1
00:00:00,333 --> 00:00:02,833
Les faits reflétés dans
cette histoire se déroule en Colombie,

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,208
mais ça pourrait arriver
n'importe où dans les Amériques.

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,167
Des centaines de jeunes meurent chaque
journée dans les rues de différentes villes

4
00:00:08,208 --> 00:00:10,875
en Amérique latine, sans espoir,
sans droit à un avenir.

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,791
Ce film est un témoignage d'une réalité
et en même temps un avertissement.

6
00:00:13,792 --> 00:00:16,584
Nos jeunes sont l'avenir...
est notre devoir de veiller sur eux !

7
00:00:17,583 --> 00:00:22,083
Ce film a été partiellement financé par FONCINE,
le Fonds de développement cinématographique du Venezuela

8
00:01:10,875 --> 00:01:13,167
SICARIO
(basé sur des événements réels)

9
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Attrapez-le ! Attrapez-le !

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,667
C'est ce que tu obtiens
pour être un voleur !

11
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
C'est toi qui es là-dessus
j'ai tué mon fils !

12
00:02:08,750 --> 00:02:13,708
C'est toi qui vends le
drogues dans notre région. C'est toi !

13
00:02:18,792 --> 00:02:21,667
Laissez-moi partir ! Je ne le ferai plus !

14
00:02:21,750 --> 00:02:24,708
C'est un meurtrier... Meurtrier !

15
00:02:32,750 --> 00:02:37,667
Ne le faites pas! S'il te plaît!

16
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Vous avez tort.

17
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Fils de pute!

18
00:02:41,333 --> 00:02:43,291
Je te l'ai dit, tu es mort !

19
00:02:43,333 --> 00:02:46,250
Ne me tue pas ! Ne me tue pas !

20
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
S'il vous plaît Monsieur, quelque chose
pour la mère vierge.

21
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
S'il vous plaît, quelque chose pour
la mère vierge.

22
00:03:13,375 --> 00:03:16,292
Quelque chose pour le
vierge, s'il te plaît.

23
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Bonne soirée.

24
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Quelque chose pour la mère vierge.

25
00:03:43,417 --> 00:03:45,375
Ma mère est là ?

26
00:03:45,417 --> 00:03:48,417
Elle doit l'être, mais dépêchez-vous,
le patron n'est pas là.

27
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Hé, passe par l'arrière.

28
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
Quand pars-tu
changer avec moi ?

29
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Nous avons été comme ça
depuis plus d'un an.

30
00:04:00,292 --> 00:04:04,292
Je ne veux pas d'un homme comme mon
les enfants ne voudront pas entrer dans la maison.

31
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
Mais deux salaires
en faire plus d'un.

32
00:04:07,292 --> 00:04:11,375
je ne suis pas le genre de femme
qui cherche de l'aide auprès d'un homme.

33
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Les hommes t'abandonnent toujours avec
un autre enfant à nourrir.

34
00:04:14,208 --> 00:04:17,166
Mais je n'y vais pas
de t'abandonner.

35
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
C'est ce que disent tous les hommes.

36
00:04:33,750 --> 00:04:35,667
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?

37
00:04:36,792 --> 00:04:39,625
Avez-vous faim?

38
00:04:39,667 --> 00:04:41,709
Tu sais que je ne le fais pas
j'aimerais que tu viennes ici.

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,708
Venez, asseyez-vous...

40
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Obtenez-le d'ici, il peut
prends la nourriture s'il veut.

41
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Vas-y, Jairo. Il se fait tard.

42
00:05:46,083 --> 00:05:50,208
Tout ce que je veux c'est vivre jusqu'à 25 ans,
alors je m'en fiche si je meurs.

43
00:05:50,292 --> 00:05:52,625
Ne sais-tu pas que tu
faut-il voler pour vivre ?

44
00:05:53,292 --> 00:05:56,333
Le truc c'est de partir
ta famille avec de l'argent

45
00:05:56,333 --> 00:05:56,334
Le truc c'est de partir
ta famille avec de l'argent
avant de mourir.

46
00:05:56,334 --> 00:05:58,291
avant de mourir.

47
00:06:00,250 --> 00:06:04,208
Le pire c'est d'y aller
dans une prison et pourrir.

48
00:06:04,250 --> 00:06:08,292
Mais si quelqu'un m'engage pour
tuer, je le ferai pour l'argent.

49
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
Hé, Jairo, viens par ici.

50
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
Prends une bouffée.
- Non, je n'aime pas ça.

51
00:06:18,417 --> 00:06:21,417
Comment savoir si vous
je ne l'ai pas essayé!

52
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Allez, fais-le !

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
De quoi as-tu peur ?
Ta mère ?

54
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Aurelio, laisse-le tranquille.

55
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Va-t'en, Jairo.

56
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

57
00:06:51,833 --> 00:06:54,750
Entrez, mais tranquillement. - D'accord, d'accord.

58
00:07:03,792 --> 00:07:05,750
Je suis désolé.

59
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Donne-moi ça.

60
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Les chaussures, les chaussures.

61
00:08:01,583 --> 00:08:05,666
C'est la première fois que l'un des
mes enfants me voient avec un autre homme.

62
00:08:07,625 --> 00:08:11,667
Il y a toujours une première fois,
ça devait arriver un jour.

63
00:08:13,625 --> 00:08:16,667
Je ne peux pas continuer
vivre pour le travail.

64
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Je suis fatigué.

65
00:08:20,917 --> 00:08:22,875
Je suis fatigué.

66
00:08:26,542 --> 00:08:31,042
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
ça m'aime.

67
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
Et ça aidera
moi avec mes garçons.

68
00:08:45,917 --> 00:08:47,917
Qu'est-ce qu'il y a, Jairo ?

69
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Ta mère vient de passer.

70
00:09:11,917 --> 00:09:13,917
Attends, pas comme ça.

71
00:09:46,167 --> 00:09:48,125
Quelqu'un arrive.

72
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
Vas-tu me voler ?

73
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
Allez, fais-le !

74
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Tuez-le ! - Allez, allez !

75
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
Tuez-le ! Fais-le!

76
00:10:21,292 --> 00:10:23,250
Tue-le maintenant, mec !

77
00:10:51,792 --> 00:10:53,709
Dépêche-toi mec, dépêche-toi !

78
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Dépêche-toi!

79
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
C'est Juana Gallo.

80
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Viens, mon amour.

81
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Viens.

82
00:11:51,417 --> 00:11:53,375
Cela ne fera pas de mal.

83
00:11:53,417 --> 00:11:55,375
Alors n'ayez pas peur.

84
00:11:59,459 --> 00:12:00,501
Viens.

85
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Allez...

86
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
Enlevez tous vos vêtements.

87
00:12:21,209 --> 00:12:24,167
j'ai défloré
plusieurs générations.

88
00:12:25,209 --> 00:12:27,209
Généraux...

89
00:12:27,209 --> 00:12:29,167
Trafiquants de drogue...

90
00:12:29,209 --> 00:12:31,251
Les Marines américains...

91
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
Ils m'ont même apporté un
Un évêque de 60 ans.

92
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
Jaïro ! Jaïro !

93
00:13:48,209 --> 00:13:51,126
- Quel est le problème?
- Qu'est-ce que c'est?

94
00:13:51,167 --> 00:13:53,375
- Ce n'est pas le mien.
- C'est un mensonge, Jairo.

95
00:13:53,417 --> 00:13:56,334
Où es-tu allé hier soir ?

96
00:13:56,334 --> 00:14:00,376
- Arrête de me frapper ! Lâcher!
- Qu'est-ce que tu faisais ?

97
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
Dites-moi! Avec qui étais-tu ?
- Personne maman, personne !

98
00:14:04,417 --> 00:14:09,334
Menteur! À qui est ce sang ?
Dont? Dont?

99
00:14:09,334 --> 00:14:12,334
Donc! maintenant tu vas me tuer ?

100
00:14:12,334 --> 00:14:14,334
Tu es une garce !

101
00:14:16,334 --> 00:14:20,334
Respectez-moi ! Respectez-moi !
- Tu es une garce ! Une pute !

102
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Je suis un homme maintenant, un homme !

103
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
Un homme !

104
00:14:34,209 --> 00:14:36,209
Ce sont ces deux-là. D'accord?

105
00:14:43,209 --> 00:14:47,251
Tu peux m'attendre dehors ?

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,292
Quel est le problème?

107
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Rien.

108
00:14:52,292 --> 00:14:54,250
Je serai dehors. - Rosa !

109
00:15:00,084 --> 00:15:02,626
- S'il vous plaît, donnez le numéro trois.
- C'est prêt.

110
00:15:16,209 --> 00:15:18,084
Qui t'a donné cet argent ?

111
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Ne demandez pas.

112
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Jaïro.

113
00:15:25,250 --> 00:15:27,292
Est-ce que tu m'aimes, Rosa ?

114
00:15:27,292 --> 00:15:29,250
Que s'est-il passé, Jairo ?

115
00:15:30,334 --> 00:15:33,251
Dis-moi juste si tu m'aimes.

116
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
Peu importe ce qui arrive...

117
00:15:35,292 --> 00:15:38,292
M'aimeras-tu encore ?

118
00:15:38,292 --> 00:15:41,292
Mais que se passe-t-il
devenir des nôtres ?

119
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Quand allons-nous faire l'amour ?

120
00:15:47,250 --> 00:15:49,292
Pas ça, Jairo. Respectez-moi.

121
00:15:51,292 --> 00:15:53,292
Allons-y, il se fait tard.

122
00:16:01,084 --> 00:16:02,084
Se déplacer!

123
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Se déplacer!

124
00:16:06,042 --> 00:16:08,042
Déplacez-le ! Déplacez-le !

125
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
Allez, allez, allez, allez !

126
00:16:23,084 --> 00:16:25,084
Déplacez-le ! Déplacez-le !

127
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Ces enfants étaient la terreur
de ce quartier.

128
00:16:50,000 --> 00:16:52,042
J'espère qu'ils les tueront.

129
00:16:53,084 --> 00:16:55,126
Tu ne vas pas manger ?

130
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
N'est-ce pas ? - Laissez-le tranquille !

131
00:16:57,084 --> 00:17:00,001
Il ne sait rien.
- Il ne sait pas ?

132
00:17:00,042 --> 00:17:03,084
Il le fait, il ne veut pas
le lait de sa mère.

133
00:17:03,084 --> 00:17:07,126
Angel Chávez a été tué. Il
a été accusé du meurtre...

134
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
de la Cour suprême
juge César Cardoba.

135
00:17:09,209 --> 00:17:13,209
Selon les informations de la police,
le "Sicario...", 13 ans.

136
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
a été embauché par les membres
du cartel de la drogue...

137
00:17:16,167 --> 00:17:20,209
pour empêcher la victime de
condamnation contre un groupe...

138
00:17:20,209 --> 00:17:22,209
de trafiquants de drogue.

139
00:17:32,209 --> 00:17:35,209
Pensez-vous que la Colombie
se classer pour la Coupe du Monde ?

140
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
Higuita va tout arrêter
des buts de Maradona.

141
00:17:39,084 --> 00:17:42,084
Il est colombien et c'est le
meilleur gardien du monde.

142
00:17:43,292 --> 00:17:46,334
J'ai peur quand il
laisse le but tranquille

143
00:17:46,459 --> 00:17:49,251
et commence à jouer
le milieu du terrain.

144
00:17:51,959 --> 00:17:53,917
Il fait ça parce que
il est vraiment bon.

145
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
Un jour je serai
comme René Higuita.

146
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Ensuite, nous nous éloignerons d'ici.

147
00:18:02,334 --> 00:18:04,042
Pour être comme Higuita,
il faut avoir de la chance.

148
00:18:08,959 --> 00:18:12,001
Hihuita est meilleur que
Pelé, n'est-ce pas Jairo ?

149
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Bien sûr.

150
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
Et tu seras le meilleur de tous.

151
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
Quand je serai riche.

152
00:18:24,000 --> 00:18:25,542
Je vais t'acheter une balle.

153
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
Jairo, mon fils.

154
00:18:32,792 --> 00:18:34,792
Calme-toi.

155
00:18:51,750 --> 00:18:55,750
Ici! Ici!
- Le ballon ! Passe-moi le ballon !

156
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
La police ! Courir!

157
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
Amenez-le ici !

158
00:19:21,917 --> 00:19:23,917
Contre le mur !

159
00:19:58,500 --> 00:20:01,542
- Nous devons sortir d'ici.
- Ce qui s'est passé?

160
00:20:01,542 --> 00:20:03,834
- Pantera a crié.
- Non, il n'aurait pas pu.

161
00:20:03,917 --> 00:20:06,417
Oreste a été tué. Son
sa mère est allée chercher son corps.

162
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Ils ont dit qu'il avait tenté de s'enfuir.

163
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
Jaïro !

164
00:20:10,917 --> 00:20:11,917
Dépêche-toi!

165
00:20:14,875 --> 00:20:16,917
Il n'est pas là.

166
00:20:16,917 --> 00:20:18,917
Où est-il allé ?

167
00:20:18,917 --> 00:20:21,917
Je ne sais pas, il est allé
jouer il y a quelque temps.

168
00:20:43,917 --> 00:20:45,917
Où vas-tu?

169
00:20:45,917 --> 00:20:48,834
- Je vais avec toi.
- Non, tu ne l'es pas, tu restes !

170
00:20:48,834 --> 00:20:50,876
- Laisse-moi partir !
- Non...

171
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Je dois me cacher.

172
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Tu es l'homme de la maison maintenant.

173
00:20:57,292 --> 00:21:00,292
- Je reviendrai.
- Jaïro !

174
00:21:07,334 --> 00:21:09,334
Dépêche-toi!

175
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
Où est Chabela ?

176
00:21:47,542 --> 00:21:50,542
Je ne sais pas, frère,
elle doit être à l'étage.

177
00:22:01,125 --> 00:22:04,292
Il doit être aussi agité que
l'eau dans les mers.

178
00:22:04,292 --> 00:22:06,167
Laissez-le courir et sans aide.

179
00:22:06,167 --> 00:22:08,209
Ne lui permets pas de
regarder n’importe quelle femme.

180
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Marié, veuf ou célibataire.
Qu'il pense toujours à moi.

181
00:22:22,917 --> 00:22:25,917
Pourquoi diable ne peux-tu pas
frapper avant d'entrer ?

182
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Maintenant, l'esprit m'a quitté.

183
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Quoi? Vas-tu attacher
je suis à bas avec la sorcellerie ?

184
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
Que veux-tu?

185
00:22:40,042 --> 00:22:41,417
Qu'est-ce que tu attends ?

186
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
Eh bien, la fête est finie.
Viens avec moi mon garçon.

187
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Non, il est à moi.
- Non, je l'ai vu en premier.

188
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
Laissez-le tranquille.
- Viens avec moi.

189
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
Laissez-le tranquille !

190
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
C'est exactement ce que tu
nécessaire, pour devenir un pédé.

191
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
- Qui est-ce ?
- Il va rester ici quelques jours.

192
00:22:57,042 --> 00:23:00,042
- Alors il a des ennuis, non ?
- Ouais.

193
00:23:00,042 --> 00:23:03,042
Si quelque chose arrive, vous avez
je ne m'ai jamais vu auparavant.

194
00:23:03,042 --> 00:23:06,000
- Je reviens ce soir.
- Où vas-tu?

195
00:23:06,042 --> 00:23:09,042
Allez-y doucement. Chabela va
prends soin de tout.

196
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
Eh bien, tu n'y vas pas
prendre un bain ?

197
00:23:13,875 --> 00:23:15,833
Tu sens le singe.

198
00:25:28,750 --> 00:25:31,875
Es-tu sûr qu'il
tu ne vas pas te dégonfler ?

199
00:25:32,250 --> 00:25:34,167
Il a déjà été tué une fois.

200
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
C'est comme perdre la virginité.

201
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
Après la première fois,
le reste est facile.

202
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Ce n'est pas un jeu, tu sais.
Nous avons un petit travail à faire.

203
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
- Peut-il conduire une moto ?
- Non...

204
00:25:46,167 --> 00:25:50,167
Mais c'est mon rôle, ou c'est
tu m'en sors ?

205
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
Deux, c'est un de trop.

206
00:25:53,583 --> 00:25:56,500
Il fera le massacre
et puis il disparaîtra.

207
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Je vais m'en occuper.

208
00:25:58,583 --> 00:26:01,666
S'il est bon, nous pouvons
utilisez-le pour un autre travail.

209
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher
toi, quelqu'un d'autre.

210
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Le voici maintenant.

211
00:26:11,042 --> 00:26:12,709
Le voici.

212
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
Asseyez-vous.

213
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
Rencontrez mon ami.

214
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Je reviens tout de suite.

215
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
Pilate.

216
00:26:20,875 --> 00:26:23,792
Asseyez-vous.

217
00:26:23,792 --> 00:26:26,875
- Tu veux un verre ?
- Non, je n'aime pas ça.

218
00:26:26,886 --> 00:26:29,844
Ensuite, nous avons bien commencé.

219
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
Qu’est-ce que tu préfères ?

220
00:26:32,917 --> 00:26:35,292
Marijuana ou bazooko ?

221
00:26:35,542 --> 00:26:36,834
Que voulez-vous de moi?

222
00:26:43,542 --> 00:26:45,459
Je sais que tu as tué un homme.

223
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Police.

224
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Mais...

225
00:26:51,466 --> 00:26:54,508
N'aie pas peur, rien
va vous arriver.

226
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Nous avons besoin de vous pour un petit travail.

227
00:26:58,542 --> 00:27:00,542
Si vous l'avez fait une fois...

228
00:27:00,542 --> 00:27:02,584
Vous pouvez en tuer un autre.

229
00:27:02,958 --> 00:27:04,750
Mais ce n'était pas exprès.

230
00:27:04,886 --> 00:27:06,886
Je ne veux pas le faire.

231
00:27:07,958 --> 00:27:09,958
Cela n'a pas d'importance.

232
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
D'abord...

233
00:27:12,875 --> 00:27:15,792
Quelques années dans la mineure
service jusqu'à tes 18 ans.

234
00:27:16,667 --> 00:27:19,625
Et puis, à propos
25 ans de prison.

235
00:27:20,667 --> 00:27:22,625
Que préfères-tu ?

236
00:27:23,667 --> 00:27:25,667
En plus...

237
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Nous vous paierons
un demi-million de pesos.

238
00:27:29,676 --> 00:27:32,676
Votre famille n'en a-t-elle pas besoin ?

239
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
Qui dois-je tuer ?

240
00:27:37,466 --> 00:27:40,466
D’abord, qui tu veux.

241
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
C'est un test.

242
00:27:46,375 --> 00:27:48,667
Si tout fonctionne
bien sorti...

243
00:27:48,674 --> 00:27:52,507
Si tu es vrai, si
tu ne manques pas...

244
00:27:52,542 --> 00:27:56,709
Alors nous vous paierons
trois millions de pesos.

245
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Mais il faudra le mériter.

246
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
Et si j'échoue ?

247
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Vous n'échouerez pas.

248
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
J'en suis sûr.

249
00:28:10,375 --> 00:28:12,292
Quand dois-je le faire ?

250
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
Cette même nuit.

251
00:28:24,167 --> 00:28:27,292
Ici, après avoir utilisé
ça, rends-le-moi.

252
00:28:30,292 --> 00:28:32,250
Juste deux ?

253
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
La prochaine fois, ce sera juste un.

254
00:28:36,667 --> 00:28:38,667
Tirez-lui dessus à bout portant.

255
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
C'est plus risqué mais c'est le
la seule façon de ne pas manquer.

256
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
Et l'argent ? - Ici.

257
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
C'est la moitié, d'emblée.

258
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
Vous aurez le reste après.

259
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
Tu as tendu un piège à
moi à la maison, non ?

260
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Pourquoi m'as-tu choisi ?

261
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
Moins vous en savez, plus
mieux c'est pour toi.

262
00:29:03,750 --> 00:29:06,667
Aucune question posée
dans cette affaire.

263
00:29:06,667 --> 00:29:08,667
Je ne sais même pas qui
donne les ordres.

264
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Je m'en fiche.

265
00:29:10,667 --> 00:29:12,542
Je veux juste être payé.

266
00:29:13,667 --> 00:29:15,542
Savez-vous qui vous
tu vas tuer ?

267
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Oui...

268
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Toi !

269
00:29:50,667 --> 00:29:53,667
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un peso.

270
00:30:04,708 --> 00:30:10,708
Achetez votre scapulaire pour que Dieu puisse
éliminer toutes les mauvaises pensées.

271
00:30:10,708 --> 00:30:14,708
Ayez de la chance dans la vie,
avec le scapulaire.

272
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
30 pesos.

273
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Mettez-les également à vos pieds.

274
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Alors Dieu te prendra
sur le bon chemin.

275
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
Où étais-tu, mon fils ?

276
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Autour.

277
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Avez-vous mangé?
- Ouais.

278
00:30:38,750 --> 00:30:41,667
Jairo, où étais-tu ?

279
00:30:42,833 --> 00:30:45,041
Je serai dehors à t'attendre.

280
00:30:45,667 --> 00:30:47,709
Si tu le veux, tu peux
viens avec nous, Jairo.

281
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
Ne t'inquiète pas.

282
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
Vas-tu commencer
vivre avec cet homme ?

283
00:30:59,708 --> 00:31:01,708
Viens avec moi.

284
00:31:09,417 --> 00:31:11,459
La police est venue à la maison.

285
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Oui je sais.

286
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Mais ils ne viendront plus.

287
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Prends ça.

288
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
J'en aurai plus.

289
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
Je vais te sortir de ce bidonville,
et je te mettrai dans une vraie maison.

290
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
Alors tu ne chercheras pas de père
pour moi dans les rues.

291
00:31:33,167 --> 00:31:36,667
- Fils, je...
- Ne me dis rien.

292
00:31:36,875 --> 00:31:38,667
Tout ce qui compte
maintenant c'est Anibal...

293
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Les petits enfants et vous.

294
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Fils...

295
00:32:41,917 --> 00:32:43,959
Il met trop de temps.

296
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
Pensez-vous qu'il avait
une sorte de problème ?

297
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
Je ne pense pas. Ce petit
ce fils de pute l'a avec lui.

298
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
Eh bien, je ne lui fais pas confiance.

299
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Pourquoi pas?

300
00:32:57,000 --> 00:32:58,417
Je ne sais pas.

301
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
C'est juste une intuition.

302
00:33:00,958 --> 00:33:03,041
C'est fait.

303
00:33:03,042 --> 00:33:04,959
Tiens, prends un verre. - Asseyez-vous.

304
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
Ne t'inquiète pas.

305
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Quand je t'ai dit que j'étais un
flic, eh bien, ce n'était pas vrai.

306
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
N'aie pas peur, personne ne l'est
va venir après toi.

307
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
Nous nous en occuperons.

308
00:33:26,292 --> 00:33:29,292
Le prochain travail est plus difficile.

309
00:33:29,292 --> 00:33:31,209
Il y a plus de risques,

310
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
Combien vas-tu me payer ?

311
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Trois millions de pesos.

312
00:33:37,167 --> 00:33:42,209
Tu ne peux parler à personne,
pas même ta mère.

313
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Parce que je ne serai pas responsable.

314
00:33:46,208 --> 00:33:49,875
Si tu parles, ton
la famille paiera également.

315
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
- Excusez-moi. - Oui?

316
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Puis-je sortir un instant ?

317
00:34:03,625 --> 00:34:05,625
Bien sûr, partez.

318
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Où étais-tu?

319
00:34:13,333 --> 00:34:14,833
Viens, allons-y.

320
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
Quel est le problème
avec toi, Jairo ?

321
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
- Viens, allons-y.
- Mais où ?

322
00:34:19,042 --> 00:34:20,917
Allons à Carthagène.

323
00:34:21,042 --> 00:34:22,917
C'est juste pour quelques jours.

324
00:34:23,042 --> 00:34:25,000
Juste toi et moi.

325
00:34:29,042 --> 00:34:31,959
Ne dis pas non, Rosa. J'ai besoin de toi.

326
00:34:32,917 --> 00:34:34,959
Même si ce n'est qu'une fois.

327
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Allons-y.

328
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
- Vous demandez la chambre.
- Mais c'est toi l'homme.

329
00:35:14,042 --> 00:35:16,209
Ils ne me le donneront pas pour mon âge.

330
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Tu n'as pas l'air aussi jeune que moi.

331
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
- Puis-je vous aider?
- Une chambre, s'il vous plaît.

332
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Célibataire ou en couple ?

333
00:35:28,125 --> 00:35:31,083
- Couple.
- Vos pièces d'identité, s'il vous plaît.

334
00:35:37,042 --> 00:35:39,959
Je suis désolé, nous n'acceptons pas de mineurs.

335
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Accueillir.

336
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Regardez comme c'est beau.

337
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
Oui, c'est beau.

338
00:36:22,042 --> 00:36:23,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:36:26,958 --> 00:36:30,000
Pourquoi as-tu dit,
"Même si ce n'est qu'une fois ?"

340
00:36:34,958 --> 00:36:37,958
Qu'est-ce que tu as fait?
Dis-moi la vérité.

341
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
Il n'y a rien de mal.

342
00:36:41,167 --> 00:36:42,959
Ne me pose plus de questions.

343
00:37:29,792 --> 00:37:32,709
Que vas-tu dire à tes parents
s'ils demandent ici, tu y es allé ?

344
00:37:33,542 --> 00:37:38,542
Ils se soucient seulement que je
rapporter un salaire à la maison.

345
00:37:48,458 --> 00:37:51,375
Par terre! Par terre!

346
00:38:28,042 --> 00:38:32,084
- Tu veux un verre ?
- Allez, bois quelque chose.

347
00:38:45,458 --> 00:38:47,458
Vous habitez par ici ?

348
00:39:04,042 --> 00:39:06,084
- Qui est-ce? - Moi, Jairo.

349
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Eh bien mec, entre ou sors.

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
Ne lui crie pas dessus, pédé !

351
00:39:16,875 --> 00:39:18,708
C'est moi le patron ici !

352
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Il s'appelle Jairo.

353
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
- Il vient avec nous ?
- Oui.

354
00:39:25,667 --> 00:39:29,709
Vas-y doucement, quelqu'un
a pris sa fille.

355
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Et il veut obtenir
même avec du sang.

356
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Allons-y.

357
00:41:31,292 --> 00:41:32,292
Espèce de salope !

358
00:41:33,243 --> 00:41:35,285
Allons-y.

359
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Je n'aime pas ces enfants.

360
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Ils pensent qu'ils sont les meilleurs.

361
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Tout ce qu'ils veulent, c'est s'amuser.

362
00:42:22,542 --> 00:42:25,542
Ce n'est personne.

363
00:42:25,542 --> 00:42:28,542
Ils ne feront jamais
contact avec le bureau.

364
00:42:28,542 --> 00:42:30,459
Tout ce qu'ils veulent, c'est voir du sang.

365
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Et toi?

366
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Je tuerai n'importe qui pour de l'argent.

367
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
Il me reste encore des sentiments.

368
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
J'ai laissé mes sentiments en prison.

369
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
J'ai payé pendant un an.

370
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
J'étais un bon gars.

371
00:42:50,208 --> 00:42:52,500
Quand je sors,
personne ne m'a aidé.

372
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Je m'en suis sorti mal et plein de haine.

373
00:42:57,417 --> 00:43:00,042
La prison est la pire des choses
ça peut arriver à un homme.

374
00:43:01,625 --> 00:43:03,667
C'est pour ça qu'à chaque fois que je tue...

375
00:43:05,583 --> 00:43:09,625
C'est comme si j'étais remboursé
pour ce que j'ai souffert dans cet enfer.

376
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Ma mère est morte pendant
J'étais en prison.

377
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Je déteste cette ville.

378
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
J'aurais aimé pouvoir le brûler.

379
00:43:33,625 --> 00:43:41,625
Colombie classée
pour la Coupe du monde.

380
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
C'est notre homme.

381
00:43:53,542 --> 00:43:56,500
- Lequel?
- Celui en costume gris.

382
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
A-t-il toujours ses gardes ?

383
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
- Toujours.
- Mais ils vont me tuer.

384
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
Tu dois lui tirer dessus
à bout portant.

385
00:44:03,958 --> 00:44:06,958
- Et je ne le fais pas ?
- Pire pour toi.

386
00:44:07,417 --> 00:44:09,542
Vous avez déjà collecté
la moitié de votre salaire.

387
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
Qu'est-ce que tu as ici ?

388
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
Hé, ne touche pas !

389
00:45:34,167 --> 00:45:36,167
D'accord. D'accord. D'accord...

390
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Aurélio.

391
00:45:53,208 --> 00:45:58,208
Hé, Aurelio, où étais-tu ?
Asseyez-vous.

392
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
Apportez-moi une autre tournée.

393
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
BONNE FÊTE DES MÈRES

394
00:46:57,750 --> 00:46:59,708
Laisse-le là, mon frère.

395
00:47:04,708 --> 00:47:07,750
- J'espère que ça vous plaira.
- Merci.

396
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Bonne fête des mères.

397
00:47:13,292 --> 00:47:15,042
Comment vas-tu, Carlota?

398
00:47:15,167 --> 00:47:20,000
Mauvais... Vous élevez vos enfants et
ils finissent perdus dans les rues.

399
00:47:21,458 --> 00:47:23,791
Regarde-moi, Jairo ! Regardez-moi!

400
00:47:23,917 --> 00:47:26,292
Savez-vous pour
qui je pleure ?

401
00:47:26,708 --> 00:47:30,708
Maudit scorpion ! Dites-moi! Ai-je
t'élever avec haine ? Dites-moi!

402
00:47:30,750 --> 00:47:34,125
Non, n'est-ce pas ? J'ai failli mourir
t'accoucher !

403
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
Et c'est comme ça que tu me payes ?

404
00:47:35,750 --> 00:47:37,625
- Mais maman...
- Mais maman rien !

405
00:47:37,667 --> 00:47:38,792
Maman rien !

406
00:47:39,042 --> 00:47:42,542
je n'ai pas de fête des mères
alors emportez vos cadeaux !

407
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Tout ce que j'ai c'est la honte
à cause de toi !

408
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Grâce à toi, Jairo !

409
00:47:46,667 --> 00:47:48,667
A cause de toi
Anibal est également perdu !

410
00:47:48,708 --> 00:47:50,458
Il se drogue, Jairo !

411
00:47:50,500 --> 00:47:54,667
Écoute-moi, Jairo, il ne le fait pas
va à l'école, lui non !

412
00:47:54,667 --> 00:47:59,584
Il rentre à la maison avec des objets volés
de l'argent, avec de l'argent volé !

413
00:48:02,042 --> 00:48:04,084
Jairo, écoute-moi...

414
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Pourquoi as-tu abandonné l’école ?

415
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
J'en ai eu marre. je vais
ne sois jamais quelqu'un de cette façon.

416
00:48:20,208 --> 00:48:23,208
Tu ne voulais pas être
comme René Higuita ?

417
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Ici, c'est tout
tu m'as demandé.

418
00:48:28,750 --> 00:48:29,917
Tout est à toi.

419
00:48:30,792 --> 00:48:32,792
Je n'en veux plus.

420
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Où as-tu trouvé cet argent ?

421
00:48:36,377 --> 00:48:40,116
Cela n'a pas d'importance, je te l'ai dit
je vous l'apporterais, c'est tout.

422
00:48:40,116 --> 00:48:40,127
Cela n'a pas d'importance, je te l'ai dit
je vous l'apporterais, c'est tout.
J'ai tenu parole.

423
00:48:40,127 --> 00:48:42,116
J'ai tenu parole.

424
00:48:42,792 --> 00:48:44,667
Mais tu es arrivé trop tard.

425
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Je m'en fiche de jouer
le football plus.

426
00:48:46,500 --> 00:48:48,375
Tout ce que je veux, c'est de l'argent.

427
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
je veux être comme
les barons de la drogue.

428
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Fort et riche.

429
00:48:53,250 --> 00:48:55,375
Je peux tuer n'importe qui pour l'argent.

430
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Ne me frappe pas, tu es
pas mon père.

431
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Laisse-le partir, Jairo ! Laissez-le partir !

432
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Jairo, laisse-le partir !

433
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
C'est exactement ce dont vous aviez besoin.
Que vous vous détestez.

434
00:49:29,417 --> 00:49:32,417
De la bière pour tout le monde !

435
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
Je vais payer !

436
00:49:36,208 --> 00:49:39,208
C'est la fête des mères !
Il n'y a qu'une seule mère !

437
00:49:39,333 --> 00:49:41,833
N'importe quel fils de pute
peut être père

438
00:49:50,917 --> 00:49:51,959
Jaïro.

439
00:49:54,125 --> 00:49:55,208
Jaïro !

440
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
Laisse-moi dormir !

441
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Il est temps !

442
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Donne-moi une cigarette.

443
00:50:19,917 --> 00:50:21,125
Vont-ils me tuer ?

444
00:50:23,750 --> 00:50:25,875
Après celui-ci, vous
trouver un autre emploi.

445
00:50:29,167 --> 00:50:30,917
Ce n'est pas vrai.

446
00:50:31,542 --> 00:50:33,709
Le travail n'est pas de tuer.

447
00:50:33,750 --> 00:50:35,458
Le travail est de mourir.

448
00:50:37,208 --> 00:50:39,208
Et on ne peut mourir qu'une seule fois.

449
00:50:39,542 --> 00:50:41,250
Mais ils vous paient bien.

450
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
Pouvez-vous me dire si ceci
le document est correct ?

451
00:51:05,250 --> 00:51:07,042
Oui. C'est exact.

452
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
- La voiture attend dehors ?
- Oui.

453
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Très bien. Est-ce que tout
sous contrôle ?

454
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
- Oui. - D'accord. Très bien.

455
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
Nous devons arriver à l'heure.

456
00:52:37,833 --> 00:52:39,291
Reste ici.

457
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Donne-moi ton arme.

458
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
- Qu'est-ce qu'il y a, Jairo ?
- Descendez.

459
00:52:45,667 --> 00:52:46,917
Arrêtez de pédé!

460
00:52:49,917 --> 00:52:51,542
Quoi, tu vas me tuer ?

461
00:52:51,583 --> 00:52:53,125
Où vas-tu
tue-moi, connard ?

462
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Oui... c'était le marché.

463
00:52:56,125 --> 00:52:58,667
Après vous être débarrassé du client,
Je me serais débarrassé de toi.

464
00:52:58,667 --> 00:53:00,667
- Qui l'a demandé ?
- Pilate.

465
00:53:01,667 --> 00:53:03,750
C'est toi qui as trahi
Pantera et Oreste.

466
00:53:03,792 --> 00:53:06,792
- Et alors ?
- Tu es un connard.

467
00:53:07,042 --> 00:53:10,542
Ouais. Je suis un rat. Ces clichés sont
ça va me faire moins de mal que la vie.

468
00:53:10,583 --> 00:53:11,958
Vous avez gagné. Tirer.

469
00:53:12,625 --> 00:53:14,375
Si tu ne me tues pas, ils le feront.

470
00:53:14,667 --> 00:53:15,709
Allez!

471
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Allez, tue-moi !

472
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Putain de connard.

473
00:53:43,042 --> 00:53:45,542
Ce matin, le président de la Cour suprême,

474
00:53:45,542 --> 00:53:49,209
Le Dr Raimundo Calcedo a été assassiné par un « Sicario ».

475
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
La police a attribué cela
crime au cartel de Medellín.

476
00:53:52,458 --> 00:53:53,541
Les clés s'il vous plaît.

477
00:53:53,542 --> 00:53:58,625
Pour tenter d'arrêter l'extradition
des barons de la drogue vers les États-Unis.

478
00:53:58,667 --> 00:54:06,209
Avec cette mort, cela fait 108 magistrats tués par le Cartel.

479
00:54:06,417 --> 00:54:08,375
La police est maintenant
enquêtant...

480
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
Ce type a fait fortune.

481
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
Cet endroit va être fouillé.
Sortons d'ici.

482
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

483
00:55:01,708 --> 00:55:02,833
Rien.

484
00:55:13,917 --> 00:55:14,959
Ici.

485
00:55:29,792 --> 00:55:33,375
Allons-y! Allons-y!
Contre le mur !

486
00:56:03,542 --> 00:56:05,792
Contre le mur !
Contre le mur !

487
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

488
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
Contre le mur ! Fais-le!

489
00:56:19,417 --> 00:56:20,709
Allez-y !

490
00:56:22,792 --> 00:56:23,959
Contre le mur !

491
00:57:02,208 --> 00:57:06,375
- Hé mec, donne-moi une cigarette.
- Ils coûtent 30 pesos chacun.

492
00:57:09,958 --> 00:57:11,625
Plus de cigarettes.

493
00:57:13,917 --> 00:57:15,459
Enlevez vos chaussures.

494
00:57:18,083 --> 00:57:19,666
Enlevez-les !

495
00:57:20,417 --> 00:57:21,709
Ne sois pas une garce !

496
00:57:22,125 --> 00:57:24,167
Si vous les donnez à
lui, je vais te faire foutre.

497
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Etes-vous courageux ?

498
00:57:25,458 --> 00:57:27,041
Qu'est-ce qui ne va pas?

499
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
Jairo Mejía !

500
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Viens avec moi.

501
00:58:34,542 --> 00:58:35,834
Entrez.

502
00:58:36,958 --> 00:58:38,000
Excusez-moi.

503
00:58:38,042 --> 00:58:39,875
Entrez. Asseyez-vous.

504
00:58:40,167 --> 00:58:41,792
Tu veux boire quelque chose ?

505
00:58:41,875 --> 00:58:43,208
Pourquoi m'as-tu appelé ?

506
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Vous avez eu de la chance.

507
00:58:50,500 --> 00:58:52,042
Si cette arme tombe
entre d'autres mains...

508
00:58:52,083 --> 00:58:53,458
Personne ne t'aurait sauvé.

509
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
- Toi non plus.
- Oui je sais.

510
00:58:57,292 --> 00:58:59,292
N'importe quel jour, un enfant pourrait me tuer.

511
00:58:59,292 --> 00:59:01,625
Ou quelqu'un d'autre, mais
ce n'est pas important.

512
00:59:02,708 --> 00:59:03,833
Regardez...

513
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Tous les jeunes aiment
toi-même tu es pourri.

514
00:59:09,833 --> 00:59:13,041
Vous voulez une vie facile
et de l'argent à tout prix.

515
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Mais au final...

516
00:59:15,208 --> 00:59:17,041
Vous finissez tous pareil.

517
00:59:18,125 --> 00:59:19,625
Je ne suis pas comme ça.

518
00:59:21,083 --> 00:59:23,208
S'ils ne sont pas payés,
ils ne jouent pas.

519
00:59:23,750 --> 00:59:25,667
N'investissez pas de héros. enfant.

520
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
La seule vérité est que
vous tuez pour de l'argent.

521
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
Vous prenez aussi de l'argent.

522
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Si je ne le fais pas, alors
quelqu'un d'autre le fera.

523
00:59:35,458 --> 00:59:38,291
Le Cartel est le patron ici.

524
00:59:43,750 --> 00:59:45,875
Ce sont eux qui
va vous sortir d'ici.

525
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
Quand?

526
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Je ne sais pas.

527
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Regardez...

528
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
En ce qui me concerne,
cela n'existe pas.

529
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
Vous êtes mineur. Vous allez
sors d'ici vite.

530
00:59:57,167 --> 00:59:58,334
Puis-je vous demander une faveur ?

531
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
Empruntons la télé.
pour regarder le match.

532
01:00:08,833 --> 01:00:10,083
Très bien alors...

533
01:00:10,833 --> 01:00:12,375
Maintenant, sors d'ici.

534
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
01:00:24,417 --> 01:00:25,834
Tu es un lâche.

536
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Je vivrai jusqu'à être un vieil homme.

537
01:00:28,750 --> 01:00:31,542
Tu seras tué
comme un chien tous les jours.

538
01:00:32,125 --> 01:00:33,500
Maintenant, sors d'ici.

539
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
- Comment c'est? - Bien.

540
01:01:24,250 --> 01:01:26,917
- Très bien, non ? - Ouais.

541
01:01:27,667 --> 01:01:28,709
En avez-vous pris ?

542
01:01:28,750 --> 01:01:29,792
Ouais.

543
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
Où sont les dés ?

544
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
Ici gamin.

545
01:01:38,458 --> 01:01:40,000
Je n'en veux pas.

546
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
Prends-le mon garçon !

547
01:01:42,500 --> 01:01:43,708
Tu es courageux.

548
01:01:49,125 --> 01:01:50,167
Allez.

549
01:01:52,958 --> 01:01:54,750
Cela vous fera voler.

550
01:02:42,708 --> 01:02:43,750
Alors gamin...

551
01:02:45,125 --> 01:02:47,000
Vous volez déjà ?

552
01:02:50,958 --> 01:02:52,000
Quel est le problème?

553
01:02:52,042 --> 01:02:53,334
Reste tranquille mec.

554
01:02:53,583 --> 01:02:54,583
Restez immobile.

555
01:02:54,583 --> 01:02:56,291
Qu'est-ce que tu as ?

556
01:02:57,417 --> 01:02:59,167
Je veux seulement te baiser.

557
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
- Je veux le faire !
- Non!

558
01:03:05,417 --> 01:03:06,500
Non!

559
01:04:03,792 --> 01:04:05,334
Quel est le problème?

560
01:04:05,917 --> 01:04:06,959
Rien.

561
01:04:08,792 --> 01:04:10,209
Pourquoi ma mère n'est-elle pas venue ?

562
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
Elle a eu quelques problèmes
avec Anibal.

563
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Il s'est mis dans un combat
ça l'a presque tué.

564
01:04:16,417 --> 01:04:18,709
Je ne veux pas que tu viennes
je ne reviens plus, Rosa.

565
01:04:18,833 --> 01:04:20,000
Mais pourquoi ?

566
01:04:20,958 --> 01:04:22,916
Je pense qu'ils vont laisser
j'y vais à tout moment maintenant.

567
01:04:24,042 --> 01:04:26,000
Qu'est-ce qu'ils accusent
Et toi, Jairo ?

568
01:04:27,083 --> 01:04:28,208
Rien.

569
01:04:28,708 --> 01:04:30,625
C'est le bordel dans le quartier.

570
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
Le cordonnier qui a été tué.

571
01:04:34,042 --> 01:04:36,292
Tu sais que j'avais
rien à voir avec ça.

572
01:04:36,542 --> 01:04:37,750
Oui je sais.

573
01:04:54,917 --> 01:04:56,709
Écartez-vous !

574
01:04:59,208 --> 01:05:03,166
C'est ça, je te l'ai dit gamin,
ce jeu est déjà gagné.

575
01:05:08,917 --> 01:05:10,667
Messieurs, il y a
il ne reste plus rien ici.

576
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
C'est fini. je te quitterai
ici avec ce coq mort.

577
01:05:53,792 --> 01:05:57,459
Bon sang ! Espèce de fils de pute !
Tu me tues !

578
01:05:59,958 --> 01:06:01,958
Bravo !

579
01:06:27,375 --> 01:06:29,500
Éteignez cette télé maintenant !

580
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Éteignez-le.

581
01:06:38,375 --> 01:06:39,583
Maintenant, bouge-le !

582
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
Déplacez-le !

583
01:06:43,375 --> 01:06:45,208
Pas toi, Jairo. Vous restez.

584
01:06:45,708 --> 01:06:47,916
Viens avec moi, je veux
pour parler avec toi.

585
01:06:47,958 --> 01:06:48,958
Amenez-le ici.

586
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
Asseyez-vous.

587
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Tu peux y aller.

588
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
Comment?

589
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
Tu peux y aller. Vous êtes libre.

590
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
Quand?

591
01:07:22,167 --> 01:07:23,250
Tout de suite.

592
01:07:23,792 --> 01:07:25,750
Ils vous attendent dehors.

593
01:07:33,667 --> 01:07:34,709
Jaïro.

594
01:07:43,375 --> 01:07:45,083
Nettoyez vos chaussures.

595
01:08:25,167 --> 01:08:26,375
Bonjour Jairo.

596
01:08:26,833 --> 01:08:28,041
Montez à bord.

597
01:08:30,542 --> 01:08:31,959
Je ne suis pas armé. Monter.

598
01:08:33,042 --> 01:08:34,334
Qui t'a envoyé ?

599
01:08:34,500 --> 01:08:35,583
Montez à bord.

600
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Laissez-moi seul avec Jairo.

601
01:09:40,208 --> 01:09:41,666
Je te parlerai plus tard.

602
01:09:55,917 --> 01:09:57,667
Aimez-vous ce type de musique?

603
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Non.

604
01:10:00,042 --> 01:10:02,750
Vous, les enfants, aimez seulement
cette merde américaine.

605
01:10:03,583 --> 01:10:06,375
C'est pourquoi l'Amérique
nous baise toujours.

606
01:10:09,917 --> 01:10:12,209
Il faut aimer
ce que tu as.

607
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Défendez-le.

608
01:10:20,625 --> 01:10:22,542
Ce que tu as fait à Aurelio
c'était très bien.

609
01:10:23,792 --> 01:10:25,834
Nous ne voulons rien
faire avec les gangs ici.

610
01:10:25,917 --> 01:10:28,167
Ce que nous voulons ici, ce sont des soldats.

611
01:10:28,500 --> 01:10:31,167
Et nous sommes prêts à nous entraîner
vous, si vous le souhaitez.

612
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Que dois-je faire ?

613
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Soyez le meilleur.

614
01:10:37,417 --> 01:10:40,000
Celui qui gagne obtient le poste.

615
01:10:40,875 --> 01:10:42,667
Combien coûtes-tu
vas-tu me payer ?

616
01:10:43,167 --> 01:10:44,542
8 millions de pesos.

617
01:10:50,958 --> 01:10:52,166
Qu'en penses-tu?

618
01:10:54,958 --> 01:10:56,166
Entrez.

619
01:11:03,917 --> 01:11:05,084
C'est lui ?

620
01:11:10,542 --> 01:11:12,250
Lâche-moi, fils de pute !

621
01:11:14,458 --> 01:11:16,416
C'est ça! Bien.

622
01:11:16,917 --> 01:11:18,334
Comme un chien enragé.

623
01:11:18,875 --> 01:11:22,208
Pendant que vous êtes ici, vous avez
rendre hommage et obéir.

624
01:11:23,083 --> 01:11:24,875
Klaus va vous entraîner.

625
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Il le fera.

626
01:11:35,542 --> 01:11:36,792
Viens avec moi.

627
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Jaïro.

628
01:11:44,958 --> 01:11:46,125
Venez ici.

629
01:11:50,458 --> 01:11:51,541
Regardez...

630
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
J'ai commencé comme toi.

631
01:11:54,417 --> 01:11:56,834
Sans argent et plein de haine.

632
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Et c'est bien.

633
01:11:59,042 --> 01:12:01,709
Parce que pendant que tu as
déteste, tu vivras.

634
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Allez, sors d'ici.

635
01:12:38,958 --> 01:12:42,125
Une bonne course peut venir
hors de vous, les Colombiens.

636
01:12:42,875 --> 01:12:45,292
Si cela peut être fait avec
vaches et chèvres...

637
01:12:45,583 --> 01:12:47,416
Cela peut être fait

638
01:12:49,250 --> 01:12:51,625
La mauvaise chose est
cette foutue chaleur.

639
01:12:51,625 --> 01:12:53,458
Et ces moustiques...

640
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Ils donnent envie de mourir.

641
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Klaus est là.

642
01:13:19,792 --> 01:13:21,625
- Fais-le, c'est ton tour.
- Fais-le, salope !

643
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
Hé!

644
01:13:25,708 --> 01:13:27,041
C'est qui l'autre ?

645
01:13:27,042 --> 01:13:28,250
Moi.

646
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Vous ferez une centaine de tours.

647
01:13:31,458 --> 01:13:32,500
Maintenant!

648
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
Tout le monde!

649
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
Allez!

650
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
Toi aussi!

651
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Aller!

652
01:13:41,708 --> 01:13:42,791
Sac à poussière !

653
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
Dépêchez-vous!

654
01:13:51,958 --> 01:13:53,833
Tout le monde est assis par terre !

655
01:13:54,250 --> 01:13:55,708
Faites un cercle !

656
01:13:56,417 --> 01:13:57,459
Maintenant!

657
01:14:00,208 --> 01:14:01,708
Hyène! En haut!

658
01:14:03,833 --> 01:14:04,916
Qui veux-tu ?

659
01:14:04,958 --> 01:14:06,291
Avec cette petite salope !

660
01:14:08,208 --> 01:14:09,791
Allez, lève-toi !

661
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Déplacez-le !

662
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
Allez, Hyène.

663
01:14:32,375 --> 01:14:33,375
Allez!

664
01:14:42,167 --> 01:14:45,209
- Tue-le, Hyène !
- Il te bat !

665
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
Allez!

666
01:14:47,792 --> 01:14:48,917
Des sacs à poussière !

667
01:14:55,292 --> 01:14:56,292
Plus fort!

668
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Enlève-le-lui !

669
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Fais-le!

670
01:15:02,917 --> 01:15:04,959
Battez-vous comme un homme, salaud !

671
01:15:05,208 --> 01:15:06,291
Ça y est, bien !

672
01:15:13,792 --> 01:15:14,875
Assez! Assez!

673
01:15:16,750 --> 01:15:17,792
Prends un bain !

674
01:15:21,917 --> 01:15:22,917
Qui est le prochain ?

675
01:15:24,167 --> 01:15:25,459
Qui est le prochain !?

676
01:15:33,542 --> 01:15:34,542
Je vais manger ici !

677
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
Rangez votre arme !

678
01:15:40,375 --> 01:15:42,667
- Quel est le problème?
- Tu es un pédé !

679
01:15:43,250 --> 01:15:44,458
Fermez-la!

680
01:15:44,500 --> 01:15:46,167
Tais-toi !

681
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Hyène.

682
01:16:05,917 --> 01:16:08,834
Je me demande qui est la cible ?
C'est 8 millions de pesos.

683
01:16:08,875 --> 01:16:10,250
- C'est peut-être un évêque ?

684
01:16:10,292 --> 01:16:11,709
- Ou un président.
- Si je comprends...

685
01:16:11,750 --> 01:16:12,833
Ce sera le numéro 27.

686
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Je parie que tu dois le faire
laissez-les vous tuer.

687
01:16:14,750 --> 01:16:16,958
Et alors ? j'aurai mon
l'argent et ma copine.

688
01:16:17,000 --> 01:16:20,708
Ce type est à moi ! je vais le tuer
avec une balle dans le cul.

689
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
Chaque fois que je tue, je me mouille.

690
01:16:25,542 --> 01:16:26,750
Allez!

691
01:16:29,125 --> 01:16:31,000
Lève-toi, salopard ! Déplacez-le !

692
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Allez!

693
01:16:43,708 --> 01:16:44,791
Les salopes !

694
01:17:13,708 --> 01:17:15,083
Bougez-les, les salopes !

695
01:17:17,500 --> 01:17:20,333
Si tu ne peux pas faire 100
mètres en 10 secondes...

696
01:17:20,375 --> 01:17:22,542
Tu vas te faire tuer, tu entends ?
Vous allez vous faire tuer !

697
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
Déplacez-le !

698
01:18:02,583 --> 01:18:03,916
Jairo, comment vas-tu ?

699
01:18:05,583 --> 01:18:07,083
Klaus me dit
tu es vraiment bon.

700
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
Aimez-vous?

701
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Son nom est Zapata.

702
01:18:13,333 --> 01:18:15,000
Comme Emiliano Zapata.

703
01:18:15,500 --> 01:18:16,583
Il est beau.

704
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Il vaut beaucoup d'argent.

705
01:18:20,667 --> 01:18:22,584
Aimeriez-vous en avoir un ?

706
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Ouais, mais je ne le fais pas
avoir l'argent.

707
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Gagnez-le.

708
01:18:26,750 --> 01:18:29,833
Tout ce que j'ai fait dans ma vie était
avoir un cheval comme ça.

709
01:18:31,083 --> 01:18:32,708
Le monde est à toi
si tu le veux.

710
01:18:33,833 --> 01:18:36,833
Tu verras que les gens qui parlent
sur l'honnêteté, vivez dans des manoirs.

711
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
C'est très facile de vivre ainsi.

712
01:18:39,750 --> 01:18:42,042
Ce qui est difficile, c'est de
vivre dans la misère.

713
01:18:42,875 --> 01:18:45,583
Se conformer, c'est la pire façon
mourir, tu ne crois pas ?

714
01:19:11,417 --> 01:19:12,459
Dépêche-toi!

715
01:19:21,292 --> 01:19:22,417
Allons-y.

716
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Allez, allez.

717
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Imbécile tranquille !

718
01:20:09,250 --> 01:20:10,333
Dépêche-toi!

719
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Prends ton café.

720
01:20:24,667 --> 01:20:25,709
Merci.

721
01:21:54,458 --> 01:21:56,375
Oui objectif ! But! But!

722
01:21:56,708 --> 01:21:58,583
But!

723
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
Ne tirez pas !

724
01:22:10,917 --> 01:22:13,042
Toi! Descendez de là !

725
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
Nous prendrons soin
de cela demain.

726
01:22:17,083 --> 01:22:18,833
Ne vous inquiétez pas, ils ne parleront pas.

727
01:22:21,583 --> 01:22:22,708
Déplacez-le ! Déplacez-le !

728
01:22:22,708 --> 01:22:24,791
Demain tu feras 500 tours !

729
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Tu es en colère parce que
nous avons égalisé le match.

730
01:22:27,417 --> 01:22:28,709
Ferme ta bouche!

731
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
L'Allemagne remportera cette Coupe du Monde.

732
01:22:30,500 --> 01:22:31,917
Parce que nous sommes les meilleurs.

733
01:22:32,833 --> 01:22:34,583
Qui a dit Indiens
pourrais-tu jouer au football ?

734
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
Higuita en a arrêté deux
de vos objectifs.

735
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
Higuita? Higuita
n'est qu'un singe !

736
01:22:38,875 --> 01:22:41,292
- Noir comme toi.
- Quel est le problème?

737
01:22:42,000 --> 01:22:44,375
- La Colombie est à égalité avec l'Allemagne.
- Un à un.

738
01:22:44,375 --> 01:22:46,542
Nous avons égalisé le jeu, tu as perdu
le pari, Klaus paie !

739
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Assez!

740
01:22:50,292 --> 01:22:51,709
Voici votre argent.

741
01:22:52,167 --> 01:22:53,500
J'ai perdu, et alors ?

742
01:22:56,208 --> 01:22:58,041
Le Cameroun va vous manger vivant !

743
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Parce que ces nègres
sont Arficans.

744
01:23:01,583 --> 01:23:03,041
Pas comme toi !

745
01:23:04,250 --> 01:23:06,583
Demain tu le feras
donne-moi 500 tours !

746
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
500 tours !

747
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
Des pédés !

748
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
Fils de pute!

749
01:23:20,833 --> 01:23:21,875
Viens.

750
01:23:30,208 --> 01:23:32,541
Maintenant, essaie celui-ci, Jaguar, viens.

751
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
Très bon enfant.

752
01:23:54,917 --> 01:23:56,000
Hyène.

753
01:23:58,000 --> 01:24:00,042
Voyons à quel point tu es bon...

754
01:24:00,875 --> 01:24:02,083
en courant.

755
01:24:11,083 --> 01:24:12,416
C'est ça. C'est ça.

756
01:24:14,250 --> 01:24:16,542
Jaïro ! Venez ici.

757
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Viens.

758
01:24:20,292 --> 01:24:23,000
Commencez loin,
et viens en courant.

759
01:24:25,375 --> 01:24:26,417
Bonne chance.

760
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
C'est ça gamin ! Très bien!

761
01:24:41,333 --> 01:24:43,500
Eh bien, nous avons fini
pour la journée.

762
01:24:43,602 --> 01:24:44,727
Ramassez tout.

763
01:24:48,625 --> 01:24:49,792
Dis à Klaus...

764
01:24:51,125 --> 01:24:53,417
j'attendrai
lui dans mon bureau.

765
01:24:54,083 --> 01:24:55,625
Vous connaissez la suite.

766
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Jaïro....

767
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
Viens avec moi.

768
01:25:12,292 --> 01:25:13,417
Jaïro.

769
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
J'ai pris ma décision.

770
01:25:20,875 --> 01:25:22,458
Le travail vous appartient.

771
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Entrez.

772
01:25:51,917 --> 01:25:53,834
Non ! Espèces de connards !

773
01:25:54,750 --> 01:25:56,208
Fils de pute!

774
01:26:12,208 --> 01:26:13,708
Vas-y doucement, gamin !

775
01:26:13,917 --> 01:26:16,084
Tiger est la meilleure moto
chauffeur en Colombie.

776
01:26:16,875 --> 01:26:18,667
S'il n'avait pas été
né dans les bidonvilles

777
01:26:18,667 --> 01:26:19,959
Il aurait été champion du monde.

778
01:26:20,833 --> 01:26:22,375
Il sera votre partenaire.

779
01:26:22,917 --> 01:26:24,084
Vous verrez.

780
01:27:09,583 --> 01:27:12,208
- Le Pingouin est arrivé ?
- Oui monsieur, il vous attend.

781
01:27:17,917 --> 01:27:19,000
Manchot.

782
01:27:33,042 --> 01:27:34,834
Cela vous représente tous les deux.

783
01:27:35,750 --> 01:27:37,542
Ce sont les deux gardes.

784
01:27:38,833 --> 01:27:40,708
Les voitures passent lentement.

785
01:27:40,833 --> 01:27:44,375
Quand le premier passe,
tu sortiras immédiatement...

786
01:27:44,750 --> 01:27:47,583
par le côté gauche, et
alors vous commencerez à tirer.

787
01:27:48,792 --> 01:27:50,292
Et puis tu fuiras.

788
01:27:50,292 --> 01:27:52,959
je ne pourrai pas voir
lui de ce côté.

789
01:27:54,167 --> 01:27:56,667
Il est toujours assis du côté gauche.

790
01:27:57,917 --> 01:27:59,167
Qui est ce gars ?

791
01:28:03,958 --> 01:28:05,375
Quand est-ce qu'on le fait ?

792
01:28:05,417 --> 01:28:07,459
Samedi. A 10 heures du matin.

793
01:28:07,667 --> 01:28:10,250
Au coin du 7ème
et 26ème rue.

794
01:28:10,833 --> 01:28:13,333
Mais c'est en même temps que
le match Colombie-Cameroun.

795
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Précisément.

796
01:28:15,000 --> 01:28:16,583
Les rues seront vides.

797
01:28:16,625 --> 01:28:18,458
Tout le monde est à la maison.

798
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
Ce sera notre meilleure chance.

799
01:28:21,125 --> 01:28:22,667
Quand sommes-nous payés ?

800
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Tout de suite.

801
01:28:28,667 --> 01:28:30,750
8 millions de pesos pour chacun.

802
01:28:31,833 --> 01:28:33,500
Vous pouvez le compter si vous le souhaitez.

803
01:28:33,667 --> 01:28:35,084
Tout est là.

804
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
- Et si on échoue ?
- Non...

805
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Vous ne pouvez pas échouer.

806
01:28:40,917 --> 01:28:43,584
Ce n'est pas pour l'argent,
c'est pour ta vie.

807
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Allons-y.

808
01:28:46,333 --> 01:28:47,958
Ce type est pour ainsi dire mort.

809
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
Jaïro.

810
01:28:51,875 --> 01:28:53,417
Si tu reviens...

811
01:28:54,042 --> 01:28:55,417
Le cheval est à toi.

812
01:29:22,958 --> 01:29:24,083
Vous recommencez ?

813
01:29:24,083 --> 01:29:26,416
Avec le visage que j'ai.

814
01:29:51,750 --> 01:29:55,250
Fils... je pensais que tu l'étais
je ne reviendrai jamais.

815
01:29:55,583 --> 01:29:56,625
Bénis-moi.

816
01:29:57,458 --> 01:30:00,416
Que Dieu te bénisse. Où
l'as-tu été, Jairo ?

817
01:30:03,167 --> 01:30:04,709
Je suis allé travailler à Bogota.

818
01:30:06,417 --> 01:30:08,792
Et vous ?
Toujours pareil ?

819
01:30:09,542 --> 01:30:11,334
Est-ce que c'est un connard
tu te bats toujours ?

820
01:30:11,375 --> 01:30:13,167
Ce n'est pas votre problème.

821
01:30:13,875 --> 01:30:15,000
Salut Jairo.

822
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Vous devez être plein d'argent.
Pouvez-vous donner quelque chose ?

823
01:30:18,333 --> 01:30:19,750
Ne lui donne rien.

824
01:30:19,766 --> 01:30:24,099
Il veut seulement se droguer
avec cette merde de bazooko.

825
01:30:24,875 --> 01:30:25,917
Bien sûr!

826
01:30:26,292 --> 01:30:28,667
Je ne ramène pas d'argent à la maison,
et je ne fais rien.

827
01:30:28,667 --> 01:30:30,167
Ne parle pas à maman de cette façon.

828
01:30:31,167 --> 01:30:33,334
Nous savons tous quoi
tu fais Jairo.

829
01:30:33,583 --> 01:30:35,375
Tais-toi, Anibal, tais-toi !

830
01:30:35,375 --> 01:30:36,833
Non, maman, non !

831
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Vous le savez déjà.

832
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
Je t'entends pleurer tous les soirs.

833
01:30:42,958 --> 01:30:45,250
Mais nous devons vivre
de quelque chose.

834
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Tout ce que je fais...

835
01:30:51,167 --> 01:30:52,709
Je le fais pour toi.

836
01:31:06,250 --> 01:31:07,375
Allons-y, fils.

837
01:31:07,958 --> 01:31:11,000
S'il y a quelque chose à pardonner,
que le Seigneur vous pardonne.

838
01:32:11,208 --> 01:32:13,041
Je ne veux pas quitter Jairo.

839
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Je veux vivre.

840
01:32:17,875 --> 01:32:19,708
Il n'y a pas de retour en arrière, Tiger.

841
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
Nous devons être dans
Bogotá demain.

842
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Pourquoi as-tu accepté cela ?

843
01:32:28,250 --> 01:32:29,625
J'avais besoin d'argent.

844
01:32:31,167 --> 01:32:32,917
J'ai une femme et un enfant.

845
01:32:38,667 --> 01:32:40,625
Après le travail,
nous sortons.

846
01:32:41,667 --> 01:32:43,125
Vous savez que ce n'est pas vrai.

847
01:32:44,375 --> 01:32:46,042
Ce travail est trop gros.

848
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Si nous en sortons vivants...

849
01:32:49,125 --> 01:32:51,208
Ils embaucheront quelqu'un
d'autre pour se débarrasser de nous.

850
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Soyez prudent avec lui.

851
01:32:53,500 --> 01:32:55,083
Ce n'est l'ami de personne.

852
01:32:55,333 --> 01:32:56,875
Il ne croit en personne.

853
01:32:57,208 --> 01:33:00,625
Je ne crois pas aux putes
l'amour ou l'amitié d'un flic.

854
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
Allons-y.

855
01:33:14,833 --> 01:33:16,791
Apportez-moi deux bières et du rhum.

856
01:33:19,542 --> 01:33:21,334
Nous boirons ici ce soir.

857
01:33:30,667 --> 01:33:32,750
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?

858
01:33:44,375 --> 01:33:45,792
Allez, allez, allez, allez !

859
01:33:55,042 --> 01:33:56,459
Que s'est-il passé là-bas ?

860
01:33:56,500 --> 01:33:57,875
J'ai tué Pilatos.

861
01:33:57,894 --> 01:33:59,727
Êtes-vous fou? Pilates
appartient au bureau !

862
01:34:21,708 --> 01:34:24,500
Pourquoi as-tu décidé de
se présenter à la présidence ?

863
01:34:24,500 --> 01:34:27,000
Même au risque
de votre propre vie ?

864
01:34:27,875 --> 01:34:30,667
J'ai décidé de devenir candidat, avec l'espoir

865
01:34:30,667 --> 01:34:33,584
que tous les Colombiens puissent vivre en paix.

866
01:34:34,042 --> 01:34:36,667
Mais la paix signifie
mettre fin à l'injustice.

867
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
Tant que la majorité vivra dans des conditions inhumaines…

868
01:34:43,208 --> 01:34:45,583
Je pensais que je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.

869
01:34:59,375 --> 01:35:00,708
Sortons d'ici.

870
01:35:07,917 --> 01:35:10,584
Prends le premier buste qui
part pour Caracas.

871
01:35:10,833 --> 01:35:12,791
Il y en a un qui
départ à 12h30.

872
01:35:13,208 --> 01:35:14,250
Jaïro !

873
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Ne dis rien.

874
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Si je ne suis pas de retour à 12h30...

875
01:35:19,833 --> 01:35:21,708
Pars sans moi. je vais
te rattraper.

876
01:35:23,250 --> 01:35:24,333
Mon amour.

877
01:35:50,292 --> 01:35:51,667
Ce n'est pas grand-chose.

878
01:35:52,292 --> 01:35:53,875
Mais c'est mieux
que là où nous vivons.

879
01:35:55,917 --> 01:35:56,917
Oui...

880
01:35:57,583 --> 01:35:59,125
C'est une maison.

881
01:36:02,583 --> 01:36:05,750
Je pense que le réparer est un
un peu, ça ira.

882
01:36:07,042 --> 01:36:08,042
Ici.

883
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
Ils vous ont bien payé, n'est-ce pas ?

884
01:36:16,167 --> 01:36:18,834
Nous n'aurions jamais eu
une maison autrement.

885
01:36:22,375 --> 01:36:24,958
Un sacrifice inutile, Jairo.

886
01:36:26,333 --> 01:36:27,583
Une maison...

887
01:36:28,167 --> 01:36:30,000
en échange d'un fils.

888
01:36:32,167 --> 01:36:33,250
Jaïro !

889
01:36:40,417 --> 01:36:42,000
Je dois y aller.

890
01:36:42,208 --> 01:36:44,416
Qu'est-ce que tu vas faire, Jairo ?

891
01:36:45,875 --> 01:36:48,875
Jairo, ne pars pas ! Ne pars pas Jairo !

892
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
Je ne veux pas de la maison.
Renvoyez-le.

893
01:36:52,000 --> 01:36:53,667
Je n'en veux pas.

894
01:36:53,667 --> 01:36:55,792
Je dois y aller. Rien
ça m'arrivera.

895
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Jairo, je te veux en vie.

896
01:36:57,667 --> 01:37:01,292
Ne fais pas ça Jairo! N'y allez pas !

897
01:37:01,292 --> 01:37:03,417
Ne pars pas Jairo ! N'y allez pas !

898
01:37:54,958 --> 01:37:56,666
Nous avons encore le temps.

899
01:38:40,792 --> 01:38:42,167
Allons-y!

900
01:38:42,292 --> 01:38:44,209
Nous avons encore le temps.

901
01:38:51,542 --> 01:38:53,625
- Comment se passe le jeu ?
- Nous sommes à égalité 0 à 0.

902
01:38:54,083 --> 01:38:55,291
Pas si mal.

903
01:39:21,125 --> 01:39:24,583
René joue le ballon. Il le perd !
Il va tirer !

904
01:39:24,625 --> 01:39:26,458
But!

905
01:39:29,292 --> 01:39:33,500
Objectif...

906
01:39:33,542 --> 01:39:36,709
pour le Cameroun !

907
01:39:37,667 --> 01:39:39,000
Allons tigre.

908
01:40:18,292 --> 01:40:19,500
Les voici.

909
01:40:57,000 --> 01:41:01,792
Tous les espoirs de la Colombie se sont évanouis avec cet objectif.

910
01:41:08,833 --> 01:41:12,791
L'intention de René Higuita était un peu trop grande.

911
01:41:13,500 --> 01:41:16,208
Maintenant nous n'avons que 10 minutes
pour marquer deux buts.

912
01:41:16,875 --> 01:41:19,375
C'est pratiquement impossible.

913
01:41:27,250 --> 01:41:29,625
Tigre... je ne le fais pas
je veux te tuer.

914
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
Ne m'oblige pas à le faire.

915
01:41:31,792 --> 01:41:33,792
Qu'est-ce qui ne va pas Jairo ? Ne le fais pas.

916
01:41:34,208 --> 01:41:35,708
Je vais avoir un fils.

917
01:41:36,875 --> 01:41:38,083
Je veux vivre maintenant.

918
01:41:39,167 --> 01:41:40,209
Descendre.

919
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
Je vais avoir un fils, Tiger.

920
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Rosa m'attend.

921
01:42:04,625 --> 01:42:05,667
Fuyez.

922
01:42:05,708 --> 01:42:07,666
Je ne ferai plus ça non plus.

923
01:42:33,792 --> 01:42:37,209
Les espoirs de la Colombie s'envolent avec le temps.

924
01:42:37,225 --> 01:42:40,017
C'était la meilleure équipe que nous ayons eue depuis des années...

925
01:43:26,125 --> 01:43:28,833
- Où est le bus pour Caracas ?
- Il s'en va maintenant.

926
01:43:55,583 --> 01:43:57,625
Attends, quelqu'un arrive.

927
01:44:07,125 --> 01:44:09,375
je ne veux pas
retour à Medellín.

928
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
Nous ne reviendrons jamais.

929
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
Et l'arbitre dit que le jeu est terminé !

930
01:44:29,000 --> 01:44:30,125
Jaïro !

931
01:44:32,333 --> 01:44:33,458
Jaïro....

932
01:44:48,542 --> 01:44:53,500
Le jeu est terminé, la Colombie a perdu, le Cameroun a gagné !

933
01:44:57,208 --> 01:45:01,375
Mais nous n'allons pas tuer René Higuita pour cette erreur.

934
01:45:02,750 --> 01:45:05,792
Nous devrions y aller doucement
avec René Higuita.

935
01:45:05,792 --> 01:45:09,042
Il ne voulait pas jouer cette pièce.

936
01:45:09,042 --> 01:45:11,500
Il s'est rendu seul aux vestiaires.

937
01:45:11,513 --> 01:45:13,680
Il voulait arrêter le ballon...