1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}আমি আমার মুখে বাতাস অনুভব করি।

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}এটা ঠান্ডা।

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}এটা সত্যি।

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}মনে হচ্ছে আমি প্রথমবারের মতো গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছি।

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}পৃথিবীর গন্ধ।

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}জলের গন্ধ।

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}বাতাসের গন্ধ।

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
নদী শক্তিশালী।

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
এটা ভীত নয়।

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
এটা শুধু প্রবাহিত রাখা.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
আমি এটার শব্দ পছন্দ করি.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
আমি আমার বন্ধুদের শুনতে পাচ্ছি-

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
লিন, ফ্রেড, গ্রেস, টমি।

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
তারা শুধু আছে.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
দূরে, কিন্তু কাছে।

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
আমি এখানে

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
আমার শরীরে।

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
আমি ভেবেছিলাম অনভিজ্ঞ হওয়াটা একটা দুর্বলতা।

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- আমরা কি এখনও দূরে? - কিন্তু এখন,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- প্রায় আছে. - আমি মুক্ত মনে করি।

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
যে কোন কিছুই সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[অস্পষ্ট বকবক]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
আমি শ্বাস নিচ্ছি।

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
কেউ ধাওয়া করছে না।

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
কেউ আশা করছে না।

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
স্বাধীনতা নীরব।

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
আমি আশা করি এটা সবসময় এভাবেই থাকবে।

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[বকবক করে]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[হাসি]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[পটভূমিতে বকবক]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
আপনি কি তাইওয়ানে আপনার আবেদনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
হ্যাঁ।

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
এটা আমাদের গির্জা দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছিল.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
এটা তাদের এনজিও অ্যাফিলিয়েট।

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
আমি নিজেকে বিব্রত করতে চাই না, এবং এটি একটি সুযোগ।

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
একা থাকা কঠিন, আপনি জানেন।

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
আমি সত্যিই মনে করি আমার ভাগ্য তাইওয়ানে আছে।

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
এবং আমি অনুভব করতে পারি যে আমার একটি উদ্দেশ্য আছে।

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
আপনি কি নিশ্চিত আন্টি রোজ আপনাকে চলে যেতে দিয়েছেন?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
সে অনুমতি দেয় বা না দেয়, আমি চলে যাচ্ছি।

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
তাছাড়া, আমি মনে করি সে চায় আমি তার মতো শেষ করি—একজন বৃদ্ধ দাসী।

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
যোগাযোগ রাখুন, ঠিক আছে?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
অবশ্যই।

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
আপনি সামনের দিকে চিন্তা করছেন, আপনি জানেন। এখনও কিছু সেট করা হয়নি।

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
তোমার কি অবস্থা? আপনার কি সত্যিই বিদেশে যাওয়ার পরিকল্পনা নেই?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
আমি করি না।

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
আমি আপাতত আমার বাবার হার্ডওয়্যার ব্যবসায় সাহায্য করব।

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
গুহা.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
একটি ছোট খোলা আছে.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
অন্ধকার।

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
জানি না কেন,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
আমি জানি না এটা কি,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
কিন্তু আমি দৌড়াবো না।

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
আমি ভয় পাচ্ছি।

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
এটা সত্যি।

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
আমি নার্ভাসনেস অনুভব করি,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
ভারী শ্বাস।

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
কিন্তু আমি পিছিয়ে যাব না।

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
আমি ভয় পছন্দ করি,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
অনিশ্চয়তা

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
আমি অনুভব করতে চাই.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
যেকোনো কিছু।

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
এমনকি ভয়ও।

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
এমনকি বিশৃঙ্খলা।

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
কারণ যখন আমি কিছু অনুভব করি,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- জেন? - আমি বেঁচে আছি।

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- কোথায় যাচ্ছেন? - এবং যখন আমি বেঁচে থাকি,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
আমি স্বাধীন।

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
তাই আমি এটা ছেড়ে.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
যাই হোক আমাকে ঠেলে দিচ্ছে।

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
জল.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
ত্বকে ঠান্ডা লেগেছে,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
কিন্তু তাপ আছে।

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
আমি বুঝতে পারছি না।

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
মনে হচ্ছে আমার শরীর দিয়ে কিছু একটা বয়ে যাচ্ছে।

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
এটা আমাকে পূরণ করছে.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
এটি প্রতিটি আন্দোলনকে শক্তিশালী করছে,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
প্রতিটি শ্বাস।

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
কিছু আলাদা।

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
নীরব কিন্তু পরিষ্কার।

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
মনে হচ্ছে আমার ভেতরে কিছু একটা জেগে উঠছে।

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
এটা ভয় না.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
এটা শুধু আনন্দ নয়।

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
নতুন অনুভূতি।

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
যেটার নাম এখনো বলতে পারিনি।

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
এটা কি?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
আমি জানি না

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
চলো, টমি. ক্যাম্প এখনো অনেক দূরে।

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- কিন্তু আমি অনুভব করি - টমি, এসো!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- কিছু পরিবর্তন হচ্ছে - জেন ভিতরে গেল।

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
জেন কোথায়?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
সে সেখানে উঠে গেল—সেই গুহার মতো জিনিসটিতে।

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- কি? - তুমি তাকে কেন যেতে দিলে?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
অভিশাপ, আসুন তাকে অনুসরণ করি!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
আরে, অপেক্ষা করুন! আমিও আসছি।

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
জেন !

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
জেন !

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
-জেন ! - জেন...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
জেন !

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
-জেন ! -জেন !

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
-জেন ! -জেন !

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
জেন !

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
আপনি কি নিশ্চিত যে এই যেখানে তিনি গিয়েছিলেন?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
-জেন ! - ওকে থাকতে দাও।

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
আমরা পারি না। তার মা রেগে যাবে।

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
জেন !

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
চলো।

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
-জেন ! - জেন?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
জেন !

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
জেন?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
জেন?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
জেন !

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
-জেন ! - আরে চল ফিরে যাই। আমরা অনেক দূরে চলে গেছি।

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
আমরা পারি না। তার মা আমাদের উপর রাগান্বিত হতে যাচ্ছে.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
আরে বন্ধুরা, এখানে আরেকটি উপায় আছে।

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
চলো। এই ভাবে।

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
জেন, তুমি ঠিক আছো?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
আরে, জেন।

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
তোমার কি হয়েছে?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন।

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
জেন ! হ্যালো? জেন !

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
আমি ভালো আছি।

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই।

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
সেখানে. চলো।

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
এটা সুন্দর।

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
ওটা দেখো।

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
এই জায়গাটা সত্যিই সুন্দর।

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- আরে, জেন! - জেন?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
-জেন ! - জেন। জেন।

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- কি হয়েছে জেন? - জেন।

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- জেন, জাগো। - জেন?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
জেন, কি হেক?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- কি হয়েছে ওর? - তাকে উপরে তুলুন।

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
তাকে নিয়ে যান।

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- চলো, তাকে নিয়ে যাও। - ফ্রেড।

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
জেন…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
ফ্রেড

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
এমন সময় আছে যখন তুমি আমার মনে আসবে।

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
হঠাৎ।

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
চুপচাপ।

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
এটি যদি অন্য সময় হত ...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
হয়তো আমি করব।

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরেই চেয়েছিলাম।

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
কিন্তু কিভাবে বলবো জানি না।

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
অথবা যদি আমি এটা সব বলা উচিত.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
আমি ভয় পাচ্ছি।

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
আমার কথার।

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
আমার নিজের।

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
যেন কিছু আমাকে আটকে রেখেছে-

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
লজ্জা,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
সন্দেহ,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
একটি অনুভূতি যে আমি এখনও প্রস্তুত নই।

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
তাই সবকিছু এখানেই থাকে।

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
আমার মনে.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
আমার বুকে।

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
শুধু একটি ছোট ইচ্ছা.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
যেটা ঠিক কিনা তাও জানি না।

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
কিন্তু এটা সত্যি।

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
আরে, অপেক্ষা করুন, সত্যিই?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
ধরে রাখুন।

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[হাসি]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
চলো, তাড়াতাড়ি।

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
আমাকে টানবেন না।

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[অস্পষ্ট বকবক]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[অস্পষ্ট বকবক]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[হাসি]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- ঠান্ডা লাগছে। - হুম।

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[অস্পষ্ট বকবক]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
কেমন জেন?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
আপনি কি মনে করেন সে ঠিক আছে?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
গতকাল গুহায় যাওয়ার পর, তাকে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে না।

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
আগামীকাল যদি সে এখনও ঠিক না থাকে, আমরা নিচে গিয়ে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
এটা গুরুতর হতে পারে.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
হয়তো সে শুধু ক্লান্ত।

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
জেন কিছুটা সংবেদনশীল, তাই না?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. যাই হোক।

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[অস্পষ্ট বকবক]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
এমন কিছু ঘটনা ঘটছে যা আমি আর বুঝতে পারি না।

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাকে আঁকড়ে ধরছে-

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[চিৎকার করে] আমার শরীর,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
আমার আত্মা,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[চিৎকার চলতে থাকে] আমার মন,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
আমার হৃদয়

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
আমি চাই না.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
কিন্তু… আমি চাই.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
মনে হচ্ছে প্রকৃতি নিজেই আমাকে জড়িয়ে ধরছে।

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
মনে হচ্ছে আমরা এক।

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
আপনি বেশ বিশ্রাম নিয়েছিলেন, হাহ?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- এটা আমাকে ডাকছে. - তুমি কি খেতে চাও?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- কফি? - এটা জানে আমি কি বলতে পারি না।

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
গোপন বাসনা যে এমনকি আমি ভয়.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
আমার হৃদয়ের ডাক, আমার মাংসের,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
এমন জিনিস যা ভাবা বা বলা উচিত নয়।

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
ভেতর থেকে একটা ডাক আসছে।

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
দুর্বল, কিন্তু সত্য।

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
আমি দৌড়াতে চাই।

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
আমি থাকতে চাই.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
আমি চাই না.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
কিন্তু আমি চাই.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
তাই আমি এটা ছেড়ে.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
আমি এটা যুদ্ধ না.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
সে যাই হোক--

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
আমি এটা আলিঙ্গন করব.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
জেন, তুমি কি করছ?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
তুমি এখনো অন্য কাউকে খুঁজছো কেন?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
এটা শুধু আমি হতে পারে.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
একই…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
কিন্তু ভিন্ন।

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
তিনি একজন মহিলা।

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
অনুগ্রহ।

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
এবং সত্যিই একটি পার্থক্য আছে?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
আমি জানি না

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
আমি জানি সে আমাকে পছন্দ করে।

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
যেন তার আমার কাছ থেকে কিছু দরকার-

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
অথবা হয়তো আমার কিছু দরকার।

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
আমি জানি না কেন আমি এটা এড়িয়ে যাইনি।

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
কেন আমি এটা ঘটতে.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
এটা আমার কাছে নতুন।

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
এটা বিভ্রান্তিকর।

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
এটা ভীতিকর।

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
তবে সেখানেও নীরবতা রয়েছে।

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
মনে হচ্ছে আমার একটা অংশ আছে যেটা অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছে।

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
যাই হোক না কেন…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
ওহ, আমি জানি না।

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
আমি আর অস্বীকার করিনি।

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
আমি আর লড়াই করিনি।

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
কারণ আমার ভিতরে কিছু একটা ছিল

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
যে আর লুকাতে চায় না।

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
এবং প্রথমবারের মতো,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
আমি এটা শুনতে পছন্দ.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
ভাই? তারা কোথায়?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
তারা শুধু আশেপাশে আছে। তারা ফিরে আসবে।

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
আপনি কি নিশ্চিত?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
অবশ্যই।

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
আরে।

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
চিয়ার্স।

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
বাবে।

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
বসো না কেন? এটা আমাকে বিরক্ত করছে.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
তারা এখনও এখানে নেই।

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
কি?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
কেন? তারা কোথায়?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
এটি প্রায় শেষ।

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
ওহ, তারা আছে.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
কোথায় ছিলে?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
খেয়েছ?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[হাসি]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
কি হচ্ছে?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
আপনি যা দেখেছেন তা আপনি সত্যিই উপভোগ করেছেন বলে মনে হচ্ছে কেন?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
আপনি কি মানে, আমি উপভোগ?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
তারা চুম্বন.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
আপনি যা দেখেছেন তা পছন্দ করেছেন।

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
লিন...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
বাবে! অপেক্ষা করুন।

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
টমি।

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
বন্ধু।

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
আমরা একে অপরের কাছাকাছি,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
এখন বাইরে এসো। লুকিয়ে থাকা বন্ধ করুন।

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
কিন্তু এখনও অনেক দূরে।

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
আমি মনে করি তার সব আছে.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
অথবা হয়তো আমি তাই ভেবেছিলাম।

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
আমি তার জন্য দুঃখিত.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
আমি জানি না কেন

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
হয়তো আমি দিয়েছি।

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
অথবা হয়ত আমি শুধু বয়ে গিয়েছিলাম

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
এমন কিছুর দ্বারা যা আমার হৃদয় ও মনকে বিরক্ত করছিল।

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
আমি উত্তর দিতে পারিনি।

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
বোঝার চেষ্টাও করিনি।

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
এখন, আমি এখানে আছি.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- শ্বাস। - দুঃখিত।

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- আমি শুধু চিন্তিত যে আপনি আঘাত পেতে পারেন. - শুনছি...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- নিজের কাছে। - আমরা আসলে এই জায়গাটা চিনি না।

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- তাছাড়া, আপনাকে অনুসরণ করা আসলেই কঠিন। - আমি ফ্রি।

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
আমি অনুসরণ করা শুধু কঠিন নই।

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
আমারও ধরা কঠিন।

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
এটা গরম, তাই না?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
জেন !

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
আপনি কি করছেন?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
কেউ আপনাকে দেখতে পারে.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
তারা আমাকে দেখতে পারে,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
কিন্তু তারা আমাকে পেতে পারে না।

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
আপনি ঠিক আছেন?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
আপনি যা দেখেন তা পছন্দ করেন না?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
আপনি কি জানেন যখন আপনি লাজুক হন তখন আপনি আসলেই সুন্দর?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
হু!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
বাবু, এসো।

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
আপনি সেখানে কি করছেন?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
কেন?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
আমি দেখেছি জেন ​​আপনার দিকে আগে কেমন তাকিয়ে ছিল।

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
যেভাবে সে আপনার কাছাকাছি ছিল।

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
এবং আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
এটা শুধুমাত্র মজা করার জন্য ছিল. প্যারানয়েড হবেন না।

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
সত্যিই? প্যারানয়েড?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন।

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
এখন আমি কি ওভার রিঅ্যাক্ট করছি?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
হ্যাঁ, এটা ঠিক, আপনি.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
এটা বন্ধ করুন।

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
আপনি জানেন, ফ্রেড, আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
আমি বুদ্ধিমান,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
আমার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে, আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি- আমি তার চেয়ে ভালো!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
সে তোমার বন্ধু।

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
তাই জেন সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
আপনি জানেন না সে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
তাকে রক্ষা করবেন না!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
অভিশাপ.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
আমার পিঠ থেকে নামা!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
আমরা নতুন বছর থেকে একে অপরকে চিনি।

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
আপনার যদি জেনের সাথে সমস্যা থাকে এবং আপনি যদি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হন তবে তা আপনার উপর।

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
শুধু এটা স্বীকার করুন যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
কিন্তু আপনিই সেই বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন, একাধিকবার।

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি, তবুও তুমি পাল্টাওনি।

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
ফাইন। যাইহোক এটা সবসময় আমার দোষ।

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
এটা আসছে.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
আমি আর অস্বীকার করতে পারি না।

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
আমার ভিতরে এমন কিছু আছে যা আমি এড়াতে চাই।

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
আমি পিছিয়ে আছি।

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছি।

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
তবে এটি আরও শক্তিশালী।

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
আরো বাস্তব.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
মনে হচ্ছে এটা আমাকে ধীরে ধীরে গ্রাস করছে।

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
যেন আমার শরীরে পানি ঢুকছে।

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
ঠান্ডা।

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
ভারী।

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
আমি আটকে থেকে ডুবে যাচ্ছি।

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
আমি মুক্ত হতে চাই.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
আমি শ্বাস নিতে চাই.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
আপনি এখানে কি করছেন?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
আপনার পাশে কাউকে দরকার।

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
এমন কেউ যে আপনার মূল্য দেখে।

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
লিন যা করছে তার মতো নয়।

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
আমি জানি আপনি শুধু এটা সহ্য করছেন।

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
ধরে রাখুন।

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
আমরা ভুল কিছু করছি না।

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
আপনি যদি না চান.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
আপনি চাওয়া অনুভব করার যোগ্য, ফ্রেড.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
আমি তোমাকে সেটা দিতে পারি।

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
আমি আপনাকে দীর্ঘদিন ধরে পছন্দ করেছি, জেন।

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
লিন এখানে থাকাকালীন আমি কেবল একটি নড়াচড়া করতে পারি না।

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
আমিও।

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
হাই, বাবু

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
কোথায় ছিলে?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
আমরা শুধু কিছু বাতাসের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
গরম ছিল।

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
শুধু বাতাসের জন্য?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
আপনি কি মনে করেন আমরা কি করেছি?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
এবং এমনকি যদি কিছু ছিল - তাই কি?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- লিন, চলো। - অভিশাপ!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- যথেষ্ট। - আমি এটা জানতাম, কুত্তা!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- তাই আপনি সত্যিই একটি ফ্লার্ট! - বাবু, থামো!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
তুমিও, হাহ?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
কি বলছ? কিছুই হয়নি।

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
এটা বন্ধ করুন। ঠিক আছে?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
কিচ্ছু হয়নি?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
তাই আপনি হাইকিং করতে এত আগ্রহী ছিলেন-

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
এই আপনি কি পরিকল্পনা ছিল?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
প্লিজ, থামুন।

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
অভিশাপ, ফ্রেড! তোমাকেও অভিশাপ, কুত্তা!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
আপনি উভয় একে অপরের প্রাপ্য - হারানো!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[কান্না]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
কে সত্যিই এখানে বোকা হয়েছে? আচ্ছা, আমি না।

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
জেন, এটাই যথেষ্ট।

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
চল যাই।

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
আমাকে ছেড়ে দাও!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
চলো।

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
এটা বন্ধ করুন। চলো।

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
তুমি একটা গাধা, ফ্রেড!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
আমি বোকা নই! তুমি জারজ!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
আপনি কি সত্যিই আমাকে বোকা মনে করেন?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
সেই অকেজো মহিলার সাথে থাক!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
তুমি তার মালিক নও।

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
সিরিয়াসলি?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
ওহ, পবিত্র মিস নিখুঁত! চুপ! আমাকে একা ছেড়ে দাও, কুত্তা!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[অস্পষ্ট জপ]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
থামো!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
থামো!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
এটা বন্ধ করুন!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
থামো! এটা বন্ধ করুন!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
তারা আমাকে ডাকছে!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
জেন? জেন !

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
জেন !

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
ফ্রেড !

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[অস্পষ্ট জপ চলতে থাকে]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
জেন !

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
জেন...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
জেন !

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
জেন !

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
জেন !

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
অতীতের ছায়া আসবে।

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
ক্ষমতার ঢেউ আর থেমে থাকবে না।

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
আমরা আর কখনো আগের মত হব না।

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
অতীতের ছায়া আসবে।

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
ক্ষমতার ঢেউ আর থেমে থাকবে না।

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
আমরা আর কখনো আগের মত হব না।

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
অতীতের ছায়া আসবে।

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
ক্ষমতার ঢেউ আর থেমে থাকবে না।

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
আমরা আর কখনো আগের মত হব না।

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
অতীতের ছায়া আসবে।

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
ক্ষমতার ঢেউ আর থেমে থাকবে না।

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
আমরা আর কখনো আগের মত হব না।

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
অতীতের ছায়া আসবে।

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
ক্ষমতার ঢেউ আর থেমে থাকবে না।

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
আমরা আর কখনো আগের মত হব না।

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
অতীতের ছায়া আসবে।

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
অতীতের ছায়া আসবে।

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
আচার-অনুষ্ঠান ভুলে গেছে।

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
সময়ের সাথে সাথে নামগুলো চুপ হয়ে যায়।

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
পৃথিবী ও বায়ু আবার জীবিত হবে।

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
এই গুহায় যা হয় তাই এখানেই থাকে।

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
কিন্তু আমাদের একে অপরের প্রতি রাগ করার দরকার নেই।

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
এটা শুধু কিছু পাগল বিষ্ঠা ছিল না, টমি!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
আপনিও এটা উপভোগ করেছেন, তাই না?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
হয়তো এটাকেই তারা প্রকৃতির ডাক বলে।

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
ঠিক, ফ্রেড?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
এই অভিজ্ঞতা মুক্তির।

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
এটা সব বাস্তব ছিল?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
সব কি স্বপ্ন ছিল?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
একটি দুঃস্বপ্ন?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
একটি ফ্যান্টাসি?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
আমি জানি না

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
কিন্তু যাই হোক না কেন,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
আমি দুর্বল বলে নয়।

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
কিন্তু কারণ আমি যুদ্ধ করে ক্লান্ত।

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
জেন?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
আমি মুক্ত।

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
জেন !