1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 ขออนุญาต. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - โห่! - ฉันเสียใจ. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - ขอโทษ. - เอ่อ... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 ทำ... คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - คุณไปข้างหน้า. - ไม่ ได้โปรด. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 มันเป็นอันสุดท้าย 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 เอ่อ คุณหนู มีคู่อื่นอีกไหม ถุงมือแคชเมียร์สีดำพวกนี้เหรอ? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 อะไรก็ตามที่ออกมาคือสิ่งที่เรามี 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 คุณไม่มีห้องเก็บของเหรอ? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - ไม่ - หรือห้องใต้ดิน? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 ไม่ เราไม่มีห้องใต้หลังคาเช่นกัน 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 อืม ฟังนะ คุณรับพวกมันไว้ ฉันไม่ต้องการมัน 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นพวกเขาก่อน ฉัน... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 ได้โปรด. ฉันยืนยัน 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 ฉันหมายถึงที่นี่ เอาเลย 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - โอ้โอ้! เฮ้ รอสักครู่ 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! เฮ้! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - ขอโทษครับท่าน - ใช่? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - สิ่งเหล่านี้เป็นของเรา - โอ้. ถุงมือของคุณ? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - ใช่. - แล้วทำไมล่ะ? ฉันหมายถึง... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 พวกเขากำลังแขวนอยู่ที่นั่น นอนโดยมีป้ายราคาเล็กๆ น้อยๆ ติดอยู่ 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 เราแค่คุยกันเรื่องพวกนั้น โอเคไหม? นี่คือ เอ่อ... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 ฉันมีข่าวสำหรับคุณ 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 คุณสามารถพูดคุยต่อไปได้ หลังจากที่ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาไปนานแล้ว 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 ใจเย็นๆ นะ โอเค? เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 ใจเย็นๆ หน่อย? อีกห้าวันก่อนวันคริสต์มาส 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 ฉันอยู่กลางนิวยอร์ค ห้างสรรพสินค้า 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 เขาขอให้ฉันสงบสติอารมณ์ 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 ฟังนะ สิ่งเหล่านี้ตั้งใจจะเป็น ของขวัญที่พิเศษมากสำหรับใครบางคน 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 ใช่ เราใส่ไว้เยอะมาก ของความคิดเหล่านั้น 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - อา. - ไม่เป็นไรเหรอ? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 คุณเป็นใคร? และพวกเขาเป็นใครเพื่อใคร? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - แฟนของฉัน. - แฟนของฉัน. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - แฟนของเธอ. - แฟนสาวของเขา 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - แฟนสาวของเขา - แฟนของเธอ. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 ถุงมือหนึ่งคู่สำหรับสองคนเหรอ? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - นี่เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย - ลองสิ 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 เอาล่ะ. ไปข้างหน้า. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 โอ้. เอ่อ คือ เขาอยู่ตอนนี้ครับ แฟนของฉัน 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 แต่ภายใน 18 เดือน... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 หลังการผ่าตัด... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - เขาจะ... - เธอจะ... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...แฟนของฉัน. คุณเข้าใจไหม? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 นั่นไม่ได้ผลจริงๆ 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - ไม่ แต่ยังไงก็สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ - ขอบคุณมาก. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 เอาล่ะ. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - ขอบคุณ. มันเป็นความพยายามของทีม - ใช่มันเป็น มันเป็น. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร - ก็... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 อ๋อ.. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 พวกเขาพร้อมสำหรับพวกคุณแล้ว 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 ขอบคุณ 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า สมเหตุสมผล 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 มันมีประโยชน์ ฉันคิดว่าเรากลัว เบเจซุสออกจากเขา 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 โอ้ คุณค่อนข้างดุร้าย 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 สิ่งนี้จะได้ผล นี่มันกาแฟชัดๆ 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 ไม่ แต่ฉันจริงจังกับเช็คนะ 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 ขอบใจนะ แต่ดูสิ 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 ตอนนี้ฉันต้องไปหาอย่างอื่น สำหรับแฟนของฉัน 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - โอ้ พวกเขาทำเพื่อแฟนของคุณ - ใช่แล้ว พวกเขาเป็น 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 โอ้ ฉันยอมรับพวกเขาไม่ได้แล้ว 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 คุณต้องทำ ไม่งั้นไม่รักษา 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 จริงหรือ. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง นี่คือเครื่องดื่มผสมที่ดีที่สุด 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 คุณพบสถานที่นี้ที่ไหน? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 ฉันเข้ามาครั้งแรกเพราะชื่อ 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - อืม. - เซเรนดิพิตี้ 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - เป็นหนึ่งในคำที่ฉันชอบ - มันคือ? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - เอ่อ.. - ทำไม? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 เพราะมันเป็นเสียงที่ไพเราะมาก เพื่อความหมาย: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 เกิดอุบัติเหตุอันเป็นโชคดี 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - มม. - ยกเว้นว่าฉันไม่เชื่อเรื่องอุบัติเหตุจริงๆ 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 ฉันคิดว่าโชคชะตาอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 โอ้คุณทำ? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - ใช่. - โชคชะตาอยู่เบื้องหลังทุกสิ่งเหรอ? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 ฉันก็คิดอย่างนั้น 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วเหรอ? เราไม่มีทางเลือกเลยเหรอ? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 ไม่ ฉันคิดว่าเราตัดสินใจเอง 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 ฉันแค่คิดว่าโชคชะตาส่งเรามา สัญญาณเล็กๆ 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 และนั่นคือวิธีที่เราอ่านสัญญาณ 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 ที่กำหนดว่า เรามีความสุขหรือไม่ 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 สัญญาณเล็กๆ. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - ใช่. - ใช่. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 เกิดอุบัติเหตุโชคดี. การค้นพบที่โชคดี 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 เช่นเดียวกับโคลัมบัสและอเมริกา 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 ใช่ หรือเฟลมมิงค้นพบ... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...เพนิซิลลิน - เพนิซิลิน. ใช่. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - ชื่อของเขาคือเฟลมมิงเหรอ? - ใช่. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 หรือ "โจนาธานกับถุงมือ" 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 ฉันไม่รู้จักอันนั้น 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 คุณไม่รู้เรื่องราวนั้นเหรอ? มันเป็นนิทานพื้นบ้านเก่าแก่ คลาสสิค. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 โจนาธานฮีโร่ของเราออกไปแล้ว ตามหาถุงมือสีดำ 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 และในการกระทำที่สมบูรณ์แบบของ ความบังเอิญ 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 หรือความบังเอิญ 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 เขาวิ่งเข้าไปหาคนสวย สาวอังกฤษที่มีเสน่ห์ 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 กับแฟน 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - ใช่ฉันทำ. - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 และคุณมีถุงมือผู้หญิง 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 ใช่ฉันทำ. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - อืม - มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 ฉันหวังว่าคุณจะชอบถุงมือนี้ คุณซื้อเอง 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 ฉันมักจะชื่นชม ความรอบคอบของฉันเอง 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - ไม้กอล์ฟ. - โอ้. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 แล้วคุณจะได้เจอ. แฟนของคุณตอนนี้หรืออะไร? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 ไม่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะออกไปแล้ว ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 เริ่มหลงรัก แฟนของคนอื่นเหรอ? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 ไม่ ฉันขอโทษ ฉันแค่ตั้งใจจะพูด ว่าฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ และ... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 อืม... คุณรู้ บางทีคุณควรจะทำ ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 คุณก็รู้ เผื่อไว้ 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - ในกรณีอะไร? - คุณรู้ไหมว่าในกรณีของชีวิต 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 ฉันเพิ่งมีช่วงเวลาที่ดี และฉันก็ไม่สามารถพบคุณได้อีก 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 ถ้าเรามีความหมาย เพื่อจะได้พบกันใหม่ แล้ว... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 เราจะได้พบกันอีกครั้ง 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 บางทีเราอาจจะคิดว่า เพื่อพบกันตามเวลาอังกฤษ 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 และเราเร็วเกินไปห้าชั่วโมง 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 มาเร็ว. ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 ฉันชื่อโจนาธาน 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 นั่นทำให้คุณ. อยากบอกฉันบางอย่างไหม? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 ใช่แล้ว 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 สุขสันต์วันคริสต์มาสโจนาธาน และขอบคุณ 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 แค่นั้นแหละ! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 โอ้พระเยซู ฉันขอโทษ 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 ฉันคิดว่าฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 ไม่ ไม่มีอะไรข้างล่างนี้ ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - บางทีมันอาจจะยังอยู่ที่นั่น - ขอบคุณ. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 เฮ้. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 ไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 เอาล่ะ. คุณอยากจะทำอะไร? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 ฉันไม่สนใจ 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 เอาล่ะ. มาเร็ว. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 ตอนนี้สัญญากับฉันว่าคุณไม่ใช่แค่ มาเที่ยวที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 หรือแต่งงานกับใครสักคน เพื่อรับกรีนการ์ดหรือ... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 อยู่ในทัณฑ์บน 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น คุณ? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 ไม่ ไม่ ไม่ พลเมืองสหรัฐฯ ที่น่าภาคภูมิใจ ไม่มีประวัติอาชญากรรม 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 ดังนั้นคุณจะไม่บอกชื่อของคุณ บอกฉันหน่อยเถอะ เอ่อ... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด เกี่ยวกับแม่อังกฤษเหรอ? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 ฉันคิดถึงแม่มาก 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 หากฉันเป็นเธอ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 ตกลง. หนังเรื่องโปรด. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 คำตอบที่ถูกต้องก็คือ ลุค มือเย็น. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 ฉันไม่เคยเห็นมัน 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 โอ้ มาเลย คุณไม่เคยเห็น Cool Hand Luke มาก่อนเหรอ? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 พอล นิวแมน? โอ้พระเจ้า มาเร็ว! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 “ขาดการติดต่อ” ตำรวจซาดิสต์สวมแว่นกันแดดไม่มีชื่อ 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 ทำให้ฉันนึกถึงคุณแบบนั้น 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 อืม ช่วงเวลาโปรดของนิวยอร์ก 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 อันนี้กำลังไต่ชาร์ต 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 ฉันภูมิใจ. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ อยากรู้เรื่องของฉันเหรอ? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 ฮะ. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 ตำแหน่งทางเพศที่ชอบ? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 โอ้! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 ว้าว! ว้าว! ว้าว! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเช่นกัน 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า? - ไม่ 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - ใช่นิดหน่อย - คุณทำ? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - อุ๊ย - อ่า มาดูกันดีกว่า 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 โอ้พระเยซู ว้าว. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - นั่นเป็นรอยบากที่ลึกและลึก - อ้าปากค้าง 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 อะไร 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 เราจะแก้ไขปัญหานั้นทันที 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 ไปแล้ว. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 อะไร 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 โอ้คุณกำลังดูกระของฉันเหรอ? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 ฉันเกรงว่ามันจะเป็นคำสาปของภาษาอังกฤษ 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - ผิวขาวและฟันไม่ดี - ไม่ คุณมีฟันที่ดี 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 นั่นไม่ใช่แค่กระเท่านั้น 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 หากมองอย่างใกล้ชิด คุณสามารถเห็นแคสสิโอเปีย 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - อะไร? - ตรงนั้น. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 รอสักครู่ 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 ตกลง. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 เอาล่ะ. นี่คือเรื่องราว: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 นานมาแล้วในเอธิโอเปีย 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 มีราชินีองค์นี้ ชื่อแคสสิโอเปีย 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 ที่คิดว่าเธอเป็นที่สุด ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 และไม่มีใครอยู่ในราชอาณาจักร ที่ไม่โกรธเคือง 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 โดยความหยิ่งผยองของผู้หญิงคนนี้ 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 แล้ววันหนึ่งเธอก็ได้จริงๆ เมาและทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 ฉันจำไม่ได้ว่าเธอทำอะไร 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 และฉันจำไม่ได้ ใครที่เธอทำให้ขุ่นเคือง 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 แต่มันก็แย่ เธอข้ามเส้น 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 แต่อย่างไรก็ตาม โพไซดอน เทพแห่งท้องทะเล 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 ลงโทษแคสสิโอเปีย ด้วยการฝากเธอไว้ในสวรรค์ 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 คว่ำลงบนบัลลังก์ของเธอ 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 ติดอยู่กับกระโปรงของเธอชั่วนิรันดร์ รอบไหล่ของเธอ 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 และเลือดทั้งหมดก็พุ่งไปที่ศีรษะของเธอ 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 และตอนนี้เธอก็เป็นแค่ กลุ่มดาวในท้องฟ้า 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 กระภาษาอังกฤษเป็นพวง เป็นรูปบัลลังก์ 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 เธอจึงทำผิดพลาดอันน่าสลดใจครั้งหนึ่ง 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 และชดใช้ตลอดไป 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 ถูกต้อง. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - ใช่ใช่ใช่ - อ่านออก, อ่านออก. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 ตอนนี้ได้โปรดเถอะ ปล่อยให้โชคชะตาดำเนินไปตามทางที่ถูกต้อง 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 โอ้! โอ้! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 นั่นเป็นอุบัติเหตุ โปรดเขียนมันอีกครั้ง 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 ฉันทำไม่ได้ นั่นเป็นสัญญาณ 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 โชคชะตากำลังบอกให้เราถอยออกไป 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 หากโชคชะตาไม่อยากให้เราอยู่ด้วยกัน 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 แล้วทำไมคืนนี้เราถึงได้เจอกันล่ะฮะ? ก็อตชา. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 คือผมไม่รู้แต่มันไม่ใช่ วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน มันเป็นความรู้สึก 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 แล้วถ้าคุณผิดล่ะ? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 จะเป็นอย่างไรหากทุกอย่างอยู่ในมือของเรา แล้วเราก็เดินจากไปเหรอ? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 ไม่มีชื่อ ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ ไม่มีอะไร 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 คุณคิดว่าโชคชะตาเก่าที่ดี กำลังจะส่งข้อมูลของฉัน 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 ตรงหน้าประตูบ้านคุณเหรอ? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 คุณรู้ไหมว่านั่นคือความคิดที่ดีที่สุด คุณมีเวลาทั้งคืนเหรอ? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - อะไรดีที่สุด... - เอาล่ะ. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 เขียนชื่อและหมายเลขของคุณลงไป 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - ในบิล $5.00? - มม. เพียงแค่ทำมัน 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 คุณเป็นคนแปลก และผู้หญิงที่น่าสนใจ 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 ตอนนี้อะไร? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 รออยู่ตรงนั้น 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 เฮ้! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 นั่นมันอะไรกัน? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 เมื่อบิล 5.00 ดอลลาร์มาถึง กลับไปสู่มือของฉัน 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 ฉันจะสามารถโทรหาคุณได้ 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 และเมื่อคุณได้ยินเสียงของฉัน อีกด้านหนึ่ง 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 แล้วคุณจะเชื่อในโชคชะตา ใช่ไหม? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 เฮ้ แล้วฉันล่ะ? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 คุณหมายความว่าอย่างไร? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 เราต้องส่งอะไรบางอย่าง ออกไปในจักรวาล 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 มีชื่อของคุณอยู่ด้วยใช่ไหม? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 มาเร็ว. นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ยุติธรรม 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 ฉันได้อะไรมาบ้าง? โอ้. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีจริงๆ 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - อะไร? - ตกลง. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 นั่นเป็นจำนวนมากของทูบา 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - โอเค ดูหนังสือเล่มนี้ไหม? - ใช่. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 โอเค ดังนั้น เมื่อฉันกลับถึงบ้านคืนนี้ 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 ฉันจะเขียนชื่อและหมายเลขของฉัน ภายในหนังสือเล่มนี้ 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 แล้วสิ่งแรกในวันพรุ่งนี้เช้าก็คือ ฉันจะขายให้กับร้านหนังสือมือสอง 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 อันไหน? คุณจะไม่บอกฉัน 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 คุณจะไม่บอกฉัน ทำไมไม่? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 ทีนี้ทุกครั้งที่คุณผ่านไป ร้านหนังสือเก่า 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 คุณจะต้องเข้าไปข้างใน เพื่อดูว่ามันอยู่ที่นั่นหรือไม่ 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 คุณไม่เพียงแค่มีมากที่สุดเท่านั้น คืนอันเหลือเชื่อในชีวิตของคุณ 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 กับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 แล้วทิ้งมันไว้ทั้งหมด มีโอกาสใช่ไหม? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 ใช่ไหม? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 มากับฉันสักครู่ 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 อะไรนะ เราจะได้ห้องเหรอ? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 ฉันล้อเล่น. แต่ฉันอยากรู้จักคุณมากกว่านี้ 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 มาเร็ว. เรากำลังจะไปที่ไหน? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - ตกลง. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ - ตกลง. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 ไม่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นั่น 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 อย่าให้ฉันต้องไปที่นั่นนะ 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - ตกลง. - ตกลง. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 ใช่แล้ว ถ้าเราทั้งคู่สุ่มกัน เลือกชั้นเดียวกัน 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกันแล้ว 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 คุณมันบ้า. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 มาเร็ว. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 โอเค เข้าไป... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 หายใจเข้า 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 และแล้วเมื่อประตูปิดลง กดปุ่ม 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 ศรัทธาในสิ่งใด? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 โชคชะตา. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 โอ้. ที่นี่. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 เฮ้! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 ซาร่า. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 ฉันชื่อซาร่า 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 และนี่คือ ดู? คุณพูดถูก 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - เอ่อ... - ไปกันเถอะเพื่อน 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - เรากำลังขึ้นไปที่นี่. - โอ้ไม่เป็นไร 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Josh ชอบขี่ไปทางใดทางหนึ่ง 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 ใช่ไหมจอช? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 อย่าทำอย่างนั้น! อย่าแตะต้องพวกนั้น! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 เฮ้ ใจเย็นๆ เขาเป็นแค่เด็ก 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 ดูเหมือนเราจะหยุดแล้ว 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - โอ้. เรากำลังจะไปอีกครั้ง - ขอบคุณ. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่นี่เหรอ? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 เอาน่า จอช ไปกันเถอะเพื่อน 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 โอเค ระวังตัวไว้นะ 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - เธออยู่ที่นี่เหรอ? - ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - กลับเข้าไปในลิฟต์ - เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 มาเร็ว! มาเร็ว! ย้ายมัน! มาเลยเด็กน้อย! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 เฮ้ ซาร่า โอ้ ฉันขอโทษ 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - เฮ้. ฉันเสียใจ. - อะไร? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 ฉันเสียใจ. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 ปกติฉันต้องขอร้อง เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงาน 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 และถ้าฉันได้เข้าไปในงานแต่งงาน 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 แน่นอนว่าพวกเขาเลื่อนออกไปแล้ว และมันอยู่ที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศ 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 และพวกเขาก็ยกเลิกหนังสือเดินทางของฉัน และฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้ 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 และมันก็ไร้สาระและไร้ประโยชน์ 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 ขอบคุณครับ ฉันให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 เป็นของขวัญที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 พวกเขาบอกว่าครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 มีคนมาด้วยใคร คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยอย่างแน่นอน 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 ทุกอย่างรู้สึกดีมาก ดวงดาวเรียงกัน 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 ร่างกายและจิตวิญญาณอยู่ในสมดุล 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 สำหรับเพื่อนของฉัน โจนาธาน ทราเกอร์ 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 คนนั้น... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 คือฉัน 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 แต่อย่างที่คุณทราบ จอนนี่กับฉันเป็นคนซิมปาติโก 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 เราเป็นพี่น้องกัน จากแม่อีกคน 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ปีแรก 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ฉันเฝ้าดูเขาออกไป กับผู้หญิงแล้วผู้หญิงเล่า 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 และเขาก็มักจะคลานเข้ามาเสมอ... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 เขาจะคลานกลับมาหาฉัน 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 มันน่าอาย 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 คุณรักมัน 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 แต่แล้วคืนหนึ่งเขาก็กลับมาบ้าน และสิ่งต่างๆ ก็แตกต่างออกไป 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 ความฝันในวัยเด็กของเขาที่จะเป็น ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 เป็นเรื่องของอดีต 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 ขอบคุณพระเจ้า 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 เขาแทบจะไม่ตอบสนองต่อความขี้เล่นของฉันเลยด้วยซ้ำ แต่การสะบัดนิ้วของฉันยังทรมานอยู่ 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 กับส่วนที่อ่อนนุ่มของกะโหลกศีรษะของเขา 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 ในขณะที่เขาเรียนรอบชิงชนะเลิศ 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 และนั่นก็เพราะว่า เขาได้พบเธอแล้ว: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 ผู้หญิงคนนั้น เขาตั้งใจจะอยู่ด้วย 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 และถ้าใครมีคุณสมบัติพอจะทราบ เมื่อเขาได้พบกับเนื้อคู่ของเขา 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 มันจะเป็นฉัน 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 ภรรยาคนแรกของเขา 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 เธอฉลาด เธอเป็นคนตลก เธอสวย 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 สรุปแล้วเธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง ที่ใครๆ ต่างก็ใฝ่ฝันถึง 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 และฉันคิดว่าเราทุกคนมี 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 จึงเป็นไปด้วยความโศกเศร้า 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 และความทรงจำอันแสนหวาน 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 ว่าฉันยกแก้วขึ้น 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 ถึงนางโจนาธาน ทราเกอร์คนใหม่ 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - อุ๊ย - ได้ยินได้ยิน 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อนของฉัน หากฉันต้องสูญเสียจอนนี่ไปให้กับใครก็ตาม 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความสมบูรณ์แบบมากขึ้นได้ ผู้หญิงมากกว่าฮัลเลย์ 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 ถึงฮัลเลย์. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 เป็นกำลังใจให้ทั้งสองท่านครับ 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 เขาเมาแค่ไหน ในระดับหนึ่งถึงสิบ? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 สิบสอง 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 คุณคิดว่าเราจะหมดความโรแมนติก คณบดีและคอร์ทนี่ย์? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่า ฉันเคยเห็นพวกเขาทะเลาะกัน 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 ฉันก็เช่นกัน 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 จะต้องเป็นผู้หญิงเลวในชีวิตทางเพศของพวกเขา 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 เรา... เรามีซูเฟล่ทับทิม ซึ่งน่าทึ่งมาก 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 ซึ่งแตกต่างจากเชอร์เบท 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 ฟังนะ เราอยากร่วมงานกับพวกคุณ แต่คอร์ทนีย์ต้องตื่น 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 ฉันจึงต้องเป็นคนดี 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 ฮัลลีย์ ฟังฉันนะ ยังไม่สายเกินไปที่จะถอยกลับ 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - และฉันก็ตื่นแล้ว... ฉันอายุ 116 แล้ว... - ราตรีสวัสดิ์คณบดี 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 แม่ครับ คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้... แต่ฉันจำเป็นต้อง...ฉันต้องกอด 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 ฉันจะนอนมันแล้ว ฟังนะ คุณวิเศษมาก 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - ราตรีสวัสดิ์. - คุณรู้อะไรไหม? คุณต้องการฉัน. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 ดูแล. มาเลยที่รัก 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 พวกคุณ ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ แต่ฉันต้องกลับบ้านด้วย 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - ฉันต้อง. - เข้ามาดื่มหนึ่งแก้ว 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 ฉันต้องตื่นนอนเวลา 8.00 น. พรุ่งนี้วันของฉันมันบ้าไปแล้ว 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - เข้ามาดื่มหนึ่งแก้ว - เขาไม่อยากมา. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - เขาไม่ต้องมา. - ฉันจะพบคุณในอีกประมาณ 20 ชั่วโมง 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - ลาก่อนที่รัก - ราตรีสวัสดิ์. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - ฉันรักคุณลูกชาย - ไนท์ไนท์ 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - จอร์จ. - ดูแล. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - ราตรีสวัสดิ์. - ดูแล. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 คุณโอเคไหม? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - คุณควรจะตื่นขึ้นทีหลัง - ใช่ทำไม? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - เพราะว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว... - เอ่อ.. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 เปลื้องผ้า... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...ปีนขึ้นเตียง... - เอ่อ.. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 ทำเหมือนเราเพิ่งเอาชนะการต่อสู้ที่เลวร้ายได้ 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 แท็กซี่! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 แล้วพบกันใหม่ 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 ซื้อหนังสือ. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 การอ่านเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ความรู้. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 อ่านมันเหรอ? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 รอก่อนรอ ฟังนะ ฟังนะ 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 ฉันอ่านมัน ฉันอ่านมันมานานแล้ว 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 ฉันจะใส่บทภาพยนตร์ สู่สะพานแห่งเมดิสันเคาน์ตี้ 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว มันเยี่ยมมาก - ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 โอเค และ... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 และไม่มีอะไร ฉันหมายถึง... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉัน... ฉันปล่อยให้เธอเดินออกจากงานปาร์ตี้ 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 และฉันไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 และตอนนี้เธอก็จากไปตลอดกาล 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 ฉันหมายความว่าเธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 เคนนี่ ฉันคิดว่ามันอันตรายจริงๆ เพื่อใช้คำว่า "คู่ชีวิต" 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 มันบอกเป็นนัยว่ามีองค์ประกอบเวทย์มนตร์บางอย่าง ที่เราไม่สามารถควบคุมได้ 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 เหมือนโชคชะตาหรือพรหมลิขิต 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 ผมคิดว่ายึดมั่นในความเชื่อเช่นนั้น หยุดเราทำงานจริง 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 และความจริงก็คือ ถ้าการบำบัดของคุณยังคงเป็นไปตามแผน 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามี หลายคน มากมายข้างนอกนั้น 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 คุณก็มีความสุขได้ง่ายๆ 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 คุณเชื่อเรื่องนั้นจริงๆเหรอซาร่า? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 ใช่. ฉันทำจริงๆ 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 คุณต้องตอบตกลงก่อน 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 ใช่. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 รอสักครู่. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 โอ๊ย. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - ให้ฉัน... - ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย - ฉันเข้าใจแล้ว. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - ฉันเข้าใจแล้ว. - โอ้. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 โอ๊ย 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 โอเค คุณจะไม่ อ่านเรื่องนี้ใช่ไหมซาร่า? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 ฉันหมายถึง มันเป็นแค่อุบัติเหตุ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 ไม่ พระเจ้า เราจะซ่อมแซมมันใหม่ 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 มันสวยงามมาก ฉันรักมัน. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 คุณ... คุณเปลี่ยนไป ฉันอยากโทรหาไรอัน 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 บอกเขาว่าคุณตอบว่าใช่ 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 ทำไม เขากังวลไหม? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 ไม่เกี่ยวกับคุณ 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 เกี่ยวกับทัวร์ 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 เขาหวังว่าจะเหมาะกับการฮันนีมูน ลงในกำหนดการ 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 เสียงโบราโบราเป็นยังไงบ้าง? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 มาก...เซ็กซี่ เซ็กซี่? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 ตอนนี้ถ้าคุณเป็นนักกอล์ฟ ในช่วงพักกลางวันหนึ่งชั่วโมง 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 คุณจะใช้เวลานั้นเพิ่มขึ้น 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 เพิ่งจะถึงหลักสูตรที่ใกล้ที่สุด ออกจากแมนฮัตตัน 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 ทั้งหมดนี้เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ค้างชำระมานาน 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 เดิมเป็นท่าเรือที่ทรุดโทรม และกลับใจใหม่เมื่อห้าปีที่แล้ว 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 ช่วงนี้เสนอให้ผู้อยู่อาศัย ของป่าคอนกรีตแห่งนี้ 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 โอกาสที่จะเก็บ พวกเขาขับตรงไป 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 เกมสั้นของพวกเขาแม่นยำ 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 และที่สำคัญที่สุดคือนำมาซึ่งความสุข และความหงุดหงิดของกอล์ฟ 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 กลับไปสู่ชาวเมือง 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 นี่คือนิค โรเบิร์ตส์ ข่าวอีเอสพีเอ็น นครนิวยอร์ก 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 สุดยอดเลยนิค เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - อาร์ตี้ ต้องวิ่งแล้ว โอเคไหม? - แล้วช็อตบีโรลล่ะ? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - เพจจิ้ง ซารา ลอว์สัน - ไม่มีเวลา. วุ่นวายกับงานแต่งงานจังเลย 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 เพจจิ้ง ซารา ลอว์สัน กรุณามาที่แผนกต้อนรับ 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 คุณกลับมา รับ B-roll วันศุกร์ไหม? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - ใช่. ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย - ขอบคุณครับท่าน. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 ฉันซาร่า ลอว์สัน สวัสดี. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - คุณเป็นอย่างไร? - ขออภัยที่มาสาย 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 คุณอยู่ที่ตำแหน่งหมายเลขสอง 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 โอ้ใช่แล้ว นักกอล์ฟที่ไม่ดี ลงไปจนสุดเลยใช่ไหม? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 เพื่อน ถอดออก เราเข้าใจแล้ว 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 สวัสดี นายแต่งงานชาย. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - สวัสดี. เอ่อ ลอเรนอยู่ไหน? - โอ้ ลอเรนหยุดงานหนึ่งวัน 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 ฉันชื่อซาร่า และฉันจะตัดผมของคุณวันนี้ 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 คุณรู้อะไรไหม? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 ฉันไม่ตื่นเต้นกับการมี ลุค "แค่ตัดผม" แบบนั้น 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - สำหรับงานแต่งงานของฉันเอง งั้น... - ฉันจะเอาสักหน่อย 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 ฉันต้องอยู่กับภาพเหล่านี้ ชีวิตที่เหลือของฉัน 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - นิดหน่อย. - ได้โปรดรู้ เอ่อ... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 ลืมถนนชาร์ลส์ไปได้เลย 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 พาฉันไปที่ตึกนิวยอร์กไทมส์ วันที่ 42 ครับ. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันวิ่งเข้าไปหามันต่อไป 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 ฉันหามันต่อไป มันยังคงเกิดขึ้น 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 เธออยู่ที่สนามกอล์ฟ 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 ตอนนี้เป็นสาวใหญ่สะโพกใหญ่แล้ว เอาล่ะ? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 แล้วฉันต้องจากไป เพราะซาร่าจะตัดผมของฉัน 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 และผู้ชายที่อยู่ในรถแท็กซี่ เขากำลังขับกล่อมฉัน ซาร่า 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 ฉันกำลังบอกคุณจักรวาล เปิดเผยเธอแก่ฉันอยู่เสมอ 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 กำลังปวดหัวกับหัวของฉัน 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - คุณจะแต่งงานในอีกสามวัน - นั่นคือประเด็นของฉัน 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 มันซ้ำซ้อนอย่างสิ้นเชิง ลองคิดดูสิ 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 จะไปเสี่ยงทำไม. ความสัมพันธ์ของคุณกับฮัลลีย์ 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 เพียงเพื่อค้นหาความฝันอันไพเราะใช่ไหม? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 เพียงแค่ได้ยินฉันเพื่อน 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 ฉันแน่ใจว่าฉันรักฮัลลีย์ ใช่ไหม? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 และบางทีทุกครั้ง คุณตกหลุมรักใครสักคน 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 มันเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นจึงเป็นความผิดพลาดที่จะเปรียบเทียบพวกเขา 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - ฉันเข้าใจแล้ว แต่... - ถูกต้อง 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 เอาล่ะ... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 มันเหมือนกับว่าฮัลเลย์เป็น เจ้าพ่อ ตอนที่ 2 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 เธอเป็นอะไร? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 เจ้าพ่อ ตอนที่ 2 นั่นเป็นภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 อาจจะดีกว่าเดิมก็ได้ เอาล่ะ? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 แต่ไม่ว่าจะรักมากแค่ไหนก็ตาม เจ้าพ่อ ตอนที่ 2 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 คุณยังต้องดูต้นฉบับ 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 ที่จะเข้าใจและชื่นชม ภาคต่อใช่ไหม? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 มาเร็ว. เกินไปหรือเปล่าที่จะถาม ของเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉันเพื่อช่วยฉันออก? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 คุณได้รับแล้ว การแต่งงานในเทพนิยาย 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 คุณทำงานในที่ใหญ่ที่สุด หนังสือพิมพ์ในโลก 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ช่วยฉันตามหาเธอล่ะ? - ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 ตรงกันข้ามกับตำนานยอดนิยมของนิวยอร์ก Times ไม่ใช่ผู้รอบรู้ 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 ฉันต้องการนามสกุล ฉันต้องการหมายเลขประกันสังคม 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - ถ้าเราเจอหนังสือ... - มัน- มันเป็นทางตัน คุณรู้ไหมว่า 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 เว้นแต่เราจะค้นหาร้านหนังสือทุกแห่ง ในนิวยอร์ก 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 คุณทำอย่างนั้น หลายปีก่อน. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - คุณจำได้ไหม? - บางทีฉันอาจพลาดร้านค้า 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 อาจจะมีคนซื้อมัน และขายมันกลับ 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 นี่คือข้อตกลง คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 เอาล่ะ? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 บางทีฉันอาจจะแค่รู้สึกเย็นชา 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า ผู้หญิงอังกฤษอายุไม่มาก 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงเมื่อหลายปีก่อน ใช่ เธอเป็นคนที่น่ารัก 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 เธอก็รู้ เธอคงดูเหมือน... คุณก็รู้ เบบี้ สไปซ์ 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 แต่ตอนนี้เธอดูเหมือน... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 เครื่องเทศเก่า 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - เป็นทรงผมที่เยี่ยมมาก - โอ้. ขอบคุณ. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน - ฉันรักคุณ. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - บอกบางสิ่งที่โรแมนติกให้ฉันฟัง - ชอบอะไร? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 ฉันไม่รู้. ชอบ... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในจักรวาลได้อย่างไร มีไว้สำหรับคุณ 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 โอ้พระเจ้า อาหารเย็น! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 อีกอย่าง ฉันเคลียร์ตู้เสื้อผ้าของคุณหมดแล้ว 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 เราต้องแพ็คของสำหรับฮันนีมูน 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 พระเจ้า ฉันเกลียดอาคารนี้ 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 หุบปาก! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 อย่าไปยุ่งกับสิ่งนั้น 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - จอน! - อะไร? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 ฉันจะไปตะโกนใส่ซุปเปอร์ 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 ฉันไม่เข้าใจ ทำไมสิ่งนี้ถึงดับลง 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 คุณบอกว่าสัปดาห์ที่แล้วมันจะไม่เป็นไร 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - เฮ้ จอน - เฮ้. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 พระเยซู สถานที่นี้ดูเหมือน พื้นที่ภัยพิบัติ 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - ขอบคุณ เจอรัลด์ - เจอรัลด์ มันอยู่ในนี้ 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 ฉันต้องไปได้แล้ว มา! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 มาเร็ว! ฉันอยากเห็น! ฉันอยากเห็น! ฉันอยากเห็น... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 ฉันคิดว่าคุณต้องการ เพชรทรงกลม 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 ทำไม ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันหมายถึง ตอนที่เรายังเด็ก ฉันคิดว่า 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 โอ้พระเจ้า เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันจะแต่งงานกับบอริส เบกเกอร์ ใช่ไหม? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - เฮ้พวก - เฮ้! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันหมายถึง... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 นั่นเพลงสุดท้ายเหรอ. แรงบันดาลใจจากน้องสาวของฉันจริงๆเหรอ? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 ศิลปินทุกคนต้องการรำพึงของเขา 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - ใครอยากฟังข่าวดีบ้าง? - เฮ้ ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับข่าวดี 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 ไม่ คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่ออยู่ห่างๆ ข่าวร้าย 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 เอามันมาเลย 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 อินทผาลัมของลาร์สในสตอกโฮล์มขายหมด ภายในแปดชั่วโมง 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 ว้าว! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 นั่นหมายความว่าเราจะต้อง เพิ่มการแสดงเพิ่มเติม 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 งั้นเราจะชนปารีส แล้วเราจะ... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 ขออภัย เอ่อ ฉันไม่ต้องการ ทำให้ปาร์ตี้ของใครๆ เสียหาย 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 แต่ลาร์สกับฉันได้กำหนดวันไว้แล้ว สำหรับการฮันนีมูนและงานแต่งงานของเรา 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 และฉันได้บอกคนไข้ของฉันแล้ว เมื่อฉันกำลังไป 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 ที่รัก คนไข้ของคุณทำได้ โดยไม่มีคุณสองสามสัปดาห์ 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 เขาพูดถูกซาร่า ฉันหมายถึง 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 สองสามสัปดาห์ในยุโรป จะไม่ฆ่าคุณ 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 แคโรไลน์แค่ผลักคุณ ที่จะอยู่อีกต่อไป 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 เพราะเธอต้องการเรา ที่จะนั่งที่บ้านเพื่อพวกคุณ 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันกำลังจะถามเธอ เมื่อเธอเมา 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - จริงๆ แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี - ใช่? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 ใช่! เอาล่ะ กิ๊บ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่ซาร่าจะเปลี่ยนใจลาร์ส 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - ฉันพูดอะไรผิดเหรอ? - ไม่ มัน... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 ฉันเพิ่งมีกำหนดการที่ละเอียดมาก และคนไข้ของฉันก็มีความสำคัญเช่นกัน 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 ฉันไม่ชอบเปลี่ยนวันที่ ในนาทีสุดท้าย 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 ขออนุญาต. ฉันเสียใจ. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 แต่ฉันต้องการให้คุณอนุมัติจริงๆ การออกแบบเสื้อยืดเหล่านี้สำหรับออสเตรเลีย 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - โอ้ ไม่มีปัญหา. - คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลังได้ไหม? - ใช่. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 เธอไม่ว่าอะไร 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 นั่นคือดอกคาโมไมล์สำหรับคุณผู้หญิง ดีและร้อน 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - ดีมาก. - แต่อีฟ... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 ซาร่า มันเป็นโปสเตอร์หนัง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 แต่ก็แปลกใช่ไหมล่ะ? คุณไม่คิดเหรอ? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว กับเรื่องไร้สาระยุคใหม่ทั้งหมดนี้ 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 เช่น ดูดวงและฮวงจุ้ย และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 อีฟ สำหรับคนที่เป็นเจ้าของร้านนิวเอจ คุณกำลังติดดินอย่างน่าตกใจ 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 โอ้ใช่? และสำหรับการฝึกแบบย่อตัว 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 คุณมันบ้านิดหน่อย ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 ขออนุญาต. คุณถือเทียนคาสโนว่าหรือไม่? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 ใช่. ตามความเป็นจริงเราทำ 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 คุณรู้อะไรไหม? ตรวจสอบบนชั้นวาง ตรงข้ามกับธูปคาลิกูลา 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 และพวกเขากำลังลดราคา วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 ยอดเยี่ยม. คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 เมื่อผู้คนติดงอมแงม ในชีวิตยุคใหม่ 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 พวกเขานั่งอยู่ที่บ้าน การจุดเทียนให้นายขวา 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 เมื่อนายดีพอสำหรับตอนนี้ กำลังรออยู่ที่บาร์มุม 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 สวัสดี. โอ้ใช่ 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 เธอปวดตูด 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - และฉันต้องตามหาเธอให้เจอ - ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - แล้วนี่คือ... - ครับ ผมเข้าใจแล้ว 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 แต่คอมพิวเตอร์ของคุณ... ระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ อยู่ที่นี่มานานแล้ว 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณก็แค่ ทำให้ฉันเสียเวลานะนาย 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - ไม่ ไม่ นี่คือสิ่งที่ - ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - มันสำคัญมาก. - คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 คุณไม่สามารถมามากกว่า ฝั่งนี้ของเคาน์เตอร์ 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - กรุณาอย่าข้ามเส้นนี้ - ฉันเข้าใจ. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - ขอบคุณ. - เราเริ่มต้นได้ไม่ดีที่นี่ 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ ถ้าคุณทำได้ก็แค่ 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 หากคุณสามารถป้อนหมายเลขบัญชีนี้ ในคอมพิวเตอร์ 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 และแค่บอกชื่อของเธอมา 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 โอ้ฉันเห็นแล้ว เมื่อคุณพูดแบบนั้น... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 ไม่ 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 เอาล่ะ. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 20 เหรียญจะช่วยได้ไหม? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 อาจเป็นได้ถ้าฉันเป็นผู้ตรวจสุขภาพ 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 โอ้เจ้าหนู ทำมันอีกแล้ว ข้ามเส้นแล้ว 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 คุณต้องอยู่อีกด้านหนึ่ง ของการลงทะเบียน 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 ฉันไม่อยากพูดมันอีกครั้ง คงอยู่ด้านนั้น. ขอบคุณ 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 มาสรุปเรื่องนี้กันเถอะ? มันจะใช้เวลาอะไร? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 ฉันต้องมีชื่อ 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 พอดีว่าผมสั้นไปหน่อย จากการจับรางวัลประจำสัปดาห์ของฉัน 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - คุณเป็นไหม? - ฉันแค่พูดถึง. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 ตกลง. เอ่อ ฉันจะ เอ่อ... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - เอ่อเอ่อ - ดูสิว่าเท้าของฉันอยู่ที่ไหน เอาล่ะ? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - เป็นทางเลือกที่น่ารักครับท่าน - ขอบคุณ. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 เลขที่บัญชีคือ 029351... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะ ช่วยจับรางวัลประจำสัปดาห์ของฉันด้วย 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 เน็คไทมีมูลค่า $95 เรายังขาดอยู่ 700 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 700 ดอลลาร์? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - นั่นคือการขู่กรรโชก 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 นั่นคือการขายที่ดีครับท่าน 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 ฉันต้องการอะไร? โทรเลย. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - เรามีเนคไทสีม่วง - อืม 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 เน็คไทสีม่วงจะเข้ากับอะไร? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 ฉันดูเหมือนนักมายากล 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 เอาล่ะ คุณชายตัวน้อยผู้น่ากลัว 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 ฉันซื้อสายสปริงทั้งหมด โอเค คุณมีความสุขไหม? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 ตอนนี้เงยหน้าขึ้นมองเธอ 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 ฉันทำไปแล้ว. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 มันเป็นบัญชีที่ตายแล้ว ไม่มีข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของเรา 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - คุณให้ฉันอย่างนั้น! - เฮ้ ไล่ฉันสิ 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - ไล่ล่าคุณ? อะไร คุณบ้าหรือเปล่า? - อย่าล้ำเส้น! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - คุณล้ำเส้นแล้ว! - หยุดพูดแบบนั้น ไม่งั้นฉันจะตัดคุณ! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 ตอนนี้คุณควรหาทาง เพื่อช่วยฉันตอนนี้! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - ฉันสามารถเสนอทางเลือกอื่นได้ -แนะนำด่วน.. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 เมื่อลูกค้าของเรา สมัครบัตรเครดิต 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 ฉบับพิมพ์ไปที่ สถานที่จัดเก็บของเราในควีนส์ 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 สิ่งที่คุณต้องมีคือหมายเลขบัญชี ซึ่งคุณมีอยู่แล้ว 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 และคุณสามารถค้นหาใบสมัครของเธอได้ 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 อย่างไรก็ตามคุณต้องการพนักงาน เพื่อรับคุณเข้า 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 คุณต้องมีพนักงาน... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 เพื่อรับคุณเข้า 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 จระเข้. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 ฮัล. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 ฮัลเลย์. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 อา. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 เป็นธรรมชาติ 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - ใช่? - ใช่. เป็นธรรมชาติจริงๆ 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - ไม่ ไม่ ไม่ ตัด ตัด ตัด - มีปัญหาอะไร? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 ปัญหาคือคุณไม่สามารถปัดเป่าได้ 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 กองทัพที่กระหายเลือด ชาวไวกิ้งกับเชห์ไน 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - มันไร้เหตุผล. - ไม่ เห็นไหม... ไม่ ไม่ 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 ดูสิ คุณกำลังกล่อมพวกเขาให้ยอมจำนน กับดนตรี 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 นั่นคือประเด็นทั้งหมดของเพลงจริงๆ มิสติกยอมแพ้ 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 คุณไม่คิดว่าเขาดูเหมือน เขาเกลียดดนตรีเหรอ? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 ไม่ เฮ้ 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 เฮ้ที่รัก 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 ตอนนี้ผู้ชายคนนี้เขา-เขาแบบ อเล็ก กินเนสส์. ดีมาก. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 สตาร์วอร์ส โอบีวัน. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 เอาล่ะ นี่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? ทัศนคติของพวกเขาคืออะไร? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่? คนเหล่านี้คือใคร? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 ฉันบอกคุณว่าพวกเขาตกตะลึง และพวกเขาก็พูดไม่ออก 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 และพวกเขาก็รู้สึกขอบคุณ และให้อาหารน้อยเกินไป 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 ค่าจ้างต่ำกว่า 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 ทำไมพวกเขาไม่ถามฉัน อยู่ในหมู่บ้านและจัดงานเลี้ยง? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - ใช่. ซาร่า เฮ้ - เฮ้. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - เราคุยกันสักครู่ได้ไหม? - แน่นอน. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 โอเค ใช่ ฉันจะแยกกันแล้วนะเพื่อนๆ 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 ลาร์ส ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะคุยกับผู้กำกับ 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 และฉันจะให้เขาปรับแต่ง ทั้งส่วนนั้น 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - มันจะไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร - บอกเขาเกี่ยวกับงานฉลอง 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันทำกุญแจหายเมื่อวานนี้ 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 โอ้นั่นเป็นเรื่องลาก 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 และฉันเพิ่งเจอพวกมันในช่องแช่แข็ง 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 ฉันไม่เข้าใจมัน นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 ไม่ ลาร์ส ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 มันเป็นแผนงานแต่งงาน และทัวร์และคนไข้ของฉัน 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 มันมากเกินไปหน่อยที่จะจัดการ 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 โอเค ซาร่า ดูสิ เรากำลังออกเดินทาง สำหรับโตรอนโตในตอนเช้า... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...เพราะฉะนั้นอย่าหักอกฉันตอนนี้เลย - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันต้องการพักสักหน่อย 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 คุณหมายถึงอะไร พักสักหน่อย? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 ไม่ ไม่ใช่การหยุดพักเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 ฉันแค่หมายถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ เพื่อชาร์จแบตเตอรี่และทำให้สมองปลอดโปร่ง 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 เฮ้ เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำหรอก กับคืนก่อน 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการมันสำหรับฉัน 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 แต่ฉันจะไม่ไป เว้นแต่คุณจะบอกว่าไม่เป็นไร 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - ใช้ได้. - ขอบคุณ. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 ตกลง. คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังจะไปไหน 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 โอ้ ฉันไม่รู้ นิวยอร์กอาจจะ 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - สุขสันต์วันเกิด. - โอ้พระเจ้า. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 คุณจริงจังไหม? ออกจากเมือง 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 ใช่นั่นคือความคิด 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - ขอบคุณ. พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ - ตกลง. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 นี่มันไม่น่าเชื่อเลย โอ้พระเจ้า 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 ซาร่า นี่มันจริงๆ นะ ใจกว้างเกินไปสำหรับคุณ 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 โอ้ มาเลย ผู้หญิงไม่สามารถทำอะไรดีๆได้ สำหรับเพื่อนของเธอในวันเกิดของเธอ? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 และไม่มีเจตนาแอบแฝงใช่ไหม? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 ใช่แล้ว 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 ฉันจะแต่งงานในอีกหนึ่งสัปดาห์ 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 และฉันแค่อยากจะเหวี่ยงครั้งสุดท้าย กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 ก่อนที่ฉันจะเดินไปตามทางเดิน 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 มันหวานมาก แต่คุณรู้ไหมว่า คุณไม่ใช่สเปคของฉันจริงๆ 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 โอ้ขอบคุณ 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - เราจะไปนิวยอร์กเหรอ? - ใช่. เย้! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 เฮ้! ขออนุญาต. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - ทำไมเครียดจัง? - เพราะว่าคุณทำให้ฉันตกใจมาก ตกลงไหม? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - มีพื้นที่อื่นที่คุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่? - โอ้. ข้อแก้ตัว-มอย. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - เอ่อ.. - และคุณทำอะไรอยู่? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 เพื่อนพนักงานขายของฉัน ฉันบังเอิญเขียนเพื่อตีพิมพ์เล็กน้อย 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้ เรียกว่านิวยอร์กไทมส์ 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - โอ้. - ใช่. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 สวัสดี WHO? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 คณบดี? แล้วใครล่ะที่ฉันจะบอกว่าโทรมา? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 เอ่อฮะ? รอก่อน บรรณาธิการของคุณ 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 สวัสดี. เลขที่ 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 ไม่ได้รับ...ไม่ได้รับโอกาส เพื่อเขียนอันนั้น เอ่อ... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 ไม่... ไม่ได้เขียนอันนั้นด้วย 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 เอ่อด้วยความเคารพครับท่าน พวกเขาทั้งหมดจะยังคงตายพรุ่งนี้ 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 ตกลง. ขอบคุณ ลาก่อน. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - คุณเขียนเพื่อข่าวมรณกรรม - อย่างแน่นอน. ใช่. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - อืม. คุณจะต้องภูมิใจมาก - เอ่อ.. ฉันเป็นคนพูดประโยคสุดท้าย 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - ไม่ใช่คืนนี้ - ใช่แล้ว. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - อย่างแน่นอน. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - โอกาสอ้วน - ยังคุยกันอยู่ 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - บรรทัดสุดท้าย. - ใช่แล้ว ที่นี่. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ดวงตาของฉันกำลังฆ่าฉัน 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 ดวงตาของฉันกำลังฆ่าฉัน บอกฉันว่าตัวเลขเหล่านี้ตรงกัน 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 ที่นี่ฉันจะบอกคุณ 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - ให้ฉันดู. - อย่าทำอย่างนั้น. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - อ่า อ่า! - 0293 เหรอ? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293 ขอแสดงความยินดีด้วย - คุณได้รับมัน? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - ฉันคิดว่าคุณพบเธอแล้ว - ไม่มีทาง. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 เสียดายนามสกุลจังเลย แม้ว่ารอยเปื้อนจะหมดไปก็ตาม 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 มันเป็นความผิดของเขา มันเป็นนิ้วหัวแม่มือของเขา 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 เมื่อเขาคว้ามันมา นิ้วหัวแม่มือของเขาพาดผ่าน... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 ตรงข้ามชื่อ 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 อย่างสมบูรณ์. ฉันล้อเล่น. มันถูกเลอะในมือของฉัน 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - คุณจะหยุดมันไหม? - มันเป็นแค่เรื่องตลกเล็กน้อย 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 นั่นคือกระดาษคาร์บอนสำหรับคุณ 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 ฉันเดาว่าทำไมอเมริกาถึงปฏิเสธมัน 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 ที่อยู่นั้นคืออะไร? นั่นคือที่อยู่ของเธอเหรอ? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 นั่นเจ็ดปีที่แล้วเพื่อน 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 จึงไปที่สำนักงานให้เช่าอาคาร 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 แล้วคุณจะพบว่าใครอยู่ที่นั่น เจ็ดปีที่แล้ว 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 ขอบคุณ 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 โซนสีขาว มีไว้สำหรับการโหลดทันที 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 และการขนถ่ายผู้โดยสารเท่านั้น ไม่มีที่จอดรถ 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - สวัสดี. - เฮ้. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - ไปไหน? - ใช่เราจะไปไหน? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 เอ่อ เอาล่ะ พาเรา... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...ที่ไหนก็ได้ในนิวยอร์ก - ขออนุญาต? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ที่คุณรู้สึกอยากไป 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - นั่นไม่ใช่จุดหมายปลายทางครับคุณผู้หญิง - รอ. คุณไม่ได้ทำการจอง? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - อืม โอเค อีฟ อย่าโกรธฉันนะ - อะไร? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 ไม่นะ. ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 ฉันต้องการเขตเลือกตั้งที่นี่นะสาวๆ 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 ดูสิ ฉันจะบอกคุณ เมื่อเราขึ้นเครื่องบิน 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 คุณรู้อะไรไหม? นั่นมันลับๆล่อๆ จริงๆนะคุณซาร่า 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - ฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ - อีฟ รอก่อน! รอ! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 กดค้างไว้หนึ่งวินาที 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - อีฟ อีฟ! - คุณหลอกฉัน 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มา ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 และฉันต้องการเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกับฉัน 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 คุณกำลังทำอะไรซาร่า? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 จริงๆ แล้วซาร่า ฉันไม่เข้าใจ คุณอีกต่อไปแล้ว โอเค? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 กรุณาบอกฉันบางอย่าง บอกฉันอะไรก็ได้ที่ทำให้ 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 แค่ความรู้สึกเล็กน้อย 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 ฉันเพิ่งใช้เวลาทั้งเที่ยวบิน มองขึ้นไปบนฟ้าครุ่นคิด 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 ไม่เกี่ยวกับคู่หมั้นของฉัน แต่เกี่ยวกับชายลึกลับคนนี้ที่ฉันพบ 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 หนึ่งล้านชั่วโมงครึ่งที่แล้ว 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 ผู้ชายที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ยกเว้นเรื่องนี้... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 ภาพคลุมเครือที่ฉันมีอยู่ในหัว 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 มันเป็นเพียงไม่กี่วินาที ชิ้นส่วนจริงๆ 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 และมันก็เหมือนกับ... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 ในขณะนั้นทั้งจักรวาลก็ดำรงอยู่ เพียงเพื่อนำเรามาพบกัน 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 เพราะเหตุนั้นฉันจะปล่อยให้โชคชะตา พาฉันไปทุกที่ที่มันอยากจะไป 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 เพราะเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 อย่างน้อยฉันก็ไม่มีวันมี ที่จะคิดถึงเขาอีกครั้ง 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 ขอแค่อธิษฐานว่าเขาเป็นฟาสซิสต์หัวโล้น 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 ผู้ซึ่งหยิบจมูกมาเช็ด ใต้เบาะรถ 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - สวัสดี. - สวัสดี. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 คุณช่วยรอได้ไหม? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 คุณจะไปไหน? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 คุณควรซื้อ friggin ให้ฉันหนึ่งอัน เค้กวันเกิดชิ้นใหญ่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 ฉันขอทราบจุดหมายปลายทางของคุณได้ไหม? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - วอลดอร์ฟ ฉันคิดว่า - ในที่สุดเธอก็ได้รับมัน 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 โอเค เราจะ...ไปทางนั้น 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 และฉันจะตามคุณไป 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 เอาล่ะ คุณก็ทำเองได้ เพียงเปิดคอมพิวเตอร์ขึ้นมาดู 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันสามารถทำได้ ให้ข้อมูลนี้แก่คุณ 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 ใช่คุณสามารถ ทำไมคุณไม่สามารถ? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 เพราะฉันเป็นแค่คนชั่วคราว โอเคไหม? ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 เลิกเรียนวิทยาลัยไปสองสามเดือน คุณก็แสดง เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของสถาบัน 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... แล้วกฎหมายความเป็นส่วนตัวล่ะ? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 ลืมกฎหมายความเป็นส่วนตัวไปได้เลย คุณรู้ไหมว่ากฎหมายความเป็นส่วนตัวมีไว้ทำอะไร? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - ไม่ - พวกเขาปกป้องเศรษฐี 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 คุณรู้หรือไม่ว่าเศรษฐีเหล่านั้นคือใคร? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - WHO? - บอกเขาว่าพวกเขาเป็นใคร 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - บอกเขา. - เด็กอายุเท่าคุณ 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 การออกจากวิทยาลัยหน้าสิว ที่ได้เงินมาอย่างไม่สมควร 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 ก่อตั้งบริษัทอินเทอร์เน็ต ที่ไม่สร้างผลิตภัณฑ์ที่เป็นรูปธรรม 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 ไม่มีบริการที่เป็นไปได้ และยังสามารถสร้างผลกำไรได้ 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 สำหรับความเกียจคร้าน การเทรดรายวัน ผู้ถือหุ้นตัวแสบ 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 ในขณะเดียวกันในฐานะสมาชิกที่ถูกทรมาน ของชนชั้นกรรมาชีพที่ถูกลิดรอนสิทธิ์ 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 คุณพบความต้องการเห็นแก่ผู้อื่น เพื่อปกป้องเจ้าของสวนดิจิทัลเหล่านี้หรือไม่ 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 ว้าว. มาเร็ว. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 มาเร็ว. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - พวกคุณอยากให้ผู้เช่าบันทึกไว้ในปี 1994 เหรอ? - ธันวาคมแน่นอน 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - มีผู้เช่าของคุณ - เซบาสเตียน มิยอง? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 ไม่ มิยอง. มันเป็นภาษาฝรั่งเศส 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 ไม่ เรากำลังมองหาใครสักคน ตั้งชื่อซาร่าในอพาร์ตเมนต์นั้น 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 คุณได้รับสิ่งที่ถูกต้อง? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 บางทีเขาอาจจะเป็นแฟนของเธอ 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 ขอบคุณ. เฮ้ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว จริงๆ คุณก็ทำ 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 ทำงานได้ดีเพื่อน 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 คุณได้รับมัน M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 คุณได้รับมัน? ไปแล้ว. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 ขอบคุณมากแซลลี่ คุณต้องรักเธอ 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - เขาอยู่ที่ไหน? - บรูคลิน. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 โอเค เอาละ เอ่อ... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - ขึ้นรถไฟใต้ดินกันเถอะ - รอสักครู่. รอ. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - เอ่ออะไร? - ซ้อมงานแต่งงาน ปาร์ตี้สละโสด. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - มีเวลามากมาย มีเวลามากมาย มาเร็ว. - คุณแน่ใจเหรอ? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 ใช่. ต้องไปบรูคลิน มาเร็ว. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 โอเค... ปราด้า! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 โอ้พระเจ้า! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 โอ้! ปราด้า! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 โอ้ ฉันรักสิ่งนี้ 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - นั่นคือ $20 - 20 เหรียญเหรอ? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 อีฟ นั่นเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 อย่างน้อยของปลอมของฉันก็พูดว่าปราด้า คุณปราโดพูดว่า 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 ใช่? ฉันบอกว่าหนึ่งดอลลาร์ ฉันสามารถซื้อเมจิกมาร์กเกอร์เล็กๆ น้อยๆ มาซ่อมได้ 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 ฉันจะเอามัน. 20 เหรียญ? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 กลับมาที่นี่ เอาล่ะ. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 ลูกบอลสองถังในราคาหนึ่งลูก วันนี้ที่ท่าเรือเชลซี 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - แล้วตอนนี้เราจะไปที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - เลดี้ เลดี้ คุณเป็นนักกอล์ฟเหรอ? - ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - อยากเล่นกอล์ฟไหม? สองสำหรับราคาหนึ่ง - ตรงที่ฉันยืนอยู่ 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 เฮ้! คุณเป็นใคร? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 คุณเชื่อได้ไหม? สองถัง... อ้าว! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 คุณจะช่วยฉันขึ้นคุณผู้หญิง? ใช่ ใช่ ช่วยฉันด้วย 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม? - ลูกบอลโอเคไหม? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 ใช่แล้ว ด้านหลังศีรษะ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 โอ้พระเจ้า ความดีมีน้ำใจ. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ คุณสามารถรับใบปลิวได้หรือไม่? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - มันเป็นสัญญาณ. - ลูกบอลสองถัง 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - แท็กซี่! - ซาร่า! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 พวกเขาควรทำยาเม็ดเพื่อสิ่งนี้ 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 เขาต้องอยู่ที่นี่ 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 เขาจะต้องอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกได้ 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - ขออนุญาต. นางสาว? - ใช่? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - คุณกำลังขัดขวางการยิงของฉัน - โอ้. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 โอ้. ขอโทษ. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 นี่คือนิค โรเบิร์ตส์ ข่าวอีเอสพีเอ็น นครนิวยอร์ก 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - โอ้! - คุณรู้ไหมว่าใครเล่นกอล์ฟ? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 ผู้ชายที่อ้วนเกินกว่าจะเล่นเทนนิสได้ 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 เหมือนผู้ชายคนนั้น 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 นี่เป็นโอกาสพิเศษ 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 กี่ครั้งในชีวิตของคุณ ลูกชายของคุณจะแต่งงานไหม? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 พูดได้ดี. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 คุณอยากจะรู้ ทำไมฉันถึงชอบเกมนี้? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - ไม่ ทำไม? - ฉันจะบอกคุณ. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 คุณสามารถใช้เวลาหลายปีในการเล่น และยังคงกลับมาแข็งแกร่ง 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 คือฉันฉันไม่ได้เล่น ในรอบกว่าห้าปี 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 คุณกำลังล้อเล่น 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - อุ๊ย! - โอ้! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 ขอโทษนะข้างบน.. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - อีฟ ระวัง! - ไป. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - โอ้! - โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 ฉันเสียใจมาก... คุณสบายดีไหม? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 กรุณาพูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 ฉันคิดว่าฉันกลืนไส้เข้าไป 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 ขอบคุณที่ให้เราเข้าไป 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 เอาล่ะ คุณมิยอง เรามีเรื่องแปลกๆ และคำถามส่วนตัวที่จะถามคุณ 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 มิยอง. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 นายมิยอง. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 มิยอง. เช่นเดียวกับเนื้อ 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 คุณมิยอง เมื่อไม่กี่ปีก่อน คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงชื่อซาร่าหรือเปล่า? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 ผมสีเข้มมีเสน่ห์ คล้ายๆ ลึกลับ 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 คุณรู้ไหม สาวน้อยที่น่าทึ่งจริงๆ 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 อุ้ย. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 คุณรู้ไหมว่าเราสามารถทำได้ ค้นหาบุคคลนี้ใช่ไหม? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - คุณจำนามสกุลของเธอได้ไหม? - ไม่ 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 โอ้ มาเลย คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ นามสกุลแฟนเก่าของคุณ? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 ฉันหมายความว่าฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 คุณไม่เข้าใจอะไรเลย 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 เธอไม่ใช่แฟนของฉัน เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 เธออยู่กับฉัน ในช่วงเวลาอันสั้นมาก 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - เธอถูกวางไว้กับฉันโดย... - บริการค้นหาเพื่อนร่วมห้อง? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 อุย อุย อุย เธออยู่กับฉัน อยู่กับแฟนได้ไม่กี่เดือน... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - ฉันไม่สนใจเขา. - แล้วเขาก็ย้ายออกไปอย่างรวดเร็ว 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 และในช่วงปลายปี เธอก็ย้ายออกเหมือนกัน แค่นั้นแหละ. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 ใช่ แต่เธอจากไปแล้ว อะไรก็ตามที่อยู่ข้างหลัง 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 อาจมีนามสกุลของเธออยู่ด้วย เช่นใบเสร็จ, บิล? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - เหมือนกระเป๋าเดินทางเหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่ 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 อะไรก็ช่วยได้จริงๆ อะไรก็ตาม. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 ฉันจำได้ว่าเธอนั่งทับฉัน 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 เธอ... เธอนั่งทับคุณเหรอ? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 ใช่. เธอนั่งทับฉันอยู่พักหนึ่ง 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 ฉันพบเธอ... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 สร้างแรงบันดาลใจ 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 ฉันเดาว่านี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้น วาดภาพเธอตั้งแต่แรก 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 โอ้. เธอนั่งเพื่อคุณ ฉันเสียใจ. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - นั่นคือสิ่งที่เขาพูด - ขวา. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด - ชัดเจน. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 คุณมีภาพวาดบ้างไหม? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 เฮ้ ตอนนี้คุณจะเห็น มันเป็นเรื่องของอะไร 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 คุณรู้ไหมคุณเห็นใบหน้าของเธอ 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 ตกลง. ใช่. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 นี่คือเธอใช่ไหม? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 ใช่แน่นอน รอบดวงตานิดหน่อย 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 ฉันหมายความว่าฉันได้รับอย่างแน่นอน เรื่องของอังกฤษ 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 คุณก็รู้ด้วยมงกุฎ และคทา 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 คุณมีชื่อ สำหรับบริการค้นหาเพื่อนร่วมห้อง? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - พวกเขาจะมีข้อมูล - อย่างแน่นอน. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - ใช่. คุณมีชื่อนั้นไหม? - ไม่ ฉันไม่ทำ 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 แต่ถ้ามันช่วยได้ฉันก็จำได้ ที่ตั้งของบริการ 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - อย่างแน่นอน! - ใช่! ที่ไหน? ที่ไหน? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - แมนฮัตตัน - ที่ไหนในแมนฮัตตัน คุณมิยอง? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 บนถนนสาย 60. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - ฝั่งตะวันออกหรือฝั่งตะวันตก? - มันอยู่ข้างๆกัน... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 ด้านซ้ายอันวิจิตรงดงามนั้น ร้านขนมเล็กๆ น้อยๆ, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 ความบังเอิญ 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 แค่นั้นแหละ. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 รับ... เตรียมตัวให้พร้อม 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 สุขสันต์วันเกิด. มันอยู่บนบ้าน 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 ขอบคุณ 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 ขอบคุณ. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 โอ้ ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 ไม่ คุณจะเป็นถ้าคุณร้องเพลง 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 อีฟ ขอบคุณมาก สำหรับการมากับฉัน 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 ด้วยความยินดี. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 ซาร่า เธอก็รู้ มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 ความคิดที่ว่าทุกชีวิต 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 ทุกๆเหตุการณ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งของแผนแม่บทบางส่วน 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 ออกแบบมาเพื่อนำเรา ถึงคู่ชีวิตสากลของเรา 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ แล้วมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรล่ะ? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 หรือกำลังตัดสินใจ? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 ให้ตายสิ ทำไมเราถึงต้องลุกจากเตียงด้วย ในตอนเช้า? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 สำหรับเค้ก? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 ไม่ ไม่ใช่สำหรับเค้ก 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 เพื่อที่คุณจะได้ทำผิดพลาด 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 ความผิดพลาดเหมือนทริปนี้ 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 และถ้าคุณฉลาดพอ คุณเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 คุณคิดออก คุณ... คุณคิด. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 คุณ... คุณตระหนักได้ว่าชีวิตไม่ใช่ ละครเวทีที่ซับซ้อนบางอย่าง 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 พร้อมคำแนะนำสำหรับนักแสดง ชีวิตมันวุ่นวายนะซาร่า 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 มัน... มันเป็นความสับสนวุ่นวายเป็นตัวเป็นตน 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 ตอนนี้ฉันต้องยอมแพ้ทั้งหมดแล้วใช่ไหม? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 ซาร่า คุณมีคู่หมั้นแล้ว ผู้ซึ่งแม้จะมีดนตรีตะวันออกแปลกๆ ของเขา 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 ซึ่งเราหวังว่าจะเป็นเพียงช่วงหนึ่ง หวังว่า 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 รักคุณมากมากมากมาก 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 มันไม่ยอมแพ้ มันกำลังเติบโตขึ้น 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 ใช่. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - นี่อันหนึ่ง - โอ้ จับมัน 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 -เป็นร้านขายชุดเจ้าสาว. - โอ้พระเจ้า. การประชด 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 รออยู่ตรงนี้ ฉันจะกลับมาทันที 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - ทำไม? - อยู่ที่นี่. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - ขอเวลาหน่อย? - เอ่อ ประมาณ 07.30 น. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 ขวา. ขวา. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 พวกเขาย้ายเข้าตัวเมือง หากเราโชคดี. รถติดก็ยังชนได้ 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - ซ้อมกี่โมง? -ทำไม่ได้. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - แท็กซี่! - มันจบแล้วเพื่อน 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 อะไร 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นได้อย่างไร? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 “อวยพรเจ้าสาวเจ้ากรรม”? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - อะไร? - ชัดเจนกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย มันไม่ได้อยู่ในการ์ด 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 มันเป็นเพียง... เฮ้ มันเป็นอีกเบาะแสของคุณเพื่อน 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 เรามาคุยกันในห้องโดยสารกันดีกว่า ระหว่างทาง ไปกันเลย 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 มันไม่ใช่เบาะแส มันเป็นสัญญาณ 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 แล้วความแตกต่างคืออะไร? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 เบาะแสคือสิ่งที่นักสืบใช้ เพื่อหาผู้ต้องสงสัย 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 ใบเสร็จรับเงิน, คลังสินค้า, ผู้ชายฝรั่งเศสคนนั้น... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - เอ่อ.. - นั่นเป็นเบาะแส นี่คือสัญญาณ 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 ฉันหาหนังสือไม่เจอ นั่นเป็นสัญญาณ 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 ซาร่าไม่เคยเจอแบงค์ 5.00 เลย นั่นเป็นสัญญาณ 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 บางอย่างจะไม่เกิดขึ้นได้ยังไง เป็นสัญญาณเหรอ? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 บางทีการไม่มีสัญญาณอาจเป็นสัญญาณ 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 ไม่ใช่เหรอ? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 นั่นก็ชัดเจน 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 ดูสิฉันไม่รู้เพื่อน บางทีอาจจะไม่มีชะตากรรม 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 และถ้ามี มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วมันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น ยังไงก็จบแบบนี้ 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 เราควรจะดึงม่านออก และไปพบพ่อมด ใช่ไหม? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - ไปให้สุดแม่น้ำ - นี่คือจุดสิ้นสุดของแม่น้ำ 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 การซ้อมแต่งงานของฉันเริ่มต้นขึ้น ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 เจ้าสาวของฉันกำลังรอฉันอยู่ 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 ขอ...ถามหน่อยนะครับ บางอย่างที่นี่ โอเค? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 ถ้าซาร่าอยู่ที่นี่ตอนนี้ กะเทยลงมา 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 เธอจะบอกให้คุณทำอะไร? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 เธอจะบอกให้ฉันวิ่ง ไม่เดินไปวอลดอร์ฟ 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 เพราะหมายสำคัญทั้งหลายชี้มาที่ฉัน กำลังจะแต่งงาน 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 ดู. ชุดแต่งงาน. ขาวมากมาย. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 โอเค ฉันเกลียดที่จะพูดให้ชัดเจน... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - ระบุเลย. - ตกลง. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณอาจไม่มีทางรู้ว่าซาร่าคือใคร 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 บางทีฉันอาจจะไม่เคยควรจะทำ 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นเพียงเขาวงกต 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 ออกแบบมาเพื่อนำฉันกลับมาโดยตรง ไปยังจุดที่ฉันเริ่มต้น 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 ซึ่งกำลังจะแต่งงาน 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 พวกเขาควรทำยาเม็ดเพื่อสิ่งนี้ 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - ฮัลเลย์? - โอ้พระเจ้า. อีฟ! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 บังเอิญอะไรอย่างนี้! คุณเป็นอย่างไร? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - ดี. - โอ้พระเจ้า. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 ซาร่า คุณเชื่อไหม ว่าฉันเป็น R.A. ของฮัลลีย์ ในวิทยาลัย? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 ไม่ตลกเหรอ? โอ้ ฉันขอโทษ นี่คือซาร่า 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 โอ้พระเจ้า มันคืออะไร เช่นแปดหรือเก้าปีหรืออะไรสักอย่าง 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 อีฟก็ เอ่อ... ฉันไปบี.ยู. กับอีฟ 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - นั่นไม่วิเศษเหรอ? - ใช่. แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้ - คุณคือ? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - ใช่. - ยินดีด้วย. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - ยินดีด้วย. - ว้าว! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - ขอบคุณ. - ในโรงแรมนี้เหรอ? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 ใช่ เวลา 12.00 น. เรากำลังจะไปซ้อมจริงๆ 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - ทำไมไม่มาดูล่ะ? - ทำไมคุณไม่ไป? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 เอาล่ะแน่นอน ฉันจะรัก ที่จะมาดู 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 และคุณสามารถนำ... พันธมิตรถ้าคุณต้องการ 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - โอ้! - โอ้! ไม่ ไม่ 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนแล้วโทรหาคู่หมั้นของฉัน... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...ใครเป็นผู้ชาย.. - โอ้! คุณจะต้องภูมิใจมาก 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ - ตกลง. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - ฉันจะพบคุณในภายหลัง - โอเค ดี โอเค ลาก่อน 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 ลาก่อน คนรักเลสเบี้ยนแสนหวานของฉัน 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 ฉันแค่ล้อเล่น มันเป็นเรื่องตลกระหว่างเรา 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 ลาร์ส? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 คุณกำลังทำอะไร? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - สัญชาตญาณ - จริงหรือ? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 ไม่ ฉันผ่านไปแล้ว คู่มือโรงแรมนิวยอร์ก 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 ตามลำดับตัวอักษรในทางกลับกัน ฉันเริ่มต้นด้วย "Z" 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 ซาร่า ฉันคิดถึงคุณมาก 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ตำหนิคุณ สำหรับการวิ่งหนี 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 ฉัน...มีสมาธิมาก ในอัลบั้มวิดีโอ 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 ฉัน โจนาธาน พาคุณไป ฮัลลีย์ มาเป็นภรรยาของฉัน 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 และฉันสัญญาว่าจะรักและสนับสนุนคุณ 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 ในความผูกพันแห่งการแต่งงาน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 และเห็นได้ชัดว่าโจนาธาน คุณจะดูที่ฮัลลีย์ 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 และนั่นคือตอนที่เป็นพิธีจริง จะสรุป 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - ขออนุญาต. - อะไร? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 ดูสิ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 แล้ว...คุณก็แต่งงานแล้ว 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - ฮัล ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? - ฮะ? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - โอ้ นั่นคืออีฟเพื่อนเก่าของฉัน - โอ้. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 โอเค ทุกคน แค่นี้นะ 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 และตอนนี้ให้แน่ใจว่าจะอยู่ที่นี่ พรุ่งนี้เช้า 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 เวลา 09.00 น. คมชัดเพื่อถ่ายรูป 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 ใช่ใช่ ฉันเกลียดที่จะทำลายสิ่งที่ดี 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 แต่เรามีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าครึ่งโหล รอเราอยู่ เรามาช้า. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - คุณหมายถึง "นักเต้นที่แปลกใหม่" - ไม่ ไม่ จริงๆ ฉันหมายถึง "นักเปลื้องผ้า" 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - ผู้หญิงที่ถอดทุกอย่าง - เอาละ ฉันจะเจอพวกคุณตอน 9.00 น. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 แต่จำไว้ว่าฉันสัญญากับจูดี้แล้ว ฉันจะถึงบ้านก่อน 10.00 น. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 เยี่ยมมาก คุณแมคคินลีย์ มันให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมงในการบ้า 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า - สวัสดีที่รัก 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 ดีน ก่อนที่คุณจะพาจอนกับพ่อออกไป สู่พิธีกรรมผูกสัมพันธ์ชายของคุณ 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 ฉันต้องคุยกับเขา 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 ตกลง. เจ้าสาวแสนสวย. ฉันจะอยู่ในรถแท็กซี่ 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - สวัสดี. ฉันอยากให้คุณเจอจอน - สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 ฉันจะรักคุณ ที่จะมาพรุ่งนี้ 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - เราคงรู้สึกแย่มากถ้าคุณไม่ทำ - จริงหรือ? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - ใช่. - มันหวานมาก. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 แล้วพรุ่งนี้ตอนเที่ยงล่ะ? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 ใช่แล้วคุณสามารถนำมาได้ เพื่อนของคุณถ้าคุณต้องการ 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - ตกลง. - อยู่ที่นั่น 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 ว้าว. ฉันจะอยู่ที่นั่น 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - เจอกันพรุ่งนี้.. - เจอกันพรุ่งนี้.. ยินดีที่ได้รู้จัก. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 โอเค ลาก่อน ลาก่อน. พบกันใหม่. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - ฮัลลีย์มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? - คุณเอง 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 คุณหมายถึงอะไร ฉันเองเหรอ? ฉันทำอะไร? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 ไม่มีอะไรแน่นอน มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันมีแบบ... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 เหมือนคุณเคยไปที่อื่น ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - นั่นไม่เป็นความจริง - อย่าโกหกฉันนะ โจนาธาน 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 ฉันฝันถึงเรื่องนี้ ตลอดชีวิตของฉัน และ... และ... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 ฉันจินตนาการถึงการแต่งกายและดอกไม้ 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 และแม้กระทั่งเพลง วงดนตรีกำลังจะเล่น 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 และทุกอย่างก็เป็น ตรงตามที่ฉันต้องการ 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 ยกเว้นคู่หมั้นของฉัน 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 ที่เพิ่งตัดสินใจลอยไป สู่ดินแดนที่ไม่เคยมีมาก่อน 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 ดูสิบางทีฉันอาจจะเคยไป นอกเรื่องเล็กน้อยในสัปดาห์ที่ผ่านมา 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 แต่มันก็เป็นเรื่องปกตินะ เรื่องของผู้ชาย 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 เท้าเย็นนิดหน่อย.. ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 เรียกฉันว่าบ้าก็ได้ แต่ฉันก็อยากนะ ขอให้เท้าของคู่หมั้นของฉันอบอุ่น 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 โดยเฉพาะเมื่อเราเป็นเวลาหลายชั่วโมง จากการลงไปตามทางเดิน 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 ฉันขอโทษฮัล จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 ไม่ว่าคุณจะยึดถือสิ่งใดอยู่ก็ตาม ได้โปรดปล่อยมันไปเถอะ 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 โปรด. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 ฉันคิดว่ามันปล่อยฉันไปแล้ว โอเคไหม? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 รอ. รอหนึ่งวินาที 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - นี่คืออะไร? - คุณคิดอย่างไร? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 เป็นของขวัญจากเจ้าบ่าวแบบดั้งเดิม 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 ฉันได้รับของคุณแล้ว ฉันลืมเอามา 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 ฉันรู้. ใช้ได้. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 เปิดมัน 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 ก็แค่นั้นทุกครั้ง เราเข้าไปในร้านหนังสือ 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 คุณมักจะพลิกผ่านมันอยู่เสมอ 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 และฉันตรวจสอบในสัปดาห์นี้ คุณไม่มีสำเนาด้วยซ้ำ 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบมันเหรอ? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 มันสมบูรณ์แบบ 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 มันเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - เธอชื่อซาร่า โธมัส - อะไร? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 เป็นยังไงบ้าง... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 ฮัลลีย์ให้ฉันเป็นของขวัญแต่งงาน 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 แซลลี่? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 ฉันคือคณบดีจาก Obits เฮ้. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 เอ่อ ฉันต้องการที่อยู่ สำหรับซาร่า โธมัส 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 ส-อา-อาร์-อา T-h-o-m-a-s 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์เก่า 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 ใช่ เราจะถือ 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 รอก่อน ท่านช่วยดึงสิ่งนี้ออกไปได้ไหม? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 ที่รัก แค่วินาทีเดียว โอเค ไปเถอะ อะไร 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 อะไร 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 เราต้องยกเลิกดุสเซลดอร์ฟ ทำไม 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 เราต้องยกเลิกสตอกโฮล์มเหรอ? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 โอ้. ดูดาวเหล่านั้นสิ 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 พวกเขาทั้งหมดมีชื่อนะรู้ไหม 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 มันคือแคสสิโอเปีย 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 ดวงดาว...บนท้องฟ้า 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 มันคือ... มันคือแคสสิโอเปีย 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 คุณตระหนักถึงการหน่วงเวลา 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 หากเที่ยวบินขากลับของเราออกเดินทาง มาช้ากว่าสิบนาที 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 ฉันคิดถึงงานแต่งงานของตัวเอง โอเคไหม? มันรบกวนคุณนิดหน่อยหรือเปล่า? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 คุณเป็นคนโง่ 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - อืม ขอบใจนะ - คุณคือ. คุณ... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-Y-คุณคือฮีโร่ของฉันนะรู้ไหม? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 คุณเป็นเหมือนคำทำนายและอึของฉัน คุณรู้ไหม? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 คุณอยู่ข้างนอกนั่นเพื่อน และคุณกำลังทำให้มันเกิดขึ้น 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 คอร์ทนีย์ย้ายออก 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - อะไร? - ใช่. มันคือ... ดูสิเพื่อน 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 เราทะเลาะกันมานานมากแล้ว 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - เราไม่อยากทำลายงานแต่งงานของคุณนะเพื่อน 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 มันก็จะ... ไม่ต้องการ เพื่อให้ฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณเพื่อน 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 อะไร... เกิดอะไรขึ้น? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 เราแค่... เราปล่อยให้มันหลุดลอยไปรู้ไหม? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 นั่นคือประเด็น มัน... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 รู้ไหม มันตายแล้ว 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - เราเสียชีวิตแล้ว - สาเหตุการตายคืออะไร? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 ทั้งหมดนี้ไม่เพียงพอเท่านี้ 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 ยังไม่พอนะรู้ยัง? คุณ... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 คุณจำได้ไหม นักปรัชญาเอพิคเททัส? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - คุณจำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 เขากล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการปรับปรุง 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 จงพอใจที่จะคิด โง่เขลาและโง่เขลา” 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 นั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำ 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - ฉันทำงานหนักเพื่อมัน - ตอนนี้ฉันอยากเป็นคนโง่ 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 คุณรู้? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 คุณมันอึ! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 นั่นคงเป็นฉันนะ ไอ้เวร 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 ใช่. He's the shit. ตกลง. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 รู้อะไรไหมเพื่อนเก่า? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 ในความคิดที่สอง บางทีคุณควรโทรไปก่อน 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - มอบแหวนให้เธอ มันสุภาพกว่านะ 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 การโทรหาเธอทำให้เธอมีโอกาส to clean up, you know. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 ฉันไม่สนใจว่าบ้านของเธอจะสะอาดแค่ไหน! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - เธออาจจะ. เธออาจจะ. - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - คุณบอกให้ฉันไป! คุณบอกว่าฉันเป็นฮีโร่ของคุณ! - ฉันห้ามไม่ให้คุณดู 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 ฉันห้ามไม่ให้คุณมอง คุณไม่สามารถมอง 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Why are you Van Gundy? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ Don't get hurt! - ฉันจะไม่เจ็บ.. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - ฟังนะ อย่าเจ็บ! - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! อ๊ะ! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - ฉันคิดว่ามันไปได้ดีมาก - [ถอนหายใจ] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 ไม่... เธอไม่ได้พูดทุกอย่างอย่างนั้นเหรอ happens for a reason? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Yeah, she did. - บางทีเราอาจจะนอนที่นี่เพราะ... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 เพราะเหตุใด? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 เพราะคุณไม่ต้องการที่จะเป็น standing somewhere else. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 ฉันเห็น. ใช่. เรากำลังคลาน 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 เรากำลังคลาน 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันพูด 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 ฉันเสียใจที่ต้องรายงานว่าเราจะเป็น บนพื้นอีกสักหน่อย 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศได้สั่งระงับเราไว้ ดังนั้นในระหว่างนี้ 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 ฉันได้ถามพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแล้ว เพื่อเริ่มภาพยนตร์ 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 คุณรู้จักฉัน ฉันรักงานแต่งงานที่ดี 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - คุณได้คุยกับลาร์สแล้วหรือยัง? - ใช่. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 เราคุยกันเมื่อเช้านี้ก่อนที่เขาจะจากไป 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 ฉันคิดว่าเขาจะโอเค อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 รู้ไหม แน่นอนว่าเขาจะไม่เป็นไร 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 และฉันต้องบอกคุณบางอย่าง คุณจะไม่เป็นไรเหมือนกัน 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 ใช่? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 โอ้คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ มีผู้หญิงคนหนึ่งจ้องมองมาที่ฉัน 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเป็น บนโทรศัพท์ 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 เอ่อ ฉันขอโทรหาคุณเมื่อฉันถึงบ้านได้ไหม? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ โอเค? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - มีความรักมากมาย ลาก่อน. - ชุดหูฟัง? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - ใช่ ฉันจะทำ - $3.00 ได้โปรด 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 มีเรื่องอะไรหรือเปล่า? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 ใช่. ฉันคิดว่าฉันผสมกระเป๋าสตางค์ของฉันแล้ว กับเพื่อนของฉัน 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 ใช่ฉันมี ดู? ปราโด. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 โอ้. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 แล้วมีเงินอยู่ในนั้นมั้ย? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 ฉันจะได้ดู. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 ใช่มีอยู่ ขอบคุณ 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 สองอัน...และห้าอัน 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - ขอบคุณมากครับท่าน - ขอบคุณ. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - เอ่อขอโทษ ขออนุญาต. - นั่นคือการเปลี่ยนแปลงของสุภาพบุรุษ 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - โจนาธาน. - ขออนุญาต. ฉันแค่... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 โจนาธาน. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 ขอโทษ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 ขอบคุณ. ขออนุญาต. ขอโทษ. โห่! ฉันเสียใจ! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 สวัสดี. ใช่. มันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 อืม ฉันต้องการที่อยู่ของโจนาธาน ทราเกอร์ 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 ใช่. T-r-a-g-e-r. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 ถนนชาร์ลส์? ขอบคุณ 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 34 ถนนชาร์ลส์ 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 ตกลง. สวัสดี. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง? - ฉันกำลังมองหาโจนาธาน ทราเกอร์ 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 นี่คืออาคารของเขาเหรอ? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 คุณต้องมาสาย 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 ช้าเพื่ออะไร? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 งานแต่งงาน วอลดอร์ฟ-แอสโตเรีย 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - เขากำลังจะแต่งงานเหรอ? - ใช่. อาจจะแล้วก็ได้ 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 รอ! เฮ้รอ! รอ! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 ขออนุญาต! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 ขอโทษ. คุณพาฉันไปได้ไหม สู่วอลดอร์ฟ-แอสโตเรีย 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 กรุณาไปให้เร็วที่สุด? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 โอ้! ขอโทษ. ขอโทษ! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 โอ้. โอ้ได้โปรดพระเจ้าไม่ 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 หยุด! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 หยุด? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 มันจบแล้วเหรอ? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - งานแต่งงานเหรอ? - ใช่. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 โอ้ใช่ มันจบแล้ว เอาล่ะ 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 แต่ไม่ต้องกังวล 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 คุณจะได้รับของขวัญของคุณกลับมา 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - ขออนุญาต? - พวกเขาคืนของขวัญเสมอ 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 ถามว่าจบหรือยัง.. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 ความจริงก็คือมันไม่เคยเริ่มต้นเลยด้วยซ้ำ 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 อะไร 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 ใช่ เขายกเลิกเรื่องทั้งหมดแล้ว เช้านี้ 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 เขายกเลิกแล้วเหรอ? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 นั่นแย่มาก 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 หรือเจ้าบ่าว? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - อากาศแบบนี้เป็นไงบ้างฮะ? - ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับฤดูใบไม้ผลิ? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 พูดจาห้าวหาญแบบไหน. คุณต้องการไหม? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 คุณได้อะไร? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 ฉันมีแรงบันดาลใจ 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 “คุณสามารถบรรลุทุกสิ่งได้ คุณฝันถึง” 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 มันเป็นที่นิยมมาก แต่ไม่เหมาะกับเรื่องนี้ 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 แน่นอนว่ายังมีข้อความ "ไม่ต้องกังวล ในทะเลยังมีปลาอีก" พี่ 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 ไม่ 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 เอ่อ เราสามารถถอยกลับไปสู่ความคลาสสิกได้เสมอ 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 “เมื่อพระเจ้าปิดประตู เขาเปิดหน้าต่าง” 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 เป็นยังไงบ้างบอกหน่อยนะครับ ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 ฉันเขียนมัน 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - นี่คืออะไร? - มันเป็นข่าวมรณกรรมของคุณ 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 ดี. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 ปรากฎว่าฉันมีบล็อกของนักเขียน เขียนคำพูดของผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 และนั่นคือสิ่งที่ออกมาในที่สุด 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 ตำหนิมันในงานวัน. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20 ใช่ไหม? - ขอบคุณ. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 คุณจะไปหาคอร์ทนี่ย์เหรอ? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 อย่างแน่นอน. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 ฉันต้องการสิ่งนี้ 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 คุณรู้ไหมชาวกรีก ไม่ได้เขียนข่าวมรณกรรม 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 พวกเขาถามคำถามเดียวเท่านั้น หลังจากชายคนหนึ่งเสียชีวิต: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 “เขามี Passion ไหม?” 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 เหมือนคนโง่เลย 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - โชคดีนะเพื่อน - ขอบคุณ. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 โจนาธาน ทราเกอร์, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงของ ESPN 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 เสียชีวิตเมื่อคืนนี้ด้วยโรคแทรกซ้อน การสูญเสียเนื้อคู่และคู่หมั้นของเขา 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 เขาอายุ 35 ปี 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 และพูดจานุ่มนวล 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 และครอบงำจิตใจ 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Trager ไม่เคยดูส่วนนี้เลย ของความโรแมนติกที่สิ้นหวัง 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 แต่ในวาระสุดท้ายของชีวิต 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 เขาเปิดเผยด้านที่ไม่รู้จัก ของจิตใจของเขา 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 ตัวตนเสมือนจุนเกียนที่ซ่อนอยู่นี้ 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 โผล่ขึ้นมาในระหว่าง การไล่ตามแบบอกาธา คริสตี้ 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 สำหรับคู่ชีวิตที่มีชื่อเสียงมายาวนานของเขา 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 ผู้หญิงที่เขาใช้เวลาเพียงคนเดียว ไม่กี่ชั่วโมงอันมีค่าด้วย 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 น่าเสียดายที่การค้นหายืดเยื้อ จบลงช่วงดึกของคืนวันเสาร์ 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 แม้ว่าจะต้องพ่ายแพ้บ้างก็ตาม 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 ทราเกอร์ผู้กล้าหาญ แอบยึดติดกับความเชื่อ 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 ชีวิตนั้นมิใช่เพียงเท่านั้น 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 ซีรีส์ที่ไร้ความหมาย อุบัติเหตุหรือเรื่องบังเอิญ 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 เอ่อเอ่อ. แต่ค่อนข้าง มันเป็นพรมแห่งเหตุการณ์ 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 ซึ่งถึงจุดสูงสุดด้วยความวิจิตรงดงาม แผนการอันประเสริฐ 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 ถามถึงความสูญเสีย. ของเพื่อนรักของเขา 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 คณบดีคันสกี้ 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์ 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 และบรรณาธิการบริหาร ของนิวยอร์กไทม์ส, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 อธิบายโจนาธาน ในฐานะคนที่เปลี่ยนไป 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 ในวันสุดท้ายแห่งชีวิตของเขา 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 “สิ่งต่างๆ ชัดเจนขึ้นสำหรับเขา” คันสกี้ตั้งข้อสังเกต 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 ในที่สุดโจนาธานก็สรุป ว่าถ้าเราจะใช้ชีวิต 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 ให้สอดคล้องกับจักรวาล 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 เราทุกคนต้องมีศรัทธาอันทรงพลัง 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 ในสิ่งที่คนโบราณ เคยเรียกว่าฟาตัม 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 สิ่งที่เราอ้างถึงในปัจจุบัน... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ...ตามโชคชะตา - โชคชะตา. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 แล้วคุณจะทำอย่างไร? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันแค่จะ พยายามตามหาเขาหรืออะไรบางอย่าง 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? - ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่ 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในอากาศ 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 อีฟ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 คุณกลายเป็นตัวที่เลวร้ายที่สุดแล้ว ฝันร้ายตรงนั้น 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 ลาก่อน. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 แต่กรุณาใส่แจ็กเก็ตด้วย ที่นี่หนาวมาก 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 ฉันชื่อจอน 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 ฉันชื่อซาร่า 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 สุขสันต์วันครบรอบ 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 เมื่อไหร่จะได้เป็น โรแมนติกสุดๆ เลยเหรอ? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 ฉันคิดว่ามันโชคดีที่เรากลับมาทุกปี ถึงที่เกิดเหตุ 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - ไชโย - ไชโย 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น! ไม่มีเครื่องดื่มในสถานที่! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? - ใช่ฉันทำ. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - นี่คือผู้หญิง - นางสาวคาร์บอนคัดลอก? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - ใช่. - ฉันเห็น. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - นี่คือคนที่ช่วยฉัน... - หากคุณจะไม่ซื้ออะไรเลย 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 กรุณาจัดห้อง สำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 เราทำ. เราต้องการถุงมือ ถุงมือผ้าแคชเมียร์สีดำ. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 โอ้ ฉันขอโทษ นั่นจะเป็นเสียงระฆังปิด 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - บางทีพรุ่งนี้ - โอ้คุณไม่จริงจัง 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - มาเร็ว. - เวลาทำการของร้าน 10.00 น. - 07.00 น. 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์... - เขาอบอุ่นร่างกาย 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ...แล้วแต่ดุลยพินิจ ของฝ่ายบริหาร 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 หรือข้อยกเว้นที่เป็นไปได้ ของการมาเยือนของผู้มีเกียรติ 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! อย่า... ได้โปรด ได้โปรด! อีกด้านหนึ่งของเคาน์เตอร์ 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้ นี่สำหรับบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 กรุณาอยู่อีกด้านหนึ่ง ของเคาน์เตอร์ 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 ขอบคุณมาก.