1
00:00:23,708 --> 00:00:26,333
<i>Imel sem priložnost spoznati
toliko prijetnih ljudi letos,</i>

2
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
<i>in predstavil vam bom enega izmed njih.</i>

3
00:00:28,250 --> 00:00:31,083
{\an8}<i>Ta oseba je bila moje največje odkritje
leta '88.</i>

4
00:00:31,666 --> 00:00:34,125
{\an8}<i>Vem, da ga boste vsi imeli radi.
Čudovito bo.</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:39,125
{\an8}On ... on je zmagovalec in velik človek.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Ayrton Senna!

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,875
Vem, da ste vsi navdušeni,
ampak ne toliko kot jaz.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,375
{\an8}Ali ni srček?

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,708
Ayrton,

10
00:00:57,375 --> 00:01:00,458
prvenstvena zmaga '88,
je bilo to tvoje božično darilo?

11
00:01:02,083 --> 00:01:05,000
Letos postati prvak
je bilo veliko darilo.

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
Od velikega tipa tam zgoraj.

13
00:01:08,833 --> 00:01:13,500
Dal mi je novih moči, da sem se boril naprej
za več dirk, več zmag,

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
in seveda ohraniti naslov leta '89.

15
00:01:17,125 --> 00:01:20,208
Je še kaj
res želite dobiti ta božič?

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
No, kar si najbolj želim,
V živo res ne morem reči.

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Zakaj ne?

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,541
To je cenzurirano.

19
00:01:28,041 --> 00:01:31,333
- Ampak... želim si le veliko sreče...
- Potem zašepetaj.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,125
- Ja?
- V mojem ušesu.

21
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Kaj pa sporočilo za otroke?

22
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Želim si

23
00:01:44,083 --> 00:01:47,416
vso srečo tega sveta
vsem v Braziliji,

24
00:01:48,541 --> 00:01:50,416
predvsem pa otrokom.

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
In predvsem veliko ljubezni, kajne?

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,000
Vsem malčkom, vesel božič,

27
00:01:57,083 --> 00:02:00,125
in zdaj, k mojemu odkritju iz leta 1988,

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
vesel božič ...

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
...srečno '89,

30
00:02:07,666 --> 00:02:09,041
srečno '90,

31
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
srečno '91,

32
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
srečno '92,

33
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
srečno '93.

34
00:04:18,125 --> 00:04:19,916
Pohiti, backmarker!

35
00:04:47,333 --> 00:04:49,791
Gospa Neyde,
Zelo mi je žal, ker sem prišel nenapovedan.

36
00:04:49,875 --> 00:04:52,500
Ne skrbi, draga,
in lahko me kličeš Zaza.

37
00:04:52,583 --> 00:04:55,833
Hvala. In zdaj mi povej,
kdo so ti malčki?

38
00:04:55,916 --> 00:04:58,625
hej Ti si voznik dirkalnika,
kajne ti? Daj pet!

39
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
Ali tvoj prijatelj ostaja pri nas?

40
00:05:01,541 --> 00:05:03,875
Da, moje dekle bo ostalo z nami, oče.

41
00:05:03,958 --> 00:05:07,208
Od kje te poznam?
Si ti tista televizijska voditeljica, Angelica?

42
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
Angelica se vozi s taksijem.

43
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
In vozim McLaren.

44
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Oprostite, v avtu imam samo en sedež.

45
00:05:14,833 --> 00:05:17,041
- Potem lahko plavaš.
- Ne, počakaj, počakaj, počakaj!

46
00:05:17,125 --> 00:05:18,541
Všeč mi je, Beco!

47
00:05:44,875 --> 00:05:47,791
Moral bi videti videz
na obrazih mojih staršev.

48
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
Stara sem bila šest let.

49
00:05:49,750 --> 00:05:53,166
Domov so me odpeljali policisti
ker sem vzel očetov avto.

50
00:05:54,333 --> 00:05:57,791
Policaj je celo rekel
da je mislil, da avto vozi sam

51
00:05:57,875 --> 00:06:00,291
ker, mislim, bil sem majhen, veš?

52
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Torej od zunaj,
nihče me ni videl, da vozim.

53
00:06:04,875 --> 00:06:08,583
Kdo bi si mislil?
Ti si tak uporniški playboy.

54
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
- Playboy?
- Poglej te urejene lase.

55
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
- Je po izbiri?
- Huh ...

56
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Ali pa je to predpis F1, kaj?

57
00:06:15,416 --> 00:06:17,583
- Tako izgleda bolje.
- Pridi sem!

58
00:06:20,833 --> 00:06:22,083
- Veliko bolje.
- Hm.

59
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
Biti Xuxa lahko postane utrujajoče.

60
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Lepo je biti samo Becovo dekle
za spremembo.

61
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
Lepo je biti Xujev fant.

62
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Kaj delaš tam?

63
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
No, jaz... si zapomnim tvoje obline.

64
00:06:42,875 --> 00:06:44,250
Bolje ti je. Tako je prav.

65
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Uh-huh.

66
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
Kaj čutiš
ko si tam zunaj?

67
00:07:01,791 --> 00:07:03,333
- Vožnja?
- Ja.

68
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
Vse.

69
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
Steza, avto, jaz,

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
vse postane eno,

71
00:07:18,291 --> 00:07:21,833
in počutim se kot ...
vse je pod nadzorom

72
00:07:23,541 --> 00:07:25,208
in nepredvidljiva hkrati.

73
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Vedno je prisoten občutek nevarnosti.

74
00:07:33,750 --> 00:07:35,291
Približevanje meji,

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,916
tako neustavljivo je.

76
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
{\an8}<i>Ayrton Senna
križari tukaj v Imoli,</i>

77
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
{\an8}<i>kot je bil med testiranjem v začetku tega leta.</i>

78
00:07:48,833 --> 00:07:50,708
{\an8}<i>Najvišja zmaga za brazilskega voznika</i>

79
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
{\an8}<i>v drugem krogu prvenstva.</i>

80
00:07:56,958 --> 00:07:58,750
Prosim, poglej. Ni mogoče.

81
00:07:58,833 --> 00:08:01,291
Ne moremo več tako.
Njegove obljube niso vredne nič.

82
00:08:01,375 --> 00:08:04,750
Ron, ne bom sprejela
ta vrsta favoriziranja, v redu?

83
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Ni favoriziranja, Alain.

84
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ah, daj no. vem kaj je...

85
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Oh.

86
00:08:12,333 --> 00:08:14,583
Torej vidim, da si vesel goljufanja
da dobim zmago.

87
00:08:15,625 --> 00:08:17,500
Nisem goljufal. Bil sem hitrejši od tebe.

88
00:08:17,583 --> 00:08:19,103
- To je to.
- Prekršil si najin dogovor.

89
00:08:19,500 --> 00:08:21,980
- Prvi sem prišel do Tose.
- Ne, ne, ne, ne. Prvi sem prišel do Tosa.

90
00:08:22,041 --> 00:08:23,666
- Ti si nor!
- Želite preveriti?

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
- Seveda želim preveriti.
- V redu.

92
00:08:28,875 --> 00:08:31,083
- Vidiš?
- Ne govorim o tem.

93
00:08:31,166 --> 00:08:34,541
Veš, da govorim o
po nesreči ponovni zagon.

94
00:08:36,166 --> 00:08:37,416
Poglej zdaj.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Pri ponovnem štartu sem bil v prednosti.
In kaj delaš? Izvolite.

96
00:08:40,333 --> 00:08:43,125
Potopiš se noter in me prehitiš.
Dogovor je bil zelo jasen.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
{\an8}Kdor koli je vodil
na prvem vogalu

98
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
{\an8}bi vodil v prvem krogu.
Brez prehitevanj. Enostavno je.

99
00:08:47,375 --> 00:08:50,416
In ti... si videl, da sva se tresla zaradi tega,
vem, da je to sranje ...

100
00:08:50,500 --> 00:08:53,291
Poslušaj, bil sem v prednosti,
torej po ponovnem zagonu,

101
00:08:53,375 --> 00:08:56,333
<i>vi</i> bi morali spoštovati dogovor
in naj te prehitim.

102
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
dovoli?! Se poslušaš?
To je dirkanje!

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- Spreminjaš pogodbo!
- Ne, ti si!

104
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
ne! Ponovni zagon je začetek,
tudi ti bi to moral vedeti,

105
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
in če se bo to nadaljevalo,
Zapuščam to prekleto ekipo.

106
00:09:06,041 --> 00:09:08,208
Imel sem ga!
Morate se hecati!

107
00:09:08,291 --> 00:09:10,500
Prekinjen pakt, izdaja.

108
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
Daj no, Greg.
Ali niste želeli velike merice?

109
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Tukaj je!
McLaren se lomi na dvoje.

110
00:09:17,291 --> 00:09:21,083
v redu Pridem ob 7.00.
Grem naravnost v redakcijo. hvala

111
00:09:21,750 --> 00:09:22,791
Hmm.

112
00:09:24,125 --> 00:09:25,166
sranje

113
00:09:25,708 --> 00:09:27,708
zdravo Uh... Jaz sem.

114
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Kako je Claire?

115
00:09:30,041 --> 00:09:32,166
Hmm. Dobro. Vesel sem, da mora iti.

116
00:09:32,750 --> 00:09:37,166
Uh... Poslušaj, um... ali bi lahko ostala pri tebi
jutri spet, prosim?

117
00:09:37,250 --> 00:09:41,750
Ne, vem. Vem, da je moj dan z njo,
ampak... tu je nekaj v službi, hm...

118
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
prosim Stvari tukaj gori.

119
00:09:47,000 --> 00:09:50,083
- Ayrton, moraš se opravičiti Alainu.
-Za kaj, Ron?

120
00:09:50,166 --> 00:09:51,875
- Ker v tej situaciji ...
- Prosim!

121
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
To sezono se trudim
rešiti vse na dirkališču.

122
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Moraš razumeti
da v formuli ena,

123
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
vsega se ne da rešiti
na dirkališču.

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,125
Vem, ampak se opravičujem
za nekaj, česar nisem naredil?

125
00:10:02,208 --> 00:10:05,166
Alain govori
o popolni opustitvi dirkanja.

126
00:10:06,000 --> 00:10:08,333
In to lahko upoštevate
kot prazna grožnja,

127
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
ampak potrebujem te, da si večji človek.

128
00:10:12,458 --> 00:10:13,791
Za dobro ekipe.

129
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
v redu

130
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
se bom opravičil.

131
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
Za dobro ekipe.

132
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Hvala.

133
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
Hvala in obljubim

134
00:10:33,750 --> 00:10:35,625
ostalo bo med nami tremi.

135
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
ŽELIM SI BITI TAM.
NAVIJAM ZA TEBE!

136
00:10:54,916 --> 00:10:58,541
{\an8}Bilo je dobro, vendar imam še eno sekundo
ugotoviti tam.

137
00:10:58,625 --> 00:10:59,625
v redu

138
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
{\an8}Hej, Ayrton. Je govorilo s tabo?

139
00:11:05,958 --> 00:11:09,166
Potrebujemo malo več pretoka zraka.

140
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
Izračuni iz lanskega leta
niso dobri za ta motor.

141
00:11:13,583 --> 00:11:14,416
Hmm.

142
00:11:14,500 --> 00:11:17,833
Tako kot je zdaj, mi bo zmanjkalo goriva
pred koncem dirke,

143
00:11:17,916 --> 00:11:21,291
tudi če ne pohodim plina,
in veš, da bom stopil na plin.

144
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
- Ooh!
- Kaj?

145
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
- Kaj?
- Izvoli, Ayrton.

146
00:11:33,375 --> 00:11:36,458
Sta ljubosumna?
Pridi sem! dal ti bom poljub!

147
00:11:37,833 --> 00:11:42,125
SENNA: BLIZU POPOLNOSTI

148
00:11:59,208 --> 00:12:00,500
Zdaj me imenuješ izdajalec?

149
00:12:01,750 --> 00:12:03,958
Ayrton, nikoli te nisem označil za izdajalca.

150
00:12:04,041 --> 00:12:06,666
Veste, da ti ljudje v tisku
radi pretiravajo.

151
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
Ne vem, če ti lahko zaupam.

152
00:12:14,666 --> 00:12:16,291
No, vem, da ti ne morem zaupati.

153
00:12:27,750 --> 00:12:28,833
Senna!

154
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
- Ron.
- Aah.

155
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
- Xu, to je Ron.
- Xuxa.

156
00:12:40,541 --> 00:12:41,583
Živjo, Ron.

157
00:12:41,666 --> 00:12:43,708
ah Dobro izgledaš.

158
00:12:43,791 --> 00:12:45,767
- Izgledaš ... v redu.
- Xuxa, to je Gerhard Berger.

159
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
- Pozdravljeni.
- Gerhard je... konkurenca.

160
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
- Za zdaj.
- Pozdravljeni.

161
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
Oh.

162
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
Zelo, zelo lepo te je spoznati, Xuxa.

163
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Tudi tebe veseli.

164
00:12:56,250 --> 00:12:58,583
Moram reči, da... osupljiva si.

165
00:12:59,250 --> 00:13:02,375
In ti, no,
ti... ti si samo srečna baraba.

166
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
In ti... ne moreš zapreti ust.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Oh, v redu!

168
00:13:07,333 --> 00:13:10,750
- Ali greš z nami na Portugalsko?
- Ne, ne morem.

169
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
Osem mesecev, 16 dirk, pet celin.

170
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
To ni lahko delo
kot dekle dirkača.

171
00:13:18,416 --> 00:13:21,166
To pravi moj bivši.
ne vem

172
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Pravzaprav potujem s svojo predstavo,
tako kot vi fantje.

173
00:13:24,916 --> 00:13:28,625
Je pevka, TV voditeljica.
Največji v Braziliji.

174
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
ti si!

175
00:13:34,166 --> 00:13:36,458
- Ali ni ljubezen lepa?
- Lepo se obnašaj.

176
00:13:36,541 --> 00:13:40,500
Vsako sekundo moram šteti...
z mojim fantom.

177
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
- Oprostite.
- Oprostite.

178
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Na zdravje!

179
00:13:50,625 --> 00:13:53,458
- Jaz sem srečna baraba.
- Ti si najsrečnejša baraba od vseh.

180
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
Vau, joj, joj.
Pomiri se z njo, Beco.

181
00:13:59,458 --> 00:14:02,333
- Gledaj svoja posla, ti papiga.
- Nazdravimo, kaj?

182
00:14:02,416 --> 00:14:05,500
Ne, ne, Galvão.
Ne zdaj. Ker zdaj želim plesati.

183
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- Ona hoče plesati.
- Ona hoče plesati, zato pleši, prijatelj moj.

184
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
pridi pridi

185
00:14:21,666 --> 00:14:24,750
<i>♪ Nekoč sem imel ljubezen in bil je plin ♪</i>

186
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
<i>♪ Kmalu se je izkazalo, da ima stekleno srce ♪</i>

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
<i>♪ Zdelo se je kot prava stvar
Samo da najdem ♪</i>

188
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
<i>♪ Veliko nezaupanja, ljubezen je zaostala ♪</i>

189
00:14:44,750 --> 00:14:47,625
<i>♪ Nekoč sem imel ljubezen in bila je božanska ♪</i>

190
00:14:48,916 --> 00:14:51,666
<i>♪ Kmalu sem ugotovil, da izgubljam razum ♪</i>

191
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
<i>♪ Zdelo se je kot prava stvar
Ampak bil sem tako slep ♪</i>

192
00:14:57,250 --> 00:15:00,083
<i>♪ Veliko nezaupanja, ljubezen je zaostala ♪</i>

193
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
<i>♪ Vmes se mi zdi prijetno ♪</i>

194
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
<i>♪ In počutim se dobro ♪</i>

195
00:15:09,833 --> 00:15:11,458
<i>♪ Ljubezen je tako zmedena ♪</i>

196
00:15:11,541 --> 00:15:14,083
<i>♪ Ni duševnega miru ♪</i>

197
00:15:14,166 --> 00:15:15,750
<i>♪ Če se bojim, da te bom izgubil ♪</i>

198
00:15:15,833 --> 00:15:17,875
<i>♪ Samo ni dobro ♪</i>

199
00:15:17,958 --> 00:15:20,500
<i>♪ Tako zafrkavaš-oh ♪</i>

200
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
<i>♪ Izgubljen znotraj ♪</i>

201
00:15:30,875 --> 00:15:34,875
<i>♪ Čudovita iluzija, ki je ne morem skriti ♪</i>

202
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
<i>♪ Jaz sem tisti, ki ga uporabljate ♪</i>

203
00:15:36,750 --> 00:15:38,958
<i>♪ Prosim, ne odrivaj me na stran ♪</i>

204
00:15:39,041 --> 00:15:41,916
<i>♪ Lahko bi nam uspelo na križarjenje, ja ♪</i>

205
00:16:29,250 --> 00:16:33,791
<i>♪ Ja, visoko
Na pravi modrikasti svetlobi ljubezni ♪</i>

206
00:16:34,291 --> 00:16:36,833
<i>♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪</i>

207
00:16:38,500 --> 00:16:41,125
<i>♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪</i>

208
00:16:42,583 --> 00:16:45,000
<i>♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪</i>

209
00:16:53,458 --> 00:16:55,333
Torej je to tvoja garderoba?

210
00:16:56,250 --> 00:16:57,291
Mislim, da je tako.

211
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
Tako kul!

212
00:17:04,500 --> 00:17:06,916
- Si to ti?
- Jaz in Vivi.

213
00:17:07,583 --> 00:17:09,041
Tako ljubek!

214
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
- Oh vau! Bi pogledal to?
- Moj prvi ljubezenski faks.

215
00:17:15,375 --> 00:17:17,125
- Si ga obdržal?
- Seveda.

216
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
kdaj greš

217
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Čez malo.

218
00:17:38,083 --> 00:17:40,958
- Želim si, da bi ostal in gledal dirko.
- Potem ostani.

219
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
- Veste, kaj hočem?
- Hmm?

220
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
- Samo midva, stran od vsega tega...
- Mm.

221
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
...sredi ničesar.

222
00:17:53,000 --> 00:17:56,208
- V prijetni hiški z malimi hišnimi ljubljenčki...
- Malčki?

223
00:17:56,291 --> 00:17:58,833
- Rekel sem male ljubljenčke.
- Slišal sem malčke.

224
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
- Majhne ljubljenčke, malčke?
- Počakaj.

225
00:18:01,666 --> 00:18:04,166
- Misliš na malčke?
- No ...

226
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
V prihodnosti mogoče.

227
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
prav.

228
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
- Kaj pa New York? Živčen?
- Ne!

229
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
jaz? Živčen? sploh ne.

230
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
Pridi sem, Beco.

231
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
Nekaj ​​ti želim povedati.

232
00:18:29,958 --> 00:18:34,000
Iz tega, kar sem zbral,
ni dirk, dokler sem v New Yorku.

233
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
Veliko bi mi pomenilo
če si prišel pogledat moj nastop.

234
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
rad bi.

235
00:18:41,333 --> 00:18:42,458
Ste prepričani?

236
00:18:48,541 --> 00:18:51,916
{\an8}<i>Senna vodi v dirki
spet udobno tukaj v Monzi.</i>

237
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
{\an8}<i>Skoraj 22-sekundni zaostanek za Alainom Prostom.</i>

238
00:18:54,500 --> 00:18:57,291
{\an8}<i>Prihaja Ayrton Senna,
udobno vodi dirko.</i>

239
00:18:57,375 --> 00:19:01,958
Prost je drugi in trenutno je
21 sekund za Senno.

240
00:19:02,041 --> 00:19:05,666
... vodi v prvenstvu,
toda Senna je zmanjšal zaostanek na zadnjih dirkah.

241
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
Če danes zmaga brazilski voznik,

242
00:19:07,333 --> 00:19:08,708
<i>on bo tik za Prostovim repom.</i>

243
00:19:08,791 --> 00:19:11,166
<i>...izjemna natančnost. Kakšna predstava.</i>

244
00:19:11,250 --> 00:19:13,041
<i>...napredovanje je zdaj v nevarnosti.</i>

245
00:19:13,125 --> 00:19:16,625
<i>...sanjati
leta 1989 postal dvakratni prvak.</i>

246
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
Poglejte Senno!

247
00:19:24,458 --> 00:19:27,000
<i>...italijanska množica nori tukaj v Monzi.</i>

248
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
<i>In Senna odpade! O moj bog!</i>

249
00:19:29,958 --> 00:19:32,333
...samo še osem krogov do konca!

250
00:19:32,416 --> 00:19:34,250
<i>Govorite o smoli.</i>

251
00:19:35,041 --> 00:19:38,291
Vse gre
točno tako, kot je želel Prost. Slaba sreča.

252
00:19:38,375 --> 00:19:41,250
<i>...upokojil se je po težavah, zaradi katerih...</i>

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,500
<i>Slišali smo novico
Prosta, ki se preseli k Ferrariju,</i>

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
in fanatični <i>tifosi</i> ekipe
so že takoj za njim.

255
00:19:46,666 --> 00:19:49,958
Ron Dennis se mora umakniti
zadnjih nekaj las na njegovi glavi.

256
00:19:51,666 --> 00:19:53,625
Končal si, Senna!

257
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
Kot običajno,
moj avto danes ni bil zelo dober,

258
00:20:04,125 --> 00:20:06,375
<i>in upal sem na drugo mesto,
v najboljšem primeru...</i>

259
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
<i>Pridem tja
tri dni pred predstavo.</i>

260
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
<i>Veš, imel sem srečo, ker
Tudi Ayrtonov avto ni bil dober, tako da...</i>

261
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
<i>Imeli bomo dovolj časa
uživati v New Yorku.</i>

262
00:20:14,041 --> 00:20:15,625
<i>Mogoče je danes sreča na moji strani.</i>

263
00:20:15,708 --> 00:20:18,541
Tako sem vesela, da bova imela nekaj časa
za naju dva.

264
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
<i>Ali obstaja kaj, kar bi lahko
preprečiti zmago na tem prvenstvu?</i>

265
00:20:22,291 --> 00:20:24,083
<i>Lahko bi gledali</i>
Fantom iz opere.

266
00:20:24,166 --> 00:20:26,916
<i>- Dvajset točk je močan položaj, toda ...
- Slišal sem, da je lepo.</i>

267
00:20:27,000 --> 00:20:28,583
<i>- ... težave z mojim avtom.</i>
- Prepričan sem.

268
00:20:28,666 --> 00:20:30,958
<i>Želim te vzeti
na vse tiste kraje, o katerih smo govorili.</i>

269
00:20:31,041 --> 00:20:33,166
<i>Mislim, da ne
Jaz sem McLarnov najljubši voznik.</i>

270
00:20:33,250 --> 00:20:34,625
Ali prideš v sredo?

271
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
<i>To je Sennin avto
ki se kar naprej kvari.</i>

272
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
<i>Njegov problem je, da preveč potiska avto.</i>

273
00:20:39,083 --> 00:20:40,541
<i>- Moj problem je moj avto.
- Beco?</i>

274
00:20:40,625 --> 00:20:43,291
- Beco, ali poslušaš?
<i>- Xu, uh...</i>

275
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
- Oprosti, te lahko pokličem kasneje?
<i>- V redu.</i>

276
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
V redu adijo.

277
00:20:47,291 --> 00:20:51,208
<i>...Ferrari naslednje leto.
ne morem čakati Hvala.</i>

278
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
<i>Hvala.</i>

279
00:20:52,375 --> 00:20:55,166
<i>Ferrari! Ferrari! Ferrari!</i>

280
00:20:55,250 --> 00:20:59,250
<i>Ferrari! Ferrari! Ferrari! Ferrari!</i>

281
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
Hvala, New York! ljubim te!

282
00:21:12,541 --> 00:21:14,000
Bil si naravnost popoln!

283
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
ja!

284
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
Od njega.

285
00:21:23,791 --> 00:21:27,416
Bila je čudovita noč.
Najlepša hvala vsem, da ste tukaj.

286
00:21:27,500 --> 00:21:30,333
- Čestitam ...
- Ni mogel priti.

287
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
ŽELIM SI, DA BI LAHKO BIL TAM.
TI SI ZVEZDA! LJUBIM TE.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,250
Kaj če se slikamo
spomniti tega trenutka?

289
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Mm-hmm.

290
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
prosim

291
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
Ayrton! Ayrton!

292
00:22:08,833 --> 00:22:12,208
Skoraj 20 točk zaostanka
je težko pridobiti nazaj, kajne?

293
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Imate kakšne načrte za spremembo strategije?

294
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Ne. Strategija je enaka.

295
00:22:17,708 --> 00:22:19,000
Vedno je treba zmagati.

296
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
Ayrton,
ima McLaren najljubšega voznika?

297
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Oprostite.

298
00:22:24,250 --> 00:22:27,666
Ayrton, Ayrton, če zmagaš tukaj,
in če ne doseže točk,

299
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
vse se bo spustilo v Avstralijo.

300
00:22:29,333 --> 00:22:32,333
- Prost ima veliko število v Avstraliji.
- Čestitke za intervju.

301
00:22:32,416 --> 00:22:34,375
V Monzi?
Prost bi govoril z vsakim ...

302
00:22:34,458 --> 00:22:36,500
Ne Monza. Mislim na sporazum iz Imole.

303
00:22:36,583 --> 00:22:41,083
Ali pakt, kot si napisal, kajne?
Pred objavo morate še enkrat preveriti.

304
00:22:41,166 --> 00:22:44,541
- No, kakšna je tvoja plat zgodbe?
Zakaj? Itak si že izbral strani.

305
00:22:44,625 --> 00:22:46,666
Ne izbiram strani.
Samo opravljam svoje delo.

306
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
Slabo delo.

307
00:22:50,458 --> 00:22:52,166
Mu ni všeč, kar si rekla?

308
00:22:52,250 --> 00:22:53,750
Ne, všeč mu je bilo.

309
00:23:09,833 --> 00:23:11,416
Kako dolgo bo to trajalo?

310
00:23:12,333 --> 00:23:15,083
Dokler Prost ne preneha razmišljati
kažemo kakršno koli favoriziranje.

311
00:23:15,583 --> 00:23:18,500
Kar pomeni... dokler mu ne poteče pogodba.

312
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
V redu, Ayrton?

313
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Naj vidim telemetrijo
za kvalifikacije.

314
00:23:31,000 --> 00:23:34,083
- Ste prosili Ayrtona za to?
- Tebe sprašujem.

315
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Hvala.

316
00:23:46,833 --> 00:23:49,416
Oh, kurac, človek. Hiter je, kaj?

317
00:23:55,125 --> 00:23:59,708
Ne ravno hitro, ampak, hm... nepotrpežljivo. ne?

318
00:24:00,708 --> 00:24:04,416
Dvanajst pole positionov
in še vedno zaostaja 16 točk.

319
00:24:04,916 --> 00:24:07,333
Tiskanje avtomobila, dokler se ne pokvari.

320
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Kaj je rekel?

321
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
<i>Ah, oui.</i>

322
00:24:12,583 --> 00:24:14,416
Drugo mesto je prvo med poraženci.

323
00:24:14,500 --> 00:24:16,916
Svoje težave rešujem na dirkališču.

324
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Ne pošiljam sporočil prek tiska.

325
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
Nikomur ne delam stvari za hrbtom.

326
00:24:22,458 --> 00:24:26,125
Če to potrebuješ, si strahopetec.

327
00:24:26,208 --> 00:24:28,583
-Imenuješ me strahopetec?
- Vrni se na svojo stran.

328
00:24:28,666 --> 00:24:30,186
<i>- Non, mais, alors...</i>
- Ne dotikaj se me!

329
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Ne dotikaj se me!

330
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
Joj, joj! Enostavno, enostavno!

331
00:24:35,833 --> 00:24:37,583
Utrujen sem od tega sranja!

332
00:24:37,666 --> 00:24:40,666
- To je tvoja krivda!
- Sem jaz kriv?! Pravi, da sem jaz kriv.

333
00:24:40,750 --> 00:24:41,833
Kreten!

334
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
<i>En mesec prej
prve neposredne predsedniške volitve</i>

335
00:24:57,208 --> 00:24:58,958
<i>od konca vojaškega režima,</i>

336
00:24:59,041 --> 00:25:01,875
<i>vodja anket
je Fernando Collor de Mello,</i>

337
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
<i>iz Stranke za nacionalno obnovo.</i>

338
00:25:04,541 --> 00:25:06,583
<i>- Ankete kažejo ...</i>
- Oh, uboga.

339
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
Mali špricer je zaspal!

340
00:25:09,083 --> 00:25:12,166
<i>...in se sooči z Lulo
iz delavske stranke v drugem.</i>

341
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
<i>- Zdaj pa k športu...</i>
- Prost nima možnosti.

342
00:25:16,083 --> 00:25:18,083
Senna bo zmagal tako kot lani.

343
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
<i>Težko pričakovano</i>

344
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
<i>in popolnoma vznemirljivo
Formula ena Velika nagrada Suzuke.</i>

345
00:25:21,791 --> 00:25:26,166
<i>Še enkrat, prvenstvo
se lahko odloči tukaj v Suzuki,</i>

346
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
ampak letos ima Prost prednost.

347
00:25:28,166 --> 00:25:30,791
- Tole mora zmagati, kajne?
- Zmagati mora.

348
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
Mislim, Prost ima več točk kot Beco.

349
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
<i>Če Beco ne zmaga, je Prost prvak.</i>

350
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Bolj tesno.

351
00:25:37,083 --> 00:25:40,791
<i>Ayrton je prišel do svojega 12
najboljši položaj leta, prijatelj.</i>

352
00:25:40,875 --> 00:25:42,666
<i>Zdaj pa počakajmo na zeleno luč.</i>

353
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
<i>Lani,
Ayrton je imel nekaj težav na začetku,</i>

354
00:25:45,375 --> 00:25:48,833
vendar je na koncu zmagal na dirki
po neverjetni vrnitvi.

355
00:25:48,916 --> 00:25:50,541
- In prvenstvo!
- Ja.

356
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
<i>Prost ima boljši začetek.</i>

357
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
<i>Prost je prvi, Senna pa drugi.
Prost je dobil prednost.</i>

358
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
In kakšno presenečenje.
Videti je, da je Prost skočil na puško.

359
00:26:42,083 --> 00:26:44,083
<i>Uradniki tega niso signalizirali.</i>

360
00:26:44,583 --> 00:26:48,500
<i>Prost začne pred Senno,
ki si skuša opomoči za vsako ceno.</i>

361
00:26:55,583 --> 00:26:57,875
- Kakšni so podatki o motorju?
- Vse dobro.

362
00:27:00,666 --> 00:27:01,750
To je odvisno od njih.

363
00:27:03,208 --> 00:27:06,416
<i>Ayrton preučuje črto.
Čaka na pravi trenutek.</i>

364
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
<i>In da ne bo pomote.</i>

365
00:27:07,833 --> 00:27:10,166
<i>Vse, kar mora storiti Prost
je preprečiti Senni zmago.</i>

366
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
<i>Ni mu treba zmagati.</i>

367
00:27:12,416 --> 00:27:14,500
<i>Pospešuje tempo
da zadrži Senno za seboj.</i>

368
00:27:14,583 --> 00:27:18,291
<i>Prost ima 44,4,
Senna pri 43,7.</i>

369
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
<i>Razkorak se spet zmanjšuje!</i>

370
00:27:20,166 --> 00:27:23,500
<i>Vsaka desetinka sekunde šteje
krog za krogom, prijatelj moj.</i>

371
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
<i>Je takoj za vodilnim.</i>

372
00:27:28,791 --> 00:27:29,958
Senna čaka na vrzel.

373
00:27:30,041 --> 00:27:33,375
- Čakal je na svojo priložnost in...
<i>- Prost čuti pritisk.</i>

374
00:27:33,458 --> 00:27:36,541
<i>...ni predstavil
sam, da ga Senna poskuša prehiteti.</i>

375
00:27:36,625 --> 00:27:40,375
{\an8}<i>Senna se približuje Prostu.
Med njima ni nič.</i>

376
00:27:40,458 --> 00:27:43,166
<i>Tu v Suzuki je bilo lovljenje 27 krogov.</i>

377
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
<i>Dvoboj med velikani
na Veliki nagradi Japonske.</i>

378
00:27:45,958 --> 00:27:48,416
<i>To je
resnično odločilen trenutek za Senno.</i>

379
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
<i>Cassio chicane
je njegov najboljši strel za prehitevanje.</i>

380
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
<i>Senna ni našel
priložnost za prehitevanje Francoza.</i>

381
00:27:54,333 --> 00:27:58,416
<i>Morda zdaj. Mogoče bo to storil zdaj.
Senna išče vrzel.</i>

382
00:27:58,500 --> 00:28:01,416
<i>Čaka na napako
od Francoza.</i>

383
00:28:02,000 --> 00:28:05,500
<i>Senna poskuša pritisniti,
vendar Prost uporablja vse svoje strokovno znanje</i>

384
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
da bi se izognili prehitevanju.

385
00:28:07,666 --> 00:28:11,250
<i>Tako je, prijatelj moj,
ta Francoz je trd oreh.</i>

386
00:28:11,333 --> 00:28:13,708
<i>Prost drži oči
na njegovem vzvratnem ogledalu,</i>

387
00:28:13,791 --> 00:28:15,916
<i>se brani po najboljših močeh.</i>

388
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
Senna je čisto na repu
francoskega voznika.

389
00:28:23,541 --> 00:28:26,833
Imamo 40 krogov, Ayrton pa je še vedno
čakajoč na priložnost za napad,

390
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
<i>in ne more čakati večno,
kajne, Reginaldo?</i>

391
00:28:29,541 --> 00:28:32,500
Ja, in ves ta čas
za Prostom bi ga lahko izčrpal.

392
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
Še vedno mu mora uspeti
do konca dirke.

393
00:28:35,000 --> 00:28:36,583
Daj no, Beco.

394
00:28:58,416 --> 00:29:00,625
O moj bog! To je fantastično!

395
00:29:00,708 --> 00:29:04,666
<i>Senna in Prost
trčite prav pri šikani! Šokantno!</i>

396
00:29:05,750 --> 00:29:08,375
<i>Strmoglavili so,
kar deluje v Prostovo korist.</i>

397
00:29:08,458 --> 00:29:10,875
<i>Zdaj bo Prost dobil naslov.</i>

398
00:29:16,916 --> 00:29:20,333
Naredil si to namerno!
Kreten! Jebi se!

399
00:29:20,416 --> 00:29:23,125
<i>- Prost zapušča svoj avto.</i>
- Daj no! Potisni nazaj!

400
00:29:24,083 --> 00:29:25,500
Potisni nazaj! Potisni nazaj! pridi no

401
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
nazaj!

402
00:29:27,833 --> 00:29:30,041
<i>Toda Senna jih vpraša
potiskati njegov avto.</i>

403
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
Vozi!

404
00:29:32,791 --> 00:29:35,416
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Potisni naprej! Potisni naprej!

405
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
<i>Senna se bo poskušal vrniti.</i>

406
00:29:37,458 --> 00:29:39,916
pridi no
Naprej, naprej, naprej!

407
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
<i>Poskušam se vrniti na dirko.</i>

408
00:29:42,083 --> 00:29:44,166
<i>Prišlo je do trka.</i>

409
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Če preseka šikano,
lahko dobi petsekundno kazen.

410
00:29:47,208 --> 00:29:49,708
On se bo oddolžil.
Šel bo mimo Nanninija in se umaknil.

411
00:30:01,750 --> 00:30:04,833
<i>Senna se je vrnil
po trčenju s prost.</i>

412
00:30:04,916 --> 00:30:08,583
<i>To je 48. krog,
in Senna pritisne na plin v svojem McLarnu.</i>

413
00:30:12,125 --> 00:30:16,125
<i>Senna je prosil, da ga potisnejo nazaj
v dirko s poškodovanim nosnim stožcem.</i>

414
00:30:16,208 --> 00:30:18,125
<i>Zmagati mora za vsako ceno.</i>

415
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
Krilo je zlomljeno. Bom pit.

416
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
Potrebuje novo krilo! Novo krilo!

417
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
<i>Alain Prost se vrača v bokse,</i>

418
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
<i>in ni srečen.</i>

419
00:30:28,125 --> 00:30:29,666
<i>Njemu ne kaže dobro.</i>

420
00:30:30,416 --> 00:30:31,791
Pomagaš s krilom.

421
00:31:08,250 --> 00:31:11,958
Senna je pravkar presekal šikano. Kaj bo
Kaj bo FIA naredila glede tega? Prekršil je pravilo.

422
00:31:12,458 --> 00:31:14,708
Bi imeli uredbo?

423
00:31:15,208 --> 00:31:18,625
<i>Ayrton se je vrnil na stezo
na drugem mestu za Nanninijem.</i>

424
00:31:18,708 --> 00:31:21,708
<i>Vmes je pet sekund
in samo štirje krogi za zaključek.</i>

425
00:31:21,791 --> 00:31:25,416
<i>Skoraj nemogoča naloga za Ayrtona
da ohrani svoje šampionske upe pri življenju.</i>

426
00:31:25,500 --> 00:31:29,583
<i>Toda nemogoče ni novo
za brazilskega voznika.</i>

427
00:31:29,666 --> 00:31:31,958
<i>Mislim, da Senna ne
je bil upravičen do tega kotička,</i>

428
00:31:32,041 --> 00:31:34,166
<i>in imel je vse za izgubiti
s tem manevrom.</i>

429
00:31:34,250 --> 00:31:36,791
<i>Prost je vedno hodil
da mu zapolni to vrzel.</i>

430
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
<i>V vsakem primeru je vse odvisno</i>

431
00:31:39,083 --> 00:31:40,723
<i>o tem, ali bo Senna uspel ujeti...</i>

432
00:31:40,791 --> 00:31:44,208
<i>Znova se je pridružil dirki, kot se je
mora biti v nasprotju s predpisi.</i>

433
00:31:44,291 --> 00:31:47,583
<i>Vprašanje je, ali bo direktor dirke
imejte pogum, da dodelite kazen</i>

434
00:31:47,666 --> 00:31:50,541
<i>to bi lahko odločilo prvenstvo
tako ali drugače?</i>

435
00:31:55,708 --> 00:31:59,208
<i>Velika nagrada Japonske
bo imel dramatičen konec.</i>

436
00:31:59,291 --> 00:32:02,083
<i>Senna bo moral tvegati vse
še enkrat.</i>

437
00:32:02,583 --> 00:32:06,916
<i>Prihaja na Nannini ...
z vztrajnostjo in odločnostjo</i>

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,708
<i>zaradi Ayrtona Senne
zanima samo zmaga.</i>

439
00:32:17,166 --> 00:32:20,666
Senna bi se moral vrniti na stezo
izpred vogala.

440
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
Maršali niso sledili
prekleti postopek.

441
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
To je kazen, zagotovo.

442
00:32:27,458 --> 00:32:30,041
<i>Ayrton Senna vozi
kot človek na misiji.</i>

443
00:32:31,708 --> 00:32:33,875
<i>Ayrton Senna dirka
proti času.</i>

444
00:32:46,541 --> 00:32:51,250
<i>In zdaj, na šikani, Nannini zavira,
in Ayrton Senna ga je prehitel!</i>

445
00:32:53,541 --> 00:32:56,541
<i>Neizprosno!
Odločen in močan!</i>

446
00:32:56,625 --> 00:32:58,041
Daj no, Beco!

447
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
<i>Ko se je zdelo, da je vse upanje izgubljeno,</i>

448
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
Senna se je vrnil na stezo,
prevzel vodstvo,

449
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
in še vedno čaka na naslov
ki se je zdelo izgubljeno.

450
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
In Ayrton Senna
vedno vstane iz pepela.

451
00:33:08,833 --> 00:33:11,666
- Kakšna fantastična vrnitev.
- Nikoli ne štej Senne.

452
00:33:11,750 --> 00:33:15,083
<i>Če zmaga tukaj in v Adelaidi,
naslov je njegov.</i>

453
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
lepa.

454
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
Prihaja po zastavo!
Pojdi po njih, Ayrton!

455
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
<i>Ayrton pospeši
in vzame karirasto zastavo!</i>

456
00:33:29,083 --> 00:33:31,041
<i>Prvo mesto! Svoj del je opravil.</i>

457
00:33:31,125 --> 00:33:33,625
<i>Pokazal jim je, koliko je vreden
in česa je sposoben.</i>

458
00:33:33,708 --> 00:33:38,291
<i>Vihrajo brazilske zastave.
Množica nori!</i>

459
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Zmagal je, mali!

460
00:33:39,416 --> 00:33:42,458
<i>Vihrajo brazilske zastave
tukaj v Suzuki.</i>

461
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
<i>Vsi so na nogah.</i>

462
00:33:44,750 --> 00:33:47,583
Senna je končal prvi,
bodo pa preverili.

463
00:33:47,666 --> 00:33:50,583
<i>Informacije
bo kazen za Senno.</i>

464
00:33:50,666 --> 00:33:51,583
<i>Poglejmo, kaj se bo zgodilo.</i>

465
00:33:51,666 --> 00:33:53,625
<i>Več kot 45 minut,
in še vedno brez stopničk.</i>

466
00:33:53,708 --> 00:33:57,458
<i>Nekaj se mora dogajati
v zakulisju z direktorji dirke.</i>

467
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
<i>Nekaj si bodo izmislili...</i>

468
00:33:59,458 --> 00:34:02,291
<i>Senna bi moral biti
že daje intervju.</i>

469
00:34:02,375 --> 00:34:05,541
<i>Maršali so sledili pravilnemu postopku.
Avto je zagnal.</i>

470
00:34:05,625 --> 00:34:08,041
<i>Senna se je vrnil na stezo
in zmagal na dirki.</i>

471
00:34:08,125 --> 00:34:11,208
<i>Kje so predpisi
prepovedati katero od teh stvari?</i>

472
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
Aah!

473
00:34:13,291 --> 00:34:16,083
Uspelo nam je, Goto! Hvala!

474
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Hvala. Hvala.

475
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
Kaj se je zgodilo?
- Gremo sem.

476
00:34:33,250 --> 00:34:36,166
Mislil sem, da je stric Beco zmagal na dirki.

477
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
- Res je zmagal, ljubica.
- Ampak vse je prirejeno.

478
00:34:39,125 --> 00:34:41,416
- Pomiri se.
- Končal sem.

479
00:34:41,500 --> 00:34:44,416
<i>Tega ni bilo nikjer
Mislim, da bi me Ayrton lahko prehitel.</i>

480
00:34:44,500 --> 00:34:46,416
<i>Bil sem precej samozavesten pred njim.</i>

481
00:34:46,916 --> 00:34:49,291
<i>Edini način, da je lahko, um, opravil, je bil, uh...</i>

482
00:34:50,625 --> 00:34:53,541
Kako se vam zdi Senna?
diskvalifikacija iz dirke?

483
00:34:54,250 --> 00:34:56,625
Veste, težko je.
Pravzaprav to ni moja stvar.

484
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
Veš, samo, uh...

485
00:34:59,083 --> 00:35:01,500
Prebral sem uredbo,
in uredba je bila zelo jasna.

486
00:35:01,583 --> 00:35:05,250
Jebiga. Videl sem petsekundne kazni,
ampak izguba točk, diskvalifikacija?

487
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
Popolnoma nesorazmerno
ker, mislim, moral je to storiti.

488
00:35:08,291 --> 00:35:10,411
Če ni presekal šikane,
šel bi proti prometu.

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,934
To bi bilo veliko slabše.
Lahko bi se zaletel v koga.

490
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
To je sranje, Reginaldo.

491
00:35:14,333 --> 00:35:15,666
Če sem zelo iskren, sem ...

492
00:35:16,833 --> 00:35:19,791
Mislim, zelo sem srečna
da... zapustim McLaren

493
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
ker postane nemogoče
delati z Ayrtonom.

494
00:35:23,416 --> 00:35:26,958
<i>Torej... In to je... to je dober konec
za prvenstvo.</i>

495
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
<i>Alain, sem.
Alain...</i>

496
00:35:45,541 --> 00:35:48,416
Poglej, Xuxa,
mesece smo izdelovali to posebnost.

497
00:35:48,916 --> 00:35:51,125
Kaj, hočeš odpustiti 300 ljudi?

498
00:35:52,083 --> 00:35:54,041
Prekiniti pogodbo z našim sponzorjem?

499
00:35:54,916 --> 00:35:57,750
SENNA JE DISKVALIFICIRAN
IN PROST JE PRVAK FORMULE 1

500
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
poslušaj

501
00:36:00,000 --> 00:36:02,208
Ne moreš imeti vsega
hkrati.

502
00:36:18,458 --> 00:36:20,375
{\an8}- Živjo, Ron.
- Dobrodošli v Oz.

503
00:36:20,458 --> 00:36:22,041
Naša pritožba je bila zavrnjena.

504
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
Zveza se je odločila
ohraniti kazen iz Suzuke.

505
00:36:27,000 --> 00:36:30,666
{\an8}Toliko stvari mi je šlo po glavi,
ampak, uh,

506
00:36:32,166 --> 00:36:34,083
{\an8}kot sem že rekel,

507
00:36:34,166 --> 00:36:36,750
vrednote, ki jih imam v življenju

508
00:36:36,833 --> 00:36:41,833
so močnejši od vseh drugih ljudi
želja po vplivanju na te vrednote

509
00:36:42,500 --> 00:36:44,291
in uničiti te vrednote.

510
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Kar smo imeli v Suzuki,

511
00:36:47,833 --> 00:36:49,958
samo odraža trenutno situacijo,

512
00:36:50,041 --> 00:36:53,333
politične razmere
ki jih imamo v formuli ena.

513
00:36:53,958 --> 00:36:57,333
In vsi, ne samo jaz,
ampak mi vsi, vozniki,

514
00:36:57,416 --> 00:36:59,166
vi ljudje, tisk,

515
00:37:00,083 --> 00:37:03,125
vsi imamo odgovornost
milijonom oboževalcev

516
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
ki spremlja dirke na televiziji.

517
00:37:06,833 --> 00:37:10,625
Naša dolžnost je zagotoviti, da ljudje

518
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
z "verodostojnostjo"

519
00:37:13,875 --> 00:37:18,916
ne uporabljajte formule ena
postavljati slabe vrednote in laži.

520
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
Na žalost se to pogosto dogaja.

521
00:37:24,208 --> 00:37:26,416
In v mnogih priložnostih v mojem življenju,

522
00:37:26,500 --> 00:37:29,333
Plačal sem visoko ceno, da sem ostal tiho.

523
00:37:29,416 --> 00:37:32,041
Ampak če je to tisto, s čimer se moramo soočiti, da dokažemo

524
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
da je še nekaj ljudi
ki ima nekaj vrednosti,

525
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
bomo šli.

526
00:37:39,458 --> 00:37:40,916
In šel bom čisto do konca.

527
00:37:43,291 --> 00:37:45,708
Sam bo suspendiran iz F1.

528
00:37:48,916 --> 00:37:52,291
Nočem oditi iz boja.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,416
To je moja narava,
in to je tisto, kar bom naredil.

530
00:37:58,500 --> 00:38:01,750
Senna, Senna, si prepričan?

531
00:38:12,708 --> 00:38:14,125
V redu, zdaj pa še ovratnica.

532
00:38:14,208 --> 00:38:16,008
Morate ga dvigniti.
V nasprotnem primeru bo padel.

533
00:38:16,041 --> 00:38:17,958
Zato ga dvignite višje.

534
00:38:18,458 --> 00:38:20,541
- Lahko vstopim?
- Seveda.

535
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
gremo

536
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
Lepe so.

537
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Mislil sem, da bi lahko porabili
vikend v Angri.

538
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
kaj misliš

539
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Lahko dobimo helikopter
in pojdi tja od tukaj.

540
00:38:56,916 --> 00:38:58,833
Ta vikend imam vaje.

541
00:39:04,916 --> 00:39:06,125
Kaj se dogaja, Xu?

542
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
Dva meseca se nisva videla.

543
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Naslednji mesec grem na turnejo.

544
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Vem, da nam stvari niso bile lahke.

545
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Ampak mislim, da lahko to storimo.

546
00:39:29,791 --> 00:39:32,375
- Nikoli te ni tukaj.
- Ampak tukaj sem. Takoj zdaj.

547
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Hmm?

548
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
kaj je narobe

549
00:40:13,916 --> 00:40:16,041
Gre za New York, kajne?

550
00:40:16,625 --> 00:40:18,958
- Zame je bilo zelo pomembno.
Vem.

551
00:40:19,666 --> 00:40:22,833
Ampak ni to, Beco.
Ni samo to.

552
00:40:24,000 --> 00:40:27,166
- Tudi v Suzuki nisem bil s teboj.
- Ja, ampak to zame ni problem.

553
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
V redu je.

554
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
- Ne bo nam uspelo.
- Xuxa, gor si v dveh.

555
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Praviš
da nam ne bo uspelo.

556
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
Toda zdaj imam ves čas tega sveta.

557
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Nimaš ves čas, Beco.

558
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Jaz tudi ne.