1
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Секигахара, 14 септември 1600 (лунен)</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>Навечерието на битката</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Макар и малък да е
този бог може да помни

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
древното въстание
на принц О-амано

5
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Наистина

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Татко, принцът тук ли се биеше
в Секигахара?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
Войната започна с блокада
на този път

8
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Там е хълмът Момокубари
кръстен на прасковите, които раздаде

9
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
Бурята се движи в корема ми

10
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
Подушвам го

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Пий-фу

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
милост!

13
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
Боже мой

14
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Ежедневно пристигат подкрепления
от Сацума далеч

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Само 1000 от тях, но жестоки

16
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
Армията на Изтока е 100 000
Ние, Западът, сме 80 000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
И все пак половината са в хълмовете,
гледане от безопасност

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Това е война на справедливост и несправедливост
Не можем да загубим

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Авторът си спомня посещението</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>храмът в Оми като момче</i>

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Каменни стъпала за катерене
през горещото лято</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>Не си спомням сектата</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Хидейоши седеше точно тук
където седя

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Облечен в облеклото си на соколар

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Преди колко време, г-н Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
О, преди около 350 години

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Беше горещ летен ден

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Ден като днешния, когато се поти
щипе очите ти

29
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Докато се мъчех да пиша
битката при Секигахара...</i>

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>тази невероятна човешка комедия,
или трагедия...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>такива сцени от детството ми</i>

32
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>през съзнанието ми
като сън в дрямка</i>

33
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Хенри Милър веднъж каза
нещо като това:</i>

34
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>„Мислите за нещо
точно сега Започнете да пишете оттам”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>И така, това ще направя
с тази история</i>

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Около 1572 г. Хидейоши беше
Господарят на Оми</i>

37
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>огромна територия, предоставена му
като един от генералите на Нобунага</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ишида Мицунари се казваше Сакичи
когато беше момче</i>

39
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>Не е ясно дали е бил студент
или слуга в този храм</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Хидейоши беше в района
за лов със соколи</i>

41
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Беше толкова жаден, че влезе
необявено</i>

42
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Историческите текстове казват
първата чаша чай беше:</i>

43
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>”донесе страхотна купа за чай
напълнена до три четвърти и топла”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Той пресуши чашата и плесна устни</i>

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Той поръча още една чаша
в добро настроение</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Този път беше по-горещо и
половината от сумата</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Адски добре. Дай ми още

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>Третата чаша беше почти празна
и горещо горещо</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
хлапе как се казваш

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Сакичи, от село Илшида
на ваша територия, сър

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
Ами ако ти дам земя
струва 100 барела ориз?

52
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Предпочитам да получа данъка
таксувани за прибиране на реколтата

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
тръстиките по бреговете на езерото Бива-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
колко?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Сакичи, не безпокойте негова светлост...

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
свещеник! Харесвам това дете
Взимам го с мен

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 години по-късно</i>

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Замъкът Осака, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Сакичи

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
милорд

61
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
След като този троен ров бъде завършен
Ще построя замък във Фушими

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Разрушавайте и изграждайте
Това е работата на властта

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Разбра ли? Фушими е следващият

64
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
И тогава?

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
какво мислиш
Ще победим Минг, разбира се

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Чосон и неговата култура
блокира пътя ни там

67
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Ще завладея Чосон
след като обединя 66-те щата

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
Войната никога няма да свърши

69
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Никога няма да свърши, докато не управлявам всички тях

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Седем години по-късно</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Къде е фоайето?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Новото имение на Токугава Иеясу, Фушими, 1595 г.</i>

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Къде е фоайето?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Моля, Ваше Височество

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Свалете пътните ръкавици

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Вземете това отзад

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Сър Масанобу

78
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Негово височество е облечен в пътнически дрехи
за среща с императорския регент

79
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Ваше Височество!

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Това са вашите дрехи за пътуване

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Всички господари в страната са разорени
от нахлуването в Чосон

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Едва можем да си позволим да стигнем до тук
Официално облекло не е задължително

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Те ще ви се подиграват като дядо

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Негово височество иска да покаже Мицунари
какъв проблем е да стигнеш до тук

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Млъкни, Наомаса

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Така или иначе не можех да се променя
Не могат да намерят гардероба ми

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Замъкът Фушими</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Има напрежение между Върховния Тайко
и неговия племенник, регента

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
На 3 юли въпреки опасенията от войната

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
Регентът предложил на императора
3000 златни и сребърни монети

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Това е най-сериозно

92
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Не е необходимо официално облекло,
но това е твърде грубо

93
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Всяка къща е фалирала от нахлуването в Чосон

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Погледни leyasu. Няма ли срам?

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Той се втурна от Едо. Той мисли добре

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Съмнявам се

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Той показва проблемите, които му е наложило
за да стигна до тук

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
...в крайна сметка Регентът напусна поста си

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
и става монах в планината Коя

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
И все още има признаци на бунт

101
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Така лорд Фукушима беше нареден
да обсадиш връх Коя...

102
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
където регентът посегна на живота си

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Сега за лечението
на неговите жени и деца

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Те ще бъдат обезглавени утре
като колективно наказание

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Втурнах се надолу от Едо
вестта за бунта

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Не знам подробности, но...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
резултатът от Choson все още е несигурен
след три години

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Да демонстрира авторитета на Тайко

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
и да премахне всяко предизвикателство към сина си
малък Хидейори

110
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Вярвам, че е естествено да се прекрати
кръвната линия на бунтовника

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Много добре, Хидейори

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Мога ли да се моля на Негово Височество?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Той ще те чуе

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Принцеса Кома от къщата Могами
ще бъде изпълнено утре

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
ще тя

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Тя пътува далеч, за да служи на регента

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
но той беше мъртъв, когато тя пристигна

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Бихте ли могли да пощадите живота й, както направихте...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
сестрата на Господ Икеда?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Сакичи, помни кога се срещнахме за първи път
донесе ли ми чай в огромна чаша?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Ти го изпи и поиска още

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
Втората чаша беше половината от първата
Третият в малка чаша...

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
и беше парещо горещо

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Не можех да взема решение

125
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Да наказвам ли тази малка мутра
или да го направя мой слуга

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Животът на човек се върти от прищявка

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Забравете за Кома

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Нейният старец я даде на регента

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Безсрамно се опитва да се успокои

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Защо да не бъде наказан?

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Толкова си добър, Хидейори

132
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Разчистете пътя

133
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Брег на река Санджо, Киото</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Смятам да напусна поста си
като комисар днес

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Заради състоянието ти
или неразумните искания?

136
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Лявото ми око е почти сляпо
Дясното също се замъглява

137
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Нелечима болест
Защо трябва да си ти?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
може да подам оставка,
но сърцето ми е едно с теб

139
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Жестока задача. Водещи до екзекуция
вдовицата и децата

140
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
когото обичаше като свое семейство

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- Популярността на Негово Височество рязко спадна
- Внимавай с думите, Гьобу

142
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Това е, което си мислиш

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Кома дори не се е срещал с регента
Тя е само на 14

144
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Защо трябва да бъде наказана?

145
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Ако оцелеех, нямаше да имам думи
Изследване на жестокия свят</i>

146
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Няма нищо по-тъжно от раздялата
Тук при водите на реката</i>

147
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Мицунари, ти обеща
Лъжеше ли за спасяването на Кома?

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Обещах да дам всичко от себе си-

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
подиграваш ли ми се

150
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Гневът ви няма да ви служи

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Комисарите на Уил Хидейоши

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
да оставим такава несправедливост?

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Убийте ги!

154
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
господарю мой!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Бъдете спокойни
Запазете достойнството си

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Камериерките на Кома се бият

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Нямате ли милост?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Борба с жени и деца?
Позориш името на Ишида

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Игнорирайте го

160
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Мисля, че това беше Шима Сакон

161
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Задръжте

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Чакай, казвам. Отдръпни се!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Спри! Отдръпни се!

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Никой да не я докосва

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
достатъчно

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Не умирай от мен

167
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Сукеза, халат

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Моля, погрижете се за ранените

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, погрижи се за останалото

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
ще го направя

171
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
какво искаш

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- Обслужвам къщата на Тойотоми-
- какво искаш

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Вярвам, че ти си Сакон
бивш от къщата на Цуцуи

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Търсих те високо и ниско
последните няколко години

175
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
благодаря

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Искам вашата услуга

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
знаеш ли какво правех

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Тествате острието си?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Кръвта ми кипи, затова се престорих

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
това бяха хората на Хидейоши и
отрежете ги

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
И искаш да му служа?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
аз не

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
какво?

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
Привличам вашата услуга

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Искаш ли да ти служа?

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
Върховният Тайко ще ми даде
замъка Саваяма скоро

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Феодът ми ще нарасне от 40 000 на 190 000
Ще ти дам половината

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Никога не съм чувал за вземане на самурай
половината територия на своя господар

189
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
Това е очевидна цена
за запазване на най-великите...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
най-почтения самурай на нашето време

191
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
нямам интерес

192
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Ако откажеш да ми служиш
тогава ме посъветвай като мой брат

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Ако не брат ми, то като достоен приятел

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
милорд

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Не си се променил, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Това трябва да са всичките ми молитви

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Молете се и за мен
Искам тази младост

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Вашият спътник?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Името му е Мицунари
Странен човек

200
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Като лорд Ишида Мицунари?

201
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Дай ми малко каша

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
гладен съм

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Не харесвам Тайко. Няма да ви служа

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
защо кажи ми

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
Няма да е красиво

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
аз ще слушам

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Неговото развратно и позорно поведение
е без аналог

208
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Той взе господаря си Нобунага
дъщери като негови наложници

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Той дори взе този на Нобунага
собствени наложници

210
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
и съпругата на сина му

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Идвайки от скромно начало
Негово височество се възхищава на знатните дами

212
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Той желае дамите на
войници по-специално

213
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Той смята клана на своя господар
да бъде върхът на благородството

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Все пак лейди Нене е негова съпруга

215
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Той я цени преди всичко
казвайки, че е жена сред жените

216
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Хидейоши иска Хидейори, сина му
с лейди Йодо да го наследи

217
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Така регентът, неговият племенник, трябваше да си отиде

218
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Така че го убиха като бунтовник

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Греша ли?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Доколкото знам, Регентът
нямаше бунтовнически намерения

221
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Вие и лейди Йодо сте от Оми
ти не си ли

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
И двамата сме родени близо до езерото Бива

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Носят се слухове, че това е заговор на Мицунари

224
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Някои казват, че Йодо е замислил плана
и Хидейоши го купи

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Някои казват дори по-лошо

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Като например?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Че аз съм бащата на Хидейори

228
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Когато са заедно, Хидейоши и лейди Нене</i>

229
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>би се шегувал и спорил шумно
като двойка от по-ниската класа</i>

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Те имаха тежък провинциален диалект
от Оуари</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Естествено, лейди Нене се страхуваше</i>

232
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>като най-мощната политическа сила
от къщата на Тойотоми</i>

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>В навечерието на Секигахара</i>

234
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>ако тя тайно беше наредила на лордовете
да убие Йеясу</i>

235
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>може да е променило японската история</i>

236
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Но всъщност беше вярно точно обратното</i>

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Защо?</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>Главната наложница на Хидейоши,
Лейди Йодо, чиито родители...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>са унищожени от Хидейоши
беше от Оми</i>

240
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Както бяха Мицунари и Гьобу</i>

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Слез от високия си кон, Оми

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Аз съм глупак от Оуари

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Проклет да съм, ако някога стана приятелски настроен
с ох толкова надарения народ Оми

244
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Защо ги спасихте?

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Те се бореха за справедливост

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
Екзекуцията не беше ли несправедливост?

247
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Защо си лоялен към този тиранин?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
Тиранина ме направи

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- Не трябва ли да си ходи?
- Предпочитам да наследя...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
сърцето за справедливост, което някога имаше

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
В противен случай справедливостта ще бъде загубена завинаги

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Когато Негово Височество умре...

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
ще има война за определяне на неговия наследник

254
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Това е, когато знамето на справедливостта
трябва да се повдигне

255
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
В тази възраст?

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Това е позорът на Негово Височество

257
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
В смазването на враговете си
или сключване на мир с leyasu

258
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
той никога не се интересуваше от справедливостта

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Той царува 13 години

260
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
Редът в царството се гради върху личен интерес

261
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
Ще взема оръжие за справедливост

262
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Когато целият свят е егоистичен
това е достойна задача...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
да бяга сам срещу него

264
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Животът ми дори не струва стихотворение
от Du Fu или Du Mu

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Но ще взема 15 000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20 000 за достоен приятел

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Яхни го и го остави

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Да напусна татко?</i>

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Кон без ездач се завръща у дома сам

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Мъдростта на един стар кон

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Имението на Мицунари, Фушими</i>

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Ще бъда ли твоята играчка?
- не

273
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Защо ме пощади?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Твоята смелост ме порази

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Останалите оцеляха ли?

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Вашият приятел беше тежко ранен
Оставих я при доктора

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Тя ще живее
Освен ако не се самоубие от отчаяние

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Нито аз, нито сестра ми ще се самоубием

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Мога да уредя връщането ви

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- За какво?
- Нямаш ли семейство там?

281
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Имам само сестра си

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Просто не мислете за отмъщение

283
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Светът е несправедлив. Отмъщението е смешно

284
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Вие сте от?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Ига

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Ига нинджа

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Баща ми е роден в lga
и служеше на Господ Такеда

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Всички къщи, които обслужвахме, загинаха

289
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
След като той умря, ние трябваше да оцелеем
като улични артисти и поклонници

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Ти и сестра ти?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
И майка ми

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Тя почина на брега на реката

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Вие тримата обслужвахте Кома

294
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Приети като кучета
- Кучета?

295
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Това каза майка ми

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
„Можем да шпионираме, да агитираме, да наблюдаваме, да впримчваме
разпространявайте слухове - всичко"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
„Използвайте ни като ваши кучета“

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Ще ми служиш ли

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Може да е лош късмет

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Искам да променя несправедливия свят

301
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
под <i>на</i> знамето <i>на
Дай /чи Дай Ман Дай К ичи</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Дай Ичи Дай Ман?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Задържах самурай
който има всички качества, които ми липсват

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
И така, създадох нова емблема

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Ако човек се раздава за всичко
светът ще просперира

306
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Вие рискувахте живота си за вашата връзка

307
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Желая вашата услуга

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Тогава ме считайте за куче

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Нито човек, нито жена

310
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Оставете ме да се разхождам свободно и
Ще се отплатя с доверието ви

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Домът на Ямато Ягю</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Какъв е начинът на
дълъг и здравословен живот?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Начинът, по който клановете Ягю и Шима
израснал в Ямато

314
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
помагайки си взаимно

315
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Бракът на меча и медицината

316
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Земята може в крайна сметка да се раздели на две

317
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Леясу и Мицунари може да воюват

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Как тогава да насърчим живота?

319
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Който оцелее от която и да е къща

320
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
трябва да се грижи за семействата и на двамата

321
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Избрах Мицунари

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Тогава ще дам синовете си на Леясу

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
баща

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Бях задържан

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Ханано. Ще се движим
до къщата Илшида във Фушими

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
И аз мислех, че си
в Киото женкарство

327
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Съветник на стойност 20 000

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Това е заплащане на <i>daimyds</i>

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Там можете да практикувате медицина

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Ще се срещнем ли следващия път на бойното поле?

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Може да кръстосаме шпаги

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Три години по-късно
Фушими, 1598</i>

333
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Отидохте на оглед на място
в храм в Киото

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Аз го направих

335
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Ти даваше заповеди с тази пръчка

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Аз го направих

337
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Изпуснал си пръчката

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu го вдигна и
ти го върна

339
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
какво направи

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
нищо

341
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
Ти се обърна
се намръщи и се отдалечи

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
leyasu също не каза нищо

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Ти си като дете

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Откъде взе пръчката?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
От слугата на leyasu

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Сакон. не съм толкова умел да се усмихвам
на човек, който не харесвам

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Други не смятат, че мръщенето ви е безобидно

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
Това се разглежда като високомерие от повечето
мощен човек под Тайко

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
Това е твоя загуба

350
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
Мога да обясня

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Нека го чуем

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Дори когато Тайко отслабва
онзи злодей представи императора...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
два лебеда и десет жълтици
Той иска да поеме

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Уютно и на лейди Нене

355
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
разбирам

356
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Но аз говоря за
много просто нещо

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Когато някой вдигне пръчката ти

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
усмихнете се и ги признайте

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Още повече, ако е leyasu

360
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Това е твърде много за мен

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Тази нощ Масанобу отиде
до спалнята на leyasu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>и попита дали
инцидентът с пръчката беше верен</i>

363
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Колкото и да е странно, двамата мъже
винаги заговорен в спалнята</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
По-младите мъже са взискателни
да убие Мицунари

365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Как ги спряхте?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Казах им, че сцената трябва да бъде подготвена
Убийството трябва да служи на Токугава

367
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
Но дали инцидентът с пръчката е верен?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
Какво бихте си помислили, ако беше?

369
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Той трябва да бъде убит
- Кога?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- След смъртта на Хидейоши
- Кога след това?

371
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Когато се надигне за
Лейди Йодо и нейният син

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Не е достатъчно

373
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Първо трябва да им се лепне етикета бунтовници
Тогава можем да убием

374
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
О, този път печелиш

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Масанобу

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Масанобу винаги оставяше Иеясу
спечели последната ръка</i>

377
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Двамата бяха повече конспиративни партньори
отколкото господар и слуга</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>След това си размениха прогнози
кой ще застане на страната на Мицунари</i>

379
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>и кой би застанал на страната на Йеясу
ако нещо се случи</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
От онези, които са служили на Хидейоши
от младини...

381
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
колко можем да убедим?
Това е ключът

382
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Да разделя къщата на Тойотоми на две

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Откъде да започнем?

384
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Лорд Кобаякава

385
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Присъдата му ще бъде обявена утре

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Ние движим времето
Ще имаме нужда от хора в различни роли

387
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Глупакът може да бъде полезен като глупак
и един луд може да свърши работа на луд

388
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
Битката беше спечелена, но ти нападна
сам в бягащия враг

389
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Той беше генерал-командващ
Щяхме да загубим, ако беше заловен

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Колко странно. Нашите сили
бяха почти унищожени в Улсан

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
Доблестта на лорд Кобаякава е
похвално-

392
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
Приливът на битката се променя бързо

393
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
Не е добре при никакви обстоятелства
за Тойотоми до-

394
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Той се втурна към врага
и уби 13, всичките войници

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Достойно е за уважение

396
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Всички бягаха

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Той уби бягащия враг отзад
Срамна постъпка за един воин

398
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Ти, Хидеаки!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
Ти не си достоен
да бъде генерал-командващ

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520 000 в Chikuzen са много за вас

401
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Прекалено много
Струваш само 150 000 в Echizen

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
Какво каза лейди Нене кога
чувала ли е за храбростта ви при Улсан?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Леля ми, тя ми каза, "браво"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Негово височество също беше възхитен

405
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Но някой го е посъветвал така
да те награждавам няма да е добре...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
за лорд Хидейори

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Лейди Йодо ли беше?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Кой се грижи за нея?

409
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Мицунари

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Трябва да приемете понижението си
за сега Това е за ваше добро

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Но не се движете веднага
Нито вашият съвет трябва да се мести

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Изпратете маловажните на Echizen
един или два наведнъж

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Върнете феодалното си владение малко по малко

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Дайте си време

415
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
А останалото оставете на мен

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
разбираш ли

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Имаш кръвта на <i>bugeisha</i>

418
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Бу-геша?</i>

419
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Този, който живее
по пътя на владеенето на меча

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Това е Горо, син на вожда на Ягю

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
и Муненори, неговият по-малък брат

422
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
Къщата на Ягю е паднала през годините

423
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
Оцеляването на клана
зависи от ръцете на тези двамата

424
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Горо! Муненори! браво

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
И аз бих искал услугите на такива мъже

426
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Можете да изберете такъв, който ви харесва

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Все едно си купуваш нещо

428
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
<i>Bugeisha</i> трябва да <i>бъде</i> закупен

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Горо, сега служи на Господ Кобаякава
Дай му всичко от себе си!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Имението на Маеда Тошие, Фушими</i>

431
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Лорд Асано. Лорд Асано!

432
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Подредете ги

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Седнете всички!

434
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Лорд Гени. Лорд Гени!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
какво става

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Все още не с учтивото ястие

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Сервирайте го след инструктажа

438
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
Това е само лека закуска

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Само лека закуска

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
какво? Няма ги!
Къде са клетвите?

441
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Клетвите!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Съжалявам, това бях аз

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Това не е достатъчно. Иди вземи още

444
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
разбираш ли повтарям

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
Няма да нарушавате никакви закони
задавани досега от Върховния Тайко

446
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Няма да се бият помежду си,
не организирам частно,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
да не се прибера вкъщи по лични причини

448
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
и ще служи на лорд Хидейори
както направи баща му

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Това са петте клетви

450
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Смееш ли се?

451
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Не аз

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Ти се засмя

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Със сигурност не

454
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Отидете в библиотеката с вашата клетва
и подпишете с вашия печат

455
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Адресирайте го до Съвета

456
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Трябва ли да се подписваме?
- Да, разбира се!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Можете да маркирате X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
браво

459
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
браво

460
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Ти събираше нашите клетви

461
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
Но какво ще кажете за вашия?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Моят отива при Негово Височество

463
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
но той е-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Правилно. Той може да си тръгне от нас всеки ден

465
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Следователно клетвите на лорд Маеда
и себе си

466
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
ще бъде предаден в неговия ковчег
трябва ли Върховният Тайко да премине

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Кой ще проверява тези клетви?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Мицунари, имай предвид думите си

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
внимавам, сър

470
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Вие не сте!

471
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Лорд Токугава е много търпелив

472
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Това ме разстройва и аз съм страничен наблюдател

473
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
достатъчно. Остави ни

474
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
браво

475
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Няколко дни по-късно
Киото</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- Сестра
- Хацуме

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Къде е срещата за размяна на нинджи тази вечер?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
В руините на Джунджи

479
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
ще отидеш ли

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Не, имам работа

481
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
разбирам

482
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Ох! достатъчно. аз се отказвам

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
Разменната среща не е за състезание
тъпо дупе

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Ти си Хацуме от Набари

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- А вие?
- Червеното ухо на Уеда

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Никога не съм чувал за теб

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Ушите ми са специални
Мога да чуя от една миля разстояние, ако искам

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Можех да те чуя край пътя
от мили разстояние

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Ти си Ухо момче, което работи с татко

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Някои ме наричаха така

491
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Бродих из северните страни на Дата и
Уесуги, но студът е твърде много

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Ушите ми не стават за нищо в студа

493
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Отидете да дрънкате другаде

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- Кой е вашият господар?
- Познайте

495
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Имаше хаос вътре
градът на замъка Фушими

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu пусна два диви коня
Нощта беше развълнувана от тичащи мъже...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
да заловим конете,
и ехото на копитата

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Хората на лорд Тодо се втурнаха
имението на leasu, за да го защити

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
Икеда, Хосокава и Фукушима
направи същото и отиде при leyasu

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Хубава демонстрация на лоялност

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Тайко може вече да е мъртъв

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Още не е мъртъв

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
leyasu искаше да види
кои биха били неговите съюзници?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Не пусна конете

505
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Вярно ли е, Бяла змия?

506
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Леясу има навик да казва
победата в крайна сметка е дълголетие

507
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Хидейоши очевидно беше по-нисък
но leyasu беше търпелив -

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Слушай! Прекратете срещите за размяна от тази вечер

509
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Но това е начинът на lga

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
leyasu е запален по управлението на нинджи

511
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Той ще убие всеки, който служи на другите

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Съвсем накратко

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
какво е това

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Дажби за война

515
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
а?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Стъблата на растенията таро са изплетени по този начин
и задушени в мисо

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Нарязваме го, разбъркваме с малко вода
и го сложете в супата

518
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Точно както си мислеше. Имаше над
50 лордове при leyasu снощи

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Ето списък

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Негова светлост вече се пенсионира
Ще му го дам сутринта

521
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Знаеш ли, че има парти
в двореца?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
парти?

523
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Не е ли тежък този меч за жена?

524
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Не ме смятай за жена

525
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Куче. а?

526
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Вашият къс меч не е къс

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Шедьовър от майстор на мечове Ямато

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
На кого ще го използвате?

529
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Може би leyasu, но зависи

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Всички тихо моля

531
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Негово височество пожелава...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
тишина моля

533
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
...всички се разбираме помежду си

534
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Това е реалността на Тойотоми

535
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Моля се да се държите прилично

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Проклет свещеник, ще ти покажа нещо

537
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Дай ми главата си

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Побъркал си се

539
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Моля те да спреш

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Моля, седнете

541
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Първо, седнете

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Сър Сакон

543
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Идва лорд Токугава

544
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Как смеете всички да ме мамите

545
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Ти се закле пред мен
да не се бият помежду си

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
забравихте ли

547
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Какво да разказвам
Негово височество за това?

548
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
много добре
Сега всички вие сте мои врагове

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Служители, затворете портите

550
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Никой от вас няма да си тръгне оттук жив

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Господарю, грешах

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
разкайвам се. Умолявам те, прости ми

553
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
прости

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Стига да разбереш

555
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Знам много добре как се чувстваш...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Сакичи

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
чухте ли

558
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Кой знае, че leyasu е толкова лоялен

559
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Сега знам, че Хидейори ще бъде в безопасност

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Не е ли така, Сакичи?

561
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Докато съм жив, leyasu никога няма да стане
измести лорд Хидейори

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Можете да бъдете спокойни

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18 август 1598 г
Хидейоши, Върховният Тайко, умира</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Слушайте всички

565
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
Смъртта на Върховния Тайко
трябва да се пази в абсолютна тайна

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Но трябва да се каже на лордовете

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Ако враговете ни разберат

568
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
нашите войски в Чосон, водени от Като Кийомаса
и лорд Кониши ще страда

569
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Докато всички наши войски се върнат, трябва
остават строго пазена тайна

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
в сърцето на всеки човек тук
и никой друг

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Нито дори на лорд Токугава?

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Трябва да се подчиним на волята

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Лорд Токугава ще бъде
заместник на младия Хидейори

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Ще бъде проблем
ако не му се каже

575
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Чу ме, лорд Асано

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
Волята е всичко

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
Ами тялото?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Както се разбрахме, ще го занесем тайно до

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Резиденцията на лейди Нене в Киото

580
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
готови ли сме

581
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Да, сър

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Вие и свещеник Козан ще го направите
носете тялото

583
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
много добре

584
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Сега, сутрата за починалите

585
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Нещастен човек, помисли си Мицунари</i>

586
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Хидейоши опитоми воюващите държави
и обединява Япония за първи път</i>

587
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>И все пак за Хидейори, сина, който остави след себе си,
бъдещето беше несигурно</i>

588
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>Погребението беше самотно, абсурдно
и сърцераздирателно</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Всичко това е заради leyasu

590
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Въпреки че погребението беше обмислено
на войските в чужбина</i>

591
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>кой би могъл да обвини Мицунари
за това чувство?</i>

592
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>В края на същата година
Кийомаса се върна от Чосон</i>

593
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Той посети мавзолея на Хидейоши
в Киото</i>

594
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>за среща с лейди Нене
която смяташе за майка</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Както знаете, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Кийомаса остава сирак на петгодишна възраст
и го отгледахме

597
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Той подписа официален документ
като Тойотоми Кийомаса

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
от любовта си към Негово Височество
който беше като баща

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Негово височество и аз
и двамата разбираха това много добре

600
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Но, Мицунари-

601
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
Негодникът!

602
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Направи планина от къртичина
и те унижи

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
На връщане, когато стигнах до Пусан

604
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Реших да го направя мой приоритет

605
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
да намери Мицунари при кацане в Япония
и го посече с един удар

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
но Нагамаса-

607
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
О, Нагамаса те спря?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
Щеше да станеш предател
ако сте причинили неприятности

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
в разгара на периода на траур
за Негово Височество

610
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Добре издържахте

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Въпреки това той няма да остави оплакването си

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
leyasu, трябва добре да го смъмриш

613
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Самурай по природа,
изпитва дълбока обида

614
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Като Кийомаса е
най-великият самурай на Япония

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Ако създавате неприятности
от лична обида

616
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
няма значение Мицунари
Ще се справя директно с вас

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Кийомаса, разбираш ли?

618
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Вече нищо не може да ме спре

619
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
Не съм мъж, ако отстъпя
поради порицание от лорд leyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Кийомаса, Кийомаса

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Забравете да вземете оръжие
Трябва да съдиш

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Донесете ми жалба

623
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Да импийчмънт на Мицунари?

624
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Да, но вашето оплакване
ще бъде срещу лорд Кониши

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
командирът на острието в Чосон
с когото не сте били съгласни

626
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Това е брилянтно, leyasu

627
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Не мислиш ли, Кийомаса?
Оставете всичко на лорд Токугава

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>Имението K a to K iyomasa '5, Фушими</i>

629
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Нагамаса! Посетител

630
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Не сте си говорили
след битката ви в Чосон

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
На Масанори беше наредено първо да се прибере
Ако има някаква обида, това е той

632
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Да разменим каски

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
ти сериозно ли това ли имаш предвид

634
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
Искам да се помирим

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Ти се шегуваш. Това е шедьовър

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Вземи проклетото нещо

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
добре! Сега отборът на седемте
е отново заедно

638
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Имаш ли проблем с това, Нагамаса?

639
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Благодаря ти, Масанори

640
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
страхотно

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
Бях инструктиран
какъв е планът

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Ясно е, че лорд Леясу ни харесва

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Така че, вместо да разбърква града
като атакува Мицунари

644
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
ще напишем и подадем
съвместно оплакване

645
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Ечу, ти го изготви
- Много добре

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Ще изброим злодеите
от него и неговата фракция

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
Просто го завъртете
в официална жалба

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Нали, Кийомаса?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
Наистина. Първи е Кониши, момчето на Мицунари

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Всичко това е заради Мицунари
отиде при стареца с куп лъжи

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
точно така

652
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Неговите клевети ни караха да страдаме

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
И така, това е, което се случва

654
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
План. господарю мой?

655
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Ще ги съдя. Разбийте ги на удар

656
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
Заседание на Съвета в този час?
случи ли се нещо

657
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Получихме жалба
от лорд Кониши

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Жалба? за какво?

659
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Гафовете на Кийомаса и Нагамаса
в Чосон

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Лорд Кониши съди Кийомаса?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Това е правилно

662
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Какво ще се направи по въпроса?

663
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Виждате ли, и аз получих оплакване

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Кийомаса също съди лорд Кониши

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Двамата командири не са съгласни в Чосон

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
Ще бъде грозно

667
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Търсите ли жалбата?

668
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Боже мой Отидох да посетя лорд Маеда
на болничното му легло, за да го консултира

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Оставих го някъде

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
ще отида да проверя
Моля за търпение за известно време

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Нека първо разгледаме
Жалбата на Кийомаса

672
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Донесете жалбата от
Сега имението на лорд Хосокава

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Жалба?

674
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Ти каза, че може да почака до утре
така че тези мъже са пияни от веселие

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
Не ме интересува дали е празно

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Просто ги накарайте да подпишат!

677
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
Аз ще направя останалото

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Мицунари ни победи с удар

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Наомаса

680
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
господине

681
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Бягай

682
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Бягай

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Мицунари по същество спечели тази битка</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Иеясу, изненадан, замълча</i>

685
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Но Кийомаса и екипът на седемте
бяха вбесени</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Ще му покажем!

687
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Ще му запалим къщата!
Ще набия тази глава на чук!

688
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Върви след тях

689
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Грабни копие

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Стрелково отделение!

691
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Кийомаса просто духа горещ въздух
Той никога няма да стигне до мен

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Сакон, можеш ли да повярваш...

693
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Господарю мой, господарю мой!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Битката започва
Предстои им битка

695
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Безумници

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Лорд Маеда прави това, което е правилно

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Екипът на седемте не може да ви докосне
докато е здрав

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Леясу още ли мълчи?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Той учи чайна церемония

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Мислех, че не го харесва

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Ига нинджа го учи

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Той кани един лорд след друг

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Нинджите правят ли чай?

704
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Мога да те науча, ако искаш

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Кой дойде първи?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Шимазу "Монахът"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Той няма да застане на страната на Леясу

708
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu възхваляваше неговата доблест в Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Промъкнахте ли се и слушахте ли?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
Подкупих друг нинджа
който работи там като пазач

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Ако не бяха шимазусите

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
щяхме да страдаме
безвъзвратно поражение при Пусан

713
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Десетки хиляди мъже щяха да загинат

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Нека ти благодаря
на мястото на Негово Височество

715
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
който вече не е сред нас

716
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
как е

717
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Много добре

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Ще те възнаградя за твоята служба

719
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
Награда за услуга?

720
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
Наистина

721
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
Завещанието казва, че наградите са само
да бъдат предоставени

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
когато лорд Хидейори стане възрастен

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu действа като Taiko

724
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Това е лудост

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
какво ще правиш

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
ще го победя

727
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
Работата на Шимазу при оттеглянето
от Choson беше изключителен

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Може ли да предложите
към Съвета на старейшините

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
че Шимазу да бъде възнаграден?

730
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
И аз това си мислех

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Има земя на Тойотоми
насред територията на Сацума

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Трябва да е неудобство за Шимазу

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Тази земя може да бъде предоставена като награда

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
Ти и Шимазу
имаш история нали?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 години от Върховното Тайко
завладя Шимазу

736
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Когато се предадоха

737
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
племенницата на монаха е изпратена в Осака
като заложник

738
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Но вие убедихте Негово Височество
за да я остави да се върне в Сацума

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Изминавате целия път за това, което ви пука
Това също е вашата слабост

740
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
Грешно ли е да се грижиш?

741
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Вие приемате обекта на вашата привързаност
ще отвърне със същото

742
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Може да си твърде чист, за да станеш
генерал на генералите

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Той мисли толкова напред

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Същото, което винаги ми казваш

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Ти също отиваш докрай

746
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Аз съм спасено куче
Моля без връщане

747
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu иска връщане
от посетителите си, нали?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Да, сега той е гостуващ демон
ходене на съюзника <i>daimyo</i> във Фушими

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Явно има вълче сърце

750
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Вълче сърце?

751
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
Вълче сърце и кучешка природа
Поговорка, че човешкото сърце...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
може да бъде безкрайно жесток и низък

753
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Някакви идеи, Сакон?

754
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Игнорирайте leyasu и разделете лордовете

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
КАК?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Лорд Хидейори трябва да се премести в Осака
50 дни от смъртта на Негово Височество

757
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
Съветът определи датата на смъртта
ще бъде 29 февруари следващата година

758
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
След 50 дни е април

759
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leasu ще е посетил
всички лордове дотогава

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
Изминаха 50 дни от
действителната дата на смъртта му през август

761
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Насилствено издаване?

762
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Защо ще се раздели преместването в Осака
leyasu от господарите?

763
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Лордовете ще се преместят в Осака
ако лорд Хидейори се движи

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
leasu не може да се движи поради волята
оставен от Негово Височество

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
„леясу ще наблюдава правителството
от Фушими като заместник на Хидейори"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
„Лорд Маеда ще съветва Хидейори
в замъка Осака"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Януари 1599</i>

768
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
Оттук нататък неговата главна резиденция
ще бъде в Осака

769
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
И кога ще се премести?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
На десетия

771
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
След три дни? До Осака?

772
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Това е твърде рано. Няма да сме готови

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Така че, ако трябваше да влезем във война днес

774
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
бихте се оплаквали
че няма да си готов?

775
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Какво има, милорд?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Като начало,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Сега имам замъка Фушими

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Впечатляващ замък

779
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Но скоро ще изгори на пепел

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Натежахте, милорд

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Бяла змия

782
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Кой ще се присъедини към мен в леглото?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Не тази вечер, милорд

784
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
не?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Пулсът ви е тревожно неправилен

786
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Сигурно сте стресирани от сделката
с Тойотоми

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Ето защо искам някой

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Една жена сега ще ти съкрати живота

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Сигурен ли си, че разговорите на чай
не текат ли?

790
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Ние сме изключително предпазливи
но ние ще увеличим сигурността

791
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Вие сте скрупульозни, дали
в охраната или в моя харем

792
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Познавате чаената церемония

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Дори искам да чуя вашите мисли
на правителството

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Но "Бяла змия" няма да стане

795
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Тогава ми дайте подходящо име

796
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Какво е добро име, Мицу?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Понякога ми напомня за лейди Ача

798
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Ача?

799
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Тя беше бременна с детето ми
Присъедини се към мен в битката от 1584 г

800
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
и почина с бебето

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
добре Ще те наричам Ача

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Червено ухо

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Какво, Бяла змия?

804
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Отсега нататък ме наричайте лейди Ача

805
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Добре, лейди Ача

806
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Изпуснахте разговорите за чай
до Хацуме

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Не, никога

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Сър Хиого и вие сте винаги заедно

809
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Ще умрем заедно
размахвайки нашите мечове

810
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Хацуме, какво направи Леясу?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Той дори не излезе да
изпрати шествието до Осака

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Докладвайте всеки детайл на Gyobu

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Да, милорд

814
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
И проверете здравето му

815
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
кога ще се върнеш

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Ще се видим след пет дни в Осака

817
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Върнете се безопасно

818
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
Какво е толкова забавно?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Звучеше сякаш те е грижа

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Едно куче не го заслужава

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
има ли нещо?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
не

823
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Спрете да се наричате куче
Името ти е Хацуме

824
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Ти си безценна жена за мен

825
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Имам жена и пет деца

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
Не мога да имам наложница
тъй като това би предало тяхната лоялност

827
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Но те обичам повече от всеки друг

828
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
Мислил съм
много за справедливостта на любовта

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
Това е черта, която ме преследва,
но не мога да помогна

830
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Дай лчи Дай Ман Дай К ичи</i>
Ако <i>един</i> даде <i>себе си за всички-</i>

831
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
Светът ще просперира
и сърцата ще се обогатят

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Когато това се случи, ще се откажа
моето име и моята къща

833
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Ще пътувам, за да видя други страни
и други хора

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Хацуме

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
ще дойдеш ли с мен

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Винаги ще ти служа

837
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
не

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Ти си моята любов

839
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Ще те чакам в Осака

840
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Ечизен
Територията на Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Колко останаха въпреки заповедта?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Седемте на Кийомаса и 10 други
включително Дата Масамуне...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
остана във Фушими, за да покаже
тяхната вярност към leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Малко прекалено много

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leasu разпространява информация, че
Осака се готви за война

846
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Той изпрати пратеник, заповядващ
войските му да слязат от Едо

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Фушими и Осака се подготвят
за предстояща война

848
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
Това е майсторство
Войната няма да избухне толкова лесно

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Лорд Мицунари те иска
да се присъедини към него в Осака в момента

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
ако състоянието Ви не се е влошило

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Все още имам малко зрение
но краката ми са напълно безполезни

852
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Изглежда изпитваш болка

853
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Можете ли да кажете?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Ига жените усещат болката на другите
но сме вцепенени за нашите собствени

855
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
Сняг вали
Да затворя ли вратите?

856
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
Студът облекчава болката ми

857
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Кажи на Мицунари
Ще напусна Ечизен веднага

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Той ще се радва

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Станахте ли негова любима?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Не, сър, в никакъв случай

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Нека ти помогна

862
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Преместете се и ще умрете

863
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Така или иначе ще умра

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Ти помогна на жените на стъпалата
Това означава вашия край

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Умно разсейване

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
White Snake го е настроил?

867
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
Моята или твоята глава
съжалявам

868
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3 март 1599 г
Лорд Маеда Тошие умира</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Стрелкова единица

870
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
побързайте!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Имението на Мицунари в Осака</i>

872
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Научихме екипа на седемте

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
планира атака през нощта след четири дни

874
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Толкова скоро след смъртта на лорд Маеда

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
Проклетата Кийомаса!

876
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Ще го сваля с копието си

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Само 200 мъже тук
- Имаме съюзници

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Засега трябва да бягате

879
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Ако си тръгне сега, leyasu ще влезе
Замъкът Осака и поемете

880
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu иска да управлява
За да направи това, той трябва да предизвика хаос и бунт

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Ако му бъде дадена власт, той ще покаже истинското си лице

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
Най-добре е да се оттеглиш в Саваяма

883
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Нашият истински враг не е Кийомаса

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
какво става

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Хацуме не се е върнала

886
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Просто още едно умряло куче

887
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Помислете два пъти относно използването на тази дума

888
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Ваше право е да оплаквате войник

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Но не трябва да го оставяте да се покаже

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
прав си ще си тръгна

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Тогава
- Чакай

892
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Искам първо да видя някого

893
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
кого?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Човек, който ненавижда leyasu

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Войските на Хосокава са дошли от Фушими

896
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Те установиха лагер на север от Осака

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Господарю, още една нощ може да е твърде дълга

898
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Мицунари е избягал

899
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Той няма да стигне до Саваяма

900
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Ще натисна Фушими

901
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Масанори

902
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Срещнете се с Asano's
войски и се присъединете към мен по-късно

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Не прибирай цялата слава, Кийомаса

904
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Ела при Айзу
ако искате да видите мъж</i>

905
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Това беше популярна песен в Aizu
замъкът град Уесуги '5 fie fdom</i>

906
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>За кой човек са пели?</i>

907
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>Армията Уесуги, създадена от
покойният Кеншин?</i>

908
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Или съветникът, сър Наое?</i>

909
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>Във всеки случай, хората го обмислиха
грозна гледка</i>

910
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>за да видите 200 лордове, покланящи се пред Йеясу</i>

911
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Те очакваха нещо различно
от Уесуги от Айзу</i>

912
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Особено предвид тяхната традиция</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Този човек, сър Наое,
знае очакванията</i>

914
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Има замъка Осака и Фушими
Езерото Бива и замъкът Саваяма

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
И така, това е...

916
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
връх Фуджи

917
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Едо

918
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
Драконът е Дата

919
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
А това е моят дом, Айзу

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
решихте ли

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
имам

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
Какво ще направи Кийомаса?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
Отборът на седемте ще атакува имението ми
през нощта на 13-ти

924
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Трябва да тръгнеш за Саваяма

925
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
съгласен съм

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Съгласяваме ли се и за план след това?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Наскоро бяхте назначен на Aizu

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
Нещата все още трябва да се организират

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Използвайте това като извинение
за лорд Уесуги да се прибере у дома

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
Аз също ще поканя
могъщият лорд Сатаке

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
След завръщането си изградете много замъци
през Айзу

932
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Набирайте бойци и изграждайте нашата армия

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
При заплаха от изток leyasu
ще поиска от лорд Хидейори да обяви война

934
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Той ще тръгне на изток със съюзниците си
да се бори с Уесуги

935
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
След това ще се върна в Осака

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Съберете верните на Тойотоми
и го ударихме от двете страни

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Съгласни сме

938
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Тази визия за война може да е най-голямата
в историята на Япония

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Нищо не може да бъде
по-удовлетворяващо за мъжа

940
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Хвани го!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Може да има и повече

942
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
върви

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
господарю мой! Аз съм, Червеното ухо

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Сервирах ти, помниш ли? Това е Червено ухо
Моля за вашата милост

945
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Червено ухо от Уеда
Остарял си

946
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Нинджите остаряват два пъти по-бързо

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Умолявам те, милост

948
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Никога не бих те убил

949
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Писна ми да съм куче Токугава
Моля, позволете ми да ви услужа отново

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Ще направя всичко
- Сър Наое!

951
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Невредими ли сте?

952
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Този нинджа някога беше мой пазач

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Ще го пратя, ако стане нещо

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Ще пуснем конете
в замъка, за да вилнее

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
През това време Тата...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Вие, нинджи, ще вземете лорд Мицунари
през тази алея

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Сакон, Хиого, всички, слушайте

958
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Кой ще мрази най-много, ако умра сега?

959
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Леясу

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
какво мислиш

961
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Много интересно, сър

962
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
И така, одобряваш ли?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Напълно съм впечатлен

964
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Имението Токугава '5, Фушими</i>

965
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Господарят ми спи
Ето защо трябва да говориш с мен

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu е вашето име?
Никога не съм те срещал преди

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Колко учтиво, сър
Но те познавам много добре...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
докато придружавах Негово Височество
до замъка

969
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Внимавай с думите си, Масанобу

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Моите думи?

971
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Кой имате предвид под "Негово височество"?

972
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
Господарят на тази къща
Лорд Токугава Леясу

973
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
Безредието в думите води до безредие
в света, така че слушайте добре

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
„Негово височество“ е означавал владетеля
на царството от лорд Нобунага

975
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
След Върховното Тайко,
неговият син е "Негово височество"

976
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Простиците от Микава не знаят ли?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
„Негово височество“ в Канто
означава Господ Леясу

978
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Тогава е лисица язовец и
язовец лисица в Канто?

979
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Търговците в Осака наричат leyasu
стария язовец

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Но той ли е Старата лисица в Канто?

981
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Как смеете, сър!
- Моля за извинение

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Лорд Мицунари

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Позволи ми да те чуя

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Преследван съм от Кийомаса
и седемте глупаци

985
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
няма къде да избягам
Моля къщата ви за подслон

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Трябва да моля за защита
но са обидили неразумно

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Кийомаса ще пристигне скоро
да поиска Мицунари

988
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Не виждам дилемата

989
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Защо не го убие сега?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Това няма да направи нашия господар
владетелят на царството

991
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Да предположим, че Мицунари излезе на свобода

992
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Може още лордове да го подкрепят

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Наомаса, това е хазартът

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Кой може да победи всичко без хазарт?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Ача, какво мислиш?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Залагането е добре, стига да е така
добре измислено решение за победа

997
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Това е поправка, а не хазарт

998
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Истинският хазарт е поправка, Масанобу

999
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Това е залог на живота ми...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
моята позиция, територия,
хора, всичко

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Всичко е загубено, ако загубя

1002
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Ще хвърля зарчето едва след това
са взети всички мерки, за да се гарантира...

1003
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
Аз ще спечеля

1004
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Срещу Мицунари

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
да Избрах Мицунари

1006
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Аз го вълнувах и го търпях
да го направя мой достоен противник

1007
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
Аз го създадох

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Кръвта ми още кипи, за да си спомня

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
инцидентът с пръчката

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Пазете го и го придружете до Саваяма
утре сутрин

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Ти криеш Мицунари

1012
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Както всички знаете, не желая нищо

1013
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
освен да направи това, което е най-добро
за лорд Хидейори

1014
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
в Осака

1015
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Кийомаса,
Много мислих за отговора си към вас

1016
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
Най-добре ли е да предам Мицунари

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
или да го пазя от теб?
– попитах с цялото си същество

1018
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Някой от вас мислил ли е кое е най-доброто?

1019
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Преследвате ли Мицунари в резултат на това
на задълбочено разглеждане?

1020
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Ще те помоля да отидеш на юг
скоро до Кюшу

1021
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Кълна се, че ще обърна не само земята си
но цял Кюшу...

1022
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
във вашите цветове, лорд Токугава

1023
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Мицунари загуби...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>Не беше това, което този човек мислеше</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Когато научи, че Йеясу
отхвърли Седемте</i>

1026
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>той помисли за отровата на дракона
спря отровата на змия</i>

1027
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Той беше много доволен</i>

1028
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
Спя под
същия покрив като този човек

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Смела е тази нощ

1030
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Забавно, наистина

1031
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Хацуме

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Побързайте

1033
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Северно от езерото Бива, пролет 1600</i>

1034
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Ще го направя евтино
ако купите и петте слабака

1035
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Трябва да ми донесеш по-добри
ако искаш да ми продадеш пакет

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Те са по-добри от преди

1037
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Нямам нужда от децата

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Три момичета

1039
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Развържете ги

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Добре вече. Скъперница

1041
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Побързайте, по дяволите

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Южно от езерото Бива
Замъкът Саваяма</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leasu обяви война
на Уесуги вчера

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Той ще дойде на изток след няколко дни

1045
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Вие, нинджите, отивате на изток, където отива той

1046
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Зарежете това в зародиш. Нападнете го
когато минава през вашата територия

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Вие трябва да решите

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Казах, че ще взема оръжие
по въпроса е справедлив

1049
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Когато целият свят е егоистичен

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
ти каза, че е достойно да бягаш сам срещу него

1051
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Просто бягам сам срещу
течението е лудост

1052
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
Задачата на мъжа е да тича срещу течението, за да спечели

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Това няма да ни направи справедливи

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
Справедливостта така или иначе е разбита, ако загубим

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Сакон

1056
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Ще разделим земята на две
в битка за господство

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 юли</i>

1058
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Благодаря ви за посрещането

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Лордовете напредват заедно с leyasu

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
и тези отстрани

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
ще изгуби желание за битка
ако семействата им са държани в Осака

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Дори leasu ще има проблеми
ако бъде ударен от Уесуги от север

1063
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
а ние от запад

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Нашата солидарност ще определи останалото

1065
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Нашият успех зависи
в къщата на Мори, която се присъединява към нас

1066
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
Старейшината Мори няма власт
над къщата му

1067
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Неговият заместник лорд Кикава и
Аз, неговият съветник, определям нашия курс

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Остави къщата на Мори на мен

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Но Старейшината Мори няма да се движи безплатно

1070
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Моля, дайте ми семе за убеждаване

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Ако спечелим, накарай го
главният съвет на юниите

1072
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Тогава Мори става Токугава

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Направете както казва!
Ще се бием под ръководството на лорд Мори

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Той ще стане стълбът на Тойотоми
и ти ще го посъветваш

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Сър Екеи

1076
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
Всичко ти поверявам

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Нобукацу

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
милорд

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Седнете

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Ще накажем leyasu

1081
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Ние ще осигурим управлението на Тойотоми

1082
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Моля се да ми дадеш живота си

1083
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Сега има само...

1084
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
бързо действие

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Май

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Започнете въстание в Echigo

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Много добре, милорд

1088
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Сукеза

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Изпратете пратеници до къщите
на Мори, Укита и Ода

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Тези до Осака
ще чака заповеди от Sakon

1091
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
Въоръжените сили незабавно
изпращане до Оми

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Спрете тези на Запад
от присъединяване към leyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Кийомаса е заседнал в Кюшу
Останалите шест вече са с leyasu

1094
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
Останалите не искат да използват сила

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Убедете ги да се върнат в Осака

1096
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Сакон, замини за Осака довечера
и отидете да насърчите комисарите

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
А обявяването на война?

1098
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Прекарах цяла нощ в писането му

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Вземете това. Нека комисарите го подпишат

1100
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
След това го доставете бързо на leyasu

1101
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Именията на лордовете в Осака
са струпани около замъка</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Семействата на лордовете
са като заложници</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>Новината, че Мицунари отива на война
ужаси тези в именията</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Мицунари гледа как гори имението на Хосокава
от борда на кораб</i>

1105
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Мицунари и хората му бяха
плаване по река Йода</i>

1106
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>да вляза в Осака тази нощ</i>

1107
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Сакон, ще отидем в залата на съвета

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
До по-късно

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
От пътя ми

1110
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Побързайте

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16 юли</i>

1112
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Намерете комисарите!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
И двамата са се прибрали

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
В тази важна вечер?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
Ще им се обадя обратно

1116
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
Съпругата на Кийомаса се скри
в една лодка и избяга

1117
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Съпругата и майката на Нагамаса
също липсват

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Това ми успокоява съвестта
да си отидат

1119
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Строг си към съюзниците си
и лесно за враговете си

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Самодоверен съдия
създава само врагове

1121
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Внимавайте с това

1122
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
аз знам

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Остани тук

1124
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Съветниците на Хосокава
подпалиха имението им

1125
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Лейди Грация отказа да се самоубие
И така, те я убиха

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Това не е резултатът, който желая

1127
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Повиках те, защото си
пазителите на закона

1128
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Ще увеличим патрулирането на града

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Даже напротив

1130
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Противно?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Насилствено вземане на заложници ще
създайте друга Lady Gracia и още

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Това ще втвърди решимостта на лордовете
борба с Уесуги

1133
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Трябва да спрем незабавно

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Ти беше този, който ни подтикна
да вземат заложници

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Разбрах, че съм глупак

1136
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Така че поправям грешката си

1137
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Затова те питам

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Ако настоявате

1139
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Сега

1140
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
Битката за господство
вече започна

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 август</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Всички чакат да видят какво ще се случи

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu все още е на изток
Ако той дойде, много лордове ще се обърнат

1144
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
на кого му пука Къде е бойното поле?

1145
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Мицунари превзе замъка Огаки

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Той е втренчен там долу
с фронтовата линия на Изток

1147
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Което е замъкът на Фукушима

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leasu ще атакува замъка Ogaki

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Добър е на терена
Не при обсаждане на замъци

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Обсадата изисква
утрои мъжете в замъка

1151
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Откъде знаеш това?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Мъдростта на нинджа

1153
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Тогава къде Леясу ще се бие?

1154
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Където се пресичат два пътя

1155
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
в Секигахара

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Киото
Резиденцията на лейди Нене</i>

1157
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Защо киселото лице?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Изгорих Фушими с Мицунари

1159
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Забравете за това

1160
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Ако си заобиколен от Запада
Трябва да тръгнеш с тях

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
Лорд Леясу недоволен ли е от мен?
Не е отговарял на писмата ми

1162
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
разбира се Трябва да измами Мицунари

1163
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Той дори няма да поздрави пратеника ми

1164
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Вашите съветници
Изпратете семействата им като залог

1165
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Кой би слушал?
Курода Нагамаса, разбира се!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
да Ще му напиша писмо

1167
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
След това Нагамаса ще умолява господаря Леясу

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
не се притеснявай

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Просто продължавай да се преструваш
ти си със Запада

1170
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Това е осиновената ми дъщеря
Поздравете господина

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Казвам се Тацу

1172
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Тя е най-малката дъщеря на Мицунари

1173
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Лейди Нене ще защити
децата на Мицунари

1174
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
По-добре е за в бъдеще
ако Мицунари загуби

1175
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Въпреки това е най-добре
ако кръвната му линия продължи

1176
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Огаки, 7 септември</i>

1177
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20 000 от Йънг Мори и Кикава
тръгна нагоре по пътя на залива

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1800 от сър Ekei,
6600 от Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
и още 1500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Общо 30 000 войници пристигат

1181
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
В комбинация с войските, които вече са тук...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
общият им брой е 60 000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Ние сме 40 000. Разделена единица на
35 000 са заседнали в планините

1184
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Губим, ако се бием сега

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Мицунари преследва лорд Леясу
Той няма да направи нищо

1186
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
докато Негово Височество пристигне

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
А замъкът Осака?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Лейди Йодо е уплашена
и държи старейшина Мори там

1189
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Войските на младия Мори са
изкачване на връх Нангу

1190
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Сър Кикава. Сър Кикава?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Ще проведем военен съвет в Огаки
Моля се да се върнеш

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Сър Кикава

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
От пътя ми

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Сър Екеи, те се насочват
към планината Нангу!

1195
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
Сребърната лисица никога не ме слуша

1196
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Моля се да влезете в замъка Огаки

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Ще се качи, ако иска

1198
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Пуснете го

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Но тази вечер имаме военен съвет

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Помолете старейшина Мори да дойде

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Изпращахме пратеник след пратеник
до Осака

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Акасака-Окаяма и Огаки
И двете армии са в застой</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Иеясу не идва
Няма пушечен дим</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Дъждовни дъждове няколко пъти на ден
А нощите са особено студени</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
Изтокът чака пристигането на Леясу

1206
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Мицунари също чакаше
за пристигането на лорд Мори...</i>

1207
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>Командирът на Запада</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Естествено, Мицунари изпрати да го повикат
в Осака много пъти</i>

1209
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Някои бяха убити по пътя
и някои достигнаха целта си</i>

1210
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Старейшина Мари се приближи
да направите ход в една точка</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Но имаше хора, които го посъветваха
най-добре беше да остана...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>защото някой е свързан с Иеясу
може да направи нещо...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>ако напусне замъка Осака
И така, той се настани обратно в застой</i>

1214
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Пиша молба до Осака

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Пребройте ги

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Ако сърцата на
всички генерали са единни

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Старейшина Мори може да бъде
Командир на Запада

1218
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Но мисли само за земята си
независимо от резултата

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Същото важи и за сина му
и Сребърната лисица

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Колко глупаво, ако това е вярно

1221
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Помислете колко малко земя
има в Япония

1222
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
leyasu ще конфискува тази на Mori
огромна територия, ако Западът загуби

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Няма друга земя за даване
като награда на господарите на Изтока

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Това писмо също не стигна до Осака</i>

1225
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Побързайте

1226
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
побързай

1227
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
кой си ти

1228
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
милост!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Вие сте крадци от бойното поле

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Спри, моля те, спри

1231
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14 септември
Навечерието на битката</i>

1232
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
Замъкът Огаки е натам

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- По този начин?
- По този начин

1234
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Не, насам
- Кой път?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Насам?
- Кое е?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Ежедневно пристигат малки подкрепления
от Сацума далеч

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
Изтокът ще бъде 100 000
Ние сме 80 000

1238
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
И все пак половината са високо в хълмовете
гледане от безопасност

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Това е война на справедливост и несправедливост
Не можем да загубим

1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Гьобу, няма ли да влезеш в замъка Огаки?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu няма да атакува замъка

1242
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Той не може лесно да напусне Едо

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Ако го направи, Уесуги ще атакува Едо

1244
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
Естествено е да се мисли
той вече си е тръгнал

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Това е нелогично

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Винаги си същият

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Ето го Негово Височество

1248
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Синът му няма да успее

1249
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Не се отчайвай

1250
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Господарю, вярвам на 30 000
имаме сега е достатъчно

1251
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Добре казано

1252
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
Генералите
от фронтовата линия са тук

1253
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Пусни ме да изляза

1254
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Продължавай да се движиш

1255
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Ето една смокиня, отче. Вашият любим

1256
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Благодарение на вашия тъст тук
Добре съзрявате

1257
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Помислете за по-големия си брат Хидетада

1258
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Той е заседнал в планината

1259
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
сражавайки се с армията на Санада
35 000 души ще пропуснат моята битка

1260
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Какви са новините за Мицунари?

1261
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Той все още не е открил вашето движение

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Колко небрежно...

1263
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>Мт. Мацуо, южно от Секигахара</i>

1264
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Лагерът на фронтовата линия на Изтока
Акасака-Окаяма</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Никога не съм паднал от кон, носен
собствената ми каска

1266
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Вдигнете бойния щандарт и знамената
В момента

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Вижте това!
Замъкът Огаки точно пред мен

1268
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Къде е Леясу?

1269
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Той пристигна в Акасака-Окаяма

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
сигурен ли си

1271
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Ти каза, че няма да напусне Едо
от страх от Уесуги зад него

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Военният съвет започва

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Ще възстановя морала

1274
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Нобукацу, трябват ми 500 души

1275
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Пехотинци!
Донесете сърповете си и събирайте

1276
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Ще създадем отклонение

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
стрелкови единици lshida!

1278
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Побързайте

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Напред

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Кобаякава установява лагер в планината Мацуо

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
Какво мислиш, Нагамаса?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Вярвам, че е с вас, милорд
Неговите съветници дадоха...

1283
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
техните семейства като заложници
и сме разменили завети

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Назначих най-добрия ни фехтовач
като техен пазач

1285
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Наредил да убие владетеля Кобаякава
ако се обърне към Мицунари

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Ето го. Ето го

1287
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
Битката започна при река Куисе

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Донеси обяда ми тук

1289
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Не се поддавайте на това

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
О, не, не, не, не

1291
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Събориха ни

1292
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
След табелки с имена, руж на устните

1293
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
Нинджата на сър Наое пристигна от Уесуги

1294
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Червено ухо?

1295
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Кажи ми на кулата

1296
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Случи ли се нещо с нашите нинджи?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
По време на военен съвет в Канто
всеки lga нинджа-

1298
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
умрял?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Телата им на показ

1300
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
Ами Хацуме?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Нямам представа, сър

1302
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Сър Наое каза, „бяхме обкръжени
и трябваше да се откажа от преследването на leyasu"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
„Сега ще тръгнем на север
да се бием с Могами"

1304
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
„Трябва да следвате leyasu...

1305
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
изпревари го
и докладвайте ситуацията"

1306
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Червеното ухо ги получи от източните лагери

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu показва буквите
от лордовете, които ни предадоха

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Дори вашите колеги, милорд

1309
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Кой би предположил толкова много?

1310
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
Изтокът има твърде малко войски

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Леясу изпрати ли отделни войски
по планинския път?

1312
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Хидетада, придружен от
Канцлер Хонда

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
И 35 000 мъже поеха по маршрута

1314
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Лорд Санада пази замъка там горе

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35 000 мъже са блокирани
на територията на Санада

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Сакон, това са добри новини

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Въздействието върху leyasu е голямо

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Червено ухо, оттук нататък стане
очите и ушите на нашата армия

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Да, милорд

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
защо чакаме

1321
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
Логичното действие е
да се втурне към замъка Огаки

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
и вземете главите на
Мицунари и лорд Укита

1323
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Казвам ви, че обсадата е безразсъдна

1324
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Мондо, съгледвач на лорд Курода
докладвам, сър

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Влез, Мондо

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Докладвай

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Докладвам, сър

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Докладвайте, казвам

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Докладвам, сър

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
Войските на Запада
наброяват около 18 000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Някои съобщават за 150 000!

1332
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Съберете се

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Мондо, видя ли бързането
сред силите на лорд Укита?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Имам, сър

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Вашите мисли?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Пренареждат лагера

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Не се подготвяте да атакувате?

1338
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
Движението започна
следобед

1339
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Няма достатъчно време за битка на дневна светлина

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Може би нощно нападение?

1341
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
Движението е твърде разпространено

1342
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Добре казано, Мондо

1343
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Западът е лагеруван на върха на планината

1344
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Дори изглеждат уплашени
да слезе за вода

1345
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Те не са воини, а марионетки

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Извадените,
войските на полето

1347
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
номер 18 000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Много добре казано
Вашият труд заслужава награда

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Мондо

1350
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Яж това

1351
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Благодаря ви, милорд

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
добре реших

1353
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Ще тръгнем оттук утре
и напредват на запад

1354
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Много добре, милорд

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Ние знаем позициите на лордовете

1356
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Някой виждал ли е
лагера на васалите на leyasu?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Току-що са издигнали ограда

1358
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Някакви ровове?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Нито един, милорд

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Можеш 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
Това е временен лагер

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Те несъмнено напредват на запад

1363
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Вероятно ще оставят някои войски
за да държа под контрол замъка Огаки

1364
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Трябва да напуснем замъка преди това
те се позиционират

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Да се отправим към Секигахара

1366
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Това просто leyasu се опитва да ни обърка

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Какво предлагате, лорд Монк?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Нощен набег на главния им лагер

1369
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Моята армия ще води

1370
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Нощното нападение е за мутри
Под нас е

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
С много съюзници, които страхливо стоят настрана
Това е единствената стратегия

1372
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Никой не може да ни предаде, ако нападнем първи-

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
Историята ще ни се подиграе
ако атакуваме през нощта

1374
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Ще отидем до Секигахара

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Напускате ли този замък?

1376
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Това иска leyasu

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
тишина! Да го чуем!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Но ние сме подготвени с катапулти,
врящо олио-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Ето моя план

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Ще водим и ще се установим на планината Сасао

1381
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Лорд Монк върви зад нас
последван от лорд Кониши

1382
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Лорд Укита, закотви се с голямата си армия

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Създайте лагер в Южна Тенма

1384
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
С нашите войски, разположени в Секигахара...

1385
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
можем да спечелим и без Мори

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
А Леясу?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Той живее и умира до своето будистко знаме

1388
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Той ще лагерува на хълма Момокубари
както направи принц О-амано...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
преди 1000 години

1390
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
Тасетите трябва да бъдат завързани
и лампите загасени

1391
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Запушете устата на конете, за да предотвратите цвиленето им

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Прекалено съм развълнуван, за да спя

1393
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
Кошница <i>hora</i>?

1394
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
Първият от 18 години

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Знаете ли историята на хората?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Защо един самурай се бие
с него на гърба си?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
За да демонстрира своята мъжественост?

1398
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Според книга
<i>hora</i> е моделирана след плацентата

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
което пречи на плода...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
от отравяне в утробата

1401
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Следователно знаците за хора
означава "майчино покритие"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Животът и смъртта са определени
както в утробата, така и на бойното поле

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
Какво се случи, когато направихте такъв
преди 18 години?

1404
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Лорд Нобунага беше предаден в Хоноджи

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Бях в Сакай само с няколко от моите хора

1406
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Избягах в планините на Ига
и се подготвяше за харакири

1407
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Преди да се самоубия
Реших да направя <i>hora</i>

1408
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Лагерът на Отани Гьобу, село Яманака</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Гладни?

1410
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Да, не съм ял от снощи

1411
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- <i>Warigayu</i> каша?
- Помниш ли?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Това беше любимото на Негово Височество
Как бих могъл да забравя?

1413
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Ти ме спаси и тогава

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Негово височество постъпваше неразумно

1415
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Никой не взема точило на лов

1416
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Все пак една обикновена страница не може да спори

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
И ти каза, че можем да накълцаме
три чаши ориз лесно

1418
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Всички страници взети
нашите мечове и-

1419
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Започна да кълца

1420
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Започнахме да се движим

1421
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Ще преместя лагера си

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Ще напредна към връх Мацуо
Само в случай, че Кобаякава ни предаде

1423
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Късно е да ни предаде

1424
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Съжалявам за Хацуме

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Просто нинджа, която не се върна

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Все пак... Съжалявам

1427
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Тя е жива

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Тя не може да умре толкова лесно
Няма да го позволя

1429
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Запознайте се с лорд Кобаякава

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Нека види кой си

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Изисквате твърде много

1432
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Няма да те изпратя. прости ми

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
Винаги ще помня
вкуса на тази каша

1434
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Shimazus са експерти в нощните нападатели

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Увеличете нощната стража

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Най-накрая стигнах до господството
е в обсега ми

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
Всичко е заради...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>хората</i>

1439
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Виж, свърши

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
милорд

1441
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
Армията на Мицунари току-що замина
Замъкът Огаки

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Имат ли? Заповядайте на всички войски да напреднат

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Поставете собствената си армия от 30 000 души
на хълма Момокубари

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
Битката ще бъде решителна...

1445
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
в Секигахара

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>Подножието на хълма Момокубари
Силите на лорд Фукушима Масанори</i>

1447
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Кой си ти, че вървиш напред...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
на острието на войските?

1449
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Ние принадлежим на лорд Укита

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
Вражески обръчи?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Наистина

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Нека се движим бавно

1453
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Ще се движим бавно

1454
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>Мт. Мацуо</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Ще попитаме императора
да те назнача за регент

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
и пазител на лорд Хидейори

1457
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
Бихте ли ми купили регентството?

1458
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Един воин се бори за позицията си

1459
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Това би било "фермер"
за Toyotomis

1460
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
Наистина!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Времената позволяват смирението
да се изкачи до успеха

1462
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
Родителите ми бяха селяни
Бях осиновен от свещеник просяк

1463
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Ето защо...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Разбирам възхищението на Негово Височество
на лейди Йодо

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Аз съм регент. а ти

1466
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Ще раздам всичко и ще пътувам

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Да намеря любимия човек

1468
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
не те разбирам

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
Не успях да спася 20 жени
на брега на реката

1470
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Но запазих 30-те самурая
които загубиха господаря си

1471
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Всички те са годни за бойци
да служи на регент

1472
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Те ще ви подкрепят
по всеки възможен начин

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Конфуций учи на безкористност

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Менциус учеше на справедливостта
в изродена епоха

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Само правосъдието може да установи
свят без хаос

1476
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Имаме нужда от справедливостта на Менциус
да опазим реда в нашата земя

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
Несправедливостта не трябва да побеждава справедливостта

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
Червен дим ще бъде сигнал...

1479
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
за да атакувате

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Ще отидем до хълма Момокубари

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
Копието и пушката не са готови

1482
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Без значение

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Негово височество излиза

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Негово височество ще създаде щаб
на хълма Момокубари

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Съберете се

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Бъдете спокойни

1487
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>Мт. Сасао
Седалището на Мицунари</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15 септември 1600</i>

1489
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Лорд Мицунари пристигна

1490
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Не изоставай

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
Не изоставам

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
В Секигахара има няколко тунела
Ще се скрием там до края на битката

1493
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Има много от тях

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
по дяволите! Сигурно се шегуваш с мен

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Ние сме точно по средата на
двете армии

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Бягайте

1498
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Не го изпускай!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Това ли е пленникът от Чосон?

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Да, милорд

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Той е безстрашен. Той се остави да стане
пленник, за да остане при своя fo/angji

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Тези месингови оръдия?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Да, той най-добре се справя с тях

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Ние зависим от вас

1505
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Започнете!

1506
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Томокацу

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Силите на Укита от 17 000 пристигнаха
Сега сме на позиция

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
А формацията на противника?

1509
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Ето, милорд

1510
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
браво

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Червено ухо, как можеш да ни помогнеш най-добре?
какво искаш да направиш

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Бих искал да отида след
главата на leyasu, милорд

1513
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Шимазу фойерверки

1514
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Чуман, би ли спрял
хвърляне на неща?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Всички те са безполезни

1516
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
Това отива там

1517
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Казах спри!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Всички се събират!

1519
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Ето вашите формации

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Не обръщайте внимание на заповедите на Мицунари
щом битката започне

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu ще марширува към собствения си барабан

1522
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
Ами ако врагът атакува?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Не стреляй пръв

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Но стреляйте, ако се приближат твърде много

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Да, милорд

1526
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Вземете формирането на клин

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Станете във формация!

1528
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Мориацу, дай им сутрите да започнат

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Веднага

1530
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7 сутринта, хълм Момокубари</i>

1531
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Не може ли да се направи нещо с тази мъгла?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
Острието на тази монументална битка
трябва да бъде васал на Токугава

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Лорд Фукушима се интересува само от
убивайки Мицунари. Той не е лоялен към вас

1534
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Той ще се похвали с
води заряда завинаги!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Наомаса, това е първата битка на
Тадайоши, вашият зет

1536
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Не искаш ли той да наблюдава
фронтовите линии?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Да, милорд

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
тук

1539
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Най-после

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Те ни победиха
Моят шлем! Кон! барабани!

1541
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Всички мъже, таксувайте!

1542
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
Блъскайте барабаните!

1543
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Войските на Укита от Запада</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
Заредете!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Войските на Курода от Изтока</i>

1546
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
огън

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Копия, напред

1548
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
фланг отляво!

1549
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Частите на Sakon и Game са проникнали
Войските на Курода

1550
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Фланг отдясно

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Това Шима Сакон ли е?

1552
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Да, милорд

1553
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Сгазете ги

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
бой

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Готови

1556
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Орязване до</i> !

1557
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Орязване до</i> !

1558
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Алво!</i>

1559
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Ъгълът на стрелба е потвърден!

1560
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1561
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Хълм Момокубари,
Седалището на Иеясу</i>

1562
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
войските на leyasu наблюдават битката
от хълма Момокубари

1563
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Нашето време е сега

1564
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Можем да спечелим! Сигнализирайте войските на Укита
за пълна атака

1565
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Шика, иди при Сакон и му кажи
да вземеш смелост

1566
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Какво ще кажете за червения димен сигнал
за лорд Кобаякава?

1567
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Пуснахме един
- Стартирайте друг

1568
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Напредвайте предната линия

1569
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Копия, напред

1570
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Ще продължим напред

1571
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Побързайте

1572
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Цел Шима Сакон
Готови

1573
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
огън

1574
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Готови

1575
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
огън

1576
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
Сър Сакон!

1577
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Загрейте червата и бавно
върнете ги обратно

1578
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Използвайте кората на върба за скоба

1579
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
как е той

1580
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Той може да се бие, след като е устоял

1581
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Курода ще падне
ако Шимазу атакува фланговете

1582
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Някакво движение от Shimazu?
- Никакви, милорд

1583
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Отидете при Shimazu и поискайте да атакуват

1584
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Не, аз ще отида

1585
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Доведи моя кон

1586
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Не бъдете безразсъдни, милорд

1587
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Заредете!

1588
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Защо няма движение
от връх Мацуо?

1589
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani и Ukita могат да бъдат унищожени
ако Кобаякава се движи

1590
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Няма ли доклад от Курода?

1591
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Нищо не прави?
Изпратете месинджър

1592
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Ще запаля огън под владетеля Курода

1593
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Ще напреднем

1594
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Не стреляй
- Задръжте огъня

1595
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Това са хората на Мицунари

1596
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Не стреляй
- Това са хората на Ишида

1597
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Спрете огъня

1598
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Какво по дяволите? Казаха да не стрелят

1599
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
аз знам!

1600
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
остани Ще отида сам

1601
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Защо не атакуваш?

1602
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Курода ще избяга пред нас, ако мръднеш
Победата е наблизо

1603
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
Западът ще загуби

1604
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Вижте бойното поле

1605
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Единствените ни войски на полето са от
Отани, Укита, Кониши и Ишида

1606
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Нито едно от големите подкрепления
правят ход

1607
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
И все пак сме все още
отстоявайки позициите си

1608
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Нашият шанс беше в нощен рейд

1609
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Забравихте ли, че се противопоставихме
бият се тук?

1610
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Ние сме в разгара на битката

1611
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Нашите войски на Shimazu са само 1000
Ние няма да променим резултата

1612
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Велик генерал е този, който се движи
многото войски, които отказват да се движат

1613
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
Дали Господ монах
споделете вашето мнение?

1614
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
Наистина

1615
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Така че просто трябва всеки да даде най-доброто от себе си
в тази битка днес

1616
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Трябва да вземеш и това присърце

1617
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Успех

1618
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
милорд Трябва да помогнеш на лорд Токугава

1619
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
господарю мой!

1620
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Курода, къде е лорд Кобаякава?

1621
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Ще се обръщате към мен с лорд Курода

1622
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Това не е отговор

1623
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Кобаякава не е моя работа

1624
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
Безсмислено е да идваш при мен
в този час

1625
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
Нямам талант да водя преговори

1626
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Дарбата ми е в борбата

1627
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Ще кажа на негово височество

1628
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
ще си помисля
след като разглобя Мицунари

1629
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Има ли движение от връх Мацуо?

1630
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Не, милорд

1631
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Господарю, изпрати ме там

1632
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Къде е Sakon?

1633
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Защита под скалата

1634
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Вижте го преди да тръгнете

1635
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
В момента! Побързайте!

1636
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Вземете кон за Нобукацу!

1637
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
последвайте ме

1638
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Чук ги!

1639
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Разстелете се

1640
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
стачка!

1641
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
Напред!

1642
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
Копие, напред!

1643
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
баща

1644
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
Отправям се към връх Мацуо

1645
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Има толкова много
Трябваше да направя за теб

1646
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Не, сър, не можех да попитам
за нещо повече

1647
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Кръст пред шимазусите
и се насочете към задната част на връх Мацуо

1648
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Бавно за нищо

1649
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Щит напред

1650
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
огън

1651
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
огън

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Копие напред

1653
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
Какво каза Курода?

1654
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Той няма умения в преговорите,
само в битка

1655
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Наистина вярно

1656
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Ача, виждал ли си този инструмент?

1657
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
Това ли наричат ​​телескоп?

1658
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Претърпял корабокрушение холандски капитан го имаше

1659
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Всичко изглежда двойно по-голямо

1660
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Разгледайте

1661
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Не го изпускай

1662
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
о боже!

1663
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
милорд

1664
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Не се колебайте! Наръгайте и двама ни!

1665
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
направи го!

1666
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Отстоявайте позицията си
Ще убия всеки, който се оттегли

1667
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Напред към щаба на leasu
Придвижете се пред войските на Отани

1668
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
огън

1669
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Господарю, не позволявайте
повече умират ненужно

1670
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 часа по-късно
Лагерът на Мицунари, връх Сасао</i>

1671
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Задръжте
Отстъпление, отстъпление!

1672
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Разчистете пътя!

1673
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Атака

1674
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Централата на Кобаякава</i>

1675
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
господарю мой! Вие трябва да решите

1676
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Трябва да видя самия лорд Кобаякава

1677
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Къде е лорд Кобаякава?

1678
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
Задръж! Чакай казвам!

1679
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Махни се от пътя ми!

1680
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Ако вие няма да атакувате Отани, ние ще го направим

1681
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Господарю, моля ви, спри

1682
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Не трябва! няма да ти позволя

1683
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Господарю, умолявам ви, спрете

1684
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Аз съм Шима Нобукацу
слуга на господаря Ишида Мицунари

1685
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Умолявам ви, чуйте молбата на моя господар
Моля, моля

1686
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Мицунари

1687
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- Ще помогна на Мицунари
- Господарю!

1688
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Нобукацу

1689
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Ще помогна на Мицунари

1690
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Господарю!
- Вдигни меча си

1691
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Ще атакуваме Леясу
Убий leasu

1692
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Гор, какво направи?</i>

1693
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Горо!

1694
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Господарю, сега можете свободно
атакуват Запада

1695
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Атакувайте Запада!

1696
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Не, не, не искам това

1697
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Атакувайте Отани!

1698
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Лейди Нене пази
Кръвта на Мицунари

1699
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Ще запазя Мицунари
Ще нападна Леясу

1700
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
огън

1701
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Войските на Кобаякава
унищожи хората на Отани

1702
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
Господи МОЙ!

1703
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Хората на Кобаякава идват

1704
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Моето време изтече

1705
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Госуке! Не позволявайте на врага
вземи главата ми

1706
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Сукеза

1707
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Погрижи се за съпругата на Сакон, Ханано

1708
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Да оцелееш с нея

1709
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
милорд

1710
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Ще умра на това бойно поле

1711
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
прости ми

1712
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Това е медицинска палатка
Ранен ли си? да те почерпя ли

1713
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Ханано

1714
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Избягайте сега със сина си, моля ви се

1715
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
на живо!

1716
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
Детето го направи

1717
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Извикайте бойния вик

1718
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Но това е за началото на битката

1719
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Сега наистина е това време!

1720
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Всички войски атакуват!

1721
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>1 следобед
5 часа от началото на битката</i>

1722
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Наранен ли сте, милорд?

1723
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Казах на жена ти и сина ти да бягат

1724
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
аз ти благодаря

1725
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
А Гьобу?

1726
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Неговите войски и тези на Укита са унищожени

1727
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
защо

1728
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Защо какво?

1729
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Защо бойният вик?

1730
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Единственото, което ни остава е
да обмислим как ще отидем в поражение

1731
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Безсмислено е да умираш сега

1732
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Никой не може да разчете намеренията на човек
или изхода от битка

1733
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
Най-добре е да бягате

1734
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
какво ще правиш

1735
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Ще взривя справедливостта...

1736
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
като свидетелство за моя живот

1737
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Планина зад лагера на Шимазу</i>

1738
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
Това е

1739
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Предадоха ли се?

1740
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Къде е Мицунари?

1741
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Лагерът им е обграден

1742
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Изпратихме съобщение, за да настояваме да се предаде, но...

1743
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Сгазете ги

1744
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Натиснете ги докрай

1745
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Моите братя по оръжие!)

1746
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Томокацу, иди да му помогнеш

1747
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Да, майко

1748
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Ханано ли си?

1749
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Вие сте от дома на лорд Мицунари?

1750
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
Веднъж му услужих

1751
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Къде е лорд Мицунари?

1752
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Той вероятно...

1753
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Нека да избягаме заедно

1754
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Преди Изтокът да ни преследва

1755
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Ще отворим вражеския лагер на две
и минете точно през тях

1756
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>15:00</i>

1757
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Страхливците на връх Нангу
избяга отдавна

1758
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Сигурно е от село
Съжалявам я

1759
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Мицунари избяга на бившата си територия
Помогна му стар приятел фермер</i>

1760
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>Фермерът рискува живота си, за да скрие Мицунари</i>

1761
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>И в рамките на няколко дни
Мицунари отново беше здрав</i>

1762
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Когато преследвачите се приближиха,
фермерът призова Мицунари да избяга</i>

1763
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Мицунари беше неподвижен
Бягството би означавало смъртта на фермера</i>

1764
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Това няма начин
да изплати справедливостта на човека</i>

1765
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Отидете да предупредите властите
Ще запазите името ми, за да го направите

1766
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Мицунари чакаше съдбата си</i>

1767
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>През цялото време той никога не се замисляше
самоубивайки се със собственото си острие</i>

1768
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Замъкът Оцу</i>

1769
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
Не мога да реша какво да правя с него

1770
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
За момента

1771
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Поставете постелка пред портата

1772
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Накарайте го да поседи там известно време

1773
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Кого имаме тук? Лорд Мицунари?

1774
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Вие започнахте необмислена война
срещу лорд Токугава

1775
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
кой е най-великият
самурайски господар на Япония

1776
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Вижте се сега

1777
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
Половиняк като теб никога няма да разбере
сърцето на някой като мен

1778
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
изчезвай Съсипваш гледката

1779
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
Съдбата определя кой печели или губи
Все пак срамът ви трябва да е непоносим

1780
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Ти си мил

1781
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Дайте ни малко време насаме

1782
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Не успях да се отблагодаря на добросъвестността ви

1783
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Оплетох се от leyasu
в продължение на много години

1784
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
Поддадох се на несправедливостта

1785
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
прости ми

1786
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Снощи хората на Леясу ме попитаха

1787
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
защо отказвам да се самоубия

1788
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Казах им, че сърцето ми се знае само
на този, който започна всичко това

1789
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Да ви кажа истината
Искам да остана жив още малко...

1790
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
да видя, че онези, за които се грижа
все още са живи

1791
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
Вие сте един от тях

1792
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
така...

1793
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Избърши сълзите си и ме обиди

1794
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Ще зарадва leyasu

1795
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Всичко това беше докладвано на Иеясу</i>

1796
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Накрая той кимна и каза
"Ще се срещна с него. Отнасяйте се с него с уважение"</i>

1797
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Няма разменени думи</i>

1798
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Дай Ичи Дай Ман Дай Кичи</i>

1799
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
Това е моята справедливост

1800
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1 октомври 1600 г
Ишида Мицунари умира. Той беше на 41</i>