1
00:00:01,320 --> 00:00:04,720
ALGUNOS PERSONAJES Y EVENTOS
SON FICCIONALES

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,240
TODA LA OFENSA SE MUESTRA
FUERON PROBADOS EN EL TRIBUNAL

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
ESCAPAR

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,840
BASADO EN EVENTOS REALES

5
00:00:28,480 --> 00:00:33,760
AUSTRALIA DEL SUR
1974

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
-No, definitivamente eres tú.
-¡No, tú!

7
00:00:43,880 --> 00:00:47,560
-Vete y no interfieras.
a mi lado! ¡No interfieras!

8
00:01:02,160 --> 00:01:05,360
"BINGE" PRESENTA

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,120
-Cállate.
-Estaré allí pronto.

10
00:01:14,320 --> 00:01:17,120
-¿Puedo salir?
-Papá dijo que no saliéramos.

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,720
-Cállate, mono.
-Está bien, ya es suficiente.

12
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
¡Suficiente!

13
00:01:37,480 --> 00:01:40,840
"SCRINVEST" Y EL GOBIERNO
AUSTRALIA OCCIDENTAL

14
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
EN COOPERACIÓN CON ESTUDIOS IT-VI

15
00:01:51,120 --> 00:01:55,200
PRODUCIDA POR LOS HERMANOS WARNER
INTERNACIONAL” Y TELEVISIÓN DE AUSTRALIA

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,720
-Volverá, solo estaba bromeando.

17
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
TV: La caza continúa
sobre dos criminales especialmente peligrosos,

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
escapó de la prisión en Fremantle.

19
00:02:21,280 --> 00:02:24,880
Brendan James Abbott
uno de los instigadores de los disturbios del año pasado,

20
00:02:24,960 --> 00:02:30,000
y Aaron Reynolds salió
del taller y se escapó por el tejado.

21
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
-Creo que se irán al fondo
y no se atreverá a emprender un nuevo negocio.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,960
tienen cómplices
así serán ayudados.

23
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-La policía pregunta a los ciudadanos
ten cuidado.

24
00:02:40,920 --> 00:02:43,960
No se recomiendan los controladores.
recoger compañeros de viaje,

25
00:02:44,040 --> 00:02:48,360
también debes tener cuidado
al prestar asistencia en carretera.

26
00:02:48,760 --> 00:02:52,680
-Jefe de Servicio
sobre reclamaciones en materia correccional,

27
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
que Brendan Abbott
no supone ningún peligro.

28
00:03:27,080 --> 00:03:29,960
-¿Pensaste que nos apuñalarías?
-¡No sé nada!

29
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-¡No te creo!

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
-¡Por favor, lo juro!

31
00:03:39,920 --> 00:03:42,760
Por favor, no, no...

32
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
GRITANDO

33
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
6 HORAS DE CARRERA

34
00:04:04,600 --> 00:04:07,360
-Residentes de Fremantle
pidió permanecer alerta

35
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
y reportar eventos sospechosos.

36
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
-¡Hay una piscina con jacuzzi, carajo!
-Tomemos a Merck.

37
00:04:24,920 --> 00:04:28,400
-No, me quedo con el Comodoro.
-¡Oirán su motor!

38
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
-Esta es la única casa
donde no se recoge la basura,

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
Aquí no se darán cuenta inmediatamente de que el coche ha desaparecido.
¡Buena suerte!

40
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
-¿Estamos huyendo?

41
00:04:37,240 --> 00:04:42,840
-Solos tenemos más posibilidades.
-¿Quién tiene más? ¡Hola marca! ¡Marca!

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
-Siéntate ya.

43
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Tonterías.

44
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
¡Vamos, vamos, vamos!

45
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
-Él no vendrá aquí.

46
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
-Pero si de repente, háznoslo saber.

47
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
-Si pasa algo, te llamaré.

48
00:05:32,440 --> 00:05:35,360
-ya sabes
¿El paradero de Kelly Fisher?

49
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
-Ni idea, se movió.

50
00:05:40,720 --> 00:05:44,840
a veces ella viene
pero hace un par de semanas que no la veo.

51
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
¿Esto es todo?

52
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
-Señora Salmón,
tenemos algo que decirte.

53
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Se trata de Glenn.

54
00:06:39,320 --> 00:06:41,840
-¿Ver?
Maldita sea, ¿ves?

55
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
-Escuche las noticias,
entonces te pareces a Ned Kelly...

56
00:06:46,600 --> 00:06:51,040
Tanya dijo que la policía también me estaba buscando.
pero esperé con mi madre, como me pediste.

57
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
No escuché nada más.
-¿Te llevaste todo?

58
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
-Todo lo que pude
pero el dinero no te llevará muy lejos.

59
00:06:57,240 --> 00:07:01,560
Agarré pintura con unas tijeras.
si quieres cambiar tu imagen.

60
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
-Eres simplemente inteligente.

61
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
-Ve a ver a Glenn.
Él te necesita ya que no estoy allí.

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
-Regalé las cosas.

63
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Sólo más que yo
No te metas en esto, ¿vale?

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Tu mamá ya está furiosa.

65
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
-¿Dónde está Jackie?

66
00:07:35,120 --> 00:07:38,320
-Crees que me estoy comunicando...
con esta rata?

67
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
No fue tu madre quien te delató, Bren.

68
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
-Bueno, gracias por todo.

69
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
TV: Testigos presenciales vieron a dos hombres
La policía confía en que pronto serán arrestados.

70
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
Abbott es un criminal experimentado,

71
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
su carrera criminal
comenzó en la infancia.

72
00:08:30,760 --> 00:08:35,360
-Su cómplice Aaron Raymond Reynolds
sentenciado a cadena perpetua

73
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
por asesinato y violación,
él es extremadamente peligroso.

74
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
-¿Has pensado en el pasto?

75
00:08:46,120 --> 00:08:48,160
-¿Qué le ponen a la comida, o qué?

76
00:08:49,360 --> 00:08:53,280
-No, sólo sobre la hierba.

77
00:08:55,080 --> 00:08:58,920
Todo el mundo grita sobre la tala de árboles.
y sobre la hierba...

78
00:09:00,840 --> 00:09:04,440
A nadie le importa el pasto.
Sólo una semilla cayó al suelo.

79
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
y creció una brizna de hierba. Santa mierda.

80
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- Sí, de alguna manera no pensé en eso.

81
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Mi papá cortaba el césped todos los sábados.

82
00:09:18,640 --> 00:09:22,200
siempre lució perfecto,
como bajo un gobernante.

83
00:09:22,280 --> 00:09:26,920
Cuando se fue, continué su trabajo,

84
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
pero resultó pésimo.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,560
-Se menosprecia a la hierba.
¿Por qué "veneno" y "hierba" suenan similares?

86
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
¿Qué les hizo ella? Decir.

87
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
-Palabras similares.

88
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
-¿Qué?
-Bueno, cómo “robar” y “rastrillar”,

89
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
"país" y "extraño"
"hierba" - "veneno" ...

90
00:09:52,960 --> 00:09:56,880
Anteriormente
Se elaboraron varios venenos a partir de hierbas.

91
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
- Algún tipo de basura.

92
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
¿Vamos a la frontera?

93
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
-No, nos quedaremos en la ciudad un poco más.

94
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
-¿En la ciudad?

95
00:10:19,800 --> 00:10:24,040
¿Qué, estás a cargo ahora?
-Si hay otros planes, no lo cumpliré.

96
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
-Esto es una pista, ¿o qué? ¿Estás cansado de mí?

97
00:10:29,560 --> 00:10:32,200
¿Qué estás haciendo?
¿Te golpeaste la cabeza?

98
00:10:42,640 --> 00:10:47,560
-Es por esta mierda que nosotros
lo volverán a atar. Tranquilízate ya.

99
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Te lo ruego mucho.

100
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
-¿Qué estás haciendo?
-Quítatelo.

101
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
-¿Estás loco? ¿Qué carajo?

102
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
- Hola, viejo.
-¿Qué deseas?

103
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
-Dinero de la caja registradora.
-¿Qué?

104
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
-No hagamos ruido.

105
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
-Y un sombrero también.
-Tenemos que irnos.

106
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
-Sí.

107
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
-¿Y quién te robó?

108
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
-¿Dos negros?

109
00:12:37,800 --> 00:12:40,760
-Un poco racista, pero tienes razón...

110
00:12:42,080 --> 00:12:46,840
Ve a la trastienda y espera un par.
minutos antes de llamar a la policía, ¿vale?

111
00:12:53,520 --> 00:12:55,880
Eso es todo. Vamos, amigo.

112
00:12:58,920 --> 00:13:02,440
Televisión: Brendan James Abbott
y Aaron Raymond Reynolds,

113
00:13:02,520 --> 00:13:06,880
Se sospecha que escaparon de prisión.
en un atrevido robo a un hotel.

114
00:13:07,440 --> 00:13:11,400
El barman fue amenazado con un arma
se vio obligado a renunciar al dinero.

115
00:13:12,160 --> 00:13:16,560
Los hombres se esconden de la policía.
Están armados y son muy peligrosos.

116
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
-Nola, ¿estás bien?

117
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Llamaste y no colgaste.

118
00:13:32,640 --> 00:13:36,560
TV: Si esto sucede en Estados Unidos,
y el FBI se haría cargo del caso.

119
00:13:38,120 --> 00:13:41,840
en australia
todo está a cargo de la policía estatal,

120
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
que no tiene pistas.

121
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
PERTH. SEDE
DEPARTAMENTOS DE INVESTIGACIÓN PENAL

122
00:13:50,320 --> 00:13:53,840
-Creo que este año
Las Águilas finalmente se llevarán la copa, te lo aseguro.

123
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
-No, no creo que les lleve dos años.

124
00:13:57,040 --> 00:13:59,520
- Necesitamos poner vigilancia.
en la casa de Jackie Lewis.

125
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
-Ella recibió una recompensa

126
00:14:03,640 --> 00:14:06,920
¿Por qué Abbott acudiría a ella? ¿Matar?

127
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
-¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
-¿Dónde está Jackie?

129
00:14:44,840 --> 00:14:47,360
-¿Es eso lo único que te interesa?
-¿Dónde está ella?

130
00:14:50,880 --> 00:14:54,320
-Sabes que tu hermano
¿Está en el hospital por lo que hiciste?

131
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Casi lo matan.

132
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
mejor rendirse
hasta que le pasó algo peor.

133
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
-Vamos...
Ve, no te voy a detener.

134
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
-DE ACUERDO.

135
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
-Llamar a la policía es gratis.

136
00:15:24,400 --> 00:15:27,880
-Hola, ¿necesitas a la policía?
¿servicio de bomberos o ambulancia?

137
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
-¿Hola?

138
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
¿Hola?

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
-¿Dónde está ella, mamá?

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,320
-Sabes que fue ella, ¿verdad?

141
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
-¿Agencia de viajes?

142
00:16:16,080 --> 00:16:20,080
No tienen mucho dinero.
-Hasta que no salgamos de la ciudad, no nos movemos.

143
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
Así que nada de robos y otras tonterías.

144
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
-Sabes, yo...
-¿Qué quieres?

145
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
-Bueno, no te lo dejaron caer en la cabeza,

146
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
pero ¿ves esto?
-Sí.

147
00:16:44,840 --> 00:16:49,600
-Salió por el parabrisas.
Papá estaba en la leña y se estrelló contra un poste.

148
00:16:54,480 --> 00:17:01,720
Me dijeron que sufrí una lesión cerebral.
pero parece que yo... soy normal.

149
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
-Sí, eres normal.
-Bueno, sí.

150
00:17:17,360 --> 00:17:19,680
-Está bien, adiós, nos vemos pronto.

151
00:17:41,800 --> 00:17:45,680
RADIO: Policía de Midland esta tarde
Detuvieron a un bombero voluntario.

152
00:17:45,760 --> 00:17:49,640
Dale Kirk, está en la estación.
admitió haber cometido un incendio provocado.

153
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
En este momento
está esperando un veredicto judicial.

154
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
-¿Y ahora qué?

155
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
-Estamos esperando.

156
00:18:00,560 --> 00:18:04,360
-...se pide a los ciudadanos que denuncien las personas desaparecidas
ropa y otros sospechosos

157
00:18:04,440 --> 00:18:08,120
incidentes mientras la policía
tratando de localizar a los delincuentes.

158
00:18:10,320 --> 00:18:15,120
La búsqueda continúa por tercer día,
y la policía amplió la zona...

159
00:18:19,440 --> 00:18:22,600
-La policía dice
que los criminales serán atrapados pronto...

160
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
-¿Qué tiene de malo?

161
00:18:28,240 --> 00:18:31,640
¿A? no deberíamos estar aquí
Necesito salir de la ciudad.

162
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
-Fue por ella que terminé tras las rejas.

163
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
- Eso es todo.

164
00:18:48,240 --> 00:18:53,200
-Está bien, tómate tu tiempo, hermano.
Diviértete, ¿vale?

165
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
-Siéntate en el auto.

166
00:18:59,040 --> 00:19:03,760
-Cuando termines, regresa.
y déjame divertirme también, ¿vale?

167
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
¿DE ACUERDO?

168
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Chillido

169
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
-¡Maldita sea!

170
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
-¿Quieres contarme algo?

171
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
porque ya lo se

172
00:21:30,440 --> 00:21:32,600
Sólo quiero saber de ti.

173
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Vamos, vamos.

174
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
¿Para qué?

175
00:22:07,320 --> 00:22:11,720
-Si estás a punto de disparar,
¿Entonces tal vez no en la alfombra? La casa está alquilada.

176
00:22:19,080 --> 00:22:23,640
-Sabes, estaba pensando
al respecto desde su punto de vista.

177
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
nadie ve
realidad objetiva, ¿verdad?

178
00:22:30,240 --> 00:22:32,600
Quizás lo hiciste por el dinero.
-No.

179
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
-Para ir a Londres.
-Que te jodan.

180
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
No...

181
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
-Oye. Mírame.

182
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Mírame.

183
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
-Necesito irme por un tiempo.

184
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Tú entiendes.

185
00:24:18,680 --> 00:24:22,000
Si no te conociera,
luego otra vez pedía venir conmigo.

186
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
Estudié japonés.

187
00:24:30,680 --> 00:24:34,960
lo tengo regular
pero estaríamos juntos.

188
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Estamos contigo.

189
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
-Solo tienes dos opciones, Bren.

190
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
A la cárcel o a la tumba.

191
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
-No, soy más inteligente.

192
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Y te lo demostraré
si me das una oportunidad.

193
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
-Es hora de ti.

194
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
Josh llegará pronto a casa.

195
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Ir.

196
00:26:36,800 --> 00:26:43,000
RUIDO, GRITOS

197
00:26:48,960 --> 00:26:51,720
-¡Brendan!
¡Brendan!

198
00:27:33,920 --> 00:27:37,840
NORTE,
AUSTRALIA OCCIDENTAL

199
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
-Necesitas entradas
¿En autobús a Alice Springs?

200
00:27:43,520 --> 00:27:47,280
-Sí. ¿De dónde viene?
-Estación de Kalgoorlie, 16 horas.

201
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
- Sí, tenemos tiempo.
-¿Cuántas entradas?

202
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
-Dos, reserva a nombre de Peter Sims.

203
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
-Listo.
-Gracias, querido.

204
00:27:58,640 --> 00:28:02,200
-Bueno, ¿lo hay?
-Quédate quieto.

205
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
Muéstrame tu pulgar.

206
00:28:11,400 --> 00:28:15,240
-Lo dejaré como recuerdo.
Vale, todavía faltan 4 horas para el autobús.

207
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
- Me gustaría tomar una cerveza.
-¿Dónde estaríamos sin él?

208
00:28:20,600 --> 00:28:23,440
-Policía de Perth
amplió la búsqueda de fugitivos

209
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
y va a cerrar las fronteras estatales...

210
00:28:26,800 --> 00:28:33,280
FRONTERA OCCIDENTAL DE AUSTRALIA
28 DE NOVIEMBRE DE 1989

211
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
-No funcionará, amigo.

212
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
-Oye, la policía no lo hará.
Búscanos en el autobús, ¿vale?

213
00:28:50,360 --> 00:28:54,760
-Te lo digo, nos reconocerán.
-¿Qué eres, Mel Gibson?

214
00:28:55,240 --> 00:28:58,640
A los turistas no les importan las noticias locales.
-¿Eres Peter Sims?

215
00:28:58,720 --> 00:29:02,440
-Él es el indicado.
-Llegas 20 minutos tarde, siéntate.

216
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Vamos. Por favor.
-Gracias.

217
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
¿Cómo estás?

218
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Los chicos han llegado.

219
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
-Perdón por estas bielas.
-Sí, lo siento.

220
00:29:29,040 --> 00:29:34,120
ESCAPAR

221
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
SALUDAR EN JAPONÉS

222
00:30:02,240 --> 00:30:06,800
HABLAR JAPONÉS

223
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
-Mi padre...

224
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Se fue volando.

225
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
¿Puedo... puedo tomarlo?

226
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
FLINDERS, AUSTRALIA DEL SUR

227
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
-¡Mira cuántos pollitos hay!
-No está mal, ¿eh?

228
00:31:11,480 --> 00:31:15,920
-¿Qué te parece el de morado?
¿Quiere caer con nosotros?

229
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
-No, amigo, estaré contigo.
compartir solo una habitación de hotel.

230
00:31:19,680 --> 00:31:22,440
-Pues entonces lo haré yo mismo.
-Buena suerte.

231
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
-¿Sí? Bueno, vámonos.

232
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
¿Quieres bailar?

233
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
¿Quieres divertirte un poco, perra?

234
00:33:02,440 --> 00:33:04,440
Quieres bailar, ¿verdad?

235
00:33:20,560 --> 00:33:23,960
-Volveré.
-¡Vuelve, te estaré esperando!

236
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
-¡Pedro!

237
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
DISPARO

238
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
-¿Qué fue eso?

239
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
-Probablemente sólo el escape.

240
00:33:46,480 --> 00:33:49,480
-Cierra la boca
¡Y ni se te ocurra mudarte!

241
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
-Amigo, ¿qué carajo?

242
00:33:51,640 --> 00:33:55,400
-Tu chino vio dinero.
con armas, tenemos que resolverlo.

243
00:33:56,400 --> 00:33:58,640
-¿Masao? No viste nada, ¿verdad?

244
00:34:04,240 --> 00:34:07,600
-Dice que no vio nada.
- ¡Está mintiendo!

245
00:34:08,720 --> 00:34:11,920
HABLA JAPONÉS

246
00:34:17,560 --> 00:34:21,040
-¡Habla inglés, monstruo de ojos entrecerrados!

247
00:34:21,840 --> 00:34:24,280
¡Vio las armas!
-¿Ey?

248
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
- ¡Maldita sea!

249
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
-Oye, ¿qué tienes ahí?

250
00:34:30,520 --> 00:34:32,920
escuché gritos
¿estás bien?

251
00:34:33,520 --> 00:34:38,400
-Oh, sí, es sólo un televisor,
Amigo, no hay nada de qué preocuparse.

252
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
-Sólo chilla.

253
00:34:42,800 --> 00:34:45,080
-No, todo está bien, de verdad.

254
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
-No puedes confiar en este tipo.
Definitivamente empezará a cantar.

255
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
-Entonces, tranquilo, tranquilo. Este lugar apesta
Las chicas aquí son putas.

256
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Vámonos de aquí, ¿vale? Vamos.

257
00:35:08,280 --> 00:35:10,800
-Solo estamos bromeando, amigo.

258
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
Sólo estamos bromeando. Estamos bromeando.

259
00:35:14,040 --> 00:35:16,320
-Vamos, vete. Ir.

260
00:35:17,920 --> 00:35:20,920
Cálmate.
-Si nos entrega, estamos acabados.

261
00:35:21,000 --> 00:35:25,080
-Lo sé, pero no dirá nada.
-¡Maldita sea, eres tan amigo de todos!

262
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
-Llamaré al escritorio mañana.
registrarse y denunciar el robo.

263
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
-Genio, ¿o qué?

264
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
-No tienes que ser un genio.
para no dispararle al televisor.

265
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
- Sí, eres un debilucho, eso es lo que eres.
-Y tú eres lastre, maldita sea.

266
00:35:40,560 --> 00:35:43,240
-Tal vez deberías llamarlos.
¿Para que nos pudieran dar la llave del auto?

267
00:35:44,080 --> 00:35:47,920
De éste, por ejemplo.
-Espera, está abierto.

268
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
-¡Vamos rápido, tu...!

269
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
-¡Sí, ya voy!

270
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
-Allá.

271
00:38:06,200 --> 00:38:09,440
PERTH

272
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
UNA SEMANA DESPUÉS

273
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
-Encontré esto
en el buzón de Jackie Lewis.

274
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Esta es una postal

275
00:38:18,200 --> 00:38:20,880
Enviado desde un hotel en Nullarbor.

276
00:38:20,960 --> 00:38:23,880
"Echándote de menos."
-¿Es esto una amenaza?

277
00:38:25,000 --> 00:38:28,840
-No me parece. parece
Se reconciliaron y nos perdimos el momento.

278
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
-Nadie debería saber de esto.
Necesitamos registrar la casa.

279
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
-Es demasiado tarde.

280
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
-Está bien, sígueme.

281
00:38:45,400 --> 00:38:50,440
-Jefe, tenemos que agarrarlo.
-Sí, hay toda una fila de gente así de desesperada.

282
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
-Necesitamos destacar a Abbott
equipo y ponerme a trabajar.

283
00:38:56,560 --> 00:38:59,960
-A juzgar por la postal,
Brendan Abbott ya no forma parte de nuestro personal.

284
00:39:00,520 --> 00:39:04,720
pero no tenemos suficiente dinero para peinar el desierto
sin dinero, sin amigos en Australia del Sur.

285
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
-¡Bueno, busca algunos amigos!

286
00:39:07,080 --> 00:39:10,600
Lo siento, pero no puedes dejar que esto se salga con la tuya.
No lo harás, ¿verdad?

287
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
-No, esperaremos.
El bastardo se delatará eventualmente.

288
00:39:16,480 --> 00:39:20,880
Oye, por cierto, robando cartas...
esto es una ofensa menor

289
00:39:21,640 --> 00:39:24,880
La próxima vez consigue una orden judicial.
-Entendido, jefe.

290
00:39:41,720 --> 00:39:45,920
-¿Hola?
- Hola, soy yo.

291
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
-No deberías llamar aquí.

292
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
-¿Tienes su dirección?

293
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
Mañana estaré en la ciudad.

294
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
-No te hagas esto a ti mismo.

295
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
ADELAIDA

296
00:40:33,720 --> 00:40:35,720
-¿Sabes quién soy?

297
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
-Sí, lo sé.

298
00:40:48,160 --> 00:40:51,000
-Desde que estoy aquí,
Pensé en pasar y ver cómo está.

299
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
No es una mala zona.

300
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
*¿Puedo entrar?

301
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
-Aquí están mis hijos...

302
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
No te conocen.

303
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
-No lo saben
que tienen hermanos y hermanas?

304
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
-No deberías hacer esto.

305
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
No te dejes atrapar por ellos, hijo.

306
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
BANCO FEDERAL,
GLENELM

307
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
7 DE DICIEMBRE DE 1989

308
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
TV: La policía dice
que nadie resultó herido,

309
00:43:18,040 --> 00:43:23,120
pero las acciones de un ladrón armado
asustados empleados del banco y clientes.

310
00:43:23,800 --> 00:43:28,480
Criminal, aparentemente solo para reírse.
Por encima de la policía, se quitó la máscara.

311
00:43:28,960 --> 00:43:33,560
Resultó ser un fugitivo de prisión.
en Australia Occidental Brendan Abbott.

312
00:43:52,000 --> 00:43:55,240
-En un robo
Brendan James Abbott es sospechoso

313
00:43:55,640 --> 00:43:58,280
se escapó de la prisión en Australia Occidental.

314
00:43:58,760 --> 00:44:02,400
-Es un criminal
y sabemos a dónde pertenece.

315
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
-También es sospechoso de robo.
en Victoria y Australia del Sur,

316
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
en total
robó un millón de dólares.

317
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
-Este hombre
extremadamente peligroso para los demás.

318
00:44:13,280 --> 00:44:16,080
sus acciones
incluido el envío de postales,

319
00:44:16,160 --> 00:44:20,280
muestra su completo desprecio
a la policía y al público.

320
00:44:21,120 --> 00:44:23,880
el no es tan inteligente
como quiere parecer.

321
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Trabajamos estrechamente juntos
con colegas de Australia del Sur,

322
00:44:26,840 --> 00:44:30,040
y estamos seguros
que capturaremos a Abbott en los próximos días.

323
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Gracias.