1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,250 --> 00:00:18,416
ПЛЕШИВ - В СКАНДИВНАТА МИТОЛОГИЯ ТОЙ Е ИЗВЕСТЕН
ЗА НЕГОВАТА ДОБРОТА И МЪДРОСТ. ОБИЧАН ОТ ВСИЧКИ.
2
00:00:18,500 --> 00:00:25,166
ПО ДИЗАЙНА НА ЛОКИ ТОЙ ИЗПЪЛНЯВА СМЪРТ
КОГАТО Е ПОРАЗЕН ОТ СТРЕЛАТА НА ХОД.
3
00:00:31,291 --> 00:00:33,125
Магне е извън границите си.
4
00:00:49,250 --> 00:00:52,250
Покажи ми... Тор.
5
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Това ме кара
този, който контролира всичко.
6
00:01:00,250 --> 00:01:03,291
Ти си най-могъщият в света.
Ти ме правиш най-могъщият на света.
7
00:01:03,375 --> 00:01:06,125
Няма никой от твоята лига.
Само ти и аз сме.
8
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
Шефе?
9
00:01:11,500 --> 00:01:13,916
Не, Магне.
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,416
Шефе, добре ли си?
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
какво става
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Вотан?
13
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
Не. Трябва да го направим по друг начин.
14
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Имам нужда от вас двамата.
15
00:01:48,791 --> 00:01:52,291
ЕПИЗОД 5
СБОГОМ НА ОРЪЖИЯТА
16
00:02:07,125 --> 00:02:08,791
Знаете, че е 7:40, нали?
17
00:02:09,625 --> 00:02:10,916
няма ли да ходиш на работа
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
На работа?
19
00:02:13,500 --> 00:02:14,666
Обадих се болен.
20
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Няма смисъл да ходя на работа.
21
00:02:16,416 --> 00:02:17,750
Така или иначе ще умра.
22
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
Сега те имат чука,
23
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
това е само въпрос на време
преди да ни нападнат.
24
00:02:22,500 --> 00:02:25,916
Видар е мъртъв, Сакса го няма,
и Laurits избра страна.
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
Могат да ни атакуват един по един
когато пожелаят.
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,125
Ти си точно като Видар.
27
00:02:32,416 --> 00:02:35,666
Освен това потъна в самосъжаление.
28
00:02:39,208 --> 00:02:40,375
Ние няма да умрем.
29
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
Здравей, Лауритс.
30
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Имате ли минута?
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
Ммм... Не.
32
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
нали знаеш...
33
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
да
34
00:03:11,458 --> 00:03:13,625
Това е време
когато семействата са заедно.
35
00:03:13,708 --> 00:03:15,041
О, да.
36
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
И вие сте част от нашето семейство.
37
00:03:22,750 --> 00:03:24,708
Е, може да е малко късно за това.
38
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
не мислиш ли
39
00:03:26,791 --> 00:03:29,000
- Говорили ли сме за това преди?
- не
40
00:03:30,291 --> 00:03:31,541
Знаеш ли какво мисля
41
00:03:32,583 --> 00:03:35,500
Мисля, че ме искаш в екипа си
защото си в числено превъзходство
42
00:03:35,583 --> 00:03:37,458
и се страхуваш, че ще те нападнат.
43
00:03:46,458 --> 00:03:47,833
И трябва да бъдеш.
44
00:03:51,166 --> 00:03:52,541
Това е, нали знаеш,
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
последната битка
между богове и великани.
46
00:03:58,833 --> 00:04:02,041
приятен ден кой знае
Може да ви е последно.
47
00:04:10,750 --> 00:04:12,916
Имаме ли уговорка?
48
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
ти добре ли си
49
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
Ммм?
50
00:04:22,708 --> 00:04:25,708
Страхът ти от смъртта ли е?
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Чувствам се толкова невероятно крехка.
52
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Има ли нещо, което искате да...
53
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
казано с думи, може би?
54
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
Мисля, че беше вчера
когато се опитах да убия дъщеря си.
55
00:04:40,583 --> 00:04:41,666
Но не можах да го направя.
56
00:04:42,375 --> 00:04:43,583
незнам какво да правя
57
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
Какво, по дяволите, прави Вотан?
58
00:04:49,083 --> 00:04:50,791
Къде са те, по дяволите?
59
00:04:53,833 --> 00:04:55,458
ела Ела, ела, ела.
60
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
здрасти
61
00:04:58,708 --> 00:05:00,416
добре Вие вече сте тук.
62
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
Къде е Магне?
63
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Той е в стаята си.
64
00:05:05,166 --> 00:05:06,166
здравей любов
65
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
тук ли си
66
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
слушайте
67
00:05:09,666 --> 00:05:12,916
Рагнарок наближава
и Магне не е готов.
68
00:05:13,000 --> 00:05:17,708
Затова бих искал да се срещнем
двама нови членове на нашия екип.
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
Току що са инициирани
70
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
като Богове.
71
00:05:23,333 --> 00:05:26,250
Така че сега просто внасяме
случайни хора от улицата?
72
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Хамбургер и бездомник?
73
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Пази си устата.
74
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
Йенс и Киви имат някои способности
Magne може да се учи от.
75
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
кой кой е Кои богове са те?
76
00:05:35,500 --> 00:05:37,750
Е, това е Хаймдал,
77
00:05:37,833 --> 00:05:39,541
страж на боговете.
78
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
След това е Балдер, любимецът на боговете.
79
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
не, не Балдер умира в старата сага.
80
00:05:47,291 --> 00:05:49,041
Ход, слепият,
го поразява със стрела
81
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
и тогава започва Ragnarok
и тогава светът свършва.
82
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
Сине мой, трябва да разбереш.
83
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Не, нищо от това "сине ми" сега.
прав ли съм или не
84
00:06:00,666 --> 00:06:03,083
Лауритс, това беше тогава.
85
00:06:03,166 --> 00:06:05,958
Не се страхувай.
Ще пренапишем историята.
86
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
Защо сме толкова много?
87
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Това са Хаймдал и Балдер.
88
00:06:23,375 --> 00:06:25,250
Те са новопосветени богове.
89
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
Те вече са част от нас.
90
00:06:28,208 --> 00:06:30,166
Деца мои, сега сме се събрали тук
91
00:06:30,250 --> 00:06:33,083
топлан
последната битка срещу...
92
00:06:33,166 --> 00:06:36,625
Появявам се тук, така че може би
Аз трябва да говоря пръв.
93
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Аз съм този, който те води в битка.
94
00:06:40,541 --> 00:06:41,750
Аз съм този с чука.
95
00:06:41,833 --> 00:06:44,833
Сигурни ли сме
този човек готов ли е или какво?
96
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Гигантите не се страхуват от вас.
97
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Страх ги е от чука.
98
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
Този чук ни дава много повече възможности.
99
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Искам да кажа, вижте гигантите.
100
00:06:55,208 --> 00:06:57,583
Те имат най-голямата къща,
най-хубавите коли.
101
00:06:57,666 --> 00:07:00,833
Всички ги познават и уважават.
Какво за нас?
102
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
- Кога ни е времето?
- Какво предлагате?
103
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
Казвам, че ние ги правим
проклетите великани нашите роби.
104
00:07:06,875 --> 00:07:07,875
Вземете това, което е тяхно.
105
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
И тогава малките хора
в този град гледайте на нас.
106
00:07:12,625 --> 00:07:14,000
Кой си ти, по дяволите?
107
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Не мога да се занимавам с това.
108
00:07:17,750 --> 00:07:19,583
Той изобщо не се е променил.
109
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
Не, не мога да бъда част от това.
110
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
хайде
111
00:07:28,250 --> 00:07:31,125
И ти ли си тръгваш, Вотан?
Ще се справим добре сами.
112
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
не
113
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
имаш нужда от мен Не си готов.
114
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Трябва да се държим заедно,
115
00:07:44,250 --> 00:07:46,375
и трябва да останеш тук
и не напускай къщата.
116
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
Гигантите са опасни
когато са на бойния път.
117
00:07:48,875 --> 00:07:52,750
Не забравяйте, че гигантите имат стари оръжия
това може да те убие, а ти не го правиш.
118
00:07:53,791 --> 00:07:56,375
Ако атакуват,
вашата сила е в това да се държите заедно.
119
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
Така че остани тук и ни чакай.
120
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Магне, идваш с мен.
121
00:08:00,666 --> 00:08:03,375
- Къде отиваме?
- Ще ти покажа нещо.
122
00:08:08,416 --> 00:08:09,750
Магне, ела с мен.
123
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
Трябва да ви подготвим.
124
00:08:12,625 --> 00:08:13,958
Останалите оставате тук.
125
00:08:14,041 --> 00:08:16,416
Хеймдал, ти пази, докато ни няма.
126
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Казаха, че си се обадил болен.
127
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Джак Никълсън в The Shining или какво?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
Донесох малко работа за теб.
129
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
да И какво е това?
130
00:09:00,416 --> 00:09:02,458
Някои документи, които трябва да бъдат подписани.
131
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
И ти донесох някои неща.
132
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Как разбра, че харесвам Supermix?
133
00:09:08,791 --> 00:09:09,791
познавам те
134
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
сигурен ли си
135
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
са...
136
00:09:19,000 --> 00:09:20,041
ти добре ли си
137
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
да, да
138
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
окей
139
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Докъде отиваме?
140
00:09:45,916 --> 00:09:47,250
Какво правим тук горе?
141
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
хайде
142
00:09:51,333 --> 00:09:53,583
Има някои неща
трябва да разбереш.
143
00:09:53,666 --> 00:09:55,791
Гигантите могат да атакуват по всяко време.
144
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Това е хубаво място.
145
00:10:02,791 --> 00:10:06,000
Кое е първото нещо, за което се сещате
когато мислиш за Тор?
146
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Чукът със сигурност.
147
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
и?
148
00:10:16,750 --> 00:10:18,541
Че беше силен.
149
00:10:24,458 --> 00:10:28,000
Това е такова място
където хората се покланяха на Тор
150
00:10:28,083 --> 00:10:29,166
в старите дни.
151
00:10:31,041 --> 00:10:34,250
Когато описваш Тор,
той звучи само като Бог на войната.
152
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Но той беше повече от това.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,666
Той контролираше природата.
154
00:10:38,750 --> 00:10:40,958
да Гръм и мълния. аз знам
155
00:10:41,833 --> 00:10:42,916
да...
156
00:10:45,125 --> 00:10:47,916
но и силите, които създават живот.
157
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
Сигурен ли си, че това беше гигант?
158
00:11:00,333 --> 00:11:01,875
Това беше заек.
159
00:11:02,750 --> 00:11:07,166
Този, който води другите в битка
трябва да прояви някаква проклета сдържаност.
160
00:11:13,375 --> 00:11:14,666
Магне?
161
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
Върни се, Магне, още не си готов.
162
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Липсвах ли ти
163
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
Защо не каза
загуби ли чука?
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Защо да ти казвам нещо?
165
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
Никога не си се интересувал от мен.
166
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
това не е истина
167
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
Да, харесваш силата.
168
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
Значи се опита да го откраднеш обратно?
169
00:11:54,375 --> 00:11:55,500
Да, за теб.
170
00:11:56,583 --> 00:11:57,750
Ти си този, когото искам.
171
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
липсваше ми
172
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Искам да сме заедно.
173
00:12:36,041 --> 00:12:40,333
Искам да станем това, което казахме, че ще станем.
Можем да сме толкова силни.
174
00:12:41,958 --> 00:12:43,666
Ще разделим света помежду си.
175
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Ами ако не искаме едно и също нещо?
176
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
Не ме искаш.
177
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Това е чукът.
178
00:12:59,541 --> 00:13:01,875
Може би ти си този
който никога не ме е обичал.
179
00:13:01,958 --> 00:13:03,666
Дори не можеш да ме погледнеш в очите.
180
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Просто си признай.
181
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Ти обичаш само чука.
182
00:14:00,458 --> 00:14:02,291
Къде отиваш, Лауритс?
183
00:14:03,833 --> 00:14:05,583
Навън да нахрани О.
184
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
Но Вотан каза
не трябва да напускаме къщата.
185
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Съсед.
186
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
вярно
187
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
Може ли всеки просто да спре
какво правят, моля?
188
00:14:19,333 --> 00:14:21,333
Просто трябва да кажа, че...
189
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Аз съм този, който живее тук. окей
190
00:14:26,875 --> 00:14:30,583
Но Йенс каза, че трябва
чувстваме се като у дома си
191
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
тъй като спим тук.
192
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
- Леглото на Магне е мое.
- И моята.
193
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
а?
194
00:14:47,333 --> 00:14:49,166
- Трябва да нахраня О.
- да
195
00:14:49,250 --> 00:14:51,333
- Гладно е.
- Ммм-хмм. знам това
196
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Но Вотан каза, че Великаните са отчаяни.
197
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
За нас е опасно да излизаме сами.
198
00:14:56,375 --> 00:14:59,541
Трябва да останем тук
докато той и Магне се върнат.
199
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
Разбирам, че ти липсва.
200
00:15:03,458 --> 00:15:05,166
Но може да почака един ден.
201
00:15:15,291 --> 00:15:16,833
Бихте ли се осмелили да го оставите?
202
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
Не ти трябва.
Не си заплашен.
203
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
Чукът има силна воля.
204
00:15:27,583 --> 00:15:29,958
Точно сега то има власт над вас.
205
00:15:30,041 --> 00:15:34,875
но всъщност,
това е чукът, който се нуждае от вас.
206
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
окей
207
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Мисля, че обичаш чука
точно както можеш да обичаш човек.
208
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
И какво се случва с човек
ако не можем да го пуснем?
209
00:15:58,541 --> 00:16:02,833
Ако се задържим завинаги,
тогава не сме разбрали какво е любов.
210
00:16:03,416 --> 00:16:05,583
Объркали сме го с притежание.
211
00:16:09,500 --> 00:16:13,416
И какво се случва с нас, ако се задържим
на някой твърде трудно, ние се страхуваме.
212
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
Губим свободата си.
213
00:16:17,708 --> 00:16:19,041
какво ще кажеш...
214
00:16:20,625 --> 00:16:23,583
ако те помоля да се изправиш пред...
215
00:16:24,625 --> 00:16:29,333
най-големият ти страх без чука?
216
00:16:31,166 --> 00:16:32,416
Нямам страх.
217
00:16:32,500 --> 00:16:33,625
Да, имаш.
218
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Но точно сега не се страхуваш
каквото трябва.
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,333
Покажете ни истинския страх на Magne.
220
00:17:17,750 --> 00:17:22,333
Лъжеш себе си.
Гигантите не са най-големият ви страх.
221
00:17:31,833 --> 00:17:34,208
Зипразидон и Рисперидон.
222
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Психиатрична оценка.
223
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Магне се лекува.
224
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Ти и аз ще си поговорим.
225
00:17:38,416 --> 00:17:40,166
Диагноза параноидна шизофрения.
226
00:17:40,250 --> 00:17:43,166
Не е унижението
и вие сте страдали.
227
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
Кой сте вие в момента?
228
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
Нито пък тези
които се опитват да ви помогнат.
229
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
Не, дори когато загуби баща си.
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
- Мисля, че трябва да се върна.
- Какво, сега?
231
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Нещо се случи с майка ми.
232
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
Изолда.
233
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Остани там.
234
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Остани там.
235
00:18:09,500 --> 00:18:11,708
остани остани
236
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
не го правете
237
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Просто ме остави на мира.
238
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Това е, към което винаги се връщам.
239
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Разочаровах Сиги...
240
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
и Изолда.
241
00:19:00,166 --> 00:19:03,208
Всички се страхуваме да не разочароваме
хората, които обичаме.
242
00:19:05,625 --> 00:19:11,083
Това е просто животът,
но все пак трябва да го изживеем без страх.
243
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Какво прави Тор...
244
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
да бъдеш Тор?
245
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Само чука ли е?
246
00:19:30,125 --> 00:19:35,041
Когато имате тези способности,
вие също имате отговорности.
247
00:20:21,458 --> 00:20:23,291
Не беше ли наистина болен?
248
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Хм...
249
00:20:32,458 --> 00:20:36,208
Искаш ли, може би...
250
00:20:40,291 --> 00:20:41,833
Между другото, сестра ти е там.
251
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
да
252
00:20:57,000 --> 00:20:58,708
Смело е да се появиш тук.
253
00:21:03,166 --> 00:21:04,541
Пропускът ми вече не работи.
254
00:21:04,625 --> 00:21:07,583
Не можеш да ме буташ
сега, когато нямате бодигард.
255
00:21:08,458 --> 00:21:10,000
И ти не работиш тук.
256
00:21:10,083 --> 00:21:12,625
Кой беше достатъчно глупав
да бъдеш измамен от Laurits
257
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
и ни загуби чука?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,916
Мисля, че ти си този
който загуби чука.
259
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
Мисля, че имаш нужда от мен.
260
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
Защото това, което не знаеш...
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
е, че Магне и Вотан ги няма.
262
00:21:23,833 --> 00:21:26,916
И боговете са незащитени.
263
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Знаех си, че вие двамата ще се справите.
264
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
какво предлагаш
265
00:21:53,291 --> 00:21:54,750
Първо вземаме боговете,
266
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
и тогава чакаме Магне и Вотан.
267
00:21:57,875 --> 00:21:59,750
Отървете се от Magne веднъж завинаги.
268
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
О?
269
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
това ти ли си
270
00:22:34,916 --> 00:22:36,083
Гладен ли си
271
00:22:39,833 --> 00:22:40,958
Мама е тук.
272
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
Тя ще бъде там веднага щом може.
273
00:22:59,666 --> 00:23:01,583
- Нещо нередно?
- Ти не би разбрал.
274
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Ти нямаш деца.
275
00:23:15,833 --> 00:23:19,208
Нека направим това сега.
Този път следваме моя план.
276
00:23:20,458 --> 00:23:21,500
И моите заповеди.
277
00:23:22,000 --> 00:23:25,958
И само за да стане напълно ясно,
въпреки че ти е простено, Сакса,
278
00:23:26,041 --> 00:23:29,000
не сме забравили факта, че
ти си причината боговете
279
00:23:29,083 --> 00:23:31,166
за трети път
имай шибания чук.
280
00:23:34,875 --> 00:23:38,166
Ако това ще проработи,
трябва да удряме бързо.
281
00:23:38,666 --> 00:23:41,791
Имаме един шанс да направим това,
така че нека работим заедно.
282
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
да вървим
283
00:24:02,958 --> 00:24:05,875
Преди да продължите
с твоята страхлива тайна атака,
284
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
имаме предложение.
285
00:24:10,791 --> 00:24:12,750
Ще го направим както е писано.
286
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
Вотан?
287
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
- Къде са другите?
- Ъъъ, горе.
288
00:24:35,458 --> 00:24:37,000
Дори не пазиш?
289
00:24:39,291 --> 00:24:40,291
Атака!
290
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
съжалявам
291
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
окей
292
00:24:52,875 --> 00:24:54,958
опа Ето го.
293
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
Ммм-хмм.
294
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
Хм...
295
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
Съжалявам за начина
Напоследък се занимавам с актьорство.
296
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
Не съм бил себе си.
297
00:25:16,958 --> 00:25:18,041
Бил съм глупак.
298
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
съжалявам
299
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
И Лауритс...
300
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Съжалявам, разбирам защо дадохте
чукът за гигантите.
301
00:25:32,916 --> 00:25:34,166
За да могат да го унищожат.
302
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Не съм бил достоен да го използвам.
303
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Разбирам защо се усъмни в мен.
304
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
Напълно.
305
00:25:49,541 --> 00:25:50,916
Но вече съм готов.
306
00:25:53,208 --> 00:25:54,916
Така че, ако все още искате да ме последвате...
307
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Аз ще водя.
308
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
Пусни ни отново,
309
00:26:03,458 --> 00:26:04,458
и ще те убия.
310
00:26:04,541 --> 00:26:06,833
Ако Магне ни разочарова,
всички сме мъртви.
311
00:26:07,916 --> 00:26:09,250
Няма да те разочаровам.
312
00:26:33,583 --> 00:26:36,166
Ти си Батман. Аз съм Робин.
313
00:26:36,791 --> 00:26:39,750
да Гигантите планираха атака срещу нас,
314
00:26:39,833 --> 00:26:42,708
но ние го предвидихме,
така че успяхме да ги спрем.
315
00:26:42,791 --> 00:26:44,375
да Трябва да го направим както трябва.
316
00:26:45,250 --> 00:26:47,208
Така че ги предизвикахме на последната битка.
317
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
не
318
00:26:51,375 --> 00:26:53,791
Всички знаем как започна Ragnarok тогава.
319
00:26:55,166 --> 00:26:59,375
Балдър е ударен от стрела и умира,
и тогава целият ад започва.
320
00:27:00,000 --> 00:27:01,916
Не мога да бъда част от това. това е...
321
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
Битката е неизбежна.
322
00:27:04,625 --> 00:27:07,625
точно така
И така, какво имахте предвид?
323
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
Това правим
нещо различно.
324
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
Бийте се на друго място?
325
00:27:11,583 --> 00:27:13,958
Битката вече се раздвижи
до склада.
326
00:27:14,041 --> 00:27:14,916
Да, това е добре.
327
00:27:15,000 --> 00:27:17,833
Близо е до водата.
Можем да използваме змията.
328
00:27:17,916 --> 00:27:21,750
Не, не, слушай тук.
Не можем да считаме змията за един от нас.
329
00:27:21,833 --> 00:27:23,666
Змията е чудовище на хаоса.
330
00:27:23,750 --> 00:27:26,458
Това е гигант.
Никога няма да атакува себеподобните си.
331
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
Просто не мога да приема това
войната е единственият вариант.
332
00:27:29,875 --> 00:27:33,500
Продължаваме да говорим за гигантите
оръжия от стария свят
333
00:27:33,583 --> 00:27:36,125
и че имаме най-могъщия
съществуващо оръжие.
334
00:27:37,125 --> 00:27:39,500
Ами ако просто оставим оръжията си?
335
00:27:41,916 --> 00:27:45,166
Ако можеш да избереш живота,
защо трябва да изберем смъртта?
336
00:27:49,833 --> 00:27:51,708
Да, Магне, какво ще кажеш?
337
00:27:51,791 --> 00:27:54,083
Вие сте нашият лидер.
И така, какъв е вашият избор?
338
00:27:54,833 --> 00:27:57,125
Трябва ли да се опитаме да създадем траен мир...
339
00:27:57,750 --> 00:27:59,458
или да поемат битката?
340
00:28:12,750 --> 00:28:15,708
Трябва да рискуваме всичко. Това е война.
341
00:28:16,500 --> 00:28:18,833
Трябва да се бориш
за света, в който вярваш.
342
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
И се борим.
343
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
здрасти
344
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Рано е.
345
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
да
346
00:28:58,625 --> 00:29:01,625
Чух, че Ида харесва
последната ти задача
347
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
и иска да го изпратите като статия.
348
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
Ммм-хмм.
349
00:29:08,708 --> 00:29:11,000
Това е толкова готино.
Тя каза, че е най-добрият...
350
00:29:11,083 --> 00:29:12,916
Кой знае колко
тя казва това на?
351
00:29:13,000 --> 00:29:15,416
Не мисля, че би го казала
ако тя не го мислеше.
352
00:29:17,041 --> 00:29:18,375
Мисля, че трябва да го направиш.
353
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
Можете ли да ми обещаете това?
354
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
Това ли беше всичко, което дойде да кажеш?
355
00:29:27,125 --> 00:29:29,541
Фиордът Еда
не е достатъчно голям за теб.
356
00:29:29,625 --> 00:29:31,750
Идва момент, когато вие...
357
00:29:33,583 --> 00:29:35,375
когато напуснеш родния си град.
358
00:29:35,458 --> 00:29:39,125
И това важи за всички хора
и за големи змии.
359
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
Трябва да отидете до по-големия океан.
360
00:29:42,041 --> 00:29:43,291
Трябва да...
361
00:29:44,791 --> 00:29:45,958
Имате нужда от пространство.
362
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Имате нужда от пространство, за да се забавлявате,
трябва да изследвате дълбоко.
363
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
Всъщност дойдох да се извиня...
364
00:29:54,750 --> 00:29:56,291
за начина, по който се държах.
365
00:29:57,041 --> 00:30:00,125
аз имам
бях много объркан за това кой съм.
366
00:30:01,125 --> 00:30:04,791
Но знам, че не съм бил себе си.
367
00:30:07,833 --> 00:30:08,916
не
368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
Лош вкус и стил.
369
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
да
370
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Помниш ли
времето, когато аз...
371
00:30:19,833 --> 00:30:23,833
когато те държах в ръцете си и те целувах...
372
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
и да те пусна във фиорда?
373
00:30:29,958 --> 00:30:31,750
Този момент, добре...
374
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
Винаги ще имаме този момент.
375
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Аз и ти.
376
00:30:37,541 --> 00:30:39,875
Какво ти направих
беше най-глупавото нещо.
377
00:30:41,166 --> 00:30:44,625
Бях такъв голям идиот.
378
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
Грижи се за себе си, а?
379
00:31:04,916 --> 00:31:06,250
Погрижете се за себе си.
380
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
Два пъти повече са от нас,
и имат чука.
381
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
Нямаме шанс.
382
00:33:37,416 --> 00:33:39,250
Вижте ги.
Те са жалки.
383
00:33:39,333 --> 00:33:40,583
Изглеждат като аматьори.
384
00:33:41,250 --> 00:33:42,666
какво чакаме
385
00:33:44,916 --> 00:33:46,708
Не трябва да е така.
386
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
Спомняте си Ragnarok, нали?
387
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Локи водеше армията.
388
00:33:50,791 --> 00:33:52,666
Имаме змията и вълка.
389
00:33:54,291 --> 00:33:55,291
И Видар.
390
00:33:57,166 --> 00:33:58,208
Нападаме ли?
391
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Ще умрем.
392
00:34:00,208 --> 00:34:01,958
Ти си по средата. Вие водите.
393
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Не е така написано.
394
00:34:05,791 --> 00:34:07,375
Майната на митологията.
395
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
аз ще го направя
396
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Спри!
397
00:35:11,291 --> 00:35:12,666
Нямаш шанс.
398
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Не срещу чука.
399
00:35:21,166 --> 00:35:22,625
Така че ще направя това.
400
00:35:32,083 --> 00:35:33,416
Свалете оръжията си.
401
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Има и друг начин.
402
00:36:55,750 --> 00:36:59,833
Те се сбогуваха с оръжията си
и се съгласиха да загърбят битката.
403
00:37:04,125 --> 00:37:07,625
Гигантите разбраха това
те трябваше да избират между смъртта
404
00:37:07,708 --> 00:37:09,375
или Нов световен ред.
405
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
Мирът донесе нови времена на гигантите.
406
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
За първи път,
407
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
жена стана ръководител на компанията.
408
00:37:29,208 --> 00:37:31,083
Може би дори Фьор разбра
409
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
че има и други неща
това означаваше повече за него.
410
00:37:37,750 --> 00:37:41,375
Значи сте се оттеглили от компанията
и половината кралство на Сакса?
411
00:37:41,458 --> 00:37:44,625
да Кой би си помислил
че съм толкова прогресивен?
412
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
Тя винаги го е искала повече от мен.
413
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
- какво правиш
- Това вече не ти трябва.
414
00:37:54,875 --> 00:37:57,458
А може би наистина не го направих
искам да се срещам с моя шеф.
415
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
Но този човек, от друга страна...
416
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
да хайде де!
417
00:38:18,958 --> 00:38:23,291
Боже мой
тук е пълен хаос.
418
00:38:24,000 --> 00:38:26,666
Вижте, пренаредени са
мебелите и всичко.
419
00:38:26,750 --> 00:38:28,583
Лауритс, ела!
420
00:38:28,666 --> 00:38:30,791
Изглежда поне се забавляват.
421
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
Трябва да се присъединим към тях.
хайде
422
00:38:33,708 --> 00:38:34,791
Ето ни!
423
00:38:38,458 --> 00:38:39,541
Хей, момчето ми!
424
00:38:39,625 --> 00:38:41,958
О, радвам се да те видя.
425
00:38:42,041 --> 00:38:43,583
Хей, Магне!
426
00:38:50,541 --> 00:38:53,375
Хайде, скъпа. хайде де!
Танцувай с мен!
427
00:39:05,583 --> 00:39:07,708
МОЖЕ ЛИ ДА МИ ПРОСТИШ
428
00:39:11,833 --> 00:39:15,125
Балансът на света
винаги е бил поддържан
429
00:39:15,208 --> 00:39:17,625
чрез борбата между доброто и злото,
430
00:39:18,333 --> 00:39:20,166
Богове и великани.
431
00:39:20,916 --> 00:39:24,416
Изведнъж борбата спря
и балансът беше налице.
432
00:39:25,708 --> 00:39:27,500
Но за младия Бог на гръмотевиците,
433
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
все още имаше дисбаланс
във вселената,
434
00:39:30,375 --> 00:39:34,541
битка, която тепърва щеше да се води.
435
00:39:41,541 --> 00:39:44,500
Толкова ужасно.
Нещото със стрелата.
436
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
Сърдиш ли се на стрелата?
437
00:39:49,416 --> 00:39:50,416
не
438
00:39:51,291 --> 00:39:52,375
Хубаво е
439
00:39:53,041 --> 00:39:54,375
Ще лети.
440
00:40:04,791 --> 00:40:06,875
Имате доста необичайно име.
441
00:40:07,833 --> 00:40:09,291
Кръстен ли си на някого?