1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:04,254 --> 00:01:05,854
Esta es una historia real.
3
00:01:06,947 --> 00:01:10,850
Historia mía, mi hermana Daisy
y mi prima Gracie...
4
00:01:11,284 --> 00:01:13,493
...cuando éramos pequeños.
5
00:01:16,158 --> 00:01:19,520
Nuestra gente, la mafia Jigalong,
entonces éramos gente del desierto,
6
00:01:19,737 --> 00:01:21,968
caminando por toda nuestra tierra.
7
00:01:25,067 --> 00:01:29,323
Mi mamá me contó cómo
Los blancos vinieron a nuestro país.
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,839
Hicieron un almacén
aquí en Jigalong...
9
00:01:35,795 --> 00:01:40,767
traje ropa y otras cosas,
harina, tabaco, té.
10
00:01:41,918 --> 00:01:44,672
Nos los dieron el día del racionamiento.
11
00:01:46,402 --> 00:01:50,109
Llegamos allí,
Acampó cerca.
12
00:01:52,446 --> 00:01:54,959
Estaban construyendo una valla larga.
13
00:02:08,832 --> 00:02:14,011
Valla a prueba de conejos
14
00:02:17,408 --> 00:02:20,782
Mi papá era un hombre blanco
trabajando en esa valla.
15
00:02:23,827 --> 00:02:26,638
Los blancos
Me llamó mestizo.
16
00:02:58,439 --> 00:03:02,830
¿Ves ese pájaro?
Ese es el pájaro espiritual.
17
00:03:07,113 --> 00:03:10,652
Él siempre te cuidará.
18
00:03:27,686 --> 00:03:30,624
Oye, nieta,
Mira por dónde corres.
19
00:03:35,332 --> 00:03:37,943
Ustedes, niños, destruirán las vías.
20
00:03:43,135 --> 00:03:45,180
Él está aquí en alguna parte.
21
00:03:48,668 --> 00:03:51,117
Sigue buscando.
Quizás por allí.
22
00:03:54,075 --> 00:03:56,815
Aquí están.
Mirar.
23
00:03:59,574 --> 00:04:02,778
Él va por aquí.
Ver las pistas.
24
00:04:04,528 --> 00:04:06,377
Aquí, aquí.
En el árbol.
25
00:04:08,148 --> 00:04:10,133
Cuidado con sus garras.
26
00:04:15,246 --> 00:04:17,466
Buenos cazadores en esta familia.
27
00:04:27,411 --> 00:04:30,146
Estás creciendo rápido, Molly.
28
00:04:38,750 --> 00:04:40,293
Esos son ellos.
29
00:04:40,330 --> 00:04:41,883
Sí.
30
00:04:41,920 --> 00:04:43,427
Molly es la grande.
31
00:04:43,463 --> 00:04:45,606
el del pequeño
su hermana margarita.
32
00:04:45,642 --> 00:04:47,749
el del medio
su prima Gracie.
33
00:04:50,428 --> 00:04:52,764
Bueno, ¿qué pasa con los padres?
34
00:04:52,801 --> 00:04:54,271
Seguimos adelante.
35
00:04:57,472 --> 00:04:59,143
Tráelo aquí.
36
00:05:08,034 --> 00:05:09,207
El gordo.
37
00:05:15,956 --> 00:05:18,964
Molly, esconde a esos niños.
38
00:05:26,281 --> 00:05:28,287
policía...
buscando mestizos.
39
00:05:56,745 --> 00:05:58,836
El próximo lote.
40
00:05:58,872 --> 00:06:01,172
Nada fuera de lo normal.
41
00:06:01,208 --> 00:06:04,962
Hay dos aplicaciones.
para las exenciones de la sección 63.
42
00:06:04,998 --> 00:06:06,761
Los informes policiales están ahí.
43
00:06:06,797 --> 00:06:09,717
William Harris está postulando
para pedir permiso para casarse.
44
00:06:09,753 --> 00:06:11,382
Ella también es mestiza.
45
00:06:11,418 --> 00:06:12,975
Y Mary Wilson está postulando
46
00:06:13,012 --> 00:06:16,131
para obtener permiso para visitar
su hijo en Moore River.
47
00:06:18,392 --> 00:06:20,432
Está bastante agitada.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,320
Ah, y Gladys Phillips.
49
00:06:24,356 --> 00:06:26,984
ha escrito pidiendo permiso
para comprar unos zapatos nuevos.
50
00:06:27,021 --> 00:06:29,226
Tuvo un par nuevo hace un año.
51
00:06:30,362 --> 00:06:33,157
Er, ahora, este informe
del agente Riggs
52
00:06:33,193 --> 00:06:34,831
sobre tres niñas mestizas
53
00:06:34,867 --> 00:06:38,412
en el depósito de vallas de Jigalong -
Molly, Gracie y Daisy.
54
00:06:38,449 --> 00:06:40,456
el mas joven es
de especial preocupación.
55
00:06:40,492 --> 00:06:42,789
Está prometida a un pura sangre.
56
00:06:42,825 --> 00:06:45,049
Estoy autorizando su eliminación.
57
00:06:45,086 --> 00:06:48,170
Deben ser llevados a
Río Moore lo antes posible.
58
00:06:50,633 --> 00:06:52,140
Ah, y señorita Thomas,
59
00:06:52,176 --> 00:06:56,097
si pudieras comprobar que la tarifa
para transporte policial
60
00:06:56,133 --> 00:06:58,766
todavía está, creo,
ocho peniques por milla.
61
00:06:58,803 --> 00:07:01,091
Sí, señor Neville.
Gracias.
62
00:07:30,173 --> 00:07:33,843
Ese país de allá,
Ese es el país Wongi.
63
00:07:33,880 --> 00:07:35,528
No puedes ir allí.
64
00:07:35,565 --> 00:07:37,178
Tienes un gran problema.
65
00:07:39,307 --> 00:07:41,300
Sí, lo sé.
66
00:07:44,854 --> 00:07:46,606
¿Dónde está tu país?
67
00:07:46,642 --> 00:07:48,271
¿Mi país?
68
00:07:48,308 --> 00:07:49,864
Hacia el sur.
69
00:07:49,901 --> 00:07:51,479
Muy lejos de aquí.
70
00:07:56,491 --> 00:07:59,278
nuestro papa trabaja ahi
en la cerca del conejo.
71
00:08:00,370 --> 00:08:02,419
¿Sí?
72
00:08:02,455 --> 00:08:04,578
¿Hasta dónde se cerca el conejo?
ir a?
73
00:08:07,794 --> 00:08:09,419
¿La valla a prueba de conejos?
74
00:08:11,464 --> 00:08:14,676
va hasta el final
al mar por ahí.
75
00:08:14,712 --> 00:08:16,987
Directo a la cima de Australia.
76
00:08:17,023 --> 00:08:19,262
La valla más larga del mundo.
77
00:08:20,432 --> 00:08:23,267
Y todo el camino
al mar por ahí.
78
00:08:25,061 --> 00:08:27,152
1.500 millas de largo.
79
00:08:27,189 --> 00:08:29,938
Mantiene a los conejos
de ese lado de la valla.
80
00:08:29,975 --> 00:08:32,688
Mantiene las tierras de cultivo
de este lado de la valla.
81
00:08:40,076 --> 00:08:42,334
esa molly
llegar a ser una niña grande.
82
00:08:42,370 --> 00:08:46,071
El señor Neville me ha estado escribiendo.
sobre esas chicas, ya sabes.
83
00:08:47,053 --> 00:08:49,678
Dile a eso Sr. Diablo
Molly no va.
84
00:08:50,236 --> 00:08:51,909
Ella se casa.
85
00:08:52,605 --> 00:08:56,109
Dile a eso Sr. Diablo
él quiere un niño mestizo...
86
00:08:56,212 --> 00:08:58,002
él hace lo suyo.
87
00:09:01,473 --> 00:09:02,980
Franky...
88
00:09:03,016 --> 00:09:05,644
Vamos, es tu turno.
89
00:09:05,680 --> 00:09:08,434
Venid a buscar vuestras raciones.
90
00:09:08,471 --> 00:09:11,189
Apresúrate.
91
00:10:00,157 --> 00:10:02,117
Ven por las tres niñas, Maude.
92
00:10:02,154 --> 00:10:03,624
¡NO!
93
00:10:03,661 --> 00:10:05,918
¡Estos son mis hijos! ¡MÍO!
94
00:10:05,955 --> 00:10:07,873
Es la ley, Maude.
¡No!
95
00:10:07,910 --> 00:10:09,875
No tengo nada que decir al respecto.
¡No! ¡Mío!
96
00:10:15,256 --> 00:10:17,967
Muévete una pulgada y yo
¡Encierra a tu madre!
97
00:10:18,003 --> 00:10:21,196
Neville es su tutor legal.
98
00:10:21,233 --> 00:10:24,390
¡Aléjate de nosotros! ¡Ir!
99
00:10:24,426 --> 00:10:26,952
¡No!
100
00:10:26,988 --> 00:10:29,442
¡Margarita!
101
00:10:29,478 --> 00:10:31,939
¡Devuélveme mi Daisy!
102
00:10:31,976 --> 00:10:33,946
¡Te sientas y te quedas!
103
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
¡Tengo los papeles, Maude!
104
00:10:36,360 --> 00:10:39,530
¡No los tomes! ¡No!
¡No tienes nada que decir al respecto!
105
00:10:39,567 --> 00:10:41,439
¡No!
106
00:10:54,879 --> 00:10:58,633
Escucha esto: ¡no te muevas!
107
00:11:02,428 --> 00:11:04,894
Nada que puedas hacer aquí,
¡vieja!
108
00:11:04,931 --> 00:11:07,517
Nada que puedas hacer.
109
00:11:07,553 --> 00:11:09,978
¡Déjalos!
110
00:11:57,692 --> 00:12:00,862
Como sabes, todo aborigen
nacido en este estado
111
00:12:00,899 --> 00:12:02,440
viene bajo mi control.
112
00:12:03,782 --> 00:12:06,910
Fíjate, si quieres,
el niño mestizo.
113
00:12:06,946 --> 00:12:10,038
Y cada vez hay más
números de ellos.
114
00:12:10,075 --> 00:12:12,921
Ahora bien, ¿qué va a pasar con ellos?
115
00:12:12,958 --> 00:12:17,045
¿Debemos permitir la creación?
de una tercera carrera no deseada?
116
00:12:17,082 --> 00:12:21,133
¿Deberían fomentarse las personas de color?
volver al negro?
117
00:12:21,169 --> 00:12:24,633
¿O deberían ser avanzados?
al estado blanco
118
00:12:24,669 --> 00:12:28,061
y ser absorbido en el
población blanca?
119
00:12:28,098 --> 00:12:30,892
Ahora, una y otra vez,
Un hombre blanco me pregunta,
120
00:12:30,929 --> 00:12:32,602
"Si me caso con esta persona de color,
121
00:12:32,639 --> 00:12:34,109
"¿Nuestros hijos serán negros?"
122
00:12:34,146 --> 00:12:36,189
Y como protector principal
de los aborígenes,
123
00:12:36,226 --> 00:12:37,696
es mi responsabilidad
124
00:12:37,733 --> 00:12:39,606
aceptar o rechazar
esos matrimonios.
125
00:12:45,782 --> 00:12:48,327
Aquí está la respuesta.
126
00:12:48,363 --> 00:12:50,834
Tres generaciones.
127
00:12:50,871 --> 00:12:53,332
Abuela mestiza.
128
00:12:53,368 --> 00:12:55,122
Hija de Quadroon.
129
00:12:55,159 --> 00:12:56,840
Nieto de Octoroon.
130
00:12:56,877 --> 00:12:59,421
Ahora, como puedes ver,
en la tercera generación,
131
00:12:59,458 --> 00:13:00,928
o tercera cruz,
132
00:13:00,964 --> 00:13:04,551
sin rastro de origen nativo
es aparente.
133
00:13:04,588 --> 00:13:08,138
La continuación
infiltración de sangre blanca
134
00:13:08,175 --> 00:13:12,890
finalmente elimina
el color negro.
135
00:13:12,926 --> 00:13:17,606
El aborigen tiene
simplemente ha sido eliminado.
136
00:13:17,643 --> 00:13:19,398
Ahora...
137
00:13:20,484 --> 00:13:21,978
...llegamos a...
138
00:13:25,364 --> 00:13:28,456
Llegamos al río Moore
Asentamiento Nativo.
139
00:13:28,492 --> 00:13:31,120
Señoras, la mayoría de ustedes están familiarizadas
con nuestro trabajo aquí -
140
00:13:31,156 --> 00:13:34,161
la formación de domésticos
sirvientes y jornaleros del campo.
141
00:13:34,198 --> 00:13:37,168
quisiera agradecerte
por su continuo apoyo.
142
00:13:37,204 --> 00:13:39,008
Cientos de niños mestizos
143
00:13:39,044 --> 00:13:41,672
han sido reunidos
y traído aquí
144
00:13:41,709 --> 00:13:43,220
recibir el beneficio
145
00:13:43,257 --> 00:13:45,380
de todo lo nuestro
la cultura tiene para ofrecer.
146
00:13:47,470 --> 00:13:51,640
Porque si vamos a adaptarnos y entrenar
esos niños para el futuro,
147
00:13:51,677 --> 00:13:54,560
no se pueden dejar como están.
148
00:13:54,597 --> 00:13:57,289
Y, a pesar de sí mismo,
149
00:13:57,325 --> 00:13:59,982
hay que ayudar al nativo.
150
00:15:34,369 --> 00:15:36,168
Hola.
151
00:15:36,204 --> 00:15:39,332
¡Un fantasma!
152
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
Pobres queridos.
153
00:15:47,007 --> 00:15:49,640
Un camino tan largo.
Debes estar exhausto.
154
00:15:49,676 --> 00:15:52,428
Ven, te llevaré
Directo al dormitorio.
155
00:15:57,142 --> 00:15:59,099
Rápidamente. Está bien.
156
00:16:01,521 --> 00:16:03,028
Vamos.
157
00:16:03,065 --> 00:16:04,808
Saltas hacia abajo.
158
00:16:10,405 --> 00:16:12,113
Venir también.
159
00:16:17,788 --> 00:16:19,331
Sígueme.
160
00:16:19,367 --> 00:16:20,838
Venir también.
161
00:16:20,874 --> 00:16:22,666
Sígame, por favor.
162
00:16:26,004 --> 00:16:28,360
Ésa es la manera.
163
00:16:37,975 --> 00:16:39,469
Venir también.
164
00:16:45,357 --> 00:16:47,005
Hay algunas camas allí.
165
00:16:47,041 --> 00:16:48,652
El cubo está en la esquina.
166
00:16:48,689 --> 00:16:50,146
Apresúrate.
167
00:16:55,951 --> 00:16:59,830
Vuelvan a dormir, el resto de ustedes.
168
00:16:59,867 --> 00:17:01,538
Sin hablar.
169
00:17:24,980 --> 00:17:26,487
¡Levantarse!
170
00:17:26,524 --> 00:17:28,682
¡Todos ustedes! ¡Hagan sus camas!
171
00:17:31,153 --> 00:17:32,647
¡Apresúrate!
172
00:17:35,282 --> 00:17:38,568
Irene, Cheryl,
deja de correr.
173
00:17:39,787 --> 00:17:41,910
Ordenad las mantas.
174
00:17:47,670 --> 00:17:49,501
¿Cómo te llamas?
175
00:17:49,537 --> 00:17:51,332
¿De dónde eres?
176
00:17:53,342 --> 00:17:56,676
Te acostumbrarás.
177
00:17:57,763 --> 00:18:00,871
Chica rastreadora, toma ese cubo.
¡Sácalo ahora!
178
00:18:00,907 --> 00:18:03,978
¿Qué estás parado ahí?
¿Soñando?
179
00:18:04,015 --> 00:18:05,472
¡Apresúrate!
180
00:18:09,317 --> 00:18:10,811
¡Mover!
181
00:18:13,613 --> 00:18:15,782
¡Sal a desayunar ahora!
182
00:18:15,818 --> 00:18:17,288
¡Vamos!
183
00:18:17,325 --> 00:18:18,819
¡Vayan todos!
184
00:18:24,457 --> 00:18:26,079
Vamos.
185
00:18:26,116 --> 00:18:27,703
¿Vienes?
186
00:18:46,896 --> 00:18:49,850
Gracias, niños.
Listo para nuestras oraciones.
187
00:18:51,025 --> 00:18:52,818
Inclinad vuestras cabezas.
188
00:18:52,854 --> 00:18:54,610
Ojos cerrados.
189
00:18:56,573 --> 00:18:59,617
"Gracias por la comida que comemos
190
00:18:59,654 --> 00:19:02,576
"Gracias por el mundo tan dulce
191
00:19:02,612 --> 00:19:05,366
"Gracias por los pájaros que cantan
192
00:19:05,402 --> 00:19:08,120
"Gracias Dios por todo. "
193
00:19:11,379 --> 00:19:14,879
No se hablará.
194
00:19:24,935 --> 00:19:27,979
¡No tendremos wangka aquí!
195
00:19:28,016 --> 00:19:29,856
¡Hablas inglés!
196
00:19:29,893 --> 00:19:31,896
¡Ahora come!
197
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
¡COME! O te taparé la nariz
¡Y obligarlo a bajar!
198
00:19:37,948 --> 00:19:41,206
Aquí. Quédate quieto.
199
00:19:41,243 --> 00:19:43,319
Tenemos que limpiarte.
200
00:19:44,454 --> 00:19:46,198
Déjame ver.
201
00:19:47,874 --> 00:19:49,465
¿No se siente mejor?
202
00:19:49,501 --> 00:19:52,676
Sí, señorita Jessop.
Sí, señorita Jessop.
203
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Gracias, señorita Jessop.
Gracias, señorita Jessop.
204
00:19:55,752 --> 00:19:57,459
Eso es mucho mejor.
205
00:20:10,856 --> 00:20:12,607
Aquí.
206
00:20:12,643 --> 00:20:14,357
Tómalo.
207
00:20:15,444 --> 00:20:17,401
Ponte esto.
208
00:20:20,115 --> 00:20:22,986
Vamos. Vestirse.
209
00:20:25,799 --> 00:20:27,371
Ropa nueva.
210
00:20:28,499 --> 00:20:32,544
Este es tu nuevo hogar.
No usamos ese parloteo aquí.
211
00:20:32,581 --> 00:20:34,502
Usted habla inglés.
212
00:20:37,633 --> 00:20:41,720
el río Swanee
213
00:20:41,757 --> 00:20:45,354
214
00:20:45,391 --> 00:20:49,228
está girando cada vez
215
00:20:49,264 --> 00:20:53,065
los viejos se quedan...
216
00:20:53,102 --> 00:20:54,647
¿Qué están haciendo?
217
00:20:54,683 --> 00:20:56,193
Cantando Mr Devil's
canción favorita.
218
00:20:56,230 --> 00:20:57,700
¿OMS?
219
00:20:57,736 --> 00:20:59,280
Cantando Mr Devil's
canción favorita.
220
00:20:59,316 --> 00:21:00,786
¿Quién es ese?
221
00:21:00,823 --> 00:21:03,075
El del final,
en la silla.
222
00:21:03,112 --> 00:21:05,741
para la antigua plantación
223
00:21:05,778 --> 00:21:08,372
en casa.
224
00:21:08,409 --> 00:21:10,994
Muy bien. Bien hecho.
225
00:21:19,342 --> 00:21:22,053
los siguientes niños
se presentará...
226
00:21:22,089 --> 00:21:23,844
Tommy Grant.
227
00:21:28,267 --> 00:21:30,775
Por aquí, Tommy. Aquí.
228
00:21:30,811 --> 00:21:33,687
Vamos. Ponte de pie derecho.
229
00:21:33,724 --> 00:21:36,564
Espera, muchacho.
Tommy.
230
00:21:38,945 --> 00:21:41,244
¿Qué están haciendo ahora?
231
00:21:41,280 --> 00:21:43,902
Ellos revisan
para las justas.
232
00:21:44,992 --> 00:21:46,499
¿Por qué?
233
00:21:46,536 --> 00:21:48,746
tienen que tomarlos
a casa de la hermana Kate.
234
00:21:48,783 --> 00:21:51,204
Son más inteligentes que nosotros.
235
00:21:51,240 --> 00:21:53,626
Pueden ir a una escuela adecuada.
236
00:21:53,663 --> 00:21:55,915
Gracias. No.
237
00:22:01,884 --> 00:22:03,403
Molly Craig.
238
00:22:03,439 --> 00:22:04,922
Que tu.
239
00:22:07,307 --> 00:22:10,592
¡Moly Craig!
Vamos, levántate.
240
00:22:12,228 --> 00:22:14,185
Date prisa, te azotarán.
241
00:22:16,441 --> 00:22:18,881
Molly, vamos, querida.
Levantarse.
242
00:22:18,917 --> 00:22:21,284
Rápido.
Vamos, señorita.
243
00:22:21,321 --> 00:22:23,573
Te meterán en la teta,
date prisa.
244
00:22:23,609 --> 00:22:25,067
Vamos.
245
00:22:31,206 --> 00:22:32,712
Sólo Molly, por favor.
246
00:22:32,749 --> 00:22:34,626
¿Adónde vas?
Vuelve aquí.
247
00:22:34,662 --> 00:22:37,021
Sentarse.
Apresúrate.
248
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Venir también.
249
00:22:42,133 --> 00:22:43,628
Está bien.
250
00:22:46,304 --> 00:22:48,430
Ésa es la manera.
251
00:22:48,467 --> 00:22:50,557
No tengas miedo.
252
00:22:53,436 --> 00:22:54,943
Venir también.
253
00:22:54,980 --> 00:22:57,232
vamos,
No voy a hacerte daño.
254
00:22:57,268 --> 00:22:58,739
Ver.
255
00:22:58,775 --> 00:23:00,269
Un poco más lejos.
256
00:23:02,070 --> 00:23:03,785
Eso es todo.
257
00:23:03,822 --> 00:23:06,194
Es Molly, ¿no?
258
00:23:07,284 --> 00:23:09,791
Sé que todo se siente
muy extraño,
259
00:23:09,828 --> 00:23:12,914
pero después de unos días
Te sentirás como en casa.
260
00:23:14,574 --> 00:23:16,089
Estamos aquí para ayudar
261
00:23:16,126 --> 00:23:18,119
y animarte
en este nuevo mundo.
262
00:23:19,212 --> 00:23:22,549
Deber, servicio, responsabilidad.
263
00:23:22,586 --> 00:23:25,420
Ésas son nuestras consignas.
264
00:23:29,181 --> 00:23:31,933
Molly, quédate quieta.
Está bien, está bien.
265
00:23:31,970 --> 00:23:33,677
Está bien.
266
00:23:52,287 --> 00:23:54,114
No.
267
00:23:58,752 --> 00:24:00,460
Por aquí. Barre hacia aquí.
268
00:24:01,547 --> 00:24:03,089
A la puerta.
269
00:24:04,508 --> 00:24:06,002
Vamos, por aquí.
270
00:24:07,094 --> 00:24:09,419
Empújalo hacia mí.
271
00:24:12,307 --> 00:24:14,347
Eh, el rastreador ha regresado.
272
00:24:17,062 --> 00:24:18,861
Eh, chica rastreadora.
273
00:24:18,897 --> 00:24:21,108
Tu papá traerá a Olive de regreso.
274
00:24:21,145 --> 00:24:22,686
La atrapé.
275
00:24:43,047 --> 00:24:46,696
Gracias Moodo.
Quédese ahí, jovencita.
276
00:24:46,733 --> 00:24:50,346
¿Realmente pensaste
¿te saldrías con la tuya?
277
00:24:50,382 --> 00:24:52,553
Ahora deja de llorar.
278
00:24:52,590 --> 00:24:54,725
¿Ves lo que la señorita Doyle tiene aquí?
279
00:24:54,762 --> 00:24:56,232
Oliva, mírame.
280
00:24:56,268 --> 00:24:58,896
¿Ves esto aquí?
¿Las tijeras?
281
00:24:58,933 --> 00:25:01,529
¿Se escapó a casa?
282
00:25:01,565 --> 00:25:04,519
Ella se escapó para ver
su novio.
283
00:25:05,611 --> 00:25:08,494
Vamos.
284
00:25:08,531 --> 00:25:10,783
A ver si esos chicos
en Nueva Norcia
285
00:25:10,820 --> 00:25:12,277
Te encuentro tan atractivo ahora.
286
00:25:14,495 --> 00:25:17,200
Ir.
287
00:25:21,294 --> 00:25:25,541
¡Argh! ¡Argh!
288
00:25:29,260 --> 00:25:32,018
Ella se escapó por aquí.
289
00:25:32,055 --> 00:25:36,059
Historia habitual: vamos a ver
su novio en New Norcia.
290
00:25:36,095 --> 00:25:38,603
Mmm.
El rastreador la trajo de vuelta.
291
00:25:38,639 --> 00:25:40,360
Ah, sí, Moodoo.
292
00:25:40,396 --> 00:25:43,404
El señor Neal me dice que
su período de prueba ha terminado,
293
00:25:43,441 --> 00:25:46,976
y que deseas volver a
Los Kimberley, ¿verdad?
294
00:25:51,115 --> 00:25:53,689
Por supuesto, tu hija
está aquí, ¿no?
295
00:25:58,373 --> 00:26:00,797
No habría duda
de que ella se vaya.
296
00:26:00,834 --> 00:26:03,788
ella tendría que quedarse aquí
y continuar su formación.
297
00:26:06,089 --> 00:26:07,971
Creo que por el momento,
298
00:26:08,007 --> 00:26:10,155
Sería mejor
para todos los interesados
299
00:26:10,192 --> 00:26:12,267
si te quedaras aquí,
Moodoo.
300
00:26:12,303 --> 00:26:15,765
Estaría dispuesto a considerar
su caso en aproximadamente un año,
301
00:26:15,802 --> 00:26:18,932
pero, eh, hasta entonces...
302
00:26:20,437 --> 00:26:22,595
Ahora, sobre esos pequeños
de Kalgoorlie.
303
00:26:27,319 --> 00:26:31,406
Esos bebes -
donde sus madres?
304
00:26:31,442 --> 00:26:33,233
No tienen madres.
305
00:26:36,411 --> 00:26:39,661
Aquí nadie tiene madres.
306
00:26:44,461 --> 00:26:46,584
Tengo madre.
307
00:26:52,844 --> 00:26:56,794
Vamos, están haciendo fila.
Vamos.
308
00:28:13,634 --> 00:28:16,670
Mal lugar.
309
00:28:27,106 --> 00:28:29,832
Hazme enfermar.
310
00:28:29,868 --> 00:28:32,558
Esta gente.
311
00:28:33,863 --> 00:28:36,105
Enfermo.
312
00:28:39,660 --> 00:28:42,282
Hazme enfermar.
313
00:29:08,856 --> 00:29:10,274
¡Vamos, hagan sus camas!
314
00:29:10,311 --> 00:29:11,990
¡Agradable y ordenado!
315
00:29:12,026 --> 00:29:15,363
Si ya lo has hecho,
Ve a la iglesia ahora.
316
00:29:15,399 --> 00:29:17,454
¡Apresúrate!
317
00:29:17,490 --> 00:29:19,281
Deja de perder el tiempo.
318
00:29:20,451 --> 00:29:22,417
Molly, saca el cubo.
319
00:29:22,453 --> 00:29:26,321
Ahora, ustedes tres,
subir a la iglesia.
320
00:29:31,254 --> 00:29:34,883
Vamos, niños,
¡Sube ahí que llegas tarde!
321
00:29:34,919 --> 00:29:37,069
¡Apresúrate!
322
00:29:37,106 --> 00:29:39,183
¡Ahora! ¡Ahora!
323
00:29:51,274 --> 00:29:53,651
Vamos, recoge tus cosas.
¡Nos vamos!
324
00:29:53,688 --> 00:29:55,325
¿Adónde vamos?
325
00:29:55,361 --> 00:29:57,853
Nos vamos a casa, con mamá.
326
00:30:00,658 --> 00:30:03,078
¿Cómo vamos a llegar allí?
327
00:30:03,114 --> 00:30:04,869
Caminar.
328
00:30:07,040 --> 00:30:09,417
No vamos a ir. ¿Lo somos, Daisy?
329
00:30:09,454 --> 00:30:10,924
Nos gusta aquí.
330
00:30:10,961 --> 00:30:14,297
Ese rastreador nos atrapará.
y pónganos en esa habitación.
331
00:30:14,334 --> 00:30:15,804
No nos atraparán.
332
00:30:15,840 --> 00:30:18,296
Seguiremos caminando.
La lluvia cubrirá nuestras huellas.
333
00:30:19,427 --> 00:30:21,909
Tenemos que irnos ahora.
334
00:30:21,946 --> 00:30:24,391
Vamos. Rápido.
335
00:30:24,427 --> 00:30:26,182
Vamos.
336
00:30:33,817 --> 00:30:35,810
Vamos, Gracie. Ahora.
337
00:30:37,904 --> 00:30:40,193
Demasiado lejos, Molly.
Apresúrate.
338
00:30:50,876 --> 00:30:55,172
339
00:30:55,208 --> 00:30:59,231
y hermosa
340
00:30:59,268 --> 00:31:03,255
y pequeño...
341
00:31:37,423 --> 00:31:39,166
¡Vamos, vámonos!
342
00:32:07,661 --> 00:32:09,955
Irene Bartón.
Aquí.
343
00:32:09,992 --> 00:32:12,249
Ellie Moodoo.
Aquí.
344
00:32:12,286 --> 00:32:14,368
Molly Craig.
345
00:32:14,405 --> 00:32:16,452
¿Molly Craig?
346
00:32:19,799 --> 00:32:22,337
¿Molly Craig?
347
00:32:25,638 --> 00:32:27,761
Campos Gracie.
348
00:32:29,809 --> 00:32:32,216
Margarita Kadibil.
349
00:32:39,986 --> 00:32:41,986
Nina, ¿has visto?
las chicas nuevas?
350
00:32:42,022 --> 00:32:43,987
No los he visto en todo el día, señorita.
351
00:33:03,259 --> 00:33:06,593
El señor... el señor Neville dice que usted
Será mejor que vengas muy rápido.
352
00:34:55,706 --> 00:34:57,615
Eso fue hace dos días, señor Neal.
353
00:34:59,001 --> 00:35:02,452
Sí, lo entiendo, pero necesito
mantenerse plenamente informado.
354
00:35:03,964 --> 00:35:06,633
Gracias. Adiós.
355
00:35:09,094 --> 00:35:12,014
Esas tres chicas,
se han escapado.
356
00:35:12,050 --> 00:35:13,521
Oh querido.
357
00:35:13,557 --> 00:35:15,349
Probablemente el mayor.
358
00:35:16,769 --> 00:35:19,021
Me pregunté cuando la vi.
359
00:35:19,057 --> 00:35:21,273
Demasiado de su mente...
360
00:35:21,310 --> 00:35:23,681
...insondable.
361
00:35:25,152 --> 00:35:26,659
El rastreador está sobre ello.
362
00:35:26,695 --> 00:35:29,732
Mientras tanto, debe ser
mantenido fuera de los periódicos.
363
00:35:30,825 --> 00:35:32,493
No llueve, el rastreador nos atrapará.
364
00:35:32,529 --> 00:35:34,161
El rastreador no nos atrapará.
365
00:35:34,198 --> 00:35:35,655
Vamos.
366
00:35:36,997 --> 00:35:39,323
Tenemos que seguir adelante.
Vamos, Gracie.
367
00:36:03,482 --> 00:36:05,440
Daisy, dame tu bolso.
368
00:36:07,570 --> 00:36:09,906
Danos tu bolso, rápido.
369
00:36:09,942 --> 00:36:11,779
¡Danoslo!
370
00:36:25,254 --> 00:36:27,632
¡Apresúrate!
En el agua, en el agua.
371
00:36:27,668 --> 00:36:29,340
Necesitamos cubrir nuestras huellas.
372
00:37:59,433 --> 00:38:01,810
Shh, shh, shh.
373
00:38:01,846 --> 00:38:03,353
Shh. Shh.
374
00:38:03,390 --> 00:38:04,847
Shh.
375
00:38:21,580 --> 00:38:23,323
Vaya. Vaya, vaya.
376
00:38:41,850 --> 00:38:45,104
Ya veo... ¿el emú?
377
00:38:45,140 --> 00:38:47,895
No, no es eso.
378
00:38:47,931 --> 00:38:50,651
Veo el canguro.
379
00:38:50,687 --> 00:38:53,617
Uno rojo.
No.
380
00:38:53,654 --> 00:38:56,073
No veo nada.
Aquí no hay comida.
381
00:38:56,109 --> 00:38:59,702
Ya veo...
No conocemos este lugar.
382
00:38:59,738 --> 00:39:03,330
¿Cómo vamos a comer?
¡Shh!
383
00:39:06,917 --> 00:39:08,424
¡Correr!
384
00:39:08,460 --> 00:39:10,583
Rápido, escóndete. Vamos.
385
00:39:21,432 --> 00:39:24,516
Pregúntales, Molly.
Pídeles algo de comer.
386
00:39:52,547 --> 00:39:55,120
Oye, tu de eso
Lugar del río Moore, ¿eh?
387
00:39:56,217 --> 00:39:57,969
Nos vamos a casa.
388
00:39:58,005 --> 00:39:59,720
¿Dónde está tu país?
389
00:39:59,757 --> 00:40:01,698
Jigalong.
390
00:40:01,735 --> 00:40:03,605
¿Jigalong?
391
00:40:03,641 --> 00:40:05,135
Un largo camino adecuado.
392
00:40:14,819 --> 00:40:16,859
¿Sabes lo que estás haciendo?
393
00:40:20,325 --> 00:40:22,234
ese rastreador
desde el río Moore...
394
00:40:24,329 --> 00:40:25,835
...es bastante bueno.
395
00:40:25,872 --> 00:40:29,000
Escuché que los consiguió fugitivos.
todo el tiempo.
396
00:40:29,036 --> 00:40:31,478
tienes que ser bueno
para vencerlo.
397
00:40:31,515 --> 00:40:33,922
Él te llevará de regreso
a ese lugar.
398
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Aquí.
399
00:40:38,885 --> 00:40:40,924
Ten cuidado con él, ¿eh?
400
00:40:48,228 --> 00:40:49,936
¿Crees que eres tan inteligente?
401
00:40:52,065 --> 00:40:53,856
¿Dónde estamos?
402
00:40:55,985 --> 00:40:57,729
Estamos perdidos.
403
00:41:03,535 --> 00:41:05,078
Jiga por ahí.
404
00:41:05,114 --> 00:41:06,572
Norte.
405
00:41:08,582 --> 00:41:10,964
El rastreador los siguió.
a esta orilla del río
406
00:41:11,001 --> 00:41:14,838
pero perdieron la pista en el
agua hace aproximadamente una semana.
407
00:41:14,874 --> 00:41:17,591
No ha habido ninguna señal
de ellos desde entonces.
408
00:41:17,627 --> 00:41:19,222
Tres pequeños mestizos.
409
00:41:19,259 --> 00:41:21,678
Estamos hablando de bastante
pocas horas hombre aquí.
410
00:41:21,715 --> 00:41:23,727
¿Quién va a pagar por ello?
411
00:41:23,763 --> 00:41:26,146
hay muy poco dinero
en mi presupuesto departamental.
412
00:41:26,183 --> 00:41:29,644
Espero que tus hombres puedan combinar
esto con sus deberes habituales.
413
00:41:29,681 --> 00:41:32,064
Seremos capaces de manejar
todas las notificaciones,
414
00:41:32,100 --> 00:41:33,607
Publicación de comisarías, granjas...
415
00:41:33,643 --> 00:41:35,113
Le proporcionaremos una descripción.
416
00:41:35,150 --> 00:41:37,736
Pero si mis hombres hacen viajes
fuera de sus funciones,
417
00:41:37,772 --> 00:41:40,285
es una imposta
En su departamento, Sr. Neville.
418
00:41:40,322 --> 00:41:44,117
Si tus hombres están en otros trabajos,
no hay ningún gasto extra.
419
00:41:44,154 --> 00:41:45,833
Ya veo eso, señor Neville.
420
00:41:45,869 --> 00:41:49,331
Cada uno de tus hombres
tiene un papel de protector local.
421
00:41:49,367 --> 00:41:51,703
Mis hombres harán su trabajo, señor Neville.
422
00:41:54,503 --> 00:41:56,875
Ahora, hace una semana, dijiste.
Sí.
423
00:42:03,554 --> 00:42:06,258
Hola, Maude.
Tus chicas se han ido.
424
00:42:11,395 --> 00:42:12,902
¿Qué dijiste?
425
00:42:12,938 --> 00:42:15,023
se han escapado
del río Moore.
426
00:42:15,060 --> 00:42:16,530
Se han ido.
427
00:42:16,567 --> 00:42:18,559
Todo el mundo los está buscando.
428
00:42:59,151 --> 00:43:02,236
Y que piensas
¿podrías estar haciendo?
429
00:43:03,322 --> 00:43:04,829
Robando mis óvulos, ¿eh?
430
00:43:04,865 --> 00:43:07,618
tu vienes aqui
donde puedo verte.
431
00:43:07,655 --> 00:43:10,621
Vamos. Ponerse de pie.
432
00:43:10,658 --> 00:43:12,115
Fuera vienes.
433
00:43:15,543 --> 00:43:17,628
Y deshazte de ese pan.
434
00:43:17,665 --> 00:43:19,122
Está sucio.
435
00:43:20,214 --> 00:43:23,714
Quieres algo de comer,
tu lo pides.
436
00:43:29,473 --> 00:43:30,980
Vamos.
437
00:43:31,017 --> 00:43:33,056
No te voy a morder.
438
00:43:40,443 --> 00:43:42,151
¿Estás solo?
439
00:43:43,404 --> 00:43:44,898
¿Mmm?
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,694
¿Hay alguien contigo?
441
00:44:02,799 --> 00:44:04,293
Ahí estás.
442
00:44:10,473 --> 00:44:12,929
donde estan chicas
¿planeas ir?
443
00:44:17,021 --> 00:44:18,729
El gato te comió la lengua, ¿eh?
444
00:44:30,744 --> 00:44:32,262
¡Ahora consigue!
445
00:44:32,298 --> 00:44:33,781
Seguir.
446
00:44:40,587 --> 00:44:43,107
Y cuidado con esos chicos
más adelante.
447
00:44:43,144 --> 00:44:45,628
salen a cazar conejos
a lo largo de la valla.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,954
¿Esa valla a prueba de conejos?
449
00:44:53,991 --> 00:44:56,047
Sí, la valla a prueba de conejos.
450
00:44:56,084 --> 00:44:58,104
¿Dónde está esa cerca para conejos?
451
00:44:58,141 --> 00:44:59,599
Este.
452
00:45:31,763 --> 00:45:33,307
¿Hacia dónde ahora?
453
00:45:33,343 --> 00:45:34,993
De esa manera.
454
00:45:35,029 --> 00:45:36,607
Esa valla.
455
00:45:36,643 --> 00:45:39,229
Encuentra esa cerca para conejos,
nos vamos a casa.
456
00:45:39,266 --> 00:45:40,937
Luego vemos a nuestra mamá.
457
00:45:59,333 --> 00:46:04,672
"El Jefe Protector de
Aborígenes, Sr. A.O. Neville... "
458
00:46:04,708 --> 00:46:06,887
¡El diablo!
459
00:46:06,924 --> 00:46:10,678
"... está preocupado por
tres chicas nativas
460
00:46:10,714 --> 00:46:14,431
"que van de ocho a
catorce años de edad
461
00:46:14,468 --> 00:46:15,938
"quien hace un mes
462
00:46:15,975 --> 00:46:18,769
"se escapó del río Moore
Asentamiento Nativo. "
463
00:46:20,688 --> 00:46:25,901
"Él estaría agradecido
si alguna persona... que los vio
464
00:46:25,938 --> 00:46:28,659
"Le notificaría... con prontitud.
465
00:46:29,590 --> 00:46:34,743
"Hemos estado buscando
alto y bajo para los niños
466
00:46:34,780 --> 00:46:38,336
"desde hace un mes,'
añadió el señor Neville.
467
00:46:38,372 --> 00:46:43,367
"Y todo el rastro que encontramos
de ellos era un conejo muerto. "'
468
00:47:16,410 --> 00:47:19,163
¡Es la valla! ¡Es la valla!
¡Ella lo encontró!
469
00:48:04,584 --> 00:48:07,879
Ahora, el último avistamiento
que tiene cuatro días es...
470
00:48:07,915 --> 00:48:11,174
El hombre del periódico.
¡No tengo nada más que decir!
471
00:48:11,210 --> 00:48:12,882
¿Puedo echar un vistazo?
472
00:48:15,470 --> 00:48:17,013
Dalwallinu. ¿Sí?
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,965
Bunnawarra.
474
00:48:19,002 --> 00:48:20,882
Yalgoo.
475
00:48:27,440 --> 00:48:29,156
Dalwallinu.
476
00:48:29,192 --> 00:48:30,824
Bunnawarra. Yalgoo.
477
00:48:30,860 --> 00:48:35,024
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
478
00:48:41,037 --> 00:48:42,532
Están indecisos.
479
00:48:44,499 --> 00:48:46,585
Están siguiendo el
valla a prueba de conejos.
480
00:48:46,621 --> 00:48:48,079
Bien.
481
00:48:50,130 --> 00:48:52,549
Sólo porque la gente usa
Herramientas neolíticas, Inspector,
482
00:48:52,586 --> 00:48:54,819
no significa que ellos
Tienen mentes neolíticas.
483
00:48:54,856 --> 00:48:57,017
Esto hace que nuestra tarea
mucho más fácil.
484
00:48:57,054 --> 00:49:00,849
Mirar. Hay una sucursal aquí
al oeste, al norte de Yalgoo.
485
00:49:00,886 --> 00:49:04,311
Ahora, pon a tu hombre
aquí en la valla
486
00:49:04,347 --> 00:49:06,026
y al norte de este cruce.
487
00:49:06,063 --> 00:49:09,154
El puede empezar a venir
baja para encontrarte con ellos.
488
00:49:09,191 --> 00:49:13,445
Haré que suba Moodoo
desde el sur detrás de ellos.
489
00:49:18,158 --> 00:49:19,652
No podemos perdérnoslos.
490
00:49:54,153 --> 00:49:55,920
¿Dónde Margarita?
491
00:49:55,957 --> 00:49:57,689
Espera aquí.
492
00:50:09,001 --> 00:50:10,508
Mis piernas, Molly.
493
00:50:10,544 --> 00:50:12,751
Duelen. No puedo caminar.
494
00:50:20,221 --> 00:50:22,306
Te llevaré sólo una vez, ¿de acuerdo?
495
00:50:22,343 --> 00:50:25,344
Vamos.
496
00:50:40,533 --> 00:50:43,202
No creas que te estoy cargando
hasta el final.
497
00:50:47,134 --> 00:50:48,700
Campamento, Molly.
498
00:51:01,763 --> 00:51:03,257
Maldita sea.
499
00:51:05,808 --> 00:51:07,516
¿Hacia dónde se dirigen chicas?
500
00:51:12,732 --> 00:51:14,226
¿Vas a Mullewa?
501
00:51:15,318 --> 00:51:16,812
¿Tienes familia allí?
502
00:51:19,614 --> 00:51:21,157
¿Dónde Mullewa?
503
00:51:21,194 --> 00:51:23,131
Mullewa?
504
00:51:23,167 --> 00:51:25,069
Oeste.
505
00:51:26,663 --> 00:51:29,948
La forma en que te diriges
a lo largo de la valla número dos.
506
00:51:31,042 --> 00:51:33,127
¿Hay dos vallas a prueba de conejos?
507
00:51:33,164 --> 00:51:34,634
Mi juramento.
508
00:51:34,671 --> 00:51:36,483
Tenemos tres de ellos.
509
00:51:36,519 --> 00:51:38,296
Estamos en la valla equivocada.
510
00:51:41,219 --> 00:51:42,962
¿Dónde está la valla norte?
511
00:51:44,055 --> 00:51:47,720
Valla norte - atrás por allí
de donde vienes.
512
00:51:48,810 --> 00:51:50,353
Puedes cruzar.
513
00:51:50,390 --> 00:51:51,860
Te lo mostraré.
514
00:51:51,896 --> 00:51:53,391
Cerca para conejos número uno.
515
00:51:54,482 --> 00:51:56,192
Aquí está la valla número dos.
516
00:51:56,229 --> 00:51:57,699
Ahora estás aquí.
517
00:51:57,736 --> 00:52:00,274
Pero quieres estar aquí.
518
00:52:01,364 --> 00:52:03,690
Ahora, si cruzas por aquí...
519
00:52:04,784 --> 00:52:08,204
...te salvas
100 millas más o menos.
520
00:52:08,241 --> 00:52:09,864
No es difícil.
521
00:52:29,976 --> 00:52:31,483
Voy a volver.
522
00:52:31,520 --> 00:52:33,678
No tengo la gasolina.
523
00:53:11,477 --> 00:53:13,185
Oye, tenemos hambre.
524
00:53:29,536 --> 00:53:31,622
¿Eres ese grupo?
del río Moore?
525
00:53:31,658 --> 00:53:33,116
Sí.
526
00:53:34,208 --> 00:53:36,829
¿Qué? ¿Ustedes chicas caminaron todo ese camino?
527
00:53:37,920 --> 00:53:39,427
Sí.
528
00:53:39,463 --> 00:53:40,957
¿800 millas?
529
00:53:42,049 --> 00:53:43,597
Yo estaba allí.
530
00:53:43,634 --> 00:53:45,808
Demasiado asustado para huir, pero.
531
00:53:45,845 --> 00:53:49,712
Todos siempre fueron atrapados,
atrapado en esa teta.
532
00:53:51,392 --> 00:53:52,935
Tú llegaste más lejos.
533
00:53:52,972 --> 00:53:54,478
¿Hacia dónde te diriges?
534
00:53:54,515 --> 00:53:56,235
Hogar.
535
00:53:56,272 --> 00:53:57,766
¡Tordo músico!
536
00:53:59,900 --> 00:54:01,449
Quédate aquí.
537
00:54:01,485 --> 00:54:03,534
Volveré a buscarte.
538
00:54:03,571 --> 00:54:05,943
Duerme conmigo.
Te traeré algo de comida.
539
00:54:09,118 --> 00:54:11,241
Recién me estoy lavando,
¡Señora Evans!
540
00:54:50,326 --> 00:54:52,500
¡Shh! ¿Qué es eso?
541
00:54:52,537 --> 00:54:54,031
Hay alguien que viene.
542
00:54:55,123 --> 00:54:56,641
Rápido, rápido, a la cama.
543
00:54:56,677 --> 00:54:58,160
Escóndete debajo de las mantas.
544
00:55:44,714 --> 00:55:46,209
Tordo músico.
545
00:55:48,885 --> 00:55:50,934
Irse.
¡No te preocupes por eso!
546
00:55:50,971 --> 00:55:54,055
Vamos, rápido. Levantarse.
¡Levantarse! ¡Vamos!
547
00:55:55,475 --> 00:55:57,219
Shh, shh, shh.
548
00:56:01,314 --> 00:56:02,974
No te vayas, Molly.
549
00:56:04,401 --> 00:56:05,978
Por favor no te vayas.
550
00:56:09,740 --> 00:56:11,779
Él vuelve si te vas.
551
00:56:14,953 --> 00:56:16,447
No te vayas.
552
00:56:17,956 --> 00:56:19,450
Él no dirá nada.
553
00:56:23,629 --> 00:56:25,123
Por favor.
554
00:56:56,704 --> 00:56:58,198
Hola Evans.
555
00:56:59,289 --> 00:57:00,963
Hola.
Señora Evans.
556
00:57:01,000 --> 00:57:03,704
¡Rápido! Despertar. Despertar.
Tienes que irte.
557
00:57:06,630 --> 00:57:08,124
Echemos un vistazo.
558
00:57:10,801 --> 00:57:12,886
Fuera por ahí. Sólo sigue adelante.
559
00:57:35,576 --> 00:57:39,704
Se estaban acabando
Allí hace aproximadamente una hora.
560
00:58:04,355 --> 00:58:06,816
Recogeremos sus huellas
por la mañana.
561
00:58:06,852 --> 00:58:08,974
Voy a preparar una taza de té.
562
00:58:20,538 --> 00:58:22,045
Ese es el rastreador.
563
00:58:35,303 --> 00:58:37,658
Sí, ese es él.
564
00:59:58,470 --> 00:59:59,977
Subir a.
565
01:01:11,168 --> 01:01:13,217
no te espero
entender
566
01:01:13,254 --> 01:01:15,673
lo que estoy tratando de hacer
para estas personas.
567
01:01:15,709 --> 01:01:18,055
Pero no tendré mis planes
en peligro.
568
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
El problema de los mestizos
no va a desaparecer simplemente.
569
01:01:21,924 --> 01:01:24,103
Si no se soluciona ahora,
570
01:01:24,140 --> 01:01:26,142
se pudrirá en los años venideros.
571
01:01:26,178 --> 01:01:28,107
Estos niños son ese problema.
572
01:01:28,144 --> 01:01:29,859
Por favor explica exactamente
lo que pasó.
573
01:01:29,895 --> 01:01:33,003
No se como lo hicieron,
pero los perdimos.
574
01:01:33,039 --> 01:01:36,110
Tenía a Larsen ahí fuera.
Moodoo estaba con él.
575
01:01:36,147 --> 01:01:38,195
Nos están tomando como verdaderos tontos.
576
01:01:38,232 --> 01:01:39,702
De hecho lo son, inspector.
577
01:01:39,739 --> 01:01:42,830
Y el costo es mas
que solo nuestro orgullo.
578
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
La reputación de este departamento.
está empezando a sufrir.
579
01:01:44,989 --> 01:01:47,001
Mis hombres tienen mejores cosas que hacer.
580
01:01:47,038 --> 01:01:49,457
que perseguir tus cargos
por todo el país.
581
01:01:49,493 --> 01:01:51,714
Ahora...
582
01:01:51,751 --> 01:01:54,503
...están entrando
terreno muy accidentado.
583
01:01:56,005 --> 01:01:58,466
Una vez que son mucho
pasado Meekatharra,
584
01:01:58,502 --> 01:02:00,515
No puedo arriesgar a ninguno de mis hombres.
585
01:02:00,551 --> 01:02:04,347
Sí, debemos encontrarlos antes.
Llegan a un verdadero país desértico.
586
01:02:04,383 --> 01:02:06,729
Entonces esto es lo que
vamos a hacer.
587
01:02:06,766 --> 01:02:10,269
Lleva a tu hombre ahí arriba.
Moodoo puede unirse a él.
588
01:02:10,306 --> 01:02:12,318
Bueno, arriba de la valla, por aquí.
589
01:02:12,355 --> 01:02:15,817
Lo suficientemente arriba para que sepamos
No podemos perdérnoslos.
590
01:02:15,853 --> 01:02:17,920
Y quiero que se queden allí.
591
01:02:17,956 --> 01:02:19,988
Pueden montar un campamento y esperar.
592
01:02:20,024 --> 01:02:21,482
Costoso.
593
01:02:22,574 --> 01:02:24,613
Bueno, tendremos que soportarlo.
594
01:02:25,702 --> 01:02:27,741
Sus vidas pueden estar en juego.
595
01:02:29,497 --> 01:02:32,625
Inspector, lo entiendo
la madre de una de las niñas
596
01:02:32,662 --> 01:02:34,132
Ha ido a Wiluna.
597
01:02:34,169 --> 01:02:36,254
Los niños se dirigen
a ese país.
598
01:02:36,290 --> 01:02:38,269
Quiero que se corra la voz.
599
01:02:38,305 --> 01:02:40,248
Veamos qué hace eso.
600
01:02:57,275 --> 01:02:59,315
No me sacarías de ahí.
601
01:03:04,157 --> 01:03:05,865
Es bastante inteligente esa chica.
602
01:03:09,663 --> 01:03:11,371
Ella quiere volver a casa.
603
01:03:22,884 --> 01:03:24,924
Qué bueno que ustedes, niños, se encontraron conmigo.
604
01:03:26,012 --> 01:03:28,061
Mucha gente se preocupó por ti.
605
01:03:28,098 --> 01:03:31,560
La policía está arriba y abajo.
El país buscándote.
606
01:03:31,596 --> 01:03:33,268
Está en todos los periódicos.
607
01:03:34,354 --> 01:03:36,394
¿Quién de ustedes es Gracie?
608
01:03:43,155 --> 01:03:44,661
¿Eres Gracie?
609
01:03:44,698 --> 01:03:46,747
Escucho a tu mamá en Wiluna.
610
01:03:46,783 --> 01:03:49,156
Puedes coger un tren allí.
de Meeka.
611
01:03:59,046 --> 01:04:00,564
Vamos.
612
01:04:00,600 --> 01:04:02,083
Vamos.
613
01:04:07,012 --> 01:04:09,306
Wiluna: ¿está en Wiluna?
614
01:04:09,343 --> 01:04:10,800
Sí.
615
01:04:12,017 --> 01:04:13,511
Vamos, Gracie.
616
01:04:14,603 --> 01:04:16,146
No le escuches.
617
01:04:16,183 --> 01:04:17,806
Es un mentiroso.
618
01:04:19,942 --> 01:04:21,901
Quizás ella esté allí, Molly.
619
01:04:21,938 --> 01:04:23,860
Quizás esté diciendo la verdad.
620
01:04:35,875 --> 01:04:37,369
Muchacha.
621
01:04:39,503 --> 01:04:43,007
Vamos a Meeka
tomar un tren a Wiluna.
622
01:04:43,043 --> 01:04:45,046
Si nos ven, nos atraparán.
623
01:04:46,510 --> 01:04:48,053
No podemos parar ahora.
624
01:04:48,090 --> 01:04:49,655
Debemos seguir adelante.
625
01:04:49,692 --> 01:04:51,221
Ya casi llegamos.
626
01:04:53,017 --> 01:04:55,852
Pero, Molly, mamá.
627
01:04:56,937 --> 01:04:58,480
Ella en Wiluna.
628
01:04:59,565 --> 01:05:01,059
Quiero a mamá.
629
01:05:07,573 --> 01:05:09,067
Vamos.
630
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Vamos, Margarita.
631
01:05:17,375 --> 01:05:18,869
Vamos, Margarita.
632
01:05:38,855 --> 01:05:41,061
Tienes que cargarme, Molly.
633
01:05:42,150 --> 01:05:43,644
Subir a.
634
01:05:46,904 --> 01:05:48,399
Ella no viene.
635
01:05:53,703 --> 01:05:56,953
No mires atrás.
No mires atrás. Ella vendrá.
636
01:06:14,432 --> 01:06:16,982
Más alto.
637
01:06:17,018 --> 01:06:18,726
¿Los tienes?
638
01:06:19,979 --> 01:06:21,570
¡Tres!
639
01:06:21,606 --> 01:06:25,355
Uno para ti, uno para mi
y uno para los dos.
640
01:06:30,031 --> 01:06:31,538
¡Mmm!
641
01:07:06,610 --> 01:07:08,158
Vamos, Dais.
642
01:07:08,195 --> 01:07:10,437
Tenemos que regresar por Gracie.
643
01:07:36,056 --> 01:07:37,550
¡Ir!
644
01:08:03,709 --> 01:08:06,414
¿Qué vas a hacer?
vender la cosa?
645
01:09:03,477 --> 01:09:05,068
¡La tengo!
646
01:09:05,104 --> 01:09:07,487
¡Quiero tomar el tren hasta mamá!
647
01:09:07,523 --> 01:09:10,943
Este es uno de ellos.
Ella cree que su mamá está ahí.
648
01:09:10,980 --> 01:09:13,232
Gracia.
649
01:09:14,322 --> 01:09:15,907
¡Oye! ¡Agarrala!
650
01:09:15,943 --> 01:09:17,634
¡Ey!
651
01:09:17,671 --> 01:09:19,290
¡Entendido!
652
01:09:19,327 --> 01:09:23,407
No irás a ninguna parte.
Ahora, súbete a ese auto ahora.
653
01:09:26,084 --> 01:09:27,590
Gracias, Jacky.
654
01:09:27,627 --> 01:09:31,043
Habrá un chelín
para ti en la estación.
655
01:09:32,131 --> 01:09:34,592
te llevaré de regreso
donde perteneces.
656
01:09:48,439 --> 01:09:50,274
¿Se ha ido, Molly?
657
01:09:50,310 --> 01:09:52,108
¿Ella no volverá?
658
01:10:50,001 --> 01:10:51,959
Aguja en un pajar.
659
01:11:00,012 --> 01:11:01,518
Bueno, eso es todo.
660
01:11:01,555 --> 01:11:03,927
Empaca tus cosas.
Nos vamos de aquí.
661
01:11:10,689 --> 01:11:12,729
Sólo nos están pagando a nosotros
durante tres semanas.
662
01:11:36,256 --> 01:11:39,093
Al agente Riggs:
Comisaría de policía, Nullagine.
663
01:11:39,129 --> 01:11:42,113
Los dos mestizos desaparecidos
niñas, Molly y Daisy,
664
01:11:42,150 --> 01:11:45,062
están regresando a Jigalong
a través de la valla a prueba de conejos,
665
01:11:45,099 --> 01:11:48,936
nuestros esfuerzos por detenerlos
hasta ahora ha quedado en nada.
666
01:11:48,972 --> 01:11:52,147
Por eso los espero
llegar a Jigalong
667
01:11:52,184 --> 01:11:53,863
en aproximadamente un mes.
668
01:11:53,899 --> 01:11:55,948
en tu capacidad
como protector local,
669
01:11:55,985 --> 01:12:00,406
Debes proceder a Jigalong.
para esperar su llegada
670
01:12:00,442 --> 01:12:03,701
y efectuar su recaptura.
671
01:12:03,737 --> 01:12:06,783
El tuyo, etcétera.
672
01:12:27,183 --> 01:12:28,677
Sin valla.
673
01:12:38,736 --> 01:12:40,230
Quiero madre.
674
01:12:42,824 --> 01:12:45,242
La valla volverá.
675
01:16:45,276 --> 01:16:47,814
Hogar.
676
01:17:25,859 --> 01:17:28,820
Está llegando ahora.
677
01:17:28,857 --> 01:17:31,738
"Riggs llegó a Jigalong.
678
01:17:33,783 --> 01:17:36,072
"Espera tus instrucciones. "
679
01:17:38,079 --> 01:17:40,405
Sí, habrá una respuesta.
Espere por favor.
680
01:17:42,626 --> 01:17:45,837
"La chica será enviada al sur,
vía Meekatharra,
681
01:17:45,874 --> 01:17:48,173
"estar acompañado
en todo momento.
682
01:17:48,209 --> 01:17:50,509
"Esperando notificación."
683
01:18:03,438 --> 01:18:04,945
¿A qué se debe todo eso?
684
01:18:04,981 --> 01:18:08,647
Sólo un asunto de mujeres.
685
01:18:10,570 --> 01:18:12,812
He estado así todo el día.
686
01:18:16,201 --> 01:18:18,208
Hola, Molly.
¿Sí?
687
01:18:18,245 --> 01:18:21,248
Ese rastreador,
Él no nos atrapará ahora.
688
01:18:21,284 --> 01:18:23,500
No, no nos atrapará.
689
01:18:37,973 --> 01:18:41,140
No me voy a quedar aquí.
Puedo sentirlo.
690
01:18:42,352 --> 01:18:43,930
Están tramando algo.
691
01:18:46,523 --> 01:18:48,646
Voy a ir a echar un vistazo.
692
01:22:27,121 --> 01:22:31,500
perdí uno...
... perdí uno.
693
01:23:40,778 --> 01:23:42,321
Al agente Riggs:
694
01:23:42,358 --> 01:23:44,821
Comisaría de policía, Nullagine.
695
01:23:44,857 --> 01:23:47,248
Actualmente nos faltan los fondos
696
01:23:47,285 --> 01:23:50,788
para perseguir a los desaparecidos
chicas mestizas,
697
01:23:50,825 --> 01:23:52,999
Molly y Daisy.
698
01:23:53,035 --> 01:23:54,714
yo preguntaria
699
01:23:54,751 --> 01:23:57,509
para mantenerse informado
de su paradero,
700
01:23:58,000 --> 01:24:02,437
para que en alguna fecha futura,
de hecho pueden ser...
701
01:24:03,245 --> 01:24:04,838
recuperado.
702
01:24:06,596 --> 01:24:10,683
Nos enfrentamos a una batalla cuesta arriba
con esta gente...
703
01:24:10,720 --> 01:24:12,982
...especialmente los nativos del monte,
704
01:24:13,019 --> 01:24:18,274
quienes tienen que ser protegidos
contra ellos mismos.
705
01:24:18,311 --> 01:24:21,324
Si tan sólo pudieran entender
706
01:24:21,361 --> 01:24:26,272
lo que estamos tratando de hacer por ellos.
707
01:24:30,411 --> 01:24:32,414
El tuyo, etcétera.
708
01:24:32,450 --> 01:24:34,379
Gracias.
709
01:24:37,346 --> 01:24:42,194
Caminamos durante 9 semanas,
un largo camino, todo el camino a casa.
710
01:24:44,769 --> 01:24:48,852
Entonces nos fuimos inmediatamente
y se escondió en el desierto.
711
01:24:51,182 --> 01:24:54,082
Me casé.
Tuve 2 niñas.
712
01:24:55,395 --> 01:25:00,468
Luego nos llevaron a mí y a mis hijos.
De vuelta a ese lugar, el río Moore.
713
01:25:02,280 --> 01:25:04,806
Y caminé todo el camino...
714
01:25:05,020 --> 01:25:08,464
de nuevo a Jigalong,
llevando a Annabelle, la pequeña.
715
01:25:10,663 --> 01:25:14,390
Cuando tenía 3 años,
que el señor Neville se la llevó.
716
01:25:16,995 --> 01:25:19,485
Nunca la he vuelto a ver.
717
01:25:27,523 --> 01:25:31,966
Gracie ya está muerta.
Nunca regresó a Jigalong.
718
01:25:33,854 --> 01:25:39,568
Daisy y yo, estamos aquí,
viviendo en nuestro país, Jigalong.
719
01:25:42,699 --> 01:25:46,603
Nunca iremos
volver a ese lugar.
720
01:27:31,350 --> 01:27:36,383
Subtítulo:
sincronizar, arreglar: título
721
01:27:37,305 --> 01:27:43,792
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4tj5b
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos