1
00:00:00,535 --> 00:00:02,135
[musik dramatis]
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
-[berdesing]
– [dering halus]
3
00:00:15,550 --> 00:00:17,685
-[gemerincing lembut]
-[bunyi]
4
00:00:17,819 --> 00:00:19,821
[desing halus
dan ledakan]
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,193
-[musik halus]
-[berdengung]
6
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
-[petir bergemuruh]
-[hujan rintik-rintik]
7
00:00:33,968 --> 00:00:35,068
[menggeram di kejauhan]
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
[menggeram di kejauhan]
9
00:00:50,417 --> 00:00:51,819
[geraman berlanjut]
10
00:00:51,953 --> 00:00:53,988
[musik yang tidak menyenangkan]
11
00:00:56,356 --> 00:00:57,391
[berdebar]
12
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
[pria 1]
Bagus untuk berangkat.
13
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Gigitan ular, bagaimana cara menyalinnya? Lebih.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,436
[statis]
15
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Gigitan ular, bagaimana cara menyalinnya? Lebih.
-[menggeram di kejauhan]
16
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
[statis]
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Mereka harus memantau.
Pecahkan cambuknya!
18
00:01:21,916 --> 00:01:23,952
[pria 2 berbicara tidak jelas]
19
00:01:24,686 --> 00:01:26,688
[guntur bergemuruh]
20
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!
21
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Gigitan ular, bagaimana cara menyalinnya? Lebih.
22
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
-[radio statis]
-[Jericho di radio]
Charlie Oscar Enam,
23
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
-berikan aku yang terbaru.
-Enam, ini Gigitan Ular.
24
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Misi gagal.
Empat jatuh dengan keras.
25
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Meminta ekstrak darurat
dari Situs Delta. Lebih.
26
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
-[menggeram]
-Apakah misinya selesai?
27
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
[dengan keras] Enam, maklum,
kita tidak bisa melanjutkan misi!
28
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Kita tinggal dua!
Saya katakan sekali lagi, kita sedang terpuruk
29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
-ke dua kembali--
-[tembakan]
30
00:01:51,411 --> 00:01:54,515
[pria 2 berteriak]
31
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
-[menggeram]
-[suara tembakan]
32
00:01:56,985 --> 00:01:59,386
-[berteriak terus]
-[musik dramatis]
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
[berteriak] Dimana kamu?
34
00:02:01,254 --> 00:02:02,189
[menderu]
35
00:02:02,322 --> 00:02:04,358
-[berteriak]
-[suara tembakan]
36
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
[mendengus, celana]
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,208
[terengah-engah dan napasnya gemetar]
38
00:02:21,341 --> 00:02:22,810
-[menggeram]
-[terkesiap]
39
00:02:30,018 --> 00:02:32,452
-[terengah-engah]
-[menderu]
40
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
-[musik meningkat]
-[menderu]
41
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
-[berteriak] Dasar bajingan!
-[suara tembakan]
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
[berteriak]
43
00:02:45,733 --> 00:02:46,601
[berderak]
44
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
[gema geraman]
45
00:02:50,470 --> 00:02:53,240
["Anak yang Beruntung
(Versi Pabrik Fogerty)"
oleh John Fogerty]
46
00:02:54,776 --> 00:02:56,811
[berdengung]
47
00:03:03,718 --> 00:03:06,154
[mesin bergemuruh]
48
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Aku akan membawa kalian
bukan dari sekitar sini.
49
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Ya, kami bisa memberitahumu,
tapi, kamu tahu?
50
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
-[tertawa] Aku mendengarnya.
-♪ ...saat band
Memainkan Hail to the Chief ♪
51
00:03:19,934 --> 00:03:23,538
-♪ Ooh, mereka menunjuk
Meriam mengarah padamu, Tuhan ♪
-[obrolan tidak jelas]
52
00:03:23,671 --> 00:03:26,941
♪ Itu bukan aku, itu bukan aku ♪
53
00:03:27,075 --> 00:03:30,178
♪ Bukan aku
Bukan anak senator, bukan! ♪
54
00:03:30,945 --> 00:03:34,281
♪ Itu bukan aku, itu bukan aku ♪
55
00:03:34,347 --> 00:03:36,784
♪ Aku bukan orang yang beruntung ♪
56
00:03:37,852 --> 00:03:41,354
♪ Beberapa orang telah lahir
Sendok perak di tangan ♪
57
00:03:41,488 --> 00:03:44,525
♪ Tuhan, apakah mereka tidak membantu
Mereka sendiri, ya ♪
58
00:03:45,159 --> 00:03:48,563
♪ Tapi ketika petugas pajak
Datanglah ke pintu ♪
59
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
♪ Tuhan, seperti apa rumahnya
Penjualan barang bekas, ya ♪
60
00:03:52,600 --> 00:03:55,903
♪ Itu bukan aku, itu bukan aku ♪
61
00:03:56,037 --> 00:03:58,172
♪ Saya bukan anak jutawan ♪
62
00:03:58,305 --> 00:03:59,339
♪ Tidak ♪
63
00:03:59,807 --> 00:04:03,144
♪ Itu bukan aku, itu bukan aku ♪
64
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
♪ Aku bukan orang yang beruntung, tidak ♪
65
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
-[pria 1] Ayo pergi--
-[obrolan tidak jelas]
66
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
[man 2] Saya butuh tiga penjaga
untuk menutupi jip itu
sekarang, ayo pergi.
67
00:04:14,188 --> 00:04:15,990
[obrolan tidak jelas berlanjut]
68
00:04:16,124 --> 00:04:18,593
[lalat berdengung]
69
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
[pria 3]
Keluarkan! Keluarkan!
70
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Kalian berdua. Aku ingin kalian berdua
sampai di punggung bukit itu secepatnya.
71
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ya, tuan.
-Ya Tuhan, sialan.
72
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Kami sedang mencari
untuk Mayor Wallace.
73
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Itu adalah aku.
Dengar, kalian keparat!
74
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Kamu akan memberitahuku
di mana sisa simpananmu berada.
75
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
-Ya?
-[pria 4 berteriak dari kejauhan]
Beritahu aku di mana letaknya!
76
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Angkatan Lapangan Pertama.
77
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
-[bilah helikopter berputar]
-Kalian harus menjadi perwakilan lapangan
78
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Aku disuruh berharap.
-Jadi, dimana itu, Mayor Wallace?
79
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Tepat saat aku berpikir
Saya telah melihat semuanya.
80
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Ikuti saya.
81
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
-[obrolan tidak jelas]
-Kalian adalah apa? TALI?
82
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?
83
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
-Perlu diketahui, Mayor.
84
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Benar. Dan saya jelas
tidak perlu tahu.
85
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Jika kamu memberitahuku, kamu harus--
86
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
-Itulah latihannya.
-[wanita meratap]
87
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
-Sersan Jensen.
-[man 5] Ayo pergi, ayo pergi.
88
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Ayo pergi ke...
-Tolong ambilkan
89
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
anak ini permen lolipop,
90
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
atau suntikan morfin,
91
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
-atau sesuatu?
-[berbicara dalam bahasa Vietnam]
92
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Demi Tuhan, anak mama,
apa masalahmu?
93
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Sudah kubilang, aku tidak mengerti
sebuah kata sialan yang kamu ucapkan!
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
-[Jensen] Oke, ikut aku.
-Dia bilang setan
mengambil suaminya.
95
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Iblis berbulu.
-Itulah yang kudengar.
96
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Kamu berbicara baik-baik saja?
-Sedikit.
Dilengkapi dengan wilayahnya.
97
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ya. Kita bisa memilikinya
wilayah itu.
98
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
-Truk ada di sini.
-[bicara silang]
99
00:05:29,664 --> 00:05:31,699
[musik yang tidak menyenangkan]
100
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
[desir lembut]
101
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Barel yang sama, tanda Rusia.
102
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Tahu itu. Untuk apa itu?
103
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
-Benar.
-[berputar]
104
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
[menghela nafas] Oh, sial.
105
00:05:48,015 --> 00:05:49,884
[dengung meningkat]
106
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Aku perlu tahu tentang itu.
Orang-orangku sedang keluar--
-Kita sudah selesai di sini,
107
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Mayor, dan kamu juga.
108
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
[pria 6]
Pak, Six-Alpha sedang menelepon.
109
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
CharlieOscar,
Mengamuk, bagaimana cara menyalinnya?
110
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Aku perlu bicara dengan Enam.
111
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
-[statis]
-[pria 7 di radio]
Tunggu sebentar, Rampage.
112
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Mengamuk, Charlie Oscar Enam.
Apa yang kamu punya?
113
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
Satu truk, sepuluh barel,
semuanya dengan tanda standar.
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Ukur 3,46 pada penghitung.
115
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Panas sekali. Lebih.
Pembalap NBA
116
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
menunjukkan gejala awal
dari keracunan radiasi.
117
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
Ini nomor lima
sejak kita memulai treknya.
118
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ya, a-- kata selanjutnya
di Gigitan Ular?
119
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negatif.
Kami melewati kedua hal terakhir yang diketahui.
120
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Hanya semak dan lebih banyak semak.
121
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Baiklah, pasukan besar
akan masuk
122
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
dan mengekstraksi semua warga sipil itu.
123
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Tetaplah tegar.
Kunci dan bersiaplah.
124
00:06:31,158 --> 00:06:32,593
-[berdesing]
-[ledakan]
125
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
-[Wallace berteriak] Ayo pergi!
-Kami dekat. menurutku
126
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-kita bisa mengambilnya
Jejak Snakebite--
-Tidak, tidak, tidak,
127
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- tidak, tidak. Negatif.
128
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Itu, eh, terlalu berlebihan
risiko di luar sana.
129
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Kami sangat dalam
di buaya sekarang, oke?
130
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Kami hanya akan menandai waktu kami
dan-- sampai kupikir
masalah ini, oke?
131
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Enam keluar.
132
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
[gemerincing]
133
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
[pria 8]
R4 800.
134
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Pastikan Bravo keluar
dari perimeter.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Apa kabar terbaru tentang Vulture?
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
[nada dramatis]
137
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
[hujan rintik-rintik]
138
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
[musik yang tidak menyenangkan]
139
00:07:04,258 --> 00:07:05,760
[guntur bergemuruh]
140
00:07:07,061 --> 00:07:09,297
[pria berbicara dalam bahasa Vietnam]
141
00:07:16,938 --> 00:07:18,506
[guntur bergemuruh]
142
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
-[bunyi]
-[mengerang]
143
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
- [pisau berdering]
-[mengerang]
144
00:07:21,742 --> 00:07:23,978
-[erangan teredam]
-[mendengus]
145
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
[dengan lembut] Baiklah,
ayo bergoyang.
146
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
-[obrolan tidak jelas]
-[tertawa]
147
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[guntur bergemuruh]
148
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
[Pembuat Roti]
Ayo ayo!
149
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Turun, turun.
150
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Ayo, ayo, ayo!
151
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
[Kunci]
Baiklah. Ini dia, Logan.
152
00:08:08,990 --> 00:08:11,025
[pria berbicara dalam bahasa Vietnam]
153
00:08:17,198 --> 00:08:20,568
-[suara tembakan]
-[berteriak tidak jelas]
154
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
[berdebar]
155
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
-Bersihkan! Pergi!
-[berteriak tidak jelas
di kejauhan]
156
00:08:24,472 --> 00:08:26,907
[tembakan]
157
00:08:32,413 --> 00:08:34,582
– [ledakan keras]
-[berteriak]
158
00:08:35,583 --> 00:08:36,417
[mengerang]
159
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
-[pria 1] Bersih!
-[suara tembakan berlanjut]
160
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Siap!
161
00:08:46,027 --> 00:08:47,728
[ledakan keras]
162
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
[Leon]
Sarge, Pengawas Hering.
163
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
[pria 2]
Menyentuh!
164
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Penutup!
165
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
pengawasan burung nasar,
kamu memperhatikan sirkus ini.
166
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Terimalah itu. Punya visual.
Jelas untuk terlibat. Lebih.
167
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
[suara tembakan dari kejauhan]
168
00:09:07,681 --> 00:09:09,183
-[tembakan]
-[Celana Logan]
169
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Jam dua belas.
170
00:09:11,485 --> 00:09:12,620
[tembakan]
171
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Jam sebelas, kiri gubuk.
172
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
[Logan]
Bernafas. Santai.
173
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
-Tujuan. Meremas.
-[tembakan]
174
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
-[suara tembakan]
-[ledakan]
175
00:09:22,096 --> 00:09:24,131
[berteriak tidak jelas]
176
00:09:37,078 --> 00:09:38,112
[tembakan]
177
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Dia bersulang, kawan.
178
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Bernapas. Santai.
179
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
-[musik suram]
-[dengan lembut] Bidik. Meremas.
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Hering Enam,
bersihkan rumah di sini, kawan.
181
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Kami siap berangkat. Baiklah.
182
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Baiklah.
-Beri aku waktu sebentar, oke?
183
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-Kamu baik-baik saja.
184
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
[hujan rintik-rintik]
185
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Brengsek.
186
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
-[mendengus]
-[Leon] Bingo.
187
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Penutup.
188
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
-Ya Tuhan, sialan.
-[Pembuat Roti] Oh, tidak--
189
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-[pria 3] Hei.
-[Pembuat Roti] Leon!
190
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Tetap bertahan.
Kami menangkapmu, kami menangkapmu.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
[Leon]
Kami menangkapmu.
192
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Pengawas Hering,
193
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
dua pertandingan persahabatan
di perimeter sisi utara.
194
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Panggil burung-burung itu lalu bergabunglah dengan kami.
195
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
[Leon]
Awas!
196
00:10:27,895 --> 00:10:29,598
-[berteriak]
- [berdebar]
197
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- [pisau berdering]
-[Baker] Hei, Sersan,
menemukan sesuatu?
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Kami memeriksa semua gubuk lainnya.
199
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Tidak menyenangkan. Sepertinya keduanya
hanya itu yang akan kita dapatkan.
-Kami akan mengambilnya.
200
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Kami akan membawamu keluar dari sini,
teman-teman.
201
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Membawa Anda kembali ke keluarga Anda.
202
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
-[berbicara tidak jelas]
- [menghela napas] Oh.
203
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
-Terlambat.
-[Baker] Mudah, mudah--
204
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Brengsek.
-Sial, kawan. Anda berdarah.
205
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, sial.
206
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
-[bilah helikopter berputar]
-Brengsek, kawan.
207
00:10:59,426 --> 00:11:01,495
[musik meningkat]
208
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
[Pembuat Roti]
Kita akan pulang, kawan.
209
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodka dan T-bone untuk semua orang.
210
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ya!
-Atas izin favorit Anda
Paman Samantha.
211
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Oh ya!
-Dan kru batunya cantik
dari Pasukan Hering.
212
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Whoo!
-Jaga dia!
213
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
-[pria 4] ...pulang.
-Dapatkan beberapa bir,
214
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
-anak laki-laki. Kami mendapatkannya.
-[pria 5] Oh--
215
00:11:15,176 --> 00:11:17,211
[perbincangan silang]
216
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ya, kamu menemukanku.
-Pesanan baru, Sersan.
217
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Seharusnya menangkapmu
dan teman-temanmu
dimuat ke Huey
218
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-dan ke laut--
-Tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa yang memesan ini?
219
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Beberapa kolonel bernama Jericho.
Yang aku tahu, Sersan.
220
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Yah... [menghela nafas dan mengendus]
kami tidak mendapatkan bir.
221
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
– ["Waktunya Telah Tiba Hari Ini"
oleh The Chambers Bersaudara]
-[pria 6] Ah, sial.
222
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Kamu pasti bercanda.
223
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
[perbincangan silang]
224
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
-Siapa Jericho itu?
-[tertawa]
225
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
[bilah helikopter berputar]
226
00:11:54,782 --> 00:11:56,450
♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
227
00:11:56,585 --> 00:11:58,419
[dibisukan]
228
00:11:58,553 --> 00:12:01,222
♪ Hati yang muda
Bisa sesuai keinginan mereka ♪
229
00:12:03,023 --> 00:12:05,660
♪ Tidak bisa menundanya di lain hari ♪
230
00:12:06,860 --> 00:12:09,564
♪ Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan ♪
231
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
♪ Kata mereka
Lagipula kami tidak mendengarkan ♪
232
00:12:14,068 --> 00:12:17,606
-♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
-[pria berbicara
tidak jelas di PA]
233
00:12:17,805 --> 00:12:18,707
♪ Hai ♪
234
00:12:24,478 --> 00:12:28,282
♪ Oh! Aturannya
Telah berubah hari ini ♪
235
00:12:29,316 --> 00:12:32,219
-♪ Hai ♪
-♪ Aku tidak punya tempat tinggal ♪
236
00:12:33,220 --> 00:12:36,357
-♪ Hai ♪
-♪ Aku sedang berpikir
Tentang kereta bawah tanah ♪
237
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
-♪ Hai ♪
-Yesus!
238
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Anda pikir seperti apa
sekarung bajingan yang terhambat.
239
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Dimana Baker?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
240
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Lebih penting lagi,
apa yang kita lakukan di sini?
241
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Karena kita semua berhasil
beberapa pilihan hidup yang buruk, Baker.
242
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Orang tua itu akan menyukainya
untuk berdiskusi
243
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
konsekuensinya denganmu.
244
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
245
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, ambil lengan itu
sudah diperiksa.
-Apa pun.
246
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Aku baik-baik saja, Sersan.
247
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
-Aku tidak bertanya!
-♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
248
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
-♪ Waktu ♪
-♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
249
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
-♪ Waktu ♪
-[obrolan tidak jelas]
250
00:13:17,031 --> 00:13:17,965
♪ Waktu ♪
251
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
-Hei.
-♪ Waktu ♪
252
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Tuan.
-Aku dengar kamu punya dua.
253
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Kerja bagus, Tukang roti.
254
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Itu tidak buruk
untuk tim LURP yang menyesal.
255
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ya, ya. Nah,
kamu harus ingat,
256
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Saya membiarkan Anda memilih tim itu
257
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
dari kemerosotan dan kekacauan,
jadi, kamu tahu,
258
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
mungkin kamu memang benar.
259
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ya, kamu pasti orang gila
jika kamu ingin menjadi Hering.
260
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
-Yah, mungkin begitu, tapi aku memang begitu
akan memberitahumu sesuatu.
-[obrolan tidak jelas]
261
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Mari kita lihat apa yang kalian pikirkan
misi berikutnya.
262
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Pak.
-Mm-hmm.
263
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[terkekeh]
264
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Silakan duduk, semuanya.
Asaplah jika Anda mendapatkannya.
265
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
-Itu dia, Razor.
-[menggeram pelan]
266
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
[berdeham] Ini dia!
Kamu lapar di sana, Razor?
267
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
-[menggeram]
-Ya ampun, aku yakin kamu memang begitu!
Anda pantas mendapatkannya.
268
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Saya mendapat banyak rasa hormat
untuk orang ini. Anda tahu kenapa?
269
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Karena dia tidak meminta
seperti anjing kecil.
270
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
-Dia adalah predator puncak,
teratas dalam rantai makanan.
-[bergumam tidak jelas]
271
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Mengambil seluruh peleton
dari anak buahku dan ternyata tidak
bahkan takut.
272
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Sekarang ia duduk di sana,
dia semua dirantai,
273
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
dan dia menunggu
agar pejantan alfa memberinya makan.
274
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Dan begitulah seterusnya.
275
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
Hering RT.
276
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ya, kamu melakukan satu pekerjaan yang sangat menarik
pada tangkapan POW itu.
277
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Membawa dua yang hidup kembali.
278
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Kami belum melihatnya
sisi Z ini.
279
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Ngomong-ngomong, kamu berhasil melakukannya
tanpa membuatku kesal.
280
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
-Pertama kali
untuk segalanya, Kolonel.
-[tertawa]
281
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ya, tidak ada yang berhasil
seperti kesuksesan.
282
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Kalian semua siap untuk selanjutnya
misi luar biasa?
283
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
[menghela nafas] Ayo, Kolonel.
Semua kebutuhan RT Vulture
284
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
adalah ransel Indige
285
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
dan setengah bahu
untuk meneruskannya.
286
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ya, mungkin lakukanlah
setelah tidur malam, Kolonel.
287
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Anda mengerti.
288
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Nol gelap tiga puluh,
289
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
kami akan menurunkanmu
di sini.
290
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Tiga hari yang lalu,
kami mengirim tim MIC ke sini,
291
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 di Van Gent.
292
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Mereka dikirim ke sini
untuk menyelidiki
293
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
beberapa angkutan angkat berat,
baru, eh, bunker konstruksi
294
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-dan hal semacam itu.
- Beanies hijau hilang
di semak-semak itu, ya?
295
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Mereka tidak tersesat.
296
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Kesunyian radio
297
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
dan kami tidak dapat melihat apa pun
dari udara.
298
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Ada sesuatu
terjadi di luar sana
299
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
di lembah itu.
300
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Kalian semua LURP, kan?
301
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Pengintaian adalah
urusanmu.
302
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Ayo kita kejar.
303
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Apa permainan akhirnya, Kolonel?
304
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Dengan asumsi kita menemukannya,
apakah kita mengumpulkannya,
305
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-Panggilan untuk ekstraksi?
-Itu negatif.
Aku ingin kamu menemukannya,
306
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identifikasi mereka, panggil saja.
307
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Kami akan mengurus ekstraksi.
308
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Dan apa yang istimewa
tentang lembah ini, tuan?
309
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Orang baru sialan.
310
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Rahasia.
311
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Sepertinya Liga Utama
untuk troli, pak.
312
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
-Kedengarannya lebih seperti NBA.
-[terkekeh pelan]
313
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Atau PLA, lho, kan?
314
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Kita bisa berteori
tentang omong kosong itu selamanya.
315
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Kalian semua tetap di jalur kalian.
316
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Jaga kepalamu
pada putaran sialan...
317
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-Dan apa sebenarnya itu
318
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
Baret Hijau
sedang mencari, tuan?
319
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
-[bunyi]
-Orang baru sialan.
320
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Rahasia, bajingan!
321
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hei, rahasia sekali,
baiklah?
322
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Saya mendapat pelembab
itu lebih tua darimu,
dasar jalang kecil.
323
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Inilah yang aku inginkan.
324
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Aku kehilangan Baret Hijauku
325
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
dan aku membutuhkan kalian semua
untuk menemukannya untukku.
326
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Burung nasar akan menemukannya, Pak.
-Baiklah, kita berangkat
kembali ke sini
327
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
untuk pertemuan pada pukul 18:30.
328
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Kalian periksa semua perlengkapanmu,
dan kamu kembali ke sini
329
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
istirahat dan siap berangkat.
Itu saja. Keluarlah.
330
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
[musik ringan dan suram]
331
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
-[tertawa]
- [Leon] Rahasia sialan.
332
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
-[Yericho] Tukang roti.
-[Pembuat roti] Pak.
333
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
aku akan membutuhkanmu
untuk bertahan
334
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
-selama satu menit lagi.
-[obrolan tidak jelas]
335
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
[Pembuat Roti]
Apa sisanya
dari ceritanya, Kolonel?
336
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Apakah kamu... sedang berpikir
kita mungkin menemukan banyak
mayat SF di luar sana?
337
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Pergilah ke sana dan temukan aku
sesuatu, oke?
338
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Dan kamu membuatku khawatir
tentang sisanya.
339
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
aku akan memikirkannya,
jangan khawatir.
340
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
-[menghela nafas] Itu
tipis sekali, Pak.
-[Yericho] Baiklah,
341
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
kamu pergi ke luar sana
dan kamu menangkapku
laporan rinci.
342
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Hanya itu yang saya tanyakan.
Dan Anda memastikannya
bahwa tidak ada satu pun dari kekacauan ini,
343
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
baiklah,
meriam lepas milikmu ini,
344
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
mereka tidak mencoba bermain pahlawan.
345
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Baiklah?
346
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Sekarang, apakah kita melacaknya?
347
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
apa yang mereka cari?
348
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
[terkekeh pelan] Rahasia.
349
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Tanggapi ini dengan serius,
350
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
dan aku akan mengambil penghapus besar
ke file 201 itu.
351
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Semua tuduhan itu
yang kamu alami bersama McNeil...
352
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...Aku percaya padamu
selama penyelidikan itu.
Aku berada di sudutmu.
353
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Itu sebabnya aku memilikimu
ditransfer ke LURP.
354
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Baiklah?
355
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Saya menghargai itu, Pak.
356
00:17:42,697 --> 00:17:44,732
[musik tegang ringan]
357
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Jaga saja kekacauan ini,
hanya itu yang saya tanyakan.
358
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Diberhentikan.
359
00:17:51,906 --> 00:17:53,942
[obrolan tidak jelas]
360
00:17:58,947 --> 00:18:01,381
[mesin bergemuruh]
361
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
[obrolan tidak jelas].
362
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ya, Sersan.
363
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Anda tidak membutuhkan ponco.
Membuat terlalu banyak kebisingan.
364
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Dan rusak
kotak ransum C.
365
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Jika itu massal atau kelebihan berat,
hal buruk bisa saja terjadi.
366
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP menulis aturan yang salah,
Saya rasa.
367
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Itu dia, rekan.
Bawalah hanya apa yang Anda perlukan.
368
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Jika Anda tidak bisa membawanya
di saku atau liner,
369
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
kamu tidak membutuhkannya, kawan.
370
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Tapi ini...
371
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
... Anda pasti membutuhkannya.
372
00:18:39,921 --> 00:18:40,922
[pisau berdering]
373
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Punya beberapa teman loco
di tim ini.
374
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Saya tahu untuk apa saya mendaftar
ketika saya mengajukan diri
akan datang ke sini.
375
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Dengar, kawan.
Baker memilihmu karena suatu alasan.
376
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Itu alasannya dan dia tahu
apa yang dia butuhkan di Hering.
377
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Pasti kamu punya
apa yang diperlukan.
378
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah buktikan dia benar.
379
00:19:02,043 --> 00:19:04,112
[obrolan tidak jelas]
380
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ya, Sersan.
381
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
[pria]
...sedikit lagi di sini.
382
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Bawa itu ke pasukan.
383
00:19:11,318 --> 00:19:13,521
[bersiul]
384
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
[musik lembut diputar]
385
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
[Leon]
Wah!
386
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Ini kantinmu.
387
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Sungguh menjengkelkan di bawah sana.
388
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
[Miller]
Itu selalu menjengkelkan, kawan.
389
00:19:27,101 --> 00:19:28,268
[menghembuskan napas dengan tajam]
390
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
[terkekeh] Bagaimana dengan lengannya?
391
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Oh, tidak apa-apa.
Apa yang kamu dapatkan di sana, kawan?
392
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
-[jatuh]
-Oh, ini...
393
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...adalah persembahan suci.
394
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Aku menemukan hooch ini.
-Oh, sial. Dimana kamu mendapatkannya?
395
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Mereka berdua hantu,
mereka menyimpannya di tenda mereka.
396
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Kukira mereka keluar
di sana bertiup semak
397
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
dan putaran perdagangan
dengan orang-orang bodoh itu, jadi,
398
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Saya menilai hooch Amerika Serikat yang bagus
lebih dari yang mereka lakukan.
399
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Ini lebih baik
dari apa yang mereka masak di rumah?
400
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Tidak, itu bahkan tidak bisa dibandingkan
ke kepala patung Smoky Mountain,
401
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-tapi itu akan berhasil dalam keadaan darurat. Hmm?
-Ah.
402
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Anda ingat Anda menyeret
pantatmu yang mabuk
keluar dari kekacauan itu?
403
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Tidak, aku mabuk.
404
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
-[klak]
-Tapi aku berhutang budi padamu, jika itu membantu.
405
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, yang membantu bukan kamu
menjadi begitu bodoh di perkemahan
406
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
kamu tidak bisa melihat secara langsung
pada misi selanjutnya.
407
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Aku telah melihat apa yang menunggu
bagi kita di sisi lain.
408
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Oleh karena itu mengapa saya tidak merasa buruk
bawa ini ke sini hooch
sebagai pembayaran di muka.
409
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Cumi pro dan sial-- sial.
410
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Kompensasi. Yesus Kristus, Eli!
411
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Jangan mencoba terdengar cerdas
atau kamu akan kehilangan pesona itu
412
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-kita semua cinta.
-Kenapa kamu tidak tutup mulut itu
milikmu sekali ini, Keyes?
413
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Tenang, kawan.
414
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Atau kamu akan ketinggalan
pada semua hadiah ini
Saya sampai di sini.
415
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Sejak Miller di sini telah ditemukan
Buku Bagus...
-Mm. Mm-hmm.
416
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...Aku permisi
dari, eh,
417
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
-malu pada Tuhan.
-[Eli tertawa]
418
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
-[Miller] Wah.
-Ho, ho, ho, sobat.
419
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
-[terkekeh mengejek]
Hah, ho, ho.
-[Eli tertawa]
420
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Anda ingin melatih pesona Anda?
Ikuti Keyes, kawan.
421
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Orang ini bisa menjual es
kepada orang Eskimo.
422
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Pasti sudah diolesi mentega
beberapa asisten kolonel
untuk menemukannya di sini.
423
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
-[Eli] Menteganya
dan menyelipkannya ke dalam.
-Mm-hmm!
424
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Ya ampun, aku belajar
dari yang terbaik.
425
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
[tertawa] Ini lebih baik
memiliki payudara di dalamnya.
426
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
-Dengan baik...
-[Miller tertawa]
427
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Baiklah! Orang baru.
428
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
[obrolan tidak jelas]
429
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Anda mengerti
pilihan yang paling penting
kamu akan berhasil.
430
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Apa itu?
-Permen untuk matamu...
431
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...atau...
432
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
-...permen untuk mulutmu.
-[bilah helikopter berputar]
433
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Apa yang akan terjadi?
434
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
-Aku akan mengambil permen mulut.
-[Eli] Jawaban salah.
435
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
-[Miller] Kamu pernah melihatnya
seorang wanita telanjang, kawan?
-[Eli menghela nafas]
436
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
-Apakah ibumu masuk hitungan?
-[Miller tertawa] Oh, sial.
437
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Orang baru punya nyali.
-Oh. Ayolah.
438
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Hentikan omong kosong itu, oke?
Orang baru baru saja jujur
439
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
dan... jawaban yang jujur,
dan kita harus menghormatinya.
440
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
- Tapi pilihannya salah.
-[tertawa]
441
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
-Orang baru itu bodoh.
-[tertawa berlanjut]
442
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Artinya... ini untukmu.
443
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. Apa yang akan terjadi
ke klub ini tanpamu?
444
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
-Hah?
-[menghela napas]
445
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Mungkin semua saling membunuh.
446
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
-[terkekeh]
-Uh, Logan, kawan, eh,
447
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hei, kita harus bicara.
448
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Anda ingin putus?
449
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
[terkekeh] Tidak.
Eh, ini tentang, um,
450
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-apa yang terjadi di puncak bukit.
-Ya.
451
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Aku-- aku-- aku serius, kawan.
452
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Kamu harus-- kamu harus bicara
kepada seseorang tentang omong kosong ini.
453
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Pria--
-U-- um, ada--
454
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
tidak ada pelatih jangkauan
di luar sana, kawan.
455
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Anda bisa menembak
tanpa mengucapkan semua itu...
456
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...omong kosong kuningan sialan.
-Aku tidak bisa menahannya, Keyes.
457
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Suara-suara itu ada di kepalaku
sepanjang waktu.
458
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Tapi jika aku mengatakannya dengan lantang,
ini membantu saya tetap pada target.
459
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
-Ya. Baiklah.
[terkekeh] Oke.
-Ya.
460
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Tapi itu akan berhasil
pantat bodohmu terbunuh.
461
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Dengar... aku tidak ingin melihat
itu terjadi.
462
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Jadi kamu berjanji padaku,
ketika kita kembali ke belakang,
Anda berbicara dengan seseorang tentang hal ini.
463
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Baiklah?
464
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Tentu. Aku akan menemui seseorang.
465
00:22:57,044 --> 00:22:59,547
[berteriak tidak jelas
di kejauhan]
466
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
-Dengan asumsi kita berhasil
kembali ke belakang.
-[tertawa]
467
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Saya melihat anak laki-laki
sedang merusakmu.
468
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Bagus.
469
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Pengarahan tim dalam sepuluh mikrofon.
Semua tangan di tenda pengarahan.
470
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
-[bertepuk tangan]
-Ya, bos!
471
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Akan ada yang merasa malu
Baret Hijau
472
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
saat kita menarik perhatian mereka
keluar dari sana.
473
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
-[Miller] Persetan ya.
-[tertawa]
474
00:23:19,533 --> 00:23:21,769
-[bilah helikopter berputar]
-[musik dramatis]
475
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Apa itu?
476
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
-[bip]
-Itu aneh.
477
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Ada apa?
478
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Peralatannya kacau semua.
479
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Kami masih
terbang dengan benar.
480
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Kami akan datang
pada titik datum nol.
481
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Tergelincir dalam satu mikrofon!
482
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Satu mikropon! Satu mikropon!
483
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Satu mikropon!
484
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Wah!
485
00:24:10,851 --> 00:24:12,887
[obrolan tidak jelas]
486
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
[pilot]
Semoga berhasil, Hering.
487
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Bersiaplah.
488
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Apa itu yang memotong jalan
melalui pepohonan
kembali ke sana?
489
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Sepertinya jejak permainan,
490
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
tapi lebih besar dari yang pernah kulihat.
491
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Gajah?
-Beberapa sialan
gajah besar, Sarge.
492
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Musuh masih menggunakannya.
-Sial, aku tidak bisa
memahami Yerikho.
493
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Pasti ada sesuatu tentang itu
alih-alih membicarakannya
494
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
seekor harimau yang bodoh
sepanjang waktu.
495
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, sialnya Jericho
kacau, kawan.
496
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
-Kamu tidak bisa percaya
bajingan itu.
-[Baker] Hentikan omong kosong itu.
497
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Apapun yang mungil-di Phoenix
nomor yang dia jalankan,
tidak bermaksud apa-apa.
498
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Kami mendapatkan pekerjaan kami,
temukan Baret Hijau itu.
499
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
-Keluarkan!
-[kicau jangkrik]
500
00:25:21,022 --> 00:25:23,024
[musik yang menegangkan]
501
00:25:27,328 --> 00:25:29,363
[nada tidak menyenangkan]
502
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
[Leon]
Apa itu?
503
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Melacak.
504
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
[Leon]
Apakah itu teman-teman kita?
505
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Tidak. Hewan.
506
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Sesuatu yang besar.
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Itu burung besar.
508
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Burung unta, emu, mungkin kasuari.
509
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Saya mempelajarinya.
510
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Ada satu lagi di sana.
511
00:25:56,824 --> 00:25:57,691
[klik]
512
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Mari kita mundur, Leon.
513
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Mereka cukup aneh,
Saya benar-benar bisa melihat
514
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
beanies hijau melacak mereka.
515
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Apa yang kamu punya?
-Jack sialan.
516
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Hanya pantat besar ini
Bulu kebebasan.
517
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, kamu pernah melihatnya
sesuatu seperti ini?
518
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Tidak. Tidak pernah.
519
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Apa yang kamu punya?
-Ya, aku punya ransel.
520
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?
521
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Tumpukan kotoran. Tumpukan besar.
522
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Jangan lihat aku.
-TIDAK. Seperti guano, tapi,
523
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
tapi besar.
524
00:26:33,861 --> 00:26:36,297
[musik berlanjut]
525
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
[Pembuat Roti]
Sersan.
526
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Pahami hal itu.
527
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
[Xavier]
Ada tanda di sini yang mengatakan
"Stasiun Penelitian Empat."
528
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Mungkin kemana tujuan mereka.
529
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Apakah ada hal lain
di sekitar bungkusan itu?
530
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
[Logan]
Ya, 5,56 selongsong.
531
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56?
532
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
[Logan]
Ya. Dan jejak kaki.
533
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ya, uh, dua berbeda
jenis trek.
534
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Angkatan Darat AS mengeluarkan ukuran puluhan
dan beberapa omong kosong lainnya.
535
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, dan itu terlihat seperti perjuangan.
536
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
[musik yang tidak menyenangkan]
537
00:27:06,260 --> 00:27:08,129
[melengking jauh]
538
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Kami mengikuti jejak itu
untuk satu atau dua klik.
539
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Kau benar.
- Anda mengerti, bos.
540
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
-[Miller] Pak.
-[obrolan tidak jelas]
541
00:27:33,053 --> 00:27:35,089
[kicau jangkrik]
542
00:27:39,561 --> 00:27:40,761
[menggerutu di kejauhan]
543
00:27:49,136 --> 00:27:51,472
[menggeram di kejauhan]
544
00:27:52,773 --> 00:27:55,176
-[menggeram]
-[menghela napas]
545
00:27:55,809 --> 00:27:59,280
-[menggeram dan memekik]
-[Daun gemerisik]
546
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
-[ranting patah]
-Oh, sial.
547
00:28:04,785 --> 00:28:07,188
[menggeram dan memekik
meningkat]
548
00:28:07,888 --> 00:28:10,157
[daun bergemerisik]
549
00:28:12,793 --> 00:28:13,662
[terkesiap]
550
00:28:16,197 --> 00:28:18,432
[bernafas berat]
551
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
[dengan lembut] Kera batu.
552
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
-Hal-hal buruk memang terjadi
di seluruh perbukitan ini.
-[terengah-engah]
553
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
[Logan]
Itu tidak
bukan kera batu sialan, kawan.
554
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
-[menggeram]
-Yah, sial.
555
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
[Tukang roti]
Waktu habis. Jalan terus.
556
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Apapun itu,
itu bergerak ke arah ini.
557
00:28:44,792 --> 00:28:46,994
[geraman berlanjut]
558
00:28:54,835 --> 00:28:56,870
[bernafas dengan gemetar]
559
00:29:04,144 --> 00:29:06,180
[geraman lembut]
560
00:29:09,450 --> 00:29:11,885
-[melengking]
-[Pembuat roti berteriak]
561
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
[Leon berteriak]
Ada sesuatu yang menimpa Baker!
562
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
[berteriak]
563
00:29:16,658 --> 00:29:18,693
[mendengus]
564
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
-[suara tembakan]
-[menderu]
565
00:29:25,933 --> 00:29:26,834
[melengking]
566
00:29:26,934 --> 00:29:29,036
[langkah kaki surut]
567
00:29:29,169 --> 00:29:30,037
[Pembuat roti mendengus]
568
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
-[Xavier] Tukang roti!
-[Leon] Sersan!
569
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
-[mendengus]
-Aku menemukannya, dia ada di sini!
570
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
-Aku menemukannya! Sersan--
-[Xavier] Apakah dia baik-baik saja?
571
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Apa itu?
-Kamu baik-baik saja?
572
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
-Ya.
-[Leon] Benda itu tampak besar.
573
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
-[mengerang]
-[Xavier] Siapapun terlihat
kemana perginya?
574
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
-[mengerang]
-Kacau kalau aku tahu, kawan.
575
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Bisa berada di mana saja sekarang.
-Jangan biarkan bayangan
mempermainkanmu.
576
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Apa pun itu, ayo ambil
agak jauh di antara kami.
577
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Mungkin tidak
sesederhana itu, Sersan.
-Mengapa tidak?
578
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Ia tidak membuat kami takut.
Dan jika dia lapar,
579
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
itu tidak akan membuat takut
untuk kembali juga.
580
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Kita harus keluar
dari wilayahnya.
581
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Berapa luas wilayahnya
apakah kita sedang berbicara?
582
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Jika itu harimau,
60 mil persegi.
583
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Itu keseluruhannya
lembah sialan, kawan.
584
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ya! Jadi berhentilah mengomel
dan memahaminya.
585
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
-Anda mendengar apa yang kolonel
berkata tentang harimau.
-[Xavier] Ya.
586
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Panjang sekali.
Tapi itu bukan harimau.
587
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ya, tidak apa-apa.
-Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
Ayo bergerak.
588
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Saya ingin mendapatkan
ke stasiun penelitian itu
sebelum fajar.
589
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Ayo kita lakukan.
590
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
[menggeram di kejauhan]
591
00:30:27,227 --> 00:30:30,831
[berbicara dalam bahasa Rusia]
592
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
[Tolstoy dalam aksen Rusia]
Perintah Borodin adalah
untuk melacak orang Amerika.
593
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Kami hanya terlibat jika mereka mendekat
salah satu fasilitas kami.
594
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, pimpin jalannya.
595
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
[dalam aksen Rusia]
Orang-orang yang ramah.
596
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Baru seminggu di sini,
dan kuharap aku bisa tinggal selamanya.
597
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
-[dalam aksen Vietnam]
Tulangmu akan melakukannya.
-[menggeram di kejauhan]
598
00:30:52,821 --> 00:30:54,855
[musik yang menegangkan]
599
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, kamu perlu santai.
600
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Bagaimana Anda tahu kalau bahasa Rusia
sedang menceritakan sebuah lelucon padamu?
601
00:31:03,263 --> 00:31:04,833
[kicau jangkrik]
602
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Karena kata mereka, itu hanya lelucon.
603
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Masih hangat.
604
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Bisakah kamu mengikuti jejaknya?
605
00:31:21,616 --> 00:31:22,584
[cabang patah]
606
00:31:22,717 --> 00:31:24,586
[nada tidak menyenangkan]
607
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Mungkin masih dekat.
Menyebar. Jangan terlibat.
608
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Lebih rendah dari rumput.
Lebih tenang dari pada air.
609
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ya. Orang Amerika itu banci.
610
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Kita sebaiknya--
-Diam. Menyebar
dan terus bergerak.
611
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
[dengan lembut] Anak bodoh.
612
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Negara bodoh.
613
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Nyamuk bodoh.
614
00:31:51,445 --> 00:31:53,548
-[menggeram]
-[mengerang]
615
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
-[membentak]
-[mengerang]
616
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
tebal! Alexander sudah pergi.
Senapannya penuh dengan darah.
617
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Apakah ada orang-orangmu di sini?
618
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Apa yang lucu?
-Ikuti jejak darah.
619
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
-[senjata bergetar]
-Pergi.
620
00:32:20,875 --> 00:32:22,744
[batuk dan rintihan]
621
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
-Apa itu?
-[Tolstoy] Jangan lihat.
622
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Apa yang sedang dilihat Tolstoy?
Saya perlu menemuinya.
623
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Biarkan aku--
624
00:32:29,517 --> 00:32:31,553
[musik yang tidak menyenangkan]
625
00:32:35,122 --> 00:32:37,357
[muntah dan muntah]
626
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Kita perlu menemukannya
semua orang Amerika
dan bunuh mereka semua.
627
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoy. Dia sudah mati.
628
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Ayo pergi.
629
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
[musik meningkat]
630
00:32:55,877 --> 00:32:58,178
[menggeram dan memekik
di kejauhan]
631
00:32:58,780 --> 00:33:00,548
[bernapas berat]
632
00:33:00,682 --> 00:33:02,784
[kicau jangkrik]
633
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Bersihkan lubang itu, Keyes.
Lihat apa yang dapat Anda temukan di sana.
634
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
[Kunci]
Ya, baiklah.
635
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Apa yang kita pikirkan
itu tadi di belakang sana?
636
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Mendengar beberapa orang Australia di Phuoc Tuy
berbicara tentang hantu
637
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
menguntit mereka
melalui booni.
638
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ya. Itu adalah beberapa orang bodoh
dalam setelan kalkun
639
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
-menyeret sarge. [tertawa]
-[terkekeh]
640
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Saya bisa melihatnya.
641
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Mungkin beberapa...
spesies yang tidak diketahui.
642
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
aku beritahu kalian...
643
00:33:30,177 --> 00:33:31,445
-[musik yang menegangkan]
-[berteriak di kejauhan]
644
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...ada monster di luar sini.
645
00:33:33,848 --> 00:33:34,716
[mencemooh]
646
00:33:42,891 --> 00:33:45,593
[menggeram di kejauhan]
647
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
-Pembuat roti.
-[Pembuat roti] Ya.
648
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
[Eli]
Kita bisa menghubunginya sekarang juga.
649
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Katakanlah kita tidak menemukan apa-apa.
650
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Kita semua bisa pulang.
651
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
[dengan lembut] Terowongan berlangsung selamanya.
Mungkin ke sisi lain.
652
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Untuk apa nilainya,
Saya pikir kita akan pergi
cara yang benar.
653
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Kami melewatinya.
654
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Anda benar.
655
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Tukang giling.
-Sersan.
656
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
[Pembuat Roti]
Keledai di terowongan.
657
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
[Miller]
Ah, masuk lagi.
658
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Aku bersumpah demi Tuhan.
659
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Persetan dia.
660
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
[musik yang tidak menyenangkan]
661
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
[nafas keras]
662
00:34:50,457 --> 00:34:52,159
-[terkesiap]
-[nada dramatis]
663
00:34:55,029 --> 00:34:57,065
[lalat berdengung]
664
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
[berbisik] Dasar brengsek.
665
00:35:28,930 --> 00:35:31,198
[menggeram]
666
00:35:47,682 --> 00:35:49,383
[musik dramatis]
667
00:35:49,517 --> 00:35:50,718
[pekik]
668
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
-Hubungi belakang!
-[suara tembakan]
669
00:35:52,587 --> 00:35:54,622
[jeritan berlanjut]
670
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
-[pria 1] Mundur! Bergerak!
-[pria 2] Mundur!
671
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
[semua]
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
672
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
-[pria 3] Ayo! Ayo!
Bergerak, bergerak, bergerak!
-[bicara silang]
673
00:36:01,428 --> 00:36:03,531
-[suara tembakan berlanjut]
-[jeritan berlanjut]
674
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Bergerak! Teman, nyalakan!
675
00:36:07,234 --> 00:36:09,236
[tembakan]
676
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
[pria 3]
Jelas! Jernih!
677
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
[pria 4]
Di sebelah kiri Anda!
678
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
-[pria 5] Ayo.
-[Xavier] Mundur! Bergerak.
679
00:36:18,412 --> 00:36:20,114
[berteriak tidak jelas]
680
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
-[melengking]
-[Xavier] Mundur!
681
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
[Pembuat Roti]
Leon! Leon,
kita harus pergi ke sini!
682
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
[mendengus] Leon!
683
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
[Leon berteriak]
Kami kehilangan orang lain,
Sersan! Apa yang kita lakukan?
684
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Sekarang, ayo kita bunuh
keparat ini dulu!
685
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
-Ayo!
-[Leon] Kita harus lewat sini.
686
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
-[menggeram]
-[Miller] Hei!
687
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
[musik berlanjut]
688
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
-[melengking]
-Kami berjalan
menjadi mimpi buruk sialan!
689
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Astaga, Kristus!
690
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
[Key berteriak]
Saya melihat jalan keluar, sekarang, ayo pergi!
691
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker hilang!
Terus mundur!
692
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
-Ayo, ayo pergi!
-[Keyes] Logan, ayolah!
693
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
-[Xavier] Ayo pergi! Sekarang!
-[berteriak tidak jelas]
694
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
-Persetan denganmu!
-[ledakan]
695
00:37:07,695 --> 00:37:09,630
[gema memekik
di kejauhan]
696
00:37:09,764 --> 00:37:11,799
[musik yang menegangkan]
697
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Saya pikir kita sudah jelas.
-Kami tidak akan memposting di sini.
698
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Mereka akan datang.
699
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
[kicau jangkrik]
700
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Sial.
701
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Sekarang apa?
702
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
-Apa itu tadi?
-[melengking]
703
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
-Oh, sial.
-[menggeram]
704
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Mendaki. Naiklah, sekarang.
Pertanyaan nanti.
705
00:37:46,100 --> 00:37:47,367
[mendengus]
706
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Pindahkan!
707
00:37:48,536 --> 00:37:51,105
[musik dramatis]
708
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
-Sial-- tidak! [mendengus]
-[Leon] Sersan!
709
00:37:53,473 --> 00:37:55,109
[menggeram]
710
00:37:55,243 --> 00:37:57,678
[tembakan]
711
00:37:58,980 --> 00:38:02,717
-[mendengus]
-[melengking]
712
00:38:10,357 --> 00:38:11,893
[menggeram]
713
00:38:12,860 --> 00:38:15,495
[terengah-engah]
714
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Ringan.
715
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
[mendengus] Sial.
716
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Misalkan hal-hal itu
punya orang lain?
717
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Tidak, kecuali mereka antipeluru.
718
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
[musik yang menegangkan]
719
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Brengsek.
720
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Jejak itu, tepat di sana.
721
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Sepertinya sama
kami lihat datang lebih awal.
722
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ya, benar.
Kita harus melihat ke mana arahnya.
723
00:38:37,852 --> 00:38:39,887
[kicau jangkrik]
724
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Ini benar-benar kacau, kawan.
725
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Apakah kolonel memberitahumu?
hal-hal sialan ini
ada di luar sini?
726
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Saat kita terhubung
dengan orang lain,
kita melompat ke radio
727
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
dan bertanya langsung pada Jericho.
728
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Aku beritahu kamu satu hal,
ini bukan pengintaian
729
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
mencari sekumpulan
dari teman-teman SF yang hilang.
730
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, jika kita ingin jawaban,
kita akan melakukannya
731
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
untuk mencarinya sendiri.
732
00:39:04,545 --> 00:39:06,581
[menggeram di kejauhan]
733
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Saya tidak percaya
Aku sukarelawan
untuk omong kosong ini.
734
00:39:11,652 --> 00:39:13,955
-[terengah-engah]
-[bergumam tidak jelas]
735
00:39:14,989 --> 00:39:16,324
[berteriak di kejauhan]
736
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
-Oh, sial.
-[jeritan berlanjut]
737
00:39:22,630 --> 00:39:25,333
-[gemerisik]
-[menggeram]
738
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Ada sesuatu di sini, kawan.
739
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
[menggeram]
740
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
[berbisik]
Kami dikepung.
741
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Ingat aku sudah bilang padamu
tentang suara-suara itu?
742
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Suara-suara ini, nyata,
itu nyata, kawan.
743
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
sudah kubilang padamu
itu nyata.
744
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
-Sudah kubilang.
-[Xavier] Tahan tembakanmu.
745
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Tukang roti dan Leon
masih bisa berada di luar sana.
746
00:39:45,853 --> 00:39:48,623
-[melengking]
-[terengah-engah]
747
00:39:54,896 --> 00:39:56,931
[kicau jangkrik]
748
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
[menghela nafas] Pussies.
749
00:40:01,235 --> 00:40:03,403
[menggeram]
750
00:40:03,537 --> 00:40:05,773
-[musik dramatis]
- [berdebar]
751
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
[Leon]
Sialan.
752
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
[lalat berdengung]
753
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Gajah.
754
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Mereka sangat besar.
755
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
[berbisik] Sarge. Sersan!
756
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Saya tidak suka ini.
757
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Kita seharusnya tidak berada di sini.
758
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Ini, ini terasa tidak benar.
759
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
sudah kubilang padamu,
ada yang tidak beres.
760
00:40:48,950 --> 00:40:50,985
[musik yang menegangkan]
761
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Inilah yang kami lakukan, Leon.
762
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Aku memilihmu karena suatu alasan, kawan.
763
00:41:02,730 --> 00:41:04,065
[mendengus]
764
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-Baiklah.
765
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
-Longsoran batu.
-[diam]
766
00:41:30,992 --> 00:41:33,227
[nafas keras]
767
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
[berbisik] Ia tertidur.
768
00:41:38,199 --> 00:41:40,234
[nafas keras, menggerutu]
769
00:41:51,779 --> 00:41:53,814
[musik yang tidak menyenangkan]
770
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[berbisik] Tuhan memberkati--
771
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
[berbisik] Pak, apa yang harus kita lakukan?
772
00:42:08,662 --> 00:42:10,698
[menggeram dan memekik]
773
00:42:15,836 --> 00:42:17,872
[menggeram]
774
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Lari!
-Brengsek!
775
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
[menderu]
776
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Pergi!
777
00:42:28,449 --> 00:42:30,484
[musik dramatis]
778
00:42:31,886 --> 00:42:32,987
[Pembuat roti mendengus]
779
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Pindahkan, pindahkan!
780
00:42:36,157 --> 00:42:37,992
[tembakan]
781
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, ayolah!
782
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Di atas sini!
783
00:42:48,636 --> 00:42:49,437
[mendengus]
784
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Turun.
785
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
[Leon terengah-engah]
Apa itu tadi?
786
00:42:59,113 --> 00:43:00,714
[menabrak dan berdebar]
787
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[menggeram]
788
00:43:10,858 --> 00:43:13,861
[mengaum]
789
00:43:16,030 --> 00:43:18,432
-[mendengus]
-[percikan]
790
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
[obrolan tidak jelas]
791
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
-[Keyes] Sial, kawan!
-Persetan dengan ini.
792
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Dinosaurus sialan--
-Flintstones sialan itu, kawan.
793
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Ini, ini
omong kosong sialan.
794
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Saya tidak mendaftar
untuk membunuh dinosaurus sialan.
795
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Kita harus tetap menjaganya
omong kosong kita bersama.
796
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Hal terbaik adalah menemukannya
Tukang roti dan Leon
797
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
dan keluarlah
dari Dodge ASAP.
798
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Temukan Baker dan Leon?
Itu omong kosong, kawan.
799
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Saya tidak akan membahasnya kembali
gua kengerian sialan
800
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
untuk siapa pun atau apa pun!
801
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Kita harus menelepon
untuk ekstraksi darurat
802
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
sekarang juga!
803
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Kecuali Leon
sedang memutar radio.
804
00:43:48,028 --> 00:43:49,396
-[kicau burung]
-[kicau jangkrik]
805
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Brengsek!
-Yah, kami bukan apa-apa
806
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
tapi duduk umpan di sini.
807
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Ayo bergerak!
-Ke arah mana?
808
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
- [berdebar]
-Terhadap apapun yang terjadi
809
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
-semua kebisingan sialan itu.
-[Xavier] Bergerak!
810
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Ke arah itu?
811
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- [Keyes] Ambil poinnya.
-[Xavier] Ayo, bergerak!
812
00:44:01,610 --> 00:44:03,711
[musik yang tidak menyenangkan]
813
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
-Brengsek!
-[menggeram]
814
00:44:08,349 --> 00:44:12,019
[mendengus dan mengerang]
815
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
-[Pembuat roti] Oh, sial.
-[mengerang]
816
00:44:14,355 --> 00:44:16,257
[terengah-engah]
817
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Ada sungai
sekitar sini di suatu tempat.
818
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Saya melihatnya di peta.
Jika kita terus menuju ke bawah,
819
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-kita akan memukulnya.
-Bisakah ia berenang?
820
00:44:21,896 --> 00:44:24,832
-[gertakan]
-[pohon tumbang]
821
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
-Harus sampai di sana dulu.
-[keduanya mendengus]
822
00:44:27,101 --> 00:44:29,136
[musik dramatis]
823
00:44:34,275 --> 00:44:35,843
[menderu]
824
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
-Cari penutup.
-[mendengus]
825
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Ayo!
-Brengsek!
826
00:44:55,564 --> 00:44:57,131
[menderu]
827
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Di sini, pohonnya!
828
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Ayo, bergerak! Turun!
829
00:45:02,870 --> 00:45:05,105
[menggeram]
830
00:45:06,240 --> 00:45:08,108
[terengah-engah]
831
00:45:10,377 --> 00:45:11,646
[mengaum]
832
00:45:18,085 --> 00:45:20,655
[menggeram]
833
00:45:20,788 --> 00:45:22,823
[musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
834
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
[Leon berbicara dengan lembut]
Apa yang kamu lakukan?
835
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
-[ledakan]
-[Pembuat Roti] Ayo! Ayo, ayo, ayo!
836
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
[musik dramatis]
837
00:45:43,944 --> 00:45:46,180
[mengaum]
838
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
[Pembuat Roti]
Ayo pergi!
839
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Ayo pergi!
840
00:45:55,189 --> 00:45:56,190
[terengah-engah]
841
00:45:56,323 --> 00:45:58,325
[percikan air]
842
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Sial.
843
00:46:03,197 --> 00:46:04,599
[menabrak]
844
00:46:04,733 --> 00:46:06,300
[mengaum]
845
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Anda memenuhi syarat untuk mengudara, Leon?
846
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Apa?
847
00:46:12,473 --> 00:46:13,541
[berteriak]
848
00:46:15,476 --> 00:46:16,544
[menderu]
849
00:46:16,678 --> 00:46:19,346
-[percikan]
-[gelembung teredam]
850
00:46:20,281 --> 00:46:22,316
[terengah-engah]
851
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!
852
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!
853
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Persetan! [mendengus]
854
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon! [mendengus]
Tetaplah bersamaku, saudaraku.
855
00:46:42,303 --> 00:46:44,104
[mendengus]
856
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Tetaplah bersamaku, Leon!
857
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Tentu saja Anda bisa berenang.
858
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
-[berteriak]
-[dalam aksen Rusia]
Hei. Hai! Di sini!
859
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hai!
860
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
-[keduanya mendengus]
-Ikuti aku.
861
00:47:05,326 --> 00:47:07,461
[mendengus]
862
00:47:07,595 --> 00:47:09,897
[menggeram]
863
00:47:11,899 --> 00:47:15,235
[mengaum]
864
00:47:15,903 --> 00:47:16,771
-[mendengus]
-[menghela nafas dengan keras]
865
00:47:16,904 --> 00:47:18,606
[terengah-engah]
866
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Sial.
-Temanmu, apakah dia masih hidup?
867
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
-[menggeram]
-Ayo, Leon.
868
00:47:23,911 --> 00:47:27,014
-[bernafas berat]
-[musik suram]
869
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
-Bangun, saudara! Bangun.
-[batuk]
870
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
[Pembuat Roti]
Keluarkan. Keluarkan semuanya.
871
00:47:32,787 --> 00:47:35,356
[batuk]
872
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Selamat datang kembali, saudara.
-Amerika?
873
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ya, kami orang Amerika.
874
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Siapa ini?
875
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
[celana] Nama saya Sofia Wagner,
876
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
wanita yang baru saja
menyelamatkan hidupmu,
terima kasih banyak.
877
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Saya punya tempat
lewat sana, labku.
878
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Kita harus segera pergi ke sana.
879
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Kita akan aman di sana dari rex
dan kawanan deinonychus.
880
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Kita harus pindah.
-Rex?
881
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Seperti halnya, tyrannosaurus rex?
882
00:48:01,048 --> 00:48:03,150
-[menderu]
-[diam]
883
00:48:04,451 --> 00:48:06,387
[musik yang tidak menyenangkan]
884
00:48:06,521 --> 00:48:08,556
[menggeram]
885
00:48:09,123 --> 00:48:12,359
[mengaum]
886
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
[berbisik]
Bagaimana kabarmu di sini
jika kamu tidak tahu apa itu?
887
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Itu ibu tyrannosaurus
di seberang sungai.
888
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Mereka kawin seumur hidup,
dengan ibu
membesarkan anak ayam
889
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
dan ayah berburu.
Tanpa ayah,
890
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
ibu akan dipaksa
untuk mengambil anak ayam
sedang berburu bersamanya.
891
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Ayah akan melakukannya
apa pun yang diperlukan
892
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
untuk kembali
ke wilayah dan keluarganya.
893
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Kita seharusnya aman untuk saat ini.
894
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Dengar, nona.
Kami adalah tim pengintai, tujuh orang.
895
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Terpisah saat kami berlari
ke dalam hal-hal sialan itu.
896
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Kami tidak akan pergi ke tempat lain
sampai aku menemukan timku.
897
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Jika laki-laki Anda
di seberang sungai,
898
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
maka kemungkinan besar itu terjadi
sudah mati.
899
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Anda dapat mengambilnya dari saya,
dan aku tidak pernah salah. Lewat sini.
900
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Atau Anda bisa tinggal dan mati,
pilihanmu.
901
00:48:57,304 --> 00:48:59,139
-[kicau burung]
– [Sofia mendengus]
902
00:48:59,273 --> 00:49:02,009
["Lari Melalui Hutan
(Versi Yohanes)"
oleh John Fogerty]
903
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Bangun.
904
00:49:04,612 --> 00:49:05,847
[mendengus]
905
00:49:09,316 --> 00:49:13,020
♪ Wah, pikirku
Itu adalah mimpi buruk ♪
906
00:49:13,721 --> 00:49:16,223
-[dibungkam]
-♪ Tuhan, semuanya benar ♪
907
00:49:17,357 --> 00:49:20,595
♪ Mereka memberitahuku
Jangan berjalan lambat ♪
908
00:49:20,728 --> 00:49:23,631
♪ Iblis sedang berkeliaran ♪
909
00:49:23,765 --> 00:49:26,266
-♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
-[menggerutu]
910
00:49:27,167 --> 00:49:30,037
♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
911
00:49:30,705 --> 00:49:33,474
♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
912
00:49:34,308 --> 00:49:37,211
♪ Wah, jangan melihat ke belakang untuk melihat ♪
913
00:49:38,378 --> 00:49:41,081
♪ Sepertinya aku mendengar suara gemuruh ♪
914
00:49:42,049 --> 00:49:44,418
♪ Memanggil namaku ♪
915
00:49:45,486 --> 00:49:48,890
♪ Dua ratus juta
Senjata dimuat ♪
916
00:49:49,056 --> 00:49:51,759
-♪ Setan berteriak, bidik ♪
-[mendesis]
917
00:49:51,893 --> 00:49:54,596
♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
918
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
-♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
-[mengendus]
919
00:49:58,967 --> 00:50:01,669
-♪ Lebih baik lari
Melalui hutan ♪
-[menggeram]
920
00:50:02,436 --> 00:50:05,405
♪ Wah, jangan melihat ke belakang untuk melihat ♪
921
00:50:11,345 --> 00:50:13,781
[menggerutu]
922
00:50:22,924 --> 00:50:24,391
[terengah-engah]
923
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
[menggerutu]
924
00:50:32,165 --> 00:50:33,801
[menderu]
925
00:50:34,702 --> 00:50:38,071
♪ Di atas gunung ♪
926
00:50:38,205 --> 00:50:40,808
♪ Sihir petir berbicara ♪
927
00:50:42,010 --> 00:50:44,044
♪ Beritahu orang-orang... ♪
928
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Sepertinya itu tidak masalah, X.
929
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Kemana tujuan kita?
930
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Kami pergi ke timur laut
sampai kita mencapai garis biru.
931
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
-Sepertinya sekali klik atau kurang.
-[kicau burung]
932
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Catatan itu kami temukan
sudah ditandai
sebagai Stasiun Penelitian Empat.
933
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
-[bergemuruh]
-Dan bagaimana dengan, eh,
Sersan Baker dan Leon?
934
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker mendapat peta yang sama.
935
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Jika mereka masih hidup,
936
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
mereka akan menuju
dalam arah yang sama.
937
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Jericho sialan.
938
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Dia harus mengetahui sesuatu
seperti ini terjadi di sini, kan?
939
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Aku meragukannya, kawan. Eh, kamu tahu,
940
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
jika mereka tahu ada
dinosaurus di sini,
dia akan mengirimkan serangan Arc Light
941
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
dan membalikkan semua ini
ke tempat parkir sialan itu.
942
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Maksudku, dia adalah--
dia bajingan yang jahat,
tapi dia tidak bodoh.
943
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Kecuali kita berada di utara Z.
944
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Anda pikir Washington
akan menyerang di sini
pada beberapa informasi tentang dinosaurus?
945
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Sepertinya dia akan berpikir
itu sama gilanya denganku.
946
00:51:28,957 --> 00:51:31,191
[tertawa]
947
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Kamu baik-baik saja, kawan?
948
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ya, terlalu banyak hal yang terjadi
untuk mendengar hal lain.
949
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
[Kunci]
Ya, itu bagus.
950
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
[Xavier]
Tenang.
951
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Masih ada NVA di sini.
952
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Aku meragukannya, kawan.
Ada orang jahat di luar sini.
953
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Ini camilan keong sekarang.
954
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
[Miller]
Sialan, lihat
sama sekali omong kosong dino ini.
955
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
-[menggerutu]
-[Keyes] Itu milik Eli. [tertawa]
956
00:51:57,417 --> 00:51:59,353
[menjilat air]
957
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
-[musik ringan yang menegangkan]
-[terengah-engah]
958
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
-[kicau burung]
-Selamat datang di rumah saya, tuan-tuan.
959
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Rumah saya jauh dari rumah
selama satu tahun,
tujuh bulan, 11 hari.
960
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Stasiun Penelitian Empat.
961
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Sangat bagus.
962
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
[menggeram dan menggerutu
di kejauhan]
963
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Ada lebih banyak orang seperti kita.
tentara Amerika.
964
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Baret Hijau.
-Baret Hijau?
Apa ini?
965
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
-[Pembuat roti] Itu
pria terbaik yang kita miliki.
-Kemudian mereka mungkin sudah mati.
966
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Hanya itu yang terjadi
di lembah ini, kematian.
967
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Anda selamat.
968
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Sebut saja aku yang beruntung.
969
00:52:37,558 --> 00:52:38,793
[berderit]
970
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Jangan khawatir, ini dia
tempat yang paling aman
di lembah.
971
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Beton bertulang baja,
dinding yang sangat tebal,
972
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
empat lantai tinggi di satu sisi.
973
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Jadi sekarang, jelaskan padaku
mengapa kamu ada di sini.
974
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
-Saya pikir kamulah orangnya
dengan beberapa penjelasan yang harus dilakukan.
-[terkekeh]
975
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
[Leon]
Apa yang dia lakukan?
976
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
[berdeham] Mengobati.
977
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
[Leon]
Apa-apaan dia?
meletakkan di lengannya?
978
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Astaga, Kristus! Sersan!
979
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[mengerang pelan]
-Apa yang sedang terjadi?
980
00:53:22,870 --> 00:53:24,172
[gemerincing]
981
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Apa yang kamu lakukan di sini?
982
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?
983
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Apa tujuannya?
dari fasilitas ini,
984
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
dan kenapa
apakah ada dinosaurus di luar?
985
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[tertawa] Ya Tuhan.
986
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Ini sangat bagus
untuk mendengar suara-suara lagi.
987
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Aku sudah sendirian begitu lama.
988
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
989
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Jenderal Borodin terjadi.
Dia membunuh semua orang
siapa yang tahu tentang tempat ini.
990
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Mengecat dinding
dengan otak mereka.
991
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Jika semua orang mati,
lalu siapa kamu
masih lakukan di sini?
992
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Aku kelaparan, bersembunyi,
993
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
bertahan hidup tanpa hal lain
untuk melakukan tetapi mengobati.
994
00:54:03,310 --> 00:54:05,113
[musik melankolis]
995
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Anda mengerti, bukan?
996
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
sebuah sinyal radio.
997
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Sekarang!
998
00:54:19,660 --> 00:54:20,528
[gemerincing]
999
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
[Sofia]
Hmm.
1000
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Chekhov sekali, Sersan.
1001
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
[terkekeh] Aku menyelamatkan hidupmu.
1002
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Sekarang, saya tidak membutuhkannya
menghemat jika tidak
1003
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
untuk yang seharusnya
dinosaurus punah.
1004
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Enam,
ini Hering Bravo Dua. Lebih.
1005
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Dan aku berani bertaruh
teman lamaku Viktor Charlie
1006
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
-tidak ada hubungannya dengan itu.
-[Leon] Charlie Oscar Enam,
1007
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-ini adalah
Hering Bravo Dua. Lebih.
-Tapi kamu,
1008
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
Rusia yang misterius
Nona Morfin Kecil,
1009
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
kamu tampaknya cukup baik untuk itu.
1010
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Oh, aku sangat baik untuk itu.
1011
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
-Itu ada.
-[statis]
1012
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Enam,
ini Hering Bravo Dua. Lebih.
1013
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, apa urusannya?
Mengapa membunuh semua orang?
1014
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Ini adalah cara Rusia untuk melindungi
apa yang dia lakukan di sini.
1015
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
-[Baker] Dan itu?
-Tabrakan.
1016
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Apa itu?
1017
00:55:13,080 --> 00:55:14,582
[musik yang tidak menyenangkan]
1018
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.
1019
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Oh, sepertinya aku tidak mau
untuk memainkan permainan ini, Sersan.
1020
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Informasi adalah
komoditas terbesar dalam perang,
1021
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-dan aku bisa melihatnya
kamu telah kehilangan hal itu.
-Mm.
1022
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
-[mendengus]
-Kenapa aku tidak bertanya padamu
20 pertanyaan
1023
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
dan lihat apakah Anda mengetahuinya
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di sini?
1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
[Leon]
Sersan.
1025
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Aku menangkap kolonel.
1026
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
-[statis]
-Siaga
untuk Hering Bravo Aktual.
1027
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
-Lebih.
-[statis]
1028
00:55:45,880 --> 00:55:46,881
[mengendus]
1029
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
-[statis]
-Hering Charlie Oscar.
1030
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
-[Jericho] Ini Enam.
Hering, kirim SITREP.
-[bernafas dalam-dalam]
1031
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Meminta Penghapusan Debu segera.
Kami mendapat serangan hebat
dan misi dikompromikan.
1032
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Saya katakan lagi,
Segera Hapus Debu. Lebih.
1033
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Apakah misinya selesai,
Sersan Baker?
1034
00:56:03,998 --> 00:56:05,066
[menghela napas]
1035
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Enam... [berdeham]
Aku akan mengeluarkan ini
dalam bahasa sederhana.
1036
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Saya tidak tahu apa
kamu benar-benar mengirim kami
di sini untuk mencari,
1037
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
tapi kami menemukan
beban sialan lebih dari
hanya beberapa Baret Hijau yang hilang.
1038
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Ada semacam
eksperimen gila Rusia
itu sedang terjadi di sini.
1039
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Mengapa Anda tidak bertanya lebih tinggi
tentang seorang jenderal bernama Borodin?
1040
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Entah bagaimana, timnya telah membawa
dinosaurus hidup kembali,
1041
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
dan itu adalah dinosaurus
yang memakan tim Snakebite Anda.
1042
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Sekarang, sejak kita menyisipkannya,
kita telah diserang
1043
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
oleh semua jenis
binatang prasejarah,
1044
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
mereka semua lapar, kesal,
1045
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
dan mengunyah sedikit
untuk bagian kecil mereka
dari pai Amerika.
1046
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Kami membutuhkan ekstrak darurat
dari kebun binatang sialan ini,
1047
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
dan itu bukanlah suatu pilihan!
1048
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hei, aku-- li-- dengarkan aku,
Sersan Baker.
1049
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Tarik napas,
baiklah?
1050
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Dan beri aku posisimu.
Hanya itu yang saya tanyakan.
1051
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Sialan dengarkan aku.
Lima anak buahku hilang.
1052
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Aku akan pergi mencari mereka,
hidup atau mati.
1053
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Ketika saya melakukannya,
Saya akan mengirimkan REP POS...
1054
00:57:05,192 --> 00:57:07,295
[musik dramatis]
1055
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...dan kami akan membawanya
seorang perempuan Rusia yang selamat.
1056
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
-[bernapas dengan gemetar]
-Jika kamu menginginkannya
untuk mengejanya untukmu,
1057
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
siapkan burungnya.
1058
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Anda pikir Anda bisa memeras saya,
kamu bajingan kecil?
1059
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Anda tidak tahu, oke?
Anda punya satu potong
dalam teka-teki, itu saja.
1060
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Jika kamu mau
potongan puzzle itu, Kolonel,
1061
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
maka Anda akan mengirim evac.
1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ ditandai dengan suar pada pukul 22:00.
1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Matahari terbenam, Kolonel. Keluar.
1064
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
-Dengarkan--
-[statis]
1065
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Menurutku memang begitu
sangat mengigau,
kamu dengar-- kamu dengar itu?
1066
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Dinosaurus sialan,
kehilangan akal sehat mereka,
1067
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-memakan jamur sialan itu.
-Ya, terdengar
tepat sekali, Kolonel.
1068
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Aku akan merobek kulitnya
dan membuat ponco darinya.
1069
00:57:45,900 --> 00:57:47,435
[terkekeh pelan]
1070
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Pion, hanya pion.
1071
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Kalian semua hanyalah pion
seperti aku dulu.
1072
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Itu orang-orangku
yang kamu bicarakan,
1073
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
dan mereka di luar sana, tersesat!
1074
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ya, saya tahu
di mana saya lebih suka berada.
1075
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Anda tahu semua tentang hal-hal ini.
1076
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Bagaimana mereka beroperasi
dan di mana kemungkinan besar mereka berada.
1077
00:58:09,423 --> 00:58:11,025
[musik yang menegangkan]
1078
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Lihat, Anda benar, nona.
Bangunlah.
1079
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Pion tidak punya pilihan.
1080
00:58:18,032 --> 00:58:19,400
[gemerincing]
1081
00:58:19,567 --> 00:58:21,135
[pintu terbuka, berderit]
1082
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
-[obrolan tidak jelas]
-[pria] Katakan lagi, selesai.
1083
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Ada alasan untuk percaya
apa yang dia katakan?
1084
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Saya kira tidak, Kolonel.
Maksudku, kita di luar sini
1085
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
mencari semacam
reaktor nuklir atau penumbuk
1086
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
itu mungkin mampu
memproduksi senjata kelas
bahan nuklir,
1087
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
tapi... [mencemooh] Maksudku,
dinosaurus berumur jutaan tahun?
1088
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ya, tapi tunggu dulu, tapi dia--
Baker tidak gila, oke?
1089
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Jadi, k-- kenapa dia berbohong kepada kita?
1090
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Segalanya mungkin
ketika kamu mulai main-main
dengan bahan nuklir.
1091
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ya. Nah,
sebaiknya kita mencari tahu.
1092
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Periksa dengan sumber hantu Anda
1093
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
tentang karakter Borodin ini,
baiklah?
1094
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Saya akan segera melakukannya, Pak.
-Ayo pergi. Ayo. Persetan.
1095
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
[obrolan tidak jelas berlanjut]
1096
00:59:02,143 --> 00:59:03,377
[geraman harimau]
1097
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
[musik yang menegangkan dan menakutkan]
1098
00:59:14,855 --> 00:59:16,891
[menggeram]
1099
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
-[kicau jangkrik]
-[dinosaurus menggerutu]
1100
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
-Lihat!
-[kicau burung]
1101
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Itu tidak berbahaya.
1102
00:59:33,908 --> 00:59:34,975
[terkekeh pelan]
1103
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ya, Sersan?
1104
00:59:38,646 --> 00:59:40,714
[menjilat air]
1105
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Kami diserang tadi malam.
1106
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Anak laki-laki kecil akan bermain
sebagai tentara.
1107
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Saya tidak sedang bermain. saya bertanya
pendapat profesional Anda.
1108
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Kemudian, sebagai rasa hormat profesional,
saya akan menjawab.
1109
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Itu cepat dan kuat.
Dan itu menyergapku sampai bersih.
1110
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Itu ditutupi bulu,
Menurut saya.
1111
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Setidaknya begitu
tingginya delapan hingga sepuluh kaki.
1112
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptor, yang besar.
1113
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Jauh lebih besar
daripada spesimen yang pernah saya lihat
1114
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
untuk velociraptor atau deinonychus.
1115
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Saya sudah menghitung enam yang besar
di lembah.
1116
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Yang paling cerdas
monster-monster ini.
1117
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady tahu barang-barangnya.
-Terima kasih.
1118
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Itu yang tidak dia beritahukan pada kita,
yang saya tidak percaya.
1119
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Kepercayaan diperoleh, Sersan.
1120
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Sejauh ini, saya telah menyelamatkan kulit Anda
dan memberimu tempat berlindung.
1121
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Teruslah berjalan.
1122
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
[nada dramatis]
1123
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Situs Tiga adalah tentang
satu klik di depan.
1124
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
[kicau burung]
1125
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Lalu kita pergi ke barat ke Situs Empat.
1126
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Bayangkan jika Baker dan Leon
masih hidup,
mereka akan menuju ke sana.
1127
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Masih satu mil lagi, teman-teman.
1128
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
[Miller]
Terima kasih Tuhan.
1129
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Panas sekali. Persetan! Persetan!
1130
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ya, panasnya,
itulah masalahnya di sini.
1131
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
[Kunci]
Oh, persetan, kawan.
1132
01:00:59,193 --> 01:01:00,394
[terkekeh]
1133
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Ini lebih panas dari Nona July.
1134
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Membuatkanku kue
di tengah--
1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
-[terkesiap]
-Oh, sial!
1136
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
[tembakan]
1137
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
[Xavier]
Kiri sebelah selatan!
1138
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
-Sebelah selatan kiri!
-[mengerang] Persetan!
1139
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
-[mengerang] Astaga!
-[Miller] Apa-apaan ini
sedang terjadi?
1140
01:01:15,276 --> 01:01:16,911
[suara tembakan berlanjut]
1141
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Bunuh mereka semua! Tidak ada tahanan!
1142
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Kunci!
1143
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Persetan!
1144
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
-[mengerang]
-Kunci!
1145
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
-[Miller] Tidak bisa melihatnya!
-[Eli] Aku juga tidak.
1146
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
-Oh, sial.
-[Xavier] Perlu tahu
1147
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
berapa banyak dan di mana.
1148
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
-Apa itu?
-[suara tembakan di kejauhan]
1149
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Itu AK dan M16.
1150
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Kedengarannya seperti teman-teman kita
dalam baku tembak.
1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Dengan siapa?
-Ayo kita cari tahu.
1152
01:01:43,437 --> 01:01:45,540
[berteriak tidak jelas]
1153
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
-Perlu tahu
berapa banyak dan dimana!
-[Keyes] Baru saja keluar
1154
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
-entah dari mana!
-[berteriak tidak jelas]
1155
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
-Logan!
-[Logan] Aku menangkapnya!
1156
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Tidak bisa melihat apa-apa.
1157
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
-Di mana mereka?
-[Miller] Logan, sialan,
1158
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
-kamu bisa mencium Keyes nanti--
-[bicara silang]
1159
01:01:55,783 --> 01:01:58,052
-[berderak]
-[suara tembakan berlanjut]
1160
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
-Mulailah bekerja, kawan. Kamu baik-baik saja?
- [Keyes mengerang]
1161
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
-[ledakan]
- [Tolstoy berteriak] Terus tembak!
1162
01:02:08,429 --> 01:02:10,931
-[mengerang]
-[terkekeh]
1163
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Bajingan, kamu baik-baik saja?
-Hampir meledakkan penisku.
1164
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
-[Miller] Ah, ya.
Itu baru disunat gan.
-[terkekeh]
1165
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
-Ya.
-[ledakan]
1166
01:02:19,541 --> 01:02:21,809
[suara tembakan berlanjut]
1167
01:02:22,711 --> 01:02:23,578
[terkesiap]
1168
01:02:25,714 --> 01:02:29,350
-[berdesing]
-[menggerutu]
1169
01:02:30,150 --> 01:02:32,520
[musik yang tidak menyenangkan]
1170
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
[gemuruh]
1171
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- [Logan] Gencatan senjata, gencatan senjata!
-[Xavier] Hentikan tembakan!
1172
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
-[Keyes mengerang] Oh, itu buruk.
-[Miller] Kamu baik-baik saja?
1173
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Aku harus menaruh--
tidak, itu tidak buruk.
1174
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
-[mengerang] Tuhan--
-Kamu harus berbaring saja.
1175
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
-Nafas dalam.
-[menggerutu]
1176
01:02:48,703 --> 01:02:50,538
[musik dramatis]
1177
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
[berbicara tidak jelas]
...sialan!
1178
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
-Brengsek.
-[suara tembakan]
1179
01:02:57,044 --> 01:02:58,312
[menggerutu]
1180
01:02:58,445 --> 01:03:00,481
[musik meningkat]
1181
01:03:02,283 --> 01:03:04,519
-[menggerutu]
-[berteriak tidak jelas]
1182
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
[berteriak]
1183
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, mereka mendapat dukungan udara sekarang.
Itu bagus.
1184
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Ambil Keyes.
Tetap rendah dan menuju pepohonan.
1185
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
-[Miller] Harus melanjutkan.
-[mengerang]
1186
01:03:21,235 --> 01:03:23,170
-[suara tembakan]
-[berteriak]
1187
01:03:27,509 --> 01:03:30,545
[terengah-engah]
1188
01:03:37,117 --> 01:03:37,885
[bunyi]
1189
01:03:38,018 --> 01:03:40,054
[terengah-engah]
1190
01:03:45,259 --> 01:03:46,761
-[bunyi]
-[menggerutu]
1191
01:03:49,463 --> 01:03:51,498
[menggerutu]
1192
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
-[menggerutu]
-Monster sialan.
1193
01:04:01,241 --> 01:04:03,277
[musik berlanjut]
1194
01:04:06,246 --> 01:04:08,282
[mengerang, bernapas berat]
1195
01:04:09,049 --> 01:04:11,553
[pria berteriak]
1196
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
-Oh, sial. Persetan, kawan.
-[Xavier] Terus bergerak!
Jangan melihat ke belakang.
1197
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
[Miller]
Jangan melihat ke belakang, kawan.
Jalan terus.
1198
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak. Jalan terus.
1199
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
[mengaum]
1200
01:04:27,434 --> 01:04:29,370
[tersedak]
1201
01:04:29,503 --> 01:04:31,939
[menderu]
1202
01:04:34,509 --> 01:04:35,943
-[bunyi]
-[terkesiap]
1203
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Ayo pergi. Ayo.
1204
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
[berteriak] Lari, Sergei!
1205
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Berlari!
1206
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
-Api!
-[suara tembakan]
1207
01:04:52,426 --> 01:04:53,661
[melengking]
1208
01:04:56,598 --> 01:04:58,298
[mendengus dan terengah-engah]
1209
01:04:58,432 --> 01:05:00,467
-[musik berlanjut]
-[berteriak]
1210
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Lari, Sergey!
1211
01:05:10,545 --> 01:05:12,446
-[menggerutu di kejauhan]
-[terengah-engah]
1212
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Hanya kalian berdua sekarang, ya?
1213
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Kenapa kamu lari? Hmm?
1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Benda apa itu?
1215
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Anda baru saja meninggalkan kami di sana.
1216
01:05:28,530 --> 01:05:30,063
[musik yang tidak menyenangkan]
1217
01:05:30,197 --> 01:05:31,298
[bergumam tidak jelas]
1218
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Tugas saya adalah menemukan GI,
bukan mengasuhmu.
1219
01:05:37,806 --> 01:05:38,640
[berbicara dalam bahasa Rusia]
1220
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
[Sergei berbicara dalam bahasa Rusia]
1221
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Ayo pergi, ayo pergi!
1222
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
-Ayo pergi!
-[bernafas berat, mengerang]
1223
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
-Mudah, mudah.
- [berdebar]
1224
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
-Kita harus segera bergerak, Keyes.
- [Keyes mengerang] Astaga.
1225
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
-Kamu siap berangkat?
- [Keyes mengerang]
1226
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
-[Logan] Kamu baik-baik saja?
-Aku tertembak, kawan,
1227
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
di dinosaurus Vietnam.
1228
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Sekitar 12.000 mil
dan satu juta tahun
dari menjadi baik-baik saja.
1229
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
[Logan]
Oh, kamu akan baik-baik saja, kawan.
1230
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Sialan Yesus!
[mengerang] Oh!
1231
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, setelah kamu selesai
menambalnya,
1232
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
-ambil poin dan pertahankan kami
di pepohonan.
-[Logan] Ya.
1233
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
-Melalui terus menerus, Keyes.
-[Keyes] Oh, astaga!
1234
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Sialan-- santai saja.
-Bisakah benda ini berbau darah?
1235
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
-Makan tai.
-[Xavier] Selesaikan, Eli.
1236
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
-[Baker] Periksa apinya, Hering.
-[terkesiap]
1237
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Aku akan datang bersama Leon
dan seorang tumpangan.
1238
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
[Miller]
Ah, sial, Tukang Roti! [tertawa]
1239
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Senang melihatmu hidup
dan menendang, kawan!
-Siapa ceweknya?
1240
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, siapa yang menembakmu?
Apa yang terjadi pada Keyes?
1241
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Saya tidak tahu dan saya tidak tahu.
1242
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Burung besar sialan itu
dinosaurus membersihkannya.
1243
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Memukul paha Keyes.
Dia tidak akan mudah untuk bergerak sekarang.
1244
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
-Siapa ini?
-[Miller] Ya.
1245
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Hanya seseorang yang bisa membantu.
1246
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Dengar, evac sudah masuk
dan Sofia di sini
1247
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
memiliki tempat yang aman untuk menunggunya.
1248
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Mari kita perbaiki dia
dan bergerak.
1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Dan roknya?
1250
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
[terengah-engah]
Dia tahu apa yang terjadi?
1251
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Dia tahu lebih banyak daripada kita.
Dia tiket kita keluar dari sini.
1252
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
saya lebih suka
untuk menganggapmu sebagai tungganganku.
1253
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Rusia? Tiket pulang kami
apakah dia orang Rusia?
1254
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Saya lahir di Berlin Timur,
jika itu membuatmu
merasa lebih baik.
1255
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Tidak. Tidak mungkin,
1256
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
bukan setelahnya
apa yang telah kita lalui.
1257
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Jadi orang-orang di luar sana
adalah orang Rusia
1258
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
menembaki kami? Bukan MVA?
1259
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ya, dan kemungkinan besar ada
lebih banyak dari mereka di sini.
1260
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
-[dengan lembut] Yesus.
-[menggeram]
1261
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Apa pun hal-hal ini,
mereka menguntit kami
tadi malam.
1262
01:07:20,207 --> 01:07:21,976
-[menggeram]
-[terengah-engah]
1263
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, ide?
1264
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
-[gemerisik]
-Deinonychus.
1265
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Pemburu paket. Mereka suka--
setengah bungkusan itu tergeletak di tanah
1266
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
dan separuh lainnya
di puncak pohon.
1267
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Perhatikan cakar sabit mereka
di setiap jari kaki.
1268
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Apa dia,
seperti dinosaurus aneh?
1269
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Dinosaurus yang sangat aneh,
kamu orang bodoh yang bodoh
1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-penghapusan pantat fasis.
-Ya Tuhan, sialan, nona,
1271
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Aku hanya bertanya, itu saja.
1272
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Cukup.
1273
01:07:42,162 --> 01:07:44,131
[melengking dan menggeram]
1274
01:07:44,231 --> 01:07:46,266
[musik dramatis]
1275
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Tembak apa pun yang bergerak.
1276
01:07:48,870 --> 01:07:50,170
-[suara tembakan]
-[melengking]
1277
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
[berteriak tidak jelas]
1278
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Awas! Hati-Hati!
1279
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-[pria 1] Xavier!
-[pria 2] Di sebelah kananmu!
1280
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
[berteriak tidak jelas]
1281
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Mereka ada di pepohonan, kawan!
1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,518
[berlanjut dengan tidak jelas]
1283
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
-[melengking dan mengaum]
-[pria 3] Persetan!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
1284
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
[Leon]
Berapa banyak
dari hal-hal ini yang ada di sana?
1285
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Satu tembakan, satu pembunuhan!
1286
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
[Miller]
Astaga!
1287
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
[pria 2]
Awas, awas!
1288
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Ambil itu.
1289
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!
1290
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
-Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1291
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Itu mendapat Keyes!
1292
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Tunggu!
1293
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Tunggu!
-Kamu harus berlari cepat
untuk menangkapnya!
1294
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Mereka akan menyeretnya
sampai mereka merasa aman!
-Brengsek.
1295
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Ayo kejar dia. Pergi!
-Ayo, ayo, ayo.
1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
-[menggeram]
-[Keyes berteriak] Tukang roti!
1297
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Sial-- singkirkan aku,
kamu bajingan kecil!
1298
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Lepaskan aku. Logan!
1299
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
-[melengking]
-[mendengus]
1300
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Persetan! [mendengus]
1301
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Dimana kamu berada,
teman-teman? Persetan!
1302
01:08:53,568 --> 01:08:56,604
-[musik berlanjut]
-[mendengus berlanjut]
1303
01:08:56,738 --> 01:08:59,107
[melengking]
1304
01:08:59,239 --> 01:09:00,108
[mendengus]
1305
01:09:01,609 --> 01:09:03,845
-[melengking]
-[mendengus]
1306
01:09:10,518 --> 01:09:12,820
[mengerang, mendengus]
1307
01:09:12,954 --> 01:09:14,989
[menggeram]
1308
01:09:15,489 --> 01:09:17,859
-[melengking]
- [pisau berdering]
1309
01:09:18,760 --> 01:09:21,461
[mendengus dan terengah-engah]
1310
01:09:22,797 --> 01:09:24,799
[menggeram dan memekik]
1311
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Dasar sialan
kalkun pembunuh.
1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Kamu mendatangiku?
1313
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Anda akan membutuhkan kentang goreng
dan saus sialan.
1314
01:09:33,841 --> 01:09:35,777
[melengking]
1315
01:09:35,910 --> 01:09:37,945
[musik yang menegangkan]
1316
01:09:43,417 --> 01:09:45,086
[terengah-engah]
1317
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
[dengan lembut] Oh, ya.
[dengan keras] Ya.
1318
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Itulah yang terjadi
pikirku. [tertawa]
1319
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Ugh, sial.
1320
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
[terengah-engah]
1321
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Panas sekali.
1322
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Oke.
1323
01:10:03,871 --> 01:10:04,672
[klik lebih ringan]
1324
01:10:04,806 --> 01:10:06,174
[kicau burung]
1325
01:10:06,306 --> 01:10:09,342
-[geraman lembut]
-[nada tidak menyenangkan]
1326
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
[melengking]
1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,448
- [berdebar]
-[terengah-engah]
1328
01:10:14,582 --> 01:10:16,551
-[menggeram]
-[dagingnya padam]
1329
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
[musik dramatis]
1330
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
[tersedak]
1331
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
-[dagingnya padam]
-[terengah-engah dan tersedak]
1332
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
- [Logan berteriak] Keyes!
-[menggeram]
1333
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
-[tersedak]
-[Leon] Aku bersumpah aku mendengarnya.
1334
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-[Xavier] Keyes!
-[Logan] Keyes!
1335
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
[obrolan tidak jelas]
1336
01:10:49,449 --> 01:10:51,652
-[menggeram]
-[bernafas berat]
1337
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
-[dagingnya padam]
-[Xavier] Keyes!
1338
01:10:53,688 --> 01:10:54,655
[obrolan tidak jelas]
1339
01:10:56,891 --> 01:10:58,926
- [pisau berdering]
-[melengking]
1340
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!
1341
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
-Nyalakan!
-[Miller] Oh, sial!
1342
01:11:02,130 --> 01:11:04,165
-[suara tembakan]
-[menderu]
1343
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
-Hentikan tembakan!
-[Xavier] Hentikan tembakan!
1344
01:11:11,639 --> 01:11:13,440
[Keys tersedak]
1345
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Kunci! Oh sial!
1346
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-Kunci!
-[Eli] Itu dia!
1347
01:11:17,779 --> 01:11:19,881
-[obrolan tidak jelas]
-[terengah-engah dan mengerang]
1348
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Oh, sial!
-Bantu aku di sini.
1349
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Beri aku, beri aku--
-Miller, masuk ke sini!
1350
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
-[Miller] Aku siap, Sarge!
-[bicara silang]
1351
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, berjaga-jaga. Tetap pakai.
-Pasang perban penekan--
1352
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Terus tekan itu.
Eli, berjaga-jaga.
1353
01:11:31,058 --> 01:11:35,362
-[bicara silang]
-[menangis dan menjerit]
1354
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
-Mereka merobek
isi perutnya keluar, Sarge.
-[Kunci] Ya Tuhan! Oh, sial--
1355
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Sepertinya dia sudah--
dia sudah tertabrak
penggiling daging sialan.
1356
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
-Ya, aku tahu. [meludah]
- [Keys menangis dan menjerit]
1357
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Keluarkan tandu itu.
1358
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-Leon!
-[Leon] Ya.
1359
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Ambil beberapa tiang
untuk membawanya kembali
1360
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
ke stasiun penelitian
untuk evakuasi.
1361
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Tinggalkan dia. Raptor besar itu
akan kembali
1362
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
dengan paket lengkap berisi enam orang,
dan ketika itu terjadi,
kita semua akan mati.
1363
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Jika kita meninggalkannya, kita mungkin melakukannya
memiliki peluang untuk bertahan hidup--
-Aku tidak peduli
1364
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
-betapa buruknya dia dipotong-potong.
Dia pergi bersama kita.
-[berbicara tidak jelas]
1365
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
-[musik suram]
-Burung Hering,
matahari terbenam dalam waktu setengah jam.
1366
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
tersandung dalam kegelapan
1367
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
dengan Marlboro Man pingsan
di tandu.
1368
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Pasang dia di sana
dan mari kita berguling.
-[menangis terus]
1369
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
-Di sini. Anda bisa menambah berat badan.
-[Miller] Leon!
1370
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
-[Kunci] ...Tuhan! Astaga!
-[Logan] Lebih banyak perban,
lebih banyak perban.
1371
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
-[bicara silang]
-Tetap di situ.
1372
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Kamu berada dalam kondisi terbaik
tangan, Keyes.
-Sakit sekali--
1373
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
-Apa yang kamu lakukan ini
dua kali dalam satu hari, kawan?
-[menangis] Ya Tuhan.
1374
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Tangan terbaik, saudara.
Tangan terbaik.
1375
01:12:27,915 --> 01:12:30,952
-[petir bergemuruh]
-[hujan rintik-rintik]
1376
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
-[Xavier] Cepat!
-[Baker] Bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak, Logan!
1377
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
-Bergerak, Logan! Minggir, Logan!
-[Kemata menangis]
1378
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
-[Baker] Buka pintunya! Ayo!
-[Sofia] ...di pintu!
1379
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
-[Leon] Mengerti.
-[Xavier] Bergerak.
1380
01:12:39,426 --> 01:12:41,295
[perbincangan silang]
1381
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
-[kertas gemerisik]
-Di atas meja! Di atas meja!
1382
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
[Xavier]
Baringkan dia, baringkan dia!
1383
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
[Logan]
Hei, Keyes, Keyes,
lihat aku. Lihat aku.
1384
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
-[Baker] Lakukan itu--
-[Logan] Kamu baik-baik saja.
1385
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
-[Eli] Persetan. Sial, sial,
sial, sial, sial.
-[Baker] Jaga tekanannya
1386
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
-di atasnya.
-[bicara silang]
1387
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
[Sofia]
Aku punya lampunya!
1388
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
-[Logan] Ayolah, Keyes--
-Miller, Eli.
1389
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Ambil perimeter.
Lakukan penghitungan amunisi,
ulasan premis.
1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
-[Miller] Di sini, Sarge.
-[Logan] Lihat aku, Keyes.
1391
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
-[Xavier] Kamu akan baik-baik saja, Keyes.
-Leon!
1392
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
-[Leon] Ya.
-Penutup untuk sersan.
1393
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
-[Leon] Aku ikut.
-[mengerang]
1394
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
-[Leon] Oke, oke--
-[Pembuat Roti] Sersan...
1395
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
– [Logan]
Bernafas, bernapas, Keyes.
-...di sana
1396
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya?
1397
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Dia tidak akan berhasil
lebih lama lagi, Sarge.
1398
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
-[Keyes mengerang dan menangis]
-Dia mengalami pendarahan hebat.
1399
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Mungkin mengganti balutan,
tapi aku-- aku-- aku tidak tahu--
1400
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Berikan morfin padanya
dan lihat apa yang bisa kami lakukan
untuk menghentikan pendarahan.
1401
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
-Ayo pergi.
-[bicara silang]
1402
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
[Keyes berteriak dan menangis]
1403
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
[Leon]
Anda harus mendapatkannya
morfin itu sekarang.
1404
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
-[Logan] Keyes, Keyes!
-[Leon] Aku mengerti-- Aku mengerti--
1405
01:13:28,242 --> 01:13:30,378
[bernafas dengan gemetar]
1406
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
[Logan]
Perhatikan aku.
Perhatikan aku.
1407
01:13:32,246 --> 01:13:33,948
-[musik berlanjut]
-[erangan berlanjut]
1408
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
[Logan]
Ayo-- aku datang,
Keyes, aku masuk.
1409
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
-Aku ingin kamu tenang--
-[Leon] Oke, siap?
1410
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
-[Logan] Keyes--
-[Leon] Ini dia!
1411
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
-[terengah-engah]
-Kita punya lagi?
1412
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
-Di mana yang lainnya?
-[Baker] Ambil morfinnya
ke dalam dia!
1413
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
-[bicara silang]
-Dimana
apakah yang lain?
1414
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Di mana morfin kedua?
1415
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
- [Kemata berteriak]
-Ini dia.
1416
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Dasar bajingan.
-...merasakan itu?
Anda merasakannya, kawan?
1417
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Kunci. Hei, dengarkan aku.
Ambil napas dalam-dalam.
-Ini dia--
1418
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
[Leon]
Bisakah kamu bernapas?
Bisakah kamu bernapas?
1419
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Itu bagus, itu lebih baik.
Itu bagus, kawan.
1420
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
-[menangis]
-[Leon] Aku membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku, kawan.
1421
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hai. Hei, lihat aku.
1422
01:13:58,873 --> 01:14:00,908
[obrolan tidak jelas
di kejauhan]
1423
01:14:01,575 --> 01:14:03,044
[gemerincing]
1424
01:14:03,911 --> 01:14:05,313
[guntur bergemuruh]
1425
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?
1426
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Saya tidak melakukan apa pun untuk menghentikan ini.
1427
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Apa?
1428
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Dinosaurus.
1429
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Kita bisa saja menghentikannya.
Itu hanya kecelakaan.
1430
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
[Pembuat Roti]
Kecelakaan?
Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?
1431
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
[Sofia]
saya ingin,
tapi kamu-- [menghela nafas]
1432
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Apa?
-Kamu adalah musuh.
1433
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Nona, bukan aku orangnya
mencoba menembakmu atau memakanmu.
1434
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Saya tahu, saya tahu. Saya melihatnya sekarang.
Anda adalah pria yang baik.
1435
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
-Kalian semua pria baik...
-[petir bergemuruh]
1436
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...tapi aku membutuhkannya
lebih dari laki-laki baik.
1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Saya membutuhkan seseorang yang bisa berhenti
1438
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
apa yang sedang terjadi
di lembah ini.
1439
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
[Xavier]
Baker, kita perlu lebih banyak mata
di perimeter.
1440
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
-Leon, bantu Sersan.
-[Leon] Ya, Sersan.
1441
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
[Xavier]
Leon, tutupi jendela itu.
1442
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Mendengarkan. Misi saya adalah
untuk membawa anak buahku pulang,
tidak melawan dinosaurus.
1443
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Tidak akan ada rumah
jika Borodin tidak dihentikan.
1444
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Lihat di luar sana!
1445
01:15:06,907 --> 01:15:07,908
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1446
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, apa sebenarnya
sedang terjadi di sini?
1447
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
[Logan dengan lembut]
Tidak apa-apa. Kami menangkapmu.
1448
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
-[musik yang menegangkan]
-Beri tekanan...
1449
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Suamiku dulu
ilmuwan penelitian nuklir.
1450
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Bidang saya adalah paleontologi.
1451
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Kami dikirim ke sini
oleh orang gila Soviet, Borodin
1452
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
untuk melakukan apa yang tadinya
penelitian yang ketat.
1453
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Tidak ada yang melakukan
penelitian ilmiah
1454
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
di tengah hutan
di tengah perang.
1455
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Bahkan Rusia pun tidak mau
penelitiannya di tanah air.
1456
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Ketika Anda dipesan
untuk melakukan sesuatu
1457
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
oleh pria seperti Borodin,
kamu melakukannya atau kamu mati!
1458
01:15:48,616 --> 01:15:49,483
[menghembuskan napas dengan tajam]
1459
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Ketika kami tiba, penumbuk ini
sudah diuji.
1460
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Kami diberitahu hal itu
dia sedang mengerjakan lubang cacing
1461
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
jadi Uni Soviet
bisa menghancurkan Amerika,
1462
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
mengirim tank
ke halaman Gedung Putih.
1463
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Tapi kata suamiku
Borodin itu...
1464
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
-...mengambil jalan pintas, katamu.
-[musik berlanjut]
1465
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Partikel tidak bertabrakan
dan beberapa elemen ketapel
melampaui kecepatan cahaya.
1466
01:16:16,444 --> 01:16:17,311
[menghembuskan napas dengan tajam]
1467
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Lubang cacing... terbuka di masa lalu
dan dinosaurus berjalan melewatinya.
1468
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
-[petir bergemuruh]
-[menghembuskan napas dengan tajam]
1469
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Saya datang dengan suami saya
karena pengetahuanku.
1470
01:16:31,659 --> 01:16:32,693
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1471
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Tim terbaik.
1472
01:16:34,529 --> 01:16:36,531
[musik melankolis]
1473
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Dimana suamimu sekarang?
1474
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
[menangis] aku keluar
mempelajari herbivora
yang datang melalui.
1475
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin ingin... melihat
1476
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
jika dia bisa memanfaatkannya
dari dinosaurus.
1477
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
Saya mendengar suara retakan senapan mesin
dan pulang... [terisak pelan]
untuk menemukan seluruh tim mati.
1478
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Termasuk suami tercinta.
Jadi saya sudah duduk di sini,
1479
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
melakukan satu-satunya hal yang saya bisa
untuk meringankan rasa sakitnya.
1480
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Kita seharusnya menghentikannya.
Dia baru saja meninggalkan kekacauan kadalnya
1481
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
dan melanjutkan untuk membangun kembali
penumbuk lain.
1482
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Dia tidak akan berhenti.
1483
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Lihat di mana
bermain Tuhan menangkap kita.
1484
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
-[petir bergemuruh]
-[dengan lembut] Hmm?
1485
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Aku tahu.
1486
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
[Pembuat Roti]
Anda tahu di mana ini
collider yang dibangun kembali adalah?
1487
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
[mendengus] Mereka masuk
sungai di pegunungan.
1488
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Dia pikir aku sudah mati,
tapi aku tahu tentang itu.
1489
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Anda harus membantu saya
lakukan ini dengan benar
1490
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
atau lebih orang
akan menanggung akibatnya.
1491
01:17:40,629 --> 01:17:42,730
[musik berlanjut]
1492
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
-[Baker] Bagaimana penampilan kita?
-[Xavier] Eh, tidak bagus.
1493
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
-[diam, pelan] Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa.
-[menangis dan merintih]
1494
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
-Tidak apa-apa.
-[Keyes] Aku ingin pulang.
1495
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
[Logan]
Kami akan menjemputmu
kembali ke rumah, kawan.
1496
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Apa yang akan kamu ceritakan
ibumu tentang ini?
1497
01:18:02,750 --> 01:18:05,486
-[petir bergemuruh]
-[melengking]
1498
01:18:06,754 --> 01:18:09,757
[menderu dan mengendus]
1499
01:18:09,823 --> 01:18:12,059
[hujan rintik-rintik]
1500
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
-[Miller] Kamu baik-baik saja?
- [menghela napas] Ya.
1501
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
[menghela nafas] Ya, hal-hal ini
membuatku takut saja, kawan.
1502
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Anda bisa mengatasinya.
1503
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
[Eli]
Ya.
1504
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Saya akan menanganinya dengan lebih baik
jika aku memberiku minuman.
1505
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Seharusnya dibawa
labu keberuntungan itu.
1506
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
[Miller]
Baker menangkapmu
dengan termos itu di lapangan,
1507
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
dia akan mengganggumu.
1508
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Labu kecil itu
menyelamatkan pantatku satu kali.
1509
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Saat kamu dan aku dulu
mencalonkan diri untuk CAV,
sebelum kita pergi ke LURP...
1510
01:18:44,659 --> 01:18:46,994
[musik melankolis ringan]
1511
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...kami sedang membersihkan
ini kecil, eh,
1512
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
ini sedikit
desa semut kencing... [mengendus]
1513
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie melompat keluar
dari balik tumpukan bambu
1514
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
dan baru saja berhasil menangkapku
dengan satu putaran dari SKS miliknya.
1515
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Putarannya mengenai labu
di sakuku, ratakan,
1516
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
tapi yang kudapat hanyalah
mengetuk pantatku.
1517
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Jika tidak
untuk botol itu di sakuku...
1518
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
-Itu adalah Tuhan.
-[Eli] Mm.
1519
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Tapi saya ingat dengan baik.
1520
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Itu yang terjadi setelah itu...
1521
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
... tidak akan pernah lupa
empat orang itu.
1522
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Akan mengambil lebih banyak
daripada botol wiski
1523
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-untuk menyelamatkanmu kali ini.
-Ya.
1524
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Akan mengambil lebih dari Tuhan
untuk menyelamatkan milikmu.
1525
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Dimana dia?
1526
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Dia tidak ada di sana.
Anda di sini. Mereka di sini.
1527
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Itulah yang saya yakini.
1528
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
[Miller]
Anda tahu mengapa saya membawanya
manik-manik ini setiap hari?
1529
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Saya bertanya kepada orang-orang itu
kami membunuh untuk pengampunan.
1530
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nah, sialan--
Jangan dengarkan aku, kawan.
1531
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
-Aku hanya kacau.
-[Logan] Hei, kamu masih
bersamaku, Keyes?
1532
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
-Key, bangun!
-[Xavier] Apa?
1533
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
[Eli]
Keyes akan pergi
pasti mati
1534
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
jika kita tidak menangkapnya
keluar dari sini, kawan.
1535
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
[Miller]
Dia akan berhasil. [mengendus]
1536
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
– [menderu di kejauhan]
-Hei, Sarge, ada pergerakan.
1537
01:19:59,366 --> 01:20:01,402
[musik yang tidak menyenangkan]
1538
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Sial. Perlu lebih banyak waktu.
1539
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Berapa ETA-nya?
pada helikopter itu?
1540
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
ETA terakhir adalah sekitar satu jam.
1541
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Kepala rotor sialan
tidak suka terbang di malam hari.
1542
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
-[Pembuat roti] Persetan.
-Bisakah kita bertahan selama satu jam?
1543
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Mereka masih di luar sana,
hanya mondar-mandir di sekeliling.
1544
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, butuh kamu di sini.
1545
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[Logan]
Anda akan mendapatkan
ke sisi lain dari ini,
1546
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-kamu akan baik-baik saja.
-Pergi. aku mendapatkannya.
1547
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
-Tetap bertahan. Saya akan kembali.
-[Baker] Pegang tangan kirimu.
1548
01:20:25,092 --> 01:20:27,094
[guntur bergemuruh]
1549
01:20:27,227 --> 01:20:29,063
[menderu di kejauhan]
1550
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Apa yang terjadi?
-Beri tahu aku jika kamu sudah sampai
target yang bisa Anda tembak.
1551
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
[menggeram]
1552
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
[dengan lembut]
Dia hanya berjalan-jalan.
1553
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
[Pembuat Roti]
Anda punya kesempatan?
1554
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Anda ingin saya memberikannya
posisi kita?
1555
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Mereka sudah tahu kita ada di sini.
1556
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Hilang.
-Tetap di sana.
1557
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Cukup pintar untuk seekor burung.
-Terlalu pintar untuk seekor burung.
1558
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Dengar, kawan, aku tahu
ada omong kosong saat berbicara dengan wanita itu.
1559
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
-[gemuruh]
-[berteriak] Oh, sial,
mereka ada di dalam!
1560
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
-Ada seekor burung!
-[menderu]
1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,841
[tembakan]
1562
01:21:12,973 --> 01:21:15,008
[musik dramatis]
1563
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
[Xavier]
Lakukanlah. Kiri, kiri.
1564
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Sial, itu di sini!
1565
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
[Pembuat Roti]
Ayo ayo!
1566
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
-[berteriak tidak jelas]
-Miller!
1567
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
-[pria 1] Menyebar!
-[pria 2] Ya! Ayo pergi!
1568
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Kiri!
1569
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
-Bajingan!
-[Miller] Ini,
di sini, di sini, di sini!
1570
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
[pria 3]
Hentikan tembakan!
1571
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Hentikan tembakan!
1572
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Semuanya, majalah lengkap.
1573
01:21:48,041 --> 01:21:48,976
[senjata ayam]
1574
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Ini menyelidiki kita,
sialnya, dia sedang menyelidiki kita.
1575
01:21:52,980 --> 01:21:54,448
[musik yang menegangkan]
1576
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Mata tertuju, mata tertuju.
Secepat mungkin.
1577
01:22:00,187 --> 01:22:01,155
[gedebuk]
1578
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
[berdebar]
1579
01:22:06,126 --> 01:22:07,995
[menggeram]
1580
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
-[Baker] Apa itu?
-Mengerti.
1581
01:22:11,031 --> 01:22:12,600
[tembakan]
1582
01:22:12,734 --> 01:22:14,067
[dentingan]
1583
01:22:17,839 --> 01:22:20,742
-[melengking]
-[suara tembakan]
1584
01:22:20,875 --> 01:22:22,911
[musik dramatis]
1585
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
[berteriak] Persetan!
1586
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
[Pembuat Roti]
Di sebelah kiri Anda! Wah!
1587
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
[berteriak] Keluar!
1588
01:22:34,087 --> 01:22:35,924
-[menderu]
-[berteriak]
1589
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
-[Baker] Mundur! Kembali!
-[Eli] Mundur!
1590
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
[Pembuat Roti]
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
1591
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, minggir!
1592
01:22:48,368 --> 01:22:50,437
[menderu dan menggeram]
1593
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Ada enam orang dalam kawanan itu
itu berhasil!
1594
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Mereka akan menemukan jalannya!
Mereka selalu menemukan jalan!
1595
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Helikopter kami
dalam perjalanan, oke?
1596
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
-[kaca pecah]
-[Pembuat Roti] Sial. Di atas!
1597
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
-[Xavier] Naik, naik!
-[Baker] Di atas!
1598
01:23:03,317 --> 01:23:05,854
[tembakan]
1599
01:23:06,554 --> 01:23:08,422
- [berdebar]
-[kaca pecah]
1600
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
-Bajingan!
-[berteriak tidak jelas]
1601
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Dia tidak akan bertahan satu jam pun!
Anak buahmu masih mati!
1602
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Ada perahu
di dermaga di luar.
1603
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Ada perahu di sana?
-Ya, itu perlu diperbaiki,
1604
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
itu bukan keahlianku.
Anak buahmu bisa.
1605
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Lihat, ada lubang keluar
di sana, ventilasi.
1606
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Persetan--
-Percayalah padaku!
1607
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Buka itu. Semuanya, kita
bergerak keluar melalui ventilasi!
1608
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, bantu Sofia.
-Oke, kita akan melakukannya
LZ baru, Keyes, oke?
1609
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
-Kami akan memindahkanmu ke--
-[Keyes] Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
1610
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
-Bergerak, Keyes. Pegang satu kaki.
-[Keyes] Tempatkan aku di pojok.
1611
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
-[Pembuat Roti] Hah?
-[Kunci] Pojok!
1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Tempatkan aku di pojok.
-Dia ingin pergi ke pojok.
1613
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
[Logan]
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, kami--
1614
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Dia ingin pergi.
-Kami--
1615
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Itu keputusannya.
-...pria.
1616
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Kami tidak melakukan--
-Tiga, dua, satu.
1617
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
[Keyes mengerang]
1618
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Pindahkan!
1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
-[Logan] Apa yang kita lakukan?
-[Sofia] Kita perlu
untuk membuka ventilasi ini.
1620
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
-[bicara silang]
-Tuhan menyertaimu, Keyes.
1621
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
-Ya Tuhan--
-[Baker] Ayo, ayo, ayo, ayo.
1622
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
[Sofia berteriak]
Sersan!
1623
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Beri aku granat.
-Aku mengerti, aku mengerti.
1624
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu.
-Tidak, kawan. Jangan lakukan ini.
1625
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
-Beri aku
granat sialan dan pergi.
- [Baker] Aku mengerti.
1626
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
- [berdebar]
-[menderu]
1627
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
[Xavier]
Ayo pergi, ayo pergi!
1628
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
-[Sofia] Ayo!
- [Kemata terengah-engah]
1629
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Pria--
-Ya Tuhan.
1630
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
-[Logan] Tukang roti.
-Kamu tidak akan kemana-mana
menabrak korban.
1631
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
-Jadilah cepat!
-[berbicara tidak jelas]
1632
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu, kawan.
1633
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ya, kamu bisa--
-Aku tidak bisa.
1634
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Suara-suara di kepalaku--
-...kamu bisa!
1635
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
-[menangis]
-Kau dengarkan aku.
1636
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
I-- mereka mencoba menyakitimu.
1637
01:24:26,500 --> 01:24:28,036
- [berdebar]
-[menderu]
1638
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
-Kamu mau rokok?
-[dengan gemetar] Ya.
1639
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
-Oke. Ayo pergi.
-[menangis]
1640
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
[musik suram]
1641
01:24:36,711 --> 01:24:37,579
[terkesiap]
1642
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Ini dia. Nikmati itu. Oke.
1643
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
-[bergumam]
-[Pembuat roti] Logan!
1644
01:24:41,783 --> 01:24:44,484
[kaca pecah]
1645
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Kau benar-benar pahlawan, kawan.
1646
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- pergi. F-- pergilah.
1647
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
-Pergilah, kawan!
-[gedebuk berlanjut]
1648
01:24:55,930 --> 01:24:58,498
[menggeram]
1649
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
[mengaum]
1650
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Ayo ambil beberapa,
kamu Foghorn Leghorn
bajingan.
1651
01:25:08,475 --> 01:25:10,310
-[musik meningkat]
-[dentingan]
1652
01:25:11,646 --> 01:25:13,915
[obrolan tidak jelas]
1653
01:25:15,182 --> 01:25:17,217
[ledakan]
1654
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
[Pembuat Roti]
Baiklah. Ayo dapatkan
wanita tua ini memulai.
1655
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[Sofia]
Bagian belakang. Bagian belakang.
1656
01:25:45,847 --> 01:25:48,549
♪ Itu satu, dua
Tiga, empat, lima ♪
1657
01:25:49,050 --> 01:25:51,719
♪ Aku psikotik, Keyes masih hidup ♪
1658
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Sepertinya tidak benar,
meninggalkan Keyes
dengan burung kadal itu.
1659
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Dia ada di tangan Tuhan yang baik, kawan.
1660
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Apa yang terjadi, kawan?
1661
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Kita menuju ke utara, Sarge?
1662
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ya itu benar.
1663
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya?
1664
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Burung nasar, ayo kita bawa masuk.
1665
01:26:16,911 --> 01:26:18,946
[air mengalir dengan lembut]
1666
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Dengar, um...
1667
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes dulu
sesuatu yang sulit untuk dikalahkan,
1668
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
khususnya mengetahui sekarang
bahwa kami dikirim ke sini
1669
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
dalam misi omong kosong.
1670
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Tapi di sinilah kita,
di bagian terdalam dari kotoran.
1671
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Komunikasi terakhir dengan perintah berkata
mereka mengirim helikopter
1672
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
segera setelah kami mengirimkannya
POS REP untuk ekstrak.
1673
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Kami mungkin punya satu kesempatan untuk itu
dengan sedikit jus yang kita punya
tersisa di baterai radio terakhir kami.
1674
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Itu satu hal.
1675
01:26:45,873 --> 01:26:47,742
[musik ringan yang menegangkan]
1676
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Yang lain mungkin saja terjadi
lebih penting.
1677
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Kami tersandung
pada beberapa hal yang sangat buruk.
1678
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Beberapa orang bodoh Soviet,
nama Borodin,
1679
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
telah terjadi
di sini, di hutan.
1680
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Ini adalah omong kosong di akhir dunia,
1681
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
dan kita tidak bisa meninggalkannya.
1682
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Sial ya, kita bisa!
Kita bisa melakukannya dalam sekejap.
1683
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Omong kosong di akhir dunia
bukan kesepakatan kita.
-Sarge yang menelepon, Eli,
1684
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-kita sudah dalam perjalanan.
-Bagaimana bisa
beberapa pria Rusia yang brengsek
1685
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
menghancurkan seluruh dunia?
1686
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
[Sofia]
Anda semua pernah melihatnya
apa yang bisa terjadi,
1687
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
dan itu kecelakaan!
1688
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Sekali lagi, bukan itu masalahnya
urusan kita, Sarge.
1689
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
I-- ini kita
dalam rantai komando.
1690
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Di sinilah tempatnya
omong kosong akhir dunia
akan beres.
1691
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Itu adalah presiden
dan jenderal sialan.
1692
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Itu level Jericho.
-Apakah kamu mempercayai Yerikho, Eli?
1693
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Apakah kamu percaya padanya?
1694
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Mungkin bukan Jericho, Sarge, tapi--
1695
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Bukan siapa-siapa, Miller.
1696
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Tidak ada tuhan, tidak ada negara,
1697
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
tidak seorang pun seharusnya memilikinya
kekuatan sialan ini!
1698
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Hal sialan ini
akan membuat bom hidrogen
1699
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
terlihat seperti pencahayaan Eli
salah satu kentutnya.
1700
01:28:00,915 --> 01:28:02,950
[musik berlanjut]
1701
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Aku-- Aku punya yang cantik
kentut yang kuat, Sarge.
1702
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
-[menggeram di kejauhan]
-Tutup mulutmu, kawan.
1703
01:28:09,356 --> 01:28:10,390
[terkekeh]
1704
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Ini lebih buruk.
1705
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Tidak ada orang yang memiliki kekuatan itu.
-Hmm. Benar sekali.
1706
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Mari kita simpan ini
sesederhana mungkin,
mengingat situasinya.
1707
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Kami menemukannya, menandainya,
kirim semua pembom yang kita punya.
1708
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Tidak. Tidak!
1709
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa--
1710
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
- [berdebar]
-Oh, sial-- sial.
1711
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, ambil kemudinya.
1712
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
-[Eli] Ada apa dengannya?
-Dia sakit parah.
1713
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Oh bagus. Kami mengikuti
seorang pecandu ke neraka.
1714
01:28:40,822 --> 01:28:43,490
[musik dramatis]
1715
01:28:43,624 --> 01:28:45,726
[menggerutu]
1716
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Aku mengatakannya sejak awal,
ada monster di luar sini.
1717
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Berpikir aku gila, bukan?
Kalian semua mengira aku gila,
1718
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
tapi aku tahu, aku sudah menceritakan semuanya padamu.
1719
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Dasar Baker, anak baru,
kalian semua, sudah kubilang.
1720
01:29:03,878 --> 01:29:05,980
[menderu di kejauhan]
1721
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
-[mendengus]
-Dengar, fokuslah pada pekerjaanmu.
Apa itu tadi?
1722
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
[menghela napas]
Itu hanya ayah Rex.
1723
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Masih mencari keluarganya.
1724
01:29:15,690 --> 01:29:17,457
-[raungan berlanjut]
-[menghela napas]
1725
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
-Kau tahu benda itu bisa berenang.
-[terkekeh] Itu hanya binatang.
1726
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Kita menjauhinya,
itu akan baik-baik saja.
1727
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Apa maksudmu sebelumnya,
bahwa aku tidak bisa melakukan itu?
1728
01:29:26,801 --> 01:29:29,036
[mesin bergemuruh]
1729
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
-Collider tidak stabil.
-[Pembuat Roti] Benar.
1730
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Itu membuat lubang cacing
seperti percikan api.
1731
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Ruang dan waktu adalah
hal yang sama dengan lubang cacing.
1732
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Anda menjatuhkan bom pada hal itu,
kamu akan menjatuhkan bom
1733
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
seluruh dunia secara instan.
1734
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Anda pernah mengatakan sesuatu
itu tidak memakan waktu
1735
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
situasi yang buruk
dan memperburuk keadaan?
1736
01:29:48,923 --> 01:29:50,057
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
1737
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Saya orang Rusia dan Anda menanyakan hal ini kepada saya.
1738
01:29:52,660 --> 01:29:53,628
[mencemooh]
1739
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Jadi, apa yang kita lakukan?
1740
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Anda harus masuk dan mencabut steker.
1741
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Melakukan apa?
1742
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Secara harfiah, tarik steker.
-Dan bagaimana jika kamu salah?
1743
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Saya tidak pernah salah.
1744
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
[Miller]
Sarge, situasi di sini.
1745
01:30:16,884 --> 01:30:18,853
[menderu dan menggerutu
di kejauhan]
1746
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Apa yang kamu punya?
-Di sana.
1747
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Itu hanya hewan yang sedang merumput.
1748
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Kami menjauh dari mereka,
kami akan baik-baik saja.
1749
01:30:32,066 --> 01:30:35,169
[menggerutu]
1750
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
[Miller]
Menurutmu itu tidak berbahaya?
1751
01:30:37,204 --> 01:30:39,240
[percikan]
1752
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Oh sial. Kotoran!
1753
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
[Pembuat Roti]
Kami tetap pada jalurnya, Xavier.
1754
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hei, hei, letakkan itu!
-Tidak, aku membutuhkannya!
1755
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Jatuhkan itu. Jatuhkan sialan--
-Aku membutuhkannya, berikan padaku!
1756
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
-[Eli] Lepaskan itu, nona!
-Aku butuh morfin.
1757
01:30:54,989 --> 01:30:55,823
[jeritan]
1758
01:30:55,957 --> 01:30:57,490
[menderu]
1759
01:30:57,625 --> 01:30:59,860
-[percikan]
-[musik dramatis]
1760
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Lakukan itu.
1761
01:31:01,729 --> 01:31:03,931
[tembakan]
1762
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Apa itu tadi?
1763
01:31:07,902 --> 01:31:09,937
[geraman teredam]
1764
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
-[bernapas dengan gemetar]
-Kamu harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama
1765
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
karena kita sedang melakukannya
apa yang kamu inginkan.
1766
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Dan kita mungkin semua akan mati
berteriak karenanya.
1767
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Bisakah kita membicarakan hal itu
menjerit dan sekarat?
1768
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hei, hei, fokus.
1769
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
-Apa itu tadi?
– [Sofia bernapas dengan gemetar]
1770
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.
1771
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Eh, kita harus, cepat.
1772
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
[Miller]
Anda membutuhkan saya untuk mengikatnya?
1773
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Asap ini. Hmm?
1774
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Mengatasinya, dengan cara Amerika.
1775
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
-[dengan lembut] Ya.
-[Pembuat roti] Tidak.
1776
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
baik-baik saja.
1777
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Benar?
1778
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
[tembakan]
1779
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Bajingan, teruskan itu.
-Apa, mereka bisa
berenang sekarang?
1780
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Seharusnya aku melihat mereka terbang.
1781
01:32:00,221 --> 01:32:01,155
[tembakan]
1782
01:32:03,491 --> 01:32:04,358
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1783
01:32:05,159 --> 01:32:07,261
-[musik yang menegangkan]
-[menggerutu di kejauhan]
1784
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
[Logan]
Bernapas. Santai.
1785
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Tujuan. Meremas.
1786
01:32:14,602 --> 01:32:17,471
[menderu dan menggerutu]
1787
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
[Logan dengan lembut]
Tenang. Tujuan. Meremas.
1788
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
-[tembakan]
-Logan, matikan.
1789
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Meremas.
1790
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Aku benci mereka. [terkekeh]
1791
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
[Miller]
Logan, tidak apa-apa. Turun.
1792
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Oke.
1793
01:32:45,966 --> 01:32:47,735
[bernafas dalam-dalam]
1794
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
[Logan]
Oke.
1795
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Aku akan mematikannya.
1796
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Aku akan-- Aku akan mematikannya.
1797
01:32:55,309 --> 01:32:57,344
[musik melankolis ringan]
1798
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Aku akan mematikannya.
1799
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Aku akan mematikannya.
1800
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
[menghembuskan napas pelan]
Ya. Kalian semua bisa pergi.
1801
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
saya akan pergi.
1802
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
-Aku--
-[Pembuat roti] Hei, hei,
hei, hei. Hei, kawan.
1803
01:33:18,099 --> 01:33:20,569
[menghembuskan napas dengan tajam]
1804
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Kamu t-- kamu memberitahuku
untuk mematikannya.
1805
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ya, tidak
waktumu, saudara.
-Aku hanya--
1806
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hei. Ini bukan waktumu.
-Apa?
1807
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-TIDAK? Apa kamu yakin?
-TIDAK. Ya. aku membutuhkanmu.
1808
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Aku merasa...
-Kami membutuhkanmu.
1809
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Aku tidak bisa merasakan apa pun.
1810
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Saya tidak bisa merasakan apa pun lagi.
1811
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Oke. Ya.
-Hah?
1812
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ya.
1813
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Saya bisa melakukan ini.
1814
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ya, saya tahu.
1815
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Aku tahu.
-Ya. Aku baik-baik saja.
1816
01:34:00,908 --> 01:34:03,410
[bernafas dengan keras]
1817
01:34:07,748 --> 01:34:10,017
[musik meningkat]
1818
01:34:24,331 --> 01:34:26,967
[menghirup napas dengan tajam, mengerang]
1819
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Hentikan.
1820
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Tetap terhidrasi.
1821
01:34:33,741 --> 01:34:34,842
-[mendengus]
-[Baker berbicara dengan tidak jelas]
1822
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Menurutmu sersan itu menyukainya?
1823
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
[Sofia]
Obatnya
harus meninggalkan sistem Anda--
1824
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Sersan itu
hanya melakukan pekerjaannya.
1825
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...bisa menjaminmu,
dinosaurus telah berkelana
1826
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
ke Kamboja. Dalam beberapa bulan,
mereka bisa saja berada di Burma,
1827
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
di Cina, di India.
1828
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Begitu mereka kehabisan makanan
di hutan,
1829
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
dimana menurutmu
mereka akan pergi makan?
1830
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Kami akan menghentikan mereka.
1831
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
-[Sofia] Hah.
-Kamu siap untuk ini?
1832
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
[menghela nafas] Hadapi masa laluku?
1833
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Tidak terlalu.
1834
01:35:09,910 --> 01:35:11,946
[musik melankolis ringan]
1835
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Tersenyumlah, tarik pelatuknya,
masalahnya hilang.
1836
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Itu juga cara Amerika.
1837
01:35:19,621 --> 01:35:20,487
[bersiul]
1838
01:35:22,156 --> 01:35:24,391
["Jalan Revolusi" oleh Easton]
1839
01:35:39,406 --> 01:35:42,876
♪ Anak kota kecil lainnya
Dipetik dari rumahnya ♪
1840
01:35:43,010 --> 01:35:46,947
♪ Revolusi, jalan revolusi ♪
1841
01:35:47,081 --> 01:35:50,985
♪ Mesin perang jahat ini
Akan membuatmu memohon
Berlutut ♪
1842
01:35:51,118 --> 01:35:54,288
♪ Sekarang tarik pelatuknya, Nak
Kamu baru berumur 17 tahun ♪
1843
01:35:54,421 --> 01:35:57,224
♪ Tutup teleponnya
Di telepon presiden ♪
1844
01:35:57,358 --> 01:36:01,295
♪ Revolusi, jalan revolusi ♪
1845
01:36:01,428 --> 01:36:05,232
♪ Mereka tidak peduli
Penjahat dan pencuri ♪
1846
01:36:05,366 --> 01:36:08,737
♪ Ayo kita bakar
Ambil jawaban "tidak" untuk simpati Anda ♪
1847
01:36:08,869 --> 01:36:11,905
♪ Kami tidak akan mundur
Sampai kebebasan ditemukan ♪
1848
01:36:12,039 --> 01:36:15,876
-[menderu]
-[menyuarakan]
1849
01:36:16,010 --> 01:36:19,013
♪ Kami akan sujud
Saat kedamaian tiba ♪
1850
01:36:19,146 --> 01:36:23,017
[menyuarakan]
1851
01:36:23,150 --> 01:36:26,153
♪ Kami tidak akan mundur
Sampai kebebasan ditemukan ♪
1852
01:36:26,287 --> 01:36:30,190
[menyuarakan]
1853
01:36:30,324 --> 01:36:33,260
♪ Kami akan sujud
Saat kedamaian tiba ♪
1854
01:36:33,394 --> 01:36:37,732
[menyuarakan]
1855
01:36:37,865 --> 01:36:39,867
[percikan]
1856
01:36:52,514 --> 01:36:54,481
[menggerutu dan mengaum
di kejauhan]
1857
01:36:54,616 --> 01:36:56,518
[kicau jangkrik]
1858
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Sial.
1859
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Ini terlihat sangat familier.
1860
01:37:11,498 --> 01:37:13,735
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[lalat berdengung]
1861
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Seharusnya tetap di sini
di perahu sialan itu.
1862
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Anda yakin lewat sini, kawan?
1863
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Lewat sini.
1864
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
-Kami terus maju.
-[dengan lembut] Ya Tuhan,
Saya benci melakukan itu.
1865
01:37:26,246 --> 01:37:29,316
-[menggeram di kejauhan]
-[mendengus dan mendesah]
1866
01:37:40,394 --> 01:37:42,564
-[musik dramatis]
-[melengking]
1867
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
-[Xavier] Oh!
-[Logan] Sersan! Astaga!
1868
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
-[Baker] Di belakangmu!
-[berteriak]
1869
01:37:47,101 --> 01:37:49,537
-[berteriak tidak jelas]
-[suara tembakan]
1870
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
[pria 1]
Mereka ada dimana-mana.
1871
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
-Persetan denganku!
-[menggeram dan memekik]
1872
01:37:58,379 --> 01:38:01,215
– [Sofia berteriak]
-[melengking]
1873
01:38:03,551 --> 01:38:05,720
[mendengus]
1874
01:38:09,957 --> 01:38:12,092
[mengerang, mendengus]
1875
01:38:12,226 --> 01:38:14,261
[teriakan tidak jelas berlanjut]
1876
01:38:18,165 --> 01:38:19,400
[berteriak]
1877
01:38:19,534 --> 01:38:20,535
[pisau berdering]
1878
01:38:22,202 --> 01:38:24,138
-[mengerang]
-[meredam suara tembakan dan teriakan]
1879
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
[musik meningkat]
1880
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
[berteriak]
1881
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
-Datang dan tangkap aku!
Datang dan tangkap aku!
-[pria 2 berteriak] Logan!
1882
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
-[Xavier] Teman-teman, kita harus bergerak!
-Logan!
1883
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
-[suara tembakan]
-Ambil pasukan,
Aku akan mengejar Logan.
1884
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Ayo!
1885
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
-Datang dan tangkap aku!
-[percikan]
1886
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Sial. Kotoran.
1887
01:38:46,661 --> 01:38:48,495
-[suara tembakan]
-[melengking]
1888
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Aku sudah selesai dengan kalian semua keparat!
1889
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Keluar dari kepalaku
dengan omong kosong ini...
[berlanjut dengan tidak jelas]
1890
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
-[melengking]
-Brengsek.
1891
01:38:57,271 --> 01:38:59,774
[berteriak tidak jelas]
1892
01:39:03,410 --> 01:39:05,312
[berteriak, tertawa]
1893
01:39:05,446 --> 01:39:07,347
-[musik suram]
-[jeritan]
1894
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
[Kunci]
Kau benar-benar pahlawan, kawan.
1895
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Terima kasih, Keyes.
1896
01:39:11,820 --> 01:39:12,787
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[tembakan]
1897
01:39:12,921 --> 01:39:15,022
[melengking]
1898
01:39:26,133 --> 01:39:28,168
[musik meningkat]
1899
01:39:45,052 --> 01:39:47,221
[guntur bergemuruh]
1900
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-[statis]
-[Baker] Kami punya visualnya
pada senyawa tersebut.
1901
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Siaga untuk menyalin. Kisi 197545.
1902
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
-Bagaimana cara menyalinnya? Selesai.
-Salinan padat.
1903
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
Ucapkan ETA untuk ekstraknya.
1904
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Eh, 30 mikrofon.
1905
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Uh, beritahu pilotnya
untuk mencari api besar
1906
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
dan tumpukan puing
di grid saya baru saja mengirim.
1907
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
[terkekeh] Negatif, Hering.
1908
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Itu sekarang
situs keamanan nasional.
1909
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Jangan merusak atau mendekatinya
dengan cara apa pun.
1910
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Baiklah? Anda tahu
dengan siapa kamu berhadapan?
1911
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Saya bukan McNeil, oke?
1912
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- kamu mengerti
apa yang aku katakan, Hering?
1913
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Aku kehilangan radionya, Enam.
1914
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
saya menyalin,
mendekati dan menghancurkan situs tersebut.
1915
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Kami akan bersiap-siap
untuk helikopter masuk
1916
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
dan kentang goreng.
Hering keluar.
1917
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Jangan bersikap lucu
dengan saya. Hai!
1918
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
-[statis]
-Hei!
1919
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Saya pribadi akan menyalibnya
bajingan itu.
1920
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Anda mungkin ingin berpikir
itu sudah berakhir, Kolonel.
1921
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Seorang pria yang menyelamatkan dunia
dari segerombolan dinosaurus
1922
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-mungkin saja menjadi pahlawan
kepada beberapa orang.
-Tidak jika ada orang
1923
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
mendengarnya, oke?
1924
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Sial, aku perlu, aku perlu,
uh, para pengawal semakin bersemangat
1925
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
dan bersenjata lengkap,
baiklah?
1926
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Kami akan menunjukkannya
berapa jutaan tahun
1927
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
evolusi tercapai.
1928
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Mungkin lebih baik
situs itu hancur
1929
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
daripada membiarkan benda itu jatuh
ke tangan mana pun.
1930
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Milik kita atau mereka.
-Ya, baiklah, dasar banci
lebih baik mengisi bahan bakar
1931
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
dan bersiap-siap.
1932
01:40:56,189 --> 01:40:58,225
[musik menegangkan]
1933
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, kamu masih punya
kit demonya?
1934
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ya, tuan.
-Luar biasa.
1935
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Rig setidaknya tiga muatan penuh
di dasar situs.
1936
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Gali mereka. Aku ingin melihatnya
struktur sialan itu runtuh
1937
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
-saat mereka meledak. Miller, Eli.
-[Miller] Pak.
1938
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Temukan dan persiapkan
pengiriman apa pun ke luar.
Dan Xavier, temukan tempat tinggi.
1939
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Lindungi aku ketika aku pindah ke dalam
dan cabut stekernya.
1940
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Pasang, Sarge?
Anda bahkan tahu di mana mencarinya?
1941
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Aku tahu. saya akan pergi
dengan Sersan Baker.
1942
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
[Pembuat Roti]
Jatuhkan paket, ayo pergi.
1943
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Tukang giling.
1944
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granat.
1945
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Menurutmu milik kolonel
benarkah akan mengirimkan helikopternya?
1946
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Kamu sudah cukup membuatnya kesal
untuk membuatnya melupakannya.
1947
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
-Dia akan mengirimkannya.
Dia berhutang banyak padaku.
-[petir bergemuruh]
1948
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, siapa McNeil?
1949
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil adalah yang asli
pemimpin Pasukan Hering.
1950
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Memilih saya baru keluar dari ROTC.
1951
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Dan dia adalah segalanya
seorang pemimpin seharusnya.
-Apa yang terjadi padanya, Sarge?
1952
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Singkat cerita,
dia dikacaukan oleh Jericho.
1953
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Dan dia jatuh
pada misi serangan udara yang gagal.
1954
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Kami--
1955
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
kami kehilangan sebagian besar unit.
1956
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil mendapat izin keluar
dan aku berakhir di rumah sakit
1957
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
dengan banyak saudara yang mati
pada hati nurani saya.
1958
01:42:13,901 --> 01:42:15,937
[musik suram]
1959
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Dan sial, aku mengerti
banyak yang hidup juga.
1960
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Aku tidak tahu tentangmu,
Burung nasar, Bu,
1961
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
tapi aku sudah siap
untuk membawa semuanya ke rumah.
1962
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Dingin.
-Ayo mulai bekerja.
1963
01:42:30,518 --> 01:42:32,754
[musik yang dramatis dan inspiratif]
1964
01:42:39,994 --> 01:42:42,429
[berbicara dalam bahasa Rusia]
1965
01:42:50,571 --> 01:42:52,607
[listrik berderak]
1966
01:43:08,556 --> 01:43:10,591
[musik menegangkan yang ceria]
1967
01:43:15,262 --> 01:43:16,864
[guntur bergemuruh]
1968
01:43:16,998 --> 01:43:19,000
- [berdebar]
-[mengerang]
1969
01:43:20,267 --> 01:43:21,368
[terengah-engah]
1970
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
[obrolan tidak jelas]
1971
01:43:27,407 --> 01:43:28,408
-[mendengus]
-[mengerang]
1972
01:43:28,543 --> 01:43:29,510
[berdebar]
1973
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Sialan.
1974
01:43:35,850 --> 01:43:37,785
[berbicara dalam bahasa Rusia]
1975
01:43:44,726 --> 01:43:45,793
- [pisau berdering]
-[mengerang]
1976
01:43:45,927 --> 01:43:47,161
[berdebar]
1977
01:43:47,294 --> 01:43:49,362
[guntur bergemuruh]
1978
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
[dalam aksen Rusia]
Anjing-anjing perang,
1979
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
kamu telah kembali tepat pada waktunya.
1980
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Satu tes lagi malam ini.
-Mesin besarmu ada di sana?
1981
01:43:59,574 --> 01:44:01,609
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
1982
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Itu benar.
1983
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Apa fungsinya?
1984
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
1985
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
[Con Nhen]
Jadi, urusanku denganmu...
1986
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...semuanya sudah selesai?
1987
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
[Borodin]
Begitulah, sayangku.
1988
01:44:21,162 --> 01:44:24,397
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-[berbicara dalam bahasa Rusia]
1989
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...dan saya harap Anda beruntung
dalam menyerang Yankees
1990
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
keluar dari langit
atas tanah airmu.
1991
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Anda telah mengubah tanah air saya
menjadi makan malam untuk monster.
1992
01:44:46,954 --> 01:44:48,990
[pria berbicara dalam bahasa Rusia
di kejauhan]
1993
01:44:52,727 --> 01:44:54,595
[Borodin berbicara dengan tidak jelas]
1994
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Itu Borodin.
-Aku kenal orang-orang itu.
1995
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Tahukah kamu
monster di luar sana?
1996
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Hanya binatang buas, bukan monster!
1997
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Binatang beban...
-Mereka pasti laki-laki
yang menyergap timmu.
1998
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Dan sekarang mereka bertanya-tanya
kesetiaan mereka.
1999
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Dimana orang Amerika?
2000
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Sudah mati sekarang.
2001
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Tidak ada yang bisa bertahan di luar sana.
2002
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Mencoba berbicara dengan Borodin
menjadi lebih berhati-hati,
2003
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
mengatakan dinosaurus mungkin akan berakhir
di Lapangan Merah.
2004
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
[Pembuat Roti]
Apakah ada kemungkinan dia akan berhenti?
2005
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
Belum. Borodin menggunakannya
seperti dia memanfaatkanku.
2006
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Satu-satunya monster
Saya melepaskan diri di lembah ini
2007
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
apakah pria sepertimu.
2008
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Anda disuruh mengambil
2009
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
dan kamu dengan senang hati pergi
di luar sana ingin membunuh.
2010
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
-Kamu gila!
-[berbicara dalam bahasa Rusia]
2011
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
-Lakukan.
-[berbicara dalam bahasa Rusia]
2012
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Anda adalah ancaman bagi sejarah.
Kepada orang-orang.
2013
01:45:58,526 --> 01:46:00,528
[musik yang tidak menyenangkan]
2014
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Kita perlu menemukan jalan ke sana.
2015
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Ayo.
2016
01:46:10,671 --> 01:46:12,607
[suara tembakan dari kejauhan]
2017
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
[dengan keras] Bersamaku! Sekarang!
2018
01:46:14,542 --> 01:46:16,577
-[musik dramatis]
-[melengking di kejauhan]
2019
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
orang Amerika.
2020
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Jenderal, saya menemukan yang ini
mengendus-endus di sekitar kamp.
2021
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Ada satu lagi,
tapi dia bersembunyi di pepohonan.
2022
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Benda apa ini, Jenderal?
2023
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Kamu bodoh.
2024
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Apakah kamu tidak tahu?
apa yang telah kamu lakukan?
2025
01:46:53,948 --> 01:46:55,650
[pria berbicara dalam bahasa Rusia]
2026
01:46:58,786 --> 01:47:00,688
-[mendengus]
- [berdebar]
2027
01:47:01,622 --> 01:47:03,124
[obrolan tidak jelas]
2028
01:47:03,257 --> 01:47:05,026
[berbicara dalam bahasa Rusia]
2029
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Tutup mulutmu.
2030
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Oke.
-Akulah yang membantu
Borodin dengan dinosaurus.
2031
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Ini semua harus diakhiri
atau dia akan menghancurkan segalanya.
2032
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Bajingan itu harus dihentikan.
2033
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
2034
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
-Da. Kami akan melakukannya.
-Da.
2035
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
-Kami masuk.
-[Sofia] Masuk?
2036
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ya, masuknya besar.
2037
01:47:29,784 --> 01:47:31,652
[guntur bergemuruh]
2038
01:47:33,187 --> 01:47:35,189
[musik yang menegangkan]
2039
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Benda apa ini, Jenderal?
2040
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Singkirkan itu.
2041
01:47:40,394 --> 01:47:42,363
-[menggeram]
-[tentara terengah-engah]
2042
01:47:42,530 --> 01:47:44,532
[obrolan tidak jelas]
2043
01:47:49,136 --> 01:47:50,805
[diam]
2044
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
[dengan lembut] Jangan tembak.
2045
01:47:56,243 --> 01:47:57,678
[menggeram]
2046
01:48:03,217 --> 01:48:05,419
[menderu]
2047
01:48:06,120 --> 01:48:08,122
-[suara tembakan]
-[berteriak tidak jelas]
2048
01:48:08,255 --> 01:48:10,291
[musik dramatis]
2049
01:48:11,826 --> 01:48:14,829
- [berdering]
-[menderu]
2050
01:48:14,962 --> 01:48:16,364
-[berteriak]
-[memadamkan]
2051
01:48:17,398 --> 01:48:19,400
[berdebar]
2052
01:48:20,868 --> 01:48:22,336
[berteriak]
2053
01:48:24,105 --> 01:48:27,008
-[suara tembakan]
-[menderu]
2054
01:48:27,141 --> 01:48:29,443
-[berteriak berlanjut]
- [berdering]
2055
01:48:30,678 --> 01:48:32,113
[berteriak]
2056
01:48:34,015 --> 01:48:37,151
[berteriak]
2057
01:48:43,591 --> 01:48:45,826
[menderu]
2058
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
2059
01:48:49,930 --> 01:48:51,966
[musik berlanjut]
2060
01:48:54,502 --> 01:48:56,070
[menderu di kejauhan]
2061
01:49:01,175 --> 01:49:03,411
-[menabrak]
-[kaca pecah]
2062
01:49:04,612 --> 01:49:06,680
[menggeram]
2063
01:49:10,317 --> 01:49:12,787
[keduanya mengaum]
2064
01:49:13,522 --> 01:49:15,689
[tembakan]
2065
01:49:15,823 --> 01:49:17,858
[berteriak
dan terus berteriak]
2066
01:49:21,530 --> 01:49:24,698
-[menderu]
-[berteriak]
2067
01:49:34,543 --> 01:49:36,777
[mesin bergemuruh]
2068
01:49:37,878 --> 01:49:40,915
[berteriak dalam bahasa Rusia]
2069
01:49:42,316 --> 01:49:44,051
-[mengerang]
-[berteriak]
2070
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Pergi! Masuk ke dalam!
2071
01:49:46,420 --> 01:49:48,456
[guntur bergemuruh]
2072
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
[Pembuat Roti]
Ayo pergi.
2073
01:49:52,226 --> 01:49:55,429
-[menderu]
-[bilah helikopter berputar]
2074
01:49:55,564 --> 01:49:57,665
[tembakan]
2075
01:49:58,499 --> 01:50:00,101
[menderu]
2076
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Targetkan saat bepergian.
2077
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
[Borodin]
...menyingkirlah!
2078
01:50:03,337 --> 01:50:05,406
[berteriak dalam bahasa Rusia]
2079
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
[Baker teredam]
Oke, ayo bergerak.
2080
01:50:07,208 --> 01:50:08,409
[Leon bernapas dengan keras]
2081
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Sial, sial.
2082
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
[berteriak] Anda yakin
tentang ini, Sersan?
2083
01:50:12,613 --> 01:50:14,281
-[menderu]
-[berteriak]
2084
01:50:14,415 --> 01:50:15,883
[berteriak tidak jelas]
2085
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
[Pembuat Roti]
Lewat sini! Lewat sini!
2086
01:50:17,685 --> 01:50:19,487
[perbincangan silang]
2087
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Kembali, kembali, kembali, kembali!
2088
01:50:22,690 --> 01:50:24,391
[menderu]
2089
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Pergi! Pergi pergi!
-Ayo, ayo, ayo!
2090
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Bergerak, bergerak!
2091
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
[Sofia]
Ikuti saya. Sersan!
2092
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
-Nih nih.
-[Leon] Di dalam, di dalam, di dalam!
2093
01:50:32,567 --> 01:50:34,603
-[menderu]
- [berdebar]
2094
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Kita pergi sekarang!
2095
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
-Kabelkan penumbuknya.
-[berbicara dalam bahasa Rusia]
2096
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Jangan menunggu perintah saya.
2097
01:50:40,741 --> 01:50:42,577
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-[bicara silang]
2098
01:50:43,144 --> 01:50:44,912
[tembakan]
2099
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
[Eli berteriak]
tukang giling!
2100
01:50:48,682 --> 01:50:50,184
[ledakan]
2101
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, kamu dimana?
2102
01:50:52,319 --> 01:50:54,355
-[musik dramatis]
-[berteriak tidak jelas]
2103
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
-[mengerang]
-Iblis!
2104
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Kamu setan! [mendengus]
2105
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Setan Amerika!
Anda membunuh keluarga saya!
2106
01:51:02,963 --> 01:51:05,232
[keduanya mendengus dan mengerang]
2107
01:51:07,168 --> 01:51:08,135
-[berbicara dalam bahasa Vietnam]
- [pisau berdering]
2108
01:51:08,269 --> 01:51:09,803
-[mengerang]
-[mendengus]
2109
01:51:09,937 --> 01:51:11,205
[berteriak]
2110
01:51:11,739 --> 01:51:14,241
-[mendengus]
- [pisau berdering]
2111
01:51:16,611 --> 01:51:18,613
[menderu]
2112
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
-Oh, sial.
-[terkesiap]
2113
01:51:20,515 --> 01:51:22,551
[tembakan]
2114
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
[Eli berteriak]
tukang giling!
2115
01:51:29,423 --> 01:51:32,259
[obrolan dalam bahasa Rusia]
2116
01:51:33,427 --> 01:51:34,563
-[suara tembakan]
-[mengerang]
2117
01:51:34,762 --> 01:51:36,565
- [berdebar]
-[berputar]
2118
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
-Ada lagi yang ingin menjadi pahlawan?
-[Tolstoy] Angkat tangan!
2119
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Karena ini akan terjadi
percakapan yang sangat cepat.
2120
01:51:41,168 --> 01:51:42,803
[berbicara dalam bahasa Rusia]
2121
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Collider masih mengisi daya,
bisa meledak kapan saja.
2122
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Lakukanlah.
2123
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, ambillah orang Rusia itu.
Terus tanam C4
dan siapkan apa pun yang Anda bisa.
2124
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Jangan tinggalkan apa pun.
-Ayo pergi.
2125
01:51:53,280 --> 01:51:56,016
-[obrolan tidak jelas di PA]
-[suara tembakan]
2126
01:51:56,150 --> 01:51:57,686
[menderu]
2127
01:52:05,560 --> 01:52:07,662
[berdebar dan menabrak]
2128
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
[Miller]
Tolong, maafkan saya.
2129
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Tidak ada pengampunan!
2130
01:52:14,902 --> 01:52:16,937
-[berteriak]
- [pisau berdering]
2131
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
tukang giling!
2132
01:52:26,447 --> 01:52:27,915
[mengerang]
2133
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- [pisau berdering]
-Kamu akan mati,
tapi kami akan membangun kembali!
2134
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Tuhan, maafkan aku.
Tuhan, maafkan aku!
2135
01:52:38,025 --> 01:52:40,060
-[musik yang dramatis dan suram]
-[gema ledakan]
2136
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
-Tidak!
-[klik]
2137
01:52:43,897 --> 01:52:46,200
[ledakan]
2138
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
tukang giling!
2139
01:53:04,719 --> 01:53:06,854
[keduanya menggerutu]
2140
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
-[alarm berbunyi]
-Hei! saya pikir
semua yang harus kamu lakukan
2141
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
adalah mencabut stekernya.
2142
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Sudah terlambat.
Ini disetel ke pelepasan otomatis.
2143
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Saya harus membongkar konsol
dan melakukan pengkabelan ulang.
2144
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
-F-- beberapa menit. Lalu selesaikan.
2145
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Fokus.
-Fokus.
2146
01:53:24,739 --> 01:53:27,107
[berbicara dalam bahasa Rusia]
2147
01:53:27,241 --> 01:53:29,276
-[bergemuruh]
-[listrik berderak]
2148
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Jangan khawatir.
2149
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Suami mengajari saya brankas
dan aku tidak pernah salah.
2150
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, aku-- kuharap.
2151
01:53:38,185 --> 01:53:40,154
[berdengung]
2152
01:53:40,287 --> 01:53:42,489
[musik dramatis]
2153
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Hering Satu, Hering Satu.
Ayah Hering. Bagaimana menyalinnya, ganti.
2154
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Hering, bisakah kamu mendengarku?
Ini Enam.
2155
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Dengarkan aku, oke?
Saya ingin senyawa itu
aman dan tidak tersentuh.
2156
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Anda mengerti saya? Halo.
Sialan-- Halo!
2157
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Sialan! Apa-apaan ini?
2158
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Semua ini berhasil
untuk apa-apa.
2159
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Anda tidak mengerti saya!
2160
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Anda harus mengamankan perimeternya,
kamu keparat!
2161
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Persetan!
2162
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
-Eli datang!
-[Baker berbicara dengan tidak jelas]
2163
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier juga!
2164
01:54:21,161 --> 01:54:23,297
[celana]
2165
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
[Pembuat Roti]
Dimana Miller?
2166
01:54:24,498 --> 01:54:26,066
[musik melankolis]
2167
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller sudah mati, kawan.
2168
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon berdiri di samping
dengan biaya demo terakhir.
2169
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Apakah kamu ingin dia meledakkannya?
-Kamu tidak ingin melakukan itu.
2170
01:54:35,510 --> 01:54:37,545
[musik yang tidak menyenangkan]
2171
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Ah, kamu sama sekali tidak mengenalku.
2172
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Pikirkan tentang apa yang dapat Anda lakukan
dengan semua kekuatan ini
2173
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
dan pengetahuanku. Hmm?
2174
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Aku sudah cukup melihat kekuatanmu
dan pengetahuanmu.
2175
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-[Borodin] Sofia.
- [berderak dan bergemuruh
lanjutkan]
2176
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Saya rasa semuanya adil
dalam cinta dan perang.
2177
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
-[terkekeh]
-Oh.
2178
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Anda tidak bisa mempercayai wanita ini.
Dia pengkhianat.
2179
01:55:06,440 --> 01:55:07,542
-[suara tembakan]
-[mengerang]
2180
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
[Borodin]
Oh sial.
2181
01:55:11,145 --> 01:55:13,815
[terengah-engah]
2182
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
[dengan lembut] Suamimu,
dia menangis seperti bayi.
2183
01:55:21,021 --> 01:55:22,791
[mendengus dan menangis]
2184
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
[dengan lembut] Lakukan.
2185
01:55:24,291 --> 01:55:26,326
[musik melankolis]
2186
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Mereka semua adalah pria yang lebih baik
daripada kamu.
2187
01:55:32,065 --> 01:55:33,066
[meludah]
2188
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
-Apakah sudah selesai?
-[menghela nafas] Aku sudah melakukannya.
2189
01:55:40,073 --> 01:55:42,009
[gemuruh meningkat]
2190
01:55:42,142 --> 01:55:44,178
[musik menegangkan]
2191
01:55:45,379 --> 01:55:48,015
-[mendengus]
-[mesin mati]
2192
01:55:48,850 --> 01:55:50,017
[Sofia menghela nafas]
2193
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
[Pembuat Roti]
Apa yang sedang terjadi?
2194
01:55:51,485 --> 01:55:53,020
[me-reboot mesin]
2195
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
[Xavier]
Baker, kamu butuh kamu di sini!
2196
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Dasar bajingan.
2197
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Oh sial.
2198
01:56:01,896 --> 01:56:04,431
[melengking, menggeram]
2199
01:56:04,566 --> 01:56:06,568
[musik yang tidak menyenangkan]
2200
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
[Xavier]
Kamu bilang hanya ada
enam di antaranya berhasil lolos.
2201
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
Ya, tergantung apakah Keyes
membunuh mereka dalam perjalanan keluarnya.
2202
01:56:21,048 --> 01:56:23,116
[menderu]
2203
01:56:23,250 --> 01:56:25,285
[guntur bergemuruh]
2204
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Mungkin saya bisa saja salah.
2205
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Apa-apaan ini?
2206
01:56:37,599 --> 01:56:39,534
[melengking]
2207
01:56:39,667 --> 01:56:41,536
[berteriak tidak jelas]
2208
01:56:42,804 --> 01:56:44,772
[menderu]
2209
01:56:44,906 --> 01:56:46,106
[pria merengek]
2210
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Astaga!
-Kita perlu meledakkannya
ini omong kosong sekarang.
2211
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Harus keluar dari sini dulu!
2212
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, pop asap
dan membuat semua orang berada di posisi teratas.
2213
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Sisi atas? Ini adalah satu-satunya jalan keluar.
2214
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Tidak, ada sisi lain
dari tabrakan.
2215
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Asap pop. Eli.
2216
01:57:04,692 --> 01:57:06,093
-[mendengus]
-[dentingan]
2217
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 siap digunakan?
-Oh, ya, bagus untuk berangkat.
2218
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
[Pembuat Roti]
Pasang pukulannya.
2219
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Hancurkan.
-Hancurkan!
2220
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
-Kembali.
-[suara tembakan]
2221
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
-[melengking]
-Mundur!
2222
01:57:17,872 --> 01:57:19,941
[musik dramatis]
2223
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Mundur! Ayo, ayo, ayo!
2224
01:57:23,210 --> 01:57:24,946
[berteriak]
2225
01:57:26,280 --> 01:57:28,148
[berteriak tidak jelas]
2226
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Lari, Sergey!
2227
01:57:32,486 --> 01:57:34,522
- [berdering]
-[melengking]
2228
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
tanah liat lagi! Mendirikan!
2229
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
[Leon]
Pengaturannya, Sersan!
2230
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
-[berputar]
-[dengan lembut] Ayo. Api.
2231
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Ayo. Ayo. Ayo.
2232
01:57:50,805 --> 01:57:52,840
[menggeram]
2233
01:57:59,514 --> 01:58:01,148
[terkekeh]
2234
01:58:01,683 --> 01:58:04,686
-[berteriak]
-[percikan darah]
2235
01:58:04,819 --> 01:58:07,154
[ledakan]
2236
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
[Sofia]
Oke. [bernafas berat] Uh.
2237
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
-[Baker] Majalah segar.
-[Xavier] Siap.
2238
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
-[mendengus]
-Kamu sekarang menjadi burung nasar.
2239
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
[Xavier]
Kemana kita akan pergi?
2240
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Lewat sana.
2241
01:58:19,634 --> 01:58:21,603
[musik dramatis]
2242
01:58:21,736 --> 01:58:22,637
[terengah-engah]
2243
01:58:22,770 --> 01:58:23,638
[ledakan]
2244
01:58:23,771 --> 01:58:25,640
[menderu di kejauhan]
2245
01:58:28,475 --> 01:58:30,511
[melengking]
2246
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
[Pembuat Roti]
Ambil, ambil!
2247
01:58:34,181 --> 01:58:35,883
[berteriak tidak jelas]
2248
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Bergerak, bergerak! Ayo pergi!
2249
01:58:40,320 --> 01:58:42,222
[tembakan]
2250
01:58:42,356 --> 01:58:43,891
[berteriak tidak jelas]
2251
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
-[Baker] Lanjutkan, teruskan!
-[terkesiap]
2252
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
-Yang berikutnya.
-[menderu]
2253
01:58:49,030 --> 01:58:51,398
[berteriak tidak jelas]
2254
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
-[Sofia] Ayo! Pergi!
-[Xavier] Ayo, ayo, ayo.
2255
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Bergerak, bergerak. Ayo, ayo, ayo, ayo.
2256
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
-Astaga! [mengerang]
-[melengking]
2257
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Bantu aku! [merengek]
2258
01:59:01,408 --> 01:59:03,343
[menderu]
2259
01:59:03,477 --> 01:59:05,513
-[berteriak tidak jelas]
-[suara tembakan]
2260
01:59:06,648 --> 01:59:08,549
[melengking]
2261
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-[Pembuat roti] Eli!
-Bantu aku, Tuhan!
2262
01:59:12,954 --> 01:59:14,756
[mendengus]
2263
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
[Eli]
Jangan tinggalkan aku.
2264
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
[Pembuat Roti]
Ayo sobat.
2265
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Jangan biarkan aku mati, Sarge.
2266
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
-[Sofia] Ayo pergi!
-Eli!
2267
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Dia pergi! Dia pergi! Biarkan--
2268
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Ayo-- Ayo pergi! Sersan!
2269
01:59:29,269 --> 01:59:31,673
-[berteriak tidak jelas]
-[berteriak]
2270
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
[Pembuat Roti]
Sekarang, Leon!
2271
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Bangunlah di sana. Fokus!
2272
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Kamu menjaganya.
Anda harus--
-Tidak--
2273
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
-Pergi sekarang.
- [berdering]
2274
01:59:43,017 --> 01:59:44,886
-[melengking]
-[tembakan]
2275
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Anda tidak membunuh
lagi dari anak buahku.
2276
01:59:46,921 --> 01:59:48,823
[tembakan]
2277
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Ayo! Ayo!
2278
01:59:50,825 --> 01:59:52,760
[menderu]
2279
01:59:52,894 --> 01:59:54,929
[musik dramatis]
2280
01:59:56,329 --> 01:59:58,365
[tembakan]
2281
02:00:06,273 --> 02:00:08,275
[bilah helikopter berputar]
2282
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Menyebar! Menyebar!
Ayo pergi, 180.
2283
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
-[berteriak tidak jelas]
-[Xavier] Ayo pergi! Ayo pergi!
2284
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Saya butuh SITREP, Sersan!
2285
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
-[menderu]
-[Xavier] Ayo pergi!
2286
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Apa itu tadi?
2287
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurus, Pak.
2288
02:00:29,097 --> 02:00:31,532
[menderu]
2289
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Di mana Baker?
Aku ingin melihat bajingan itu.
2290
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Dia tidak akan datang!
2291
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
-[Yericho] Tembak!
-[suara tembakan]
2292
02:00:45,312 --> 02:00:47,749
[berteriak tidak jelas]
2293
02:00:51,719 --> 02:00:53,955
[musik berlanjut]
2294
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
-[Jericho] Makan itu!
-[berteriak]
2295
02:01:00,260 --> 02:01:01,596
[melengking]
2296
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
[Jericho di radio]
Masuk.
Hentikan omong kosong ini!
2297
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Tunggu!
2298
02:01:27,454 --> 02:01:29,624
-[suara tembakan berlanjut]
-[melengking]
2299
02:01:29,757 --> 02:01:31,759
[berteriak bergema]
2300
02:01:33,194 --> 02:01:35,428
[musik berlanjut]
2301
02:01:40,601 --> 02:01:41,536
[dentingan]
2302
02:01:42,937 --> 02:01:44,806
-[ledakan]
-[mendengus]
2303
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Ayolah, keparat.
2304
02:01:47,708 --> 02:01:49,744
[melengking]
2305
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
-[dentingan]
-Teruskan.
2306
02:01:53,881 --> 02:01:54,749
[ledakan]
2307
02:02:01,789 --> 02:02:03,456
[bergema teriakan]
2308
02:02:07,427 --> 02:02:08,563
[melengking]
2309
02:02:11,799 --> 02:02:12,834
[mengerang]
2310
02:02:14,735 --> 02:02:16,771
[menderu]
2311
02:02:22,409 --> 02:02:23,744
[berteriak]
2312
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
[bergema] Kolonel, kita perlu
untuk pergi dari sini!
2313
02:02:30,483 --> 02:02:32,253
[jeritan]
2314
02:02:34,589 --> 02:02:36,257
-[mendengus]
-[jeritan]
2315
02:02:38,259 --> 02:02:39,627
[mendengus]
2316
02:02:44,899 --> 02:02:46,934
[musik meningkat]
2317
02:03:16,364 --> 02:03:17,665
- [pisau berdering]
-[jeritan]
2318
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Isi!
2319
02:03:28,475 --> 02:03:30,477
[suara tembakan berlanjut]
2320
02:03:34,015 --> 02:03:36,017
[menderu]
2321
02:03:37,285 --> 02:03:39,987
[dibisukan]
2322
02:03:43,057 --> 02:03:45,326
-[merengek]
-[tertawa]
2323
02:03:49,864 --> 02:03:51,899
[ledakan]
2324
02:03:56,404 --> 02:03:57,338
[mendengus]
2325
02:03:57,504 --> 02:03:59,506
[musik berlanjut]
2326
02:04:02,376 --> 02:04:03,978
[tertawa]
2327
02:04:08,115 --> 02:04:10,051
[ledakan keras]
2328
02:04:10,184 --> 02:04:12,219
[berdengung]
2329
02:04:15,856 --> 02:04:17,525
-[ledakan jauh]
-[musik lembut]
2330
02:04:17,658 --> 02:04:19,694
[menggerutu]
2331
02:04:22,330 --> 02:04:24,565
[menderu]
2332
02:04:25,266 --> 02:04:27,802
[berdengung]
2333
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Apa yang terjadi tadi?
pertunjukan sialan itu di belakang sana?
2334
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Kita seharusnya merebutnya
teknologinya, bukan menghancurkannya.
2335
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Saya kira Anda mengerti
beberapa menjelaskan untuk dilakukan, Pak.
2336
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Ini semua tentang eskalasi.
2337
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Ini tidak akan berakhir
dengan kehancuran
dari mesin sialan itu.
2338
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Tidak, itu tidak akan terjadi. Lihat!
2339
02:04:45,820 --> 02:04:47,822
[nada menegangkan]
2340
02:04:48,356 --> 02:04:50,324
[menggerutu]
2341
02:04:50,458 --> 02:04:52,460
[musik ringan yang menginspirasi]
2342
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Tahukah Anda, Kolonel?
2343
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Tahu tentang semua ini?
2344
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Itu rahasia.
-Katakan saja yang sebenarnya!
2345
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Kebenaran adalah apa yang saya katakan kepada Anda,
baiklah?
2346
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nah, Anda ingin tahu
bahwa perang bisa berakhir
2347
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
dengan itu di bawah sana?
Bahwa dunia bisa berakhir?
2348
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
-[obrolan tidak jelas di radio]
-Kolonel! Anda perlu mendengar ini!
2349
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
[tentara di radio]
Kita diserbu di sini.
2350
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
Sepertinya
kadal raksasa.
2351
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
Apa yang terjadi?
2352
02:05:24,959 --> 02:05:26,594
[berteriak tidak jelas]
2353
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
[pria berteriak]
Ayo cepat bergerak!
Ayo, ayo, ayo! Ayo! Ayo pergi!
2354
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
-Hei, lihat ini--
-[bicara silang]
2355
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hei, kemarilah!
Lihat ini!
2356
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Astaga!
2357
02:05:40,775 --> 02:05:42,610
[perbincangan silang]
2358
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Ayo, lihat ini!
2359
02:05:45,212 --> 02:05:47,181
[musik meningkat]
2360
02:05:47,314 --> 02:05:49,316
[menggerutu]
2361
02:06:02,430 --> 02:06:04,465
[obrolan tidak jelas]
2362
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
-Sial.
-[terkekeh]
2363
02:06:11,005 --> 02:06:13,441
["Beri aku beberapa Lovin"
oleh Grup Spencer Davis]
2364
02:06:14,108 --> 02:06:15,676
[terkekeh pelan]
2365
02:06:28,422 --> 02:06:29,290
♪ Hai ♪
2366
02:06:31,560 --> 02:06:35,229
♪ Ya, suhu tubuhku
Bangkit dan kakiku ke kiri
Lantai ♪
2367
02:06:35,362 --> 02:06:38,499
♪ Orang gila mengetuk
Karena mereka menginginkannya
Beberapa lagi ♪
2368
02:06:38,666 --> 02:06:41,302
♪ Biarkan aku masuk, sayang
Aku tidak tahu apa yang kamu dapat ♪
2369
02:06:41,435 --> 02:06:44,405
♪ Tapi sebaiknya kau santai saja
Tempat ini panas ♪
2370
02:06:44,539 --> 02:06:47,308
♪ Dan aku sangat senang kita berhasil ♪
2371
02:06:48,742 --> 02:06:51,679
♪ Senang sekali kita berhasil
Aku menginginkanmu ♪
2372
02:06:52,379 --> 02:06:53,747
♪ Beri aku cinta ♪
2373
02:06:55,683 --> 02:06:57,318
♪ Beri aku cinta ♪
2374
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
[pria di TV]
Presiden pagi ini
2375
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
berbicara kepada pers
tentang keberadaan dinosaurus.
2376
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
Itu benar. Dinosaurus.
Di zona perang Asia Tenggara.
2377
02:07:06,794 --> 02:07:08,062
[dibisukan]
2378
02:07:18,772 --> 02:07:19,773
♪ Hai ♪
2379
02:07:21,842 --> 02:07:25,580
♪ Yah, kepalaku rasanya meledak
Dan aku melayang untuk bersuara ♪
2380
02:07:25,713 --> 02:07:28,716
♪ Terlalu banyak yang terjadi
Karena kamu ada di sini ♪
2381
02:07:28,782 --> 02:07:31,886
♪ Ini hari yang berat
Dan tidak ada yang berjalan terlalu baik ♪
2382
02:07:32,019 --> 02:07:34,788
♪ Aku akan bersantai
Seperti yang seharusnya dilakukan semua orang ♪
2383
02:07:34,922 --> 02:07:37,725
♪ Dan aku sangat senang kita berhasil ♪
2384
02:07:39,059 --> 02:07:41,262
♪ Senang sekali kami berhasil ♪
2385
02:07:41,395 --> 02:07:44,098
♪ Aku menginginkanmu
Beri aku cinta ♪
2386
02:07:45,966 --> 02:07:47,334
♪ Beri aku cinta ♪
2387
02:07:49,170 --> 02:07:52,339
♪ Beri aku cinta setiap hari ♪
2388
02:08:07,388 --> 02:08:08,322
♪ Hai ♪
2389
02:08:10,592 --> 02:08:14,161
♪ Baiklah, aku merasa sangat baik
Semuanya menjadi panas ♪
2390
02:08:14,295 --> 02:08:17,566
♪ Sebaiknya kau mengambil cuti
Karena tempat ini terbakar ♪
2391
02:08:17,765 --> 02:08:20,901
♪ Lebih baik berhenti hidup
Karena ada yang harus kukerjakan ♪
2392
02:08:21,035 --> 02:08:23,672
♪ Kita berhasil, sayang
Dan itu terjadi padamu ♪
2393
02:08:23,804 --> 02:08:26,440
♪ Dan aku sangat senang kita berhasil ♪
2394
02:08:27,875 --> 02:08:30,211
♪ Senang sekali kami berhasil ♪
2395
02:08:30,344 --> 02:08:31,445
♪ Lebih tinggi ♪
2396
02:08:31,580 --> 02:08:32,880
♪ Beri aku cinta ♪
2397
02:08:33,414 --> 02:08:34,583
♪ Setiap hari ♪
2398
02:08:34,782 --> 02:08:36,083
♪ Beri aku cinta ♪
2399
02:08:36,585 --> 02:08:39,420
-♪ Setiap malam ♪
-♪ Beri aku cinta ♪
2400
02:08:39,554 --> 02:08:42,456
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Beri aku cinta ♪
2401
02:08:42,591 --> 02:08:45,793
-♪ Beri aku cinta setiap hari ♪
-♪ Beri aku cinta ♪
2402
02:08:45,859 --> 02:08:49,129
-♪ Hei, hei, sayang ♪
-♪ Beri aku cinta ♪
2403
02:08:49,263 --> 02:08:51,899
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Beri aku cinta ♪
2404
02:08:52,032 --> 02:08:53,867
♪ Ayolah, setiap hari ♪
2405
02:08:54,001 --> 02:08:55,369
♪ Beri aku cinta ♪
2406
02:08:55,502 --> 02:08:57,539
[musik dramatis]
2407
02:09:54,763 --> 02:09:56,864
[musik berlanjut]
2408
02:10:19,987 --> 02:10:22,022
[musik suram]
2409
02:10:36,604 --> 02:10:38,640
[musik dramatis]
2410
02:11:37,832 --> 02:11:39,868
[musik berlanjut]
2411
02:11:53,013 --> 02:11:55,048
[musik suram]
2412
02:12:54,041 --> 02:12:56,043
[musik memudar]
2413
02:13:00,447 --> 02:13:02,483
[dibisukan]