0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:04,782 --> 00:00:08,490 Dorim să declarăm că se bazează acest film pe o poveste adevărată, 2 00:00:08,573 --> 00:00:11,990 cu anumite elemente de ficţiune şi adaosuri creative. 3 00:00:12,240 --> 00:00:18,365 Nu intenționează să vizeze niciunul individ sau comunitate, 4 00:00:18,490 --> 00:00:21,657 și absolut nu există intenția de a răni sentimentele cuiva. 5 00:01:01,883 --> 00:01:06,008 PUDHU VILANGULAM, CARIONUL CUDDALORE. 6 00:01:09,924 --> 00:01:12,924 Domnule, nu! Vă rog să nu ne aruncați lucrurile! 7 00:01:15,341 --> 00:01:18,341 -Ieși! -Cum îndrăznești să pui mâna pe soția mea! 8 00:01:20,758 --> 00:01:21,758 Fugi! 9 00:01:22,133 --> 00:01:23,633 -Domnule! Domnule! -Cum îndrăznești să ne spui înapoi? Scoală-te! 10 00:01:23,674 --> 00:01:27,466 Bate-ma tot ce vrei, dar nu voi pleca de acasă! Domnule! 11 00:01:27,591 --> 00:01:29,258 - Vă rog să nu loviți, domnule. -Ai ceva nervi să ne spui! 12 00:01:29,341 --> 00:01:32,508 -Domnule, a fost o greșeală, domnule! -Continuă! 13 00:01:32,591 --> 00:01:35,341 Sper că toți putrezești în iad pentru asta! 14 00:01:35,424 --> 00:01:37,549 - Shanti, du-te acasă! -Draga mea! 15 00:01:37,591 --> 00:01:38,924 -Ti-am spus sa nu urmezi! -Domnule, vă rog să nu faceți rău soției mele! 16 00:01:39,008 --> 00:01:40,674 Nu vrei să asculți? 17 00:01:40,716 --> 00:01:42,924 Domnule, nu am făcut nimic! 18 00:01:43,008 --> 00:01:45,883 Voi monștrii! Iadul este locul în care îți aparține! 19 00:01:46,049 --> 00:01:48,841 -O să putrezești în iad! - Îndrăznești să ne blestești?! 20 00:01:52,258 --> 00:01:53,549 Shanti! 21 00:01:55,674 --> 00:01:58,341 Doamne... Doamne! 22 00:01:59,883 --> 00:02:03,133 MAMA! 23 00:02:04,008 --> 00:02:08,466 Dedicat rudelor noastre tamil care au pierdut pământul lor, viețile lor și drepturile lor la tiranie. 24 00:02:32,674 --> 00:02:35,674 ERODE DISTRICT GAMUL PĂDURILOR ANTHIYUR 25 00:04:00,758 --> 00:04:08,299 Te-am târât prin aceste dealuri timp de o săptămână fără mâncare sau apă. 26 00:04:08,424 --> 00:04:13,633 Ai livrat provizii de mâncare la Veerabhadran de mai multe ori. 27 00:04:13,758 --> 00:04:17,299 Praf de pușcă și muniție, de asemenea. 28 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 Hei! 29 00:04:20,591 --> 00:04:23,008 Mai bine ne spui unde se ascunde. 30 00:04:23,758 --> 00:04:27,883 Amenda. Măcar arată-ne depozitul lui de mâncare! 31 00:04:27,924 --> 00:04:29,383 O dantelăm cu cianură. 32 00:04:29,591 --> 00:04:31,091 nu i-am dat nimic. 33 00:04:31,799 --> 00:04:32,883 nu stiu nimic. 34 00:04:32,924 --> 00:04:33,883 Hei! 35 00:04:35,049 --> 00:04:36,674 Nu mă face să-mi pierd cumpătul. 36 00:04:36,758 --> 00:04:40,008 Până și mâinile mă dor de la cât de tare te-am bătut. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,174 imi ramane fara rabdare. 38 00:04:45,091 --> 00:04:46,841 Daca mori aici... 39 00:04:46,966 --> 00:04:49,883 ...să vină Dumnezeul acestor dealuri 40 00:04:50,591 --> 00:04:54,299 și fă-ți ultimele ritualuri! 41 00:04:57,966 --> 00:05:00,008 Hei! Ridică-l. 42 00:05:08,883 --> 00:05:10,841 Aruncă-l. 43 00:06:02,008 --> 00:06:03,008 domnule. 44 00:06:03,549 --> 00:06:04,716 Bună, Ramkumar. 45 00:06:08,924 --> 00:06:12,883 De fiecare dată când dobori pe cineva, o faci altfel! 46 00:06:15,633 --> 00:06:20,174 Felicitări. Ai fost promovat sub inspectorul de poliție. 47 00:06:20,341 --> 00:06:22,216 -Multumesc, domnule. -Ești postat pe... 48 00:06:22,883 --> 00:06:24,508 districtul Ariyalur. 49 00:06:25,091 --> 00:06:26,508 Ai de gând să... 50 00:06:26,924 --> 00:06:29,508 hotspot-ul politic din Tamil Nadu. 51 00:06:29,633 --> 00:06:31,216 Întregul district, domnule? 52 00:06:31,716 --> 00:06:33,383 Un singur om. 53 00:06:34,174 --> 00:06:37,883 Potrivit raportului IS, camera de control din Tamil Nadu de Nord... 54 00:06:38,383 --> 00:06:39,633 Kaduvetti. 55 00:06:40,049 --> 00:06:41,299 Circuitul de alimentare. 56 00:06:41,758 --> 00:06:43,341 Cercul Jayankondam. 57 00:06:45,049 --> 00:06:47,466 La comanda lui, 58 00:06:47,508 --> 00:06:49,508 ori de câte ori se ridică pentru poporul său, 59 00:06:49,674 --> 00:06:55,133 un batalion neuniformat este gata să se întindă jos viața lor pentru cuvintele lui. 60 00:06:56,549 --> 00:06:58,549 Nadunattu Padai. (Războinicii din centrul Tamil Nadu.) 61 00:06:59,924 --> 00:07:01,424 Cum îl cheamă acuzatul, domnule? 62 00:07:01,716 --> 00:07:03,216 El nu este un acuzat. 63 00:07:03,383 --> 00:07:04,549 Nu este un criminal. 64 00:07:04,674 --> 00:07:05,883 El este un lider. 65 00:07:06,633 --> 00:07:09,174 Numele lui este „Kaduvetti” Guru. 66 00:07:09,883 --> 00:07:13,508 Oamenii îl numesc cu drag ca Guru „Maveeran”. (Guru Războinicul.) 67 00:07:14,966 --> 00:07:17,424 Când un lider câștigă acest tip de dragoste, 68 00:07:17,966 --> 00:07:21,799 este o amenințare majoră pentru guvern iar pentru cei de la putere. 69 00:07:22,508 --> 00:07:25,508 Ascensiunea lui Guru este bună pentru oameni. 70 00:07:25,883 --> 00:07:28,216 Dar nu pentru guvernul popular. 71 00:07:28,508 --> 00:07:29,508 Deci... 72 00:07:29,966 --> 00:07:32,466 El trebuie oprit. 73 00:07:34,174 --> 00:07:35,383 Îl vei termina? 74 00:07:35,633 --> 00:07:36,758 O voi face, domnule. 75 00:07:40,591 --> 00:07:42,174 L-am lăsat să se căsătorească cu fiica mea, 76 00:07:42,258 --> 00:07:44,049 și i-am dat bani ori de câte ori el întreba. 77 00:07:44,174 --> 00:07:45,841 Dar ticălosul ăla... 78 00:07:45,924 --> 00:07:50,591 vine acasă beat în fiecare seară, o bate fără milă, 79 00:07:50,674 --> 00:07:53,133 cerând mai mulți bani. 80 00:07:53,216 --> 00:07:55,716 Trupul fiicei mele este acoperit de vânătăi. 81 00:07:55,758 --> 00:07:56,758 Hei! 82 00:07:58,008 --> 00:07:59,299 Unde în Kaduvetti? 83 00:07:59,716 --> 00:08:00,841 Satul sau colonia? 84 00:08:00,883 --> 00:08:02,091 Nu satul, domnule. 85 00:08:02,758 --> 00:08:05,466 - Comportați-vă. Lasă-i să plece. - Bine, domnule. 86 00:08:08,008 --> 00:08:09,508 -Muthuramalingam! -Domnule? 87 00:08:09,633 --> 00:08:11,299 -Vino aici. -Da, domnule. 88 00:08:13,466 --> 00:08:14,466 Domnule? 89 00:08:14,508 --> 00:08:16,799 Ia-l pe bătrânul ăsta și adu-i niște ceai. 90 00:08:17,508 --> 00:08:18,508 Haide. 91 00:08:19,758 --> 00:08:21,758 -Nu vă grăbiţi. - Hai, dragă. 92 00:08:21,799 --> 00:08:22,799 Hei! 93 00:08:23,716 --> 00:08:24,841 Unde o duci? 94 00:08:24,883 --> 00:08:26,549 Lasă-o să stea. Trebuie să o întreb. 95 00:08:26,966 --> 00:08:27,966 Vino, domnule. 96 00:08:35,508 --> 00:08:36,508 Vino! 97 00:08:39,424 --> 00:08:42,924 Știu că nu poți spune totul în fața tatălui tău. 98 00:08:44,966 --> 00:08:45,966 Spune-mi acum. 99 00:08:46,508 --> 00:08:50,133 Spune-mi ce ți-a făcut. Unde te-a lovit? 100 00:09:03,633 --> 00:09:04,633 Unde te duci?! 101 00:09:05,174 --> 00:09:06,341 Inapoi inauntru! 102 00:09:06,508 --> 00:09:08,841 -Crezi că poți scăpa? -Hei! Ține-o! 103 00:09:10,924 --> 00:09:12,466 Du-te prinde-o! 104 00:09:13,008 --> 00:09:14,216 Hei, oprește-te! 105 00:09:14,674 --> 00:09:15,674 Stop! 106 00:09:22,841 --> 00:09:24,216 -Hei, oprește-te. -O să te prind cu siguranță! 107 00:09:25,466 --> 00:09:26,466 Prinde-o! 108 00:09:30,049 --> 00:09:31,549 Este 27/8. 109 00:09:34,716 --> 00:09:35,716 Uită-te la asta. 110 00:09:46,799 --> 00:09:48,091 Te-au prins, nu? 111 00:09:50,549 --> 00:09:52,674 Acum, sunteți toți obosiți de toate acestea alergând. 112 00:09:53,299 --> 00:09:55,633 Am fi putut să păstrăm acest lucru privat. 113 00:09:56,049 --> 00:09:58,674 De ce trebuie treci prin toată durerea asta? 114 00:09:59,174 --> 00:10:00,633 Dar, acum este în trecut. 115 00:10:00,799 --> 00:10:02,466 Sunt încă gata. 116 00:10:11,966 --> 00:10:12,966 Domnule? 117 00:10:14,133 --> 00:10:15,424 -Ce?! -Ce face ea? 118 00:10:46,841 --> 00:10:48,716 VALOAREA. EMPATIE. DREPTATEA. 119 00:10:51,799 --> 00:10:55,549 M-am dus să depun plângere la secția de poliție Jayankondam... 120 00:10:56,924 --> 00:11:00,508 Inspectorul acela m-a hărțuit. 121 00:11:01,049 --> 00:11:04,133 Chiar și atunci când l-am implorat, nu s-a oprit. 122 00:11:05,299 --> 00:11:07,299 Lasă-mă! Ia-ți mâna! 123 00:11:11,091 --> 00:11:14,424 Poporul meu vine la tine pentru dreptate, 124 00:11:14,466 --> 00:11:16,174 si intrebi daca sunt de la colonia sau satul? 125 00:11:19,258 --> 00:11:21,299 Crezi că îi poți hărțui daca sunt din colonie? 126 00:11:21,341 --> 00:11:23,341 Aşa? Intri în gară și m-a lovit? 127 00:11:23,424 --> 00:11:25,591 Dă-l jos si ingropa-l chiar aici! 128 00:11:25,633 --> 00:11:27,174 Nu ar trebui să iasă în viață! 129 00:13:02,508 --> 00:13:04,341 Te vei gândi vreodată să întinzi mâna din nou pe femeile noastre? 130 00:13:30,466 --> 00:13:32,133 Vă servește bine. 131 00:13:35,299 --> 00:13:37,091 domnule... 132 00:13:37,383 --> 00:13:38,383 Ce? 133 00:13:38,424 --> 00:13:40,549 Vine acasă beat și mă bate. 134 00:13:40,591 --> 00:13:42,174 -OMS? -Soțul meu. 135 00:13:42,258 --> 00:13:45,133 -Ce vrei sa fac? -Dă-i bătaie și avertizează-l. 136 00:13:46,383 --> 00:13:48,966 Nici măcar eu nu știu unde pentru a depune o plângere chiar acum. 137 00:13:49,091 --> 00:13:52,133 Există cineva pe nume Guru în Kaduvetti. Du-te să te plângi la el. 138 00:13:52,216 --> 00:13:54,091 -Deci nu ești un polițist adevărat? -Nu. 139 00:13:54,258 --> 00:13:57,133 Atunci ești un polițist fals? De ce mi-am pierdut timpul cu tine? 140 00:14:11,841 --> 00:14:12,841 -Hei. -Domnule? 141 00:14:12,841 --> 00:14:14,008 Unde este stația? 142 00:14:14,216 --> 00:14:15,216 Asta chiar aici, domnule. 143 00:14:18,508 --> 00:14:19,549 Ce este asta? 144 00:14:19,883 --> 00:14:20,966 E în prăbușire! 145 00:14:21,008 --> 00:14:24,591 A fost bine până la prânz, domnule... apoi Guru a făcut o vizită. 146 00:14:24,633 --> 00:14:26,591 Guru a făcut o vizită?! 147 00:14:26,591 --> 00:14:27,591 Da, domnule. 148 00:14:30,508 --> 00:14:32,049 Hei, ce sa întâmplat? 149 00:14:32,133 --> 00:14:33,841 Guru a făcut o vizită, domnule. 150 00:14:34,174 --> 00:14:35,299 Ce ți s-a întâmplat? 151 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Guru a făcut o vizită, domnule. 152 00:14:37,633 --> 00:14:38,674 Unde e inspectorul? 153 00:14:38,716 --> 00:14:40,174 Vino cu mine, domnule. Dă-mi o mână de ajutor. 154 00:14:45,716 --> 00:14:47,674 Domnule, acesta este inspectorul voiai să vezi. 155 00:14:47,716 --> 00:14:49,424 - Domnule, ridicați-vă. -Inspectorul... 156 00:14:49,716 --> 00:14:52,341 -DSP este aici. - Hei, ridică-te. 157 00:14:54,883 --> 00:14:55,924 Inspectorul Gnanam? 158 00:14:55,966 --> 00:14:57,049 Les, domnule. 159 00:14:57,091 --> 00:14:59,549 'Les, domnule'?! Ce sa întâmplat cu gura ta? 160 00:15:00,383 --> 00:15:02,091 Spune-mi ce sa întâmplat. Răspunde-mi! 161 00:15:02,174 --> 00:15:03,174 Guru... 162 00:15:03,966 --> 00:15:05,424 Guru a făcut o vizită. 163 00:15:06,133 --> 00:15:07,591 Guru, Guru, Guru! 164 00:15:13,674 --> 00:15:15,383 Domnule, nu vă agitați. 165 00:15:15,758 --> 00:15:18,883 Fiecare ofițer apare însuflețit, 166 00:15:18,924 --> 00:15:22,633 dar nu reușesc să-l prindă pentru că nu se obosesc niciodată să-l înțeleagă. 167 00:15:25,591 --> 00:15:29,174 Domnule, vă rog să ascultați toată istoria, și pune capăt odată pentru totdeauna. 168 00:15:30,424 --> 00:15:31,758 S-a căsătorit? 169 00:15:32,341 --> 00:15:33,341 Domnule? 170 00:15:33,383 --> 00:15:36,674 Am întrebat dacă Guru este căsătorit. 171 00:15:40,674 --> 00:15:42,424 Hei, nu! 172 00:15:42,591 --> 00:15:44,341 Apa se stropi pe mine! 173 00:15:44,424 --> 00:15:47,216 Sună ca o fată care râde. 174 00:15:47,424 --> 00:15:50,091 Cineva trebuie să facă baie, Vaithi. 175 00:15:50,091 --> 00:15:53,466 Frate, tatăl ei a spus că trebuie să fie aici. Vino repede! 176 00:15:57,174 --> 00:15:59,258 Frate, uite! Acolo este taurul. 177 00:16:07,883 --> 00:16:09,383 E o fată acolo. 178 00:16:09,424 --> 00:16:10,841 Ai venit după ea, nu-i așa? 179 00:16:10,966 --> 00:16:13,424 Hei, stai pe loc și taci! 180 00:16:13,508 --> 00:16:16,508 Nu sunt sigur încotro se îndreaptă asta. 181 00:16:18,799 --> 00:16:20,008 Așteaptă! 182 00:16:24,091 --> 00:16:27,008 -Frate, hai să ne uităm mai atent. -Daţi-i drumul. 183 00:16:28,716 --> 00:16:32,258 Frate, uită-te bine. Nu te plânge mai târziu! 184 00:16:32,924 --> 00:16:33,924 Hei! 185 00:16:34,424 --> 00:16:35,424 Buna ziua! 186 00:16:35,883 --> 00:16:37,549 Întoarce taurul în acest fel. 187 00:16:37,633 --> 00:16:40,341 Îți voi sparge fața dacă suni el un taur din nou! 188 00:16:40,383 --> 00:16:41,799 -Cine sunteți toți? -Ascultă... 189 00:16:41,883 --> 00:16:43,508 am discutat totul cu tatăl tău. 190 00:16:43,549 --> 00:16:45,383 Putem aranja singuri suma. 191 00:16:45,424 --> 00:16:49,716 Cumpărătorii ar trebui să poată vedea taurul, nu? 192 00:16:49,758 --> 00:16:50,716 Doar întoarce-l. 193 00:16:50,758 --> 00:16:53,466 idiotule! te voi lovi cu pumnul dacă te apropii. 194 00:16:53,758 --> 00:16:55,883 Cum îndrăznești vorbesc despre vânzarea taurului meu? 195 00:16:56,466 --> 00:16:57,716 El este viața mea. 196 00:16:58,258 --> 00:17:00,008 Nu voi da prințul meu nimănui! 197 00:17:00,008 --> 00:17:02,758 Da, corect. Căsătorește-te cu el și duce o viață fericită. 198 00:17:02,966 --> 00:17:05,133 -Hei! -Ce? Vrei să te căsătorești cu ea? 199 00:17:05,174 --> 00:17:06,633 Cine v-a lăsat pe toți să intrați în sat? 200 00:17:06,674 --> 00:17:08,799 Atenție la cuvintele tale! Nu știi cu cine ai de-a face. 201 00:17:08,883 --> 00:17:11,758 Da, corect. Cum pot vedea când persoana este atât de întunecată?! 202 00:17:12,424 --> 00:17:14,258 Se uită doar la mine cu ochii aia mari! 203 00:17:14,383 --> 00:17:15,383 Ascultă... 204 00:17:15,424 --> 00:17:20,424 Acesta poate fi taurul tău, dar nu este îți dau dreptul să-l insulti pe Guru. 205 00:17:20,466 --> 00:17:25,216 Este suficient! Doar o provoci și înrăutățind totul. 206 00:17:25,341 --> 00:17:27,341 Să plecăm cu orice respect am plecat. 207 00:17:27,424 --> 00:17:29,091 -Te intorci la munca ta. -Hei! 208 00:17:29,424 --> 00:17:32,758 Indiferent ce planuri, nimic nu va merge! 209 00:17:32,841 --> 00:17:37,508 Vă sugerez să plecați cu toții înainte să-mi pierd cumpătul! 210 00:17:37,549 --> 00:17:39,966 Doamne, te rog întoarce-te la taurul tău. 211 00:17:40,049 --> 00:17:43,341 - Vom pleca cu toții acum. -Du-te să-ți faci baie taurului. Ce personaj! 212 00:17:43,716 --> 00:17:47,841 M-am dus să cumpăr un taur, Dar a găsit o soție pentru Guru! 213 00:17:47,966 --> 00:17:49,508 Hei! Nu mai canta si conduce. 214 00:17:49,549 --> 00:17:51,508 Sincer, mersul pe jos ar fi fost mai bine decât să călăresc cu tine. 215 00:17:51,591 --> 00:17:54,258 Bine, ești liber să te întorci la sat atunci. 216 00:17:54,299 --> 00:17:55,299 Oprește-te, oprește-te! 217 00:17:58,758 --> 00:18:00,924 Ce e, bătrâne? Ai hrănit taurul? 218 00:18:01,299 --> 00:18:03,924 Lasă asta. nu te recunosc. 219 00:18:03,966 --> 00:18:06,299 Serios? O vei face când îți arăt banii. 220 00:18:06,341 --> 00:18:08,049 Frate, arată-i banii. 221 00:18:08,383 --> 00:18:09,966 Abia atunci ne va recunoaște bătrânul. 222 00:18:10,341 --> 00:18:11,341 Aici. 223 00:18:11,424 --> 00:18:13,674 Oh, tu ești brokerul de vite, nu? 224 00:18:13,799 --> 00:18:15,674 Arăt ca un broker de vite? 225 00:18:15,799 --> 00:18:19,299 Sunt aici pentru că fratelui meu îi plac vitele. Și mă numiți broker? 226 00:18:19,299 --> 00:18:20,674 Doar pune banii înapoi. 227 00:18:21,049 --> 00:18:23,966 Ascultă, nu-mi dau taurul plecat pentru bani. 228 00:18:24,674 --> 00:18:27,883 O dau din cauza Natura bună a lui Guru. 229 00:18:31,008 --> 00:18:32,008 Ajunge pe. 230 00:18:43,258 --> 00:18:45,758 L-am crescut ca pe propriul meu copil, cu atâta dragoste. 231 00:18:45,883 --> 00:18:48,633 L-au luat când nu eram prin preajmă. 232 00:18:49,674 --> 00:18:51,883 Voi face orice spui. 233 00:18:52,591 --> 00:18:54,966 Te rog spune-i să se întoarcă prințul meu pentru mine. 234 00:18:55,133 --> 00:18:58,383 Domnule, mi-a plăcut cu adevărat taurul. 235 00:18:58,799 --> 00:19:00,258 Cu Pongal venind, 236 00:19:00,674 --> 00:19:03,091 L-am cumpărat pentru a participa la Jallikattu. 237 00:19:03,258 --> 00:19:04,508 Am spus vreodată că îl voi vinde? 238 00:19:05,258 --> 00:19:06,966 ți-am spus sa nu ma intorc, nu-i asa?! 239 00:19:07,549 --> 00:19:08,674 Toate acestea sunt din cauza ta! 240 00:19:09,008 --> 00:19:10,258 Așteaptă, așteaptă. 241 00:19:12,174 --> 00:19:15,383 Nimic nu se întâmplă fără un motiv. 242 00:19:17,174 --> 00:19:21,341 În momentul în care am auzit despre asta, Am luat o decizie. 243 00:19:22,133 --> 00:19:25,591 Guru, întoarce-i taurul. 244 00:19:27,841 --> 00:19:28,883 Bine, domnule. 245 00:19:30,966 --> 00:19:33,424 Și ar trebui să te căsătorești cu ea. 246 00:19:45,258 --> 00:19:49,383 Ai spus că vei face orice spun eu dacă primesc taurul înapoi, nu? 247 00:19:52,091 --> 00:19:54,799 Poți avea grijă de taurul tău cum faci mereu. 248 00:19:55,508 --> 00:19:58,091 Guru va avea grijă de voi amândoi. 249 00:19:59,091 --> 00:20:00,383 Ce zici? 250 00:20:15,966 --> 00:20:20,466 Hei, cine a îmbrăcat un fluture în mătase? 251 00:20:20,549 --> 00:20:24,299 Cine a înfășurat un saree O pasăre atât de mică? 252 00:20:24,674 --> 00:20:28,508 Ca niște jucării care ascund bomboane În interiorul unei cochilie strălucitoare, 253 00:20:28,799 --> 00:20:32,674 Tu plutești deasupra, Mirosul tău mă înnebunește 254 00:20:33,049 --> 00:20:41,008 O sărbătoare este pregătită cu frunze atât de verzi, Dar foamea rămâne, sunt prins între ele 255 00:20:41,383 --> 00:20:49,299 Privirea ta de foc, mi-e teamă să o înfrunt Îmi pierd mințile în tăcere 256 00:20:49,424 --> 00:20:53,841 O viță șmecher, vino la mine, Îți ții cadourile atât de jucăuș 257 00:20:53,924 --> 00:20:57,758 Doar un sărut pe fiecare obraz, Îți voi plăti înapoi în milioane de dragoste 258 00:20:57,799 --> 00:21:02,216 Vino la mine, prințul meu Dă-mi tot ce iubești 259 00:21:02,341 --> 00:21:06,466 Dă un sărut atât de proaspăt și nou, Și mi-a dat foc inimii 260 00:21:48,549 --> 00:21:56,299 Când bagi acel sare jos și strâns, Bietul meu suflet merge la aruncare 261 00:21:56,924 --> 00:22:04,924 În timp ce vă pliați veshti Inima mea nu se poate abține să nu depășească 262 00:22:05,133 --> 00:22:09,299 Cu dragoste ascunsă înăuntru Și prefăcătură pe dinafară, 263 00:22:09,424 --> 00:22:13,216 Ai venit îmbrăcat, Rostind cuvinte goale 264 00:22:13,549 --> 00:22:21,299 Tu care prinzi un iepure cu o crenguță Nu vezi două aici, la fel de mari? 265 00:22:21,341 --> 00:22:25,716 O viță șmecher, vino la mine, Îți ții cadourile atât de jucăuș 266 00:22:25,799 --> 00:22:29,966 Doar un sărut pe fiecare obraz, Îți voi plăti înapoi în milioane de dragoste 267 00:23:20,383 --> 00:23:24,549 Nu minte pietre prețioase, aur sau bogăție În mâinile mele goale să ofer 268 00:23:24,633 --> 00:23:28,716 Doar frumusețe, pură și crudă, Asta e tot ce am de oferit 269 00:23:28,799 --> 00:23:32,633 Corpul este ca un rubin, Și dinții ca niște pietre prețioase de perle 270 00:23:33,008 --> 00:23:37,091 Și sudoarea ta care curge ca mierea Atât îmi trebuie, draga mea! 271 00:23:37,174 --> 00:23:41,091 Mă agiți adânc cu fiecare mișcare 272 00:23:41,174 --> 00:23:45,341 Ce dau pentru toată dragostea ta, Prințul meu frumos? 273 00:23:45,508 --> 00:23:49,549 Un erou își păzește patria-mamă, Și femeile lui cu mândrie 274 00:23:49,633 --> 00:23:53,174 Cinci pui de tigru vă cer, Regina mea neînfricata! 275 00:23:53,299 --> 00:23:57,383 Vino la mine, prințul meu Dă-mi tot ce iubești 276 00:23:57,508 --> 00:24:01,758 Dă un sărut atât de proaspăt și nou, Și mi-a dat foc inimii 277 00:24:18,841 --> 00:24:21,383 Kosala, la tine ai văzut-o pe nora mea? 278 00:24:21,466 --> 00:24:24,299 Arată ca o zeiță! Asigurați-vă că alungați ochiul rău. 279 00:24:29,049 --> 00:24:31,008 Este delicios! Serviți-l tuturor. 280 00:24:32,841 --> 00:24:33,966 -Frate... -Hmm? 281 00:24:34,883 --> 00:24:36,508 Aceasta este suma de leasing colectată din plantația de mango, 282 00:24:36,591 --> 00:24:38,966 și din vânzarea nuci de cocos, orez și nuci. 283 00:24:39,008 --> 00:24:42,216 Toate împreună, sunt cinci lakhs treizeci și două de mii. 284 00:24:43,258 --> 00:24:44,341 draga... 285 00:24:44,841 --> 00:24:45,841 Uită-te acolo. 286 00:24:46,258 --> 00:24:48,008 Să-l depun în bancă? 287 00:24:48,091 --> 00:24:50,883 Când se naște fiul meu, el va câștiga pentru noi. 288 00:24:51,091 --> 00:24:52,924 Îi vom depune banii într-o bancă elvețiană! 289 00:24:53,966 --> 00:24:55,591 Membrii asociației, veniți aici! 290 00:24:57,091 --> 00:24:58,591 Liderul nostru ar trebui să fie uimit. 291 00:24:58,674 --> 00:25:01,299 Acest lucru ar trebui să rămână în istorie ca cea mai mare adunare 292 00:25:01,341 --> 00:25:02,591 ținut vreodată în districtul Ariyalur. 293 00:25:02,633 --> 00:25:04,299 - O vom face grozav, domnule! -Aici. Ia asta. 294 00:25:04,341 --> 00:25:08,591 Liderul nostru ar trebui să vorbească cu mândrie despre mulțimea pe care ne-am adunat. 295 00:25:08,966 --> 00:25:11,466 -Începe munca imediat. Continuă. - Bine, domnule. 296 00:25:12,674 --> 00:25:13,674 Hei! 297 00:25:14,466 --> 00:25:15,466 Opreste-te chiar acolo! 298 00:25:15,508 --> 00:25:17,133 Esti beat din nou? 299 00:25:17,174 --> 00:25:18,799 Mani, vii aici. 300 00:25:21,341 --> 00:25:22,341 Care este scorul tău? 301 00:25:22,466 --> 00:25:23,841 1152, unchiul. 302 00:25:25,174 --> 00:25:27,174 - Este o notă grozavă. -Da, foarte bine. 303 00:25:27,299 --> 00:25:29,299 -Am aplicat pentru Inginerie în Trichy. -Ce? 304 00:25:30,424 --> 00:25:33,466 Ai marcat 1152 și ai aplicat pentru inginerie? 305 00:25:33,758 --> 00:25:36,008 M-ai susținut până pe 12 și a plătit pentru tot. 306 00:25:36,216 --> 00:25:38,258 Nu am vrut să te deranjez din nou. 307 00:25:38,341 --> 00:25:39,341 Şi ce dacă? 308 00:25:39,591 --> 00:25:41,299 Te mulțumești cu inginerie? 309 00:25:41,716 --> 00:25:43,841 Câți doctori avem in satul nostru? 310 00:25:44,216 --> 00:25:45,674 Ar trebui să devii unul. 311 00:25:45,716 --> 00:25:46,716 Sunt aici pentru tine. 312 00:25:47,424 --> 00:25:50,466 Studiază bine. Mă voi ocupa de cheltuieli. 313 00:25:52,466 --> 00:25:54,591 Concentrează-te doar pe studiu, bine? 314 00:25:54,924 --> 00:25:55,924 Continuă acum. 315 00:25:56,799 --> 00:25:58,008 o să te plesnesc. 316 00:25:59,049 --> 00:26:00,508 Nu atingeți niciodată picioarele nimănui. 317 00:26:00,633 --> 00:26:02,424 Du-te acum. Mă voi ocupa de tot. 318 00:26:02,466 --> 00:26:05,299 Tu! Nu mai bea și ai grija de fiul tau. Pleacă. 319 00:26:08,716 --> 00:26:10,258 Plătiți taxele imediat. 320 00:26:10,383 --> 00:26:11,966 Și asigurați-vă că fiecare termen este plătit la timp. 321 00:26:12,091 --> 00:26:13,424 Doar întreabă-mă când ai nevoie de bani. 322 00:26:13,466 --> 00:26:16,799 În timp ce mama ta visează punându-i un acoperiș deasupra capului 323 00:26:17,049 --> 00:26:19,091 esti ocupat sa faci caritate? 324 00:26:19,591 --> 00:26:20,591 Şi ce dacă? 325 00:26:21,466 --> 00:26:24,049 Tot acest pământ este casa mea. De ce am nevoie de unul separat? 326 00:26:24,091 --> 00:26:24,883 idiotule! 327 00:26:24,966 --> 00:26:27,924 Am cerut detalii despre acuzat, nu povestea vieții lui ca și cum ar fi un martir. 328 00:26:28,091 --> 00:26:29,549 Esti din casta lui sau ce? 329 00:26:30,174 --> 00:26:33,549 vreau să-i rup oasele și aruncă-l azi la închisoare! 330 00:26:33,841 --> 00:26:37,008 Acum, pe lângă uciderea lui Ravichandran, 331 00:26:37,049 --> 00:26:40,466 spune-mi ce alți FIR are în acest district. 332 00:26:40,924 --> 00:26:43,924 Domnule, nu sunt din casta sau din familia lui. 333 00:26:43,966 --> 00:26:45,049 sunt din Madurai. 334 00:26:45,383 --> 00:26:49,591 De la arest la FIR, de la proces la condamnare într-un caz de viol, 335 00:26:49,674 --> 00:26:51,924 justiția durează cel puțin zece ani. 336 00:26:52,008 --> 00:26:53,008 Dar aici... 337 00:26:53,133 --> 00:26:55,341 dacă Guru află despre un viol, 338 00:26:55,383 --> 00:26:58,174 corpul violatorului ajunge ca îngrășământ pentru acest caju chiar a doua zi. 339 00:26:58,924 --> 00:27:01,049 Doamne! 340 00:27:01,549 --> 00:27:05,008 Vedeți ce au făcut fiicei mele în plină zi? 341 00:27:07,216 --> 00:27:09,716 Prin câtă durere a trecut?! 342 00:27:10,091 --> 00:27:13,216 Nu există cineva cu care să lupte împotriva unei asemenea cruzimi? 343 00:27:22,466 --> 00:27:27,091 Doamne, dă-mi copilul înapoi! Vă rog să o dați înapoi! 344 00:27:28,341 --> 00:27:32,049 Thilaga, draga mea, m-ai lăsat singur... 345 00:27:32,383 --> 00:27:33,674 Thilaga... 346 00:27:34,008 --> 00:27:36,633 Ai lăsat-o pe mama singură! 347 00:27:36,841 --> 00:27:40,174 Ce mi-a mai rămas pe lumea asta acum? 348 00:27:41,716 --> 00:27:45,049 Cum pot merge mai departe fără tine? 349 00:27:45,091 --> 00:27:47,216 Uită-te la mama ta odată, draga mea! 350 00:27:48,299 --> 00:27:53,549 Vezi asta? Uite ce i-au facut copilului meu! 351 00:27:54,133 --> 00:27:56,258 Ce fac acum? 352 00:27:56,591 --> 00:27:59,633 Ai construit școli pentru copiii noștri... 353 00:27:59,966 --> 00:28:05,133 dar acești diavoli au ruinat-o și a aruncat-o ca gunoiul. 354 00:28:05,883 --> 00:28:08,674 Trebuie să ne faci dreptate, Guru! 355 00:28:08,758 --> 00:28:10,841 Fiica mea merită dreptate! 356 00:28:11,008 --> 00:28:15,258 Se pot întâmpla astfel de orori pe pământul tău? 357 00:28:22,716 --> 00:28:26,299 Ce este? Ai nevoie de ajutor? 358 00:28:27,424 --> 00:28:30,924 Am nevoie de dreptate... pentru dragul meu prieten Thilaga. 359 00:28:37,091 --> 00:28:42,424 Acoperit de muște și furnici, 360 00:28:42,466 --> 00:28:46,008 dragul meu Thilaga zăcea acolo ca o cârpă. 361 00:28:46,133 --> 00:28:49,049 nu am mai dormit de atunci. 362 00:28:50,258 --> 00:28:52,091 Îmi tremură tot corpul. 363 00:28:52,841 --> 00:28:57,674 Sângele din venele mele... este din mâncarea pe care mi-a dat-o. 364 00:28:58,924 --> 00:29:03,549 Ea nu era doar prietena mea. A fost ca o a doua mamă pentru mine. 365 00:29:03,841 --> 00:29:06,091 Mama nu se simte bine. 366 00:29:06,174 --> 00:29:10,383 Ea poartă un pachet greu de lemne de foc și chemând după tine. 367 00:29:10,466 --> 00:29:12,341 Dă-mi ciclul. Îi voi lua medicamentele. 368 00:29:12,383 --> 00:29:13,591 Du-te să o ajuți. 369 00:29:13,674 --> 00:29:14,674 Thilaga... 370 00:29:15,299 --> 00:29:17,383 Nu cred că voi putea veni la scoala maine. 371 00:29:17,466 --> 00:29:18,466 Du-te acasă în siguranță, bine? 372 00:29:22,758 --> 00:29:23,758 Ai grijă. 373 00:29:27,799 --> 00:29:33,716 Nu a fost doar unul... Trei dintre ei i-au făcut asta. 374 00:29:36,383 --> 00:29:37,299 Haide. Rapid! 375 00:29:37,341 --> 00:29:39,008 Frate, te rog lasa-ma sa plec... Vă rog! 376 00:29:39,216 --> 00:29:40,216 SELVI! 377 00:29:42,799 --> 00:29:46,174 Te rog gandeste-te la mine ca sora ta, frate! 378 00:29:46,591 --> 00:29:48,424 Frate? Spune-mi draga! 379 00:29:48,466 --> 00:29:49,841 SELVI! 380 00:29:49,841 --> 00:29:50,841 THILAGA! 381 00:29:54,466 --> 00:29:55,924 Lasă-mă, frate. 382 00:29:56,008 --> 00:29:57,549 Totul este pentru noi! Dumnezeul meu! 383 00:29:59,091 --> 00:30:00,674 SELVI! 384 00:30:02,674 --> 00:30:03,674 THILAGA! 385 00:30:08,466 --> 00:30:09,716 THILAGA! 386 00:30:13,924 --> 00:30:16,924 Nu mai suport asta, frate! 387 00:30:23,841 --> 00:30:26,091 Dacă ea rămâne în viață, am terminat cu toții. 388 00:30:30,966 --> 00:30:32,633 Fata mea dulce... 389 00:30:36,341 --> 00:30:39,633 Printre cele trei fiare care i-a făcut asta lui Thilaga... 390 00:30:40,758 --> 00:30:43,508 Îmi este atât de rușine să spun asta. 391 00:30:43,549 --> 00:30:47,549 Unul dintre ei... este fratele meu. 392 00:30:48,924 --> 00:30:53,841 Dacă vor continua să trăiască în acest sat... O voi urma pe Thilaga. Jur. 393 00:31:37,758 --> 00:31:39,716 Uite, nu vrem probleme. Pleacă. 394 00:31:39,758 --> 00:31:42,841 Nu vezi nicio femeie ca pe sora ta? 395 00:31:43,383 --> 00:31:45,008 Ce fel de minți putrede ai? 396 00:31:45,049 --> 00:31:45,841 Pleacă! 397 00:31:45,841 --> 00:31:49,883 Am venit să curăţ acest pământ. nu plec! 398 00:32:07,508 --> 00:32:09,341 Tu esti norocosul. Începeți să sapi. 399 00:32:09,383 --> 00:32:12,091 Ce noroc? Săpăm? comoara sau ce? 400 00:32:12,133 --> 00:32:15,008 Da, continuă. Mai multă putere! 401 00:32:30,466 --> 00:32:33,924 Ar trebui să se simtă norocoși să fie îngropați într-un asemenea pământ roșu sacru. 402 00:32:34,008 --> 00:32:37,883 Cei care pun mâna pe fetele noastre nu meriti să mergi pe acest pământ. 403 00:32:37,924 --> 00:32:40,049 Ei aparțin la șase picioare mai jos. Sapă! 404 00:32:59,299 --> 00:33:00,924 Te rog, dă-mi drumul, frate. 405 00:33:03,049 --> 00:33:04,841 Doamne! Frate, frate! 406 00:33:54,758 --> 00:33:56,841 A dispărut și al treilea! 407 00:34:03,466 --> 00:34:04,841 Împinge-l înăuntru. 408 00:34:10,049 --> 00:34:11,299 Să umplu mormântul? 409 00:34:12,216 --> 00:34:14,216 Asta este! Îl avem. 410 00:34:14,549 --> 00:34:17,883 Dacă săpăm acele morminte, săpăm și mormântul lui Guru. 411 00:34:18,091 --> 00:34:20,216 Să mergem. Haide! Arată-mi locul! 412 00:34:20,258 --> 00:34:21,966 Domnule, așteptați. Vă rog să nu vă grăbiți. 413 00:34:23,258 --> 00:34:24,508 Să le ardem. 414 00:34:49,466 --> 00:34:52,466 Steagul tigru este steagul nostru Pământul nostru strămoșesc este casa noastră 415 00:34:52,508 --> 00:34:57,549 Un pământ stăpânit de multe generații Numele nostru Padaiyachi, este martor 416 00:34:58,966 --> 00:35:02,174 Pentru a proteja atât pământul, cât și femeile, Avem bărbați gata să-și varsă sângele 417 00:35:02,299 --> 00:35:08,466 Pentru onoare și valoare, Avem zeitatea noastră gardiană, Gurusamy! 418 00:35:21,633 --> 00:35:27,924 Chola - marii noștri strămoși Descindem din acea linie 419 00:35:28,174 --> 00:35:31,133 Toate pământurile sunt ale noastre Numele clanului nostru are greutate 420 00:35:31,174 --> 00:35:34,508 Suntem clanul Devaathi Devar 421 00:35:34,799 --> 00:35:41,091 Ca niște elefanți sălbatici care cutreieră dealurile, Clanul nostru încă prosperă în acest pământ 422 00:35:41,216 --> 00:35:47,299 Curajul regelui Karikalan curge Încă aprig în sângele nostru 423 00:35:47,383 --> 00:35:50,633 Vezi tribul nostru Vanni Noi aparținem tamilului clasic 424 00:35:50,841 --> 00:35:53,841 Când mergem la luptă, Ambele mâini devin sulițe! 425 00:35:53,924 --> 00:35:57,299 Vezi tribul nostru Vanni Noi aparținem tamilului clasic 426 00:35:57,383 --> 00:36:00,633 Când mergem la luptă, Ambele mâini devin sulițe! 427 00:36:19,924 --> 00:36:26,466 Domnul Murugan este primul nostru Dumnezeu, Draupadi este Zeița noastră Mamă 428 00:36:26,508 --> 00:36:29,466 Pentru cei care au încredere în noi, Ne dăm viețile 429 00:36:29,508 --> 00:36:32,716 Dacă dușmanii ne provoacă, Le luăm capetele 430 00:36:32,758 --> 00:36:35,924 Am câștigat mari bătălii Aceasta este mândria noastră 431 00:36:36,008 --> 00:36:39,258 Sapă în pământul nostru Este un pământ îmbibat cu sânge! 432 00:36:39,299 --> 00:36:45,716 Să se schimbe pământul, să se schimbe cerul Dar nu există nicio schimbare în gena noastră 433 00:36:45,758 --> 00:36:49,174 Deși există o sută de caste, Nu e nicio diferenta... 434 00:36:49,216 --> 00:36:52,299 Pe acest sol, Cu toții suntem copii născuți dintr-o singură mamă 435 00:36:52,424 --> 00:36:55,424 Deși există o sută de caste, Nu e nicio diferenta... 436 00:36:55,633 --> 00:36:58,966 Pe acest sol, Cu toții suntem copii născuți dintr-o singură mamă 437 00:37:12,424 --> 00:37:17,091 Am auzit că merg după oricine care ne sprijină. 438 00:37:17,216 --> 00:37:18,216 Atenție. 439 00:37:18,299 --> 00:37:20,966 Mă vor spânzura? Lasă-i. 440 00:37:22,091 --> 00:37:23,633 Dupa o mie de ani... 441 00:37:23,716 --> 00:37:28,133 fratele nostru a arătat lumii curajul poporului tamil. 442 00:37:28,258 --> 00:37:30,383 Întotdeauna vom fi alături de el. 443 00:37:30,883 --> 00:37:32,924 Dacă va fi nevoie, ne dăm și noi viața. 444 00:37:46,383 --> 00:37:52,633 Rasa tamilă a fost prima care a crescut Legile sale au devenit legile omenirii 445 00:37:52,841 --> 00:37:59,049 Fiecare fel de pământ avea propria sa regulă Dar tamilul era adevăratul imperiu 446 00:37:59,091 --> 00:38:02,216 Pentru a ne păstra limba și rasa, Vom merge prin foc 447 00:38:02,299 --> 00:38:05,383 Onoarea și respectul de sine ale femeilor Acestea sunt mândria noastră 448 00:38:05,424 --> 00:38:08,924 Înainte ca mustața să se aprindă, Curajul nostru se încremenește 449 00:38:08,966 --> 00:38:12,091 Valoarea este singura noastră bogăție adevărată! 450 00:38:12,299 --> 00:38:15,299 Fiecare tamil de pe glob este rude 451 00:38:15,466 --> 00:38:18,716 Dar dacă cineva li se opune Atunci devenim rebeli! 452 00:38:18,758 --> 00:38:22,008 Fiecare tamil de pe glob este rude 453 00:38:22,049 --> 00:38:25,258 Dar dacă cineva li se opune Atunci devenim rebeli! 454 00:38:25,299 --> 00:38:31,549 Chola - marii noștri strămoși Descindem din acea linie 455 00:38:31,758 --> 00:38:34,716 Toate pământurile sunt ale noastre. Numele clanului nostru are greutate 456 00:38:34,758 --> 00:38:38,008 Suntem clanul Devaathi Devar 457 00:38:38,049 --> 00:38:41,341 Vezi tribul nostru Vanni Noi aparținem tamilului clasic 458 00:38:41,424 --> 00:38:44,466 Când mergem la luptă, Ambele mâini devin sulițe! 459 00:38:44,508 --> 00:38:47,758 Vezi tribul nostru Vanni Noi aparținem tamilului clasic 460 00:38:47,924 --> 00:38:51,341 Când mergem la luptă, Ambele mâini devin sulițe! 461 00:39:02,008 --> 00:39:05,383 Domnule, ne-am alăturat poliției pentru a ne proteja soțiile și copiii. 462 00:39:05,966 --> 00:39:08,049 Din vremea britanicilor până astăzi, 463 00:39:08,508 --> 00:39:13,091 de la polițiști în jumătate de pantaloni ofițerilor în uniformă completă. 464 00:39:13,299 --> 00:39:16,216 Genealogia lui Guru a văzut totul și a stat mereu alături de oameni. 465 00:39:21,716 --> 00:39:22,924 În nordul Tamil Nadu, 466 00:39:23,008 --> 00:39:25,924 în locuri precum Ariyalur, Jayankondam, și Kumbakonam, 467 00:39:25,966 --> 00:39:29,633 oameni de toate religiile hinduși, musulmani, creștini, 468 00:39:29,841 --> 00:39:32,966 respectat și admirat un singur om. bunicul lui Guru. domnule Padaiyachi. 469 00:39:33,008 --> 00:39:35,049 Cunoscut și ca Rathinasamy Padaiyachi. 470 00:39:42,841 --> 00:39:44,633 Înainte de Independență 471 00:39:44,716 --> 00:39:49,549 asupriţii nu aveau voie să facă baie sau chiar să aducă apă din iazul comun. 472 00:39:49,591 --> 00:39:51,508 Aceasta era o regulă nerostită în satul lui. 473 00:39:51,883 --> 00:39:54,674 — Când chiar şi caprele şi vacile beau din acest iaz, 474 00:39:54,758 --> 00:39:59,341 cum este corect să negi un om la fel? 475 00:39:59,508 --> 00:40:03,758 La fel ca însuși gardianul Ayyanar, a luat o secera în mână și a tunat, 476 00:40:03,841 --> 00:40:06,049 — Se vor scălda. Vor lua apă. 477 00:40:06,133 --> 00:40:09,299 Oricine încearcă să-i oprească va fi tăiat în două. 478 00:40:09,424 --> 00:40:14,133 Într-o perioadă în care domnea discriminarea de castă, Domnul Padaiyachi a spulberat-o fără teamă. 479 00:40:14,549 --> 00:40:17,424 Padaiyachi, gardianul satului, a avut un vis aproape de inima lui. 480 00:40:17,508 --> 00:40:21,549 Și-a trimis singurul fiu, Jayaraman, armatei pentru a servi națiunea. 481 00:40:21,633 --> 00:40:24,633 Jayaraman a fost desemnat la întreținerea aeronavelor. 482 00:40:24,966 --> 00:40:27,591 În timp ce a fost postat la Tambaram regimentul din Madras, 483 00:40:27,633 --> 00:40:30,549 s-a căsătorit cu Kalyani, o rudă. 484 00:40:30,716 --> 00:40:34,133 În acea perioadă s-a născut fiul lor. Gurunathan, cunoscut cu drag ca Guru. 485 00:40:34,424 --> 00:40:38,299 Jayaraman sa pensionat în timp ce deservindu-și postarea finală în Jharkhand. 486 00:40:38,424 --> 00:40:40,091 Guru avea 11 ani. 487 00:40:40,633 --> 00:40:43,258 Când Jayaraman s-a întors în satul său natal, Kaduvetti, 488 00:40:43,383 --> 00:40:46,424 alegerile locale panchayat au fost anuntat in acelasi timp. 489 00:40:46,633 --> 00:40:50,508 Văzând starea proastă a satului, a decis să concureze. 490 00:40:50,799 --> 00:40:54,841 Dar ruda lui, Ravichandran, i s-a împotrivit cu tărie, spunând: 491 00:40:54,924 --> 00:40:58,049 „Am câștigat deja de două ori! Nu ar trebui să contesti. 492 00:40:58,299 --> 00:40:59,841 Jayaraman l-a respins ferm, întrebând: 493 00:40:59,966 --> 00:41:02,841 — Ce ai făcut pentru sat cu acele două victorii? 494 00:41:03,008 --> 00:41:05,299 Susținut nu numai de propria sa comunitate 495 00:41:05,424 --> 00:41:08,174 dar şi de o parte semnificativă a castele programate, 496 00:41:08,341 --> 00:41:11,924 a câștigat și a devenit președinte, stând ca un scut pentru sat, 497 00:41:12,008 --> 00:41:14,591 la fel ca tatăl său, Domnule Padayachi, a făcut-o odată. 498 00:41:15,049 --> 00:41:17,716 Crezând că educația ar putea eliminarea inegalității, 499 00:41:17,841 --> 00:41:19,924 Jayaraman și-a folosit economiile pentru pensii 500 00:41:20,091 --> 00:41:22,591 împreună cu fondurile pentru care a luptat să le asigure de la bordul panchayat 501 00:41:22,633 --> 00:41:25,299 să construiască o școală la periferie a satului. 502 00:41:25,341 --> 00:41:26,758 -Vino, frate. -Bună ziua, domnule. 503 00:41:26,799 --> 00:41:29,133 Doar pentru că este un sat, nu înseamnă îl construiești cu jumătate de inimă, bine? 504 00:41:29,216 --> 00:41:30,216 Absolut nu, domnule. 505 00:41:30,258 --> 00:41:33,841 Oricât de mult școala are o ventilație bună ar trebui să aibă și toalete adecvate. 506 00:41:33,883 --> 00:41:35,841 - Desigur, domnule. O să am grijă de asta. -Bun. 507 00:41:36,216 --> 00:41:38,133 Iată lista cheltuielilor curente. 508 00:41:38,174 --> 00:41:39,883 Și asta ne așteptăm în continuare. 509 00:41:41,174 --> 00:41:43,174 Hei, atentie! 510 00:41:43,549 --> 00:41:45,341 Ai grijă la pas, altfel vei cădea. 511 00:41:45,549 --> 00:41:47,508 - Amintește-le de ciment, domnule. -O voi. 512 00:41:47,883 --> 00:41:49,841 -Hei, Kosalai! -Da? 513 00:41:49,883 --> 00:41:51,549 Nimeni nu trebuie să meargă acasă la prânz astăzi. 514 00:41:51,633 --> 00:41:53,424 - Am aranjat mâncare pentru toată lumea. - Bine! 515 00:41:53,466 --> 00:41:55,591 Tată, când deschidem școala? 516 00:41:55,633 --> 00:41:58,716 De îndată ce este gata, vom invita colecționarul pentru o mare deschidere! 517 00:41:58,841 --> 00:42:00,466 - Bine, tată. -După aceea... 518 00:42:00,508 --> 00:42:03,883 aici vor studia copii din toate satele. 519 00:42:04,341 --> 00:42:08,008 Când vei crește mare, construiește un egal școală mai mare decât aceasta. 520 00:42:08,174 --> 00:42:09,174 -Bine? - Bine, tată. 521 00:42:12,008 --> 00:42:13,049 Hei, Kodukka! 522 00:42:15,591 --> 00:42:19,091 Înapoi atât de curând? Fara munca azi? 523 00:42:19,216 --> 00:42:22,633 Vărul tău ne-a interzis lucrând pe câmpuri. 524 00:42:22,716 --> 00:42:26,216 Hei, nu poți să taci?! De ce să-i spui totul? Taci. 525 00:42:26,466 --> 00:42:28,633 De ce o oprești, Kodukka? 526 00:42:29,841 --> 00:42:32,674 Cu cine se plimbă prin jur așa aroganță în satul nostru? 527 00:42:33,424 --> 00:42:39,591 Pentru că te-am votat, te-a făcut președinte. 528 00:42:39,758 --> 00:42:43,799 El a spus: „Ai votat pentru omul armatei și m-a făcut să pierd. 529 00:42:43,883 --> 00:42:48,341 De acum, oameni din sat primești 10 rupii, primești doar 5.' 530 00:42:48,383 --> 00:42:52,841 Ne-a trimis departe spunând că putem lucra numai dacă suntem de acord cu acești termeni, domnule. 531 00:42:52,966 --> 00:42:55,008 De ce nu te duci să-i ajuți? 532 00:42:55,966 --> 00:42:59,549 Nu e nevoie, domnule. Vom găsi o altă lucrare. 533 00:42:59,591 --> 00:43:01,258 Stai chiar acolo. Vin. 534 00:43:01,633 --> 00:43:03,049 Domnule, nu. Nu face asta. 535 00:43:03,091 --> 00:43:04,716 Nu vreau să creez probleme între voi doi. 536 00:43:04,758 --> 00:43:05,799 Doar vino cu mine. 537 00:43:06,091 --> 00:43:08,924 Domnule, vărul dumneavoastră Jayaraman este aici. 538 00:43:14,841 --> 00:43:17,716 Lasă-l să vină. Ce are de gând să facă? Continuați să lucrați. 539 00:43:18,883 --> 00:43:20,299 Hei, vărul! 540 00:43:21,799 --> 00:43:22,966 Kodukka! 541 00:43:24,466 --> 00:43:30,091 Dacă îndrăznești să aduci acești oameni la câmpul meu din nou, îți voi tăia toate picioarele! 542 00:43:30,383 --> 00:43:33,049 Varule, ce este asta? Așa vorbești? 543 00:43:33,299 --> 00:43:38,424 Ar fi crescut câmpurile tale fără transpirația și efortul lor? 544 00:43:38,716 --> 00:43:41,674 Cine ești tu pentru a decide cine primește ce salariu? 545 00:43:41,716 --> 00:43:42,716 Hei! 546 00:43:43,466 --> 00:43:45,174 Ai grijă de treaba ta. 547 00:43:45,383 --> 00:43:47,258 Regulile armatei tale nu se aplică aici. 548 00:43:47,299 --> 00:43:49,133 Aceasta nu este o guvernare a armatei. 549 00:43:49,549 --> 00:43:52,174 Este ceea ce tatăl meu, Rathnasamy, m-a învățat. 550 00:43:53,091 --> 00:43:57,216 Un adevărat Padayachi nu este doar curajos, este și empatic. 551 00:43:57,883 --> 00:44:01,966 Nu voi permite discriminarea salarială sau oriunde altundeva în acest sat. 552 00:44:02,341 --> 00:44:04,591 Daca continui asa... 553 00:44:05,674 --> 00:44:06,799 Nu poți trăi în acest sat. 554 00:44:06,841 --> 00:44:07,799 Hei! 555 00:44:08,549 --> 00:44:10,591 Ești un câine care a adulmecat toata tara! 556 00:44:10,633 --> 00:44:11,633 Hei! 557 00:44:11,716 --> 00:44:16,216 Păși în pământul meu și lecții pentru acești oameni? 558 00:44:16,841 --> 00:44:18,549 -Hei! -Crezi ca esti... 559 00:44:18,633 --> 00:44:20,216 Îndrăznești să mă atingi? Dispari. 560 00:44:22,299 --> 00:44:23,424 Jeyaraman, nu! 561 00:44:23,924 --> 00:44:25,716 Hei! 562 00:44:25,924 --> 00:44:27,841 Hei! 563 00:44:33,716 --> 00:44:35,258 Schimbă-ți felurile- 564 00:44:35,841 --> 00:44:38,216 sau te voi transforma în gunoi de grajd pentru acest copac! 565 00:44:48,299 --> 00:44:49,341 Te văd. 566 00:44:54,633 --> 00:44:56,383 Să mergem. Vino. 567 00:45:01,674 --> 00:45:05,633 Fiule, coborâm din cei mari Raja Raja Cholan. 568 00:45:05,841 --> 00:45:07,716 Trebuie să facem față nedreptății. 569 00:45:08,216 --> 00:45:09,716 - Și pedepsește greșitul. - Bine, tată. 570 00:45:11,883 --> 00:45:13,258 Nu te teme niciodată de nimeni. 571 00:45:13,299 --> 00:45:14,299 Bine ai venit, unchiule. 572 00:45:14,966 --> 00:45:17,341 -Kalyani, ce mai faci? -Sunt bine, unchiule. 573 00:45:17,383 --> 00:45:19,633 -Salutări. -Toata lumea este aici? Ce vă aduce pe toți? 574 00:45:19,674 --> 00:45:21,091 Se apropie festivalul templului. 575 00:45:21,174 --> 00:45:26,633 Există doar două familii mari in acest sat. Al tău și al lui Ravichandran. 576 00:45:26,758 --> 00:45:29,591 Din cauza tensiunii dintre voi doi, 577 00:45:29,633 --> 00:45:32,591 chiar și restul familiei s-a despărțit. 578 00:45:33,133 --> 00:45:37,174 Dacă amândoi veniți împreună înainte de festival, 579 00:45:37,216 --> 00:45:40,008 va aduce pace și face evenimentul cu adevărat semnificativ. 580 00:45:40,091 --> 00:45:42,133 Nu am nicio problemă cu asta. 581 00:45:42,258 --> 00:45:45,091 nu am nicio ranchiuna. El este cel care nu va da drumul. 582 00:45:45,258 --> 00:45:47,924 - Ar trebui să vorbești cu el. -Da, da. Vom. 583 00:45:48,591 --> 00:45:51,091 -Vino cu noi pentru cinci minute. - Unde, unchiule? 584 00:45:51,299 --> 00:45:53,341 Doar vino cu mine. 585 00:45:53,466 --> 00:45:55,133 - Hai, Jayaraman. -Bine. 586 00:45:55,841 --> 00:45:56,841 tata... 587 00:45:57,799 --> 00:45:59,133 vin si eu! 588 00:45:59,174 --> 00:46:01,091 Te joci cu copiii. Voi reveni curând. 589 00:46:09,341 --> 00:46:11,549 - La revedere, tată. - La revedere, dragă. Mă întorc. 590 00:46:11,633 --> 00:46:12,799 Continuați să jucați. 591 00:46:17,508 --> 00:46:20,383 Ravichandran! Jayaraman e aici. Vino. 592 00:46:20,549 --> 00:46:22,549 -Hei, treci aici. -Unchiule! 593 00:46:23,049 --> 00:46:25,049 Este suficient că a fost de acord să-și ceară scuze. 594 00:46:25,216 --> 00:46:28,508 Lasă-l să-și ceară scuze lui Dumnezeu. Vom stabili o dată pentru festival. 595 00:46:28,549 --> 00:46:31,591 Hei! Cer scuze? Când am spus că aș face?! 596 00:46:31,633 --> 00:46:32,674 Am fost vreodată de acord cu asta?! 597 00:46:32,674 --> 00:46:35,591 -De parcă m-aș închina în fața acestui tip?! -Ravichandran, ai grijă la cuvintele tale. 598 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 Nu vorbi așa. Trebuie să-și ceară scuze. 599 00:46:37,424 --> 00:46:39,341 - Nu îmi voi cere scuze! -Ravichandran! 600 00:46:39,383 --> 00:46:40,549 -Ce vei face? -Unchiule! 601 00:46:40,549 --> 00:46:42,174 -Obligă-mă?! Taci, toți! - Liniște, te rog! 602 00:46:42,216 --> 00:46:43,674 Îi cunosc foarte bine caracterul. 603 00:46:44,008 --> 00:46:45,758 Am venit doar pentru că voi bătrânii mi-ați cerut. 604 00:46:45,799 --> 00:46:48,049 Știi cum sunt, nu? Vrei să te lupți cu mine? 605 00:46:48,091 --> 00:46:50,674 Gândește-te că ești o mare problemă pentru că ești președinte? 606 00:46:50,924 --> 00:46:52,924 Ce vei face? Prinde-l! 607 00:46:53,299 --> 00:46:54,299 Hei! Hei! 608 00:46:54,341 --> 00:46:55,758 Vă omor pe toți dacă nu fugiți! 609 00:46:55,841 --> 00:46:56,841 ce faci? 610 00:46:56,883 --> 00:46:58,008 Opreste asta! 611 00:46:58,049 --> 00:46:59,258 Hei, fugi! 612 00:46:59,299 --> 00:47:01,216 Ravichandran, aceasta este o trădare! 613 00:47:01,258 --> 00:47:04,633 Nu-mi pasă dacă ești liderul panchayat! Dispari! 614 00:47:04,716 --> 00:47:06,716 -Te blestem! - Omoară-l! 615 00:47:11,674 --> 00:47:12,716 Ține-l jos! 616 00:47:16,424 --> 00:47:17,633 Bate-l până la moarte! 617 00:47:20,883 --> 00:47:22,299 Doare, nu-i așa? 618 00:47:24,133 --> 00:47:25,133 Hei! 619 00:47:25,799 --> 00:47:28,133 Ar fi trebuit să mori slujind în armată. 620 00:47:28,633 --> 00:47:30,758 De ce trebuie să vii aici și îmi strica viața? 621 00:47:30,883 --> 00:47:34,966 Ori ar trebui să locuiești acest sat sau eu! 622 00:47:39,716 --> 00:47:43,383 Dacă eu și tatăl meu am trăi o viață cinstită... 623 00:47:43,758 --> 00:47:45,549 Dumnezeul meu nu te va lăsa să scapi cu asta. 624 00:47:45,591 --> 00:47:47,883 Să vedem ce poate face Dumnezeul tău! 625 00:48:03,799 --> 00:48:07,424 Doamne Dumnezeu! nu ai ochi? 626 00:48:07,716 --> 00:48:09,924 Ce ar trebui să fac acum? 627 00:48:10,049 --> 00:48:12,049 Cum să trăiesc fără tine?! 628 00:48:12,091 --> 00:48:13,133 Doamne Dumnezeu! 629 00:48:13,924 --> 00:48:16,883 L-au păcălit, l-a ademenit cu cuvinte dulci 630 00:48:16,966 --> 00:48:20,466 și l-au spart până la moarte! 631 00:48:21,841 --> 00:48:26,591 Ai numit toată această țară casa ta, oamenii ei ai tăi! 632 00:48:26,633 --> 00:48:29,383 Dar rudele tale te-au măcelărit! 633 00:48:29,424 --> 00:48:34,133 Doamne! Ce voi face? Doamne Dumnezeu! 634 00:48:35,466 --> 00:48:42,258 Nu am niciun bărbat în această familie pentru a te răzbuna. 635 00:48:44,049 --> 00:48:46,258 Copiii mei sunt toți atât de mici! 636 00:48:46,299 --> 00:48:48,508 Ce fac acum? 637 00:48:55,549 --> 00:48:56,549 mama... 638 00:48:58,841 --> 00:49:00,674 Nu plânge, mamă. 639 00:49:00,716 --> 00:49:02,466 Sunt aici. 640 00:49:03,549 --> 00:49:06,424 Îl voi ucide pe acel om în același mod mi-a ucis tatăl! 641 00:49:07,133 --> 00:49:10,091 M-ai prins, mamă. Nu plânge. 642 00:49:12,174 --> 00:49:15,091 Îmi voi elimina doar kumkumul după ce i-ai tăiat capul 643 00:49:15,716 --> 00:49:20,466 și pune-l pe tridentul Dumnezeului nostru! 644 00:49:21,008 --> 00:49:23,883 Abia atunci voi elimina aceste flori... și rupe acest fir sacru! 645 00:49:24,508 --> 00:49:26,508 - O vei face? - O să fac, mamă! 646 00:49:29,299 --> 00:49:31,591 Am fost înșelați, Kodukka! 647 00:49:31,633 --> 00:49:35,883 L-au ucis pe singurul om care a susținut dreptatea noastră! 648 00:49:36,549 --> 00:49:38,258 Până la ultima mea suflare... 649 00:49:38,549 --> 00:49:42,133 Voi fi loial familiei tale! 650 00:49:58,799 --> 00:50:03,674 Ridică-te, neînfricat 651 00:50:05,299 --> 00:50:10,674 Marşează-te, o, îndrăzneţ 652 00:50:12,966 --> 00:50:16,549 Dragă, nu uita niciodată promisiunea ai făcut-o pe mama ta. 653 00:50:31,091 --> 00:50:34,133 Ridică-te, o inimă neînfricata! 654 00:50:34,174 --> 00:50:36,466 Marchează, curajoasă, nu te opri! 655 00:50:37,216 --> 00:50:39,133 Ridică-te, o inimă neînfricata! 656 00:50:40,216 --> 00:50:42,549 Marchează, curajoasă, nu te opri! 657 00:50:42,758 --> 00:50:45,883 Ridică-te, o inimă neînfricata! 658 00:50:46,091 --> 00:50:49,008 Marchează, curajoasă, nu te opri! 659 00:50:49,258 --> 00:50:51,966 Ridică-te, o inimă neînfricata! 660 00:50:52,216 --> 00:50:55,216 Marchează, curajoasă, nu te opri! 661 00:50:55,258 --> 00:50:59,549 Iesi din apele linistite Acum înecați prin sânge și foc! 662 00:50:59,591 --> 00:51:01,174 Ridică-te, o inimă neînfricata! 663 00:51:01,216 --> 00:51:05,841 Nu te închina din nou în fața fricii, Acum pășește ca un tigru neînfricat! 664 00:51:05,883 --> 00:51:07,341 Mars înainte, o inimă curajoasă! 665 00:51:07,383 --> 00:51:10,091 Ridică-te, o inimă neînfricata! 666 00:51:10,174 --> 00:51:13,049 Marchează, curajoasă, nu te opri! 667 00:51:13,091 --> 00:51:16,049 Ridică-te, o inimă neînfricata! 668 00:51:16,216 --> 00:51:19,341 Marchează, curajoasă, nu te opri! 669 00:51:31,133 --> 00:51:34,091 Ridică-te, mândria clanului nostru tamil! 670 00:51:34,133 --> 00:51:36,966 Cine sfărâmă aroganța, ridică-te! 671 00:51:37,008 --> 00:51:39,758 Ridică-te, mândria clanului nostru tamil! 672 00:51:39,799 --> 00:51:43,174 Cine sfărâmă aroganța, ridică-te! 673 00:51:43,216 --> 00:51:46,299 Cusă-ți focul soarelui la piept 674 00:51:46,341 --> 00:51:49,049 Leagă o mie de elefanți puternici La pasul tău 675 00:51:49,091 --> 00:51:51,549 Ridică-te, o inimă neînfricata! 676 00:51:51,591 --> 00:51:55,008 Tu ești viitorul tribului nostru Vanni! 677 00:51:55,049 --> 00:51:58,258 Pe măsură ce munții erup și se sparg, Lasă dușmanii să piară în aer 678 00:51:58,299 --> 00:52:01,299 Găinile și săracii își laudă, 679 00:52:01,341 --> 00:52:04,299 Ție, mântuitorul nostru, înviat din flăcări! 680 00:52:04,383 --> 00:52:09,383 Esti singurul nostru aparator! 681 00:52:12,799 --> 00:52:17,841 Mamă, de ce m-ai părăsit? 682 00:52:17,883 --> 00:52:20,049 Ia-mă cu tine! 683 00:52:25,299 --> 00:52:26,299 frate... 684 00:52:28,799 --> 00:52:32,341 Familia mirelui care a venit sa-ti vad sora... 685 00:52:32,966 --> 00:52:38,008 Diavolul acela Ravichandran a stricat-o, fiule! 686 00:52:38,299 --> 00:52:39,674 Doamne... 687 00:52:40,424 --> 00:52:45,174 Nu se va opri până nu va distruge întreaga noastră familie. 688 00:52:45,299 --> 00:52:46,883 Doamne... 689 00:52:57,216 --> 00:52:58,966 Nu ai făcut destul? 690 00:52:59,466 --> 00:53:00,758 Mi-ai ucis tatăl. 691 00:53:01,133 --> 00:53:02,841 Acum ai distrus și viața surorii mele. 692 00:53:02,924 --> 00:53:04,924 Asta înseamnă să fii bărbat? 693 00:53:05,341 --> 00:53:06,508 Îndrăznești să-mi blochezi calea? 694 00:53:08,549 --> 00:53:09,716 ticălosule! 695 00:53:10,966 --> 00:53:12,799 -La ce te uiți? -Frate... 696 00:53:13,258 --> 00:53:15,174 Esti construit ca un creion... 697 00:53:15,758 --> 00:53:18,383 și crezi că poți să-mi înfrunți? 698 00:53:18,716 --> 00:53:20,716 Încă ești la facultate, nu? 699 00:53:21,174 --> 00:53:24,299 Termină-ți studiile și fugi departe. 700 00:53:24,716 --> 00:53:27,216 Nu voi fi mereu atât de iertător. 701 00:53:27,758 --> 00:53:28,758 înţepătură! 702 00:53:29,966 --> 00:53:30,966 Hei! 703 00:53:31,716 --> 00:53:34,091 Același trident pe care l-am înjunghiat tatăl tău este încă acolo. 704 00:53:34,174 --> 00:53:35,258 Știi asta, nu? 705 00:53:36,424 --> 00:53:37,424 Acum pierdeți-vă! 706 00:53:45,341 --> 00:53:46,883 Binecuvântările mele, dragă. 707 00:53:47,008 --> 00:53:48,008 Scoală-te. 708 00:53:49,799 --> 00:53:52,508 Domnul nostru Muneeswaran va fi mereu cu tine. 709 00:53:53,924 --> 00:53:55,924 Ia și binecuvântările fratelui tău, dragă. 710 00:53:56,383 --> 00:53:57,799 Nu, nu! 711 00:53:59,466 --> 00:54:01,424 Părinții noștri sunt zeitățile noastre gardiene. 712 00:54:02,174 --> 00:54:03,591 Să ai o viață frumoasă înainte. 713 00:54:04,424 --> 00:54:06,091 - Ia-i să mănânce. -Bine. 714 00:54:06,299 --> 00:54:08,424 Toată lumea merge să mănânce. 715 00:54:09,924 --> 00:54:11,508 Haide, du-te! Mănâncă bine! 716 00:54:13,799 --> 00:54:14,799 fiule... 717 00:54:24,216 --> 00:54:28,966 ... ți-am pus o povară este prea greu pentru vârsta ta? 718 00:54:30,466 --> 00:54:34,799 Mamă, nu-i este teamă de a nu avea bărbat rămas în familie a plecat în sfârșit? 719 00:54:35,258 --> 00:54:38,924 Mi-am făcut datoria de frate. 720 00:54:39,716 --> 00:54:41,633 A mai rămas un singur lucru. 721 00:54:42,174 --> 00:54:45,841 Ca fiu al tău, vreau să șterg durerea asta e inca in inima ta. 722 00:54:46,674 --> 00:54:47,674 Frate! 723 00:54:47,799 --> 00:54:50,216 -Frate! -Vaithi, ce sa întâmplat? 724 00:54:50,758 --> 00:54:54,799 Ravichandran îl bate pe Kodukkan la cheresteaua! 725 00:54:54,841 --> 00:54:56,383 Guru! Merge! Ajută-l! 726 00:55:00,924 --> 00:55:04,633 Jayaraman a murit doar pentru că El a susținut pentru voi oameni! 727 00:55:04,716 --> 00:55:07,883 Și acum îl antrenezi pe fiul lui să mă omoare? 728 00:55:09,258 --> 00:55:10,924 Bate acest câine până la moarte! 729 00:55:12,674 --> 00:55:15,924 Un neînfricat! Cavalerul cu inima barbă! 730 00:55:16,716 --> 00:55:20,633 Cel puternic! Apărătorul nostru! 731 00:55:20,674 --> 00:55:25,299 Un neînfricat! Cavalerul cu inima barbă! 732 00:55:26,383 --> 00:55:32,341 Ridică-te, o inimă neînfricata! Marchează, curajoasă, nu te opri! 733 00:55:32,633 --> 00:55:35,049 Marchează, curajoasă, nu te opri! 734 00:55:35,341 --> 00:55:38,049 Vino, fiul lui Jayaraman! Bun venit! 735 00:55:38,299 --> 00:55:39,799 Nu-l răni pe Kodukkan. 736 00:55:39,883 --> 00:55:42,674 - Îmi dai ordine acum?! -Nu! Nu-l lovi. 737 00:55:42,758 --> 00:55:44,799 -La ce te uiți? Loviți-l! - Omoară-mă dacă vrei! 738 00:55:44,883 --> 00:55:48,258 Fiul lui Padayachi este aici să mă învețe 739 00:55:48,258 --> 00:55:51,133 că focul și dușmanii trebuie fi distrus complet! 740 00:55:51,674 --> 00:55:52,883 Nu bate copilul. 741 00:55:53,299 --> 00:55:54,966 Ascultă-mă pentru o secundă. 742 00:55:55,091 --> 00:55:57,633 Ce ai de spus? ce vrei? 743 00:55:58,216 --> 00:56:00,633 ce vrei?! Vorbește! 744 00:56:09,883 --> 00:56:11,258 Vreau capul tău. 745 00:56:13,174 --> 00:56:15,966 Auzi, toată lumea? El vrea capul meu! 746 00:56:20,424 --> 00:56:21,633 O, neînfricat 747 00:56:22,216 --> 00:56:26,341 Apărătorul nostru puternic O, neînfricat 748 00:56:27,008 --> 00:56:30,133 O, cavaler cu inima curajoasă 749 00:56:30,383 --> 00:56:35,466 O, neînfricat, protectorul nostru! 750 00:56:56,841 --> 00:56:58,508 Zdrobește-i, tigrul meu! 751 00:57:01,049 --> 00:57:02,049 Muri! 752 00:57:35,883 --> 00:57:38,091 O, neînfricat! 753 00:57:38,674 --> 00:57:41,549 O, neînfricat 754 00:57:45,758 --> 00:57:47,174 Omoară-l! 755 00:58:35,008 --> 00:58:37,424 O, neînfricat! 756 00:58:41,341 --> 00:58:44,049 O, neînfricat! 757 00:58:47,299 --> 00:58:48,299 Doamne! 758 00:58:48,633 --> 00:58:50,133 Nu! Nu mă ucide! 759 00:58:51,716 --> 00:58:52,716 Mişcare! 760 00:58:55,341 --> 00:58:56,591 Salvează-mă, te rog! 761 00:59:09,799 --> 00:59:11,008 Te rog, dă-mi drumul. 762 00:59:11,299 --> 00:59:13,883 Mi-ai măcelărit tatăl chiar aici, chiar în acest loc! 763 00:59:16,841 --> 00:59:18,841 Unchiule, salvează-mă. 764 00:59:18,883 --> 00:59:21,091 Salvează-mi viața, unchiule. 765 00:59:21,633 --> 00:59:22,633 O meriti! 766 00:59:27,133 --> 00:59:28,133 Kalyani! 767 00:59:29,508 --> 00:59:30,633 Kalyani... 768 00:59:31,383 --> 00:59:33,008 Spune-i să se oprească, Kalyani. 769 00:59:33,924 --> 00:59:34,924 Iartă-mă! 770 00:59:35,049 --> 00:59:36,591 Te rog să mă ierţi! 771 00:59:37,966 --> 00:59:41,424 Jur pe zeitatea noastră... Nu mă voi mai apropia niciodată de tine. 772 00:59:41,633 --> 00:59:43,549 Să uităm totul, Kalyani. 773 00:59:44,091 --> 00:59:48,549 L-ai măcelărit pe bărbat cine era dietatea noastră gardiană! 774 00:59:49,133 --> 00:59:50,799 Ar trebui să uit asta? 775 00:59:51,674 --> 00:59:53,674 Sângele soțului meu... 776 00:59:54,966 --> 00:59:57,299 îmbibat în acest pământ. 777 00:59:57,966 --> 00:59:59,341 Ar trebui să uit asta? 778 01:00:01,008 --> 01:00:02,174 Nu, nu. 779 01:00:03,008 --> 01:00:09,424 Știi ce lupta am fost să-mi cresc singur copiii. 780 01:00:10,341 --> 01:00:12,008 Pot să uit vreodată asta?! 781 01:00:12,299 --> 01:00:13,216 Nu... 782 01:00:13,258 --> 01:00:15,508 Spune-mi. Voi putea să uit asta? 783 01:00:19,883 --> 01:00:25,841 Și chiar și acum, arzi cu răzbunare de a-mi ucide băiatul. 784 01:00:26,591 --> 01:00:28,674 Daca te las sa traiesti... 785 01:00:28,966 --> 01:00:31,424 -Nu, Kalayani. -Clanul meu va pieri! 786 01:00:32,841 --> 01:00:35,091 Dumnezeul meu nu mă va ierta. 787 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 Guru! 788 01:00:38,216 --> 01:00:39,633 Taie-i capul! 789 01:00:41,758 --> 01:00:42,758 Fă-o! 790 01:00:43,216 --> 01:00:46,674 Nu! Te rog, nu! Doamne! Să mă salveze cineva, te rog. 791 01:00:48,466 --> 01:00:51,591 Tatăl meu, născut dintr-o flacără aprinsă 792 01:00:51,758 --> 01:00:54,424 Cel care și-a dat viața 793 01:00:54,716 --> 01:00:57,966 Pentru cei care plângeau în tăcere 794 01:00:58,091 --> 01:01:00,966 El a stat drept scutul lor 795 01:01:02,633 --> 01:01:05,591 Dacă am trăit drept, 796 01:01:06,716 --> 01:01:08,799 zeitatea mea nu-ți va cruța viața. 797 01:01:11,133 --> 01:01:15,758 O, neînfricat O, puternic cavaler 798 01:01:16,049 --> 01:01:21,091 O, cu inima curajoasă O, protectorul nostru! 799 01:01:32,008 --> 01:01:33,758 Domnul meu! 800 01:01:36,466 --> 01:01:40,591 Îmi voi elimina doar kumkumul după ce i-ai tăiat capul 801 01:01:40,633 --> 01:01:44,174 și pune-l pe tridentul zeului nostru! 802 01:01:44,591 --> 01:01:50,091 Abia atunci voi elimina aceste flori... și rupe acest fir sacru! 803 01:02:12,133 --> 01:02:13,924 Trebuie să se ascundă acolo ca un șobolan. 804 01:02:14,008 --> 01:02:15,841 Trage-l afară! 805 01:02:15,966 --> 01:02:19,466 Stop! Acesta este templul unde noastre Domnul Jayaraman a trăit cândva. 806 01:02:19,591 --> 01:02:21,591 Nimeni nu intervine cu încălțăminte. 807 01:02:21,674 --> 01:02:23,883 Așteaptă aici. ma duc sa verific. 808 01:02:30,633 --> 01:02:31,633 fiule... 809 01:02:32,549 --> 01:02:34,174 politia este aici. 810 01:02:45,133 --> 01:02:46,133 Să mergem. 811 01:03:15,008 --> 01:03:16,008 Sunt aici. 812 01:03:16,424 --> 01:03:17,591 Nu plânge, mamă. 813 01:03:17,799 --> 01:03:21,091 Îl voi ucide pe acel om în același mod mi-a ucis tatăl! 814 01:03:21,383 --> 01:03:24,133 Sunt aici pentru tine, mamă. Nu plânge. 815 01:03:32,299 --> 01:03:36,799 Departamentul nostru nu a putut produce dovezi în cazul crimei Ravichandran. 816 01:03:37,008 --> 01:03:40,008 Nici măcar propriii săi copii nu au făcut-o depune mărturie împotriva lui Guru. 817 01:03:40,133 --> 01:03:43,216 Așa că instanța i-a acordat cauțiune. 818 01:03:46,549 --> 01:03:49,924 Odată ce totul s-a terminat, primul lucru pe care l-a făcut Guru... 819 01:03:49,966 --> 01:03:52,674 a fost terminat construcția școlii. 820 01:03:52,674 --> 01:03:54,716 L-a predat satului, domnule. 821 01:04:12,591 --> 01:04:17,258 Nu poți repara o societate distrusă doar cu arme. 822 01:04:17,341 --> 01:04:22,174 Tatăl meu, Jayraman, spunea mereu: „Educația este calea către egalitate.” 823 01:04:22,674 --> 01:04:27,424 Copiii care învață aici trebuie să crească fără nicio castă sau religie să-i împartă... 824 01:04:27,508 --> 01:04:28,841 și stăpânește această lume ca una! 825 01:04:29,008 --> 01:04:32,216 Școala Primară Vallalar este primul pas spre asta. 826 01:04:32,258 --> 01:04:34,133 Am auzit destule despre el. 827 01:04:34,258 --> 01:04:36,591 Trebuie să-l văd acum. 828 01:04:44,383 --> 01:04:45,383 Ce? 829 01:04:46,008 --> 01:04:48,174 -Este aici? -Nu încă. 830 01:04:53,924 --> 01:04:56,383 Frate, mașina DSP-ului este aici. 831 01:04:56,466 --> 01:04:59,674 Hei, este doar DSP-ul, nu prim-ministrul. 832 01:04:59,716 --> 01:05:01,383 De ce ești atât de anxios? Mişcare! 833 01:05:01,633 --> 01:05:03,841 Hei! Oprește-te, oprește-te. 834 01:05:06,049 --> 01:05:09,008 -Hei, ce te aduce aici? - Am venit să-l întâlnim pe Guru. 835 01:05:09,133 --> 01:05:10,924 -Ce? - Suntem aici să-l întâlnim pe Guru, domnule. 836 01:05:11,091 --> 01:05:12,924 -Ai o programare? -Hei! 837 01:05:13,383 --> 01:05:14,591 De ce avem nevoie de o programare? 838 01:05:14,674 --> 01:05:17,758 Ai nevoie de unul pentru a întâlni pe cineva important. 839 01:05:17,841 --> 01:05:19,841 -O persoană importantă? -Idioti in uniforma! 840 01:05:21,008 --> 01:05:22,841 -Cum indraznesti?! -Domnule, domnule! 841 01:05:23,383 --> 01:05:24,383 Hei! 842 01:05:24,674 --> 01:05:25,674 Ce s-a întâmplat? 843 01:05:25,758 --> 01:05:26,758 Vă rugăm să suportați cu ei. 844 01:05:26,799 --> 01:05:28,299 Fratele nostru a spus da? 845 01:05:28,299 --> 01:05:29,716 -Da, a făcut-o! -Ce? 846 01:05:29,758 --> 01:05:30,924 El a fost de acord să-i vadă. 847 01:05:32,508 --> 01:05:33,549 -Hei... -Ce? 848 01:05:33,924 --> 01:05:37,508 Du-te în liniște, comportă-te. 849 01:05:37,549 --> 01:05:40,591 Încerci ceva amuzant, Îți voi da foc jeep-ului. 850 01:05:40,674 --> 01:05:44,008 Si data viitoare... ia o programare! Am înţeles? 851 01:05:44,049 --> 01:05:45,799 Vom intra doar de asta o dată. Vă rog. 852 01:05:46,758 --> 01:05:48,924 Nu uita niciodată această frică. La ce te uiți? 853 01:05:48,924 --> 01:05:50,299 Acesta este satul meu. Haide! 854 01:05:53,799 --> 01:05:55,341 Vă voi lovi pe toți. 855 01:06:13,633 --> 01:06:16,924 Nu avem nevoie de poliție aici, Domnule Muthuramalingam. 856 01:06:17,049 --> 01:06:20,591 Guru ne protejează satul. Îl protejăm pe Guru. 857 01:06:20,674 --> 01:06:21,799 De ce avem nevoie de tine? 858 01:06:21,966 --> 01:06:25,591 Noul DSP este aici pentru a prelua controlul. Suntem aici să facem o vizită, domnule. 859 01:06:25,633 --> 01:06:27,549 Atunci merge mai departe. Termină cu. 860 01:06:27,799 --> 01:06:31,716 Nimeni nu poate intra în acest sat fara permisiunea ta? 861 01:06:31,841 --> 01:06:34,008 Ai venit până aici să întrebi asta? 862 01:06:36,341 --> 01:06:41,133 Dacă crezi că mă poți descurca așa te-ai ocupat de predecesorii mei, 863 01:06:41,299 --> 01:06:43,091 te înșeli, Guru! 864 01:06:43,091 --> 01:06:47,674 Dacă crezi că sunt ca ceilalți te-ai ocupat... 865 01:06:47,841 --> 01:06:49,841 veți eșua lamentabil, domnule DSP. 866 01:06:50,341 --> 01:06:52,591 Acesta nu este orașul tău natal. 867 01:06:54,591 --> 01:06:55,966 Acesta este Kaduvetti. 868 01:06:56,716 --> 01:06:59,924 Dacă ar fi locul meu, Nu aș sta și vorbesc. 869 01:07:02,091 --> 01:07:04,008 ți-aș fi pus un pistol la cap, 870 01:07:04,258 --> 01:07:08,966 a tras câteva ture, si a plecat! 871 01:07:10,591 --> 01:07:12,841 Și tocmai de aceea te-au transferat aici, nu? 872 01:07:13,758 --> 01:07:15,049 Și asta cu o promovare. 873 01:07:17,633 --> 01:07:20,299 Au propria lor aripă de inteligență în departamentul nostru, domnule. 874 01:07:26,799 --> 01:07:30,549 Guru, foaia ta de istorie este în mâinile mele acum. 875 01:07:31,424 --> 01:07:34,549 Capul lui Ravichandran pe care l-ai lăsat pe trident. 876 01:07:35,716 --> 01:07:38,424 Acest caz nu este încă închis. Știi asta, nu? 877 01:07:38,674 --> 01:07:41,133 Dacă ai fi pus degetul pe un polițist — Nu te-aș fi cruțat. 878 01:07:41,174 --> 01:07:43,549 Dar ai mers înainte și a distrus o întreagă secție de poliție. 879 01:07:43,966 --> 01:07:45,966 Loviturile pe care le-ați dat polițiștilor... 880 01:07:46,633 --> 01:07:48,966 într-o zi se vor întoarce la tine. 881 01:07:50,508 --> 01:07:53,133 Veți cunoaște puterea poliției atunci. 882 01:07:53,966 --> 01:07:57,508 Mai mult, dacă primesc măcar o bucată de dovezi 883 01:07:57,549 --> 01:08:00,424 în Kathir, Chandran, și cazul persoanelor dispărute Manimaran... 884 01:08:00,883 --> 01:08:02,716 ai terminat! 885 01:08:03,924 --> 01:08:05,049 Felicitări. 886 01:08:05,549 --> 01:08:06,883 Întoarce-te cu dovezi. 887 01:08:09,716 --> 01:08:13,633 S-ar putea să fii protectorul acestui sat, dar eu sunt distrugătorul tău! 888 01:08:16,133 --> 01:08:21,799 Îți voi zdrobi oamenii, mândria ta, casta ta, totul! 889 01:08:22,466 --> 01:08:28,049 Și când te las singur în picioare... Îți voi îndrepta această armă spre cap. 890 01:08:28,841 --> 01:08:33,758 Să vedem dacă rugul tău funerar chiar se aprinde! 891 01:08:38,883 --> 01:08:44,924 Se spune că poporul tău s-a născut dintr-o oală aprinsă. Este adevărat? 892 01:08:54,508 --> 01:08:57,174 Cineva te-a învățat greșit istoria. 893 01:08:58,091 --> 01:09:00,549 Clanul nostru nu s-a născut din foc. 894 01:09:02,549 --> 01:09:04,466 Noi suntem focul. 895 01:09:06,008 --> 01:09:07,133 Voi aştepta. 896 01:09:07,383 --> 01:09:08,383 Vino. 897 01:09:09,133 --> 01:09:10,133 Ne vom juca. 898 01:10:22,008 --> 01:10:24,841 Unde s-a dus tot pământul? 899 01:10:24,883 --> 01:10:27,258 Proprietarii fabricii de ciment au distrus-o. 900 01:10:27,466 --> 01:10:31,299 Au primit permisiunea să sape 50 de picioare, dar au ajuns până la 3000 de picioare. 901 01:10:32,008 --> 01:10:35,258 În fiecare noapte, eliberează substanțe toxice gaze în aer. 902 01:10:35,299 --> 01:10:36,841 Nu mai este ploaie. 903 01:10:36,841 --> 01:10:40,466 Fără verdeață rămasă pentru vite, cum ar trebui să supraviețuiască oamenii? 904 01:10:40,633 --> 01:10:45,716 Acum patruzeci de ani, au cumpărat doar un acru pentru 3000 de rupii. 905 01:10:45,758 --> 01:10:48,216 Acum transformă pământul nostru sol alcalin în ciment 906 01:10:48,216 --> 01:10:51,424 și obținerea de profituri de la 80 la 90 de milioane de euro. 907 01:10:51,508 --> 01:10:55,841 Au promis locuri de muncă pentru fiecare familie. Dar nici măcar o promisiune nu a fost ținută. 908 01:10:55,966 --> 01:11:01,049 Oamenii mor de cancer și boli pulmonare din praful de ciment. 909 01:11:01,091 --> 01:11:02,216 În acest sat este moarte în fiecare zi. 910 01:11:02,258 --> 01:11:05,049 Și nimeni nu este aici să lupte pentru noi. Domnule, trebuie să ne ajutați. 911 01:11:05,758 --> 01:11:07,799 Dacă lăsăm asta să continue, 912 01:11:07,841 --> 01:11:11,049 întregul Ariyalur va deveni un deșert. 913 01:11:12,049 --> 01:11:13,633 Chiar dacă mă costă viața... 914 01:11:13,966 --> 01:11:16,716 Voi fi alături de tine în acest protest până la ultima mea suflare. 915 01:11:16,799 --> 01:11:19,258 -Veți rămâne ferm cu mine? -Vom! 916 01:11:20,841 --> 01:11:23,341 Apoi răspândiți vestea tuturor satele afectate. 917 01:11:23,383 --> 01:11:26,383 Chiar dacă armata vine să ne oprească, vom protesta sambata asta! 918 01:11:27,633 --> 01:11:30,508 Protestul lui Guru nu trebuie să aibă succes. 919 01:11:30,799 --> 01:11:35,008 Dacă o face, toți vom avea să demisioneze și să plece. 920 01:11:35,549 --> 01:11:38,216 CARIONUL ARIYALUR BIROU COLECTOR 921 01:11:40,841 --> 01:11:43,508 Nu putem răspunde superiorilor noștri. 922 01:11:44,299 --> 01:11:48,216 Luați orice măsuri extreme trebuie. Îți ofer libertate deplină. 923 01:11:48,299 --> 01:11:49,591 -Colector! -Domnule? 924 01:11:54,091 --> 01:11:56,883 idiot inutil! 925 01:11:57,008 --> 01:11:58,716 Ce naiba se întâmplă aici? 926 01:11:58,758 --> 01:12:02,633 Vă plătesc de zece ori mai mult decât salariul tău de guvern! 927 01:12:02,674 --> 01:12:06,258 Niște punk îi adună pe oameni să închidă jos mină și sigilați fabrica... 928 01:12:06,299 --> 01:12:07,758 si ce naiba faci? 929 01:12:08,049 --> 01:12:10,258 Dacă fiecare Tom, Dick și Harry decide să protesteze, 930 01:12:10,424 --> 01:12:11,966 acest stat va deveni un cimitir! 931 01:12:12,591 --> 01:12:16,049 Aceasta nu este doar o problemă locală - este international! 932 01:12:17,466 --> 01:12:21,091 Orice așa-zis „fiu al solului” care se ridică 933 01:12:21,966 --> 01:12:25,424 este o amenințare pentru noi, capitaliștii si corporatii. 934 01:12:26,091 --> 01:12:28,799 Mai ales această comunitate. 935 01:12:28,841 --> 01:12:32,008 Dacă se trezesc cu atrocitățile noastre, am terminat. 936 01:12:32,216 --> 01:12:34,008 Starea noastră asupra puterii se va prăbuși. 937 01:12:34,299 --> 01:12:37,924 Atunci niciunul dintre oamenii mei nu poate conduce din nou această stare. 938 01:12:38,841 --> 01:12:42,716 Vorbim de 14.000 de milioane de euro cifra de afaceri anuala aici! 939 01:12:43,341 --> 01:12:44,674 Acest guvern, aceste alegeri... 940 01:12:44,716 --> 01:12:47,133 toți funcționează pe banii noștri. Știi asta, nu? 941 01:12:48,299 --> 01:12:50,883 [În telugu] Ce, Vijaybabu? De asta ți-am primit postarea? 942 01:12:50,924 --> 01:12:52,924 -Domnule, doar că... -Taci! 943 01:12:53,091 --> 01:12:54,383 Declarați imediat articolul 144! 944 01:12:55,049 --> 01:12:57,091 Impușcă pe oricine iese! 945 01:13:02,424 --> 01:13:05,883 Nu-l subestima doar pentru că arăți ca un uriaș. 946 01:13:06,758 --> 01:13:09,966 Poate fi mic. Dar el este periculos. 947 01:13:10,216 --> 01:13:13,133 Nimeni nu ar trebui să îndrăznească să ridice vocea împotriva fabricii de ciment. 948 01:13:13,341 --> 01:13:15,174 Și cel mai important, acel om Guru... 949 01:13:15,591 --> 01:13:17,383 trebuie tăcut! 950 01:13:19,424 --> 01:13:23,133 Anunț public! Secțiunea 144 este acum în vigoare. 951 01:13:23,174 --> 01:13:26,633 Vă rugăm să nu vă părăsiți casele. 952 01:13:26,924 --> 01:13:33,466 Oricine încalcă acest ordin va fi împușcat la vedere. 953 01:13:33,508 --> 01:13:35,591 Acesta este avertismentul tău. 954 01:13:39,758 --> 01:13:43,216 Anunț public! Secțiunea 144 este acum în vigoare. 955 01:13:43,258 --> 01:13:44,341 Hei! 956 01:13:45,008 --> 01:13:47,091 Nimeni nu va iesi. 957 01:13:47,174 --> 01:13:48,799 Totul este doar vorba. 958 01:13:48,841 --> 01:13:55,008 Ei au anunțat protestul pentru ora 10 a.m., și suntem aici de la 8. 959 01:13:55,383 --> 01:13:57,216 Nicio persoană nu a apărut. 960 01:14:07,216 --> 01:14:08,633 domnule... 961 01:14:08,883 --> 01:14:12,799 -Ce este? -Uite acolo... el vine. 962 01:14:25,258 --> 01:14:26,258 Merge! 963 01:14:27,216 --> 01:14:28,216 Opreste-i! 964 01:14:52,591 --> 01:14:55,341 Ridică-te, neînfricat 965 01:14:55,883 --> 01:14:58,049 O, cu inima curajoasă! 966 01:14:58,174 --> 01:14:59,174 Hei! 967 01:14:59,299 --> 01:15:02,508 Ridică-te, o, puternic 968 01:15:02,591 --> 01:15:04,258 Ascultă, Guru. 969 01:15:04,924 --> 01:15:08,841 Dacă chiar și unul dintre voi trece această linie, vom deschide focul. 970 01:15:09,424 --> 01:15:11,758 Dispersați în următoarele zece minute. 971 01:15:12,258 --> 01:15:14,424 Sau vom trage. Fără excepții. 972 01:15:14,799 --> 01:15:16,549 o voi trece. 973 01:15:18,549 --> 01:15:23,383 Dacă este aici un bărbat cu tupeu adevărat, 974 01:15:23,924 --> 01:15:24,924 Împușcă-mă! 975 01:15:25,466 --> 01:15:26,883 Împuşcă-mă în inimă! 976 01:15:48,508 --> 01:15:51,258 O, neînfricat 977 01:15:52,674 --> 01:15:56,091 Ridică-te, o, puternic 978 01:16:07,258 --> 01:16:09,924 Dar observă-mi cuvintele! Dacă chiar și o zgârietură aterizează pe corpul meu, 979 01:16:10,591 --> 01:16:15,966 nici unul dintre cadavrele tale nu o va face părăsiți acest teren. 980 01:16:16,674 --> 01:16:20,883 Îndrăznești să vii în satul meu și trage linii pentru mine? 981 01:16:21,174 --> 01:16:24,716 Nu vorbim doar despre curaj. 982 01:16:25,216 --> 01:16:29,591 Ne curge în sânge. Suntem tigri născuți din foc și mândrie! 983 01:16:31,758 --> 01:16:33,216 Sună-l pe liderul nostru! 984 01:16:51,466 --> 01:16:54,591 Cei de la putere încearcă să se sugrume vocea poporului. 985 01:16:54,966 --> 01:16:59,549 Dar astăzi, Guru nostru s-a spulberat strânsoarea puterii în sine. 986 01:17:02,424 --> 01:17:03,841 Atâta timp cât Guru stă în picioare, 987 01:17:03,883 --> 01:17:08,549 nimeni nu poate pune un deget pe mine, pe acest pământ sau pe oamenii lui. 988 01:17:10,674 --> 01:17:14,424 Din această zi, Guru nu este un războinic obișnuit... 989 01:17:14,549 --> 01:17:18,133 El este curajosul apărător al pământului nostru și onoarea noastră, Padaiyaanda Maaveeran! 990 01:17:19,508 --> 01:17:25,383 - Padaiyaanda Maaveeran! -Trăiască! Trăiască! 991 01:17:25,424 --> 01:17:30,466 - Padaiyaanda Maaveeran! -Trăiască! Trăiască! 992 01:17:36,091 --> 01:17:39,216 Achizitia de teren pt fabrica de ciment trebuie să se oprească. 993 01:17:39,341 --> 01:17:42,508 Emiteți o declarație declarând că acest lucru nu va continua. 994 01:17:44,383 --> 01:17:45,799 Daca te intorci pe el... 995 01:17:46,258 --> 01:17:48,799 -... consecințele vor fi cumplite. -Nu vom face, domnule. 996 01:17:49,049 --> 01:17:51,716 Vă rog, domnule Guru. Semnează acest document. 997 01:18:01,049 --> 01:18:03,216 Domnule Guru a semnat! 998 01:18:04,883 --> 01:18:07,633 Acordul asigură corectitudinea compensație pentru terenul dobândit 999 01:18:07,674 --> 01:18:10,966 și garantează un loc de muncă pentru unul persoana din fiecare familie! 1000 01:18:12,674 --> 01:18:16,424 Din acest moment, începe numărătoarea inversă. 1001 01:18:17,091 --> 01:18:19,508 Căderea ta a început. 1002 01:18:20,299 --> 01:18:24,508 Timpul va spune dacă este căderea ta sau a mea. 1003 01:18:25,591 --> 01:18:30,133 Dar vei lăsa în urmă toată bogăția ai jefuit din pământul meu 1004 01:18:30,466 --> 01:18:32,883 și fugi înapoi de unde ai venit! 1005 01:18:33,133 --> 01:18:35,299 Oprește-ți drama, Suryababu! 1006 01:18:35,966 --> 01:18:41,341 Dacă ripostăm, nu va exista a rămas o urmă a ta sau a imperiului tău! 1007 01:18:41,424 --> 01:18:43,174 Pacea mea a dispărut. 1008 01:18:43,841 --> 01:18:45,383 Somnul meu este stricat. 1009 01:18:45,883 --> 01:18:47,383 Demnitatea mea este spulberată. 1010 01:18:47,383 --> 01:18:50,174 Că Guru nu ar trebui să trăiască o altă zi. 1011 01:18:52,383 --> 01:18:55,299 Ce este, domnule Muthuramalingam? Ai vrut să vorbești în privat? 1012 01:18:55,424 --> 01:18:59,591 -Mâine mergi la Aandimadam? -Da, pentru o nuntă. 1013 01:18:59,799 --> 01:19:02,841 -Trebuie să pleci? - Mi-am dat cuvântul. Nu mă mai întorc niciodată asupra ei. 1014 01:19:02,966 --> 01:19:06,633 SP plănuiește să te aibă ucis pe drum. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:08,674 Și dacă asta eșuează, 1016 01:19:08,841 --> 01:19:14,091 Suryababu a angajat oameni de top să te omoare chiar la nunta. 1017 01:19:14,674 --> 01:19:16,674 De aceea am vrut să te avertizez. 1018 01:19:16,716 --> 01:19:19,091 - Ești sigur că vrei să mergi? -Trebuie să. 1019 01:19:23,633 --> 01:19:27,341 Nunta este la primul etaj. Îl vom omorî acolo. 1020 01:19:27,424 --> 01:19:34,174 Acest fir sacru pe care l-ai legat eu pentru nunta... 1021 01:19:34,841 --> 01:19:37,216 nu va cădea atât de ușor. 1022 01:19:37,633 --> 01:19:39,883 Dacă ratam, îl vom duce pe scări. 1023 01:19:39,966 --> 01:19:42,466 Și dacă nu reușește, îl vom termina în parcare. 1024 01:19:42,591 --> 01:19:45,091 De ce mai folosești aceste arme contondente? 1025 01:19:45,924 --> 01:19:48,674 Guru ăla care tot țipă despre pământul lui 1026 01:19:48,716 --> 01:19:51,966 trebuie să fie spart în bucăți atât de rău că nu mai e nimic de îngropat! 1027 01:19:52,049 --> 01:19:56,341 Dacă cineva vrea să ne omoare, ar trebui lovește mai întâi și termină cu o lovitură! 1028 01:19:56,383 --> 01:19:57,591 Fă-o repede! 1029 01:19:57,633 --> 01:20:00,924 -Mama mi-a dat aceste unelte ascuțite. - Dă-le totul. 1030 01:20:03,383 --> 01:20:06,966 Datoriile și dușmanii ar trebui fi tratat rapid. 1031 01:20:07,549 --> 01:20:09,174 Nu ar trebui lăsate să crească. 1032 01:20:09,591 --> 01:20:11,299 Termină-l repede. 1033 01:20:11,841 --> 01:20:13,299 -Continuă. - Bine, mamă. 1034 01:20:13,383 --> 01:20:15,049 Fiule, mergi singur? 1035 01:20:15,216 --> 01:20:16,216 Hai să venim cu tine. 1036 01:20:18,633 --> 01:20:20,299 Nimeni nu mă urmărește. 1037 01:20:21,341 --> 01:20:24,299 Cum poți să mergi singur într-un moment ca acesta? Dă-mi cheile, voi conduce. 1038 01:20:24,508 --> 01:20:26,508 Nu mă face să o spun din nou. Mişcare! 1039 01:20:33,591 --> 01:20:35,008 Vaithi, unde mergi? 1040 01:20:35,383 --> 01:20:37,299 Înapoi! Sunt deja furios! 1041 01:20:39,758 --> 01:20:41,549 Domnule, domnule, domnule! 1042 01:20:41,591 --> 01:20:43,091 - E aici, domnule. -OMS? 1043 01:20:43,299 --> 01:20:44,299 El este! 1044 01:20:44,674 --> 01:20:46,174 Hei, spune-mi cine este! 1045 01:20:46,258 --> 01:20:48,258 Domnule, Guru este aici! 1046 01:21:10,424 --> 01:21:12,424 Deci ai ales să mori. 1047 01:21:13,133 --> 01:21:17,174 Dar îi târâi pe acești răvășiți jos cu tine? 1048 01:21:22,841 --> 01:21:25,383 Acesta este doar un avans. 1049 01:21:25,716 --> 01:21:27,466 Ce trebuie să arăți pentru tine? 1050 01:21:28,008 --> 01:21:31,091 Guru, Guru, Guru. Îl urmărești ca pe un câine. 1051 01:21:31,383 --> 01:21:32,841 Când vei trăi pentru tine? 1052 01:21:33,091 --> 01:21:36,299 Ce vrei acum? Vrei să mă omori? 1053 01:21:36,716 --> 01:21:38,883 O să dorm chiar aici în seara asta. 1054 01:21:40,924 --> 01:21:41,924 Hei! 1055 01:21:42,549 --> 01:21:45,674 Voi ucigașii - vedeți cine sunteți aici cum arată moartea. 1056 01:21:46,091 --> 01:21:52,133 Dacă vreunul dintre voi este cu adevărat bărbați, omoară-mă înainte să mă trezesc. 1057 01:21:53,091 --> 01:21:54,758 Pentru că dacă o fac... 1058 01:21:55,549 --> 01:21:58,008 veți închide ochii definitiv. 1059 01:21:58,466 --> 01:21:59,966 Uită-te la fețele tale. 1060 01:22:01,924 --> 01:22:04,883 Dacă amestecați acest lucru în apă, nu se va schimba culoarea. 1061 01:22:05,341 --> 01:22:08,841 Dacă îl amesteci în alimente, nu va schimba gustul. 1062 01:22:09,258 --> 01:22:11,383 Dar dacă îl ucizi pe Guru... 1063 01:22:11,674 --> 01:22:13,341 viata ta se va schimba! 1064 01:22:13,383 --> 01:22:14,674 Omoară-mă dacă ai curaj! 1065 01:22:44,508 --> 01:22:47,174 Asta e pentru tine. Un bonus. 1066 01:22:56,674 --> 01:23:01,008 Daca nu faci asta... te vom ucide și pe tine. 1067 01:23:05,466 --> 01:23:07,341 Hei, hei! 1068 01:23:07,549 --> 01:23:08,883 nebun nebun! 1069 01:23:09,466 --> 01:23:11,924 Dacă cineva îndrăznește să doarmă în pragul morții... 1070 01:23:12,008 --> 01:23:13,591 nu crezi? 1071 01:23:14,049 --> 01:23:16,841 Dacă are o bombă legată de el? 1072 01:23:17,008 --> 01:23:18,508 Du-te dracului! 1073 01:23:18,674 --> 01:23:20,674 Crezi că aș trăda pentru bani? 1074 01:23:21,133 --> 01:23:24,091 Acest pământ crește nu doar culturi, dar si curaj si loialitate! 1075 01:23:25,841 --> 01:23:26,841 Doamne! 1076 01:23:28,841 --> 01:23:30,174 Mută-te deoparte! 1077 01:23:30,258 --> 01:23:33,216 Vom muri pentru fratele nostru, și vom ucide pentru el! 1078 01:23:34,466 --> 01:23:35,633 Pentru ce strigi? 1079 01:23:35,841 --> 01:23:37,799 O privire de la tine si te vom elimina! 1080 01:23:37,799 --> 01:23:38,758 Îndrăznești să ridici vocea? 1081 01:23:39,633 --> 01:23:40,674 ce faci? 1082 01:23:41,216 --> 01:23:43,258 Verificam dacă doarme. 1083 01:23:43,883 --> 01:23:46,049 De ce nu-l fani, idiotule! 1084 01:23:46,091 --> 01:23:47,716 Tu ești cel care transpira gloanțe, șefule. 1085 01:23:49,424 --> 01:23:51,299 Am făcut multe crime, 1086 01:23:51,341 --> 01:23:54,133 dar nu am văzut niciodată pe nimeni suficient de curajos să dormi în bârlogul inamicului. 1087 01:23:54,258 --> 01:24:00,674 Uită de câțiva ca tine. Chiar și mii nu pot pune un deget pe fratele nostru! 1088 01:24:00,716 --> 01:24:01,716 Dispari! 1089 01:24:02,508 --> 01:24:04,591 Banii sunt mai otrăvitori decât otrava. 1090 01:24:05,049 --> 01:24:06,508 Și ești mai rău decât amândoi! 1091 01:24:16,174 --> 01:24:17,383 Ce se întâmplă? 1092 01:24:17,424 --> 01:24:19,716 La naiba, e treaz. 1093 01:24:21,216 --> 01:24:22,216 Hei! 1094 01:24:24,799 --> 01:24:27,799 Pentru ce stați toți? 1095 01:24:28,633 --> 01:24:31,966 Ochii tăi sunt injectați de sânge. Niciunul dintre voi nu a dormit, nu-i așa? 1096 01:24:32,008 --> 01:24:34,008 Ne-am asigurat că nici măcar un țânțar te-a mușcat, domnule. 1097 01:24:34,424 --> 01:24:37,466 - Tu ești liderul bandei? - Până aseară, domnule. 1098 01:24:38,049 --> 01:24:42,299 Atunci ce rost are acea barba si mustata? 1099 01:24:46,133 --> 01:24:48,674 Curajul nu înseamnă aruncarea cuțitelor la oamenii speriați. 1100 01:24:49,258 --> 01:24:52,674 Sta față în față împotriva cineva cu curaj. 1101 01:24:52,966 --> 01:24:55,174 Am văzut prea multă vărsare de sânge. 1102 01:24:55,591 --> 01:24:57,924 Vreau pace pentru toată lumea. 1103 01:24:58,174 --> 01:25:00,549 Dar dacă îmi treci din nou în cale, 1104 01:25:01,049 --> 01:25:04,424 Nu voi ezita să ucid. 1105 01:25:15,258 --> 01:25:18,674 Nimeni din casa asta nu mă mai respectă. 1106 01:25:18,799 --> 01:25:21,674 Vaithi, abia acum te întorci? 1107 01:25:21,799 --> 01:25:23,383 Unde ai fost în tot acest timp? 1108 01:25:24,091 --> 01:25:25,299 Care este problema ta? 1109 01:25:25,424 --> 01:25:26,924 De ce te plângi mereu așa? 1110 01:25:27,008 --> 01:25:28,133 Hei, Vaithi... 1111 01:25:28,716 --> 01:25:31,174 de ce nu i-ai spus lui Kodukkar inainte de a pleca? 1112 01:25:31,258 --> 01:25:33,424 Şi tu? Îmi spui unde mergi? 1113 01:25:33,466 --> 01:25:35,466 Deci ar trebui să raportez totul pentru tine? 1114 01:25:35,841 --> 01:25:37,508 nu-ți datorez asta. 1115 01:25:37,549 --> 01:25:39,508 -Atunci nici eu nu-ti datorez nimic! -Hei! 1116 01:25:39,549 --> 01:25:42,299 Amândoi continuați să-mi ascundeți lucruri. 1117 01:25:42,716 --> 01:25:46,841 Când te-am întrebat unde mergi, mi-ai spus să tac și am plecat. 1118 01:25:46,966 --> 01:25:50,008 Și pur și simplu a dispărut. 1119 01:25:50,383 --> 01:25:54,341 Am stat treaz toată noaptea îngrijorată despre voi doi. 1120 01:25:54,633 --> 01:25:56,508 Sunt doar cineva? amândoi vă dați deoparte acum? 1121 01:25:56,549 --> 01:25:57,549 Doamne! 1122 01:25:58,049 --> 01:26:01,091 Ascultă... Domnule Kodukkar e nebun. 1123 01:26:01,841 --> 01:26:03,216 -Mugilan, vino aici. -Da, frate? 1124 01:26:03,216 --> 01:26:06,133 -Du-te și cumpără niște carne proaspătă de capră. -Bine, frate. 1125 01:26:06,299 --> 01:26:07,799 De ce? Ce se întâmplă? 1126 01:26:07,799 --> 01:26:09,883 -Pentru biryani! -Nu-l trimite! 1127 01:26:10,424 --> 01:26:12,091 Mă duc să iau una frumoasă și fragedă, sau va fi greu de mestecat. 1128 01:26:12,674 --> 01:26:16,008 Mă duc să iau o capră drăguță, sau va fi greu de mestecat. 1129 01:26:16,049 --> 01:26:17,966 Amenda. Du-te și ia două capre. 1130 01:26:18,008 --> 01:26:20,008 Frate! Frate! Porniți televizorul. 1131 01:26:20,091 --> 01:26:21,466 Sunt câteva știri importante despre noi. 1132 01:26:21,549 --> 01:26:23,258 Atunci pornește-l singur! 1133 01:26:25,508 --> 01:26:26,508 Salutări. 1134 01:26:26,841 --> 01:26:30,341 Tensiunile sunt în creștere în Tamil Nadu Alegerile pentru Adunarea Legislativă. 1135 01:26:30,424 --> 01:26:36,049 Au început diverse petreceri eliberându-și listele de candidați. 1136 01:26:36,216 --> 01:26:41,049 Partidul Makkal Paattali a lansat prima sa listă. 1137 01:26:41,091 --> 01:26:45,466 În circumscripția Aandimadam, Kaaduvetti J. Guru va participa. 1138 01:26:47,966 --> 01:26:50,383 Hei, ce-i cu aplauzele acum? 1139 01:26:50,424 --> 01:26:53,549 ți-am spus deja. Nu intrăm în politică electorală. 1140 01:26:53,758 --> 01:26:55,258 Asociația noastră este suficientă pentru noi. 1141 01:26:55,341 --> 01:26:56,883 Întotdeauna spui asta. 1142 01:26:56,966 --> 01:27:00,383 Fiule, aceasta este șansa ta a face niște bani. 1143 01:27:00,841 --> 01:27:04,091 Tocmai de aceea spun nu, Kodukkar. 1144 01:27:04,924 --> 01:27:08,633 Alegerile nu ar trebui să fie despre acapararea puterii sau a face bani. 1145 01:27:08,674 --> 01:27:11,258 Ar trebui să fie despre îmbunătățire viețile celor care se bazează pe noi. 1146 01:27:11,258 --> 01:27:12,674 Asta se întâmplă acum? 1147 01:27:12,841 --> 01:27:14,508 Ei înșală oamenii în mod deschis. 1148 01:27:14,591 --> 01:27:18,716 Întotdeauna am fost sinceri. Acest joc nu este pentru noi. 1149 01:27:18,841 --> 01:27:20,133 Bun venit, Ganesh. 1150 01:27:20,216 --> 01:27:21,216 Salutări. 1151 01:27:21,341 --> 01:27:23,133 -Ce mai faci? -Mă descurc bine. 1152 01:27:23,258 --> 01:27:25,716 Avem vestea din pădurea Sathyamangalam. 1153 01:27:25,883 --> 01:27:28,216 Domnule Veerbhandran vrea să vă cunoască. 1154 01:27:29,549 --> 01:27:31,174 Este o veste bună. 1155 01:27:31,424 --> 01:27:33,091 Du-te să-l vezi pe Bătrân. 1156 01:27:33,133 --> 01:27:35,424 ERODE DISTRICT THAMARAIKARAI IRUTTUPALLAM 1157 01:27:35,799 --> 01:27:40,174 În țara războinicilor și a regilor, Pe malurile râului Kaveri 1158 01:27:40,216 --> 01:27:43,216 S-a născut leul junglei 1159 01:27:44,383 --> 01:27:48,508 Mustața vitejii, O inimă care nu cunoaște frica 1160 01:27:48,591 --> 01:27:51,674 Așa a fost crescut curajosul tigru 1161 01:27:52,299 --> 01:27:56,133 El este gardianul mândriei noastre 1162 01:27:57,008 --> 01:27:58,091 Woah! 1163 01:27:59,299 --> 01:28:00,716 Ce lovitura, Guru! 1164 01:28:01,758 --> 01:28:02,758 Doar așa, 1165 01:28:03,258 --> 01:28:05,049 nu poti rata lovitura ta la alegeri. 1166 01:28:05,091 --> 01:28:07,799 Dacă tamilii vor supraviețui, trebuie să câștigăm. 1167 01:28:07,966 --> 01:28:11,633 Ascultă, proteste în stradă au un singur nume. 1168 01:28:11,674 --> 01:28:14,633 Dar rostește aceleași cuvinte în Adunare, și asta este democrația. 1169 01:28:14,633 --> 01:28:16,466 Vocea noastră trebuie să fie auzită acolo. 1170 01:28:16,633 --> 01:28:18,883 Oamenii potriviți trebuie să dețină puterea. 1171 01:28:19,424 --> 01:28:23,174 Pentru că dacă nu vorbim în Adunare, proștii întâmplători vor 1172 01:28:23,424 --> 01:28:25,049 iar cuvintele lor vor deveni lege! 1173 01:28:25,216 --> 01:28:27,216 Crezi că protestele sunt suficiente? 1174 01:28:27,258 --> 01:28:30,716 Așa cum m-au închis în această pădure, te vor închide în satul tău. 1175 01:28:32,966 --> 01:28:37,216 L-au trimis pe unul dintre diavoli care a încercat să mă oprească... să te oprească acum. 1176 01:28:37,758 --> 01:28:40,466 Surprins? stiu totul. 1177 01:28:41,466 --> 01:28:42,799 stiu totul. 1178 01:28:43,341 --> 01:28:44,341 Ascultă... 1179 01:28:45,008 --> 01:28:48,758 Dacă se păstrează comunitatea majoritară luptă pentru supraviețuirea de bază, 1180 01:28:49,049 --> 01:28:53,091 ... este ușor să le ștergi. Așa gândește inamicul. 1181 01:28:53,174 --> 01:28:56,466 De aceea trebuie să ne unim toate comunitățile tamile. 1182 01:28:56,591 --> 01:28:58,049 Și numai tu poți face asta. 1183 01:28:58,091 --> 01:29:01,008 Pentru asta, trebuie să mergi la adunarea constituantă. Da! 1184 01:29:01,091 --> 01:29:04,174 De aceea te-am sunat aici. Ce zici? 1185 01:29:04,174 --> 01:29:08,549 Dupa tot ce ai spus... Am decis să contest la alegeri. 1186 01:29:08,591 --> 01:29:09,591 Asta este! 1187 01:29:09,716 --> 01:29:11,966 Este suficient! vei câștiga. 1188 01:29:12,174 --> 01:29:14,466 Vreau să aud această știre la BBC de aici în pădure! 1189 01:29:14,466 --> 01:29:17,633 Aceste păduri, aceste dealuri, acest aer... 1190 01:29:18,008 --> 01:29:21,008 Corporațiile vor să transforme totul în profit. Ne-au înconjurat, Guru. 1191 01:29:21,091 --> 01:29:24,174 Guru, fii atent. Trebuie să fii foarte atent! 1192 01:29:26,216 --> 01:29:29,633 Sunt onorat să cunosc un adevărat războinic. 1193 01:29:29,758 --> 01:29:30,758 Chiar așa?! 1194 01:29:31,966 --> 01:29:33,799 Dacă sunt războinicul pădurii, 1195 01:29:33,883 --> 01:29:36,758 atunci ești războinicul satului. Războinicul poporului! 1196 01:29:38,341 --> 01:29:41,966 La fiecare cinci ani, te mită pentru votul tău 1197 01:29:42,049 --> 01:29:43,841 și apoi jefuiesc tot statul! 1198 01:29:43,883 --> 01:29:46,299 Un grup care nu aparține acest pământ sau limbă 1199 01:29:46,341 --> 01:29:48,341 vă oferă bani din ceea ce au furat. 1200 01:29:48,383 --> 01:29:52,466 Apoi te împing înapoi în sărăcie. Și încă o iei. 1201 01:29:52,591 --> 01:29:57,091 Te-ai înclinat. Dar vor trebui să se încline și copiii tăi? 1202 01:29:57,591 --> 01:29:58,591 Asculta... 1203 01:29:58,841 --> 01:30:01,549 Nu-mi pasă dacă votezi pentru mine sau nu. 1204 01:30:01,674 --> 01:30:05,424 Dar pentru a proteja acest pământ și poporul nostru... Îmi voi da viața. 1205 01:30:05,549 --> 01:30:07,216 Decizia este a ta acum. 1206 01:30:10,674 --> 01:30:13,258 Membru J. Guru din Circumscripția electorală Aandimadam. 1207 01:30:16,591 --> 01:30:20,049 Oamenii de aici continuă să țipe despre justiția socială. 1208 01:30:20,424 --> 01:30:26,008 Poate cineva dintre voi să numere câte tamile membrii sunt de fapt în această Adunare? 1209 01:30:26,216 --> 01:30:29,883 Mai mult de 10 miniștri nici măcar vorbesc tamilă ca limbă maternă. 1210 01:30:30,091 --> 01:30:33,049 Peste 70 de deputați nu sunt tamili! 1211 01:30:33,133 --> 01:30:38,174 De aceea nici nu vei conduce un recensământ de castă în acest pământ. 1212 01:30:38,674 --> 01:30:40,841 -Nu mai striga. -De ce strigi? 1213 01:30:40,883 --> 01:30:42,008 Nu mai striga. 1214 01:30:42,383 --> 01:30:43,799 Nu mai striga! 1215 01:30:43,841 --> 01:30:46,508 -Guru, te rog stai jos. -Aceasta este ideea ta despre justiția socială? 1216 01:30:46,549 --> 01:30:48,966 Nu te descurci cu adevărul? Dispari. 1217 01:30:50,591 --> 01:30:54,258 Ai împlinit deja mii dintre femeile noastre în văduve. 1218 01:30:54,924 --> 01:30:58,174 Și acum vrei să deschizi un magazin de băuturi alcoolice în Alagapuram? 1219 01:30:58,466 --> 01:31:00,466 Anulează-l! 1220 01:31:00,674 --> 01:31:03,216 Dacă îndrăznești să-l deschizi, o vom doborî. 1221 01:31:03,258 --> 01:31:05,341 Pe cine încerci să sperii? Este politica guvernamentală. 1222 01:31:05,383 --> 01:31:07,299 Vom deschide magazinul de băuturi alcoolice. 1223 01:31:14,133 --> 01:31:15,549 Domnule, domnule. Guru, domnule! 1224 01:31:15,966 --> 01:31:17,216 Colectorul este înăuntru. 1225 01:31:17,716 --> 01:31:19,716 Nu poți închide un ofițer guvernamental! 1226 01:31:19,758 --> 01:31:21,674 Am fost cândva conducătorii acestui pământ. 1227 01:31:22,091 --> 01:31:25,716 Guvernul există pentru a proteja oamenii. Nu pentru a le distruge. 1228 01:31:25,924 --> 01:31:30,674 Indiferent cine este. Dacă greșesc, îi vom închide. 1229 01:31:31,258 --> 01:31:34,091 -Haide. - Domnule colecționar, suntem aici! 1230 01:31:39,674 --> 01:31:44,508 Aceasta este a șaptea statuie Ambedkar am dezvăluit în districtul Ariyalur. 1231 01:31:45,216 --> 01:31:52,091 Dacă Castele programate și Clasele înapoiate sunt unite, 1232 01:31:52,174 --> 01:31:57,966 vom conduce țara asta! Acestea au fost cuvintele lui Ambedkar. 1233 01:31:59,216 --> 01:32:04,174 Dacă nu pentru el, cei asupriți n-ar fi văzut niciodată dreptate. 1234 01:32:04,508 --> 01:32:10,008 Ambedkar este un lider falnic toți suntem fericiți să avem. 1235 01:32:12,716 --> 01:32:14,424 -Domnule, sunt profesor. -Salutări. 1236 01:32:14,508 --> 01:32:17,799 Până de curând, credeam că ești doar un fanatic de castă. 1237 01:32:18,008 --> 01:32:21,341 Dar de când ai devenit deputat, ai făcut atât de multe pentru irulari. 1238 01:32:21,383 --> 01:32:25,049 Ați condus oameni din casta programată templul Alagapuram și i-a onorat. 1239 01:32:25,133 --> 01:32:27,299 Ai adus educația oamenilor noștri. 1240 01:32:27,341 --> 01:32:28,841 Te-ai luptat cu discriminarea. 1241 01:32:28,924 --> 01:32:31,591 Îmi pare rău că te-am înțeles greșit. 1242 01:32:31,883 --> 01:32:33,508 Nu e nevoie să spun toate astea. 1243 01:32:34,299 --> 01:32:37,966 Dacă totul merge bine, Nu vreau doar ca comunitățile noastre să crească 1244 01:32:38,216 --> 01:32:43,674 Vreau toate comunitățile tamile să se ridice împreună. 1245 01:32:43,758 --> 01:32:45,674 Abia atunci îmi voi dori să mor. 1246 01:32:45,799 --> 01:32:48,133 Să vedem ce ne rezervă soarta. 1247 01:32:48,383 --> 01:32:50,924 - Îmi iau concediu. -Ne vedem în curând, domnule. 1248 01:33:05,591 --> 01:33:08,883 O, neînfricat! Viteazul războinic! 1249 01:33:12,174 --> 01:33:14,341 O, neînfricat! Viteazul războinic! 1250 01:33:35,966 --> 01:33:38,341 mama! Un unchi a venit acasă! 1251 01:33:38,424 --> 01:33:39,424 Ce?! 1252 01:33:39,924 --> 01:33:40,841 Unchiul? 1253 01:33:40,924 --> 01:33:43,008 -Hei, oprește-te! - Prinde-mă dacă poți! 1254 01:33:43,091 --> 01:33:45,174 -Nu ne poți prinde! - Are trucuri! Nu mai alerga! 1255 01:33:45,883 --> 01:33:46,883 Hei, oprește-te! 1256 01:33:48,799 --> 01:33:50,799 Se pare că ți-au dat copiii tăi o mare bun venit. 1257 01:33:51,174 --> 01:33:54,508 Dacă stai departe timp de șase până la opt luni ca asta, 1258 01:33:54,591 --> 01:33:57,341 chiar și propriii tăi copii vor începe spunându-ți „unchiul”! 1259 01:33:58,091 --> 01:34:01,841 Ce este asta, fiule? Ai devenit atât de întunecat. 1260 01:34:01,924 --> 01:34:04,966 Da, corect. De parcă ar fi strălucit înainte! 1261 01:34:05,049 --> 01:34:07,174 Wow, o astfel de vorbărie! 1262 01:34:09,216 --> 01:34:12,174 Bine, bine, haide. Să luăm ceva pentru tatăl tău de mâncare. 1263 01:34:12,258 --> 01:34:14,924 Da, hai să mergem. 1264 01:34:38,174 --> 01:34:39,174 Ridicați-vă, băieți. 1265 01:34:46,966 --> 01:34:48,133 -Salutări. -Buna ziua. 1266 01:34:48,799 --> 01:34:50,508 Ești ministru în guvern. 1267 01:34:50,758 --> 01:34:52,924 Și ai venit la mine acasă, la ora asta? 1268 01:34:52,966 --> 01:34:54,591 Toate sunt vești bune, Guru. 1269 01:34:55,091 --> 01:34:56,674 Am nevoie de o vorbă în privat. 1270 01:34:59,508 --> 01:35:00,966 - Intrați cu toții. - Bine, domnule. 1271 01:35:01,049 --> 01:35:02,049 Să mergem. 1272 01:35:09,674 --> 01:35:10,924 Sunt 100 de crori acolo. 1273 01:35:12,758 --> 01:35:14,758 - Pentru ce e asta? -Totul este al tău, Guru. 1274 01:35:15,383 --> 01:35:16,633 Doar prima tranșă. 1275 01:35:16,799 --> 01:35:18,299 Deci ești aici să mă cumperi? 1276 01:35:18,508 --> 01:35:19,758 De ce spune asta? 1277 01:35:19,966 --> 01:35:24,258 Gândește-te la asta ca la un cadou. Pentru dvs talent și leadership neprețuit. 1278 01:35:24,924 --> 01:35:27,674 Nici măcar nu-ți dai seama propria putere și talent. 1279 01:35:29,008 --> 01:35:34,133 Și nu îi cunoaștem pe toți cei din jurul tău este fericit de ascensiunea ta meteorică. 1280 01:35:34,924 --> 01:35:37,674 De aceea doamna m-a rugat să vă cunosc. 1281 01:35:38,216 --> 01:35:42,341 Știți cât de fericită este doamna noastră pentru a ridica oameni talentați. 1282 01:35:43,466 --> 01:35:46,549 Încrederea și loialitatea nu ar trebui fii unilateral, Guru. 1283 01:35:46,674 --> 01:35:48,924 Nu-ți mai pierde eforturile. 1284 01:35:48,966 --> 01:35:52,799 Dacă îmi cunoști talentul, ar trebui să-mi cunoști și caracterul. 1285 01:35:53,841 --> 01:35:58,591 Când ne este foame, mâncăm mâncare. Nu bani. 1286 01:35:59,258 --> 01:36:01,424 În ziua în care îmi schimb partea... 1287 01:36:01,758 --> 01:36:04,383 va fi ziua în care voi fi îngropat. 1288 01:36:05,216 --> 01:36:07,549 Eu cred în liderii mei. 1289 01:36:08,258 --> 01:36:09,966 Ești un politician experimentat. 1290 01:36:10,216 --> 01:36:13,383 Mai mult decât atât, ești un slujește poporului meu. 1291 01:36:14,216 --> 01:36:19,008 Deci, din respect, ia toate astea și părăsește locul ăsta curând. 1292 01:36:24,091 --> 01:36:25,091 Ce e, Mani? 1293 01:36:25,341 --> 01:36:27,008 Te-ai uitat atât de mult timp. 1294 01:36:27,049 --> 01:36:28,633 Este o poză cu o actriță? 1295 01:36:28,799 --> 01:36:30,508 Hei, taci. 1296 01:36:32,633 --> 01:36:34,966 Ai șters asta ca o tuse uscată. 1297 01:36:34,966 --> 01:36:35,966 nu este. 1298 01:36:36,674 --> 01:36:38,174 Acesta este plămânul tău, unchiule. 1299 01:36:38,799 --> 01:36:40,966 Toată lumea gândește doar inima contează. 1300 01:36:41,174 --> 01:36:44,674 Dar plămânii sunt la fel de importanți ca inima. 1301 01:36:45,716 --> 01:36:48,633 Vezi acest punct negru? Chiar aici. 1302 01:36:48,758 --> 01:36:49,758 Aceasta. 1303 01:36:51,174 --> 01:36:52,633 Acesta este nodul pulmonar. 1304 01:36:53,216 --> 01:36:54,799 Pare să aibă dimensiuni anormale. 1305 01:36:55,508 --> 01:36:57,591 -Dar nu ar trebui să fie așa. -Totuși este! 1306 01:36:57,799 --> 01:36:59,008 Deci acum ce? 1307 01:36:59,716 --> 01:37:01,216 Plămânii ți s-au micșorat. 1308 01:37:02,341 --> 01:37:03,799 Aportul de oxigen este scăzut. 1309 01:37:03,883 --> 01:37:06,091 Cel mai bine este să mergi în Chennai și să fii admis. 1310 01:37:06,341 --> 01:37:08,799 vin cu tine. Acest lucru este grav. 1311 01:37:08,883 --> 01:37:10,508 nu am timp pentru toate astea. 1312 01:37:11,466 --> 01:37:14,091 Doar dă-mi medicamentele. Vaithi, du-te și ia-le. 1313 01:37:14,258 --> 01:37:15,508 Ne vom ocupa de asta mai târziu. 1314 01:37:17,049 --> 01:37:19,049 Frate! 1315 01:37:23,216 --> 01:37:25,091 Tocmai ai plecat la mijloc? 1316 01:37:25,383 --> 01:37:27,341 Pare grav, din ceea ce a spus. 1317 01:37:27,383 --> 01:37:29,674 Tuse cu adevărat asa de mare afacere? 1318 01:37:30,591 --> 01:37:34,383 Pe de o parte, fabrica de ciment îl distruge pe Ariyalur. 1319 01:37:34,633 --> 01:37:38,341 Pe de altă parte, uzina de cărbune îl dărâmă pe Neyveli. 1320 01:37:38,633 --> 01:37:41,508 În mijlocul tuturor acestor lucruri, este o problemă doar daca nu tusesc! 1321 01:37:41,591 --> 01:37:44,133 Guvernul se va ocupa de asta. Te concentrezi pe sănătatea ta! 1322 01:37:44,383 --> 01:37:48,091 Guvernul este acela sapându-ne mormintele! 1323 01:37:48,258 --> 01:37:52,508 Dacă mă duc la acel spital din Chennai cum spune Manivannan, 1324 01:37:52,883 --> 01:37:55,299 ar trebui să vindem totul avem să plătim facturile. 1325 01:37:55,341 --> 01:37:56,633 Cine are asemenea bani?! 1326 01:37:56,924 --> 01:37:58,299 Nu va funcționa. 1327 01:37:58,424 --> 01:38:00,383 Știi de ce am părăsit consultația la mijloc? 1328 01:38:00,424 --> 01:38:02,549 Pentru că nu își va accepta onorariile dacă sunt acolo. 1329 01:38:02,591 --> 01:38:04,716 Și m-ai urmărit ca un idiot. 1330 01:38:04,799 --> 01:38:06,008 Du-te, plătește taxele medicului. 1331 01:38:06,133 --> 01:38:08,758 -Nu mai vorbi prostii - Întotdeauna faci asta... 1332 01:38:21,508 --> 01:38:23,508 Când acea fabrică de ciment problema s-a întâmplat 1333 01:38:23,883 --> 01:38:25,549 ar fi trebuit să-l termini pe Guru atunci. 1334 01:38:27,091 --> 01:38:29,091 [Hinid] Dar i-ai dat drumul, Suryababu. 1335 01:38:30,716 --> 01:38:31,716 Și tu... 1336 01:38:31,966 --> 01:38:35,591 Te-am târât de nicăieri, te-a promovat la SP, 1337 01:38:35,674 --> 01:38:37,466 ți-a dat putere și arme! 1338 01:38:37,799 --> 01:38:40,883 Totuși nici măcar nu te puteai mișca un fir de iarbă. 1339 01:38:41,841 --> 01:38:44,841 Acum fotografia lui Guru este atârnată în fiecare casă! 1340 01:38:46,174 --> 01:38:48,466 Dacă nu-l omorăm și-l îngroapă adânc 1341 01:38:48,883 --> 01:38:50,966 și stai pe mormântul lui... 1342 01:38:51,424 --> 01:38:54,924 Oamenii ca noi nu ne pot conduce afaceri in pace! 1343 01:38:56,049 --> 01:38:57,049 Bine, domnule. 1344 01:38:57,133 --> 01:39:01,133 În decurs de o lună, voi pune Guru’s cadavrul la picioarele tale. 1345 01:39:01,549 --> 01:39:02,549 Să vedem. 1346 01:39:03,508 --> 01:39:06,174 Doar până când Madam aterizează din Delhi. 1347 01:39:06,633 --> 01:39:11,216 Dacă decidem să ne descurcăm singuri, îți vom livra numai cenușa lui. 1348 01:39:11,591 --> 01:39:13,883 -A inteles? -Da, domnule. 1349 01:39:13,966 --> 01:39:16,049 -Spune-i. -Da, domnule. Ne vom ocupa de asta. 1350 01:39:27,924 --> 01:39:31,174 Anunț important pentru public! 1351 01:39:31,216 --> 01:39:33,049 Ca parte a proiectului de extindere a cărbunelui, 1352 01:39:33,133 --> 01:39:35,508 o nouă Lignite Corporation vor fi stabilite. 1353 01:39:35,591 --> 01:39:40,633 Pentru aceasta, achiziționarea terenurilor și lucrările de topografie se va desfășura în 46 de sate. 1354 01:39:40,716 --> 01:39:43,549 O ședință de consultare publică va avea loc cu privire la aceasta. 1355 01:39:43,591 --> 01:39:45,966 Toți sătenii sunt rugați să participe! 1356 01:39:46,341 --> 01:39:49,049 Există o ședință de consultare publică care urmează să fie ținută sub supravegherea RDO. 1357 01:39:49,633 --> 01:39:52,383 În calitate de deputat al acestei circumscripții, sunteți de așteptat să participați, domnule. 1358 01:40:00,299 --> 01:40:05,758 Ne-au supt sângele pământ sub pretextul exploatării cărbunelui, domnule. 1359 01:40:05,883 --> 01:40:08,258 Nu mai există apă subterană! 1360 01:40:08,299 --> 01:40:10,924 Cum ar trebui să supraviețuim? 1361 01:40:10,966 --> 01:40:13,508 Pe vremea când eram copii, 1362 01:40:14,133 --> 01:40:19,841 am săpă doar puțin cu mâinile noastre si apa ar rasari! 1363 01:40:19,883 --> 01:40:23,008 Atât de bogat a fost pământul nostru. 1364 01:40:23,091 --> 01:40:30,049 Dar acum, chiar dacă săpăm 1.500 de picioare, nu a mai rămas nici o picătură. 1365 01:40:30,216 --> 01:40:35,049 Sătenii care au cedat pământul lor nici măcar nu li s-au dat locuri de muncă cu salariu zilnic. 1366 01:40:35,383 --> 01:40:41,758 Au adus alți oameni de stat pentru a umple toate posturile permanente, domnule. 1367 01:40:46,508 --> 01:40:50,633 Știi cât de brutal ei ne-a bătut și torturat 1368 01:40:50,674 --> 01:40:53,549 doar pentru a ne alunga din a noastră propriul sat, domnule? 1369 01:41:12,341 --> 01:41:15,299 PUDHU VILANGULAM CARIONUL CUDDALORE 1370 01:41:18,716 --> 01:41:21,299 Domnule, nu! Vă rog să nu ne aruncați lucrurile. 1371 01:41:23,591 --> 01:41:26,466 -Ieși! -Cum îndrăznești să pui mâna pe soția mea?! 1372 01:41:28,466 --> 01:41:29,466 Fugi! 1373 01:41:29,966 --> 01:41:31,091 Cine e? 1374 01:41:31,091 --> 01:41:35,258 Bătrână, satul este curățat. De ce mai stai pe aici? 1375 01:41:35,299 --> 01:41:37,383 M-am născut în acest sat. 1376 01:41:38,133 --> 01:41:40,174 Și eu am fost căsătorit aici. 1377 01:41:40,883 --> 01:41:43,758 -Lasa-ma sa mor chiar pe acest pamant. -E o alegere bună. 1378 01:41:45,799 --> 01:41:47,716 Fie ca sufletele voastre să se odihnească în pace. 1379 01:41:50,924 --> 01:41:55,549 Arde de vie o bătrână oarbă! 1380 01:41:55,924 --> 01:41:58,466 Vă blestem pe toți! 1381 01:41:58,966 --> 01:42:00,716 Hei, fugi! Ieși! 1382 01:42:00,924 --> 01:42:02,008 -Hei! -Domnule? 1383 01:42:02,133 --> 01:42:04,716 Guvernul a achiziționat deja terenul tău pentru exploatarea cărbunelui, nu? 1384 01:42:04,716 --> 01:42:07,091 -Atunci ce mai faci aici? -De ce mă lovești, domnule? 1385 01:42:07,174 --> 01:42:08,299 Scoală-te. Ieși! 1386 01:42:08,424 --> 01:42:11,008 Dumnezeul meu! Oamenii tăi sunt alungat cu violență. 1387 01:42:11,258 --> 01:42:13,466 Nu vrei să ne salvezi? 1388 01:42:13,549 --> 01:42:18,633 Acești monștri s-au năpustit în tine sat și comit atrocități! 1389 01:42:18,633 --> 01:42:21,841 Nu vrei să cobori și să-i oprești? 1390 01:42:22,383 --> 01:42:24,424 Cum putem da pământul am trăit de generații, domnule? 1391 01:42:24,466 --> 01:42:26,466 Am spus deja că nu voi vinde, și nu vreau banii tăi! 1392 01:42:26,549 --> 01:42:29,883 Cine dracu esti tu sa spui asta? Totul aparține guvernului! 1393 01:42:29,966 --> 01:42:31,133 Îndrăznești să vorbești împotriva noastră?! 1394 01:42:33,258 --> 01:42:34,924 Aceasta este casa mea. nu voi pleca! 1395 01:42:35,966 --> 01:42:37,633 Vă rog să nu ne loviți, domnule. 1396 01:42:38,674 --> 01:42:40,924 Suntem nevinovați. Lasă-ne! 1397 01:42:42,008 --> 01:42:44,883 Oh, Doamne! Voi demoni! Îmi distrugi zeitatea gardiană! 1398 01:42:44,924 --> 01:42:47,091 Vă blestem pe fiecare dintre voi! 1399 01:42:47,133 --> 01:42:48,841 - Shanti, du-te acasă! -Draga mea! 1400 01:42:49,383 --> 01:42:52,424 Ți-am spus să nu urmezi! Tu nu asculți! 1401 01:42:52,424 --> 01:42:54,966 -Vă rog! Este însărcinată! Nu-i face rău! - Domnule, este nevinovat! 1402 01:42:55,008 --> 01:42:56,549 Vă rog, lăsați-l să plece, domnule. 1403 01:42:56,633 --> 01:43:00,091 -Ia copilul nostru și intră înăuntru! - Voi diavolilor! te blestem! 1404 01:43:00,133 --> 01:43:02,716 -O să putrezești în iad! - Îndrăznești să ne blestești?! 1405 01:43:25,424 --> 01:43:26,424 Oh, Doamne! 1406 01:43:30,758 --> 01:43:35,258 Dacă sufletul este luat... 1407 01:43:36,091 --> 01:43:39,383 Durerea nu mai trăiește! 1408 01:43:42,383 --> 01:43:46,924 Dar a-și părăsi pământul... 1409 01:43:48,383 --> 01:43:52,549 Sufletul este zdrobit în praf! 1410 01:43:53,966 --> 01:43:58,924 Sufletele noastre sunt zdrobite în praf! 1411 01:44:00,008 --> 01:44:04,591 Dacă ochii se pierd... 1412 01:44:05,633 --> 01:44:09,091 Mâinile și picioarele încă ne conduc mai departe! 1413 01:44:11,466 --> 01:44:15,591 Dacă aurul dispare... 1414 01:44:16,008 --> 01:44:19,716 Mai avem bogăție, Și lucruri fără greutate! 1415 01:44:21,591 --> 01:44:25,758 Dar dacă pământul pe care îl semănăm este luat... 1416 01:44:26,091 --> 01:44:30,216 Ce a mai rămas din noi? 1417 01:44:31,091 --> 01:44:36,383 Ce avem? 1418 01:44:38,258 --> 01:44:42,091 Dacă un zeu dispare... 1419 01:44:42,633 --> 01:44:46,258 mai sunt zei la care sa te rogi! 1420 01:44:47,216 --> 01:44:50,633 Dar dacă este Mama Pământ, pierdem... 1421 01:44:50,966 --> 01:44:57,341 Unde să semănăm? 1422 01:44:57,466 --> 01:45:01,299 Unde să mergem? 1423 01:45:03,341 --> 01:45:07,049 Unde să mergem? 1424 01:45:09,341 --> 01:45:15,799 Ne-au luat casa și pământul puțin câte puțin, și dracii ăia de cărbune au devorat totul! 1425 01:45:17,174 --> 01:45:20,674 Pentru o bucată de muncă și o mână de mâncare, 1426 01:45:20,924 --> 01:45:25,216 eram împrăștiați peste tot, rupt din familiile noastre! 1427 01:45:28,216 --> 01:45:31,508 Când poliția m-a lovit, 1428 01:45:31,799 --> 01:45:33,924 Am pierdut copilul care creștea în mine 1429 01:45:34,049 --> 01:45:39,299 s-a vărsat ca sânge și carnea pe picioarele mele, domnule! 1430 01:45:42,383 --> 01:45:46,799 Soțul meu... l-au luat. Nu s-a mai întors niciodată. 1431 01:45:48,716 --> 01:45:53,508 Trăind ca un refugiat in patria mea... 1432 01:45:53,716 --> 01:45:56,966 Adesea am avut chef să mă spânzur, domnule. 1433 01:45:58,633 --> 01:46:01,591 Nimeni nu ar trebui să sufere prin ceea ce am trecut. 1434 01:46:02,049 --> 01:46:03,258 Niciodată, niciodată. 1435 01:46:04,299 --> 01:46:08,258 Nu-i lăsa pe cei să sape cărbune monștri în satul dumneavoastră, domnule. 1436 01:46:08,341 --> 01:46:10,424 Nu-i lăsa să intre! 1437 01:46:10,508 --> 01:46:14,383 Nu... nu-i lăsați să intre. 1438 01:46:16,341 --> 01:46:19,716 Oamenii fabricii de ciment ne-a lăsat casele noastre 1439 01:46:19,758 --> 01:46:21,424 ne-a luat pământurile și ne-au jefuit. 1440 01:46:21,466 --> 01:46:26,383 Dar acum vin alții noi să urmărească ne depărtați și jefuim întregul sat. 1441 01:46:27,008 --> 01:46:28,758 Istoria ne va arăta calea. 1442 01:46:29,549 --> 01:46:32,466 Inamicul nu doar vine să ne prădăm resursele. 1443 01:46:32,549 --> 01:46:34,674 El vine să ne distrugă istoria. 1444 01:46:34,799 --> 01:46:38,216 Dacă îndrăznește să păcălească... Nu doar pentru a lua o mână 1445 01:46:38,633 --> 01:46:42,591 dar chiar și pentru a lua un praf de pământ, capul lui nu va sta pe umeri. 1446 01:46:44,799 --> 01:46:49,258 Jur pe acest pământ care a fost condus de marele Raja Raja și Rajendra Chola! 1447 01:46:58,091 --> 01:47:00,341 Știți ce spun cărțile noastre sfinte? 1448 01:47:00,841 --> 01:47:04,424 Pentru ca o familie să prospere, este în regulă să sacrifici o persoană. 1449 01:47:04,924 --> 01:47:08,299 Pentru ca un sat să prospere, o stradă poate fi sacrificată. 1450 01:47:08,633 --> 01:47:12,424 Și pentru ca o națiune să prospere, un sat poate fi sacrificat. 1451 01:47:12,508 --> 01:47:14,674 În acest sens, sunteți cu adevărat binecuvântați. 1452 01:47:14,758 --> 01:47:16,008 Cine este binecuvântat aici? 1453 01:47:16,049 --> 01:47:18,299 Exact cum au luat 96.000 de acri în Neyveli. 1454 01:47:18,466 --> 01:47:21,508 36 de sate în jurul casei noastre au fost șterse de pe hartă! 1455 01:47:21,508 --> 01:47:24,424 Da, dar nu oferă acea fabrică electricitate in toata tara? 1456 01:47:24,674 --> 01:47:29,091 Pentru pământul pe care l-am dat, nu am primit niciunul compensație corespunzătoare și nici locuri de muncă. 1457 01:47:29,633 --> 01:47:33,008 Încă locuim în colibe, fără curent electric! 1458 01:47:33,216 --> 01:47:35,799 Uite, acesta este un sacrificiu pentru națiune. 1459 01:47:36,008 --> 01:47:38,383 Nu ar trebui să ne întrebăm ce țara ne-a dat. 1460 01:47:38,466 --> 01:47:41,424 Ar trebui să fim fericiți că avem terenuri de oferit ţării. 1461 01:47:41,841 --> 01:47:44,008 Cei care se opun acestui lucru sunt anti-indieni. 1462 01:47:44,424 --> 01:47:45,758 Trădători! 1463 01:47:52,383 --> 01:47:54,091 Domnule Guru! Ce este asta?! 1464 01:47:54,341 --> 01:47:55,758 Dacă asta m-ar fi lovit? 1465 01:47:55,799 --> 01:47:58,549 Pentru a-ți alinia buzunarele cu avere, îndrăznești să vii aici să-mi omori oamenii 1466 01:47:58,549 --> 01:47:59,799 și le scurge sângele? 1467 01:47:59,883 --> 01:48:02,883 Tot ce vezi este cărbunele îngropat în acest pământ... 1468 01:48:03,258 --> 01:48:09,549 dar acest pământ deține carnea, sângele, și oasele strămoșilor noștri! 1469 01:48:09,883 --> 01:48:12,299 Am avertizat deja în adunarea constituantă. 1470 01:48:12,383 --> 01:48:15,299 Dacă vine cineva aici după cărbune sau electricitate, vom rezista cu înverșunare! 1471 01:48:15,716 --> 01:48:23,049 Dacă tot îndrăznești să pășești în satul nostru și încearcă să alungi oamenii noștri cu forță... 1472 01:48:24,049 --> 01:48:28,216 nu-mi pasă cine ești. Vă vom trage până la ușa noastră 1473 01:48:28,383 --> 01:48:29,966 si taie-ti capul! 1474 01:48:31,216 --> 01:48:33,174 Acum ieşi afară. Pleacă! 1475 01:48:42,716 --> 01:48:44,549 - Sora... -Bine ai venit. 1476 01:48:45,341 --> 01:48:46,508 -Frate. -Bine ai venit, dragă. 1477 01:48:46,799 --> 01:48:49,091 -Ce mai faci? - Ne merge bine, frate. 1478 01:48:49,216 --> 01:48:50,424 Tu aduci asta. 1479 01:48:51,466 --> 01:48:52,466 draga... 1480 01:48:52,924 --> 01:48:53,924 Aici. 1481 01:48:54,674 --> 01:48:55,758 Ia asta, dragă. 1482 01:48:55,841 --> 01:48:56,841 Nu e nevoie, frate. 1483 01:48:57,549 --> 01:48:59,383 Pentru tot ce ai făcut până acum, 1484 01:48:59,424 --> 01:49:01,841 nu te vom uita niciodată până la ultima noastră suflare. 1485 01:49:02,424 --> 01:49:04,466 Nu am avea nevoie de asta mai ajută, frate. 1486 01:49:04,591 --> 01:49:06,174 -De ce? -Continuă. Spune-i. 1487 01:49:06,216 --> 01:49:08,383 Am trecut la examenele grupei 1, frate. 1488 01:49:09,258 --> 01:49:11,841 Am primit ordinul de a mă alătura ca subcolector. 1489 01:49:11,883 --> 01:49:12,883 Wow! 1490 01:49:12,924 --> 01:49:13,924 Dă-i. 1491 01:49:21,508 --> 01:49:22,841 Sunt niște bani aici. 1492 01:49:23,299 --> 01:49:25,799 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, nu ezita sa ma intrebi. 1493 01:49:25,841 --> 01:49:27,216 De ce toate astea, frate? 1494 01:49:27,716 --> 01:49:30,258 Era o persoană rea. Și merita să moară. 1495 01:49:30,549 --> 01:49:33,799 Ar trebui să învățați bine amândoi, ajunge pe poziții mai bune, 1496 01:49:34,133 --> 01:49:36,258 și se căsătoresc în familii bune. 1497 01:49:36,341 --> 01:49:39,341 Ca frate, Voi face totul pentru tine. 1498 01:49:40,091 --> 01:49:41,091 Ia asta. 1499 01:49:41,799 --> 01:49:43,758 Nu vei accepta asta de la fratele tău? 1500 01:49:45,383 --> 01:49:46,841 Frate, binecuvântează-mă. 1501 01:49:48,216 --> 01:49:51,341 Nu te-am educat pentru ca tu nu ar trebui să cadă la picioarele nimănui? 1502 01:49:51,758 --> 01:49:54,549 Și asta, poate un colecționar cad la picioarele mele? 1503 01:49:54,758 --> 01:49:57,966 În curând, ar trebui să devii colectorul acestui district. 1504 01:49:58,966 --> 01:50:01,049 -Ia niste. - Dă-le, mamă. 1505 01:50:01,091 --> 01:50:02,091 Ia, dragă. 1506 01:50:02,633 --> 01:50:04,883 Mamă, a devenit colecționar. 1507 01:50:04,924 --> 01:50:07,466 Atât de fericit! Nu asta esti tu mereu dorit? 1508 01:50:08,424 --> 01:50:09,758 Frate?! 1509 01:50:09,799 --> 01:50:10,799 Ce s-a întâmplat? 1510 01:50:11,966 --> 01:50:13,216 Cineva se gândește la tine. 1511 01:50:13,299 --> 01:50:15,216 De ce, cineva? 1512 01:50:15,508 --> 01:50:17,799 Există cineva care nu te gandesti la fratele nostru? 1513 01:50:22,258 --> 01:50:23,258 -Frate?! - Doamne! 1514 01:50:23,383 --> 01:50:24,383 mama! 1515 01:50:24,424 --> 01:50:26,424 - Doamne! Frate, ce sa întâmplat? 1516 01:50:26,841 --> 01:50:29,091 Ce este? Ce sa întâmplat, fiule? 1517 01:50:29,174 --> 01:50:30,508 Oh, Doamne! 1518 01:50:33,049 --> 01:50:34,924 Nu știu ce s-a întâmplat cu fiul meu! 1519 01:50:34,924 --> 01:50:36,174 Frate, uită-te la noi. 1520 01:50:37,508 --> 01:50:38,508 Ce s-a întâmplat?! 1521 01:50:38,716 --> 01:50:41,716 Doamne, ochii lui se întorc! 1522 01:50:44,883 --> 01:50:46,341 Ce sa întâmplat cu fiul meu? 1523 01:50:47,966 --> 01:50:49,633 Ce sa întâmplat cu fiul meu drag? 1524 01:50:49,924 --> 01:50:51,174 mama! 1525 01:50:56,258 --> 01:51:00,174 Dumnezeul meu! Salvează-mi fiul! 1526 01:51:11,633 --> 01:51:12,883 Când ai făcut aceste teste? 1527 01:51:12,924 --> 01:51:14,924 Doar recent, domnule. Acum vreo trei ore. 1528 01:51:15,008 --> 01:51:16,008 Bine. 1529 01:51:17,883 --> 01:51:18,883 domnule Guru... 1530 01:51:21,424 --> 01:51:22,424 Domnule Guru! 1531 01:51:31,508 --> 01:51:33,216 Plămânii tăi sunt grav afectați. 1532 01:51:34,716 --> 01:51:37,133 Ai nevoie de odihnă completă la pat timp de cel puțin șase luni. 1533 01:51:37,633 --> 01:51:39,174 Nu poți ieși. 1534 01:51:39,424 --> 01:51:41,216 Și masca este o necesitate. 1535 01:51:43,216 --> 01:51:45,091 Își va reveni dacă îl urmează toate astea, doctore? 1536 01:51:45,174 --> 01:51:47,674 Nu, nu. Ce am menționat sunt doar măsuri de precauție. 1537 01:51:47,716 --> 01:51:49,591 Pentru tratamentul propriu-zis, sunt doua variante. 1538 01:51:49,758 --> 01:51:53,216 Puteți fie să luați pacientul la Singapore pentru tratament. 1539 01:51:53,341 --> 01:51:56,466 Sau consultați dr. Rajasekhar, un pneumolog aici. 1540 01:51:56,883 --> 01:51:58,508 Poate face un transplant pulmonar. 1541 01:51:58,591 --> 01:52:00,299 Cât de mult va costa asta? 1542 01:52:01,091 --> 01:52:03,466 Un transplant de plămâni va costa aproximativ un crore. 1543 01:52:08,966 --> 01:52:10,299 Un crore, doctore?! 1544 01:52:10,924 --> 01:52:13,508 De fapt, este o intervenție chirurgicală complicată. 1545 01:52:14,716 --> 01:52:15,924 Gândește-te la asta. 1546 01:52:21,549 --> 01:52:22,716 Vaithi... 1547 01:52:25,424 --> 01:52:26,341 Vino aici. 1548 01:52:29,758 --> 01:52:31,341 De ce o scoți? 1549 01:52:32,758 --> 01:52:34,091 Nu mi se va întâmpla nimic. 1550 01:52:37,008 --> 01:52:39,341 Nu am păstrat nimic pentru familia mea. 1551 01:52:39,424 --> 01:52:42,841 Sunt deja îndatorat de vreo 2 milioane de euro. 1552 01:52:44,633 --> 01:52:47,174 Totul va cădea asupra fiului meu. 1553 01:52:48,799 --> 01:52:51,174 Dacă mai adăugăm un crore pentru asta, 1554 01:52:52,591 --> 01:52:54,924 si mi se intampla ceva... 1555 01:52:56,216 --> 01:52:57,216 El este doar un copil... 1556 01:52:58,716 --> 01:53:00,424 Cum va suporta toate acestea? 1557 01:53:00,466 --> 01:53:01,966 Dar cum rămâne cu tratamentul? 1558 01:53:02,299 --> 01:53:04,216 voi fi bine. 1559 01:53:05,049 --> 01:53:06,758 Și chiar dacă se întâmplă ceva... 1560 01:53:07,466 --> 01:53:08,966 voi fi în continuare în pace. 1561 01:53:09,841 --> 01:53:11,549 Dacă e vorba de asta, 1562 01:53:12,174 --> 01:53:14,383 nimeni să nu se plângă de mine. 1563 01:53:16,591 --> 01:53:18,216 Am fost alături de oamenii mei... 1564 01:53:19,216 --> 01:53:21,841 fără a face compromisuri sau a da înapoi. 1565 01:53:23,049 --> 01:53:24,341 Și am câștigat! 1566 01:53:25,841 --> 01:53:27,466 De acum înainte, 1567 01:53:28,341 --> 01:53:32,341 nimeni nu poate vreodată alunga-i de pe pământul nostru! 1568 01:53:33,299 --> 01:53:35,633 ȘASE LUNI ÎNAINTE 1569 01:53:46,341 --> 01:53:48,383 Du-te înapoi! Întoarce-te! 1570 01:53:49,591 --> 01:53:51,424 Întoarceți-vă, hoți! 1571 01:53:52,549 --> 01:53:54,341 Întoarce-te! Întoarce-te! 1572 01:53:55,549 --> 01:53:57,466 Întoarceți-vă, hoți! 1573 01:53:58,799 --> 01:54:02,133 Domnule Guru, provocați în mod deliberat emoțiile oamenilor nevinovați! 1574 01:54:02,174 --> 01:54:03,174 Acest lucru este greșit. 1575 01:54:03,216 --> 01:54:06,008 Le ordon tuturor celor de aici împrăștiați imediat. 1576 01:54:06,091 --> 01:54:07,883 Ca colecționar, este comanda mea! 1577 01:54:08,091 --> 01:54:09,299 Acesta este pământul nostru. 1578 01:54:09,424 --> 01:54:10,924 Nu trebuie să plecăm. 1579 01:54:11,049 --> 01:54:12,049 Ar trebui! 1580 01:54:13,383 --> 01:54:14,633 -Domnule... -Spune-mi. 1581 01:54:14,799 --> 01:54:17,549 Există oameni de castă programată și în această mulțime. 1582 01:54:17,591 --> 01:54:21,758 Dacă vorbim cu ei separat, poate vor înțelege și vor pleca. 1583 01:54:22,049 --> 01:54:24,841 Daţi-i drumul. Încerca. 1584 01:54:26,174 --> 01:54:30,133 Cei dintre voi din casta programată! Părăsiți acest loc acum. 1585 01:54:30,841 --> 01:54:32,674 Îți spun pentru binele tău. 1586 01:54:33,049 --> 01:54:39,216 Acest Guru nu vrea să te ridici. Nu-i place să te vadă egal cu el. 1587 01:54:40,674 --> 01:54:44,758 El te folosește ca pioni pentru castigul lui personal! 1588 01:54:44,799 --> 01:54:48,424 Voi, așa-zișii bărbați educați în uniformă se comportă atât de ieftin! 1589 01:54:48,424 --> 01:54:49,883 Nu ai nicio rușine? 1590 01:54:50,216 --> 01:54:54,674 Înainte chiar să vină aceste partide politice la putere, am trăit împreună în unitate! 1591 01:54:55,091 --> 01:54:57,799 Nu ne mai puteți împărți cu politica asta murdara! 1592 01:54:58,341 --> 01:55:00,133 Știm cine este fratele nostru Guru. 1593 01:55:03,216 --> 01:55:04,966 Taci din gură și ieși afară! 1594 01:55:05,049 --> 01:55:06,674 Voi oamenii nu înțelegeți. 1595 01:55:06,674 --> 01:55:09,633 Nu doar tu, chiar dacă lakhs de oameni se adună așa, 1596 01:55:09,716 --> 01:55:13,549 nimeni nu ne poate opri să luăm acest teren pentru extinderea minieră. 1597 01:55:13,591 --> 01:55:15,591 Cine ia pământul cui?! 1598 01:55:15,716 --> 01:55:18,216 Școala în care am învățat, iazurile în care ne-am scăldat, 1599 01:55:18,299 --> 01:55:22,508 templul dieții noastre, câmpurile care ne-au hrănit, și propriile noastre case! 1600 01:55:22,549 --> 01:55:26,591 Vrei să smulgi totul, să ne alungi, 1601 01:55:26,633 --> 01:55:29,424 și să ne pradă satul până la ultima suflare! 1602 01:55:29,466 --> 01:55:31,299 Macar esti om? 1603 01:55:31,799 --> 01:55:34,133 Nu sunt alte națiuni care produc electricitate? 1604 01:55:34,174 --> 01:55:38,841 O mine cu sângele și lacrimile săracilor lor? 1605 01:55:39,008 --> 01:55:44,716 Ele generează energie din aer, valuri, cascade, de la soarele insusi! 1606 01:55:44,883 --> 01:55:47,758 Îl generează chiar și din deșeuri! 1607 01:55:48,508 --> 01:55:51,133 Cu atâtea moduri, 1608 01:55:51,216 --> 01:55:54,466 de ce insisti să distrugi singura viață pe care o avem? 1609 01:55:54,549 --> 01:55:58,341 Vrei să dai lumină unora îndepărtați oraș aruncându-ne în întuneric? 1610 01:55:58,383 --> 01:56:00,924 Crezi că suntem proști care vor stai si priveste?! 1611 01:56:00,924 --> 01:56:01,924 Opreste-te! 1612 01:56:02,341 --> 01:56:03,924 Va trebui să folosesc forța. 1613 01:56:04,008 --> 01:56:07,424 Nu doar această forță. Aduceți și mai mult! 1614 01:56:07,591 --> 01:56:10,508 Adu tot ce ai și pășește în pământul nostru. 1615 01:56:10,549 --> 01:56:13,716 Amintește-ți pământul cui intri! 1616 01:56:14,466 --> 01:56:17,508 De aici, strămoșii noștri au cucerit pământuri din Himalaya, Sri Lanka 1617 01:56:17,549 --> 01:56:19,633 Malaezia, Cambodgia, Indonezia, Thailanda, Singapore. 1618 01:56:19,674 --> 01:56:22,758 Am cucerit toată Asia de Sud-Est ţări chiar din acest loc! 1619 01:56:22,841 --> 01:56:25,174 Și acum ai pus piciorul aici cu forța ta. 1620 01:56:25,341 --> 01:56:27,716 Vom riposta. Te vom distruge! 1621 01:56:27,716 --> 01:56:28,883 Alegerea este a ta! 1622 01:56:28,924 --> 01:56:31,174 Vrei viața ta sau pământul nostru? 1623 01:56:35,841 --> 01:56:36,966 Va stârni necazuri, domnule. 1624 01:56:38,008 --> 01:56:40,341 Guru, încerci să inciți la o revoltă. 1625 01:56:40,591 --> 01:56:42,216 Plecăm deocamdată. Dar... 1626 01:56:42,591 --> 01:56:45,133 va trebui raspunde pentru asta in curand! 1627 01:56:45,174 --> 01:56:46,716 Întoarce-te! Întoarce-te! 1628 01:56:48,091 --> 01:56:49,841 - Întoarceți-vă, hoți! -Acum o poți închide. 1629 01:56:50,049 --> 01:56:53,133 Vom riposta la momentul potrivit. Acum, hai să plecăm. 1630 01:56:53,799 --> 01:56:55,758 Întoarceți-vă, hoți! 1631 01:56:57,341 --> 01:56:58,924 Întoarceți-vă, hoți! 1632 01:57:00,924 --> 01:57:02,424 Întoarce-te! Întoarce-te! 1633 01:57:05,924 --> 01:57:08,591 Ca să te protejezi pe tine și pe acest pământ... 1634 01:57:09,258 --> 01:57:10,258 mereu... 1635 01:57:11,383 --> 01:57:12,924 mereu stau uniți. 1636 01:57:13,883 --> 01:57:17,591 Fata cu farmecul acela tachinator, Toate îmbrăcate, arătând bine! 1637 01:57:17,591 --> 01:57:20,091 A venit singură, mergând ca o adiere. Aștept și eu în liniște, 1638 01:57:20,133 --> 01:57:24,216 Plănuiesc s-o iau cu mine 1639 01:57:25,133 --> 01:57:30,091 Frumusețea mea! 1640 01:57:30,216 --> 01:57:32,674 Ea este mândria întregului district! 1641 01:57:32,674 --> 01:57:37,174 Doar ca să-i văd fața, M-am grăbit până aici! 1642 01:57:39,383 --> 01:57:40,508 Da, prietene! 1643 01:57:41,299 --> 01:57:42,549 Așa este, dragă! 1644 01:57:43,383 --> 01:57:46,216 Va veni ea? 1645 01:57:47,633 --> 01:57:50,508 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1646 01:57:50,549 --> 01:57:53,883 Îmi va da un sărut sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1647 01:57:53,924 --> 01:57:56,966 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1648 01:57:57,008 --> 01:58:00,174 Îmi va da un sărut sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1649 01:58:00,883 --> 01:58:03,883 Când se înfășoară seara, Mă trezesc, nu dorm. 1650 01:58:04,133 --> 01:58:07,299 Trupul îmi tremură, Rătăcind, cu limbă. 1651 01:58:07,424 --> 01:58:10,424 În gândurile mele, mă predau... Ca un saree, mă împachetez 1652 01:58:10,466 --> 01:58:13,424 La pașii ei orbitori, Mă pierd în momentul în care o văd 1653 01:58:13,466 --> 01:58:14,591 Va veni ea? 1654 01:58:14,799 --> 01:58:17,674 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1655 01:58:17,758 --> 01:58:21,216 Va săruta sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1656 01:58:40,799 --> 01:58:46,633 Tatăl meu însuși mi-a ales mirele, Acum încetează să mai intri prin gol! 1657 01:58:46,799 --> 01:58:47,883 Chiar așa? 1658 01:58:50,424 --> 01:58:53,424 Unchiul meu l-a ales și pe acest mire, dragă 1659 01:58:53,424 --> 01:58:56,799 Chiar dacă stau lângă tine, nu va fi greșit! 1660 01:58:56,841 --> 01:58:59,966 Eu sunt tecul strălucitor care a crescut de la sine! 1661 01:59:00,008 --> 01:59:02,799 Dacă ești un om îndrăzneț, arată-mi jocul tău! 1662 01:59:03,216 --> 01:59:06,424 O, fată, ești mai mult decât suficient pentru orice om 1663 01:59:06,508 --> 01:59:09,049 Să întoarcem lucrurile și pune-i pe baieti sa se uite! 1664 01:59:09,091 --> 01:59:11,091 Când mă gândesc la tine, mâinile mele se întind. 1665 01:59:11,091 --> 01:59:12,633 În frumusețea ta ceva mă trage înăuntru 1666 01:59:12,674 --> 01:59:16,008 Tot acel sfârâit, toată acea căldură... Îmi zguduie inima acolo unde stau 1667 01:59:16,049 --> 01:59:17,633 Acea frumusețe îmbătătoare mă taie adânc 1668 01:59:17,633 --> 01:59:18,758 Va veni ea? 1669 01:59:18,799 --> 01:59:20,383 -Va veni? -Nu voi! 1670 01:59:20,424 --> 01:59:23,341 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1671 01:59:23,383 --> 01:59:27,049 Va săruta sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1672 01:59:40,549 --> 01:59:42,216 Frate, poliția este aici. 1673 01:59:42,633 --> 01:59:44,633 Este doar poliția. Nu te speria! 1674 01:59:48,799 --> 01:59:49,799 Bate-l 1675 01:59:59,216 --> 02:00:02,258 Faceți un pas înainte și arată-ți puterea! 1676 02:00:02,424 --> 02:00:05,049 Mi-am frecat tot corpul Cu sare picant si chili! 1677 02:00:08,883 --> 02:00:12,049 Pielea ta mă tentează Chiar și fără să încerc, mă atrage 1678 02:00:12,091 --> 02:00:14,758 În cele din urmă te vei strica Nu poți rezista acestui ritm! 1679 02:00:15,258 --> 02:00:18,008 Hei, frumusețea mea nu este gratuită Doar apariția nu este suficientă! 1680 02:00:18,174 --> 02:00:21,383 Numai cuvintele nu mă vor face al tău Crezi că asta este o poveste? 1681 02:00:21,466 --> 02:00:24,716 Ar trebui să-ți anulez Ariyalur? Este suficient pentru tine? 1682 02:00:24,716 --> 02:00:27,466 Cine poate egala ferma mea Jayankondam? 1683 02:00:27,466 --> 02:00:30,799 O palmă, un pumn, începe lupta! Dați-vă deoparte, salvați-vă cămășile! 1684 02:00:32,466 --> 02:00:36,216 De ce să te simți timid? Aruncă-l Lunii tale gemene mă invită! 1685 02:00:36,258 --> 02:00:37,258 Va veni ea? 1686 02:00:37,258 --> 02:00:38,466 Va veni ea? 1687 02:00:38,883 --> 02:00:41,883 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1688 02:00:41,924 --> 02:00:45,341 Va săruta sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1689 02:00:45,341 --> 02:00:48,174 Chiar dacă vii aliniat la rând, nu voi veni! 1690 02:00:48,549 --> 02:00:51,549 Chiar dacă mă plic cu bani, Nu vă voi sărut! 1691 02:00:51,758 --> 02:00:54,674 Va veni sau nu? Întrebați-o dacă va veni! 1692 02:00:54,716 --> 02:00:58,008 Va săruta sau nu? Întrebați-o cu amabilitate! 1693 02:00:58,174 --> 02:01:01,341 Întrebați-o dacă va veni... Întrebați-o cu amabilitate! 1694 02:01:01,341 --> 02:01:05,091 Întrebați-o dacă va veni... Întrebați-o cu amabilitate! 1695 02:01:06,924 --> 02:01:08,174 Bun venit, domnule SP. 1696 02:01:08,883 --> 02:01:10,966 Mă bucur că ai venit la festivalul nostru. 1697 02:01:11,049 --> 02:01:12,758 Nu sunt aici să mă bucur de dans. 1698 02:01:13,091 --> 02:01:14,799 Sunt aici să te arestez! 1699 02:01:15,216 --> 02:01:16,299 -Hei,hei! -Stai! 1700 02:01:16,341 --> 02:01:17,466 Stai. Așteaptă! 1701 02:01:19,924 --> 02:01:20,924 Care este motivul? 1702 02:01:20,966 --> 02:01:22,549 Securitatea națională. 1703 02:01:23,258 --> 02:01:25,799 Pentru infracțiunea de folosind arme periculoase 1704 02:01:26,591 --> 02:01:29,633 pentru a amenința oficialii guvernamentali. 1705 02:01:29,799 --> 02:01:32,258 Lopeți, rangă, pluguri. 1706 02:01:32,966 --> 02:01:36,924 Acestea sunt unelte agricole, folosit pentru a cultiva alimente! 1707 02:01:37,299 --> 02:01:39,341 Numiți aceste arme periculoase? 1708 02:01:39,758 --> 02:01:44,799 Ce zici de mitraliere ai adus ca să ne omori oamenii? 1709 02:01:45,341 --> 02:01:46,591 Pentru ce au fost alea? 1710 02:01:47,508 --> 02:01:49,508 -Pentru grădinărit? -Hei! 1711 02:02:00,549 --> 02:02:01,549 Să mergem. 1712 02:02:06,424 --> 02:02:07,841 Stați liniștiți, toată lumea. 1713 02:02:08,549 --> 02:02:11,216 Va veni un timp când vom folosi aceeași lege împotriva lor. 1714 02:02:12,299 --> 02:02:14,299 Timpul se va schimba. 1715 02:02:14,799 --> 02:02:18,216 Mă voi întoarce la voi toți în curând. Până atunci, ai răbdare. 1716 02:02:20,799 --> 02:02:22,799 SP domnule! O secundă! 1717 02:02:23,049 --> 02:02:24,924 Știm ce fel de ofițer ești. 1718 02:02:25,799 --> 02:02:30,508 Nu ești același polițist de întâlnire cine împușcă oameni în numele unei arestări? 1719 02:02:30,716 --> 02:02:32,716 Îl iei pe unchiul nostru Guru. 1720 02:02:33,133 --> 02:02:35,258 Daca i se intampla ceva... 1721 02:02:35,424 --> 02:02:38,216 nu se va opri cu tine. Îți vom șterge întreaga descendență! 1722 02:02:38,216 --> 02:02:39,216 Atenție. 1723 02:02:39,674 --> 02:02:40,674 Hei! 1724 02:02:41,049 --> 02:02:42,758 La cine te uiți? 1725 02:02:43,299 --> 02:02:45,216 Până acum te-ai rănit doar la mână. 1726 02:02:45,258 --> 02:02:47,008 Mai bine ai grija de cap! 1727 02:02:47,716 --> 02:02:49,383 Ține-l pe unchiul nostru în siguranță! 1728 02:02:50,633 --> 02:02:51,758 Nu doar eu... 1729 02:02:52,549 --> 02:02:54,758 chiar și generațiile noastre viitoare nu se va îndrăgosti de trucurile tale. 1730 02:02:55,633 --> 02:02:56,799 Mă întorc curând, bine? 1731 02:03:07,508 --> 02:03:08,508 domnule... 1732 02:03:08,799 --> 02:03:11,341 un al patrulea caz din Legea securității naționale a fost depus împotriva ta. 1733 02:03:12,091 --> 02:03:14,508 Ați putea semna aici confirmând citatia? 1734 02:03:18,466 --> 02:03:20,799 Nu e nimic nou în ea. 1735 02:03:20,924 --> 02:03:24,133 Doar că sunt de acord să nu mă opun expansiunea mineritului de cărbune. 1736 02:03:24,216 --> 02:03:26,841 Că nu voi critica liderul nostru. 1737 02:03:26,883 --> 02:03:29,174 Că voi garanta toate acestea și cere scuze. 1738 02:03:29,216 --> 02:03:30,424 Semnează-l! 1739 02:03:31,799 --> 02:03:35,091 Și vom renunța la 4 NSA și 3 cazuri Gunda Act până mâine. 1740 02:03:35,216 --> 02:03:38,424 Deci, ați depus acuzații nu prin lege 1741 02:03:39,049 --> 02:03:41,383 dar prin comoditatea ta? Asta e? 1742 02:03:41,549 --> 02:03:45,508 Știi cum funcționează sistemul, Guru. 1743 02:03:46,258 --> 02:03:47,924 Doar semnează-l. 1744 02:03:48,049 --> 02:03:50,383 Vă puteți schimba legile după bunul plac. 1745 02:03:50,758 --> 02:03:52,341 Dar chiar dacă mor, 1746 02:03:53,174 --> 02:03:55,299 Nu mă voi pleca niciodată în fața dictaturii tale! 1747 02:03:56,049 --> 02:04:00,591 Așezați tot ce doriți sub codul penal. 1748 02:04:01,008 --> 02:04:03,008 Închide-mă de câte ori vrei. 1749 02:04:03,424 --> 02:04:07,633 Chiar dacă mă împuști în inimă. Nu-mi voi cere niciodată scuze! 1750 02:04:17,091 --> 02:04:18,383 Soacra... 1751 02:04:18,674 --> 02:04:21,133 Guru a refuzat să-și ceară scuze. 1752 02:04:21,591 --> 02:04:25,508 Dar dacă ne cerem scuze ca familia lui și semnează asta, 1753 02:04:25,633 --> 02:04:27,799 Guvernul spune că îl vor elibera. 1754 02:04:27,883 --> 02:04:29,549 Ce crimă a comis fiul meu? 1755 02:04:30,091 --> 02:04:32,924 A jefuit națiunea? A tezaurizat avere? 1756 02:04:33,466 --> 02:04:35,424 A protestat de dragul poporului! 1757 02:04:35,466 --> 02:04:36,591 Este o crimă? 1758 02:04:37,133 --> 02:04:39,633 Acești oameni nu îl pot atinge. 1759 02:04:40,424 --> 02:04:41,424 Hei! 1760 02:04:41,883 --> 02:04:42,883 De ce mai ești aici? 1761 02:04:43,299 --> 02:04:44,591 Fugi! 1762 02:04:44,674 --> 02:04:47,216 Dacă vin acolo, O să fiu și eu aruncat în închisoare! 1763 02:05:02,049 --> 02:05:03,049 domnule... 1764 02:05:03,258 --> 02:05:06,424 temnicerul a spus că nu ai mâncat corect în două zile. 1765 02:05:06,841 --> 02:05:09,924 Mi-a cerut să-ți aduc alimente direct în celula ta. 1766 02:05:10,299 --> 02:05:11,549 Vă rog să mâncați, domnule. 1767 02:05:12,341 --> 02:05:13,924 Ai grijă de sănătatea ta. 1768 02:05:14,799 --> 02:05:15,841 Ne vedem curând, domnule. 1769 02:05:23,508 --> 02:05:24,633 Nu mânca asta. 1770 02:05:25,883 --> 02:05:27,258 Există otravă în el. 1771 02:05:28,591 --> 02:05:32,841 Sistemul va încerca întotdeauna să elimine cei care luptă cu dreptate. 1772 02:05:33,549 --> 02:05:34,883 Tu ești atuul nostru. 1773 02:05:36,049 --> 02:05:37,049 frate... 1774 02:05:38,758 --> 02:05:39,966 cum te cheamă? 1775 02:05:40,383 --> 02:05:41,383 Prabakaran. 1776 02:05:57,799 --> 02:05:58,799 Domnule Gurunathan, 1777 02:05:59,633 --> 02:06:01,841 sunt multe cauze intentate împotriva ta. 1778 02:06:02,424 --> 02:06:05,841 De ce crezi că este? 1779 02:06:05,966 --> 02:06:10,216 Problema lor cu mine este că Am rămas loial poporului meu. 1780 02:06:10,883 --> 02:06:13,383 Au încercat să mă cumpere. am refuzat. 1781 02:06:14,341 --> 02:06:16,716 Au încercat să mă omoare. Au eșuat. 1782 02:06:17,424 --> 02:06:20,424 Cât trăiesc, ei știu ei nu pot dobândi pământurile noastre 1783 02:06:20,466 --> 02:06:24,466 pentru patronii corporativi chiar lucrează pentru! 1784 02:06:24,674 --> 02:06:27,174 -Deci, folosesc legea împotriva mea. -Obiecție onoratăre! 1785 02:06:27,216 --> 02:06:28,216 Stai, stai! 1786 02:06:28,758 --> 02:06:30,424 De ce ești atât de agitat? 1787 02:06:31,258 --> 02:06:34,258 Dacă cineva protestează pentru drepturile oamenilor 1788 02:06:34,549 --> 02:06:37,008 așa te răzbuni asupra lui cu răutate? 1789 02:06:37,258 --> 02:06:41,008 Doar pentru că deții puterea, asta inseamna ca poti face ceva? 1790 02:06:41,216 --> 02:06:42,341 Nu ai nicio rușine? 1791 02:06:52,883 --> 02:06:54,674 Ascultă aici, domnule procuror... 1792 02:06:55,299 --> 02:07:00,466 Această instanță condamnă ferm acțiunea guvernului 1793 02:07:00,508 --> 02:07:02,674 a dobândirii terenului împotriva vointa poporului. 1794 02:07:05,008 --> 02:07:08,924 O centrală termică nu poate fi pornită fără acordul localnicilor 1795 02:07:09,383 --> 02:07:11,758 în Jayankondam și zonele înconjurătoare. 1796 02:07:14,008 --> 02:07:16,883 Dacă vreo lucrare a început deja spre acel proiect, 1797 02:07:17,133 --> 02:07:19,591 trebuie oprit imediat. 1798 02:07:20,966 --> 02:07:24,716 Dreptul de a protesta pașnic împotriva proiectelor care amenință 1799 02:07:25,174 --> 02:07:29,174 însuși mijlocul lor de existență este unul democratic drept, garantat tuturor cetăţenilor. 1800 02:07:29,299 --> 02:07:33,133 Un fapt atât guvernul iar poliția trebuie să-și amintească mereu. 1801 02:07:35,424 --> 02:07:38,466 Din cauza eșecului guvernului pentru a furniza dovezi suficiente 1802 02:07:39,049 --> 02:07:42,258 pentru acuzațiile formulate împotriva Guru alias Gurunathan, 1803 02:07:43,258 --> 02:07:48,758 această instanță respinge prin prezenta toate cauzele intentate împotriva lui 1804 02:07:48,799 --> 02:07:51,049 și ordonă eliberarea lui imediată. 1805 02:07:54,799 --> 02:07:56,049 și ordonă eliberarea lui imediată. 1806 02:08:50,216 --> 02:08:53,424 unchiul... ai patit mult in inchisoare? 1807 02:08:55,924 --> 02:08:56,924 unchiul... 1808 02:08:57,299 --> 02:08:58,299 Care este problema? 1809 02:08:59,424 --> 02:09:00,924 M-am întors acum, nu-i așa? 1810 02:09:01,299 --> 02:09:02,299 Haide. 1811 02:09:06,591 --> 02:09:07,674 Nu ai fost la scoala? 1812 02:09:07,674 --> 02:09:08,674 Nu, unchiule. 1813 02:09:08,841 --> 02:09:10,549 Am vrut să te văd. 1814 02:09:10,716 --> 02:09:11,716 frate... 1815 02:09:12,799 --> 02:09:15,591 ne-ați revendicat în mod legal pământurile. 1816 02:09:16,299 --> 02:09:19,299 Dar ai spus că acele corporații monștrii se apropie. 1817 02:09:19,674 --> 02:09:21,883 Cum vom scăpa de ei? 1818 02:09:24,091 --> 02:09:25,883 ACUM OPPT LUNI Guru, ascultă cu atenție... 1819 02:09:25,966 --> 02:09:27,508 Întreaga națiune le aparține. 1820 02:09:27,883 --> 02:09:33,174 Tatăl lor, Thambani, este unul dintre primii 10 cei mai bogați bărbați din lume. 1821 02:09:33,299 --> 02:09:34,299 domnule... 1822 02:09:37,716 --> 02:09:39,008 Ridică-te, Guru. 1823 02:09:39,299 --> 02:09:40,299 Dispari. 1824 02:09:56,674 --> 02:09:57,716 Vezi, Guru-ji. 1825 02:09:58,633 --> 02:10:00,841 Tatăl meu mi-a dat acest proiect. 1826 02:10:00,924 --> 02:10:02,258 Și este proiectul meu de vis. 1827 02:10:02,549 --> 02:10:04,841 Inițial, investim 35.000 de milioane de euro. 1828 02:10:05,716 --> 02:10:11,133 Tatăl ei i-a dat 35.000 de milioane de euro pentru acest proiect VLC! 1829 02:10:11,633 --> 02:10:13,216 Nu ești în stare să înțelegi. 1830 02:10:13,674 --> 02:10:16,591 Haide, Guru Ji. Alătură-te clubului nostru! 1831 02:10:16,883 --> 02:10:19,549 Înțeleg că te aștepți la mai mult. 1832 02:10:19,716 --> 02:10:21,716 De aceea am venit să vorbesc personal. 1833 02:10:23,758 --> 02:10:25,091 Ce vrei de la noi? 1834 02:10:25,841 --> 02:10:27,841 În ce țară vrei o proprietate? 1835 02:10:28,341 --> 02:10:30,174 Ce insulă vrei casa ta pe plajă? 1836 02:10:30,716 --> 02:10:34,174 Dacă sunteți de acord cu acest lucru și ne susțineți, 1837 02:10:34,924 --> 02:10:38,966 vom depune 500 de crore în dvs Cont bancar elvețian ca primă tranșă. 1838 02:10:39,591 --> 02:10:41,716 A doua tranșă 500 de milioane de euro. 1839 02:10:41,883 --> 02:10:43,091 Decontare finală. 1840 02:10:43,299 --> 02:10:46,758 Suma totală pe care ți-l vom oferi... 1841 02:10:47,633 --> 02:10:49,258 va fi 1000 de crore! 1842 02:10:50,049 --> 02:10:52,758 Spune-mi... ce mai vrei? 1843 02:10:55,174 --> 02:10:57,341 Vreau ca poporul meu să trăiască în pace. 1844 02:10:57,633 --> 02:10:58,716 La naiba... 1845 02:10:58,799 --> 02:11:01,966 Vreau să predau acest pământ în siguranță la generația următoare. 1846 02:11:02,633 --> 02:11:07,091 Am crezut că pentru că ești femeie, ne-ai înțelege emoțiile. 1847 02:11:07,508 --> 02:11:08,508 Dar... 1848 02:11:09,841 --> 02:11:14,591 mi-ai arătat că în afaceri există nici o diferenta intre barbati si femei. 1849 02:11:15,424 --> 02:11:20,299 Nu doar tu. Tatăl tău Thambani el însuși nu mă poate cumpăra cu bani. 1850 02:11:20,341 --> 02:11:21,424 Ce? 1851 02:11:24,091 --> 02:11:25,091 De ce? 1852 02:11:25,383 --> 02:11:28,258 De ce nu iei acest proiect către acele țări 1853 02:11:28,299 --> 02:11:30,883 unde te-ai oferit sa-mi cumperi o proprietate? 1854 02:11:31,216 --> 02:11:34,508 Există o mulțime de locuri în lume pentru ca tu să-ți conduci afacerea. 1855 02:11:35,341 --> 02:11:39,549 Dar pentru noi, de la naștere până în ziua în care murim... acest pământ este întreaga noastră lume. 1856 02:11:40,341 --> 02:11:43,883 Nu doar planul dvs. de afaceri, și mentalitatea ta trebuie schimbată. 1857 02:11:46,049 --> 02:11:47,424 Guru, stai! 1858 02:11:48,383 --> 02:11:49,633 Vorbim de 1000 de crore! 1859 02:11:49,758 --> 02:11:51,591 Când vei vedea vreodată din nou genul acela de bani? 1860 02:11:52,008 --> 02:11:53,008 Ce? 1861 02:11:53,341 --> 02:11:55,258 Este aceasta proprietatea ta ancestrală? 1862 02:11:55,799 --> 02:11:58,591 Ne vei jefui pământul și ne plătiți cu propria noastră avere furată? 1863 02:11:59,383 --> 02:12:03,341 Să nu credeți că puterea va fi mereu rămâi în mâinile tale, Suryababu. 1864 02:12:03,966 --> 02:12:05,799 Într-o zi... 1865 02:12:06,008 --> 02:12:08,799 toate comunitățile tamile se vor uni. 1866 02:12:08,883 --> 02:12:10,591 Veți simți atunci furia noastră. 1867 02:12:11,966 --> 02:12:12,966 Hei, Guru! 1868 02:12:15,216 --> 02:12:16,716 Controlăm Delhi. 1869 02:12:17,216 --> 02:12:19,091 Dacă ne faci dușmanii tăi... 1870 02:12:19,841 --> 02:12:21,841 nu vei trăi mult. 1871 02:12:23,549 --> 02:12:27,341 Îi batem dracului pe hoții mărunți care se strecoară în satul nostru. 1872 02:12:27,758 --> 02:12:30,424 Și voi, oamenii, ați venit să jefuiască tot nenorocitul de sat? 1873 02:12:30,883 --> 02:12:32,799 Te vom îngropa de viu. 1874 02:12:33,758 --> 02:12:37,008 Daca tot indraznesti sa vii... adu-l mai departe! 1875 02:13:21,133 --> 02:13:22,133 Cine e?! 1876 02:13:22,591 --> 02:13:23,758 Ei vin! 1877 02:13:23,966 --> 02:13:26,966 -Haide. Vino cu mine. -Nu, lasă-mă să lupt! 1878 02:13:27,133 --> 02:13:29,216 - Viața ta este importantă! -Cum îndrăznesc ei... 1879 02:13:30,508 --> 02:13:31,549 Ascultă-mă! 1880 02:13:32,716 --> 02:13:34,466 -Vino cu mine. - Mugila! 1881 02:13:36,549 --> 02:13:39,049 Trebuie să mergem. Acesta nu este momentul. 1882 02:13:40,091 --> 02:13:42,091 Fiule, nu este momentul să lupți. Vino cu mine. 1883 02:13:42,216 --> 02:13:43,549 Vei fi bine. 1884 02:13:43,883 --> 02:13:46,591 -Mugilan, du-l la spital! -Vii cu mine, fiule. 1885 02:13:47,216 --> 02:13:50,174 Merge! Repede! voi fi bine. 1886 02:16:42,591 --> 02:16:48,008 Câte vieți nevinovate are această mână au luat în numele unor întâlniri false? 1887 02:17:00,174 --> 02:17:02,258 Când tamilii au fost asupriți, 1888 02:17:02,508 --> 02:17:05,008 ne-am ridicat în doar trei locuri peste tot în lume. 1889 02:17:05,799 --> 02:17:07,841 Mai întâi... pădurea de santal. 1890 02:17:11,591 --> 02:17:14,383 În al doilea rând... pădurea asta de caju. 1891 02:17:16,091 --> 02:17:19,299 Mai presus de toate... în pădurea Vanni! 1892 02:17:27,466 --> 02:17:29,716 De ce sunteți toți atât de hotărâți să ne ștergi? 1893 02:17:29,799 --> 02:17:32,674 Dacă cineva îndrăznește să pună piciorul pământul nostru din nou... îi vom ucide! 1894 02:17:33,758 --> 02:17:34,758 unchiul... 1895 02:17:36,716 --> 02:17:39,841 ai trecut prin multe pentru noi. 1896 02:17:39,966 --> 02:17:40,966 Nu. 1897 02:17:42,174 --> 02:17:46,049 Lasă toate aceste lupte iar protestele se estompează odată cu mine. 1898 02:17:47,091 --> 02:17:49,591 Doar educația îți va da putere reală. 1899 02:17:49,883 --> 02:17:51,008 Educația este importantă. 1900 02:17:51,966 --> 02:17:54,341 Nu vă propuneți doar să lucrați in guvern... 1901 02:17:55,383 --> 02:17:57,508 Trebuie să te ridici într-o poziție unde o poți conduce. 1902 02:17:58,341 --> 02:17:59,341 Abia atunci... 1903 02:18:00,341 --> 02:18:07,341 puteți proteja artele, cultura, tradițiile, și istoria poporului nostru tamil. 1904 02:18:08,466 --> 02:18:09,674 Nu pot fi prin preajma pentru totdeauna... 1905 02:18:10,633 --> 02:18:12,758 pentru a proteja toate astea, nu? 1906 02:18:27,924 --> 02:18:31,549 O, maică Draupadi! Vă rugăm să salvați fratele nostru Guru! 1907 02:18:32,049 --> 02:18:35,174 Mama Draupadi! Salvează-ne fratele! 1908 02:18:35,424 --> 02:18:39,299 O, maică Draupadi! Vă rugăm să salvați fratele nostru Guru! 1909 02:18:40,841 --> 02:18:43,174 Mama Draupadi! Salvează-ne pe fratele nostru Guru! 1910 02:18:43,424 --> 02:18:45,674 Mama Draupadi! Salvează-ne pe fratele nostru Guru! 1911 02:18:45,716 --> 02:18:48,049 Mama Draupadi! Salvează-ne pe fratele nostru Guru! 1912 02:18:48,216 --> 02:18:51,174 O, maică Draupadi! Vă rugăm să salvați fratele nostru Guru! 1913 02:18:53,591 --> 02:18:56,299 Ne rugăm Celui Atotputernic pentru desăvârșire recuperarea fratelui nostru hindus Guru, 1914 02:18:56,341 --> 02:18:58,758 a căror sănătate este într-o stare critică. 1915 02:18:58,758 --> 02:19:03,299 Fie ca El să-i dea vindecare deplină. Ameen. 1916 02:19:19,258 --> 02:19:21,841 Ne rugăm Fiului Atotputernic, Isus, 1917 02:19:21,883 --> 02:19:28,466 pentru însănătoșirea completă a fratelui nostru, Guru, care ne-a fost mereu alături. 1918 02:19:28,633 --> 02:19:30,799 Îi cerem să-i dea sănătate deplină, 1919 02:19:30,966 --> 02:19:36,758 ca să se însănătoșească și să trăiască cu noi, într-o bunăstare perfectă. 1920 02:19:38,341 --> 02:19:41,633 Doamne Muruga, salvează-ne pe fratele nostru Guru! 1921 02:19:42,508 --> 02:19:45,716 Doamne Muruga, salvează-ne pe fratele nostru Guru! 1922 02:20:24,174 --> 02:20:26,133 Unde m-ai lăsat și ai plecat? 1923 02:20:28,799 --> 02:20:30,883 Nici nu am avut un acoperiș deasupra capetelor noastre. 1924 02:20:31,341 --> 02:20:33,341 Domnul Guru a fost cel care a construit această casă pentru noi. 1925 02:20:33,383 --> 02:20:37,258 Dacă viața lui este în pericol, o să vând tot ce am pentru a-l salva. 1926 02:20:37,383 --> 02:20:39,258 Vă rog, salvați-l pe Guru, domnule. 1927 02:20:40,133 --> 02:20:43,674 Viața pe care o trăim, mancarea pe care o mancam... 1928 02:20:43,758 --> 02:20:45,883 totul a fost dat de fratele nostru. 1929 02:20:46,091 --> 02:20:48,966 Te rog, salvează-l pe fratele nostru Guru. 1930 02:20:51,367 --> 02:20:54,424 Iată opt lakhs și niște bijuterii pe care le-am salvat 1931 02:20:54,466 --> 02:20:57,174 de-a lungul anilor pentru nunta fiicei mele. 1932 02:20:57,549 --> 02:21:00,466 Nimic nu este mai important decât viața fratelui Guru. 1933 02:21:00,591 --> 02:21:02,424 Te rog, salvează-l! 1934 02:21:02,466 --> 02:21:05,966 Va supraviețui și va reveni să conduc căsătoria fiicei mele. 1935 02:21:06,424 --> 02:21:08,966 Indiferent de câți crore este nevoie salvează-ne pe fratele nostru, spune doar cuvântul! 1936 02:21:09,008 --> 02:21:10,633 Vom da totul pentru el! 1937 02:21:11,424 --> 02:21:14,758 Dumnezeul meu! vezi asta? 1938 02:21:14,841 --> 02:21:18,008 Însuși Dumnezeu care ne-a dat viață acum zace în spital. 1939 02:21:18,133 --> 02:21:21,133 Ce rost are o bătrână ca eu traiesc? 1940 02:21:21,674 --> 02:21:25,716 Ia-mi viața în schimb. Dar dă-i lui Guru viața înapoi! 1941 02:21:25,883 --> 02:21:28,174 Doamne Dumnezeu! 1942 02:21:29,966 --> 02:21:31,758 Spune doar cuvântul, frate. 1943 02:21:31,799 --> 02:21:34,591 Oamenii noștri sunt gata să toarne în milioane pentru a te salva. 1944 02:21:37,091 --> 02:21:38,841 Tu și mama... 1945 02:21:40,008 --> 02:21:43,091 mereu spunea Nu am câștigat niciodată nimic. 1946 02:21:44,883 --> 02:21:47,008 Ce aș putea câștiga mai mult decât asta? 1947 02:21:48,341 --> 02:21:50,299 Banii pe care i-au făcut prin ani de muncă grea, 1948 02:21:50,383 --> 02:21:52,383 transpiratii si sangerari... 1949 02:21:52,841 --> 02:21:56,633 întreaga avere ei adunați, puțin câte puțin... 1950 02:21:58,091 --> 02:22:00,799 ar trebui cheltuite toate acestea doar pentru a-mi salva viața? 1951 02:22:04,049 --> 02:22:09,299 Disponibilitatea lor de a renunța la tot pentru mine... doar asta e de ajuns. 1952 02:22:10,758 --> 02:22:12,799 Se simte ca... 1953 02:22:14,049 --> 02:22:15,591 Am trăit o sută de vieți. 1954 02:22:18,091 --> 02:22:22,299 Într-o perioadă în care oamenii sunt dispuși să își vând propriile capete pentru bani 1955 02:22:22,299 --> 02:22:25,674 cineva ca tine, care a refuzat toate bogăția care a venit la ușa ta, 1956 02:22:25,799 --> 02:22:27,674 ar trebui să fie afectat de o astfel de boală? 1957 02:22:29,508 --> 02:22:33,674 Cum ar ști o boală cine e bun sau rau? 1958 02:22:34,674 --> 02:22:38,633 A fi drept... nu este despre mândrie. 1959 02:22:39,591 --> 02:22:40,591 Este modul nostru de viață. 1960 02:22:41,716 --> 02:22:43,383 Este calea tamilului. 1961 02:22:44,633 --> 02:22:47,049 Acest adevăr îmi dă pace. 1962 02:22:47,716 --> 02:22:49,341 Chiar dacă mor acum... 1963 02:22:51,758 --> 02:22:53,466 voi muri multumit. 1964 02:22:55,883 --> 02:22:58,549 Dar dacă fac operație la plămâni, 1965 02:23:00,508 --> 02:23:03,424 există șanse să supraviețuiesc. 1966 02:23:04,091 --> 02:23:05,133 Dar... 1967 02:23:06,133 --> 02:23:07,674 dupa aceea... 1968 02:23:08,466 --> 02:23:11,008 în starea corpului voi fi în... 1969 02:23:11,633 --> 02:23:16,758 există 99% șanse să-mi pierd vocea. 1970 02:23:16,841 --> 02:23:19,674 Ce? Îți vei pierde vocea daca trecem cu operatia? 1971 02:23:19,758 --> 02:23:20,758 Da. 1972 02:23:22,133 --> 02:23:25,424 Dacă nu pot vorbi în numele oamenilor mei... 1973 02:23:26,258 --> 02:23:29,424 dacă nu pot ridica vocea pentru drepturile lor... 1974 02:23:30,049 --> 02:23:32,633 atunci ce rost mai are sa traiesti? 1975 02:23:34,258 --> 02:23:35,591 nu vreau asta. 1976 02:23:37,008 --> 02:23:38,008 E de ajuns. 1977 02:23:40,049 --> 02:23:41,466 La această vârstă fragedă, 1978 02:23:42,674 --> 02:23:43,924 Am suferit atât de multă durere... 1979 02:23:45,341 --> 02:23:47,591 s-a confruntat cu nenumărate trădări. 1980 02:23:49,424 --> 02:23:50,883 este suficient. 1981 02:23:52,591 --> 02:23:53,591 Suficient! 1982 02:23:54,841 --> 02:23:59,216 Mi-ai luat soțul când eram doar o tânără 1983 02:23:59,508 --> 02:24:02,049 Acum fiul meu... cel care luptă pentru a-i salva pe alții. 1984 02:24:02,258 --> 02:24:04,799 Te rog, nu-l lua și de la mine. 1985 02:24:05,591 --> 02:24:09,508 Te implor, Doamne. 1986 02:24:12,216 --> 02:24:15,174 Inima îmi tremură gândul de a te pierde. 1987 02:24:16,258 --> 02:24:18,133 Te rog, nu ne abandona pe toți, frate. 1988 02:24:20,466 --> 02:24:22,008 A gandi... 1989 02:24:23,299 --> 02:24:25,883 că lumea nu poate merge mai departe fără noi 1990 02:24:27,216 --> 02:24:28,383 ... asta e ignoranta. 1991 02:24:30,049 --> 02:24:31,633 De-a lungul istoriei, 1992 02:24:32,133 --> 02:24:36,216 pentru a ne proteja pământul, limba noastră, oamenii noștri... 1993 02:24:37,883 --> 02:24:45,299 războinici ca Karikalan, Raja Raja Cholan, Rajendra Cholan, Kirubakaran, 1994 02:24:45,966 --> 02:24:48,758 și s-au născut Periyavar Anbarasan. 1995 02:24:49,591 --> 02:24:51,383 La fel ca ei... 1996 02:24:51,799 --> 02:24:54,591 altcineva se va ridica pentru a proteja acest pământ. 1997 02:24:58,549 --> 02:25:01,466 El va lupta ca mine. Fără niciun compromis. 1998 02:25:03,924 --> 02:25:05,841 El va uni poporul tamil... 1999 02:25:07,133 --> 02:25:08,508 și ridică-le mai sus! 2000 02:25:10,966 --> 02:25:12,383 Crede în asta. 2001 02:25:13,549 --> 02:25:14,549 Frate?! 2002 02:25:18,091 --> 02:25:19,424 Frate! 2003 02:25:23,133 --> 02:25:24,133 Guru... 2004 02:25:25,299 --> 02:25:26,299 Guru... 2005 02:25:28,299 --> 02:25:31,008 Doamne! 2006 02:25:31,049 --> 02:25:32,424 Uită-te la mine, frate! 2007 02:25:33,049 --> 02:25:34,424 Frate, frate! 2008 02:25:34,508 --> 02:25:35,883 Uită-te la mine odată! 2009 02:25:36,133 --> 02:25:39,216 Fiul meu drag! Prințul meu! 2010 02:25:40,091 --> 02:25:43,466 Doamne! Dragul meu Dumnezeu! 2011 02:25:44,133 --> 02:25:45,966 Doctore, doctore! 2012 02:25:46,091 --> 02:25:47,299 Poti verifica te rog? 2013 02:26:00,091 --> 02:26:00,924 Îmi pare rău. 2014 02:26:00,966 --> 02:26:03,299 Frate! 2015 02:26:07,133 --> 02:26:09,883 Războinic curajos care a luptat cu onoare! 2016 02:26:09,924 --> 02:26:12,424 Cel născut pentru victorie! 2017 02:26:12,549 --> 02:26:17,633 Ți-ai trăit viața pentru Poporul, viteazule! 2018 02:26:18,174 --> 02:26:20,966 Moștenitorul puternicei linii Chola! 2019 02:26:21,008 --> 02:26:23,383 O forță pe care nicio conspirație nu ar putea învinge! 2020 02:26:23,716 --> 02:26:28,591 Ai dispărut, uitând Poporul tău, viteazule! 2021 02:26:29,758 --> 02:26:34,758 Chiar și plantațiile de caju Cântă-ți numele. 2022 02:26:35,299 --> 02:26:40,008 Tu ești gardianul pământului nostru 2023 02:26:40,924 --> 02:26:46,383 Chiar și atunci când orezul fierbe, Îți va cânta lauda. 2024 02:26:46,508 --> 02:26:50,758 Ești zeitatea clanului Acest sat, lumina noastră călăuzitoare 2025 02:26:50,924 --> 02:26:53,508 Râul nostru s-a secat 2026 02:26:53,716 --> 02:26:56,299 Dealurile noastre zac rănite 2027 02:26:56,549 --> 02:27:02,216 Chiar și copiii nenăscuți Plâng din pântec 2028 02:27:02,758 --> 02:27:05,633 Războinic curajos care a luptat cu onoare! 2029 02:27:05,633 --> 02:27:07,924 Cel născut pentru victorie! 2030 02:27:08,341 --> 02:27:13,174 Ți-ai trăit viața pentru Poporul, viteazule! 2031 02:27:13,883 --> 02:27:16,716 Moștenitorul puternicei linii Chola! 2032 02:27:16,758 --> 02:27:19,133 O forță pe care nicio conspirație nu ar putea învinge! 2033 02:27:19,424 --> 02:27:24,883 Ai dispărut, uitând Poporul tău, viteazule! 2034 02:27:41,799 --> 02:27:44,091 Dieta noastră gardiană! 2035 02:27:51,674 --> 02:27:54,424 Pe cine avem acum, frate? 2036 02:28:10,258 --> 02:28:15,258 Te-ai ridicat să-l înfrunți pe cel Cine a ucis liderul nostru 2037 02:28:15,841 --> 02:28:20,883 Ai stat ca un umăr Poporului tamil din Eelam 2038 02:28:20,966 --> 02:28:26,008 Ai venit pe acest pământ Ca protector 2039 02:28:26,424 --> 02:28:31,383 Ai dat darul educației Pentru săraci 2040 02:28:32,008 --> 02:28:37,091 Când vătămarea a atins pământul, Ți-ai scos sabia 2041 02:28:37,716 --> 02:28:42,716 Când femeile au fost rănite, Ai purtat război 2042 02:28:43,299 --> 02:28:46,008 Ai fost terciul nostru și sarea noastră 2043 02:28:46,008 --> 02:28:48,758 Ai fost lacrimile noastre și puterea noastră 2044 02:28:48,883 --> 02:28:51,174 Ai fost chiar sângele nostru 2045 02:28:51,216 --> 02:28:56,424 Acum străzile... Nu va avea voce 2046 02:28:56,549 --> 02:28:59,549 Nu va avea dreptate 2047 02:28:59,966 --> 02:29:02,799 Războinic curajos care a luptat cu onoare! 2048 02:29:02,841 --> 02:29:05,216 Cel născut pentru victorie! 2049 02:29:05,549 --> 02:29:10,966 Ți-ai trăit viața pentru Poporul, viteazule! 2050 02:29:11,174 --> 02:29:13,883 Moștenitorul puternicei linii Chola! 2051 02:29:14,008 --> 02:29:16,341 O forță pe care nicio conspirație nu ar putea învinge! 2052 02:29:16,758 --> 02:29:21,924 Ai dispărut, uitând Poporul tău, viteazule 2053 02:29:22,133 --> 02:29:24,216 Prințul meu! 2054 02:29:32,674 --> 02:29:35,299 Prințul meu, de ce m-ai parasit? 2055 02:29:41,883 --> 02:29:43,966 mama! 2056 02:29:44,466 --> 02:29:46,674 Frate! 2057 02:30:07,508 --> 02:30:12,383 Liderul nostru plin de dragoste, Totuși ne-ai lăsat la jumătatea drumului 2058 02:30:12,424 --> 02:30:18,133 Ne-ai lăsat onoarea ta Ca moștenire a noastră 2059 02:30:18,174 --> 02:30:22,258 Pe cine avem acum? 2060 02:30:23,716 --> 02:30:28,633 O, draga mea! De ce mă țin încă de această viață? 2061 02:30:29,341 --> 02:30:33,966 Câmpurile s-au transformat în scrum 2062 02:30:34,049 --> 02:30:39,758 Vetrele unde Am fiert kanji lie spart 2063 02:30:40,466 --> 02:30:45,966 Oamenii noștri mărșăluiesc, chiar în spatele tău! 2064 02:30:46,008 --> 02:30:50,633 Întreaga cursă este în spatele tău, Nu ai murit niciodată! 2065 02:30:50,841 --> 02:30:56,591 Tu trăiești în inimile noastre 2066 02:30:57,258 --> 02:31:00,049 Războinic curajos care a luptat cu onoare! 2067 02:31:00,091 --> 02:31:02,424 Cel născut pentru victorie! 2068 02:31:02,758 --> 02:31:07,883 Ți-ai trăit viața pentru Poporul, viteazule! 2069 02:31:08,424 --> 02:31:11,174 Moștenitorul puternicei linii Chola! 2070 02:31:11,216 --> 02:31:13,549 O forță pe care nicio conspirație nu ar putea învinge! 2071 02:31:14,008 --> 02:31:19,258 Ai dispărut, uitând Poporul tău, viteazule