1 00:00:01,434 --> 00:00:03,602 -Ранее на "аутсайдерах"... 2 00:00:06,639 --> 00:00:09,575 -Моего родственника убили. Я здесь, чтобы забрать тело. 3 00:00:09,577 --> 00:00:12,644 -У нас нет неопознанных тела прямо сейчас в помещениях. 4 00:00:12,646 --> 00:00:16,248 -Я не знаю, в чем твоя игра, но это был мой кузен Тайс. 5 00:00:16,250 --> 00:00:18,517 -Мы будем делать полное расследование. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,153 -Уэйд, я знаю ты лжешь мне. 7 00:00:21,155 --> 00:00:24,156 -Это был несчастный случай. У меня есть маленький мальчик. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,524 Ух! 9 00:00:25,526 --> 00:00:26,792 -Эта гора собирается прийти за тобой, 10 00:00:26,794 --> 00:00:28,460 Точно так же, как это сделал твой отец. 11 00:00:28,462 --> 00:00:30,295 -Ты снова подойдешь к моей сестре, Я убью тебя. 12 00:00:30,297 --> 00:00:32,364 -Я не знаю, кто... - Салли-Энн! 13 00:00:32,366 --> 00:00:33,732 -Почему он тогда у двери?! Почему... 14 00:00:33,734 --> 00:00:35,367 -[ кричит ] -эй! 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,702 -Нет, Джеймс! Джеймс, оставь его в покое! 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,537 Оставь его в покое -отстань от меня! 17 00:00:38,539 --> 00:00:41,173 [бутылка разбивается] - Салли-Энн! 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,608 -Мисс Граймс. 19 00:00:42,610 --> 00:00:44,076 Просто чувствую себя очень странно, сижу в этом офисе, 20 00:00:44,078 --> 00:00:45,344 Платят ни за что. 21 00:00:45,346 --> 00:00:48,080 -Эй, где мой мальчик? 22 00:00:48,082 --> 00:00:49,648 -Тайс, он никогда не бегал. раньше. 23 00:00:49,650 --> 00:00:51,083 Может быть, он потерялся. 24 00:00:51,085 --> 00:00:53,485 -Он не потерялся. Он... он мертв. 25 00:00:53,487 --> 00:00:56,555 -Все, что ты делаешь просто копает нас глубже. 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,457 Отведите его в коробку! Сделайте это сейчас! 27 00:00:58,459 --> 00:00:59,725 -Привет! Привет! Привет! 28 00:00:59,727 --> 00:01:02,094 Один из нас предал меня, 29 00:01:02,096 --> 00:01:03,829 У кого есть другие идеи о вещах. 30 00:01:03,831 --> 00:01:05,798 -Что ты сделал? -Сделал то, что ты просил. 31 00:01:05,800 --> 00:01:08,367 Я сделал один звонок в оружейный магазин, гвин. 32 00:01:08,369 --> 00:01:11,070 -Ты заботишься об этой семье. -Ага. 33 00:01:11,072 --> 00:01:12,504 -Так мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. 34 00:01:12,506 --> 00:01:14,306 Мне больше не к кому пойти. 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,575 -Мы вытащим тебя отсюда. Не волнуйся. 36 00:01:19,345 --> 00:01:24,116 - Этой семье нужен лидер. кто видит, кто готов сражаться. 37 00:01:24,118 --> 00:01:26,385 - Бренин мертв. 38 00:01:28,555 --> 00:01:31,290 -Тогда преклони колени перед своим королем. 39 00:01:31,292 --> 00:01:34,426 ♪ 40 00:01:37,764 --> 00:01:40,833 ♪ 41 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 42 00:01:58,485 --> 00:02:01,286 -Посмотри на себя, такой шикарный. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,255 Очень хорошо. 44 00:02:03,257 --> 00:02:06,225 -Почему, спасибо, Фостер. 45 00:02:06,227 --> 00:02:09,361 Думал, ты будешь уже на могиле. 46 00:02:09,363 --> 00:02:14,366 -Аса, друг мой, нам нужно немного поговорить. 47 00:02:14,368 --> 00:02:15,801 -О? 48 00:02:15,803 --> 00:02:17,669 -О, насчет твоего ухода, 49 00:02:17,671 --> 00:02:20,706 Грустно говорить - на этот раз навсегда. 50 00:02:20,708 --> 00:02:23,242 -Я что-то сделал тебе не нравится? 51 00:02:23,244 --> 00:02:28,480 -О, нет, нет. Нет. Слушай, это не личное. 52 00:02:28,482 --> 00:02:30,849 Это о будущем клана. 53 00:02:30,851 --> 00:02:32,551 Я теперь лидер. 54 00:02:32,553 --> 00:02:34,686 мне нужно подумать о безопасности наших людей 55 00:02:34,688 --> 00:02:36,355 Каждую минуту, каждый день. 56 00:02:38,391 --> 00:02:40,559 Ты был там слишком долго с ними. 57 00:02:40,561 --> 00:02:42,294 Вы заражены. 58 00:02:42,296 --> 00:02:45,297 И эта инфекция, это просто распространится. 59 00:02:45,299 --> 00:02:48,167 И я не могу этого допустить. 60 00:02:48,169 --> 00:02:50,369 -Я хотел бы засвидетельствовать свое почтение моему брату, 61 00:02:50,371 --> 00:02:51,737 Если тебя это устраивает. 62 00:02:51,739 --> 00:02:55,574 -Твой бренин стоит прямо здесь. 63 00:02:55,576 --> 00:02:59,278 Итак, вы показываете свое уважение делая то, что он тебе говорит. 64 00:02:59,280 --> 00:03:01,280 Уходите. 65 00:03:01,282 --> 00:03:04,183 [пистолетные краны] -ох. 66 00:03:04,185 --> 00:03:06,952 Вот как ты собираешься руководить, приемная? 67 00:03:06,954 --> 00:03:08,487 Над дулом пистолета? 68 00:03:08,489 --> 00:03:09,788 -Нет, не пистолет. 69 00:03:09,790 --> 00:03:11,490 Пушки. 70 00:03:11,492 --> 00:03:13,292 Многие, насколько я могу получить мои руки. 71 00:03:13,294 --> 00:03:16,695 Есть только один способ иметь дело с некоторыми людьми - 72 00:03:16,697 --> 00:03:19,231 Огонь. 73 00:03:21,834 --> 00:03:24,603 -А что это за люди, приемная? 74 00:03:24,605 --> 00:03:27,339 Люди там внизу или те, что здесь? 75 00:03:27,341 --> 00:03:30,475 -Как я уже сказал, ты умный мальчик. 76 00:03:37,884 --> 00:03:40,452 Так что вы берегите себя. 77 00:03:40,454 --> 00:03:43,689 И никогда не показывай свое лицо здесь когда-нибудь снова. 78 00:03:45,825 --> 00:03:48,894 ♪ 79 00:03:56,402 --> 00:04:00,239 ♪ 80 00:04:00,241 --> 00:04:04,376 -♪ рассвет, вот и огонь на горе ♪ 81 00:04:04,378 --> 00:04:08,413 ♪ им придется ответить за их нечестный план ♪ 82 00:04:08,415 --> 00:04:11,483 ♪ впадины окружит их ♪ 83 00:04:11,485 --> 00:04:13,752 ♪ и они побегут 84 00:04:13,754 --> 00:04:17,289 ♪ назад в мир несчастий они пришли ♪ 85 00:04:19,392 --> 00:04:25,797 ♪ и псы ада не будут воздержись ♪ 86 00:04:25,799 --> 00:04:31,536 ♪ и земля пострадает те, кто заплатил ♪ 87 00:04:37,443 --> 00:04:40,445 ♪ 88 00:05:06,973 --> 00:05:09,841 [скрипка продолжается] 89 00:05:14,380 --> 00:05:17,316 -Смерть приходит в свое время. 90 00:05:17,318 --> 00:05:18,684 Никто не виноват. 91 00:05:18,686 --> 00:05:21,553 -Я виню себя. 92 00:05:21,555 --> 00:05:24,923 Если бы меня не заперли в этих цепях... 93 00:05:24,925 --> 00:05:27,359 я бы был там наблюдая за ней. 94 00:05:30,830 --> 00:05:32,964 -До свидания, королева. 95 00:05:32,966 --> 00:05:35,901 Перейти сейчас, чтобы присоединиться духи горы 96 00:05:35,903 --> 00:05:39,471 Кто охраняет и защищает нас с другой стороны. 97 00:05:42,742 --> 00:05:44,543 Wylagh faigh ged-deiden! 98 00:05:44,545 --> 00:05:47,979 [птички щебечут, хлопанье крыльев] 99 00:05:50,016 --> 00:05:52,684 [ аплодисменты ] 100 00:05:52,686 --> 00:05:54,720 ♪ 101 00:05:54,722 --> 00:05:58,824 [возбуждённые крики, аплодисменты] 102 00:05:58,826 --> 00:06:01,493 -[ ворчит ] [аплодисменты продолжаются] 103 00:06:01,495 --> 00:06:06,465 ♪ 104 00:06:09,869 --> 00:06:13,572 -Эй. Ты себя хорошо чувствуешь? 105 00:06:13,574 --> 00:06:14,873 -Я просто думаю. 106 00:06:14,875 --> 00:06:16,508 -О чем? 107 00:06:18,411 --> 00:06:20,879 -Это не имеет смысла. -Что нет? 108 00:06:20,881 --> 00:06:23,782 -Как она прошла. Леди Рэй. 109 00:06:24,951 --> 00:06:26,151 -Что ты имеешь в виду? 110 00:06:26,153 --> 00:06:28,687 -В этом есть загадка. 111 00:06:28,689 --> 00:06:31,523 -Она была больна и стара. В этом нет никакой загадки. 112 00:06:31,525 --> 00:06:34,926 -Нет, она приняла ванну. Вода все еще была в ванне. 113 00:06:34,928 --> 00:06:36,661 Но ее полотенце лежало там, где Я оставил это. 114 00:06:36,663 --> 00:06:38,397 Он был сложен, и там не было сыро. 115 00:06:38,399 --> 00:06:39,765 - Да, размышляю над тем, что это не так. собираюсь вернуть ее, 116 00:06:39,767 --> 00:06:41,466 Ладно, ладно? 117 00:06:41,468 --> 00:06:42,801 -Как ты думаешь, почему она ушла? к плохому все промокает? 118 00:06:42,803 --> 00:06:44,069 Я имею в виду, почему... -что, ты меня винишь? 119 00:06:44,071 --> 00:06:45,537 у меня не было ничего что с этим делать. 120 00:06:45,539 --> 00:06:47,139 Я не имею ничего общего с этим. 121 00:06:47,141 --> 00:06:49,007 Она мертва. Она ушла. Никто ничего не может сделать. 122 00:06:49,009 --> 00:06:50,709 Просто брось это. 123 00:06:51,811 --> 00:06:53,812 -[произносит слово] 124 00:06:54,981 --> 00:06:56,615 Хорошо. 125 00:06:59,685 --> 00:07:01,887 -Эй, куда... куда ты идешь? 126 00:07:03,489 --> 00:07:04,956 -Просто гуляю. 127 00:07:04,958 --> 00:07:07,492 ♪ 128 00:07:07,494 --> 00:07:10,162 [аплодисменты продолжаются] 129 00:07:10,164 --> 00:07:13,832 ♪ 130 00:07:19,972 --> 00:07:22,941 [слабое бормотание] 131 00:07:22,943 --> 00:07:26,678 ♪ 132 00:07:27,880 --> 00:07:30,715 -[глубоко выдыхает] 133 00:07:39,058 --> 00:07:41,726 -Мы прошли этот дуб 134 00:07:41,728 --> 00:07:45,163 Поскольку наши люди приходят на эту гору, чтобы быть свободным. 135 00:07:45,165 --> 00:07:48,867 Как могучий лес, наш брэнин гнется от ветра 136 00:07:48,869 --> 00:07:52,637 И стойко противостоит буре. 137 00:07:52,639 --> 00:07:55,974 С этим дубом, наш новый лидер берет на себя управление. 138 00:07:55,976 --> 00:07:59,211 Бронлах Бренайра сли айн-клан, 139 00:07:59,213 --> 00:08:02,113 Айн сах-вил мирлаг ун-брен'И. 140 00:08:03,683 --> 00:08:05,817 -Что это была за последняя часть? 141 00:08:05,819 --> 00:08:10,989 -Я сказал: «А если дуб будет принятые нечистым образом, 142 00:08:10,991 --> 00:08:13,592 Итак, новый Бренин не выдержит». 143 00:08:14,827 --> 00:08:17,128 Тебя это не должно беспокоить, 144 00:08:17,130 --> 00:08:19,564 Если ты придешь своей силой правильно. 145 00:08:20,800 --> 00:08:24,069 -Ну, меня это не беспокоит. 146 00:08:27,507 --> 00:08:31,076 Пусть наше выживание никогда не подвергаться сомнению. 147 00:08:31,078 --> 00:08:33,678 Пусть наши враги отступят. 148 00:08:33,680 --> 00:08:37,215 Давайте любить нашу землю и наша свобода. 149 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 Давайте двигаться только вперед. 150 00:08:39,820 --> 00:08:41,286 Гед-гедя! 151 00:08:41,288 --> 00:08:43,688 -Гед-гедя! 152 00:08:43,690 --> 00:08:47,893 [ аплодисменты ] 153 00:08:47,895 --> 00:08:50,996 ♪ 154 00:08:52,698 --> 00:08:54,266 -Хм. 155 00:08:54,268 --> 00:08:55,967 -Мне нужно с тобой поговорить. 156 00:08:55,969 --> 00:08:57,903 -О чем? 157 00:08:57,905 --> 00:08:59,237 -Лучше пойти куда-нибудь еще. 158 00:08:59,239 --> 00:09:01,740 -Ну, тебе есть что сказать, скажи это здесь. 159 00:09:01,742 --> 00:09:03,942 -Ты убил леди Рэй. 160 00:09:06,012 --> 00:09:09,214 -Почему ты хочешь пойти? 161 00:09:09,216 --> 00:09:11,182 И сказать полукрысу вот так? 162 00:09:11,184 --> 00:09:13,184 -[пониженный голос] ты солгал мне. 163 00:09:13,186 --> 00:09:15,720 Ты сказал, что собираешься поговорить с ней. 164 00:09:15,722 --> 00:09:17,255 Если бы я знал что ты собирался... 165 00:09:17,257 --> 00:09:20,592 -Ты что? Что бы вы сделали? 166 00:09:20,594 --> 00:09:22,961 Нам лучше, на случай, если ты этого не видишь. 167 00:09:22,963 --> 00:09:24,763 У нас грядет война. 168 00:09:24,765 --> 00:09:26,631 И этот старый церковный колокол, что она делала? Ничего. 169 00:09:26,633 --> 00:09:29,167 Она крутила большие пальцы, играя свой головокружительный возраст. 170 00:09:29,169 --> 00:09:33,138 Если бы она не пошла, мы бы все ушли. 171 00:09:33,140 --> 00:09:35,840 [смех, музыка продолжается] 172 00:09:35,842 --> 00:09:38,209 -Г'вин знает. 173 00:09:38,211 --> 00:09:40,612 -Ты тупой ублюдок. 174 00:09:40,614 --> 00:09:42,080 Какого черта ты сказал ей? 175 00:09:42,082 --> 00:09:45,250 -Я ничего не говорил. Мне не пришлось этого делать. 176 00:09:45,252 --> 00:09:48,253 У нее есть все эти вопросы о том, как она прошла. 177 00:09:48,255 --> 00:09:49,754 -Дерьмо. 178 00:09:49,756 --> 00:09:51,089 -Да, почему не были? никаких шагов 179 00:09:51,091 --> 00:09:52,657 Из ванны в кровать? 180 00:09:52,659 --> 00:09:54,893 И почему она не использовала полотенце? 181 00:09:56,095 --> 00:09:57,662 [смех] 182 00:09:57,664 --> 00:09:59,664 Я имею в виду, Гвин как собака после кости. 183 00:09:59,666 --> 00:10:01,132 Она не отпустит это просто так. 184 00:10:01,134 --> 00:10:04,135 Как только она это поймет, 185 00:10:04,137 --> 00:10:05,904 Что ты собираешься делать тогда? 186 00:10:14,080 --> 00:10:16,081 ♪ 187 00:10:16,083 --> 00:10:17,682 -[ вздыхает ] 188 00:10:21,754 --> 00:10:24,823 [тяжело вздыхаю] 189 00:10:29,228 --> 00:10:32,330 ♪ 190 00:10:40,706 --> 00:10:44,042 -Эй, эй! Эй, эй! Прекратите весь этот грохот! 191 00:10:44,044 --> 00:10:46,044 Почему бы вам всем не собраться? 192 00:10:46,046 --> 00:10:48,880 У меня есть что-то важное поделиться. 193 00:10:48,882 --> 00:10:51,816 Некоторые из вас, старики, 194 00:10:51,818 --> 00:10:55,887 Ты был там в тот день мой отец взял дуб. 195 00:10:55,889 --> 00:10:58,156 И какой славный день это было... 196 00:10:58,158 --> 00:11:00,392 [чириканье птиц] 197 00:11:00,394 --> 00:11:03,395 Но не только потому, что... потому что он пришел к власти, 198 00:11:03,397 --> 00:11:07,899 Но поскольку в тот день 199 00:11:07,901 --> 00:11:11,336 Он выбрал мою мать быть его невестой. 200 00:11:11,338 --> 00:11:14,339 Теперь я последовал шаги моего отца 201 00:11:14,341 --> 00:11:17,742 Стать вашим лидером, так что... 202 00:11:17,744 --> 00:11:22,013 Так что я думаю, может быть, мне стоит, э-э, следуй за ним всю дорогу 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,883 И возьму себе жену. 204 00:11:24,885 --> 00:11:26,184 [бормотание] 205 00:11:26,186 --> 00:11:28,953 Но кто? Мм-хм, кто? 206 00:11:28,955 --> 00:11:33,191 Какую женщину я мог бы выбираешь быть моей королевой? 207 00:11:33,193 --> 00:11:37,862 Теперь есть красотки 208 00:11:37,864 --> 00:11:41,199 Среди нас, да? 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,268 Не так много, как некоторым хотелось бы. 210 00:11:43,270 --> 00:11:45,270 Но есть только один, 211 00:11:45,272 --> 00:11:49,708 Только одна женщина среди всего остального, 212 00:11:49,710 --> 00:11:51,710 Только тот, у кого есть силы 213 00:11:51,712 --> 00:11:56,114 И заботливое сердце превыше всех других сердец, 214 00:11:56,116 --> 00:11:59,350 И доброта рожденный этой горой. 215 00:11:59,352 --> 00:12:02,454 И поэтому, э-э, я спрашиваю 216 00:12:02,456 --> 00:12:07,959 С сердцем который открыт и полон, 217 00:12:07,961 --> 00:12:10,929 Ты... 218 00:12:10,931 --> 00:12:14,099 Будь моей королевой... 219 00:12:14,101 --> 00:12:15,500 Г'винвир? 220 00:12:15,502 --> 00:12:18,803 [бормотание] 221 00:12:18,805 --> 00:12:20,805 ♪ 222 00:12:20,807 --> 00:12:24,075 -Это кажется неправильным. Она женщина твоего сына, приемная. 223 00:12:25,511 --> 00:12:27,912 -Тебе следует обратиться ко мне как Бренин. 224 00:12:27,914 --> 00:12:31,950 И история клана это ясно дает понять что я свободен выбирать 225 00:12:31,952 --> 00:12:34,986 Любая незамужняя женщина взять как свой. 226 00:12:34,988 --> 00:12:38,890 Моя дорогая, это судьба. 227 00:12:42,928 --> 00:12:46,364 -Я ценю добрые слова, Бренин. 228 00:12:48,434 --> 00:12:53,238 Я понимаю, что у нас есть история клана. 229 00:12:53,240 --> 00:12:55,440 Я понимаю, что у нас есть правила. 230 00:13:01,247 --> 00:13:03,047 Я принимаю. 231 00:13:03,049 --> 00:13:06,050 [бормотание] 232 00:13:06,052 --> 00:13:09,788 ♪ 233 00:13:09,790 --> 00:13:12,323 -[смеется] 234 00:13:12,325 --> 00:13:14,392 [смех продолжается] 235 00:13:17,897 --> 00:13:20,865 [истерически смеюсь] 236 00:13:29,575 --> 00:13:31,376 [лай собаки] 237 00:13:31,378 --> 00:13:33,511 ♪ 238 00:13:33,513 --> 00:13:35,046 [телевизор играет неразборчиво] 239 00:13:35,048 --> 00:13:37,282 [стук вдалеке] -[ ворчит ] 240 00:13:37,284 --> 00:13:38,883 [ задыхается ] [пистолетные краны] 241 00:13:38,885 --> 00:13:41,119 [стук продолжается] что -- что -- 242 00:13:41,121 --> 00:13:42,921 Что это? Кто там? 243 00:13:42,923 --> 00:13:45,123 [стук продолжается] 244 00:13:45,125 --> 00:13:48,593 А? [ задыхаясь ] 245 00:13:57,002 --> 00:13:58,970 [дверь закрывается] 246 00:13:58,972 --> 00:14:02,540 [стук продолжается] 247 00:14:05,544 --> 00:14:07,979 ♪ 248 00:14:15,454 --> 00:14:16,921 [стук продолжается] 249 00:14:31,070 --> 00:14:33,471 -[свистит] -Где ты был, черт возьми? 250 00:14:33,473 --> 00:14:35,573 -[глубоко вздыхает] -Я могу понять 251 00:14:35,575 --> 00:14:38,243 Ты не хочешь праздновать наш новый брэнин, 252 00:14:38,245 --> 00:14:40,245 Но это было неправильно, тебя там нет 253 00:14:40,247 --> 00:14:42,080 Чтобы отправить старую в путь. 254 00:14:42,082 --> 00:14:46,184 -Я надеялся быть там, но у Биг Фостера были другие идеи. 255 00:14:46,186 --> 00:14:48,353 Меня изгнали, Крак. 256 00:14:51,490 --> 00:14:55,393 -Как? Ты выиграл тот питфайт. 257 00:14:55,395 --> 00:14:57,328 Это дает вам право остаться. 258 00:14:57,330 --> 00:14:59,097 И с каких это пор душа быть изгнанным 259 00:14:59,099 --> 00:15:01,366 Без вызова круга? 260 00:15:01,368 --> 00:15:04,068 -Добро пожаловать в новый режим, мой друг. 261 00:15:05,905 --> 00:15:09,107 Он все еще жаждет оружия, ты знаешь. 262 00:15:09,109 --> 00:15:12,911 -[глубоко вздыхает] даже после того, как Тайса убили? 263 00:15:16,448 --> 00:15:20,518 Если этот сумасшедший получит больше оружия, вот и все. 264 00:15:20,520 --> 00:15:22,287 Клан обречен. 265 00:15:25,524 --> 00:15:27,625 И что ты собираешься делать? об этом? 266 00:15:27,627 --> 00:15:30,094 -[ вздыхает ] Я обязательно удостоверюсь 267 00:15:30,096 --> 00:15:33,965 Фостер никогда не видит одно из этих орудий. 268 00:15:33,967 --> 00:15:36,134 Но мне понадобится твоя помощь, двоюродный брат. 269 00:15:42,474 --> 00:15:44,342 [стучится в дверь] 270 00:15:44,344 --> 00:15:46,311 -Это то, что я ему сказал. 271 00:15:46,313 --> 00:15:49,347 Да, это... подожди секунду. 272 00:15:49,349 --> 00:15:50,949 -Привет. Привет, Брис. -Привет. 273 00:15:50,951 --> 00:15:52,550 -Калеб здесь? 274 00:15:52,552 --> 00:15:55,320 -Кей, твой отец здесь. 275 00:15:55,322 --> 00:15:57,355 -Эй, Кей, ты можешь спуститься сюда? 276 00:15:57,357 --> 00:15:58,623 я хочу поговорить с тобой на мгновение. 277 00:15:58,625 --> 00:16:00,391 -...Закуски и прочее. 278 00:16:00,393 --> 00:16:03,361 Я не знаю, Керси. Ну, знаешь, сэндвичи, чипсы. 279 00:16:03,363 --> 00:16:05,063 Знаете, ничего особенного. 280 00:16:05,065 --> 00:16:07,165 Мы просто пытаемся получить мнение людей о чем-либо. 281 00:16:09,301 --> 00:16:10,969 Ага. 282 00:16:10,971 --> 00:16:13,004 6:30. 283 00:16:13,006 --> 00:16:14,405 Ладно, увидимся. 284 00:16:14,407 --> 00:16:16,708 [звуковой сигнал, звон телефона] 285 00:16:16,710 --> 00:16:18,176 -Что это такое? 286 00:16:18,178 --> 00:16:20,411 -Связные вещи. Просто встреча. 287 00:16:20,413 --> 00:16:22,280 Ты хочешь сесть? 288 00:16:22,282 --> 00:16:25,283 -Эй, Калеб, давай! Пойдем! Мы пойдем домой, ладно? 289 00:16:25,285 --> 00:16:26,684 Давай... 290 00:16:26,686 --> 00:16:29,320 -Я думал, что останусь здесь до вторника. 291 00:16:29,322 --> 00:16:31,222 -Нет, я передумал. Давай, поехали. 292 00:16:31,224 --> 00:16:32,690 -Папа. -Привет. 293 00:16:32,692 --> 00:16:34,459 Я только что сказал тебе мы собираемся отправиться в путь. 294 00:16:34,461 --> 00:16:36,327 Пойдем за твоими вещами. 295 00:16:36,329 --> 00:16:38,129 -Я могу зайти к нему позже. Мы на ужин спагетти. 296 00:16:38,131 --> 00:16:39,397 -Я хочу спагетти. 297 00:16:39,399 --> 00:16:40,665 -Эй, Брис, как это? должно помочь? 298 00:16:40,667 --> 00:16:42,166 -Можно мне остаться? 299 00:16:42,168 --> 00:16:43,501 -Привет! Вы только что услышали что я сказал?! 300 00:16:43,503 --> 00:16:46,604 Иди, возьми свое чертово дерьмо! Никаких больше разговоров! 301 00:16:51,410 --> 00:16:53,311 - Довольно резкие выражения, Уэйд. Это ребенок. 302 00:16:53,313 --> 00:16:56,180 -Да, ну, ему нужно научиться слушать как кто угодно. 303 00:16:56,182 --> 00:16:58,182 -Почему бы тебе не сесть, 304 00:16:58,184 --> 00:16:59,717 Расслабьтесь на секунду, выпить чашечку кофе? 305 00:16:59,719 --> 00:17:01,619 -Мне здесь хорошо. я просто отвезу его домой 306 00:17:01,621 --> 00:17:03,654 Где я могу за ним присматривать. 307 00:17:04,790 --> 00:17:07,158 -На него смотрит гораздо больше людей здесь. 308 00:17:13,132 --> 00:17:15,666 -О чем это? Ты действительно хочешь остаться здесь, да? 309 00:17:15,668 --> 00:17:17,135 -Да, сэр. 310 00:17:18,337 --> 00:17:19,570 -Хорошо. 311 00:17:19,572 --> 00:17:21,272 [глубоко выдыхает] Хорошо. 312 00:17:21,274 --> 00:17:23,441 Ну, ты оставайся здесь. 313 00:17:23,443 --> 00:17:26,744 Ты просто, знаешь, это выглядит как будто там будет дождь. 314 00:17:26,746 --> 00:17:30,314 Так почему бы вам просто не остаться в помещении, поиграйте в настольные игры, 315 00:17:30,316 --> 00:17:32,216 Что-то в этом роде? 316 00:17:32,218 --> 00:17:33,651 -Хорошо. 317 00:17:35,721 --> 00:17:37,321 -Я вас очень люблю. 318 00:17:37,323 --> 00:17:39,157 -Я тоже тебя люблю. 319 00:17:40,192 --> 00:17:42,093 -Ага. 320 00:17:42,095 --> 00:17:43,528 Хорошо. 321 00:17:43,530 --> 00:17:45,229 Ну, иди играй. 322 00:17:49,468 --> 00:17:50,668 -Ты в порядке? 323 00:17:50,670 --> 00:17:52,470 ♪ 324 00:17:52,472 --> 00:17:54,072 -Да. 325 00:17:58,710 --> 00:18:01,479 [дверь закрывается] 326 00:18:01,481 --> 00:18:04,282 -Скретч-бинго, кроссворд, 327 00:18:04,284 --> 00:18:06,250 Лото, ежедневный номер. 328 00:18:06,252 --> 00:18:08,219 -Хорошо. 329 00:18:08,221 --> 00:18:09,854 -Могу ли я поговорить с тобой? 330 00:18:09,856 --> 00:18:12,223 -Прости, сынок, есть линия. 331 00:18:12,225 --> 00:18:14,392 -Все в порядке, мэм. я не собираюсь купить что-нибудь. 332 00:18:14,394 --> 00:18:15,660 -Мы не хотим никаких проблем, окей? 333 00:18:15,662 --> 00:18:17,161 -Ну, я не собираюсь отдавать ты любой. 334 00:18:17,163 --> 00:18:18,729 Я просто... я просто... 335 00:18:18,731 --> 00:18:20,398 Я просто хотел бы знать где Салли-Энн, вот и все. 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 -Говард. Тебе лучше уйти. 337 00:18:22,402 --> 00:18:23,835 -Все нормально. Вам не нужно волноваться. 338 00:18:23,837 --> 00:18:25,303 Я просто задаю тебе вопрос, вот и все. 339 00:18:25,305 --> 00:18:26,838 Не могли бы вы просто... 340 00:18:26,840 --> 00:18:29,173 Можете ли вы сказать мне, пожалуйста? где я могу найти Салли-Энн? 341 00:18:29,175 --> 00:18:30,842 -Ты что-нибудь покупаешь? Это нормально. 342 00:18:30,844 --> 00:18:32,877 В противном случае уходите. 343 00:18:36,181 --> 00:18:37,448 -Где Салли-Энн? 344 00:18:37,450 --> 00:18:38,850 -Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? 345 00:18:38,852 --> 00:18:41,619 -Нет, я хочу, чтобы ты помог мне. 346 00:18:44,123 --> 00:18:45,823 Я никогда ничего тебе не делал. Я не понимаю. 347 00:18:45,825 --> 00:18:47,892 Почему бы вам просто не сказать мне? где Салли-Энн? 348 00:18:47,894 --> 00:18:49,727 -Хорошо, я тебя предупредил. 349 00:18:49,729 --> 00:18:51,596 Вот я и звоню в полицию. 350 00:18:53,665 --> 00:18:55,900 [зарегистрировать звуковые сигналы] 351 00:18:55,902 --> 00:18:58,903 -Вы меня не слышите?! 352 00:18:58,905 --> 00:19:00,838 Вы меня не видите?! 353 00:19:04,243 --> 00:19:08,146 Я человек! Я такой же, как ты! 354 00:19:08,148 --> 00:19:09,680 И я прошу вашей помощи. 355 00:19:09,682 --> 00:19:12,216 Все, что ты можешь сделать, это сидеть там и повернись ко мне спиной. 356 00:19:12,218 --> 00:19:14,385 -Да, у нас сумасшедший Фаррелл. в магазине. 357 00:19:14,387 --> 00:19:16,220 Обороты на 22. 358 00:19:16,222 --> 00:19:18,556 -Он действительно звонит в полицию. Вы идете. 359 00:19:21,460 --> 00:19:24,262 -[насмехается] ты ненавистный тип. 360 00:19:25,497 --> 00:19:27,598 -Ой! Привет. Эй, эй. 361 00:19:31,470 --> 00:19:33,938 [скрип двери] 362 00:19:43,649 --> 00:19:45,883 -Ты собираешься это сделать? 363 00:19:45,885 --> 00:19:47,385 -Я. 364 00:19:49,922 --> 00:19:52,823 -С моим отцом? 365 00:19:52,825 --> 00:19:55,393 Мой чертов отец? 366 00:19:55,395 --> 00:19:58,829 Он просто грустный, горький старик. 367 00:19:58,831 --> 00:20:00,565 -Фостер... 368 00:20:02,534 --> 00:20:06,470 -Что? Он не заботится о тебе один немного. Он этого не делает. 369 00:20:06,472 --> 00:20:08,606 Он делает только это попытаться унизить меня 370 00:20:08,608 --> 00:20:10,575 Так, как он всегда делает. 371 00:20:10,577 --> 00:20:12,543 Теперь он втягивает тебя в это. Но почему ты это делаешь? 372 00:20:12,545 --> 00:20:14,512 Ты пытаешься причинить мне боль? 373 00:20:14,514 --> 00:20:16,214 -Я не делаю этого с тобой. 374 00:20:16,216 --> 00:20:18,616 -Тогда с кем ты это делаешь? 375 00:20:18,618 --> 00:20:23,654 Твой неудачник? Ему все равно о тебе тоже. Он никогда этого не делал. 376 00:20:23,656 --> 00:20:25,856 Я забрал вас. 377 00:20:25,858 --> 00:20:28,426 я забирал тебя долгое время. 378 00:20:28,428 --> 00:20:30,928 После нашего малыша, после смерти Элоизы, я... 379 00:20:30,930 --> 00:20:32,930 -Нет, пожалуйста, Фостер. Не делай это сложнее, чем это... 380 00:20:32,932 --> 00:20:35,600 -Нет, послушай. Ты... ты получил слушать это. 381 00:20:36,902 --> 00:20:39,971 Когда она умерла, это сломало тебя. 382 00:20:41,573 --> 00:20:44,709 Ты был так низок, что даже не Знай свое чертово имя. 383 00:20:45,911 --> 00:20:49,647 И Я держал тебя. Я плакала вместе с тобой. 384 00:20:49,649 --> 00:20:52,516 Мы создали тебя, сделал тебя целителем. 385 00:20:52,518 --> 00:20:54,518 И теперь все, что ты хочешь сделать люди ранены? 386 00:20:54,520 --> 00:20:55,853 -Послушай меня. -Что? 387 00:20:55,855 --> 00:20:57,688 - У всего есть причина, даже это. 388 00:20:57,690 --> 00:21:00,658 -Причина? Тогда что же это такое? Давай, скажи мне. Что это такое? 389 00:21:00,660 --> 00:21:03,494 -У нас есть правила. У нас есть традиции. 390 00:21:03,496 --> 00:21:04,929 У нас здесь есть принципы. -Правила? Что ты... 391 00:21:04,931 --> 00:21:07,632 -Твой отец сейчас бренин -- - конское дерьмо! 392 00:21:07,634 --> 00:21:09,333 [стук чаши] 393 00:21:09,335 --> 00:21:12,303 Это не чертова причина! 394 00:21:12,305 --> 00:21:14,739 [ задыхаясь ] 395 00:21:24,816 --> 00:21:26,651 [вздыхает] 396 00:21:26,653 --> 00:21:29,754 -Лучшая часть тебя это твоя нежная часть. 397 00:21:29,756 --> 00:21:32,823 ♪ 398 00:21:57,649 --> 00:22:00,384 [скрип двери] 399 00:22:02,387 --> 00:22:05,456 ♪ 400 00:22:09,995 --> 00:22:12,663 -Где ты был? 401 00:22:12,665 --> 00:22:14,532 [струится поток] 402 00:22:14,534 --> 00:22:18,436 -Получите урок по работе демократии, где я был. 403 00:22:18,438 --> 00:22:20,438 -Вы с Салли-Энн все еще в порядке? 404 00:22:20,440 --> 00:22:23,541 -Не могу сказать наверняка. 405 00:22:23,543 --> 00:22:25,443 Спустился туда, где она работает, 406 00:22:25,445 --> 00:22:28,112 Но они говорят она там больше не работает. 407 00:22:28,114 --> 00:22:31,415 -Ты идешь к ней домой? Хм? 408 00:22:32,884 --> 00:22:34,385 -Не могу этого сделать. 409 00:22:34,387 --> 00:22:35,820 Ее брат там, 410 00:22:35,822 --> 00:22:37,822 И я хорошо надрал ему задницу последний раз, когда я его видел. 411 00:22:37,824 --> 00:22:41,826 -Ну, слушай, кузен, мне нужно ваша помощь в чем-то. 412 00:22:41,828 --> 00:22:43,961 -Неа. Я так не думаю. Нет, сэр. 413 00:22:43,963 --> 00:22:46,430 Нет, спасибо. Я... - все в порядке. Крейк дал мне это. 414 00:22:46,432 --> 00:22:48,566 -Мне все равно если бы Краке дал его тебе! 415 00:22:48,568 --> 00:22:51,001 Посмотри на меня! я упал два пальца из-за этого! 416 00:22:51,003 --> 00:22:53,404 -Слушай, все что мне нужно это контакт, 417 00:22:53,406 --> 00:22:56,073 Имя парня, который купил последний кувшин, который ты взял. 418 00:22:56,075 --> 00:22:58,476 -[глубоко вдыхает] ну... 419 00:22:58,478 --> 00:23:00,111 Последний раз, когда я видел его, 420 00:23:00,113 --> 00:23:02,947 Я-я вроде как надрал ему задницу тоже неплохо. 421 00:23:02,949 --> 00:23:04,849 -Блин, Хасил, ты просто наш посол доброй воли 422 00:23:04,851 --> 00:23:06,083 Там внизу, не так ли? - [смеется] 423 00:23:06,085 --> 00:23:07,685 -Кого ты не избил? 424 00:23:07,687 --> 00:23:09,787 -Я не знаю. Много людей. -Все в порядке. 425 00:23:09,789 --> 00:23:12,123 Не беспокойтесь об этом. [вздыхает] 426 00:23:12,125 --> 00:23:13,891 Я знаю парня, который это купит. 427 00:23:13,893 --> 00:23:15,893 -Ты придешь? 428 00:23:15,895 --> 00:23:18,429 -Я останусь здесь. 429 00:23:18,431 --> 00:23:19,964 Меньше шансов из-за того, что мне перерезали горло 430 00:23:19,966 --> 00:23:21,165 Посреди ночи. 431 00:23:21,167 --> 00:23:22,967 - [смеется] окей. 432 00:23:22,969 --> 00:23:25,169 -Бренин хочет тебя видеть. 433 00:23:25,171 --> 00:23:26,804 -Она делает? Чего она хочет? 434 00:23:29,941 --> 00:23:32,109 -Вы не знаете? 435 00:23:32,111 --> 00:23:33,844 -Что ты имеешь в виду? Не знаю что? 436 00:23:36,748 --> 00:23:39,083 -Леди Рэй мертва, Хасил. 437 00:23:42,053 --> 00:23:44,088 -Она... 438 00:23:44,090 --> 00:23:45,990 [резко выдыхает] 439 00:23:47,726 --> 00:23:50,528 -Мы взяли себя в руки теперь новый бренин. 440 00:23:52,931 --> 00:23:55,866 -[глубоко вздыхает] ох, чувак. 441 00:23:56,902 --> 00:23:59,970 -Ага. Здесь безопаснее. 442 00:24:03,175 --> 00:24:06,210 [животное воет вдалеке] 443 00:24:11,983 --> 00:24:14,718 -Привет, жена. 444 00:24:15,787 --> 00:24:17,888 -Привет. 445 00:24:17,890 --> 00:24:21,459 -Я знаю, что у тебя нет никаких чувств ко мне, 446 00:24:21,461 --> 00:24:22,927 Кроме ненависти. 447 00:24:22,929 --> 00:24:24,662 Независимо от того. 448 00:24:26,832 --> 00:24:31,769 То, что я сказал о тебе раньше, перед кланами, 449 00:24:31,771 --> 00:24:34,104 Я имел в виду каждое слово. 450 00:24:35,974 --> 00:24:39,643 Ты - редкое существо, г'винвир. 451 00:24:39,645 --> 00:24:42,046 Внутри тебя есть сила. 452 00:24:42,048 --> 00:24:45,816 Огонь. Точно так же, как я. 453 00:24:45,818 --> 00:24:47,551 И так же, как я, 454 00:24:47,553 --> 00:24:50,821 Ты знаешь, что твоя сила, оно пришло с горы. 455 00:24:53,658 --> 00:24:57,595 Ну, может быть, со временем, 456 00:24:57,597 --> 00:25:00,030 Вы придете, чтобы иметь некоторая признательность мне. 457 00:25:02,167 --> 00:25:07,171 -У меня есть некоторая признательность, за твое присутствие 458 00:25:07,173 --> 00:25:10,274 И твоя вера в том, что ты говоришь, 459 00:25:10,276 --> 00:25:12,076 Несмотря на то, что большую часть времени, 460 00:25:12,078 --> 00:25:14,545 Я думаю, что ты говоришь это полная конская гадость. 461 00:25:16,014 --> 00:25:17,648 -Я прогнал Асу. 462 00:25:22,120 --> 00:25:23,787 Эта новость вас беспокоит? 463 00:25:23,789 --> 00:25:26,557 -Нет, совсем нет. 464 00:25:26,559 --> 00:25:28,559 Меня он не волнует. 465 00:25:30,161 --> 00:25:33,664 -Мне нужно, чтобы ты понял что-то. 466 00:25:33,666 --> 00:25:36,634 Ты моя королева, 467 00:25:36,636 --> 00:25:40,738 И я буду иметь тебя, так или иначе. 468 00:25:42,541 --> 00:25:43,941 Теперь... 469 00:25:43,943 --> 00:25:45,543 [ ставит предмет ] 470 00:25:45,545 --> 00:25:50,581 Я бы предпочел, чтобы тебе понравилось. 471 00:25:50,583 --> 00:25:54,818 Так что ты просто скажи мне что ты хочешь, 472 00:25:54,820 --> 00:25:57,655 И я скажу тебе, чего Я хочу. 473 00:25:57,657 --> 00:25:59,623 [ звон лезвия ] 474 00:26:04,930 --> 00:26:07,331 -Я твоя королева, 475 00:26:07,333 --> 00:26:10,801 Но пока ты не бросишь вызов, Я не твоя невеста. 476 00:26:10,803 --> 00:26:14,672 Итак, пока мы не поженимся, вы не получаете никаких особых привилегий. 477 00:26:20,979 --> 00:26:23,781 [дверь открывается и закрывается] 478 00:26:31,222 --> 00:26:32,923 -Нет-нет, я слышу тебя, приятель. 479 00:26:32,925 --> 00:26:34,358 Они говорят о том, чтобы поставить женщина на 10-долларовой купюре. 480 00:26:34,360 --> 00:26:36,160 Да, они должны дать Роберт Э. Ли его заслуга, 481 00:26:36,162 --> 00:26:37,861 Поставьте ему 50 долларов. [смеется] 482 00:26:37,863 --> 00:26:40,598 Да, либеральные сисястые в Вашингтоне. 483 00:26:40,600 --> 00:26:42,800 [шелест бумаги] да. Я знаю. 484 00:26:42,802 --> 00:26:45,169 [звон дверного звонка] да, эээ... 485 00:26:45,171 --> 00:26:47,304 Мне-мне пора идти, приятель. [звонит телефон] 486 00:26:47,306 --> 00:26:50,908 Господь небесный, две мои молитвы ответил сразу. 487 00:26:50,910 --> 00:26:52,810 -Два? -Во-первых, что я увижу тебя снова, 488 00:26:52,812 --> 00:26:54,211 И во-вторых, что ты будешь несущий кувшин 489 00:26:54,213 --> 00:26:56,013 Из этого безумно красивого блеска. 490 00:26:56,015 --> 00:26:57,848 -Ты возьми другой кувшин Я оставил тебя? 491 00:26:57,850 --> 00:27:00,851 -Я понял? Чертовы вещи изменили мою жизнь. 492 00:27:00,853 --> 00:27:03,020 Забудьте о виагре. я шел вокруг твердый, как камень 493 00:27:03,022 --> 00:27:04,388 Полдня после употребления этот материал. 494 00:27:04,390 --> 00:27:06,123 -Хорошо, тогда я принимаю это вам было бы интересно 495 00:27:06,125 --> 00:27:07,958 Взяв это у себя из рук. 496 00:27:07,960 --> 00:27:09,627 -О да, я заплачу сколько угодно ты хочешь. Вы называете свою цену. 497 00:27:09,629 --> 00:27:11,161 -Я не ищу денег. 498 00:27:11,163 --> 00:27:12,997 -Это хорошо, потому что я не получил любой. [смеется] 499 00:27:12,999 --> 00:27:15,733 -Смотри, я-я искал совершить сделку. 500 00:27:15,735 --> 00:27:17,701 -Что вы хотите? 501 00:27:17,703 --> 00:27:19,637 -Я ищу пистолет. 502 00:27:19,639 --> 00:27:23,173 -Ох, я не... У меня нет пистолета, чувак. Итак... 503 00:27:23,175 --> 00:27:24,775 -Ну, у тебя был один в прошлый раз, когда мы говорили. 504 00:27:24,777 --> 00:27:26,677 -Ну, это было, эээ, пистолет жены моего брата, 505 00:27:26,679 --> 00:27:28,912 И ей, ну, нужно было вернуть это обратно. [прочищает горло] 506 00:27:28,914 --> 00:27:31,415 Но держись! Ой, подожди. У меня есть друг - 507 00:27:31,417 --> 00:27:33,417 Ну, он типа друг. 508 00:27:33,419 --> 00:27:35,919 И он и его приятели, они у меня целый дом полный оружия. 509 00:27:35,921 --> 00:27:37,321 Что ты ищешь? 510 00:27:37,323 --> 00:27:39,289 -Ах, что-то впечатляющее. Автоматический. 511 00:27:39,291 --> 00:27:41,191 -Хорошо, я позвоню ему, приведите его сюда. 512 00:27:41,193 --> 00:27:42,693 Хотя это может занять некоторое время. 513 00:27:42,695 --> 00:27:43,994 -Ну, я в городе. Это не проблема. 514 00:27:43,996 --> 00:27:45,829 -Почему бы тебе не вернуться? около 7:00? 515 00:27:45,831 --> 00:27:47,398 Магазин закрыт. я посмотрю если я смогу доставить его сюда. 516 00:27:47,400 --> 00:27:48,832 -Все в порядке. 517 00:27:48,834 --> 00:27:50,668 -Как вы, наверное, знаете, 518 00:27:50,670 --> 00:27:52,803 Мы столкнулись с некоторые неровности на дороге 519 00:27:52,805 --> 00:27:54,872 Что касается строительства дороги. [смеется] 520 00:27:54,874 --> 00:27:56,740 [смех] 521 00:27:56,742 --> 00:27:59,209 Но одна планета ожидает строительство, чтобы двигаться вперед 522 00:27:59,211 --> 00:28:01,078 С этого момента всё довольно гладко. 523 00:28:01,080 --> 00:28:03,247 Давай, Дэн. 524 00:28:03,249 --> 00:28:05,149 -Что происходит с перерабатывающим заводом? 525 00:28:05,151 --> 00:28:07,418 Много рабочих мест, когда они начинаются здание где-то там. 526 00:28:07,420 --> 00:28:09,386 Я не думаю, что угольная компания даже выбрал сайт. 527 00:28:09,388 --> 00:28:11,355 -Мы выбрали площадку, и, ух, 528 00:28:11,357 --> 00:28:14,725 Они ждут всех разрешений и, эм, готовые планы 529 00:28:14,727 --> 00:28:16,960 Будет сделано в ближайшие два месяца. 530 00:28:16,962 --> 00:28:20,130 Извините, три месяца. Извините за это. Три. 531 00:28:20,132 --> 00:28:25,402 Ребята, просто хочу двигаться дальше. поговорить о ситуации 532 00:28:25,404 --> 00:28:28,005 Это очень мешает прогресс, которого мы все хотим. 533 00:28:28,007 --> 00:28:29,807 И под этим я имею в виду Фарреллов 534 00:28:29,809 --> 00:28:31,175 И сбиваю их с горы. 535 00:28:31,177 --> 00:28:32,710 Я просто хочу открыть это в комнату, 536 00:28:32,712 --> 00:28:33,944 Услышьте идеи людей 537 00:28:33,946 --> 00:28:35,813 И мысли о том, как это может произойти. 538 00:28:35,815 --> 00:28:37,715 -Эй, Брис, как насчет мы собираем коллекцию, 539 00:28:37,717 --> 00:28:39,983 Иди купи нам ядерное оружие, и сбросить их с этого холма? 540 00:28:39,985 --> 00:28:41,351 [смех] 541 00:28:41,353 --> 00:28:43,120 -Это очень полезно, Джейк. Спасибо. 542 00:28:43,122 --> 00:28:45,255 - Черт возьми, Брис, я вмешаюсь. первые 20 долларов прямо здесь. 543 00:28:45,257 --> 00:28:47,057 [смех] 544 00:28:47,059 --> 00:28:48,959 -Хорошо, ребята, давай поговорим о вещах 545 00:28:48,961 --> 00:28:51,829 Это мы действительно можем сделать сейчас. -Знаешь, нравятся они тебе или нет, 546 00:28:51,831 --> 00:28:53,797 Фарреллы часть этого сообщества. 547 00:28:53,799 --> 00:28:55,999 Мне кажется, они были там пока гора, да? 548 00:28:56,001 --> 00:28:57,968 [бормотание] мы действительно хотим их выгнать? 549 00:28:57,970 --> 00:28:59,870 И пусть какая-нибудь угольная компания переехать, разорвать нашу землю? 550 00:28:59,872 --> 00:29:01,438 -Я правда не понимаю, что все разговоры о. 551 00:29:01,440 --> 00:29:03,774 Мы знаем, где они живут. Верно? -Ага! 552 00:29:03,776 --> 00:29:06,009 - Вот здесь и об этом. гора, мешающая нам работать. 553 00:29:06,011 --> 00:29:08,011 Теперь прошло два года Я сидел. 554 00:29:08,013 --> 00:29:10,481 Я больше не сижу. Хм?! Ты меня слышишь?! 555 00:29:10,483 --> 00:29:12,116 -Ага! -Мы вас слышим! 556 00:29:12,118 --> 00:29:13,817 -Я хочу этих животных вниз с горы. 557 00:29:13,819 --> 00:29:16,453 У меня есть дочери, ради бога. 558 00:29:16,455 --> 00:29:18,355 У меня есть семья. -Это верно! 559 00:29:18,357 --> 00:29:20,858 -Моя работа - защищать их. -Да! 560 00:29:20,860 --> 00:29:23,393 -И всё это хорошо сидеть здесь, 561 00:29:23,395 --> 00:29:25,395 Ешь печенье и говорить об этом, 562 00:29:25,397 --> 00:29:26,964 Но время для этого прошло. 563 00:29:26,966 --> 00:29:28,899 [стук] мы должны что-то сделать. 564 00:29:28,901 --> 00:29:32,436 -Сделай что-нибудь! Сейчас! - [возбуждённый крик] 565 00:29:32,438 --> 00:29:34,905 -Я хочу прояснить одну вещь, хорошо? 566 00:29:34,907 --> 00:29:36,406 Мы все здесь потому что нам всем нужна работа. 567 00:29:36,408 --> 00:29:38,876 Все это понимают, окей? 568 00:29:38,878 --> 00:29:40,544 Мы должны быть уверены, что сделаем это правильный путь. 569 00:29:40,546 --> 00:29:42,312 Но одна вещь мы не добьемся успеха сегодня вечером 570 00:29:42,314 --> 00:29:44,481 Найти способ получить Фарреллы с горы 571 00:29:44,483 --> 00:29:46,483 Чтобы мы могли подняться туда, добывайте уголь и получайте рабочие места. 572 00:29:46,485 --> 00:29:48,118 Вы понимаете, что Я говорю? 573 00:29:48,120 --> 00:29:49,820 Хорошо, хорошо. Вот и все... 574 00:29:49,822 --> 00:29:51,488 Я просто хочу убедиться, что мы все на той же странице, потому что 575 00:29:51,490 --> 00:29:54,224 Вокруг много мнений, и я просто хочу убедиться... 576 00:29:56,995 --> 00:29:59,163 Ну, думаю, все прошло хорошо. 577 00:29:59,165 --> 00:30:01,165 -Нет, это было идеально. 578 00:30:01,167 --> 00:30:04,168 Я, очевидно, нанял подходящего человека для этой работы. 579 00:30:04,170 --> 00:30:06,837 И эта группа, вы видите, насколько они уважают тебя. 580 00:30:06,839 --> 00:30:10,040 -Да, я не знаю насчет все это. 581 00:30:10,042 --> 00:30:13,210 Хм, я думаю, я собираюсь пойду домой после того, как закончу... 582 00:30:13,212 --> 00:30:15,546 - Брис, твоя ночь только начинаю. 583 00:30:15,548 --> 00:30:17,414 Теперь, когда у тебя есть ваша основная группа на месте, 584 00:30:17,416 --> 00:30:19,183 Пришло время двигаться дальше чтобы более сконцентрироваться 585 00:30:19,185 --> 00:30:20,851 Разговоры один на один. 586 00:30:20,853 --> 00:30:22,319 Но не здесь. 587 00:30:22,321 --> 00:30:25,923 Не со странными лицами вокруг, как твой покорный слуга. 588 00:30:25,925 --> 00:30:27,491 -Понятия не имею, что вы имеете в виду. 589 00:30:27,493 --> 00:30:30,060 -[смеется] вытащи их в бар. 590 00:30:30,062 --> 00:30:32,462 Купи им выпить, все, что они хотят. 591 00:30:32,464 --> 00:30:35,966 Они будут чувствовать себя гораздо свободнее, говоря вы то, что они на самом деле думают. 592 00:30:35,968 --> 00:30:37,334 -Эти мальчики становятся свободнее, 593 00:30:37,336 --> 00:30:39,102 у меня будет бунт на моих руках. 594 00:30:39,104 --> 00:30:41,038 -Да будет так. 595 00:30:41,040 --> 00:30:43,140 Ты просто продолжаешь говорить об одном -- 596 00:30:43,142 --> 00:30:45,242 Как нам спустить Фарреллов? 597 00:30:45,244 --> 00:30:46,844 Это цель. 598 00:30:46,846 --> 00:30:49,313 Мы их спустим, все получают работу. 599 00:30:50,615 --> 00:30:52,482 -Мисс Граймс, это 500 долларов. 600 00:30:52,484 --> 00:30:54,418 Сколько ты ожидаешь этим мальчикам пить? 601 00:30:54,420 --> 00:30:56,520 - [смеется] чего бы это ни стоило. 602 00:30:56,522 --> 00:31:00,357 И если вам нужно больше денег или что-нибудь... 603 00:31:00,359 --> 00:31:02,526 Вы просто дайте мне знать. 604 00:31:08,132 --> 00:31:10,367 [двигатель выключается] 605 00:31:14,405 --> 00:31:16,440 -Привет. Как дела, Абель? 606 00:31:16,442 --> 00:31:19,243 К вашим услугам, генерал Джексон. Да, сэр. 607 00:31:19,245 --> 00:31:21,879 -Не будь инструментом, Донни. Этот парень? 608 00:31:21,881 --> 00:31:24,047 -Да, сэр. 609 00:31:24,049 --> 00:31:26,583 -Говорит мне ты настоящий Фаррелл. 610 00:31:26,585 --> 00:31:28,218 Это правда? 611 00:31:28,220 --> 00:31:30,087 -Родился и вырос. -Прохладный. 612 00:31:30,089 --> 00:31:32,055 Я уважаю людей которые придерживаются своего. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,991 Говорит, что у тебя есть кувшин твоего вина на продажу. 614 00:31:33,993 --> 00:31:36,059 -Ага. -Да, это факт. 615 00:31:36,061 --> 00:31:37,895 -Я надеялся получить кувшин или два 616 00:31:37,897 --> 00:31:39,563 Что-то вроде гонорара искателю... -закрой свою дырку, донни. 617 00:31:39,565 --> 00:31:41,064 -Хорошо. 618 00:31:50,108 --> 00:31:52,009 -Черт возьми. 619 00:31:52,011 --> 00:31:54,478 -Этот hk45 действительно чистый выстрел. 620 00:31:54,480 --> 00:31:57,247 У меня есть ремингтоны. У меня есть mandp9s. 621 00:31:57,249 --> 00:32:00,350 Этот Глок будет убить человека на расстоянии 600 ярдов. 622 00:32:00,352 --> 00:32:02,552 -А что насчет этого? 623 00:32:02,554 --> 00:32:05,188 -Человек по душе. 624 00:32:07,125 --> 00:32:10,594 Этот ребенок сделает впечатление. 625 00:32:14,065 --> 00:32:17,067 [щелкнув] 626 00:32:17,069 --> 00:32:20,037 -Ну, это идея. 627 00:32:25,176 --> 00:32:26,710 -[тяжело дыша] 628 00:32:26,712 --> 00:32:28,512 [стук в дверь] 629 00:32:28,514 --> 00:32:30,080 [ задыхаясь ] -пробираться. 630 00:32:30,082 --> 00:32:32,082 -Ааа! Ааа! -Уэйд. Бог! Уэйд! 631 00:32:32,084 --> 00:32:34,117 - Господи, Ледда! Какого черта ты делаешь?! 632 00:32:34,119 --> 00:32:35,686 -Блин! Почему ты не отвечаешь твой телефон? 633 00:32:35,688 --> 00:32:37,487 -[тяжело дыша] - Калеб здесь? 634 00:32:37,489 --> 00:32:39,690 -Что? -Вы видели его? 635 00:32:39,692 --> 00:32:41,658 -Хм? -Калеб? Калеб! 636 00:32:41,660 --> 00:32:43,260 -Привет. Нет. 637 00:32:43,262 --> 00:32:44,962 -Я объездил весь город ищу его. 638 00:32:44,964 --> 00:32:46,964 -Слушай, послушай меня. Я высадил его у тебя. 639 00:32:46,966 --> 00:32:48,999 -Нет, нет, нет, нет, нет. -Я высадил его с Брисом. 640 00:32:49,001 --> 00:32:51,335 -Нет, дети смотрели кино после ужина. 641 00:32:51,337 --> 00:32:53,370 И я вошел, чтобы проверить их, и он ушел. 642 00:32:53,372 --> 00:32:56,006 -Что? -Девочки думали, что он, эээ, 643 00:32:56,008 --> 00:32:57,674 Он пошел наверх пользоваться ванной комнатой. 644 00:32:57,676 --> 00:32:59,643 -Подожди, подожди. Когда они видели его в последний раз? 645 00:32:59,645 --> 00:33:01,311 -Я не знаю. Может быть 20 минут, может быть час. 646 00:33:01,313 --> 00:33:03,280 -Где он? Ледда, где он?! 647 00:33:03,282 --> 00:33:05,649 -Я не знаю, Уэйд! -Иисус Христос! 648 00:33:05,651 --> 00:33:08,685 Все эти разговоры, о которых ты мне рассказываешь будучи паршивым чертовым родителем, 649 00:33:08,687 --> 00:33:10,387 Ты уходишь и теряешь мой чертов мальчик! 650 00:33:10,389 --> 00:33:12,189 -Ладно, можем не говорить о это прямо сейчас? 651 00:33:12,191 --> 00:33:13,991 -Послушай меня. -Ладно, слушай... 652 00:33:13,993 --> 00:33:15,425 Мы можем указать пальцем позже... -Иди домой прямо сейчас! 653 00:33:15,427 --> 00:33:16,626 Вы оставляете свой телефон включенным! 654 00:33:16,628 --> 00:33:18,095 Есть только одно место он может быть. 655 00:33:18,097 --> 00:33:19,329 Фарреллы забрали его. Черт побери. 656 00:33:19,331 --> 00:33:20,564 - [плачу] 657 00:33:20,566 --> 00:33:22,733 [дверь закрывается] 658 00:33:22,735 --> 00:33:25,736 -[тяжело дыша] 659 00:33:25,738 --> 00:33:28,705 ♪ 660 00:33:32,477 --> 00:33:34,277 Калеб! 661 00:33:50,261 --> 00:33:52,029 Калеб! 662 00:33:52,031 --> 00:33:54,264 ♪ 663 00:33:54,266 --> 00:33:56,066 [ задыхаясь ] 664 00:33:56,068 --> 00:33:59,136 -[пронзительный вой] 665 00:34:08,312 --> 00:34:10,247 -Прости, Бренин. 666 00:34:11,382 --> 00:34:13,116 Нам нужно слово. 667 00:34:13,118 --> 00:34:16,453 Глаза не были заложены кузен Аса за день и ночь. 668 00:34:16,455 --> 00:34:19,456 И есть шепот ты изгнал его. 669 00:34:19,458 --> 00:34:21,591 Как вы наверняка знаете, закон клана гласит 670 00:34:21,593 --> 00:34:24,327 Ни один Фаррелл не может быть изгнан без круга. 671 00:34:24,329 --> 00:34:26,396 -Ну, я ценю клановые законы. 672 00:34:26,398 --> 00:34:28,465 Хорошо нам послужил последние 200 лет. 673 00:34:28,467 --> 00:34:31,201 Но это следующие 200 нам следует беспокоиться. 674 00:34:31,203 --> 00:34:34,337 Я прогнал Асу. Я не шепчу об этом. 675 00:34:34,339 --> 00:34:36,406 Я сделал это, чтобы защитить нас всех. 676 00:34:37,675 --> 00:34:39,776 -Ну, старшие чувствуют пришло время -- 677 00:34:39,778 --> 00:34:42,279 -Ну, ты знаешь что я чувствую? 678 00:34:42,281 --> 00:34:46,450 Может быть, нам не нужны старейшины больше. 679 00:34:46,452 --> 00:34:49,553 Так почему бы вам не продолжить? 680 00:34:49,555 --> 00:34:53,757 Да, я сообщу, если ваши услуги нуждаются в оказании услуг. 681 00:34:58,162 --> 00:35:01,531 Засохшие вредители. Они всегда были против меня. 682 00:35:01,533 --> 00:35:03,366 Почему они правы противостоять мне? 683 00:35:03,368 --> 00:35:06,369 Они никогда не задавались вопросом слово моей мамы. 684 00:35:06,371 --> 00:35:08,405 -Может быть, они сделали когда она впервые приняла присягу. 685 00:35:08,407 --> 00:35:10,307 Вы знаете, что я имею в виду - да, ну мне плевать. 686 00:35:10,309 --> 00:35:12,342 Все в порядке? Я бренин. 687 00:35:12,344 --> 00:35:15,879 -Фостер, ты не требуешь доверия. Вы это зарабатываете. 688 00:35:15,881 --> 00:35:19,149 [уханье совы] 689 00:35:21,119 --> 00:35:24,221 Как ты думаешь, почему Я согласилась выйти за тебя замуж? 690 00:35:24,223 --> 00:35:26,423 Потому что я верю что у тебя есть обещание 691 00:35:26,425 --> 00:35:28,592 Руководить справедливо и мудро. 692 00:35:28,594 --> 00:35:31,428 Но ты должен успокоиться, 693 00:35:31,430 --> 00:35:33,730 Будьте измерены в своих мыслях и твои дела. 694 00:35:33,732 --> 00:35:37,634 Ты относишься к людям правильно, они перестанут вас допрашивать. 695 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 Поверьте мне в этом. 696 00:35:39,872 --> 00:35:42,639 -Я буду. Я доверяю тебе... 697 00:35:42,641 --> 00:35:45,675 Как только вы заработаете это. 698 00:35:51,315 --> 00:35:53,183 -Где вы были двое? 699 00:35:55,186 --> 00:35:56,887 Делаешь медведя? 700 00:35:56,889 --> 00:35:59,289 -Ой, иди домой, мальчик. 701 00:36:02,860 --> 00:36:04,895 -Ты не можешь мне говорить что делать больше не надо, а? 702 00:36:04,897 --> 00:36:06,429 -Фостер, не надо... [чмокает] 703 00:36:06,431 --> 00:36:07,697 -Неужели ты... -Ох. 704 00:36:07,699 --> 00:36:09,332 -Что, черт возьми, не так? с тобой? 705 00:36:09,334 --> 00:36:11,568 -[шепот] эй, эй. Привет. 706 00:36:11,570 --> 00:36:13,603 [нормальный голос] Я разберусь с этим. 707 00:36:16,641 --> 00:36:19,176 [дверь хлопает, открывается] 708 00:36:20,611 --> 00:36:24,281 -Ой, хо-хо. Вы делаете дурак из себя. 709 00:36:24,283 --> 00:36:26,650 -Ты бы знал, сейчас, не так ли? 710 00:36:26,652 --> 00:36:29,252 Грустный старик гонится такая молодая штука. 711 00:36:29,254 --> 00:36:31,421 -Мне плевать, что ты думаешь. 712 00:36:31,423 --> 00:36:33,356 Меня волнует только то, что она думает. 713 00:36:33,358 --> 00:36:36,193 -Она пытается тебя разрушить. 714 00:36:36,195 --> 00:36:38,328 Как вы думаете, кто это был это позволит им, ребята, знать 715 00:36:38,330 --> 00:36:39,930 Мы собирались за их оружием? 716 00:36:39,932 --> 00:36:41,631 Это была она. 717 00:36:41,633 --> 00:36:43,433 Это могла быть только она. 718 00:36:43,435 --> 00:36:46,570 -И ты думаешь Я этого не знаю? 719 00:36:46,572 --> 00:36:50,574 Какого черта ты думаешь Я принял ее за свою королеву? Хм? 720 00:36:50,576 --> 00:36:52,275 Держа ее рядом, 721 00:36:52,277 --> 00:36:54,411 Это единственный способ держать ее в хорошем состоянии. 722 00:36:54,413 --> 00:36:57,214 Смотри, мир изменился, мальчик. 723 00:36:57,216 --> 00:36:59,849 Вот где мы сейчас находимся, и это не изменится 724 00:36:59,851 --> 00:37:01,451 Неважно, что ты делаешь. 725 00:37:01,453 --> 00:37:02,686 -Да, но я мог бы кое-что сделать, не мог бы я? 726 00:37:02,688 --> 00:37:03,987 -Что? 727 00:37:03,989 --> 00:37:05,455 -Я мог бы это изменить сверху вниз, 728 00:37:05,457 --> 00:37:06,856 Соберите старейшин вместе 729 00:37:06,858 --> 00:37:08,558 И скажи им, что это был ты это убило леди Рэй. 730 00:37:08,560 --> 00:37:09,993 Скажи им правду. Что тогда? 731 00:37:09,995 --> 00:37:11,661 -А где ты был? в ту ночь, когда она погибла? 732 00:37:11,663 --> 00:37:13,563 -Ты знаешь, где я был. Я был в цепях, 733 00:37:13,565 --> 00:37:14,998 Притворяясь тобой. -Нет. Нет. 734 00:37:15,000 --> 00:37:17,801 Дело в том, что ты тот придумай план 735 00:37:17,803 --> 00:37:19,636 Убить старую птицу. 736 00:37:19,638 --> 00:37:21,805 Я бы никогда не подумал такая ужасная вещь 737 00:37:21,807 --> 00:37:24,541 Если бы не ты поднимаю этот вопрос. 738 00:37:24,543 --> 00:37:26,843 -Я никогда этого не говорил. -Ну ты рот открой 739 00:37:26,845 --> 00:37:29,479 И ты говоришь людям что я это сделал, 740 00:37:29,481 --> 00:37:32,349 Тогда я просто скажу это ты сделал это. 741 00:37:32,351 --> 00:37:34,618 И у тебя никого нет... 742 00:37:34,620 --> 00:37:38,455 Никто, кто может объяснить ваше местонахождение. 743 00:37:38,457 --> 00:37:41,925 ♪ 744 00:37:46,897 --> 00:37:49,432 ♪ 745 00:37:49,434 --> 00:37:53,303 -Надо заткнуться, ребята! -Спокойной ночи. 746 00:37:53,305 --> 00:37:54,971 -Я с тобой рассчитаюсь. 747 00:37:54,973 --> 00:37:56,640 -Эти Фарреллы были делает нас бедными 748 00:37:56,642 --> 00:37:59,042 С тех пор, как моего папу остановили из горнодобывающей промышленности 30 лет назад. 749 00:37:59,044 --> 00:38:00,977 -Мм-хм. -Они ведут себя так, будто... 750 00:38:00,979 --> 00:38:03,513 Им принадлежит эта гора, не так ли? что бы им ни было угодно. 751 00:38:03,515 --> 00:38:05,782 -Черт, один из них пытался трахнуть мою сестру. 752 00:38:05,784 --> 00:38:08,685 -Он ее не понял, да? -Я остановил его. 753 00:38:08,687 --> 00:38:10,720 Как ты думаешь, меня избили? 754 00:38:10,722 --> 00:38:13,990 -Если мы хотим работу, мы должны получить их оттуда. 755 00:38:13,992 --> 00:38:16,359 -Мм-хм. -Я все еще говорю, что мы их взорвем. 756 00:38:16,361 --> 00:38:18,528 [смех] -ты умеешь делать бомбу? 757 00:38:18,530 --> 00:38:20,563 -Черт, да! Инструкции по всему Интернету. 758 00:38:20,565 --> 00:38:22,032 [смех] 759 00:38:22,034 --> 00:38:23,633 -Думаю, нам следует придерживаться вещей 760 00:38:23,635 --> 00:38:25,368 Это не предполагает нарушая закон. 761 00:38:25,370 --> 00:38:26,870 -[ усмехается ] -[ прочищает горло ] 762 00:38:26,872 --> 00:38:28,571 Давайте все снова соберемся вместе завтра, 763 00:38:28,573 --> 00:38:30,340 Придумайте несколько хороших идей. [стук стекла] 764 00:38:30,342 --> 00:38:32,342 -Единственная идея, которую я получил 765 00:38:32,344 --> 00:38:34,644 идти туда и убей их. 766 00:38:34,646 --> 00:38:36,379 -Ох! 767 00:38:36,381 --> 00:38:37,981 -Ты не умеешь водить машину, чувак. -Отойди от меня. 768 00:38:37,983 --> 00:38:39,849 -Я отвезу его домой, Брис. 769 00:38:39,851 --> 00:38:41,418 Давай, чувак. Ну давай же. [похлопывает по спине] 770 00:38:41,420 --> 00:38:44,554 -Я в порядке, после того, как ты меня возьмешь. убить его. 771 00:38:44,556 --> 00:38:46,556 -Спасибо за напитки. Мы отвезем его домой. 772 00:38:46,558 --> 00:38:49,426 -[ задыхаясь ] Калеб! 773 00:38:49,428 --> 00:38:52,529 [животные воют вдалеке] 774 00:38:58,502 --> 00:39:00,003 Калеб! 775 00:39:00,005 --> 00:39:03,106 [ задыхаясь ] 776 00:39:06,711 --> 00:39:08,478 Калеб! 777 00:39:20,825 --> 00:39:22,092 Калеб! 778 00:39:22,094 --> 00:39:24,427 [ задыхаясь ] 779 00:39:27,932 --> 00:39:30,600 [визг шин] 780 00:39:30,602 --> 00:39:33,536 -Следи за дорогой, мальчик. Ты хочешь, чтобы я повел машину? 781 00:39:33,538 --> 00:39:36,906 -Черт, мы не получим 3 фута с тобой за рулём. 782 00:39:36,908 --> 00:39:39,576 Не волнуйся. Некоторые из нас знают, как чтобы хранить наш спиртной напиток. [смеется] 783 00:39:39,578 --> 00:39:41,544 -Эй. Привет! Это он. 784 00:39:41,546 --> 00:39:42,946 Это Фаррелл который пытался трахнуть мою сестру! 785 00:39:42,948 --> 00:39:44,781 -Вы уверены? -Это он, блин! 786 00:39:44,783 --> 00:39:47,617 -Ладно, подожди. Эй, верните им оружие. 787 00:39:47,619 --> 00:39:49,452 Мы собираемся получить себя фаррелл! 788 00:39:49,454 --> 00:39:51,755 -[смеется] - возьми его задницу! 789 00:39:51,757 --> 00:39:53,857 [щелкнув] 790 00:39:53,859 --> 00:39:55,792 [обороты двигателя] -ууууу! [смеется] 791 00:39:55,794 --> 00:39:57,861 -Повернись! Повернись! -Повернись, чувак. 792 00:39:57,863 --> 00:40:00,897 [визг шин] 793 00:40:00,899 --> 00:40:02,532 [смех] 794 00:40:02,534 --> 00:40:06,436 ♪ 795 00:40:08,172 --> 00:40:09,873 -Какого черта ты делаешь, Джейк? 796 00:40:10,908 --> 00:40:13,443 [визг шин] 797 00:40:16,747 --> 00:40:17,981 -Давай! -Держи его задницу! 798 00:40:17,983 --> 00:40:19,883 -[ ворчание ] 799 00:40:19,885 --> 00:40:21,985 -Поехали! Смотреть! -Ну давай же! 800 00:40:21,987 --> 00:40:24,721 [визг шин] 801 00:40:24,723 --> 00:40:27,624 ♪ 802 00:40:40,805 --> 00:40:42,939 -Ух! -[смеется] 803 00:40:44,575 --> 00:40:48,111 [ задыхаясь ] 804 00:40:48,113 --> 00:40:50,180 [щелкнуть] 805 00:40:50,182 --> 00:40:52,816 -[тяжело дыша] 806 00:40:55,486 --> 00:40:57,153 Калеб! 807 00:41:00,758 --> 00:41:03,860 [уханье совы] 808 00:41:06,497 --> 00:41:08,531 Калеб. 809 00:41:14,638 --> 00:41:16,139 [выдыхает] 810 00:41:17,608 --> 00:41:20,677 ♪ 811 00:41:38,028 --> 00:41:39,496 Калеб? 812 00:41:43,601 --> 00:41:45,668 Калеб. 813 00:41:50,074 --> 00:41:51,741 Калеб. 814 00:41:54,245 --> 00:41:57,847 [хрюкает, задыхаясь] 815 00:42:03,954 --> 00:42:07,657 Ух! [хрюканье] 816 00:42:07,659 --> 00:42:10,727 [ задыхаясь ] [разброс камней] 817 00:42:21,205 --> 00:42:23,573 [прерывистое дыхание] [животное воет] 818 00:42:23,575 --> 00:42:25,108 Ааа! 819 00:42:30,681 --> 00:42:32,148 Ух! [ кашляет ] 820 00:42:32,150 --> 00:42:34,017 [громкий стук] 821 00:42:34,019 --> 00:42:37,086 ♪ 822 00:42:44,261 --> 00:42:48,164 [неразборчивые разговоры] 823 00:42:55,906 --> 00:42:57,607 [щелки, пулеметная очередь] 824 00:42:57,609 --> 00:42:59,976 [клан кричит] 825 00:43:05,683 --> 00:43:10,086 -Я могу принести тебе еще сотню откуда это взялось. 826 00:43:10,088 --> 00:43:13,289 ♪ 826 00:43:14,305 --> 00:44:14,945 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org