1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
[pájaros cantando]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
[sirenas aullando]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,098
[perro ladrando]
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
[Sarah y John B jadeando]
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-[Sarah] Podemos escondernos aquí.
-[John B] ¿Estás seguro de que este lugar está vacío?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
[Sarah] Sí, es la lista de Rose.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
[las sirenas continúan sonando]
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Cero, dos, uno, cinco.
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
El cumpleaños de mi papá.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,334
[oficial 1] Revisemos esta calle.
No pueden estar lejos.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
-[Sarah] Mierda.
-[hombre gritando]
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
-[Sara] Vamos.
-[Juan B] Vete.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
[oficial 1] Nada aquí.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Revisa el porche.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
-Tengo este. Ve a comprobarlo en la puerta de al lado.
-Sh.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,795
[oficial 2] Está bien, lo haré.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,637
-[oficial 1] Yo iré por atrás.
-[golpeando]
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
-[oficial 2] Está bien...
-[suspiros]
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
[oficial 1] Probablemente se dirige
hacia el corte.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,322
-Vamos.
-Vamos. Vamos. Subamos las escaleras.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
[Rafe] ¡Date prisa! ¡Por aquí!
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
No puedo creer que ese sea mi hermano.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
-[Rafe] Se dirigen al corte.
-[Kelce] Vayamos por Banks Road.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,829
[exhala]
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[ambos suspiran]
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,165
[Juan B] Vaya.
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
-[Sarah] Dulce, ¿verdad?
-[John B] Sí.
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
Oye, ¿sabías que...?
las dos estrellas inferiores en la Osa Menor
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-señala hacia el norte--
-[Sarah] ¿La Estrella del Norte?
30
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Sí.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
Ese es el punto central.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
Sobre lo que gira todo lo demás.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,149
-[perro ladrando]
- [hombre] Oye, te dirigiste--
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
-[jadeando]
-[Sarah] Sh, sh, sh.
35
00:01:52,654 --> 00:01:53,994
Está bien. Está bien.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
Está bien.
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
Está bien. Te tengo.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,995
[suspiros]
¿Podrías recordarme el final feliz?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
Sí.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
Vamos a conocer a la tripulación.
mañana en el muelle.
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,552
Sí.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
Entonces tendrán el barco de huida.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
-Luego nos vamos a México.
-Sí.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
Y serás instructor de pesca.
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
Tienes toda la razón.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
Y voy a tener una tienda de sándwiches.
47
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
Y vamos a tener
una casa en la playa...
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
y un perro y un barco.
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
Reharemos el Pogue.
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Y todo va a estar bien.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
[gritando afuera]
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,588
[sirena aullando]
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
-[gemidos, suspiros]
-[haciendo clic]
54
00:03:08,521 --> 00:03:09,941
-[las sirenas continúan]
-[haciendo clic]
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,988
Seguro que está atrapado, hombre.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
No. No seguirían patrullando.
si lo atraparon.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
Esperemos.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
Sabes, estábamos en ese auto.
Probablemente también nos estén buscando.
59
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
Bueno, si vamos a ser forajidos,
También podríamos ayudar a John B.
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
Entonces, ¿encontrarlo antes que ellos?
61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
-¿Papa?
-[Papa] Voy a buscar gasolina para el barco.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
[Kie] Oye, ten cuidado.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
¿Bueno?
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
Nos vemos en el muelle a las tres.
No llegues tarde.
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
[la puerta se cierra]
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
[Kie] Bien, ¿cuál es tu problema?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
No hay problema, oficial.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
[Kie] Mira, lo siento
que herí tus sentimientos.
69
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
[motor acelerando]
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
-¿Qué fue eso?
-Mira, no fue mi intención.
71
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
Lo siento, no puedo oírte. ¿Qué fue eso?
72
00:04:04,535 --> 00:04:06,905
-Papa, hablo en serio--
-[motor acelerando]
73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
¡Estoy intentando hablar contigo!
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,841
[palas de helicóptero zumbando]
75
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
[JJ] ¿Quién es ese?
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
[trueno retumbante]
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-[piloto] Cuida tu cabeza. El rotor está caliente.
-Gracias.
78
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
[oficial 1] Oficial,
Este es el agente Williams...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
-[oficial 2] Encantado de conocerte.
-[oficial 3] ¿Cómo estás? Soy diputado...
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
-¿Cómo estamos?
-[agente] Bien.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
Agente especial Bratcher. OSE.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Lamento oír hablar del Sheriff Peterkin.
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
Sí. Gracias. Ella era una dama especial.
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
Soy el sheriff Víctor Shoupe.
Plomero adjunto.
85
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
[Plomada] Hola.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
Mira, sólo quería hacerte saber,
no estamos aquí para pisar a ningún local,
87
00:05:05,763 --> 00:05:07,353
pero según mi lectura de la situación,
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
tenemos un individuo homicida
suelto,
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,733
y toda la población de la isla
está en riesgo hasta que sea detenido.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,312
Estableceremos un cordón marino
para la contención.
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,687
Empezamos de arriba hacia abajo,
Nos movemos sistemáticamente bloque por bloque.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,989
-[Shoupe] Hagámoslo.
-[oficial 2] ¡Muévete!
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,413
Todo lo que sé es que atraparán a John B.
Lo van a encontrar,
94
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
-y les contará todo.
-Bueno. Lo atrapan,
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,208
es tu palabra contra la de él.
96
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
[Ward murmura]
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,707
-[Rose] ¡Sí, lo es!
-¿Qué pasa con los ex convictos de los que me ocupé?
98
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
-¿Quién intentó chantajearlo y agredirlo?
-[Ward] Sí.
99
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
-Bueno, no están hablando con nadie.
-Bueno.
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
Además,
No es un crimen defenderse.
101
00:05:42,258 --> 00:05:46,428
[suspira] Lo que les hice,
Eso fue un crimen, créanme.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
-Hay demasiados hilos sueltos.
-Está bien--
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
Sarah está ahí fuera. Por lo que sé,
ella está en la estación de policía ahora.
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
Si Sarah estuviera hablando con la policía,
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
¿No crees?
¿Estarían aquí ahora mismo?
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
-Bueno.
-[Rose] Está bien.
107
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
Lo que no entiendes es esto...
Todo esto es mi culpa.
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
-Rafe se está desmoronando, ¿vale?
-[Rose] Sí, lo sé.
109
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
-Lo que hizo fue por mi culpa.
-[Rosa] No.
110
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
Barrio, no. Mírame.
111
00:06:05,114 --> 00:06:07,034
No tienes responsabilidad
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,616
-por lo que hizo Rafe.
-Maldita sea, Rose.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,991
Asumo la responsabilidad...
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,698
-[Rosa] No.
-...por todo ello.
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Y no sé cómo solucionarlo.
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
Se me acabaron los movimientos.
117
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
Bien, entonces tenemos que irnos.
Vamos. Podemos ir al Caribe.
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
Podemos ir a las Bahamas.
El oro está ahí. Vamos.
119
00:06:26,511 --> 00:06:28,761
Podemos ir a Nassau.
Saldremos. Sí, tenemos que hacerlo.
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
-No puedo. ¡No puedo correr ahora!
-¡Vamos!
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Parece que soy culpable.
Y no puedo irme sin Sarah.
122
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
no me voy
sin mi pequeña, ¿vale? No lo haré.
123
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
No, eso es todo, Ward.
124
00:06:39,399 --> 00:06:43,569
Ay dios mío. No, tú eres...
Tú eres el padre preocupado, ¿verdad?
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
-Soy el padre preocupado.
-[Rose] Sí. Tu hija está desaparecida.
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
Ella salió con un fugitivo, y ella...
127
00:06:49,617 --> 00:06:53,657
-¿Qué digo si me hacen preguntas?
-Lo único que sabes es que tu hija está desaparecida.
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,906
y tienes que recuperarla.
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
Vender.
130
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Bebé, es lo que haces. Sólo vende.
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Vuelvo enseguida.
132
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
[Rafe] Te arruinaré, hombre.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Sabes, dije que lo haría.
134
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
Dije... ¿No dije que lo haría? ¿Eh?
135
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
Dije que te arruinaría.
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,609
Te lo advertí.
137
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
Bueno.
138
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
Maldita sea. Vamos.
139
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
[jadea y ríe]
140
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
Escuche. Oye, escucha.
Yo me ocupo de los negocios.
141
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
¿Bueno? Todos los días hago eso.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Está bien, ¿de acuerdo?
143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Está bien.
144
00:07:32,243 --> 00:07:34,253
[respirando pesadamente]
145
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Sí, está bien.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
Ay dios mío.
147
00:07:51,762 --> 00:07:53,182
[revoluciones del motor]
148
00:08:03,399 --> 00:08:04,569
[suspiros]
149
00:08:32,428 --> 00:08:34,428
[hombre en la radio] ...cualquier información...
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
[mujer 1] Mire, Capitán, ¿qué tal...?
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
[mujer 2]
Les avisaré en la estación...
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
-[hombre] ¿Sí?
-[mujer 2] Toma una foto de todo...
153
00:08:51,239 --> 00:08:53,739
[hombre] En este momento,
No tengo información que darte.
154
00:08:53,824 --> 00:08:56,204
[charla confusa]
155
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[Bratcher] Escuche.
156
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Tenemos una orden general
en todas las residencias que se supone que están vacías.
157
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
Tenemos puestos de control en los puentes.
para limitar la movilidad.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
La guardia costera tiene los ojos puestos en el agua.
159
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Tenemos algo de tiempo llegando,
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
pero hemos pedido a nuestras unidades náuticas
permanecer en posición
161
00:09:09,173 --> 00:09:11,553
mientras llevamos a cabo nuestra búsqueda de la isla.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,724
El sospechoso es un hombre blanco de 16 años,
posiblemente armado.
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
visto por última vez
en el cuadrante suroeste de la isla.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,885
-[mujer 3] Revisa tu...
-[mujer 4] Sí.
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
-Hola, señora.
-[Sarah] Disculpe.
166
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
-Solo personal autorizado en este momento.
-¿Esto es todo por John B?
167
00:09:25,856 --> 00:09:27,436
[oficial]
Las órdenes son para que los lugareños se refugien
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
y reportar avistamientos
a la aplicación de la ley.
169
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
No está armado. Lo prometo, no está armado.
y él no es peligroso.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
-Le tomaremos declaración.
-Solo quiero--
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
-Quiero hablar con alguien a cargo.
-[oficial] Espera. Estamos--
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
¡Estás yendo tras el tipo equivocado!
173
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
-[oficial] ¡Relájate! Señora, relájese.
-[Sarah] Sólo quiero hablar con alguien.
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
-[oficial] Ven conmigo.
-[Sara] No.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
-No, no lo entiendes. ¡Suéltame!
-[oficial] Necesitas calmarte.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
-¡Disculpe! ¡Chico del OSE!
-[oficial] ¡Señora!
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
-Hola, mi nombre es Sarah Cameron.
-[oficial] Lo siento. Ella no se detendrá.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Estaba en la pista con el sheriff Peterkin.
Sé lo que pasó.
179
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
-¡Yo estaba allí!
-Relajarse.
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
[Sarah] ¡Por favor, solo quiero hablar!
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
-¡Por favor!
-[oficial] Está bien, está bien. Señor.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
-[Sara] Gracias.
-Está bien.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
-¿En qué puedo ayudarla señora?
-Lo lamento.
184
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
¡Ahí estás!
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
Ay dios mío. He estado buscando por todas partes
para ti, cariño.
186
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
-No, no.
-Tenemos que dejar que esta gente haga su trabajo.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
-Lo siento mucho.
-No.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
-¡John B no le disparó a Peterkin!
-¡Sara!
189
00:10:11,527 --> 00:10:14,907
Puedo decirte que eso no es cierto.
Hice una declaración jurada.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,119
-Ella no estaba allí. Ella no lo sabe.
-No.
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
-¡No! ¡Eso es mentira!
-[Ward] Por favor.
192
00:10:18,659 --> 00:10:20,949
-[Sarah] ¡Todo lo que dice es mentira!
-[Ward] ¡Bien!
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
Bien.
194
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
¿Quién lo hizo entonces, Sara?
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
¿Quién mató al sheriff Peterkin?
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
[sollozos]
197
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
Rafa.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
-Rafe.
-Jesús. Dios.
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Mi hermano Rafe le disparó al sheriff Peterkin.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,899
-Yo vi. Tenía el arma.
-[Ward] Estaba en casa.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
-Mi esposa puede dar fe de ello. Pido disculpas.
-¡No!
202
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
-¡No! ¡No!
-Por favor, cariño. Tranquilo. Detener.
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
¿Qué te pasa?
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,615
[sollozando]
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndonos?
205
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
¿Quién eres?
206
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
Oficial, ¿puedo tener un momento en privado?
contigo?
207
00:11:10,127 --> 00:11:12,457
Um... Mi oficial va a tomar
muy buen cuidado de ti,
208
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
-¿Está bien?
-No. ¡No!
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
-No, no, no. ¡No te vayas! ¡Escuchar!
-Ya vuelvo.
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
¡Todo lo que dice es mentira! ¡Mentiroso!
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
-Basta.
-[Sara] ¡No! ¡No!
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
¡Suéltame!
213
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
Aprecio esto, oficial.
Como puedes ver, esto ha sido un infierno para nosotros.
214
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
-[oficial] Señora.
-[Sarah] Sólo necesito hablar con alguien.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,856
- [Oficial] Señora, cálmese.
-Mi hija se está desmoronando aquí mismo.
216
00:11:32,358 --> 00:11:36,948
Le acaban de diagnosticar trastorno bipolar.
y ahora mismo, ella está en una relación,
217
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
una relación muy enfermiza,
con esto...
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Bueno, con tu sospechoso.
219
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
Ella tiene 16 años y ella...
220
00:11:44,370 --> 00:11:46,040
-[Sarah] ¡Suéltame!
-Protegiéndolo.
221
00:11:46,122 --> 00:11:48,462
-Sí. Sí. Absolutamente.
-[Sarah] ¡Ay!
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
¡Déjame ir!
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
Ni siquiera puedo decirte el número
este tipo le ha hecho.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Él le ha lavado el cerebro,
ella ni siquiera lo ve tal como es,
225
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
y ese es un tipo muy malo.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
Sé que usa drogas.
227
00:11:58,634 --> 00:12:02,224
el estuvo involucrado
en un asalto con arma, ¿vale?
228
00:12:02,304 --> 00:12:04,854
Más recientemente, lo sorprendí intentando
para robar uno de mis WaveRunners.
229
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
Lo confronté por eso,
230
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
y me atacó fisicamente
y me apuñaló en el brazo.
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
Y ese fue el asalto
ese sheriff peterkin
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
Vino al aeropuerto para hablar conmigo.
233
00:12:13,899 --> 00:12:18,359
Y mientras hablábamos,
él aparece... y le dispara.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
[Sara] ¡No!
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
-[oficial] ¡Oye! ¡Ey!
-[Sara] ¡No!
236
00:12:22,324 --> 00:12:23,454
Y eso la está rompiendo.
237
00:12:23,534 --> 00:12:24,914
[Oficial] Señora, tiene que parar.
238
00:12:24,994 --> 00:12:29,374
Entonces, supongo que lo que estoy preguntando aquí es
si tal vez pudiera llevar a mi hija a casa
239
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
y deja que se calme
Y dejarla tomar su medicación y simplemente...
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
estar a salvo.
241
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
¿Sabes?
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-[Bratcher] Sí.
-Gracias.
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,555
Voy a hablar con ella primero.
244
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
Ella puede tener alguna información.
Eso puede ayudarnos a atrapar a este tipo.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
Aguanta ahí.
246
00:12:52,188 --> 00:12:54,768
[oficial] Está bien,
Tendrá que quedarse quieta, señorita.
247
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
[oficial 2] ¡Agente Bratcher!
¡Agente Bratcher!
248
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
[multitud clamando]
249
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
[oficial gimiendo]
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
[oficial 2] Mierda, hombre. Hombre, ¿estás bien?
251
00:13:08,454 --> 00:13:10,214
Lo siento, señor. Ella me dio un rodillazo.
252
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
¿Perdiste a mi hija?
253
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
Lo lamento.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
Consigamosle un médico. Conmigo.
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
[motocicleta a exceso de velocidad]
256
00:13:25,846 --> 00:13:26,756
[la puerta se abre]
257
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
[Rafe] ¡Barry!
258
00:13:28,015 --> 00:13:29,765
[Barry resoplando]
259
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
Necesito cocaína.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
Bueno, estoy fuera, hombre.
Esa fue mi última línea allí mismo.
261
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Todo el mundo vino y me persiguió.
262
00:13:37,233 --> 00:13:40,863
-Todo el mundo preparándose para esta tormenta.
-Oh, sé que lo tienes aquí, hermano.
263
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
[Barry] No, no tengo nada aquí.
Estoy fuera, hombre.
264
00:13:43,781 --> 00:13:46,781
-¡Mierda, hombre! Estás lleno de mierda.
-[Barry] La gente tiene que hacer algo--
265
00:13:46,867 --> 00:13:49,197
¡Rafe! ¿Qué dije, perra? ¡Estoy fuera!
266
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
¡Estoy fuera, perra! ¡Fuera de aquí, hombre!
¡Sal de mi habitación!
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,746
[jadeando] ¿Dónde está?
Sé que tienes algunos.
268
00:13:54,834 --> 00:13:58,174
-[Barry] ¿Qué diablos te pasó?
-Porque yo-- [sollozando]
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,459
Algunos...
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
Oh, mierda, hombre.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
Ey. Oye, mira, perro.
272
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
-[llorando]
-¿Oye, Rafe?
273
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
-[suspiros]
-Estás bien. Estas bien.
274
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
Estas bien. Estas bien. Respirar.
275
00:14:13,853 --> 00:14:17,613
¿Alguna vez has...?
¿Alguna vez has hecho algo...?
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
que nunca pensaste que lo harías?
277
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
¿Algo... algo malo?
278
00:14:23,195 --> 00:14:26,775
¿Qué hiciste, Country Club?
¿Llegaste tarde a una hora de salida? ¿Eh?
279
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Puedes hablar conmigo, hombre. Sólo--
sólo dime qué diablos hiciste,
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
porque puedo prometerte,
Sea lo que sea, lo hice peor, hermano.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Yo estaba en el ejército.
282
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
Lo hice, eh...
283
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
algo.
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,589
[olfatea]
285
00:14:45,134 --> 00:14:48,474
Y ahora estoy--
Estoy jodido, hombre, totalmente.
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,104
Cien por ciento, estoy jodido.
287
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
De por vida, hombre. hay--
288
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
No hay salida a esto, hermano.
289
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
No estés en mi porche
diciendo que no hay salida.
290
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
Te lo diré ahora mismo
hay una salida, ¿verdad?
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
Lo que tienes que hacer es volverte loco.
292
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
Si tienes un problema,
lo único que puedes hacer es arreglarlo.
293
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
Tengo un problema ahora mismo.
Tengo un gran problema ahora mismo.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
Me ves en mi maldita habitación,
¿llorando por esa mierda?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,291
[quejándose] No.
296
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
-Iba a arreglarlo cuando llegaste.
-Ayúdame.
297
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
[Barry] Tu hermana
y todos sus amiguitos,
298
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
Todavía tienen mi repollo.
299
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
Y aún no me lo has traído.
300
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
Voy a recuperar mi dinero.
301
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
Y ese martillo está cayendo
sobre ellos Pogues.
302
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
Sabes que fue John B.
Eso te robó esos 25K, ¿verdad?
303
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
Ese es el punto del que estoy hablando,
Club de campo.
304
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
Mira, qué rápido crees que tomará
para que se pongan en contacto con John B, ¿eh?
305
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
Y cuando lo hagan,
Él va a empezar a delatar. Mmmm.
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,946
Sobre mí, sobre mi operación,
sobre el robo, toda esa mierda.
307
00:15:49,031 --> 00:15:51,451
-Va a ser una pérdida para mí, amigo.
-Sí.
308
00:15:51,533 --> 00:15:54,793
A menos que llegue a él primero.
309
00:15:55,245 --> 00:15:57,615
Quiero a ese chico y quiero mi dinero.
310
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
Entonces, ¿qué te parece si vamos a buscarlo?
311
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
[sirena a todo volumen]
312
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
Mierda.
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
[la puerta se abre]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,234
[la puerta se cierra]
315
00:16:19,436 --> 00:16:21,186
[pasos acercándose]
316
00:16:24,858 --> 00:16:26,778
[respirando temblorosamente]
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
Sara.
318
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Oye, ¿dónde... dónde has estado?
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
-Está bien, está bien.
-[sollozando]
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,115
Oye. Oye, está bien. Está bien.
321
00:16:39,581 --> 00:16:43,251
Está bien. Te entendí. Te entendí.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Se está poniendo muy mal ahí fuera.
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
-[gritos de sirena]
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
324
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
Mierda.
325
00:16:49,466 --> 00:16:50,966
-[charla de radio]
-[jadea] Mierda.
326
00:16:55,639 --> 00:16:58,269
-Tenemos que irnos. ¿Bueno?
-[Sarah] Está bien.
327
00:17:02,521 --> 00:17:04,271
[llamando a la puerta]
328
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
Sheriff del condado de Kildare. ¡Abrir!
329
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
[golpeando]
330
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
Sheriff del condado de Kildare. ¡Último aviso!
331
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
Hagamos esto.
332
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
Claro.
333
00:17:49,777 --> 00:17:51,197
[sirena aullando]
334
00:17:58,577 --> 00:18:00,077
[la sirena continúa sonando]
335
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
[chirrido de frenos]
336
00:18:25,646 --> 00:18:28,146
[sirenas aullando en la distancia]
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,232
[trueno retumba]
338
00:18:36,990 --> 00:18:38,160
[suspiros]
339
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
Mírate.
340
00:18:41,662 --> 00:18:44,712
Como un maldito capó callejero aquí
robándome gasolina.
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
Mi propia sangre.
342
00:18:46,083 --> 00:18:49,213
-No estoy robando.
-Deja de mentir. Lo vi en tu maldita mano.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
Mi amigo está en problemas
y necesito ayudarlo.
344
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
-John B no mató a nadie.
-¿Dice quién?
345
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
-Dice yo.
-[Heyward] ¿Se supone que debo creerte?
346
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
¿Después de que se te acabó la entrevista?
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
Mierda, muchacho, entra en casa.
348
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
No.
349
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Oh, ¿eres un hombre ahora? ¿Eh?
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
¿Quieres intentarlo conmigo?
¿Es eso todo?
351
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Me llevo estas latas.
No te interpongas en mi camino.
352
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Oh, me estoy interponiendo en tu camino.
353
00:19:13,902 --> 00:19:17,202
Y un día,
tal vez puedas patearme el trasero,
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
pero no es hoy.
355
00:19:20,826 --> 00:19:22,446
-[Papa] ¿Eso es cierto?
-[Heyward] Sí.
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
¡Oh sí! va a tomar un poco más
que eso. Intentar otra vez.
357
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Vamos. ¿Quieres pegarle a tu papá?
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
Intentar otra vez. ¿Mmm?
359
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
¿Quieres pegarme?
360
00:19:35,174 --> 00:19:37,224
No tengo tiempo para esto.
Debo ayudar a mi amigo.
361
00:19:38,010 --> 00:19:42,260
Sí, sí, sigue adelante.
Sí, te lo llevas todo, hijo.
362
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
¡Ya lo tienes!
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,229
Eres un hijo de puta desagradecido, Papa.
364
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
¿Estás seguro de que no estaba simplemente siendo raro, Papa?
365
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Realmente no era el tipo de cosas
que necesitaba interpretación.
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,074
¿Es suficiente comida para ellos?
367
00:19:57,154 --> 00:20:00,034
Quiero decir, durante un par de semanas,
y eso es todo lo que necesitan, así que...
368
00:20:00,824 --> 00:20:03,084
Mira, creo
De hecho, herí sus sentimientos.
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
Mira, no te castigues demasiado.
Ha cambiado completamente sus sentimientos.
370
00:20:06,496 --> 00:20:08,956
Las últimas 24 horas
Han sido como Jekyll y Hyde.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Odio admitirlo
pero extraño al viejo Papa.
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,208
-Al menos sabía qué esperar de él.
-¿Dónde has estado?
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
Uh... estoy bien. Dormí aquí.
374
00:20:16,632 --> 00:20:19,892
Bueno, estuvimos despiertos la mitad de la noche.
Muerto de miedo, buscándote.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,968
-¿Ibas siquiera a decírnoslo?
-Bueno, te lo digo ahora mismo.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
-¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
-Lo siento señorita Anna, tenemos que irnos.
377
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
-Lo siento.
-No. Lo lamento. En absoluto.
378
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-¿Has oído lo que está pasando?
-Mamá, te lo explico más tarde.
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
[Anna] ¿Has visto la tormenta?
380
00:20:31,396 --> 00:20:33,516
-Esto no es seguro.
-Lo siento, mamá. ¡Tengo que irme!
381
00:20:33,607 --> 00:20:34,687
Estos policías están armados, Kiara.
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
-Te dispararán.
-¡Tengo que irme!
383
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
-[Anna] ¡No te dejaré hacer esto!
-¡Mamá, John B me necesita!
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
-[Anna] Tienes que quedarte aquí.
-[Kie] Lo entiendo. Tendré cuidado.
385
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
-¡Lo siento!
-¡Kiara! ¡Abre esta puerta!
386
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
-Lo lamento.
-Detente ahora mismo.
387
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
¡Ahora mismo, Kiara! ¡Esto no es seguro! ¡Detener!
388
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
¡Detener! ¡Kiara!
389
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
-[John B] ¿Estás bien?
-[Sarah] Sí, estoy bien.
390
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Bueno. Estoy bien.
391
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
¿De verdad crees
¿Podrán robar el barco?
392
00:21:01,343 --> 00:21:02,973
Bueno, JJ está involucrado, así que...
393
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
-si. [risas]
-[sirenas aullando]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
Mierda.
395
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
[Sarah] John B, ¿adónde vas?
La rampa para botes está por aquí.
396
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
Mira, Sarah, tengo que irme a casa.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
¿Qué?
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
No. Habrá policías.
arrastrándose por todos lados.
399
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
Sí, y eso está bien.
400
00:21:27,869 --> 00:21:30,869
-Mira, yo... no quiero que vengas. Eso--
-¿A qué te refieres?
401
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
El oro de la casa de Crain.
Está en el castillo.
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
Mi papá ha estado buscando eso durante años.
403
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Es todo lo que me queda de él.
Tengo que conseguirlo.
404
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
-Y vamos a necesitar el dinero.
-Te atraparán.
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,876
-Está bien, entonces me atraparán.
-Entonces todo esto es en vano.
406
00:21:42,968 --> 00:21:44,758
[John B] No, no lo es.
Escúchame, por favor.
407
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
Necesito que vayas al muelle
en una hora.
408
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
-No, voy contigo.
-Usted no es.
409
00:21:48,765 --> 00:21:50,515
-Sí, lo soy.
-¡No vendrás conmigo!
410
00:21:50,600 --> 00:21:53,810
Es demasiado peligroso. Ve al muelle del barco.
Te veré en una hora.
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
Si no tenemos dinero,
no podemos ir a ninguna parte.
412
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
Estamos perdiendo tiempo.
413
00:22:14,708 --> 00:22:16,838
[pollos cacareando]
414
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Hogar dulce hogar.
415
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
¿Quieres que vaya?
416
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
-Porque iré.
-No.
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Esto sólo te llevará un segundo.
418
00:22:31,850 --> 00:22:32,890
[risas]
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,734
[la puerta se abre]
420
00:22:37,272 --> 00:22:38,772
-[mosca zumbando]
-¿Papá?
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,068
[ronquidos]
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
Papá, necesito las llaves del Phantom.
423
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
-[roncando]
-[JJ] ¿Papá?
424
00:23:22,317 --> 00:23:23,737
[exhala]
425
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
[Luke] No esperaba verte.
426
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Has vuelto.
427
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
-[suspiros]
-Sí, no, yo sólo--
428
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
-[Luke] ¿Eh?
-[JJ] Sólo estoy registrándome.
429
00:23:44,714 --> 00:23:45,804
¿Ya salió la escuela?
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
-¿Qué?
-[Luke] ¿Te deshiciste?
431
00:23:49,344 --> 00:23:51,604
[risas] Está bien.
Puedes decirme.
432
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Sí.
433
00:23:54,224 --> 00:23:56,104
-Me rompí el freno, ¿sabes?
-[risas]
434
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
Yo también odiaba la escuela. ¡Mi muchacho!
435
00:24:00,272 --> 00:24:01,232
Oye, ¿sabes qué...?
436
00:24:01,648 --> 00:24:02,768
Escucha, oye.
437
00:24:03,233 --> 00:24:08,203
Oye, mira,
Sé que a veces soy duro contigo.
438
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
Mmm.
439
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
Pero a veces veo...
Veo a tu madre en ti,
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,413
y me pone un poco nervioso, ¿sabes?
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,374
[ambos ríen]
442
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
-Eres un buen chico.
-Mm-hm.
443
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Y te amo, hijo.
444
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
Ven aquí. Te amo.
445
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Te amo, hijo.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
Te amo. [suspiros]
447
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
[JJ sollozando]
448
00:24:33,763 --> 00:24:34,893
A ti también te amo, papá.
449
00:24:36,600 --> 00:24:39,020
-Lo lamento.
-[Luke] No tengo nada que lamentar.
450
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
[suspiros]
451
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
Eres un buen chico.
452
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
[respirando temblorosamente]
453
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
[el motor arranca]
454
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
¿Cómo te fue?
455
00:25:13,929 --> 00:25:16,809
-Oye, ¿conocías a su padre?
-[Shoupe] Claro, lo conocía.
456
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
Me gustó.
457
00:25:19,100 --> 00:25:21,810
-Era un buen hombre.
-[Thomas] Eso es lo que escucho.
458
00:25:21,895 --> 00:25:23,225
Lástima lo que le pasó.
459
00:25:23,313 --> 00:25:25,323
[hombre en la radio] Dispatch, aquí...
460
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
[La charla por radio continúa]
461
00:25:46,169 --> 00:25:47,999
-[Thomas] ¿Oye, Shoupe?
-Sí.
462
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[Thomas] Vas a querer
echa un vistazo a esto.
463
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
[Tienda] ¿Qué tienes?
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,425
-¿Es eso lo que creo que es?
-[trueno retumbante]
465
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
[Thomas] Sí.
466
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
[Tienda] Santo Jesús.
467
00:26:05,939 --> 00:26:08,359
No quisiera que se te cayera eso en el pie.
[risas]
468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
¿Qué estás pensando?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
[Tienda] Estoy pensando
este niño podría haber terminado
470
00:26:15,115 --> 00:26:17,275
lo que empezó su viejo, lo que significa...
471
00:26:21,037 --> 00:26:23,117
-Etiquétalo como evidencia.
-[sonido metálico metálico]
472
00:26:23,206 --> 00:26:24,786
A partir de ahora etiquetamos todo.
473
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
Sí señor, sheriff.
474
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
Creo que estamos buscando algo más grande.
Tomás.
475
00:26:32,716 --> 00:26:33,586
Algo...
476
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
mucho más grande.
477
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
Todo estará bien.
478
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
Todo estará bien con el Phantom.
479
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
-Ella saldrá rápido.
-[sirenas a todo volumen]
480
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
Espera, espera, espera.
481
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
Todavía están buscando. Es una buena señal.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,623
[hombre] Necesitamos uno más.
483
00:27:03,705 --> 00:27:06,495
¡Vaya, vaya! Oye, ¿es eso...?
¿Es esa Sara Cameron?
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Sarah, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
485
00:27:10,712 --> 00:27:13,972
-Hola señor y señora Landry.
-[Señora. Landry] ¿Qué haces aquí?
486
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
solo estoy dando un buen paseo
en mi tabla de remo.
487
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
[Señor. Landry] ¿Seguro? Aquí tienes un poco de agua.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
[Señora. Landry] Cariño,
Hay una tormenta que se dirige hacia nosotros.
489
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
-[Señor. Landry] Sí, no puedes quedarte afuera.
-¿Qué tormenta?
490
00:27:23,975 --> 00:27:26,185
-[Señor. Landry] ¿No lo sabes?
-[Señora. Landry] Entra.
491
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
Rose nunca me perdonaría
si te dejamos.
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
-Entra. Insisto.
-[Señor. Landry] No.
493
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
-Por favor no le digas a Rose que me viste.
-[Señor. Landry] Insistimos.
494
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
-Te lo ruego.
-Sube al barco.
495
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
-Entra.
-No. Estoy conociendo a alguien.
496
00:27:35,236 --> 00:27:37,946
-[Señora. Landry] No. Vienes con nosotros.
-[Señor. Landry] Entra.
497
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
-[sirenas a todo volumen]
-Mierda, hombre. Están tras él.
498
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Oye, ¿sabes si lo atrapamos vivo o muerto?
hay una recompensa. 25K, ¿verdad?
499
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
Sí, obviamente, hermano.
Eso es lo primero que pensé.
500
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
¡Vaya!
501
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
-Mierda.
-[risas]
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,053
-Espera. Sostener.
-[Barry] ¿Qué?
503
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
[Rafe] Oye, ¿ese es Kie?
504
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
Ahí va esa pequeña perra,
justo ahí.
505
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
[Tienda] Hecho histórico,
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
eran 400 millones...
en lingotes de oro del gobierno británico.
507
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
Tienen un poco, eh,
Réplica en el museo.
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
[Thomas] Oh, sí, escuché sobre eso.
509
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
Deberías comprobarlo
si tienes la oportunidad.
510
00:28:30,834 --> 00:28:32,844
[charla de radio]
511
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Tienen todo tipo de
mierda náutica genial ahí dentro.
512
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
[Thomas] Tendré que comprobarlo
uno de estos días.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
[Shoupe] Veamos qué más
Podemos llegar aquí.
514
00:29:15,253 --> 00:29:17,093
Mierda. [jadeando]
515
00:29:24,262 --> 00:29:25,642
[chillidos de retroalimentación]
516
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
Shoupe, ¿estás ahí, amigo?
517
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
Creo que sabes quién es.
518
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Vamos, sal.
519
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
Bonito y fácil.
520
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
Mierda.
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
¡Espera, espera, espera! ¡No dispares!
522
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Sólo quiero hablar.
523
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
-Está bien. Tómalo con calma.
-[John B] Quiero hablar.
524
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
-Tienes que escuchar.
-[Tienda] John B--
525
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
Yo no lo hice, Shoupe.
526
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
Cálmate. mantén tus manos
donde puedo verlos, ¿de acuerdo?
527
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
Bueno.
528
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
Ahora me acercaré al vehículo.
y tú no corres, y yo no te perseguiré.
529
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
-¿Bueno?
-[John B] Está bien.
530
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
Quiero hablar contigo, chico.
531
00:29:55,585 --> 00:29:58,665
-Estoy bajando.
-Oye, escucha. Escuchar. Escuchar.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
-Yo no lo hice.
-[Shoupe] Está bien, te estoy escuchando.
533
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
[John B jadeando]
No es lo que piensas, ¿vale?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
-Tienes que tomar tus manos--
-Quita la mano de tu arma.
535
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Ustedes dos, por favor.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
-Dile que quite la mano.
-Quita la mano de tu arma.
537
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
Está bien. Entonces vamos a hablar, ¿verdad?
538
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
-Sí.
-¿Sí?
539
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
-[Juan B] Sí.
-Bueno.
540
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Quiero contarte todo, ¿vale?
541
00:30:18,566 --> 00:30:20,776
-Quiero ver esa mano.
-[el motor arranca]
542
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
-No--
-[Thomas] ¡El auto!
543
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
-No te atrevas--
-¡Oye, enfunda tu arma!
544
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
Mierda.
545
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Maldita sea.
546
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
[trueno retumbante]
547
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
[sirena aullando]
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
Comando, este es Shope
en la residencia del sospechoso.
549
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
Acabamos de tener un avistamiento confirmado.
550
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
El sospechoso se dirige actualmente al norte.
en la calle del medio...
551
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
en un vehículo del sheriff del condado de Kildare.
552
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
[mujer] Lo tenemos en el GPS.
Está en el extremo norte de la isla
553
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
Se dirigió hacia el Punto.
554
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
Se avisa a todas las unidades, el sospechoso
está en el extremo norte de la isla,
555
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
dirigido al grano.
556
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
[sirenas aullando]
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,816
[JJ] Ahí está.
558
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
Oye, niña.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
Un Fórmula 402 SR1 de 1983.
560
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
El Fantasma.
561
00:31:16,749 --> 00:31:17,749
-[hace clic con la lengua]
-Mm-hm.
562
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
El primer barco en llegar a las Bermudas
En menos de 16 horas, Kie.
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,514
¡Cuarenta años! Cuarenta.
564
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
Y sigue siendo lo más rápido
que Kildare haya visto alguna vez.
565
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
Es una especie de chatarra.
566
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
¿En serio? Ella tiene razón, Kie.
567
00:31:32,223 --> 00:31:34,393
Ella puede oírte.
Digámoslo de esta manera.
568
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
No estarías fumando marihuana ahora mismo
si ella nunca existió, ¿vale?
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,438
-Solo espero que funcione.
-[JJ] Oh, no, ella correrá bien.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
Ella es más rápida que cualquier cortador.
los chicos de azul obtuvieron.
571
00:31:43,651 --> 00:31:45,321
[motocicleta acercándose]
572
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
-[chirrido de llantas]
-Papa. Finalmente.
573
00:31:49,449 --> 00:31:51,619
Hola. ¿Qué está pasando?
574
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
¿JJ?
575
00:31:53,536 --> 00:31:54,826
¿Cómo están?
576
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
-¡Vaya, vaya!
-[Barry silba]
577
00:31:56,998 --> 00:31:58,288
[se aclara la garganta]
578
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
Bueno, bueno...
579
00:32:02,170 --> 00:32:03,250
[pistola de gallos]
580
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
Mira, no creas que me olvidé de
Tú y yo al costado del camino.
581
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
estoy aquí
Porque quiero mi maldito dinero.
582
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
[Kie] ¡JJ! ¡JJ!
583
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
-¡Rafe!
-[Barry] ¡Para eso estoy aquí!
584
00:32:14,891 --> 00:32:16,061
No es a ti a quien queremos, Kie.
585
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
-¿Dónde está Juan B?
-¡No sé!
586
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
[Barry] Quédate abajo, muchacho.
587
00:32:19,479 --> 00:32:20,769
¡Uf! [risas]
588
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
Realmente desearía que no hicieras eso.
589
00:32:23,107 --> 00:32:25,527
-Sé lo que hiciste.
-[Rafe] ¿Qué? ¿Qué hice?
590
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Usted asesinó a Peterkin.
591
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
-[golpes]
-[Barry] Escucha...
592
00:32:30,865 --> 00:32:32,905
-[JJ gruñendo]
-[Barry] ¿Dónde está mi dinero? ¿Eh?
593
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
[gritos]
594
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
nunca digas
Esas malditas palabras otra vez.
595
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
-¡Rafe!
-[Rafe] ¿Entendido?
596
00:32:37,664 --> 00:32:40,504
-[gruñidos]
-[Rafe] ¿Entiendes? ¿Dónde está Juan B?
597
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
¡Quédate abajo, muchacho!
598
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
-¿Dónde está Juan B?
-¡No sé!
599
00:32:43,628 --> 00:32:46,378
-¿Dónde está Juan B? ¿Eh?
-¡No sé! ¡No sé!
600
00:32:46,464 --> 00:32:48,344
-[Barry] ¡Oye!
-¡No la toques!
601
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[ambos gruñen]
602
00:32:50,677 --> 00:32:51,637
[el poste hace ruido]
603
00:32:54,806 --> 00:32:55,926
-¡Rafe!
-[pistola de gallos]
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
[JJ] ¡Kie! ¡Patéalo!
605
00:32:58,643 --> 00:33:01,153
[todos gruñendo]
606
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
[Kie] Papa.
607
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
Está bien, Papa.
608
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
¡Papa!
609
00:33:09,904 --> 00:33:11,784
-[JJ] ¡Oye, Papa!
-[Kie] ¡Papa, eso es bueno! ¡Detener!
610
00:33:11,864 --> 00:33:13,374
-[JJ] Ya ha tenido suficiente, amigo.
-[gruñidos]
611
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
-[Kie] Es bueno.
-[JJ] Déjalo, hombre.
612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
-¡Sal de ahí, amigo!
-[Kie] ¡Papa!
613
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
-[JJ] ¡Para, amigo!
-¡Papa, eso es demasiado!
614
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
-¡Amigo, vamos! ¡Detener! ¡Para, amigo!
-[Kie] ¡Papa! ¡Bajar!
615
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
-[JJ] ¡Suéltalo! ¡Vamos!
-[Papa grita]
616
00:33:22,875 --> 00:33:24,205
[Kie] ¡Mírame!
617
00:33:24,293 --> 00:33:26,003
[hiperventilando]
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[JJ] Mierda. Oh, mierda.
619
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
[Kie] Está bien.
620
00:33:30,383 --> 00:33:31,763
-[tos]
-[Papa gimiendo]
621
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
[Kie] Está bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,977
-Manténgase fuera del corte.
-[el motor arranca]
623
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
[Kie] Papa.
624
00:33:48,651 --> 00:33:50,241
[trueno retumbante]
625
00:33:50,319 --> 00:33:52,319
[sirena aullando]
626
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
Amigo, ¿dónde está?
627
00:34:00,913 --> 00:34:03,793
-Dale un segundo. Él estará aquí.
-Ya viene. Estará bien.
628
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
[sirena aullando]
629
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
-[Kie] ¡JJ!
-Oye, sí. Vuelve al barco.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
-Desátalo.
-Mierda.
631
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
[JJ] Espera.
632
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
De ninguna manera.
633
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
-[Papa] De ninguna manera.
-Lo lamento.
634
00:34:18,181 --> 00:34:20,681
-Tienes que estar bromeando.
-[Kie se ríe] Eh...
635
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
Shoupe me dejó probarlo.
636
00:34:22,393 --> 00:34:25,653
Bueno. Eso es creíble.
Lo compraré por ahora.
637
00:34:26,064 --> 00:34:28,484
[JJ] No fue fácil, hermano,
pero tengo el Phantom para ti,
638
00:34:28,566 --> 00:34:30,146
y corre como si estuviera hecha ayer.
639
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
-[tintineo de teclas]
-[JJ] ¿Estás listo para partir?
640
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
¿Dónde está Sara?
641
00:34:33,988 --> 00:34:36,408
-[Kie] ¿Ella no está contigo?
-No, nos separamos en el pantano.
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
-Dijo que me encontraría aquí.
-No, no la hemos visto.
643
00:34:38,659 --> 00:34:41,909
-Está bien, bueno, no me iré sin ella.
-[JJ] John B, mírame.
644
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
Sé que te sientes mal por irte,
pero no hay tiempo, hombre.
645
00:34:44,832 --> 00:34:46,502
Tienes mucha gasolina
mucha comida.
646
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Una vez que hayas superado ese punto,
es un tiro directo a través del sonido
647
00:34:49,378 --> 00:34:50,508
a Dismal Swamp, ¿vale?
648
00:34:50,963 --> 00:34:52,973
Una vez que llegues allí, mantente discreto, ¿de acuerdo?
649
00:34:53,382 --> 00:34:55,892
Salir por un par de semanas
y luego ir por tierra,
650
00:34:55,968 --> 00:34:58,298
cruzar la frontera en Brownsville,
¿Tienes eso?
651
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
Brownsville.
652
00:34:59,722 --> 00:35:02,272
-Tú-- ¡Oye! ¿Tienes eso?
-Sí, sí. Brownsville.
653
00:35:02,350 --> 00:35:03,390
[trueno retumba]
654
00:35:03,476 --> 00:35:06,806
[JJ] Está bien. ensillarla,
vaquero de agua salada. Hagamos esto. Sí.
655
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
[Juan B] Hola. Ey.
656
00:35:12,527 --> 00:35:15,737
Lo siento básicamente...
arrojándonos por un precipicio
657
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
con todo este asunto de la búsqueda del tesoro.
658
00:35:17,323 --> 00:35:21,333
Oye, John B, yo... estábamos atados
caer por un precipicio en algún momento, ¿verdad?
659
00:35:21,410 --> 00:35:22,540
[todos ríen]
660
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
Sí.
661
00:35:24,997 --> 00:35:26,617
Aunque al menos lo hicimos juntos.
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
Estilo pogue.
663
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
Estilo pogue.
664
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
-¡Fuera de aquí! Por favor.
-Ahora.
665
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Nos vemos en dos meses.
abajo en México.
666
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
[JJ] Te amo.
667
00:35:39,137 --> 00:35:40,637
Oye, espera... espera un segundo.
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,771
[trueno retumba]
669
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
Dile a Sarah que me despedí, ¿vale?
670
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
[JJ] No lo olvides.
Cruza la frontera en Brownsville, ¿vale?
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,608
[John B] Entendido.
672
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
[sirenas distantes aullando]
673
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[Barry suspira]
674
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
Sheriff Peterkin, ¿eh?
675
00:36:27,643 --> 00:36:30,863
Más malo de lo que pensaba, Country Club.
[risas]
676
00:36:31,731 --> 00:36:33,271
[trueno retumba]
677
00:36:33,357 --> 00:36:37,397
Pero será mejor que esperes que valgas la pena
muchísimo más para mí
678
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
que esa recompensa de 25K.
679
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
¡Hola, club de campo!
680
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
Ahora eres dueño de ti.
681
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
[gritos]
682
00:37:05,348 --> 00:37:07,178
[sirena aullando]
683
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
¿Estás bien?
684
00:37:13,105 --> 00:37:15,685
[tartamudea] Lo siento por...
685
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
actuando como un idiota.
686
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
solo estaba molesto,
687
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
-y yo estaba actuando mezquino...
-Sí.
688
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
-...y yo solo...
-Está bien.
689
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
...sólo quiero que volvamos a ser amigos.
690
00:37:25,868 --> 00:37:27,538
[trueno retumbante]
691
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[El Papa suspira]
692
00:37:49,684 --> 00:37:51,144
[sirenas acercándose]
693
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
Hola chicos, lamento arruinar la fiesta.
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
694
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
¡Vamos!
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[Kie] Papa.
696
00:38:06,284 --> 00:38:08,584
-Mover. ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
-[Kie] Papa, manos.
697
00:38:08,661 --> 00:38:10,541
[Shoupe] Llegamos demasiado tarde.
Se ha ido. ¡Maldita sea!
698
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
Bratcher, haz que tus muchachos se retiren.
699
00:38:12,498 --> 00:38:15,788
Déjame hablar con estos niños.
Muy bien, ¿dónde diablos está?
700
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
¿Dónde diablos está?
701
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
¿JJ? Veo que estás haciendo honor a tu nombre.
702
00:38:20,631 --> 00:38:23,091
Papa, ¿y tú?
¡Esto no es un maldito juego!
703
00:38:23,175 --> 00:38:25,045
¡Puedes hacer lo correcto ahora!
¿A dónde fue?
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
El sospechoso acaba de salir de la estación 26.
en un pequeño barco.
705
00:38:28,222 --> 00:38:30,272
[Bratcher en la radio]
Necesitamos patrulla marina para responder.
706
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
[mujer] Aviso meteorológico
para la tormenta tropical Danielle,
707
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
Se espera que toque tierra
708
00:38:34,020 --> 00:38:36,270
en los Outer Banks y sus alrededores
dentro de una hora.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,855
-La velocidad del viento es de 65 millas por hora...
-[Sarah] ¡Juan B!
710
00:38:38,941 --> 00:38:41,241
-...y subiendo...
-Sa-- ¡Sara!
711
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
-[Sarah] John B. ¡Espera!
-[John B] ¡Sara!
712
00:38:46,615 --> 00:38:47,695
[Sara jadea]
713
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
Juan B.
714
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
Oye. ¿Qué estás haciendo? no pensé
estabas viniendo. No estabas en el muelle.
715
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
Ibas a irte
¿Sin decir adiós?
716
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
[ambos se ríen]
717
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
No me dejes nunca más.
718
00:39:23,778 --> 00:39:25,778
[sirenas aullando]
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,328
-[Shoupe] Lo siento. Aquí.
-[trueno retumbante]
720
00:39:29,408 --> 00:39:31,698
[hombre 1] Creo que sí.
Todavía están intentando verificar...
721
00:39:31,786 --> 00:39:33,656
-[hombre 2] Movilizado...
-Sigue a Plumb hasta esa tienda.
722
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
-Espera a tus amigos.
-[hombre 3]...SBI en la escena...
723
00:39:35,956 --> 00:39:37,826
-[hombre 4] Mataron a una persona.
-[Plomada] Por aquí.
724
00:39:38,584 --> 00:39:40,754
-[hombre 5] ¿Eso es todo lo que puedes decir?
-[Plomada] Vamos.
725
00:39:40,836 --> 00:39:43,166
-[Shoupe] Aquí a la derecha, a tu izquierda.
-[Plomada] Justo aquí.
726
00:39:44,048 --> 00:39:47,048
[Tienda] Siéntate. No te muevas.
Tenemos mucho de qué hablar.
727
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
Vigila a estos niños.
728
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
[Oficial] Hay bloqueo en el pantano.
y masonboro
729
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
y todas las demás entradas
desde Shem Creek hasta Breach Inlet.
730
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
quiero ojos
en todos los puntos de acceso costeros, gente.
731
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
Atrapemos a este tipo.
732
00:39:58,187 --> 00:39:59,977
[oficiales charlando]
733
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
[Sarah] Es como
todo el departamento del sheriff.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
Santa mierda.
735
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
[John B] Nos quedaremos a oscuras
y dejar que la marea nos saque.
736
00:40:10,574 --> 00:40:12,794
[controles pitidos]
737
00:40:15,329 --> 00:40:16,869
[mujer] ...remolque del lado este...
738
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
[hombre 1 en la radio] ...todos los puntos de acceso...
739
00:40:18,999 --> 00:40:21,339
[hombre 2] Habrá mucha agua
para mañana...
740
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
[Juan B] Sh.
741
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
-[Sarah jadea]
-[trueno retumba]
742
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
-[truenos]
-[crepitaciones estáticas]
743
00:40:48,737 --> 00:40:51,317
-[hombre 3] ¿Ve algo, señor?
-[crepitaciones estáticas]
744
00:40:51,407 --> 00:40:52,577
[Bratcher] Lo hice...
745
00:40:54,201 --> 00:40:55,121
pero ahora ya no está.
746
00:40:55,703 --> 00:40:58,123
Tal vez solo esté captando el rayo
De la tormenta, señor.
747
00:41:17,683 --> 00:41:19,893
[Bratcher] Pongamos ojos
al otro lado del Punto.
748
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
[hombre 4] Necesitamos ojos
al otro lado del Punto. Ir.
749
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Lo tenemos claro.
750
00:41:26,442 --> 00:41:28,242
Ey. Oye, lo lograremos.
751
00:41:28,319 --> 00:41:30,199
Sí, sólo tenemos que ir al norte
a través del pantano,
752
00:41:30,279 --> 00:41:32,319
-luego simplemente seguimos el--
-Sigue la Estrella Polar.
753
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
En qué gira todo.
754
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
[truenos]
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
-Juan B, mira.
-[jadea]
756
00:41:51,133 --> 00:41:53,513
[Sara] No, no. No, John B, las luces.
757
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
[hombre 5] Oye, estamos de vuelta. Tenemos poder.
758
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
Esperar. No, no.
759
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
No, no.
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,525
-No. ¡Mierda!
-Agáchate, agáchate.
761
00:42:09,944 --> 00:42:11,864
[hombre 6] ¡Esos son ellos! ¡Ahí están!
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,072
-[chisporrotea]
-[Sarah] ¿No se está volteando?
763
00:42:15,157 --> 00:42:16,777
-[John B] No lo es.
-[Sarah] ¿Qué hacemos?
764
00:42:16,867 --> 00:42:18,407
-¿Qué hacemos?
-Revisar el motor.
765
00:42:18,494 --> 00:42:19,664
-[Sarah] Está bien.
-[Juan B] ¡Vamos!
766
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
-[grupo clamando]
-[mujer] Es el Fantasma.
767
00:42:22,289 --> 00:42:24,169
-[Sarah] ¿Qué estoy buscando?
-¡Revisa el estrangulador!
768
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
-La bolita.
-[Sarah] ¿Qué es el estrangulamiento?
769
00:42:26,043 --> 00:42:28,343
-Solo aprieta la pelota, Sarah.
-[Sarah] ¡Lo estoy apretando!
770
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
[Juan B] Sí...
771
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
Bogey vio desde el faro,
luces apagadas. Creo que son ellos.
772
00:42:33,300 --> 00:42:35,090
[sirenas aullando]
773
00:42:38,264 --> 00:42:41,854
-[Sara] ¡Vete!
-[John B] Vamos. Vamos, dulce Jesús.
774
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
-[Sarah] ¿Está funcionando?
-Oh, allá vamos.
775
00:42:44,395 --> 00:42:46,015
-Siéntate, siéntate.
-[Sarah] Sí, sí.
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
[la mujer grita]
777
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
[hombre 1] ¡Parece el fantasma!
778
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
[sirenas aullando]
779
00:42:56,824 --> 00:42:58,744
-[gritando]
-[hombre 2] ¡Vete! ¡Nos vamos a mojar!
780
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
¡Mierda!
781
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
Espera, espera, espera. ¿Listo?
782
00:43:06,667 --> 00:43:07,537
[gruñidos]
783
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
[Sara] ¡Juan B!
784
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
-¡Vienen por el lado del corte!
-[John B] Tenemos que ir al sur.
785
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
-¿En la tormenta?
-Sí, dentro de la tormenta.
786
00:43:26,937 --> 00:43:29,687
El tema está cambiando de rumbo.
Se dirigen al sur.
787
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
¿En ese barco?
788
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
El sospechoso intenta escapar
al sur.
789
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
Nuestros intentos de contactar con el barco
no tuvieron éxito.
790
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
Nos están golpeando aquí.
791
00:43:46,665 --> 00:43:49,075
-Mantenga su posición, Capitán.
-[capitán] Entendido.
792
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
Tengo una carta más que creo que podemos jugar.
793
00:43:54,465 --> 00:43:55,505
[Juan B] ¡Sara!
794
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
¿Juan B?
795
00:44:14,777 --> 00:44:17,317
John B, sé que estás ahí, hijo.
Sé que puedes oírme,
796
00:44:17,404 --> 00:44:20,994
y si amas a mi hija
como creo que amas a mi hija,
797
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
entonces darás la vuelta a ese barco
y vuelve.
798
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
Vas a entrar en una tormenta
que no puedes sobrevivir.
799
00:44:28,624 --> 00:44:31,134
John B, por favor, lo arreglaré.
800
00:44:31,210 --> 00:44:32,630
Te lo prometo. Vuelve.
801
00:44:32,711 --> 00:44:35,551
No, no le escuches. Es un mentiroso.
802
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
[Ward] John B, te lo ruego.
803
00:44:38,050 --> 00:44:39,970
[John B jadea]
804
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Piensa en ella y date la vuelta.
805
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
[respirando pesadamente]
806
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
Juan B, ¿qué estás haciendo?
807
00:44:55,734 --> 00:44:57,244
Ward Cameron, ¿me oyes?
808
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
Sí.
809
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
Sí, hijo, estoy aquí. Estoy justo aquí.
810
00:45:01,699 --> 00:45:02,909
Por favor, tráela de vuelta, ¿vale?
811
00:45:02,991 --> 00:45:04,991
Lo solucionaremos todo cuando llegues a casa.
812
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
[suspiros]
813
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
[John B] Tú mataste a mi padre,
814
00:45:12,292 --> 00:45:15,422
y me incriminaste
por un asesinato que no cometí.
815
00:45:19,842 --> 00:45:22,432
¡Me quitaste todo!
816
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
¡Me quitaste todo!
817
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
Pero todavía estoy aquí.
818
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
Y lo juro por Dios, Ward,
819
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
volveré un día
y toma lo que es mío.
820
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
Entonces, escúchame, ¿de acuerdo?
821
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Voy por ti.
822
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
Voy por ti.
823
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
¿Qué harías si yo no estuviera aquí?
824
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
Mira, prefiero morir
que ir a la cárcel, Sarah.
825
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
Prefiero morir que estar sin ti.
826
00:46:14,646 --> 00:46:16,016
-[John B] ¡Espera!
-[Sarah jadea]
827
00:46:18,734 --> 00:46:20,034
[Sara grita]
828
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
[hombre] Hemos perdido su señal de radio, señor.
829
00:46:24,907 --> 00:46:26,157
[crepitantes estáticos]
830
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
Esos son niños ahí fuera.
831
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
No dejes de mirar.
832
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
[capitán] Entendido.
833
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
No vas a ninguna parte.
834
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
Necesitaremos hablar contigo.
835
00:46:50,098 --> 00:46:50,928
[Sara grita]
836
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
¡Agárrate a algo!
837
00:47:15,833 --> 00:47:17,843
-[sirena aullando]
-[trueno retumbante]
838
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
[hombre 1] Quiero tener
Búsqueda y Rescate en espera.
839
00:47:20,796 --> 00:47:22,796
[charla de radio]
840
00:47:23,215 --> 00:47:26,125
-[mujer] ¿Alguna respuesta?
-[hombre 2] Aún no lo han cancelado.
841
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
¿Los encontraste?
842
00:47:42,901 --> 00:47:43,991
No.
843
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
Entonces, ¿se escaparon?
844
00:47:50,784 --> 00:47:52,494
[truenos]
845
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
Nosotros... los perdimos.
846
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
Lo lamento.
847
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
¿Los perdiste?
848
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
¿Qué quieres decir con que los perdiste?
¿Se han ido?
849
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-¿De qué estás hablando?
-Tomaron un bote abierto
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
En una depresión tropical, Papa.
851
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
Entonces, ¿están muertos?
852
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
No lo sabemos.
853
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
Tú los condujiste
¡Directo a través de la tormenta, hombre!
854
00:48:19,646 --> 00:48:21,476
¿Me estás tomando el pelo? ¡Ven aquí!
855
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
-¡Te voy a matar!
-¡JJ, para!
856
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
-¡Te voy a matar, cabrón!
-¡Ey!
857
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
¡Lo mataste!
858
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
¡Él no mató a nadie y lo sabes!
859
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
Todavía lo estamos buscando, ¿de acuerdo?
860
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
Papa. Papa, detente.
861
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
Por favor, detente.
862
00:48:33,785 --> 00:48:34,995
[truenos]
863
00:48:46,673 --> 00:48:49,183
-[Kie sollozando]
-¡Papa! Papa...
864
00:48:55,974 --> 00:48:56,984
[sollozos]
865
00:48:57,059 --> 00:48:58,059
Lo siento.
866
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
¡Lo lamento!
867
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
Está bien, cariño.
868
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
-No lo lograron, mamá.
-Lo sé.
869
00:49:16,870 --> 00:49:18,370
[Señora. Heyward] Está bien. Está bien.
870
00:49:22,876 --> 00:49:24,876
[sollozando]
871
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
[llamando de aves marinas]
872
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
[tos]
873
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
¿Sara?
874
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
¿Sara?
875
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
¿Sara?
876
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Sara!
877
00:50:10,799 --> 00:50:12,179
-¡Sara!
-[Sarah] ¿Juan B?
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
Sara. Ey.
879
00:50:13,468 --> 00:50:15,008
-[jadea]
-[John B] Ya voy.
880
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
Ey.
881
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
-Está bien. Ya voy.
-[jadeando]
882
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
[John B] Ya voy. Ey.
883
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
Te entendí.
884
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
Es un barco.
885
00:50:54,843 --> 00:50:56,853
-Oye... ¡Oye!
-[John B] ¡Ayuda!
886
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
¡Ayuda!
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
¡Ey!
888
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
¡Ayuda!
889
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
¡Ayuda!
890
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
¡Ey! ¡Ayuda!
891
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
¡Ey!
892
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
[Juan B] ¡Ayuda!
893
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
[Sara] ¡Ayuda!
894
00:51:11,985 --> 00:51:14,525
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-[Sarah] ¡Ayuda!
895
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
-[John B] ¡Oye!
-[Sarah] ¡Ayuda!
896
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
Por favor.
897
00:51:20,327 --> 00:51:22,157
-[jadeando]
-[sollozos]
898
00:51:24,498 --> 00:51:26,578
[John B] Oh, Sarah, lo siento.
899
00:51:26,666 --> 00:51:27,956
-[sollozos]
-[John B] Lo siento mucho.
900
00:51:28,043 --> 00:51:30,053
[suena la bocina del barco]
901
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
¡John B, nos ven!
902
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
[Juan B] ¡Aquí! ¡Estamos por aquí!
903
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Ey!
904
00:51:37,135 --> 00:51:38,465
-¡Ey!
-[risas]
905
00:51:44,935 --> 00:51:47,725
-[ambos ríen]
-[la bocina sigue sonando]
906
00:51:53,068 --> 00:51:55,818
[capitán] Vamos. Te tengo, muchachote.
Ah, vamos. Te entendí.
907
00:51:55,904 --> 00:51:57,074
-¿Estás bien?
-[John B] Sí.
908
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
Oh, hombre, tienes suerte.
que pasamos por aquí.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
-[temblando]
-[capitán] ¡Oye, Larry! ¡Prepárate un café!
910
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
Chico, si no los hubiéramos visto a todos,
Habrían sido una nuez perdida.
911
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
Cualquiera a quien pueda llamar
¿Hacerles saber que estás bien?
912
00:52:10,544 --> 00:52:12,594
[temblando]
Realmente no tenemos a nadie a quien llamar.
913
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
[Capitán] Entra, caliéntate, hombre.
914
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
¡Oye, Larry, pon un poco de sopa también!
915
00:52:16,800 --> 00:52:19,890
-Cuida tus pasos. Vamos. Entra aquí.
-♪ Solo abrázame fuerte ♪
916
00:52:19,970 --> 00:52:22,350
-♪ Y dime que me extrañas ♪
-¿Dónde estás, Larry?
917
00:52:22,597 --> 00:52:25,097
-[Larry] ¡Ya voy!
-♪ Mientras estoy solo ♪
918
00:52:25,183 --> 00:52:27,233
-♪ Tan azul como puede ser... ♪
-Toma asiento, cariño.
919
00:52:27,310 --> 00:52:28,730
-[Sara] Sí.
-Aquí tienes.
920
00:52:29,271 --> 00:52:31,521
Acabas de alegrarme el día
mucho más interesante.
921
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
-Gracias.
-[capitán] Gracias, Larry.
922
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
[Larry] Sí.
923
00:52:35,944 --> 00:52:38,954
- ¿A dónde diablos intentaban ir?
-♪ Estrellas que se desvanecen ♪
924
00:52:39,030 --> 00:52:40,450
-♪ Pero me quedo, querida ♪
-Eh...
925
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
¿Podrías simplemente dejarnos?
en el próximo puerto?
926
00:52:43,785 --> 00:52:45,825
-♪ Todavía anhelo tu beso ♪
-No importa dónde.
927
00:52:45,912 --> 00:52:48,372
♪ Cómo anhelas mi beso ♪
928
00:52:48,456 --> 00:52:50,456
♪ Ahora, estoy anhelando ♪
929
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Una vez fui joven y me enamoré.
930
00:52:52,294 --> 00:52:54,964
-♪ Para quedarte hasta el amanecer, querida ♪
-Se convirtió en un maldito desastre.
931
00:52:55,463 --> 00:52:58,633
-♪ Solo digo esto ♪
-Sin embargo, fue divertido mientras duró.
932
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
-♪ Dame un besito ♪
-[el capitán se ríe]
933
00:53:00,802 --> 00:53:04,062
♪ Sueños dulces ♪
934
00:53:04,139 --> 00:53:07,679
-♪ Hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
-¿Adónde dijiste que ibas otra vez?
935
00:53:07,767 --> 00:53:08,597
Nassau.
936
00:53:08,685 --> 00:53:14,105
♪ Dulces sueños
Que dejen atrás todas las preocupaciones ♪
937
00:53:14,191 --> 00:53:17,401
-[jadea] Las Bahamas.
-♪ Pero en tus sueños ♪
938
00:53:17,485 --> 00:53:19,525
♪ Cualesquiera que sean ♪
939
00:53:19,613 --> 00:53:20,953
-El oro.
-[Sarah] Sí.
940
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
941
00:53:24,284 --> 00:53:26,584
♪ Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido ♪
942
00:53:26,661 --> 00:53:29,711
-♪ Estrellas desvaneciéndose ♪
-[vocalizando]
943
00:53:30,332 --> 00:53:33,292
♪ Pero me quedo, querida ♪
944
00:53:34,336 --> 00:53:37,296
♪ Todavía anhelo tu beso ♪
945
00:53:38,340 --> 00:53:40,260
[Música instrumental alegre]