1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 UNIVERSUL NOSTRU 2 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 esti bine? 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 Febra ta a urcat la 39°C aseară. 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,587 Te doare mult? 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 Vrei sa vezi un doctor? 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,385 Ce ți-a luat atât de mult? 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,223 Ştii 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,559 Nu-mi place să aștept. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 Tae-hyung... 10 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 imi place de tine 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Hyun-jin. 12 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Așa că te aștept în continuare. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,041 Ești primul meu pentru tot. 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Ești prima persoană pe care am avut-o vreodată aşteptându-mă 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,967 și persoana întâi care nu m-a lăsat spânzurat. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,779 Presupun că e cineva aici. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Nu, e greu. Lasă-mă să-l port. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,166 Poftim. 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 Ce-i asta? 20 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 Nu e nimic mare, doar niște garnituri. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,381 Trebuie să mănânci bine pentru a crește un copil. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 Nu trebuia. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Mama mea este atât de bătrână, știi? 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Ea nu știe cum să gătești porții mici. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Bănuiesc că o voi arunca, atunci. 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,017 Nu, mulțumesc mult. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 Îți dau containerele. 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,437 Aș aprecia asta. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,648 Woo-joo doarme? 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Oh, el doarme. 31 00:02:29,524 --> 00:02:30,901 Doamne. 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 Poți chiar să vezi ceva cu acei ochelari de soare? 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,114 De ce le porți? 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Uită-mi de ochelarii de soare. 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Am auzit de la părinții lui Bom 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 că voi doi erați o familie, nu un cuplu? 37 00:02:45,499 --> 00:02:48,293 Parcă nimeni nu ar putea păstra un secret pe aici. 38 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 Ce? Se întâmplă ceva? 39 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 Nu. 40 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 De ce sunteți amândoi atât de stânjeniți? 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 Trebuie să te întreb ceva. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,101 - Ce? - Hai să ieşim. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Mă taci. 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Îmi tot spune să tac. 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Cu siguranță s-a întâmplat ceva. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Corect? 47 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Glumești de mine. 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 Am mărturisit, arătând așa? 49 00:03:19,950 --> 00:03:20,992 Oh, nu. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,709 UNIVERSUL NOSTRU 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,254 EPISODUL 6 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 De ce nu a dormit în patul ei? 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Dacă ai fi atât de bolnav, ar fi trebuit să mă împiedici să merg. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Toată lumea pleacă, oricum 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 chiar și atunci când le spun să nu facă. 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 Nu voi merge nicăieri. 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,806 Mulțumesc că ai venit ieri. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 Te-ai trezit deja? 59 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 Te simți bine? Ți-ai ars limba? 60 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Sunt bine. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 Ar fi bine să mă pregătesc de muncă acum. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Ai dormit măcar mult? 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 E bine. Am tras un pui de somn scurt ori de câte ori ți-a spart febra. 64 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Oh, și ți-am făcut terci, asa ca ia ceva mai tarziu. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,981 Lasa Woo-joo la Bom's înainte de a merge la muncă 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 și îl iau mai târziu. 67 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 - Oh, și... - Ai mâncat? 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - Nu? - Ai luat micul dejun? 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,324 Nu, voi lua prânzul la birou. 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Ne vedem, atunci. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 La revedere, Woo-joo! 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 imi place de tine 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,428 Hyun-jin. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,516 De ce îmi bate inima atât de repede? 75 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Buna ziua? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 Ești tutorele lui Sun Woo-joo? 77 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Da, sunt. Cine este aceasta? 78 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Sun de la Saetbyeol Daycare. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 Sun pentru un loc deschis în divizia de copii. 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Wow, chiar? 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Atunci când poate începe? 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,079 Dacă ești de acord cu asta 83 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 chiar se poate alătura nouă de astăzi. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Este în regulă dacă întârzii. Va fi bine să-i văd colegii de clasă 85 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 și aveți timp să vă obișnuiți spre împrejurimi. 86 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Sigur, sună ca un plan. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 Bine, mulțumesc! 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Mai bine i-aș spune lui Tae-hyung. 89 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Nu. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 Poate că este puțin ciudat să sun acum. 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Haide. Tocmai ai luat micul dejun. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Un nu este un nu, chiar și cu acei ochi de cățeluș. 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 Aceasta este prima dată 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 cineva mi-a făcut terci când eram bolnav. 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 S-a repezit fără micul dejun? 96 00:07:53,181 --> 00:07:54,641 din cauza mea? 97 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Da. 98 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 - Serios? - Da. 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 O fac prea inconfortabil? 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,074 Îl poți lăsa pe Woo-joo la grădiniță 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 înainte de a merge la muncă azi? 102 00:08:13,368 --> 00:08:14,411 Creșă? 103 00:08:14,828 --> 00:08:17,580 I-am pus numele pe lista de așteptare cu ceva timp în urmă 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,500 și am primit un telefon despre un loc deschis. Îți trimit adresa. 105 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 E prea tânăr pentru grădiniță. El este doar un bebeluș. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Hai să ne îmbrăcăm, puștiule. 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Nu. - Dă-mi piciorul tău. 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Nu. 109 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Aici. 110 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 Nu pot să cred că a durat 30 de minute să-l îmbrace. 111 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Pleacă de aici! 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Amenda. Îți iau eu. 113 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 - Doar o secundă. - Bine. 114 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 GARDA SAETBYEOL 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 E mai mare decât mă așteptam. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,136 Kiddo, ești sigur că o să fii bine? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,554 - Da. - Serios? 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Bine. 119 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Să intrăm, atunci. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Trebuie să fii Woo-joo! 121 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Buna ziua. 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 - Salut. - Sunteţi gata? 123 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Închină-te în fața profesorului tău. Bun. 124 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Să mergem. 125 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Vino. 126 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 GARDA SAETBYEOL 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Ești tatăl lui Woo-joo? 128 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 tata? 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,326 Arata ca asa? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 Sunt unchiul lui. 131 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 Înțeleg. 132 00:09:41,039 --> 00:09:44,084 Îl înțeleg acum. Știam că arăți ca un unchi. 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Bine, domnule unchi 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 vă rugăm să lăsați un contact de urgență aici. 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 SAETBYEOL DAYCARE FORMUL DE CONTACT DE URGENȚĂ 136 00:09:58,014 --> 00:10:00,809 NUME ELEV: SUN WOO-JOO GUARDIAN: SUN TAE-HYUNG 137 00:10:02,894 --> 00:10:07,899 NUME ELEV: SUN WOO-JOO GUARDIAN: SUN TAE-HYUNG 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 domnule 139 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 înainte de a pleca 140 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 i-ai putea spune lui Woo-joo să se distreze 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 în timp ce mergi la muncă 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 și că îl vei ridica mai târziu? 143 00:10:39,973 --> 00:10:42,892 Altfel, va deveni anxios și te aștept toată ziua. 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Se va simți în siguranță, știind că poate conta pe tine 145 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 să revină după el mai târziu. 146 00:10:47,689 --> 00:10:48,731 Oh, sigur. 147 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 Desigur că nu. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Nu ar trebui să aștepte pentru totdeauna. 149 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Unchiul meu. 150 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 - Puştiule. - Da. 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,045 Nu, Woo-joo. 152 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Da. 153 00:11:54,214 --> 00:11:57,133 Mă duc să muncesc să fac bani 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,468 pentru scutecele tale. 155 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Bine. 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 - Deci, Woo-joo - Da. 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 sa ai o zi minunata cu prietenii tai. 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 Bine. 159 00:12:07,310 --> 00:12:08,937 Hyun-jin te va lua mai târziu. 160 00:12:09,020 --> 00:12:10,355 - Da. - Bine? 161 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 - Da. - Cinci mare! 162 00:12:41,302 --> 00:12:45,223 BUN VENIT! Încântat să te cunosc 163 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 Acest lucru este ciudat. 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 Care este acest sentiment ciudat și trist? 165 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 Oh, corect, am uitat să-i raportez lui Hyun-jin. 166 00:13:12,083 --> 00:13:14,294 „L-am pregătit pe Woo-joo pentru școală 167 00:13:16,045 --> 00:13:20,174 și l-a lăsat jos pentru prima zi la grădiniță.” 168 00:13:22,635 --> 00:13:24,137 Aș putea la fel de bine să trimit și o fotografie. 169 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Aceasta? 170 00:13:29,934 --> 00:13:31,853 Ce? Ce se întâmplă? 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 Ce? Așteaptă. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Cum îl anulez? 173 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Oh, nu, ea a citit-o. 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Ce face? 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 Ce s-a întâmplat? 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Ce se întâmplă între voi doi? 177 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 Vă trimiteți unul altuia selfie-uri? 178 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Fără să-mi spui? 179 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 S-a mai întâmplat ceva între voi doi? 180 00:13:51,956 --> 00:13:53,041 El mi-a spus 181 00:13:54,167 --> 00:13:55,793 el mă place. 182 00:13:56,377 --> 00:13:58,463 În nici un caz. El te place? 183 00:13:58,546 --> 00:13:59,589 Tae-hyung? 184 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 Băieți, luați lucrurile atât de repede! 185 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 Și ce? Spune-mi detaliile. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 Cum a fost? 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Sunt sigur că era doar somnoros și sedat. 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 A avut cea mai mare febră aseară. 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Nu asta intreb. 190 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Cum te-ai simțit? 191 00:14:17,440 --> 00:14:20,818 Oamenii nu se îndrăgostesc de obicei cu prima lor dragoste 192 00:14:20,902 --> 00:14:22,403 când se vor întâlni din nou? 193 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 Yoon-seong nu este prima ta dragoste? 194 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Da, el este. 195 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 Și pe baza modului în care te tratează 196 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 arata ca și cum ar mai avea sentimente pentru tine. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 nu mai stiu. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 Yoon-seong este drăguț cu toată lumea. 199 00:14:40,296 --> 00:14:43,674 Haide. Ești sigur că nu ești tu? 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,095 Dar colegul tău de casă? 201 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Simți ceva special 202 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 pentru colegul tău de casă sau altceva? 203 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 Ceva special? 204 00:14:55,144 --> 00:14:57,105 Orice special... 205 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 Hyun-jin! 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Da, da. 207 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 El vine mereu în momentele mai puțin așteptate 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 și îmi face inima să se simtă plină. 209 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Deci, mă tot gândesc la el ori de câte ori am nevoie de un umăr. 210 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Şi 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Nu l-am observat la început pentru că era atât de supărat 212 00:15:23,464 --> 00:15:26,843 dar de fapt este foarte amabil. Doar că a fost rănit de prea multe ori. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 După toate acestea, în sfârșit mi-am dat seama 214 00:15:33,141 --> 00:15:36,185 că e doar singur. 215 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 El seamănă destul de mult cu mine. 216 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Dacă îți tot ocupă mintea, intalneste-te cu el. 217 00:15:47,655 --> 00:15:49,824 - Care este problema aici? - Nu vezi? 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Nu l-am considerat niciodată pe Tae-hyung un bărbat! 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Niciodată nu este prea târziu să-l luăm în considerare acum. 220 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Locuiești sub același acoperiș cu un bărbat care te place. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 Cum să nu prinzi sentimente? 222 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Asta e practic imposibil. 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 Cu excepția cazului în care Yoon-seong are deja inima ta. 224 00:16:06,382 --> 00:16:07,467 Inima mea? 225 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Inima mea este... 226 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Woo-joo al meu si asigurarea unui post permanent! 227 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Asta e tot ceea ce mi-a pus inima! 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 Știi foarte bine 229 00:16:22,190 --> 00:16:24,108 că nu sunt într-un loc să fiu distras. 230 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 Nu știu. 231 00:16:25,651 --> 00:16:28,237 Va trebui să văd. 232 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 Adăpost temporar 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 De ce nu răspunde ea? Ea a citit-o deja. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Să ne întoarcem la muncă. 235 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Te rog intra. 236 00:16:50,843 --> 00:16:53,596 Ne-am asigurat contracte direct cu producătorii certificați 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,640 și a pregătit mai multe planuri alternative. 238 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Sună grozav. 239 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Glomarket este atras 240 00:16:58,851 --> 00:17:02,021 prin reputația K-food făcut cu dragoste și grijă 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,191 deci este important că obținem ingrediente de cea mai bună calitate. 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Absolut. Vom face tot posibilul. 243 00:17:07,652 --> 00:17:09,904 Ar trebui să o încheiem aici? 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Bună treabă. 245 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Vom lovi traficul cu mulțimea de prânz. 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Corect. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,629 Deci, vrei să fugi puțin? 248 00:17:34,762 --> 00:17:35,930 Putem comanda? 249 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Da, desigur. 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Un Latte îndrăgostit de căpșuni cu frisca 251 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 cinci porții de chips-uri Java, amestecate 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,396 si multa stropi de ciocolata. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Voi adăuga și o budincă de banane deasupra. 254 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 - Ce? - O budincă de banane. 255 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 Ce-i asta? 256 00:17:52,989 --> 00:17:55,783 Ce altceva? Rețeta ta specială. 257 00:17:56,534 --> 00:17:58,911 Nu credeam că ți-o vei mai aminti. 258 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 Bineînțeles că da. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,416 Știu și că aici este o băutură de sezon. 260 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 M-am gândit la tine în acest sezon în fiecare an de fiecare dată când am fost în zonă. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,422 Și când am auzit că cineva îl comandă 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 M-aș întreba mereu dacă ai fi avut unul în acel an. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Când băutura de sezon s-ar schimba 264 00:18:15,136 --> 00:18:16,429 M-aș întrista dintr-un motiv oarecare. 265 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Înțeleg de ce ești atât de popular acum. 266 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Asta nu înseamnă nimic când am fost singură 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 de când a absolvit facultatea. 268 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Haide. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,984 Sunt serios. De ce nu mă crezi? 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 Ești la fel ca atunci. 271 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Ești popular, obiectiv inteligent 272 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 de succes și grijuliu. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 Asta nu e tot. Esti si inalt si frumos... 274 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 Și? 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 De ce te oprești la mijlocul propoziției? 276 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Eu tot spun lucruri nebunești 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 pentru că tot mă tachinezi. 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Oh, corect. 279 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Ce mai face nepotul tău? 280 00:18:58,220 --> 00:19:01,515 Se descurcă grozav. Astăzi este prima lui zi la grădiniță. 281 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Este un băiat mare, nu? 282 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 ai dreptate. Este un băiat mare. 283 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Asta ar trebui să te ajute puțin. 284 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Desigur. 285 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Eram îngrijorat de ce aș face fără Tae-hyung. 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 Nu mai locuiești cu el? 287 00:19:18,366 --> 00:19:21,744 Nu, am fost de acord să trăim împreună de numai o lună. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Grozav. 289 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Ce? 290 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 M-am cam deranjat 291 00:19:31,671 --> 00:19:33,589 despre că locuiești cu un bărbat. 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Amy Choo a mea 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 ar prefera să moară decât să fie întrerupt în timp ce ea este inspirată. 294 00:19:53,109 --> 00:19:54,777 Deci, dacă ea te ignoră 295 00:19:55,528 --> 00:19:58,155 este un semn că ea face o idee genială 296 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 deci, va rog sa aveti rabdare. 297 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 Și lucrează mereu la storyboard mai întâi cu mâna. 298 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 Este treaba ta să-l transformi într-un document digitizat. 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 Dacă nu ești de acord cu ea în ceea ce privește munca 300 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 ea te va mesteca primul lucru 301 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 deci, este treaba ta să o găzduiești. 302 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Chiar și cu găsirea un loc, modele și recuzită 303 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 este treaba ta să o faci corect fără ca ea să explice totul. 304 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Trebuie să fii inteligent și obține doar tot ce are nevoie. 305 00:20:28,102 --> 00:20:31,731 Cel mai important, e serioasă despre nivelul zahărului din sânge, dietă și sănătate 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,525 deci asigura-te tot ce mănâncă este organic. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,278 O jumătate de oră după fiecare masă 308 00:20:37,361 --> 00:20:42,408 adu-o Suplimente de vitamina A, B, C, D, E 309 00:20:44,827 --> 00:20:46,036 la rotatie. 310 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Obțineți fructe pentru alți nutrienți. 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Așteaptă. 312 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 Nu sunt eu asistenta ei? 313 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 - Da. - Și asta face parte din munca mea? 314 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 - Este totul pentru mine? - Ce, nu poți? 315 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Da, pot, bine? 316 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 O voi face. Nu am de ales. 317 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Da, tu ești nimeni altul decât asistentul lui Amy Choo. 318 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Doar ca să știi 319 00:21:09,393 --> 00:21:12,813 dacă crezi că poți sta câteva luni 320 00:21:12,897 --> 00:21:14,273 și renunță după ce i-a folosit faima... 321 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 N-aș fi îndrăznit să vin, atunci. 322 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Acest post de asistent este 323 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 practic ultima mea fotografie la fotografie. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Mă bucur să aud asta. 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Oh, ai citit toate propunerile 326 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Amy ți-a dat? 327 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Lucrez la asta. 328 00:21:32,166 --> 00:21:35,336 Cred că va trebui să compar mai multe referințe vizuale 329 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 dar te anunt pana azi. 330 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Atitudinea aceea! 331 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Îmi place. 332 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 Oh, este timpul pentru boostul de cofeină al lui Amy. 333 00:21:49,058 --> 00:21:50,100 Te văd. 334 00:21:51,018 --> 00:21:52,353 Am întârziat. 335 00:21:55,648 --> 00:21:58,692 De ce este atât de serios cu această meserie? 336 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Doamne. 337 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 Sunt multe de făcut. 338 00:22:11,163 --> 00:22:12,206 Unu, doi. 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Poartă-te puțin timid. 340 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Ești timid. 341 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Imaginați-vă că plutiți. 342 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 Cum este el atât de bun? 343 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Am crezut că a fost doar un asistent. 344 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Fotografiile lui sunt minunate. 345 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Ai băut totul. 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Eram îngrijorat erai prea tânăr pentru grădiniță 347 00:22:53,539 --> 00:22:55,875 dar se pare că te-ai descurcat bine si m-am distrat. 348 00:22:57,668 --> 00:22:59,628 Nici măcar nu am făcut mare lucru pentru tine. 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,131 Când ai crescut atât de mult? 350 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Woo-joo, te-ai distrat la grădiniță? 351 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Da. 352 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Deci, poți să mergi și mâine? 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,142 Da! 354 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 huh? Unde te duci? 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,146 Unde te duci? 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Oh. 357 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Hei. 358 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 Da, hei. 359 00:23:25,362 --> 00:23:27,573 - Ești acasă, Woo-joo! - Da. 360 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 L-am luat în drum spre casă. 361 00:23:30,492 --> 00:23:31,577 Înțeleg. 362 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 ai luat cina? 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Da. 364 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Înțeleg. 365 00:23:37,374 --> 00:23:39,335 - Spălătoria... - Am făcut-o. 366 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 Nu vă faceți griji. 367 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 Oh, chiar aşa? 368 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Dar detergentul... 369 00:23:44,131 --> 00:23:46,425 Mi-am dat seama că eram afară, așa că am luat câteva în drum spre casă. 370 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 Wow, Hyun-jin. 371 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 Tu ești cel mai bun! 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,980 Da, mulțumesc. 373 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Mulţumesc. 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,151 Mătușa este cea mai bună. 375 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 Da. 376 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 Trebuie să folosesc baia. 377 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Bine, la revedere. 378 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Urmărește-ți pașii. 379 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 "La revedere"? Serios? 380 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 serios... 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Trebuie să fac ceva în privința asta. 382 00:24:32,680 --> 00:24:33,764 La revedere, Woo-joo! 383 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 Trebuie să folosesc baia. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Om. 385 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 Buna ziua? 386 00:24:50,614 --> 00:24:51,699 Buna ziua? 387 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Oh, salut. 388 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Da. 389 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Da. 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Ce? 391 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 De ce tot spune da? 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 Domnule, casa dumneavoastră este gata de mutare. 393 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Am reparat casa 394 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 așa că vino și verifică. Dacă nu vedeți probleme 395 00:25:09,466 --> 00:25:11,385 ai putea chiar să te muți imediat. 396 00:25:11,552 --> 00:25:14,847 Cum ai terminat construcția asa de repede? 397 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Este sigur? 398 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Tu ai fost cel care m-a implorat să fiu cât mai repede posibil. 399 00:25:20,185 --> 00:25:22,271 Și va fi trecut o lună până săptămâna viitoare 400 00:25:22,354 --> 00:25:23,897 deci, ce vrei să spui „atât de repede”? 401 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Bine, mă duc să verific mâine. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Nu pot să cred că a trecut deja o lună. 403 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Timpul sigur zboară. 404 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Ți-am spus că o pot face singur. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Am vrut să spun. 406 00:26:03,854 --> 00:26:05,230 Ce am spus aseară. 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,858 Am vrut să spun totul. 408 00:26:10,736 --> 00:26:11,862 Dar 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Nu te voi întreba nimic. 410 00:26:17,534 --> 00:26:19,787 Am vrut doar să-ți spun cum m-am simțit. 411 00:26:20,329 --> 00:26:22,247 Nu te invit să ieși sau altceva. 412 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Nu te voi presa 413 00:26:25,459 --> 00:26:26,627 în orice. 414 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 m-am gândit 415 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 ai vărsat prostii 416 00:26:31,465 --> 00:26:33,050 pentru că erai somnoros și sedat. 417 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 Nu pot pur și simplu să mă comport ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 418 00:26:38,555 --> 00:26:40,891 Nu mă pricep atât de bine să-mi ascund sentimentele asa. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,435 Oricum ai fi observat curând. 420 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 Deci 421 00:26:48,148 --> 00:26:49,817 nu începe să te porți ciudat în jurul meu 422 00:26:50,692 --> 00:26:51,735 și fii tu însuți. 423 00:26:53,028 --> 00:26:54,071 Vedea? 424 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Chiar și Woo-joo este tăcut. Poate spune că ceva este ciudat. 425 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 ai dreptate. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Woo-joo poate citi și camera. 427 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Așteaptă. Ce-i asta? 428 00:27:10,337 --> 00:27:11,380 Poșeta mea! 429 00:27:15,134 --> 00:27:16,385 Nu-mi place de tine, mătușă. 430 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 Ce s-a întâmplat? 431 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 mami! 432 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 mami. 433 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 - Woo-joo... - Ce sa întâmplat? 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,674 Vino aici. 435 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 mami! 436 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 E în regulă. 437 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 mami... 438 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 am intarziat! 439 00:28:06,727 --> 00:28:07,769 Poșeta mea. 440 00:28:09,396 --> 00:28:10,689 Portofelul meu! 441 00:28:10,772 --> 00:28:11,899 Este pe raftul cu jucării. 442 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Multumesc! 443 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 huh? 444 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 ID-ul de angajat și telefonul meu! 445 00:28:19,573 --> 00:28:20,657 Aici. 446 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 Mai bine mă grăbesc, sau întârzii. Pa! 447 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 La revedere, Woo-joo! 448 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 O zi bună. 449 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Ce caută poliția aici? 450 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Închină-te în fața profesorului tău, Woo-joo. 451 00:28:46,058 --> 00:28:47,851 Bună dimineaţa! Să ne înclinăm. 452 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Buna ziua. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 La revedere, Woo-joo. 454 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 - Spune la revedere. - La revedere! 455 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Spune la revedere. 456 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Să mergem. 457 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Mi-e prea frică să merg acasă noaptea. 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 - Este terifiant. - Am înțeles. 459 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Nu vă faceți griji. 460 00:29:05,244 --> 00:29:07,454 Mă voi descurca eu. 461 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 Unde-l găsesc pe blestemul pervers? 462 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 În ce lume grea trăim. 463 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 Trebuie să-l arestăm și dă-i o lecție! De acord? 464 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 Nu vă faceți griji. 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 Ce se întâmplă? E ceva în neregulă? 466 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 Parcă nu ți-ar păsa despre cartierul nostru deloc. 467 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Un hoț a pătruns în mai multe unități în această clădire aseară. 468 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 El a jefuit doar case cu rezidente femei singure. 469 00:29:27,140 --> 00:29:28,642 În nici un caz. Cine naiba a fost? 470 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 A evitat cu grijă 471 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 toate camerele de supraveghere, deci nu stim inca. 472 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 Dar conform vecinilor noștri 473 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 s-a văzut un om schiţat în şapcă în jurul zonei noaptea în ultima vreme. 474 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Doamne. 475 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Capac. 476 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 Hei! 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Spune-i domnișoarei 478 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 sa fii atent noaptea 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,291 până îl prind, bine? 480 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 Deja sunt îngrijorat pentru ea venind acasă atât de târziu. 481 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 Ai văzut mașina poliției? la plecare? 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,842 Un hoț a intrat aseară în vila noastră. 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,762 Se-yeon! Un hoț a intrat aseară în vila noastră. 484 00:30:06,263 --> 00:30:07,472 Încă nu l-au prins. 485 00:30:07,556 --> 00:30:08,890 Ce? Un hoț? 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Jefuiește doar femei singure 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,269 și îi urmărește noaptea. 488 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Ce nebun. 489 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 De ce sunt atât de mulți nebuni? 490 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Știu. 491 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Poate să nu stai afară atât de târziu o vreme. 492 00:30:20,569 --> 00:30:22,029 Poți termina munca la timp azi? 493 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Hyun-jin 494 00:30:25,157 --> 00:30:28,327 îi trimiți mesaje lui Tae-hyung chiar acum? 495 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 Ce se întâmplă? 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,122 S-a întâmplat altceva? 497 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Hei! 498 00:30:33,540 --> 00:30:37,127 Ai mare nevoie de o detoxifiere cu dopamină. 499 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 Întoarce-te la prânzul tău. 500 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 Serios? Nicio actualizare? 501 00:30:40,839 --> 00:30:41,923 Nu. 502 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Tapetul nu pare lipit corect. 503 00:30:52,225 --> 00:30:55,020 Mi-ai cerut să las un gol între perete și tapet. 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 Placile par cam strâmbe. 505 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Poate ar trebui să le refaci pe toate. 506 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Acesta este doar modelul, bine? 507 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Corect, modelul. 508 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Este cu adevărat sigur să folosiți electricitatea? 509 00:31:07,741 --> 00:31:11,036 Are toată apa din țeava s-a uscat? 510 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Glumești de mine. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Dacă vrei să faci ceva diferit 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,376 doar spune-mi ce vrei! 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 Da. 514 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 Putem reface plăcile dacă doriți. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Dar vom taxa suplimentar. 516 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Ar fi trebuit să-i aleagă mai devreme. 517 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 Nu te mai răzgândi. 518 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Deci, vrei plăci noi? 519 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Este un moment prost să te miști 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,598 cu hoțul de la vilă și tot. 521 00:31:32,516 --> 00:31:33,558 Amenda! 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 Sună-mă când te-ai hotărât. 523 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Să mergem. 524 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 A fost mereu atât de gol? 525 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Buna ziua? 526 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Unde ești? 527 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Nu ar trebui să fii acasă până acum? 528 00:32:16,393 --> 00:32:18,645 Am adormit în autobuz. 529 00:32:18,728 --> 00:32:21,022 De ce ai face asta? E periculos. 530 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 Nu-mi spune 531 00:32:22,524 --> 00:32:24,151 m-ai asteptat. 532 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 Nu, nu neapărat. 533 00:32:27,612 --> 00:32:30,615 Părinții lui Bom l-au invitat pe Woo-joo la cină. 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Nu trebuie să-l ridici. 535 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Nu-ți face griji, mi-au spus și ei. 536 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 Deci, unde ești acum? 537 00:32:37,289 --> 00:32:38,582 Am să vin să te iau. 538 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 E bine. Nu sunt un copil. 539 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 Ne vedem acasa. 540 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 Un hoț a intrat aseară în vila noastră. 541 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 El jefuiește doar locuințe singure 542 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 și îi urmărește noaptea. 543 00:33:30,884 --> 00:33:33,595 Știam că vei veni pe aici de la urmatoarea oprire... 544 00:33:38,225 --> 00:33:39,309 Ce sa întâmplat? 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,521 Sa întâmplat ceva? 546 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Spune-mi. E în regulă. 547 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 eu doar... 548 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Mă simt uşurat. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Sună-mă data viitoare când se întâmplă asta. 550 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 Nu te speria singur. 551 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Promite-mi. 552 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Că mă vei suna. 553 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 Sunt serios îngrijorat. 554 00:34:22,269 --> 00:34:24,437 Bine, promit să te sun data viitoare. 555 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Știi renovarea casei mele? 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Antreprenorul m-a sunat, spunând că s-a făcut. 557 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Oh, chiar aşa? 558 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Deja? 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,459 Da. 560 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 Am fost azi să verific unitatea 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 iar tapetul nu a fost lipit corect 562 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 gresiele erau strâmbe 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,845 iar țeava spartă nici măcar nu s-a uscat încă. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Cât de mare era țeava spartă că este încă ud? 565 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 Nu-i așa? 566 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Presupun că a fost foarte rău. 567 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 Oricum 568 00:35:07,105 --> 00:35:09,983 Cred că va trebui să mă prăbușesc la a ta pentru un pic mai mult. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,486 Sigur. 570 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Nu te grăbi să te muți și te-au lovit probleme mai târziu. 571 00:35:16,698 --> 00:35:17,741 Corect. 572 00:35:26,625 --> 00:35:27,667 Oh, și asta. 573 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Ce-i asta? 574 00:35:33,423 --> 00:35:35,967 Este spray cu piper. Tocmai am văzut un magazin care le vinde. 575 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Purtați-l până îl prind pe hoț, cel putin. 576 00:35:42,307 --> 00:35:45,769 Poți fi cu adevărat grijuliu uneori. 577 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 S-ar putea să nu știi asta 578 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 dar sunt destul de grijuliu și grijuliu 579 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 doar poporului meu. 580 00:35:56,363 --> 00:35:58,114 Cum îl folosesc? 581 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Scoateți acul de siguranță 582 00:36:00,575 --> 00:36:01,743 și apăsați-l tare. 583 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Nu merge. 584 00:36:04,704 --> 00:36:05,830 Lasă-mă să văd. 585 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 De ce nu funcționează? 586 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 Vedea? Nu merge. 587 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Poate este un defect. 588 00:36:20,053 --> 00:36:21,054 Ce s-a întâmplat? 589 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 L-am prins în ochi! 590 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 Ți-a intrat în ochi? Ce facem? 591 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 Sunați ambulanța! 592 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 - Sună la 9-1-1 chiar acum. - Bine. 593 00:36:27,102 --> 00:36:28,353 - Nu văd! - Bine! 594 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Merg înainte sau înapoi? 595 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Ochiul meu! 596 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 Te rog, Hyun-jin! 597 00:36:34,984 --> 00:36:36,403 Stai nemișcat, bine? 598 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Trebuie să-l clătim cu apă. 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 De ce te-ai pulveriza pe tine? 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Așteaptă! 601 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Cred că mi-a trecut ceva în ochi. 602 00:36:44,411 --> 00:36:45,453 Înțepă atât de rău. 603 00:36:45,537 --> 00:36:47,372 Bine, stai. 604 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 - Nu văd! - Știu! 605 00:36:49,541 --> 00:36:50,834 Nu pot vedea nimic! 606 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Ține-mă. 607 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 Încercați să deschideți ochii. 608 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 Nu văd nimic. 609 00:37:18,153 --> 00:37:19,320 Mai ustura? 610 00:37:19,404 --> 00:37:21,114 Îmi întinzi ochii deschiși. 611 00:37:21,197 --> 00:37:22,574 Bineînțeles, au durut. 612 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 Faci asta intenționat? 613 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 De ce aș face asta? 614 00:37:26,828 --> 00:37:28,037 Stai aici. 615 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Lasă-mă să verific dacă există efecte secundare. 616 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Ești bine? 617 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Da, mulțumesc. 618 00:38:09,579 --> 00:38:11,873 Niciodată nu este prea târziu să-l luăm în considerare acum. 619 00:38:12,081 --> 00:38:14,375 Nu, trezește-te! 620 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 Necrezut. 621 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Ce lucru mic brutal. 622 00:38:24,052 --> 00:38:25,136 Doamne! 623 00:38:27,597 --> 00:38:29,098 Nu, o putem face. 624 00:38:29,557 --> 00:38:30,600 Bine. 625 00:38:30,809 --> 00:38:32,602 Anunță-mă când ajungi aici. 626 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 De ce? Ce s-a întâmplat? 627 00:38:35,480 --> 00:38:37,023 Am finalizat 628 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 echipa de regie vizuală pentru proiectul Glomarket. 629 00:38:40,819 --> 00:38:43,530 Din fericire, lucrăm cu prima noastră alegere 630 00:38:43,613 --> 00:38:45,406 și ne întâlnim cu ei în după-amiaza asta. 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 E minunat! 632 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 Ce companie este? 633 00:38:48,660 --> 00:38:49,702 Să vedem. 634 00:38:49,994 --> 00:38:52,247 Cred că este cel mai bun din Coreea. 635 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Îi poți întâlni mai târziu. 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Deci, cel mai bun din Coreea este... 637 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 - Este o onoare. - Încântat de cunoştinţă. 638 00:38:59,379 --> 00:39:00,463 Amy Choo? 639 00:39:15,311 --> 00:39:16,396 Buna ziua. 640 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 În lege? 641 00:39:20,567 --> 00:39:21,609 "În lege"? 642 00:39:22,277 --> 00:39:24,237 OMS? Voi doi? 643 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 Așteaptă. De ce pare atât de familiar? 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,993 Nu-mi spune că își vor aminti de el de la incidentul din lobby. 645 00:39:30,076 --> 00:39:31,119 Rezistaţi. 646 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 De ce pari atât de cunoscut? 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Oh, soția? 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 "Soţie"? 649 00:39:38,501 --> 00:39:39,794 OMS? Voi doi? 650 00:39:39,878 --> 00:39:40,879 huh? 651 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Nu. 652 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Nu? 653 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 Ar trebui să începem întâlnirea? 654 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 După cum este menționat în propunerea noastră 655 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Glomarket este foarte interesat de K-cultura. 656 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Acestea fiind spuse 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 le-au plăcut ședințele tale foto 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,152 cu hanbok și hanok. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,195 Nu am făcut nimic tradițional peste un timp. 660 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 Sunt entuziasmat de proiect. 661 00:40:07,947 --> 00:40:11,242 Și este foarte interesant, din moment ce nu am fotografiat niciodată mâncarea. 662 00:40:11,326 --> 00:40:13,953 Am o idee grosolană de ceea ce vrei să vezi. 663 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Dar știu că îți vei dori lucruri diferite pentru fiecare produs. 664 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Vom confirma rapid ceea ce dorim 665 00:40:19,125 --> 00:40:20,418 și să te țină la curent. 666 00:40:20,919 --> 00:40:22,754 Alte intrebari? 667 00:40:23,171 --> 00:40:24,589 Nu este o întrebare 668 00:40:26,299 --> 00:40:27,926 dar am pregătit asta, pentru orice eventualitate. 669 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Ce-i asta? 670 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 Am auzit că tema nu a fost decisă 671 00:40:32,347 --> 00:40:34,641 așa că am adunat referințe vizuale 672 00:40:34,724 --> 00:40:36,517 similar cu imaginile din propunere. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,437 Poate că va fi o referință bună pentru tine. 674 00:40:39,646 --> 00:40:40,688 Grozav. 675 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 Le vom verifica. 676 00:40:43,942 --> 00:40:46,069 Știi ce? 677 00:40:46,152 --> 00:40:48,905 Ce zici să luăm cina împreună să sărbătorim începutul nostru? 678 00:40:49,489 --> 00:40:52,533 Gyu-jeong, asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o peste putin timp! 679 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Ar trebui să facem asta, atunci? 680 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 Lasă-mă afară. 681 00:40:56,579 --> 00:40:59,749 Nu prea înțeleg oameni care se bucură de aceste adunări de personal. 682 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 Sigur, de ce nu avem unul, doar pentru cei care o doresc? 683 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 Sigur, îmi plac cinele personalului. 684 00:41:16,015 --> 00:41:18,309 Cu siguranță te-am văzut pe undeva. 685 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Să mergem. 686 00:41:41,416 --> 00:41:43,334 De ce păstrează... 687 00:41:47,547 --> 00:41:49,340 Cum a decurs interviul tău, iubito? 688 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 Sunt cunoscută drept fata care a făcut o scenă în hol. 689 00:41:54,012 --> 00:41:55,179 Lobby. 690 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Lobby. 691 00:41:56,848 --> 00:41:58,224 - Tipul din hol! - Lobby? 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 Corect? Nebunul din hol! 693 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 Lobby! 694 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 - Tipul care a țipat: „Iubito!” - Tipul din hol! 695 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 Este tipul din hol! 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Asta înseamnă... 697 00:42:07,525 --> 00:42:08,860 Este ea! 698 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 ai dreptate! 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Vă rugăm să deschideți ușile. 700 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Wow. 701 00:42:18,244 --> 00:42:20,663 Deci, doamna din hol ai fost tu, Hyun-jin! 702 00:42:20,913 --> 00:42:24,000 Știam că se întâmplă ceva. 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Deci, voi doi sunteți căsătoriți? 704 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Am spus deja că nu suntem căsătoriți. 705 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 De ce ați făcut asta în hol dacă nici măcar nu ai fi căsătorit? 706 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Voi doi vă întâlniți? 707 00:42:35,178 --> 00:42:38,264 Nu, chiar nu se întâmplă nimic intre noi. 708 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 Suntem 709 00:42:40,558 --> 00:42:41,893 doar socrii. 710 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 - Socrii? - Nu? 711 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Voi doi sunteți socri? 712 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 Cine a fost acel copil, atunci? 713 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 Îți amintești copilul din videoclip? 714 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 Nepotul tău? 715 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 De ce ai zis-o „iubită” daca esti doar socri? 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Asta nu înseamnă că voi doi vă întâlniți? 717 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Sau voi doi nu sunteți încă acolo? 718 00:43:03,956 --> 00:43:05,917 - Nu asta e... - Bine, bine. 719 00:43:06,584 --> 00:43:08,294 Viața este complicată pentru toată lumea. 720 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Să-i lăsăm în pace acum. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,507 Ce zici să ridicăm ochelarii? 722 00:43:12,882 --> 00:43:14,509 - Noroc! - Noroc! 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Bea-l. 724 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Speram să te văd cândva. 725 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 Dar nu mă așteptam să te văd aici. 726 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 eu? 727 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 De ce? 728 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Doar pentru că. 729 00:43:44,205 --> 00:43:46,582 M-am gândit să te întreb să ai grijă de Hyun-jin. 730 00:43:47,208 --> 00:43:49,585 Hyun-jin-ul nostru poate fi un nesimțit uneori. 731 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 "Noastre"? 732 00:43:56,926 --> 00:43:58,136 Ia niște apă. 733 00:44:04,976 --> 00:44:07,562 Ești amuzant. Nu sunt un prost. 734 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 Nu-ți amintești cand eram la facultate? 735 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 Pe vremuri... 736 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Este nedrept să ne aducem în discuție zilele de facultate! 737 00:44:16,529 --> 00:44:17,697 Apropo 738 00:44:18,447 --> 00:44:19,949 voi doi chiar nu aveați idee 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,034 ați face acest proiect împreună? 740 00:44:22,410 --> 00:44:25,705 Da, jur că habar n-aveam. 741 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 Știai despre asta? 742 00:44:27,957 --> 00:44:29,250 - Da. - Ce? 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,210 De ce nu mi-ai spus dacă ai ști tot timpul? 744 00:44:31,294 --> 00:44:32,420 Corect. 745 00:44:32,920 --> 00:44:34,547 Cred că chiar dacă locuiți împreună 746 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 nu vorbesti mult daca nu esti aproape. 747 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Suntem aproape, bine. 748 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Oh, corect. 749 00:44:41,220 --> 00:44:43,139 Nu știi de cine este aproape. 750 00:44:43,264 --> 00:44:45,349 Încă nu ești la acel nivel 751 00:44:46,142 --> 00:44:48,269 pentru că ești doar colegul ei senior. 752 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 Oricum 753 00:44:51,939 --> 00:44:54,567 oamenii chiar presupun orice vor ei, nu? 754 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 „Omul din hol”? 755 00:44:58,279 --> 00:44:59,572 Nu ești bărbat pentru ea. 756 00:45:00,031 --> 00:45:01,073 Ești doar o familie. 757 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 Știi ce? Nu fiţi timizi. 758 00:45:10,208 --> 00:45:12,210 - Ridică-ți ochelarii. - Stai. 759 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 Ai ceva aici. 760 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 L-ai vărsat? 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Ar fi trebuit să fii mai atent. 762 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 De ce ești atât de neîndemânatic de ieri? 763 00:45:27,099 --> 00:45:28,643 A fost prea picant aseară? 764 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 A făcut 765 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 s-a intamplat ceva ieri? 766 00:45:36,442 --> 00:45:38,694 Ei bine, Tae-hyung a pulverizat 767 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 spray cu piper... 768 00:45:40,446 --> 00:45:41,614 Spray cu piper? 769 00:45:42,198 --> 00:45:43,241 Pentru ce? 770 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Sa întâmplat ceva? 771 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Cineva a pătruns în vila noastră. 772 00:45:47,620 --> 00:45:48,913 A fost destul de agitație. 773 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 A intrat cineva? 774 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Te simți bine? 775 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 Bănuiesc Securitatea lui Yuseong Villa nu este atât de mare. 776 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 E în regulă. Îl am pe Tae-hyung. 777 00:45:58,881 --> 00:45:59,966 Nu trebuie să vă faceți griji. 778 00:46:00,049 --> 00:46:01,342 Da, am prins-o. 779 00:46:02,218 --> 00:46:04,679 În mod surprinzător, nu seamănă cu Suzy... 780 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Taci. 781 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 De ce mă lovești 782 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 sub masă, Hyun-jin? 783 00:46:23,823 --> 00:46:24,949 Sunt pe un val! 784 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Grevă! 785 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 Este atât de distractiv. 786 00:46:28,577 --> 00:46:30,621 De ce nu aveți o cursă? 787 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Tae-hyung! 788 00:46:52,310 --> 00:46:54,395 Socrul tău este popular, nu-i așa? 789 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Îmi pare rău? 790 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 A spus că este? 791 00:46:58,649 --> 00:47:01,652 Oricare ar fi el, iubesc ceea ce văd. 792 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 E atât de frumos? 793 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Cine este mai de genul tău? 794 00:47:06,198 --> 00:47:09,118 domnule Park? Sau socrul tău? 795 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 Arată-ne, domnule Park! 796 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Acesta este domnul nostru Park. 797 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 Frumos, Tae-hyung! 798 00:47:29,305 --> 00:47:32,099 Chiar pe! 799 00:47:58,959 --> 00:48:00,795 Bună încercare. 800 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 Atât de aproape. 801 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 Chiar pe! 802 00:48:18,479 --> 00:48:19,522 Tae-hyung! 803 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 Ești în flăcări! 804 00:48:22,191 --> 00:48:23,234 Acesta este Tae-hyung-ul nostru. 805 00:48:25,986 --> 00:48:27,196 Să mergem, domnule Park! 806 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 - Poți s-o faci! - Să mergem! 807 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 Acesta este domnul nostru Park! 808 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Arătai atât de cool tocmai acum. 809 00:48:46,298 --> 00:48:47,383 Tu ești cel mai bun! 810 00:48:48,551 --> 00:48:49,844 Este atât de distractiv. 811 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 - Uită-te la toate grevele. - Atât de impresionant. 812 00:48:52,471 --> 00:48:54,098 Era atât de aproape! 813 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 Ultimul, Tae-hyung. 814 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 Încă nu știm. 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,437 Nu se termină până nu este. 816 00:48:59,520 --> 00:49:01,105 Totul tine de concentrare. 817 00:49:31,927 --> 00:49:33,471 domnule Park 818 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 Sunt atât de trist că ai pierdut astăzi. 819 00:49:37,349 --> 00:49:39,393 Putem mai bea un pahar? Vă rog? 820 00:49:39,477 --> 00:49:40,769 Du-te acasă în siguranță. 821 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 - Noapte bună. - Tae-hyung 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 vino cu mine la studio. 823 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 Chiar acum? 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,067 Da, există o problemă. 825 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 Am chemat un taxi, așa că hai să mergem împreună. 826 00:49:49,737 --> 00:49:51,822 Te conduc eu, atunci. Vino cu mine. 827 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 Ar trebui să fac asta? 828 00:49:53,073 --> 00:49:54,366 - Nu, eu... - Șofer, cineva? 829 00:49:54,450 --> 00:49:56,368 - Da, asta e mașina mea. - Aceasta? 830 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 - Să mergem. - Bine. 831 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 Ne vedem mai târziu. 832 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 esti... 833 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 chiar îl vei lăsa să te conducă acasă? 834 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Da. 835 00:50:11,467 --> 00:50:15,012 Casa noastră e pe drum, oricum. De ce întrebaţi? 836 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Cabina noastră este aici. 837 00:50:18,516 --> 00:50:20,184 Ne vedem data viitoare. 838 00:50:20,267 --> 00:50:21,644 Du-te acasă în siguranță. 839 00:50:21,810 --> 00:50:23,521 Pot să folosesc baia înainte să plecăm? 840 00:50:23,604 --> 00:50:25,356 Ce vrei să spui? Doar intră înăuntru. 841 00:50:25,439 --> 00:50:26,774 Haide. 842 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 la revedere. 843 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 Doar intra! Nu fi atât de încăpățânat. 844 00:50:31,237 --> 00:50:32,279 Merge! 845 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 Chiar nu-ți poți ascunde sentimentele. 846 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 Ce vrei sa spui? 847 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 E prea rău. 848 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Se pare că ai o concurență serioasă. 849 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Nu este o competiție. 850 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 Nu concuram pentru inima ei. 851 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 Știi ce? 852 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 Nimic altceva nu contează cu adevărat. 853 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 Dragostea este doar despre un singur lucru. 854 00:51:07,064 --> 00:51:08,107 Ce? 855 00:51:09,692 --> 00:51:10,693 Sincronizare. 856 00:51:11,277 --> 00:51:14,697 Nimic nu merge dacă timpul este oprit. 857 00:51:15,573 --> 00:51:16,907 Uită-te la mine. 858 00:51:17,950 --> 00:51:20,077 Mi-a lipsit timpul de a-mi reconstrui căsnicia 859 00:51:21,036 --> 00:51:22,955 și înainte să-mi dau seama, Voiam să divorțeam. 860 00:51:23,372 --> 00:51:24,498 Nu știu. 861 00:51:26,333 --> 00:51:28,419 Mai ai câteva șanse 862 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 dar iti lipsesc pe toate. 863 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 L-ai știut tot timpul? Amy și cu mine... 864 00:51:34,383 --> 00:51:35,509 Că voi doi sunteți căsătoriți? 865 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Cum să nu știu când țipați mereu unul la altul? 866 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 A fost vocea mea atât de tare? 867 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 Ar trebui să vorbesc în liniște de acum înainte. 868 00:51:46,979 --> 00:51:48,939 Tae-hyung, mă mai auzi? 869 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Foarte bine. 870 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 871 00:52:20,763 --> 00:52:21,847 Te simți bine? 872 00:52:22,890 --> 00:52:26,518 Da, mă simt mult mai bine după ce am luat puțin aer proaspăt. 873 00:52:27,936 --> 00:52:29,855 Să ne mai bucurăm de ea înainte de a pleca. 874 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Este greu de obținut alt șofer acum, oricum. 875 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 De ce? 876 00:52:35,402 --> 00:52:37,446 Este un eveniment de artificii în seara asta. 877 00:52:53,253 --> 00:52:54,380 Hyun-jin 878 00:52:55,673 --> 00:52:57,383 vrei să vezi artificiile cu mine? 879 00:52:59,927 --> 00:53:02,513 Hyun-jin, vrei să vezi flori de primavara cu mine? 880 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 Yoon-seong! 881 00:53:04,515 --> 00:53:05,891 Să mergem. Mi-am adus chiar și mașina. 882 00:53:06,266 --> 00:53:08,602 Ei chiar fac artificii lângă râul Han în seara asta. 883 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 - Serios? - Da. 884 00:53:23,117 --> 00:53:24,243 Multumesc. 885 00:53:27,037 --> 00:53:29,123 În sfârșit, urmărim artificiile 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 am ratat acum șapte ani. 887 00:53:33,293 --> 00:53:34,420 ai dreptate. 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Îmi pare rău, trebuie să te fi încurcat atunci. 889 00:53:40,259 --> 00:53:42,219 Doar plecând așa. 890 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 Serios? 891 00:53:48,517 --> 00:53:51,061 Yoon-seong mă lasă să iau locul lui de bursă? 892 00:53:52,479 --> 00:53:54,940 Nu, te rog nu-mi da locul. 893 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 Yoon-seong 894 00:54:07,911 --> 00:54:10,205 stii cum am spus Am avut ceva să-ți spun? 895 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 eu plec 896 00:54:16,670 --> 00:54:17,880 într-o călătorie de studii în străinătate. 897 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Deci, Yoon-seong 898 00:54:26,930 --> 00:54:28,390 nu ne mai putem vedea. 899 00:54:38,317 --> 00:54:42,446 Te-am părăsit, chiar așa. 900 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 am inteles in sfarsit 901 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 cum trebuie să te fi simțit în ziua aceea. 902 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Dar știi 903 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 M-am simțit puțin mai puțin jalnic 904 00:54:58,462 --> 00:55:00,380 pentru că traficul era atât de prost. 905 00:55:06,178 --> 00:55:07,763 Să mă gândesc la asta 906 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 ai o mașină de la facultate. 907 00:55:13,644 --> 00:55:15,604 De aceea te-am refuzat. 908 00:55:17,064 --> 00:55:19,066 Pentru că trăiam într-o unitate de demisol. 909 00:55:20,108 --> 00:55:23,487 Deci, când am auzit că mi-ai da locul tău de bursă 910 00:55:25,197 --> 00:55:28,325 Mi-am dat seama că ai observat că sunt sărac. 911 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 De aceea am mințit. 912 00:55:32,204 --> 00:55:33,789 Pentru a-mi proteja mândria. 913 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 Stai, ai știut asta tot timpul. 914 00:55:44,299 --> 00:55:47,052 De ce nu mi-ai spus? 915 00:55:47,135 --> 00:55:48,262 Asta e jenant. 916 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 Eram un pic speriat pe atunci. 917 00:55:53,517 --> 00:55:55,727 Că ai fugi de mine dacă ai ști că eu știu. 918 00:56:01,149 --> 00:56:02,985 nu m-am gândit ți-ar fi frică de orice. 919 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Mi-e frică de multe lucruri. 920 00:56:08,574 --> 00:56:10,951 Deși toate sunt despre o singură persoană. 921 00:56:13,954 --> 00:56:15,038 Tu. 922 00:56:21,128 --> 00:56:22,212 Ştii 923 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 pe cât de penibil este 924 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Mă simt mult mai bine după ce mi-o scot de pe piept. 925 00:56:30,971 --> 00:56:32,014 Multumesc 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 pentru că mi-ai spus înainte să întreb. 927 00:56:44,484 --> 00:56:46,570 Uite ce mare este! 928 00:56:47,988 --> 00:56:49,114 E atât de frumos. 929 00:57:06,632 --> 00:57:08,759 Multumesc mult. 930 00:57:08,884 --> 00:57:10,260 Voi aștepta până când ești înăuntru. 931 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 Conduceți în siguranță. 932 00:57:19,478 --> 00:57:20,479 Bine. 933 00:57:28,904 --> 00:57:29,947 Hei, Tae-hyung. 934 00:57:30,155 --> 00:57:31,198 Hei. 935 00:57:32,074 --> 00:57:33,492 Ai ajuns acasă în siguranță? 936 00:57:33,575 --> 00:57:35,661 Da, tocmai am ajuns acasă. 937 00:57:35,744 --> 00:57:36,828 Când vii? 938 00:57:37,037 --> 00:57:38,163 Voi fi pe drum în curând. 939 00:57:38,956 --> 00:57:41,917 Tu nu ai raspuns, așa că am vrut doar să vă verific. 940 00:57:48,548 --> 00:57:49,925 Eu doar merg sus... 941 00:57:52,302 --> 00:57:53,345 huh? 942 00:57:54,346 --> 00:57:55,347 Ce s-a întâmplat? 943 00:57:57,641 --> 00:57:58,767 Buna ziua? 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,229 Ușa este deschisă. 945 00:58:05,148 --> 00:58:07,025 Ai uitat să-l închizi când ai plecat? 946 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 Nu, cu siguranță l-am închis... 947 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 UNIVERSUL NOSTRU 948 00:59:16,720 --> 00:59:18,180 Serios, ce se întâmplă? 949 00:59:19,890 --> 00:59:21,641 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 950 00:59:21,767 --> 00:59:24,686 Te rog nu pune Hyun-jin într-o situație periculoasă. 951 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 Vă rog spuneţi-mi dacă i se întâmplă vreodată ceva. 952 00:59:28,690 --> 00:59:29,775 Mi-e somn. 953 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Am auzit că a fost un angajat contractat 954 00:59:31,818 --> 00:59:33,528 care a scurs dosarele către Hanbit Food. 955 00:59:34,029 --> 00:59:35,614 Ce? Sunt nebuni? 956 00:59:35,697 --> 00:59:38,658 Nu știu ei să încadreze o persoană nevinovată este bullying la locul de muncă? 957 00:59:38,784 --> 00:59:41,453 Să mergem la o întâlnire odată ce proiectul s-a încheiat. 958 00:59:41,536 --> 00:59:44,372 Hyun-jin, încă îți place dl Park? 959 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Subtitrare de: Min-sun Kim