1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 UNIVERSUL NOSTRU 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 Socratul meu 3 00:00:49,550 --> 00:00:51,468 ce naiba mi-ai facut? 4 00:00:51,552 --> 00:00:53,720 Ce vrei să spui, ce am făcut? Este un lucru periculos de spus. 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 Aceasta este camera mea, bine? Și acesta este patul meu. 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,103 Aceasta este pătura mea. 7 00:01:12,155 --> 00:01:15,576 UNIVERSUL NOSTRU 8 00:01:22,791 --> 00:01:23,792 Așteaptă. 9 00:01:24,501 --> 00:01:26,003 De ce este copilul meu aici? 10 00:01:26,378 --> 00:01:27,504 Așteaptă. 11 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Nu am deschis doar o sticlă de vin? 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Sun Tae-hyung. 13 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 Mai aveam ascunsă o sticlă. 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,355 Nu poți pierde, Sun Tae-hyung. 15 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 Să mergem. 16 00:01:46,648 --> 00:01:48,233 Împreună, Sun Tae-hyung. 17 00:01:48,609 --> 00:01:49,735 Atât de drăguță. 18 00:01:49,818 --> 00:01:51,194 Acesta este al surorii mele... 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Vă rog, turnați-mi niște alcool, socru. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,907 Am de gând să beau atât de mult. 21 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 Trebuie să fim liniștiți, sau copilul mic se va trezi. 22 00:02:09,588 --> 00:02:12,007 Stai pe loc. O sa fac o poza. 23 00:02:12,090 --> 00:02:13,967 - Așa faci o poză? - Nu. 24 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Nu așa, prostuțule. 25 00:02:15,636 --> 00:02:17,846 Nu așa, asta e invers. Ca aceasta. 26 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Ce este asta? 27 00:02:19,014 --> 00:02:21,058 Țineți așa și apăsați. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Presa. 29 00:02:24,353 --> 00:02:26,396 Nu-mi mânui copilul atât de neglijent. 30 00:02:26,938 --> 00:02:29,399 Hei, vrei să vezi premiul pe care l-am primit? 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,110 Imediat ce am intrat în acest domeniu... 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,195 Am fost un geniu. 33 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 Cu alte cuvinte, am fost super inteligent. 34 00:02:40,535 --> 00:02:41,620 Ești uimitor. 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 Uită-te la arta aici. 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,668 În nici un caz. Am spus chestii de genul? 37 00:02:47,751 --> 00:02:51,046 Tu ai fost cel care s-a îmbătat și a făcut mizeria asta. 38 00:02:51,129 --> 00:02:52,506 Toate aceste probleme au fost... 39 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 Mi-e dor de sora mea. 40 00:02:57,761 --> 00:02:58,887 Bine, nu plânge. 41 00:02:58,970 --> 00:03:00,347 Nu face asta. 42 00:03:04,184 --> 00:03:06,269 În nici un caz. Am plâns? 43 00:03:06,353 --> 00:03:09,314 În nici un caz. De ce te băteam pe spate? 44 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 E fierbinte. 45 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 E rece. 46 00:03:31,253 --> 00:03:32,546 - Nu! - Nu! 47 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 EPISODUL 4 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 Să nu bem o vreme. 49 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Nu. 50 00:03:41,555 --> 00:03:43,181 Să-l interzicem. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,058 Este foarte rău pentru educația lui Woo-joo. 52 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Deci de ce te-ai deranjat a scos vinul acela ieftin? 53 00:03:47,436 --> 00:03:48,645 Sunt groaznic cu vinul. 54 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 Cine a scos paharele de vin pentru a pune starea de spirit? 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,858 Ai fost atât de entuziasmat chiar ai aprins luminile. 56 00:03:54,526 --> 00:03:57,654 Ai spus că te enervezi în zilele ploioase așa că am făcut tot posibilul să potrivesc starea de spirit. 57 00:03:57,738 --> 00:03:59,156 Cine era acela care a spus că îi plac zilele ploioase 58 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 si a ajuns sa planga? 59 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Totul devine cu adevărat ciudat când mă implic cu tine. 60 00:04:04,536 --> 00:04:06,621 Chiar nu voiam să intru în camera aceea. 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 Acesta este un mod ciudat de a o exprima. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 Tu ești cel care a venit în camera mea și... 63 00:04:13,086 --> 00:04:14,504 mi-a luat patul. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 Ai grijă ce spui, socru. 65 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 Tocmai ne-am îmbătat ieri 66 00:04:17,924 --> 00:04:19,551 și a căzut într-un somn adânc. 67 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 Socratul meu! 68 00:04:28,185 --> 00:04:30,061 Cu cât intrăm mai adânc în această conversație 69 00:04:30,145 --> 00:04:32,230 cu atât devine mai ciudat, știi? 70 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 De acum înainte 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,858 să nu facem niciodată 72 00:04:35,650 --> 00:04:37,152 bea din nou. 73 00:04:37,235 --> 00:04:38,403 Mai ales 74 00:04:38,487 --> 00:04:40,030 în zilele ploioase. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 Termină de șters-o. 76 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 Ce? Te-ai culcat cu socru? 77 00:05:53,562 --> 00:05:56,731 Hei, Se-yeon, coboară vocea. 78 00:05:56,815 --> 00:05:59,192 Ți-am spus să trăiești cu el, nu te culci cu el. 79 00:05:59,276 --> 00:06:00,777 Eşti nebun? 80 00:06:00,861 --> 00:06:03,822 Serios, doar am dormit. Asta este. 81 00:06:03,905 --> 00:06:05,657 Câte episoade a sărit această dramă? 82 00:06:05,740 --> 00:06:07,158 Ritmul este mult prea rapid. 83 00:06:07,242 --> 00:06:08,285 Hei, Hyun-jin. 84 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 Ai început să-l placi? acum că locuiți împreună? 85 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Da, bine. 86 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Tipul cu ardei gras este destul de drăguț. 87 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Hei, ești nebun? 88 00:06:15,250 --> 00:06:16,918 Într-adevăr, a fost 89 00:06:17,002 --> 00:06:18,336 doar alcoolul care era problema. 90 00:06:18,420 --> 00:06:20,505 Nu, era cazanul asta era problema. 91 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 După ce a făcut o baie fierbinte pentru prima dată după un timp 92 00:06:22,716 --> 00:06:23,884 M-am simțit complet relaxat 93 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 și s-a îmbătat într-o clipă. 94 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 Locuia cu un tip prea mult pentru tine la urma urmei? 95 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 Cum a ajuns fata noastră de școală veche a avea o aventură de o noapte cu socru? 96 00:06:30,348 --> 00:06:31,391 Hei, ești nebun? 97 00:06:31,474 --> 00:06:33,143 Ce vrei să spui, aventură de o noapte? 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Dar Hyun-jin 99 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 Pun pariu că începi să fii putin deranjat acum. 100 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 Despre ce? 101 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Nu așa este intre barbati si femei? 102 00:06:45,196 --> 00:06:46,531 O noapte și ceva alcool poate schimba totul. 103 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Tu, din întâmplare 104 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 vezi-ți socrul ca bărbat dupa ce am dormit impreuna? 105 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 Nu! 106 00:06:53,997 --> 00:06:55,707 Ești ridicol. 107 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Serios? 108 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Hei, pleacă. 109 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Bine. L-am prins. 110 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Tu mergi sus. Voi coborî. - Bine. O să-l iau. 111 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 - Treci! Hei! - Hei. 112 00:07:06,676 --> 00:07:08,303 - Dacă îți atinge piciorul, trage! - Hei, acolo jos. 113 00:07:08,386 --> 00:07:09,387 Trage! 114 00:07:09,471 --> 00:07:10,639 Nu, trebuie să tragi! 115 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 Hai, ce e cu tine? 116 00:07:13,099 --> 00:07:14,476 Ai ieșit complet azi. 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Dar Woo-joo? 118 00:07:17,395 --> 00:07:19,356 Mătușa lui îl urmărește din moment ce e weekend. 119 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 Se pare că programul tău este gata. 120 00:07:21,816 --> 00:07:23,652 Conviețuirea împreună trebuie să fie destul de confortabil. 121 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Asta îmi amintește. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Povestește-ne puțin despre cum este a trăi împreună. 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 Chiar eram curios de ceva. 124 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Ce? 125 00:07:29,699 --> 00:07:32,535 Dacă locuiești împreună cu socru... 126 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Fa dus si te imbraci inainte de a iesi? 127 00:07:36,498 --> 00:07:37,791 Atunci ies gol? 128 00:07:37,874 --> 00:07:40,669 Așteaptă, așa că tu și socru miroase a același șampon? 129 00:07:43,380 --> 00:07:44,714 Trebuie să mirosi la fel. 130 00:07:44,798 --> 00:07:45,924 serios... 131 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 Nu ar fi trebuit să vin. Mă duc. 132 00:07:47,550 --> 00:07:48,551 ma intreb si eu. 133 00:07:48,635 --> 00:07:50,178 Hei, chiar nu simți ceva? 134 00:07:50,637 --> 00:07:52,973 Oricum, totuși, dacă un bărbat și o femeie trăiesc atât de strâns împreună 135 00:07:53,431 --> 00:07:55,183 sentimente care nu existau înainte poate incepe sa se arate... 136 00:07:55,266 --> 00:07:57,686 Strâns împreună? Da, corect. 137 00:07:57,769 --> 00:07:59,479 De asemenea, femeia aceea este atât de ocupată încât 138 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 abia ne putem vedea față în față. 139 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Mă duc. 140 00:08:05,068 --> 00:08:06,695 - Tae-hyung! - Ce acum? 141 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 E drăguță? 142 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Ce? 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,245 Socrul tău este drăguț? 144 00:08:25,547 --> 00:08:26,548 E drăguță? 145 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Nu. 146 00:08:30,969 --> 00:08:32,053 Bună, puiule. 147 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 - Intră primul... - Intră primul. 148 00:08:40,645 --> 00:08:41,646 Atunci voi merge primul. 149 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Da, du-te... 150 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Ce faci, Woo Hyun-jin? 151 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 De ce ești conștient de el? 152 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Ai ieșit din minți? 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 Trebuie să fii nebun. 154 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 Așteaptă, așa că tu și socru miroase a același șampon? 155 00:09:47,796 --> 00:09:49,172 Socratul meu. 156 00:09:51,674 --> 00:09:52,675 Da? 157 00:09:54,052 --> 00:09:55,386 Aș putea intra puțin? 158 00:09:55,470 --> 00:09:56,513 Eşti nebun? 159 00:09:56,596 --> 00:09:59,224 Sunt gol și în mijlocul unui duș. 160 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Îmi pare rău. 161 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Îmi pare rău! 162 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 Trebuie să fie nebună. Ce e în neregulă cu ea? 163 00:10:09,818 --> 00:10:10,860 Bună, Sun Tae-hyung. 164 00:10:10,944 --> 00:10:12,278 Ce se întâmplă? De ce ești atât de conștient de ea? 165 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Ești un copil de școală elementară? 166 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Ai fost singur toată viața? Nu, nu? 167 00:10:14,531 --> 00:10:15,657 Serios, toată agitația asta... 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,743 Ai nevoie de mai mult timp? 169 00:10:18,827 --> 00:10:20,161 De ce nu ieși? 170 00:10:20,662 --> 00:10:21,830 Am terminat. eu ies. 171 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Nu, de ce păstrez... 172 00:10:51,067 --> 00:10:52,068 E cald. 173 00:10:58,408 --> 00:10:59,492 De ce nu este această deschidere? 174 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 Trebuie doar să apăsați pe asta 175 00:11:04,831 --> 00:11:06,416 și deschide-l. 176 00:11:19,262 --> 00:11:22,223 Socrul tău este drăguț? 177 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 E drăguță? 178 00:11:37,822 --> 00:11:38,907 E drăguță? 179 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Socratul meu. 180 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - Buna ziua? - Da? 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,229 Este proprietarul proprietății inca nu ridica? 182 00:12:09,312 --> 00:12:11,189 Ar trebui să reparăm și ușa asta. 183 00:12:15,401 --> 00:12:17,028 Serios, ce e în neregulă cu asta acum? 184 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Da-te deoparte, socru. 185 00:12:30,875 --> 00:12:31,918 Îți vezi socru ca pe un bărbat? 186 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Îți vezi socru ca pe un bărbat? 187 00:12:46,766 --> 00:12:47,850 Îți vezi socru ca pe un bărbat? 188 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Socratul meu? 189 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 Socratul meu. 190 00:13:04,993 --> 00:13:07,161 Nu putem pierde apă din cauza unei scurgeri. 191 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Îl voi suna pe proprietarul proprietății chiar acum. 192 00:13:09,914 --> 00:13:11,207 Da, Woo-joo? 193 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 Probabil că nu știi pentru că ești nou 194 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 cât de dureroasă memorie Glomarket este pentru liderul echipei noastre. 195 00:13:28,266 --> 00:13:30,560 Ai putea spune că este singurul eșec 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 printre toate acele nenumărate planuri. 197 00:13:32,645 --> 00:13:35,523 A mers chiar la sediul american pentru a-l întâlni pe CEO. 198 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Acela este locul 199 00:13:36,899 --> 00:13:39,986 care ne-a lăsat în etapa finală spunând că produsele asiatice nu sunt competitive. 200 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Pentru tine 201 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 poti doar sa pleci după încheierea contractului dvs 202 00:13:43,114 --> 00:13:44,907 deci cred că simțul tău de responsabilitate este diferit de al nostru. 203 00:13:45,283 --> 00:13:47,076 Dar pentru noi, angajații cu normă întreagă 204 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 curățând astfel de mizerie face parte din job. Bine? 205 00:13:50,330 --> 00:13:51,789 Ei bine, destul despre asta. 206 00:13:51,873 --> 00:13:53,499 Nu ești fata cine a făcut scena în hol, nu? 207 00:13:55,626 --> 00:13:58,087 Spui că nu e adevărat, deci cred ca te cred, dar... 208 00:13:58,171 --> 00:13:59,797 Nu poate fi ea. 209 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 Adică, cineva ar face-o trebuie să fii destul de nebun 210 00:14:02,342 --> 00:14:04,802 să se gândească să aducă soțul și copilul ei la birou. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,641 Ei bine, poate a fost ceva 212 00:14:10,725 --> 00:14:12,393 se întâmplă cu adevărat urgent? 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,812 Fiecare are circumstanțele lui... 214 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 dar cine nu? 215 00:14:19,317 --> 00:14:20,735 Au pierdut complet bunul simț. 216 00:14:20,818 --> 00:14:22,487 Mai ales tata. 217 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Exact. 218 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 Exact, deci să ne asigurăm 219 00:14:27,492 --> 00:14:29,535 nu punem probleme 220 00:14:29,619 --> 00:14:31,454 pentru proiect liderul echipei noastre candideaza. 221 00:14:31,537 --> 00:14:33,748 - Bine? - Da, desigur. 222 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Nici măcar nu am iubit 223 00:14:36,459 --> 00:14:38,252 darămite un soț. 224 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Asta e bine. 225 00:14:40,713 --> 00:14:42,465 Să mergem imediat în sala de ședințe. 226 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 - Da. - Da. 227 00:14:44,050 --> 00:14:45,051 Da. 228 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 Sună a distractiv, nu? 229 00:14:56,562 --> 00:14:59,482 Este distractiv să recuperezi ceea ce ai ratat. 230 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Vom revendica Glomarket mai întâi. 231 00:15:02,568 --> 00:15:04,821 Pentru Glomarket avem nevoie și de strategii pentru produsele concurente 232 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 care sunt listate în prezent. 233 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 De asemenea, trebuie să reconstruim propunerea actuală. 234 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 De asemenea, doamna Woo Hyun-jin. 235 00:15:10,493 --> 00:15:13,121 Aș vrea să arunc o privire la datele de distribuție peste mări. 236 00:15:13,204 --> 00:15:15,540 L-am pregătit în caz că ai avea nevoie. 237 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 În plus 238 00:15:17,083 --> 00:15:19,043 Am organizat și o analiză a tendințelor recente de consum 239 00:15:19,127 --> 00:15:21,379 și vânzări pentru Glomarket. 240 00:15:28,845 --> 00:15:31,180 Hyun-jin, vino imediat la biroul meu ca să putem începe să lucrăm la el. 241 00:15:51,451 --> 00:15:52,910 Folosind aceasta ca referință 242 00:15:52,994 --> 00:15:55,121 Dnă Woo Hyun-jin, ați putea încerca alcătuirea primei propuneri? 243 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 Ce? 244 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 eu? 245 00:15:58,541 --> 00:16:00,585 Aș vrea să văd și eu ideile de localizare. 246 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 Este prea mult? 247 00:16:05,631 --> 00:16:07,550 Nu, o pot face. 248 00:16:10,803 --> 00:16:12,138 Scop. 249 00:16:12,221 --> 00:16:13,431 Acum, încearcă și tu. 250 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Hei, domnule. 251 00:16:19,687 --> 00:16:21,022 Tipul de la Unitatea 207. 252 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Bine. Ce? 253 00:16:23,399 --> 00:16:25,818 Ai idee cât de speriat mi-a fost 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 din cauza ta? 255 00:16:28,779 --> 00:16:30,239 Doamne! La naiba! 256 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Oh, nu. 257 00:16:34,160 --> 00:16:36,162 Socrul meu va avea o criză dacă ea află. 258 00:16:36,329 --> 00:16:37,330 Domnule, asta... 259 00:16:38,956 --> 00:16:41,542 Hei, cum e vina mea? 260 00:16:41,626 --> 00:16:45,129 Ai spus cazanul a fost rupt din start. 261 00:16:45,213 --> 00:16:46,214 Oh, doamne. 262 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Ți-am spus să nu arunci îndepărtați-vă mucurile de țigară într-o sticlă 263 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 nu-i asa? 264 00:16:49,675 --> 00:16:51,135 Asta e de acum ceva vreme. 265 00:16:51,219 --> 00:16:53,804 Hai, ți-am spus că m-am lăsat de fumat. 266 00:16:53,888 --> 00:16:55,681 Ce? Nu ai încredere în fiul tău? 267 00:16:56,057 --> 00:16:57,099 Bună ziua, doamnă. 268 00:16:57,183 --> 00:16:58,184 Ce mai faci? 269 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 - Sunt bine. - Am ceva să-ți spun. 270 00:17:00,102 --> 00:17:03,105 - Doamne. - Ieri, în jurul orei 17:32. 271 00:17:03,189 --> 00:17:04,524 Am fost martor la fiul tău 272 00:17:05,066 --> 00:17:07,485 fumatul in fata un magazin universal din apropiere. 273 00:17:10,404 --> 00:17:12,615 Ne vedem mai târziu acasă. 274 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Hei, unde este loialitatea ta ca tip? 275 00:17:16,911 --> 00:17:18,204 Ce fel de loialitate există între noi? 276 00:17:18,287 --> 00:17:19,830 Am pierdut un milion de woni din cauza ta. 277 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Ce? Un milion de woni? 278 00:17:21,123 --> 00:17:22,333 Despre ce este vorba? 279 00:17:22,416 --> 00:17:23,918 Cazanul acestei case este de un milion... 280 00:17:24,544 --> 00:17:25,545 Ce facem? 281 00:17:25,628 --> 00:17:27,713 Am pierdut un milion de woni, și nu pot contacta proprietarul proprietății. 282 00:17:28,214 --> 00:17:29,340 Acum că mă gândesc la asta 283 00:17:29,423 --> 00:17:32,510 proprietarul imobilului trebuie să fie foarte ocupat. 284 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 Cred că proprietarul proprietății era greu de pus mâna pe el. 285 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Totuși, ar trebui să încerci din nou. 286 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 Doar cereți proprietarul proprietății. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 - Da, asta ar trebui să facă. - Da. 288 00:17:39,809 --> 00:17:41,561 Apropo, unde e draga ta drăguță? 289 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 Vorbește despre diavol. 290 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 Iată ea. 291 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Domnule, ține-l jos. 292 00:17:47,483 --> 00:17:48,734 Da. 293 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 Iată draga ta drăguță. 294 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Buna ziua. 295 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 „Drăguță dragă”? 296 00:17:53,948 --> 00:17:54,949 Ce? 297 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 „La fel de drăguț ca un copil”. 298 00:17:58,160 --> 00:17:59,870 Am auzit că voi doi sunteți drăguț ca un copil împreună. 299 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 Asta ai spus. 300 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Stai departe de asta. 301 00:18:03,040 --> 00:18:05,793 Oricum, ai mâncat încă? 302 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 Există o mulțime de mâncare pentru toată lumea 303 00:18:08,588 --> 00:18:10,381 deci, dacă ți-e foame, vino și mănâncă. 304 00:18:10,965 --> 00:18:14,677 De asemenea, dacă aveți nevoie de ceva, nu ezita sa intrebi. 305 00:18:14,760 --> 00:18:15,761 Da. 306 00:18:16,304 --> 00:18:17,305 - Vom. - Du-te acasă în siguranță. 307 00:18:17,388 --> 00:18:18,389 Multumesc. Vom merge primii. 308 00:18:18,472 --> 00:18:19,473 Cap înăuntru. 309 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 Spune-i proprietarului să ți-o dea. 310 00:18:21,684 --> 00:18:22,685 Să aveți un somn bun. 311 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 Așa crești mare și puternic. 312 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Sunteți la fel de drăguți ca bebelușii. 313 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Domnule, vă rog. 314 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Cum sa întâmplat asta? 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,361 Părinții lui Woo-joo erau oameni cu adevărat buni. 316 00:18:34,363 --> 00:18:36,866 Doamne, cerurile pot fi atât de lipsite de inimă. 317 00:18:39,869 --> 00:18:44,081 Când moartea a luat vreodată oameni în funcție de faptul că au fost bune sau rele? 318 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 O știi bine și tu. 319 00:18:53,174 --> 00:18:54,175 Hei. 320 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 Ai spus ceva ciudat despre relația noastră? 321 00:18:58,638 --> 00:19:00,556 De ce spunea „drăguț ca un copil” dintr-o dată? 322 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Ce? 323 00:19:03,225 --> 00:19:07,188 Poate a spus asta pentru că arătai la fel de drăguț ca un copil? 324 00:19:15,196 --> 00:19:16,238 Da, domnule Park. 325 00:19:17,114 --> 00:19:19,075 Corect, da. 326 00:19:19,575 --> 00:19:22,328 Pot să mă organizez și ți-l trimit în 20 de minute. 327 00:19:22,411 --> 00:19:23,788 Asigurați-vă că includeți tabelul de calcul al timpului de livrare 328 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 la trimiterea propunerii inițiale. 329 00:19:25,790 --> 00:19:28,209 Da, cel pe care mi l-ai trimis înainte. 330 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Ar trebui să-l am în continuare. 331 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Ești afară? 332 00:19:36,717 --> 00:19:37,718 Putem suna mai tarziu... 333 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Nu, bineînțeles că sunt acasă. 334 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 A fost o pisică? 335 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 Hei, fii atent. 336 00:19:46,102 --> 00:19:47,603 Televizorul e foarte tare, nu-i așa? 337 00:19:48,187 --> 00:19:51,148 Am probleme la lucru fără zgomot alb în fundal. 338 00:19:52,358 --> 00:19:55,277 Da, în orice caz, Îl voi organiza bine și ți-l voi trimite. 339 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Bine. 340 00:19:57,405 --> 00:19:59,782 Dacă te blochezi cu ceva, intreaba-ma oricand. 341 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 Da, am înțeles, domnule Park. 342 00:20:07,289 --> 00:20:08,708 De ce ești atât de agitat? 343 00:20:09,375 --> 00:20:10,793 Liderul tău de echipă este atât de înfricoșător? 344 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Nu. 345 00:20:13,796 --> 00:20:15,005 Trebuie să mă dovedesc. 346 00:20:15,715 --> 00:20:17,633 Mi-a dat o șansă pentru că a avut încredere în mine. 347 00:20:17,717 --> 00:20:19,635 Chiar am de gând să muncesc din greu 348 00:20:19,719 --> 00:20:21,929 si arata-le ce pot face de data asta. 349 00:20:22,012 --> 00:20:23,139 Pentru cine? 350 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Ei bine... 351 00:20:28,227 --> 00:20:30,438 Sunt atât de mulți oameni Trebuie să mă dovedesc. 352 00:20:31,731 --> 00:20:32,815 De asemenea 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Sunt singurul lucrător contractual din echipa noastră 354 00:20:35,735 --> 00:20:38,654 deci chiar dacă muncesc ca un nebun, Nu sunt sigur că voi reuși. 355 00:20:40,448 --> 00:20:41,490 De aceea 356 00:20:41,866 --> 00:20:43,200 deocamdată 357 00:20:44,618 --> 00:20:45,995 Va trebui să fac ore suplimentare. 358 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Ei bine... 359 00:20:52,293 --> 00:20:54,128 Doar până la finalul acestui proiect 360 00:20:55,212 --> 00:20:57,423 te rog ai grijă de Woo-joo un pic mai mult. 361 00:21:02,553 --> 00:21:03,804 În regulă. 362 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Este de fapt pentru binele. 363 00:21:05,473 --> 00:21:08,142 Aveam nevoie de puțin spațiu în ultima vreme. 364 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Da, și tu te odihnești. 365 00:21:49,225 --> 00:21:50,601 Ai avut o noapte întreagă? 366 00:21:53,229 --> 00:21:54,230 Da. 367 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 Hei, măcar mănânci corect? 368 00:22:22,174 --> 00:22:24,802 Mătușa ta lucrează mult prea mult. 369 00:22:32,977 --> 00:22:35,896 Bănuiesc că arată cam drăguț aici. 370 00:22:51,912 --> 00:22:54,707 CĂ-MĂ TRAIȚI PE cont propriu! VĂ ROG! HYUN-JIN... 371 00:23:08,971 --> 00:23:10,431 Ştii 372 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 Îmi plăceau foarte mult zilele ploioase. 373 00:23:34,246 --> 00:23:36,290 De ce o scoți? 374 00:23:41,921 --> 00:23:44,131 Știi ce viață într-un demisol este ca? 375 00:23:44,214 --> 00:23:46,634 Știi ce viață pe străzi este ca? 376 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 Hei, știi măcar istoria 377 00:23:51,513 --> 00:23:53,057 a acelei stele care strălucește în întuneric? 378 00:23:53,849 --> 00:23:58,270 Locul în care am crescut eu și sora mea era un demisol 379 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 care avea să curgă de fiecare dată când ploua. 380 00:24:02,858 --> 00:24:04,693 Deci în fiecare sezon ploios 381 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 atâta mucegai ar crește 382 00:24:07,738 --> 00:24:10,115 că oricât de mult am curățat, pur si simplu nu s-ar desprinde. 383 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Deci știi ce am făcut? 384 00:24:13,577 --> 00:24:14,787 sora mea 385 00:24:15,245 --> 00:24:17,247 l-a transformat într-un joc de vânătoare de mucegai 386 00:24:18,415 --> 00:24:21,627 și lipite stele care strălucesc în întuneric peste tot. 387 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Stelele 388 00:24:24,755 --> 00:24:26,256 erau atât de drăguți pe atunci. 389 00:24:27,883 --> 00:24:29,927 De aceea nu ai intrat în această cameră. 390 00:24:31,512 --> 00:24:32,513 Tot timpul 391 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 te tot ducea cu gândul la sora ta. 392 00:24:40,062 --> 00:24:42,898 Mă întrebam de ce ai părăsit o cameră frumoasă să stea în sufragerie. 393 00:24:51,824 --> 00:24:53,492 Ori de câte ori ploua 394 00:24:53,575 --> 00:24:55,703 sora mea mai mare venea să mă ia. 395 00:24:56,578 --> 00:24:57,621 Si... 396 00:24:59,456 --> 00:25:01,625 dacă am plâns 397 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 pentru că mi-a fost dor de mama 398 00:25:05,504 --> 00:25:08,799 sora mea îmi făcea niște clătite 399 00:25:10,300 --> 00:25:13,303 cu mult porumb și brânză. 400 00:25:17,599 --> 00:25:20,853 Avea doar 15 ani pe atunci. 401 00:25:24,732 --> 00:25:26,150 E o soră mai mare bună. 402 00:25:28,902 --> 00:25:30,571 Dar ultimul lucru pe care l-am spus 403 00:25:32,114 --> 00:25:33,949 unei surori mari atât de bune 404 00:25:36,827 --> 00:25:38,787 a fost că nu voiam să fiu sora ei. 405 00:25:40,372 --> 00:25:41,415 Era în această cameră. 406 00:25:43,167 --> 00:25:44,877 Chiar am ieșit putred. 407 00:25:47,713 --> 00:25:48,881 Dar acum 408 00:25:50,382 --> 00:25:53,177 Chiar nu am propria mea umbrelă 409 00:25:56,680 --> 00:25:59,475 și nu voi ajunge niciodată să mănânc din nou clătitele surorii mele. 410 00:26:12,946 --> 00:26:14,531 Mi-e dor de ea. 411 00:26:31,965 --> 00:26:33,967 Mănâncă-ți mâncarea cu iepurașul tău. 412 00:26:34,051 --> 00:26:35,094 Aici, mănâncă. 413 00:26:36,345 --> 00:26:37,346 Ștergeți-vă mâinile. 414 00:26:42,935 --> 00:26:44,186 Nu, totul este ars. 415 00:26:46,480 --> 00:26:47,606 Plouă mult. 416 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 Bebeluş mic. 417 00:26:53,362 --> 00:26:54,613 Îți cauți mătușa? 418 00:26:54,696 --> 00:26:56,365 Ei bine, din moment ce plouă, probabil că ești puțin îngrijorat. 419 00:26:56,448 --> 00:26:57,574 Ar trebui să încercăm să o sunăm? 420 00:26:58,158 --> 00:26:59,159 Da. 421 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 doar o fac pentru că te văitai. 422 00:27:02,496 --> 00:27:03,539 Tu ești cel care a spus „da”. 423 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 Da, socrul meu? 424 00:27:08,460 --> 00:27:10,045 Întâlnirea mea tocmai s-a încheiat. 425 00:27:11,004 --> 00:27:12,089 Ai luat cina încă? 426 00:27:13,090 --> 00:27:15,425 Este un loc lângă biroul meu care are orez prajit kimchi foarte bun. 427 00:27:15,551 --> 00:27:16,593 O să cumpăr câteva pe drum 428 00:27:16,718 --> 00:27:18,554 mai exact cel cu sunca. 429 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Ar trebui să pot ajunge acolo până la 8:00 p.m. 430 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 Putem avea doar ceea ce avem acasă. 431 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 E bine, grăbește-te acasă. 432 00:27:25,394 --> 00:27:27,062 Poți veni până la 20:00? 433 00:27:27,146 --> 00:27:28,188 Doamna Woo Hyun-jin. 434 00:27:28,689 --> 00:27:30,649 Ai verificat prețurile concurentului? 435 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 Calculele erau oprite. 436 00:27:32,568 --> 00:27:35,070 O voi repara imediat și ți-l trimite, domnule Park. 437 00:27:38,157 --> 00:27:39,283 O să te sun înapoi. 438 00:27:40,492 --> 00:27:41,618 Ce dezamăgire. 439 00:27:43,453 --> 00:27:44,913 Clatite cu kimchi a iesit si foarte frumos. 440 00:27:54,298 --> 00:27:57,301 Îmi pare rău. Cred că voi avea nevoie de mai mult timp. 441 00:27:58,010 --> 00:27:59,219 Când vei veni? 442 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Cât mai mult? 443 00:28:04,474 --> 00:28:06,059 Nu ai putut să pleci încă? 444 00:28:08,020 --> 00:28:09,021 Ce? 445 00:28:09,855 --> 00:28:11,273 Voi fi acolo în 30 de minute. 446 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Mă voi îndrepta acasă. 447 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Du-te acasă în siguranță. 448 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Continuați treaba bună. 449 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 Să numim o zi. 450 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Da. 451 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 Plouă, te duc acasă. 452 00:28:25,662 --> 00:28:27,372 Nu, e în regulă. 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,043 Încă locuiești cu sora ta? 454 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 Nu. 455 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 locuiesc singur. 456 00:28:36,048 --> 00:28:37,382 Am o mică situație. 457 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 Trebuie doar să te las în același loc ca data trecută, nu? 458 00:28:41,428 --> 00:28:42,888 Chiar e în regulă. 459 00:28:43,347 --> 00:28:46,433 Poziționarea în propunerea pe care ați trimis-o a fost oprită. 460 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Îți voi oferi feedback pe drum. 461 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Să nu pierdem timpul. 462 00:28:58,862 --> 00:29:00,864 Oricine poate face asta. 463 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Dragoste pentru umanitate, compasiune 464 00:29:02,658 --> 00:29:04,868 sau cu alte cuvinte, simpatie. 465 00:29:04,952 --> 00:29:06,578 Vei înțelege când vei fi mai mare. 466 00:29:06,662 --> 00:29:07,704 Privește-mă și învață. 467 00:29:09,206 --> 00:29:10,791 Hei, asta e din cauza ta. 468 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 Dacă mătușa ta se îmbolnăvește, cine se îmbolnăvește? 469 00:29:12,918 --> 00:29:14,086 Tu, puiule. 470 00:29:14,169 --> 00:29:15,796 Sistemul tău imunitar este încă doar al unui copil. 471 00:29:15,879 --> 00:29:18,048 Atunci cui îi este greu? 472 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 - Eu sunt, nu? - Da. 473 00:29:19,633 --> 00:29:20,968 Da. 474 00:29:21,051 --> 00:29:23,095 Chiar mă înțelegi astăzi, copil mic. 475 00:29:23,178 --> 00:29:26,348 Dar pentru că plouă mult afara chiar acum... 476 00:29:28,392 --> 00:29:30,018 Tu... 477 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Care-i problema? 478 00:29:33,605 --> 00:29:35,732 Bună, Woo-joo. 479 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Oh, doamne. 480 00:29:36,900 --> 00:29:40,279 Mătușa bebelușului nu a luat umbrelă. 481 00:29:40,779 --> 00:29:43,532 Deci, din compasiune umană de bază, Plănuiesc să... 482 00:29:43,657 --> 00:29:45,117 Nu trebuie să ne spui de ce. 483 00:29:45,826 --> 00:29:48,245 Voi veghea pe Woo-joo, așa că merge mai departe. 484 00:29:48,328 --> 00:29:49,705 - Acum, hai să ne jucăm cu bunica. - Să ne jucăm. 485 00:29:49,788 --> 00:29:51,331 - Mulţumesc. - Da, fii în siguranță. 486 00:29:51,415 --> 00:29:53,625 Oh, copilul se va văita mai puțin dacă are asta. 487 00:29:54,418 --> 00:29:56,086 - Bunătate. - Aici. 488 00:29:56,169 --> 00:29:57,713 Totul este drăguț ca un copil. 489 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Ce planuiesti? 490 00:29:58,964 --> 00:30:01,091 Îți lași copilul? să-ți ridic dragul drag? 491 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 mama. 492 00:30:03,051 --> 00:30:04,094 Multumesc. 493 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Mă doare. 494 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 AI Umbrela? 495 00:30:20,736 --> 00:30:22,070 Când va ajunge ea aici? 496 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 O, haide! 497 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 Ca de obicei, nimic nu merge bine într-o zi ploioasă. 498 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 Ce mașină frumoasă. 499 00:30:46,219 --> 00:30:47,721 Tipul ăsta este super înalt. 500 00:31:02,611 --> 00:31:03,820 Mulțumesc, mereu. 501 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Ar trebui să te duci înăuntru. 502 00:31:05,697 --> 00:31:07,908 Nu, ar trebui să pleci mai întâi, Yoon-seong. 503 00:31:08,909 --> 00:31:11,370 Adică, domnule Park. 504 00:31:12,496 --> 00:31:14,915 Știu că ar trebui să te adresez politicos ca lider de echipă 505 00:31:14,998 --> 00:31:16,333 dar vechile obiceiuri mor greu. 506 00:31:37,896 --> 00:31:39,189 Te vei îmbolnăvi din nou. 507 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Grăbește-te și intră. 508 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Ce? 509 00:32:08,760 --> 00:32:10,429 M-am îngrijorat degeaba. 510 00:32:10,512 --> 00:32:12,514 Adică, ea ar fi putut măcar să-mi spună venea cu mașina. 511 00:32:12,597 --> 00:32:13,598 Atat de enervant. 512 00:32:14,266 --> 00:32:15,684 - A fost și o mașină drăguță. - Socrul meu. 513 00:32:31,908 --> 00:32:34,453 Cât timp ai stat acolo? 514 00:32:35,745 --> 00:32:38,874 Adică, nu știam ai ieși în întâmpinarea mea. 515 00:32:38,957 --> 00:32:41,293 Ai spus că nu ai pe nimeni să țină o umbrelă pentru tine 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,503 dar ai multe, de fapt. Chiar ai mers cu mașina lor. 517 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Doar că azi plouă atât de mult. 518 00:32:46,173 --> 00:32:47,174 Liderul meu de echipă... 519 00:32:47,257 --> 00:32:49,509 De ce seful acela de echipă vă dă o călătorie? 520 00:32:49,593 --> 00:32:52,262 De asemenea, de ce cobori de acolo când nici măcar nu ai umbrelă? 521 00:32:52,345 --> 00:32:54,055 Ar fi trebuit să-i spui să te lase în fața casei. 522 00:32:57,684 --> 00:32:59,311 Există și un motiv pentru asta. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,688 Nu sunt deloc curios de motivul tău. 524 00:33:01,771 --> 00:33:02,856 Nici măcar puțin. 525 00:33:23,960 --> 00:33:26,087 Nu face promisiuni nu mai poți păstra de acum înainte. 526 00:33:26,421 --> 00:33:29,299 Urăsc cel mai mult să aștept. 527 00:33:42,896 --> 00:33:44,105 A pus chiar și porumb. 528 00:33:44,940 --> 00:33:47,943 Cea mai grea parte a acestui job avea de-a face cu spațiul. 529 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 A fost o abordare frontală pentru Han Ri-na. 530 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 HAN RI-NA REVENIĂ PRIN AJUTORUL LUI AMY CHOO? 531 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Revenirea lui Han Ri-na a fost un succes total. 532 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 Ea a semnat contracte pentru filme și drame spate în spate 533 00:33:57,494 --> 00:33:58,578 cu această ședință foto. 534 00:34:00,247 --> 00:34:01,748 Așa cum era de așteptat de la Amy Choo. 535 00:34:02,666 --> 00:34:03,750 Dar ce e mai nebunesc 536 00:34:04,334 --> 00:34:06,127 este că Amy Choo a dat un strigăt pentru colegul tău de cameră. 537 00:34:06,795 --> 00:34:10,298 Este prima dată când creditați numele asistentului tău într-o ședință foto. 538 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Sun Tae-hyung? 539 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 Acea persoană a atras destul de multă atenție. 540 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 FOTOGRAFA AMY CHOO ASISTENTA SUN TAE-HYUNG 541 00:34:22,811 --> 00:34:24,062 „Sun Tae-hyung”. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,902 Dacă Amy Choo te angajează ca asistenta ei, ia-ma cu tine! 543 00:34:30,986 --> 00:34:32,279 Vino la Studio Eunhasu ca să putem sărbători. 544 00:34:32,362 --> 00:34:33,446 Danny, tu ești? 545 00:34:33,530 --> 00:34:35,198 Ești cu adevărat asistentul lui Amy Choo acum? 546 00:34:36,491 --> 00:34:37,617 De ce reacţionează exagerat? 547 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 domnule Sun Tae-hyung. 548 00:34:42,289 --> 00:34:43,290 Felicitări. 549 00:34:43,748 --> 00:34:45,709 Stai, ai cumpărat asta? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Am crezut că ești un bănuț? 551 00:34:46,876 --> 00:34:48,420 Bineînțeles că ar trebui. 552 00:34:48,503 --> 00:34:50,422 Chiar ai lucrat cu Amy Choo. 553 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Unchiul tău este foarte tare, nu-i așa? 554 00:34:56,219 --> 00:34:58,930 Dar o cunoști pe Amy Choo? 555 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Haide. 556 00:35:00,265 --> 00:35:01,808 Cine nu o cunoaste pe Amy Choo? 557 00:35:02,559 --> 00:35:04,477 Ultima dată, ea a lucrat cu Baumbach 558 00:35:04,561 --> 00:35:05,854 și chiar a câștigat un premiu la Berlin. 559 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Şi? 560 00:35:08,023 --> 00:35:09,566 Ai căutat asta înainte de a veni aici, nu-i așa? 561 00:35:10,150 --> 00:35:11,151 Un pic. 562 00:35:11,651 --> 00:35:13,445 Totuși, am cel puțin mai auzit numele ei. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,822 De ce primesc atât de multe apeluri astăzi? 564 00:35:17,157 --> 00:35:18,283 Buna ziua? 565 00:35:18,366 --> 00:35:19,576 Ai o cameră, nu? 566 00:35:20,744 --> 00:35:21,745 Cine... 567 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 Amy Choo? 568 00:35:27,667 --> 00:35:29,544 - Amy Choo? - Ți-am trimis o adresă 569 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 deci aduceți orice cameră foto te simți confortabil cu ziua de mâine. 570 00:35:31,963 --> 00:35:32,964 Ce? 571 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Ar trebui să pleci. 572 00:35:41,765 --> 00:35:43,683 Ce vrei să spui? Ți-am spus că am renunțat la fotografie. 573 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Ai câștigat un premiu în liceu 574 00:35:45,852 --> 00:35:47,562 și ai spus că ai fost recunoscut in acel domeniu, nu-i asa? 575 00:35:51,232 --> 00:35:53,735 Mi-ai spus că au spus-o a fost apariția unui geniu. 576 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 Hei, cât de departe mă urmărești? 577 00:35:55,195 --> 00:35:56,529 Ar trebui să pleci. 578 00:35:57,113 --> 00:35:59,783 Adică, chiar dacă sunt în concediu parental 579 00:35:59,866 --> 00:36:01,034 Încă mai am vechiul meu job 580 00:36:01,117 --> 00:36:02,535 și mi-am vândut camera, așa că nu am. 581 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 Ai o cameră. 582 00:36:05,121 --> 00:36:06,498 Cel pe care l-ai primit de ziua ta. 583 00:36:09,376 --> 00:36:10,502 Cel care era atât de prețios 584 00:36:10,585 --> 00:36:11,711 nu puteai să-l arunci chiar și când ai încercat 585 00:36:11,795 --> 00:36:12,879 asa ca ai pastrat-o. 586 00:36:16,675 --> 00:36:17,759 Aceasta... 587 00:36:19,010 --> 00:36:21,513 chiar vreau aruncă asta, dar nu pot. 588 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 Chiar nu sunt genul acela de persoană. 589 00:36:28,812 --> 00:36:32,065 Este pentru că asta a fost primul și ultimul meu cadou de ziua mea? 590 00:36:36,569 --> 00:36:38,071 Cine ti-a cumparat-o? 591 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Cineva. 592 00:36:43,952 --> 00:36:45,120 am fost doar 593 00:36:47,205 --> 00:36:48,832 asteptand pe cineva 594 00:36:50,750 --> 00:36:52,877 si am ajuns sa fac poze de oameni, peisajul... 595 00:36:53,628 --> 00:36:55,338 Un pic din toate. 596 00:36:58,842 --> 00:37:01,594 Tocmai am făcut poze ori de câte ori îmi era dor de el. 597 00:37:03,847 --> 00:37:04,889 Dar... 598 00:37:06,224 --> 00:37:07,934 Eram atât de bun la asta. 599 00:37:13,106 --> 00:37:15,567 vreau sa scap de el, dar inca fac poze cu el 600 00:37:21,364 --> 00:37:23,616 și asta mă face să-mi fie mai dor de el. 601 00:37:25,952 --> 00:37:27,620 Asta este camera asta. 602 00:37:29,914 --> 00:37:32,834 Eram gelos că ai avut ceva ce ți-a plăcut atât de mult. 603 00:37:33,835 --> 00:37:34,919 Pentru prima dată 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,339 Am crezut că ești cool. 605 00:37:41,551 --> 00:37:44,220 Dacă este un sentiment la care nu poți renunța indiferent cât de mult ai încerca 606 00:37:44,304 --> 00:37:46,890 și nu poate decât să înțeleagă prin a-l vedea 607 00:37:46,973 --> 00:37:48,308 atunci ar trebui să afli singur 608 00:37:48,558 --> 00:37:50,894 fie că este ceva la care nu vei renunța 609 00:37:50,977 --> 00:37:52,145 sau nu pot da drumul. 610 00:37:56,399 --> 00:37:58,818 De asemenea, dacă pot face ceva pentru a ajuta 611 00:37:58,902 --> 00:38:00,153 O voi face. 612 00:38:01,446 --> 00:38:03,072 - Fă ce? - Orice. 613 00:38:04,532 --> 00:38:07,035 Ca o modalitate de a-ți mulțumi pentru clătitele alea delicioase cu kimchi pe care le-ai făcut. 614 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 Orice vrei tu. 615 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Ar trebui să afli 616 00:38:16,795 --> 00:38:18,797 dacă ceea ce ai este sentimente nerezolvate, persistente 617 00:38:18,880 --> 00:38:20,465 sau dragoste autentică. 618 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 Sunt sentimente pe care le poți înțelege doar observându-l. 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,608 Socratul meu. 620 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Poți să treci la timp azi? 621 00:38:42,028 --> 00:38:43,363 Socratul meu. 622 00:38:43,446 --> 00:38:44,948 Ai luat decizia ta. 623 00:38:45,031 --> 00:38:46,449 Felicitări anticipate. 624 00:38:46,533 --> 00:38:49,911 Voi face tot ce pot să ajung la timp și ajung acasă până la ora 19:00. 625 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Multumesc. 626 00:38:52,330 --> 00:38:54,040 Îmi voi ține promisiunea de data asta. 627 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 PENTRU PENTRU CLOCKING OUT LA TIMP 628 00:39:00,421 --> 00:39:01,631 HYUN-JIN MUNCEȘTE DIN AZI 629 00:39:12,433 --> 00:39:13,560 PRIMUL RAPORT AL ECHIPEI DE PLANIFICARE 3 630 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 RECOMANDARE ÎN TIMP REAL 20 de MINUTE 631 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Da. 632 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Socratul meu. 633 00:39:24,737 --> 00:39:26,823 Cred că pot merge acasă acum. 634 00:39:27,615 --> 00:39:28,658 Serios? 635 00:39:29,742 --> 00:39:30,952 Atunci cât timp vor rămâne? 636 00:39:31,578 --> 00:39:32,620 Da. 637 00:39:32,704 --> 00:39:35,623 Nu, vom face tot posibilul ca să funcționeze. 638 00:39:36,249 --> 00:39:37,292 Nu. 639 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 O putem face. 640 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Woo Hyun-jin. 641 00:39:44,048 --> 00:39:45,425 Poți să stai afară în seara asta? 642 00:39:46,301 --> 00:39:47,302 Ce? 643 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Ce trebuie să fac? 644 00:39:53,141 --> 00:39:54,267 Socratul meu. 645 00:39:54,350 --> 00:39:55,393 Îmi pare atât de rău. 646 00:39:55,476 --> 00:39:57,604 Ceva a apărut brusc 647 00:39:57,687 --> 00:39:59,522 și cred că voi fi terminând cu adevărat târziu astăzi. 648 00:39:59,606 --> 00:40:00,648 Ce ar trebuii să fac? 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,275 Ai putea să-l întrebi pe vecinul de alături? 650 00:40:02,358 --> 00:40:04,360 Îmi pare foarte rău pentru asta. 651 00:40:04,444 --> 00:40:06,112 Eu am fost cel care ți-a spus să te îndrept mai întâi acolo. 652 00:40:07,280 --> 00:40:08,406 Mă simt atât de rău. 653 00:40:08,489 --> 00:40:10,450 Este o zi cu adevărat importantă pentru tine. 654 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 Am făcut de neiertat. 655 00:40:12,869 --> 00:40:14,162 Îmi pare atât de rău pentru asta. 656 00:40:14,245 --> 00:40:15,288 E bine. 657 00:40:16,456 --> 00:40:17,749 Nu-i nimic de făcut. 658 00:40:17,832 --> 00:40:19,334 Trebuie să pleci, orice ar fi. 659 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Va trebui să. 660 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 Îmi pare foarte rău pentru asta. 661 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Ce facem, puiule? 662 00:40:46,694 --> 00:40:48,237 Chiar trebuie să fac asta? 663 00:40:51,366 --> 00:40:52,367 Hei, puiule. 664 00:40:53,368 --> 00:40:54,911 Vrei să mergi în față sau în spate? 665 00:40:59,916 --> 00:41:01,042 Bebeluş mic. 666 00:41:02,085 --> 00:41:04,879 De ce ești atât de agitat astăzi? 667 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 Ce este? 668 00:41:07,507 --> 00:41:08,883 Ce s-a întâmplat? 669 00:41:08,967 --> 00:41:10,301 Spune-mi. 670 00:41:11,260 --> 00:41:12,261 Ce este? 671 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 În nici un caz. 672 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 E din cauza iepurașului tău? 673 00:41:16,683 --> 00:41:18,601 Da, iepurașule. 674 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Haide. 675 00:41:21,562 --> 00:41:23,690 Tocmai am ajuns până aici. 676 00:41:23,773 --> 00:41:25,233 Poți aștepta până se termină, te rog? 677 00:41:26,109 --> 00:41:27,110 Bebeluş mic. 678 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 - Îți place asta, nu? - Da. 679 00:41:36,452 --> 00:41:38,246 - Ce? Tu faci? - Da. 680 00:41:38,329 --> 00:41:40,999 - Îți dau asta, așa că nu plângi. - Bine. 681 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Da? 682 00:41:58,850 --> 00:42:00,768 Suntem în standby lângă aeroport. 683 00:42:01,310 --> 00:42:02,812 Trebuie să câștigăm cumva. 684 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Înțeles. 685 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 Mai ai obiceiul ăsta de stabilirea conturului cu date? 686 00:42:14,032 --> 00:42:16,034 Nu, am crescut dincolo de asta. 687 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Scapa de tobogane de la numerele 15 la 20. 688 00:42:20,705 --> 00:42:23,249 Cumpărătorul va căuta structura, nu sentimentalism. 689 00:43:19,931 --> 00:43:21,432 Ai terminat să te uiți în jur? 690 00:43:26,687 --> 00:43:27,688 Ai adus un copil? 691 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Au fost niște circumstanțe inevitabile. 692 00:43:34,028 --> 00:43:36,656 Mă inspiri în atât de multe moduri diferite. 693 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Haide sus. 694 00:43:44,330 --> 00:43:45,331 Mănâncă asta în timp ce aștepți aici. 695 00:43:45,665 --> 00:43:46,666 Bine. 696 00:43:50,586 --> 00:43:52,046 Esti diferit de cum ai fost in ziua aceea. 697 00:43:53,422 --> 00:43:55,800 Ai fost destul de arogant atunci. 698 00:43:59,011 --> 00:44:00,638 M-am purtat dur 699 00:44:01,139 --> 00:44:03,141 pentru că aș lucra doar pentru ziua respectivă și azi... 700 00:44:03,224 --> 00:44:05,852 Ești nervos pentru că s-ar putea să ajungem 701 00:44:05,935 --> 00:44:07,478 lucrând împreună? 702 00:44:12,150 --> 00:44:13,192 Ai adus ce am cerut? 703 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 Este o cameră de film 704 00:44:23,411 --> 00:44:24,745 și unul automat la asta. 705 00:44:25,663 --> 00:44:26,873 Ai tupeu. 706 00:44:27,707 --> 00:44:29,250 Mi-am aruncat celelalte camere acum trei ani. 707 00:44:29,709 --> 00:44:31,127 Acesta era singurul care mi-a mai rămas. 708 00:44:34,255 --> 00:44:36,507 Încă îmi place să lucrez cu camere de filmat. 709 00:44:36,632 --> 00:44:39,427 Așa că îmi place faptul că ai adus unul. 710 00:44:40,595 --> 00:44:43,514 Ei bine, nu încerc să-ți dau un test complicat sau ceva. 711 00:44:43,598 --> 00:44:44,640 În regulă. 712 00:44:44,932 --> 00:44:47,476 Îți dau trei ore, inclusiv dezvoltarea filmului. 713 00:44:51,522 --> 00:44:52,815 Stai și aștepți chiar aici. 714 00:45:11,542 --> 00:45:13,920 Sunt sentimente pe care le poți înțelege doar observându-l. 715 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Hei, puiule. 716 00:45:31,771 --> 00:45:33,856 Aceste lucruri sunt aprinse un cu totul alt nivel. 717 00:45:33,940 --> 00:45:35,066 Dacă spargi una dintre acestea 718 00:45:35,149 --> 00:45:37,902 mătușa ta va plăti acea datorie până când devii adult. 719 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 mami. 720 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 Stai chiar aici. 721 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Amenda. 722 00:45:51,540 --> 00:45:52,541 Vino aici. 723 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Iată. 724 00:45:55,836 --> 00:45:58,172 Îți voi face o fotografie potrivită 725 00:45:58,256 --> 00:46:00,466 așa că vă rog să stați pe loc după ce terminăm. 726 00:46:24,949 --> 00:46:27,535 Am sters pagina și a organizat punctele într-un tabel. 727 00:46:30,496 --> 00:46:32,540 A trecut ceva vreme de când lucrurile au fost atât de intense, Yoon-seong. 728 00:46:35,126 --> 00:46:36,836 Adică, domnule Park. 729 00:46:40,840 --> 00:46:42,717 Aspectul este perfect, chiar până la margini. 730 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Desigur. Am învățat doar de la cei mai buni. 731 00:46:45,594 --> 00:46:47,513 chiar m-am adaptat distanța dintre numerele diapozitivelor. 732 00:46:49,265 --> 00:46:52,101 Erai liderul echipei mele pe atunci 733 00:46:52,184 --> 00:46:53,311 si chiar acum. 734 00:46:59,066 --> 00:47:03,988 ATELIER COMUN UNIVERSITAR SEORIN CU DEPARTAMENTELE LEGATE DE STARTUP 735 00:47:07,158 --> 00:47:09,744 Dă-mi doar zece minute. Mă întorc imediat. 736 00:47:09,827 --> 00:47:12,079 Am de gând să storc gâtul acelor nenorociți. 737 00:47:12,163 --> 00:47:13,164 Stai acum. 738 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 Ceilalți membri spun mereu nu pot veni din cauza riturilor ancestrale. 739 00:47:15,041 --> 00:47:16,292 - Știu ce vrei să spui, dar... - Adică... 740 00:47:16,375 --> 00:47:18,085 Este o scuză atât de proastă, nu-i așa? 741 00:47:18,169 --> 00:47:19,545 Știu, sunt de acord. Dar stai. 742 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 De ce nu stăm jos un minut? 743 00:47:22,298 --> 00:47:23,549 Știu că scuza lor este proastă. 744 00:47:23,632 --> 00:47:24,675 Dar să aruncăm o privire la asta. 745 00:47:25,551 --> 00:47:26,969 Arată grozav 746 00:47:27,053 --> 00:47:28,637 dar îl putem muta 747 00:47:28,721 --> 00:47:30,181 - un pic la dreapta? - Haide. 748 00:47:31,766 --> 00:47:33,059 Nu pot să te cred. 749 00:47:33,851 --> 00:47:36,145 Cine caută simetria în prezentări? 750 00:47:36,771 --> 00:47:37,938 stiu, dar... 751 00:47:38,397 --> 00:47:40,232 Cred că ar fi mai bine dacă aceasta ar fi o diagramă. 752 00:47:40,775 --> 00:47:43,944 Profesorului Kim îi place date statistice și grafice. 753 00:47:46,030 --> 00:47:48,407 Atunci ar trebui să schimbăm asta într-o diagramă? 754 00:47:48,866 --> 00:47:50,493 Nu m-am referit la schimbarea asta în mod specific. 755 00:47:50,576 --> 00:47:53,162 Este o idee grozavă, dar mă refer la schimbarea asta în general. 756 00:47:55,790 --> 00:47:56,957 Bine, am înțeles. 757 00:47:58,084 --> 00:47:59,293 Ești de necrezut. 758 00:48:02,213 --> 00:48:04,131 Îmi aduce aminte de când am lucrat împreună la proiecte de grup. 759 00:48:04,965 --> 00:48:08,761 Întotdeauna trăgeam toată noaptea pentru o șansă de a câștiga bursa. 760 00:48:08,844 --> 00:48:10,304 Nu de asta le-am făcut. 761 00:48:13,724 --> 00:48:14,892 Le-am făcut pentru tine. 762 00:48:18,938 --> 00:48:20,564 Pentru că am vrut să fiu cu tine toată noaptea. 763 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 Ce mai faci, puiule? 764 00:49:06,110 --> 00:49:07,111 Hei, puiule! 765 00:49:17,538 --> 00:49:18,747 Scuzați-mă. 766 00:49:18,831 --> 00:49:21,167 Acest copil mic a fost rănit. 767 00:49:21,250 --> 00:49:22,460 A căzut. 768 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Prejudiciul este pe această parte. 769 00:49:23,627 --> 00:49:25,337 - Era mult sânge. - Voi arunca o privire. 770 00:49:25,963 --> 00:49:27,798 Va avea nevoie de suturi. 771 00:49:27,882 --> 00:49:30,217 Va avea nevoie și de anestezie locală de când este un copil mic. 772 00:49:30,301 --> 00:49:32,011 Ești tutorele lui? 773 00:49:34,263 --> 00:49:35,639 Gardianul lui trebuie să fie aici. 774 00:49:36,557 --> 00:49:37,641 Doctor. 775 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 Stai. 776 00:49:48,736 --> 00:49:52,364 AJUTOR TEMPORAR 777 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 De ce nu ridici? 778 00:50:03,459 --> 00:50:05,461 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 779 00:50:06,295 --> 00:50:07,588 Te rog, onoarea este a mea. 780 00:50:08,130 --> 00:50:09,924 Am așteptări mari pentru compania dumneavoastră. 781 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Mulţumesc. 782 00:50:11,091 --> 00:50:12,343 Sperăm să ne revedem curând. 783 00:50:12,426 --> 00:50:13,552 Multumesc. Ai grijă. 784 00:50:13,636 --> 00:50:14,637 Ai grijă. 785 00:50:25,523 --> 00:50:26,899 19 APELURI PIERUTE AJUTOR TEMPORAR 786 00:50:27,024 --> 00:50:28,067 Am avut apeluri pierdute. 787 00:50:31,529 --> 00:50:33,447 Unde ești? De ce nu ai ridicat? 788 00:50:33,572 --> 00:50:35,658 Ceva a apărut brusc. 789 00:50:36,492 --> 00:50:37,535 Nu contează asta. 790 00:50:37,910 --> 00:50:39,286 Copilul este la spital. 791 00:50:39,912 --> 00:50:41,539 Ce? Un spital? 792 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 De ce? 793 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 Ce este? 794 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Trebuie să merg undeva repede. 795 00:50:46,961 --> 00:50:48,128 Unde trebuie să mergi? 796 00:50:48,212 --> 00:50:49,338 te las. 797 00:50:55,469 --> 00:50:57,054 Sunt tutorele lui Sun Woo-joo. 798 00:50:57,137 --> 00:50:58,347 Unde este el? 799 00:50:58,430 --> 00:50:59,431 O clipă. 800 00:51:36,594 --> 00:51:37,595 Socratul meu. 801 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Vreau să-mi cer scuze mai întâi 802 00:51:41,724 --> 00:51:42,975 pentru că te-a făcut să aștepți 803 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 pentru interviul meu de angajare și la spital. 804 00:51:52,443 --> 00:51:53,444 Dar... 805 00:51:54,278 --> 00:51:55,946 cum s-a rănit Woo-joo? 806 00:51:58,157 --> 00:51:59,533 Ce ți-a luat atât de mult să răspunzi la telefon? 807 00:52:04,496 --> 00:52:05,497 Îmi pare rău. 808 00:52:06,582 --> 00:52:08,000 Eram prea ocupat. 809 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Habar n-aveam ce se întâmplă 810 00:52:18,302 --> 00:52:20,387 dar tot spuneau puştiului nu putea fi suturat fără tutorele său 811 00:52:20,471 --> 00:52:22,014 și nu am putut să te contactez deloc. 812 00:52:23,140 --> 00:52:24,683 Am crezut că îmi pierd mințile. 813 00:52:30,939 --> 00:52:32,816 Ți-am spus că urăsc să aștept. 814 00:52:32,900 --> 00:52:34,068 De câte ori a fost? 815 00:52:34,151 --> 00:52:35,277 N-ar fi trebuit 816 00:52:35,778 --> 00:52:37,863 a făcut promisiuni pe care nu le-ai putut respecta în primul rând. 817 00:52:38,906 --> 00:52:41,784 Am muncit foarte mult sa-ti asume responsabilitatea... 818 00:52:41,867 --> 00:52:42,868 Pentru cine? 819 00:52:43,702 --> 00:52:44,787 Cine își asumă responsabilitatea pentru cine? 820 00:52:44,870 --> 00:52:46,538 Nici măcar nu poți 821 00:52:46,622 --> 00:52:48,540 câștigă existența pentru tine, darămite să ai grijă de copil. 822 00:52:56,256 --> 00:52:57,883 Aș putea spune același lucru pentru tine. 823 00:52:57,966 --> 00:53:00,052 Ar fi trebuit să iei îngrijirea corespunzătoare a lui Woo-joo. 824 00:53:00,135 --> 00:53:01,679 Ți-am spus de la început, nu-i așa? 825 00:53:02,763 --> 00:53:04,973 Nu sunt cineva care poate avea grijă de altcineva. 826 00:53:06,684 --> 00:53:08,435 Trebuie să te apuci. 827 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 Nu sunt tutorele copilului. 828 00:53:11,146 --> 00:53:12,731 Tu ești. 829 00:53:12,981 --> 00:53:14,066 Tu ești acela 830 00:53:16,276 --> 00:53:18,821 care a făcut un pas pentru a-l crește, nu eu. 831 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 Unde este gardianul lui Sun Woo-joo? 832 00:53:32,626 --> 00:53:34,503 Din fericire, nu a fost rănit prea grav. 833 00:53:35,546 --> 00:53:38,924 Se poate întoarce să-și facă cusăturile îndepărtat după aproximativ cinci zile. 834 00:53:39,925 --> 00:53:41,009 Apropo 835 00:53:41,093 --> 00:53:45,222 copilul a dat semne de refuzul de a dormi recent? 836 00:53:45,973 --> 00:53:47,433 S-ar putea să se trezească dimineața devreme 837 00:53:47,516 --> 00:53:48,892 sau tam-tam când este timpul pentru un pui de somn. 838 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 Nu am reușit să-l înregistrez recent 839 00:53:53,188 --> 00:53:54,314 dar tinde să nu se trezească... 840 00:53:54,398 --> 00:53:55,399 Da. 841 00:53:55,774 --> 00:53:58,110 Se tot trezește la fiecare 15 minute în ultimul timp, chiar și în timpul somnului. 842 00:53:58,777 --> 00:54:00,028 Dacă e lăsat singur 843 00:54:00,112 --> 00:54:01,905 se trezeste plangand în mai puţin de zece minute. 844 00:54:03,365 --> 00:54:06,535 Pare a fi un semn de anxietate. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,455 Cauza este probabil accidentul asta s-a întâmplat cu ceva timp în urmă 846 00:54:09,538 --> 00:54:10,873 asa cum tocmai ai mentionat. 847 00:54:12,040 --> 00:54:14,126 Chiar acum, se pare că copilul are probleme psihologice 848 00:54:14,918 --> 00:54:17,171 care sunt mai serioase decât vătămarea sa fizică. 849 00:54:17,880 --> 00:54:19,673 Doar pentru că copilul este mic 850 00:54:19,757 --> 00:54:21,508 nu înseamnă el nu poate fi afectat emoțional. 851 00:54:22,217 --> 00:54:25,637 Are nevoie de îngrijire atentă de la gardienii lui. 852 00:54:38,400 --> 00:54:39,526 Slavă Domnului. 853 00:54:40,068 --> 00:54:41,236 Ți-a scăzut febra. 854 00:54:47,910 --> 00:54:49,119 Woo-joo. 855 00:54:50,579 --> 00:54:51,830 Îmi pare rău. 856 00:54:53,415 --> 00:54:56,251 Nu am fost acolo pentru tine ieri. 857 00:54:58,587 --> 00:55:01,006 Te iubesc, Woo-joo. 858 00:55:01,089 --> 00:55:02,132 Şi eu. 859 00:55:04,384 --> 00:55:05,385 Acolo, acolo. 860 00:55:06,386 --> 00:55:07,638 Mă întorc imediat. 861 00:55:20,317 --> 00:55:22,027 I-a scăzut febra acum? 862 00:55:25,155 --> 00:55:26,198 Da. 863 00:55:27,157 --> 00:55:29,034 Asta e bine. 864 00:55:46,593 --> 00:55:47,594 Woo-joo. 865 00:55:52,558 --> 00:55:54,643 Unchiul tău trebuie să fi avut o frică. 866 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Corect? 867 00:56:06,905 --> 00:56:07,948 Cine își asumă responsabilitatea pentru cine? 868 00:56:08,031 --> 00:56:09,408 Nici măcar nu poți 869 00:56:09,783 --> 00:56:12,035 câștigă existența pentru tine, darămite să ai grijă de copil. 870 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 De ce am mers atât de departe? 871 00:56:21,044 --> 00:56:22,880 De ce ai făcut asta, Sun Tae-hyung? 872 00:56:30,137 --> 00:56:32,014 - Buna ziua. - Bun venit. 873 00:56:37,185 --> 00:56:39,271 Acesta va fi pentru un copil de 20 de luni. 874 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Pot mânca terci de abalone? 875 00:56:41,231 --> 00:56:42,232 Da. 876 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 O voi lua pe cel mai scump. 877 00:56:44,026 --> 00:56:45,027 În regulă. 878 00:56:45,485 --> 00:56:46,528 Si... 879 00:56:47,696 --> 00:56:50,324 ai putea recomanda ceva pentru adulti? 880 00:57:01,251 --> 00:57:03,211 Sunt o mizerie completă. 881 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 Hei. 882 00:57:37,621 --> 00:57:38,622 Te-ai întors. 883 00:57:41,541 --> 00:57:43,919 Urma să iau tăiței instant. 884 00:57:45,295 --> 00:57:46,546 Vrei să mâncăm împreună? 885 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Am cumpărat niște terci. 886 00:57:52,302 --> 00:57:53,387 Să mâncăm împreună. 887 00:57:54,721 --> 00:57:55,722 Bine. 888 00:58:02,187 --> 00:58:03,188 Cine e? 889 00:58:07,442 --> 00:58:08,443 Așteaptă. 890 00:58:09,152 --> 00:58:10,404 De ce este liderul echipei mele aici? 891 00:58:11,446 --> 00:58:13,407 Bună, sunt proprietarul unității 206. 892 00:58:13,490 --> 00:58:14,866 „Proprietar”? 893 00:58:14,950 --> 00:58:16,118 El este proprietarul proprietății? 894 00:58:16,827 --> 00:58:18,286 - Din această unitate? - Da. 895 00:59:03,540 --> 00:59:05,751 UNIVERSUL NOSTRU 896 00:59:05,876 --> 00:59:09,004 Deci spui sunteți proprietarul acestei unități? 897 00:59:09,087 --> 00:59:10,172 Au mers la universitate împreună? 898 00:59:10,255 --> 00:59:12,674 Hei, chiar am ajuns întâlnindu-se în prima ei dragoste. 899 00:59:12,758 --> 00:59:15,010 Știe cineva de ce este atât de enervat? 900 00:59:15,093 --> 00:59:16,261 Vrei să mergi în camping mâine? 901 00:59:16,344 --> 00:59:17,387 - Aici. - Am spus că nu... 902 00:59:17,846 --> 00:59:18,847 - Socrul meu. - Hei. 903 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Bineînțeles că este incomod. 904 00:59:20,015 --> 00:59:21,433 Dar nu poate fi ajutat. Suntem străini. 905 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 Vreau să fiu din nou aproape, la fel ca pe vremuri. 906 00:59:23,810 --> 00:59:24,853 - Este soția ta? - Ce? 907 00:59:24,936 --> 00:59:26,104 Nu, ea nu este! 908 00:59:26,188 --> 00:59:27,856 Dar obiectivul nu minte. 909 00:59:27,939 --> 00:59:29,316 Arată cum privești ceva 910 00:59:29,399 --> 00:59:31,234 și care sunt sentimentele tale erau în spatele împuşcăturii. 911 00:59:31,318 --> 00:59:33,320 Nu primești astfel de lovituri fara iubire. 912 00:59:46,583 --> 00:59:48,585 Subtitrare de: Robin Park