1
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
otec?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
Užili ste si lieky?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,140
Ešte nie, však?

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,300
Toto je vaša voda a liek.

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,820
Prosím, vezmite si ich poriadne.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,340
Podľa

7
00:00:41,340 --> 00:00:50,020
spôsob,

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
dnes ocko...

9
00:00:51,870 --> 00:00:53,090
Idete na stránku predaja?

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
Je horúco.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
Je to ťažké, však?

12
00:01:03,690 --> 00:01:10,070
mimochodom,

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,210
zdá sa, že od dnes bude pršať
popoludní.

14
00:01:33,740 --> 00:01:38,420
Je to moja časť, ale... budem nosiť a
pršiplášť.

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,540
Je mi to veľmi ľúto. Naozaj meškám.

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,960
už odchádzaš? Áno.

17
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
Lístok na autobus sa zmenil, takže musím ísť.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Tu.

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
Tu je váš obed.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,399
dakujem.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
Nechal som obed tvojho otca v kuchyni.

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Presne tak, ocko.

23
00:02:06,990 --> 00:02:10,270
Lekársky účet, ktorý prišiel z
dedinská lekáreň druhý deň. Čo je?

24
00:02:10,270 --> 00:02:10,948
s tým?

25
00:02:10,949 --> 00:02:12,050
Je to dokument, dokument.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
wow,

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
proste je to tak.

28
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
čo to robíš?

29
00:02:22,190 --> 00:02:25,590
Zatiaľ som nič nenapísal.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,550
Ocko, prosím.

31
00:02:27,970 --> 00:02:29,390
Zapíšte si ho a odošlite na
lekáreň.

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Netrápte sa takouto pomocou.

33
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Spolieham sa na teba, ocko.

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
Ak niečo, môžete Meguri požiadať, aby bola
tvoja slúžka.

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Je to len práca.

36
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
Áno, je to v poriadku.

37
00:02:45,640 --> 00:02:49,260
Ocko, ak by si niečo potreboval, daj mi vedieť.

38
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Je čas.

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,379
som preč.

40
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Áno.

41
00:04:32,720 --> 00:04:34,780
Si pripravený ísť domov?

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Scéna je veľmi skorá.

43
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
Práve som sa vrátil z práce na čiastočný úväzok.

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Dávam si sprchu.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Najprv sa idem osprchovať.

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Čoskoro sa pripravím na večeru.

47
00:05:18,570 --> 00:05:20,210
Aj ja som dnes unavená.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,790
Som naozaj unavený z práce vo firme
ktorý využíva ľudí.

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,270
No aj to je osud a
platený muž.

50
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
Na prímestský vlak sa trasiem a
práca nadčas.

51
00:05:33,410 --> 00:05:37,170
Ďakujem za tvoju tvrdú prácu, Hiro.

52
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
Mimochodom, od 5. hodiny dosť pršalo
dnes o hodine.

53
00:05:43,210 --> 00:05:44,790
Bolo v poriadku ísť potom domov?

54
00:05:46,250 --> 00:05:48,730
Áno, veľa pršalo.

55
00:05:49,230 --> 00:05:52,030
Išiel som domov a hneď som sa osprchoval
preč.

56
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
Oh, vidím.

57
00:05:55,950 --> 00:06:00,170
Keby bol tento dážď, otec by prišiel
vstávať skoro.

58
00:06:02,770 --> 00:06:04,930
Áno, je to tak.

59
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
prepáč.

60
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
nechcem povedať

61
00:06:59,700 --> 00:07:04,040
toto, ale nechcem povedať zlé veci
o Hirokinom otcovi,

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
ale mam trochu obavy.

63
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
No je to tak.

64
00:07:16,280 --> 00:07:20,360
Ocko, si muž z éry Showa.

65
00:07:22,409 --> 00:07:23,409
ako sa tomu hovorí?

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,250
ako sa tomu hovorí? Ako hovoríš
to?

67
00:07:26,690 --> 00:07:27,750
ako sa tomu hovorí? Ako hovoríš
to?

68
00:07:28,130 --> 00:07:32,810
ako sa tomu hovorí? Ako hovoríš

69
00:07:32,810 --> 00:07:46,410
to?

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
čo to bolo?

71
00:20:03,720 --> 00:20:09,220
. . . . . . . . .

72
00:20:22,960 --> 00:20:23,980
Otec povedal, že má dnes voľno.

73
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
Áno, viem.

74
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Potom pôjdem.

75
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Áno.

76
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Uvidíme sa. Uvidíme sa.

77
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
Oh, ocko.

78
00:21:46,980 --> 00:21:53,720
Ach, mimochodom, lekárske záznamy
tvoj otec. Ak to dokončíš,

79
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
môžeš ísť do nemocnice.

80
00:54:40,620 --> 00:54:43,660
V ére Showa Oyotsugi -san...

81
00:55:13,200 --> 00:55:15,380
Náčelník povedal: Ja som Sekuhara.

82
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Bol taký nahnevaný.

83
00:55:18,200 --> 00:55:19,220
Náčelník povedal,

84
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Oh, áno.

85
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Máte práve telefón?

86
01:11:07,960 --> 01:11:09,840
Áno, je to v poriadku.

87
01:11:11,560 --> 01:11:14,740
Viete, lekárske záznamy, ktoré ste poskytli
ja v dedinskej nemocnici ten druhý

88
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Áno.

89
01:11:19,640 --> 01:11:24,940
Vieš, volala mi zodpovedná osoba
a povedal, že chce pridať kópiu

90
01:11:24,940 --> 01:11:25,739
lekárske záznamy.

91
01:11:25,740 --> 01:11:27,220
Kópia zdravotných záznamov?

92
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
Áno.

93
01:11:29,420 --> 01:11:32,000
A kópiu zdravotného stavu vášho otca
certifikát.

94
01:11:33,640 --> 01:11:40,300
A... Je už Meguri doma?

95
01:11:40,640 --> 01:11:42,140
Áno, je doma.

96
01:11:43,520 --> 01:11:46,060
Potom môžete ísť do lekárne v
poobede?

97
01:11:47,140 --> 01:11:49,040
Áno, myslel som, že pôjdem dovnútra
popoludní.

98
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
Oh, naozaj?

99
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Si v pohode s tým, čo potrebuješ?

100
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
Povedz to ešte raz.

101
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Áno.

102
01:12:00,180 --> 01:12:02,780
Toto je kópia tvojho otca
poistenie.

103
01:12:04,970 --> 01:12:08,170
Zdravotný preukaz môjho otca.

104
01:12:09,310 --> 01:12:11,410
Prepáčte, ešte raz.

105
01:12:12,570 --> 01:12:15,590
Kópia zdravotného preukazu vášho otca.

106
01:12:15,810 --> 01:12:19,490
Kópia zdravotného preukazu môjho otca.

107
01:12:20,190 --> 01:12:24,650
Ó, áno, áno, áno. A môj občiansky preukaz.

108
01:12:27,290 --> 01:12:29,490
Herokov občiansky preukaz.

109
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
Áno, áno, áno.

110
01:12:32,810 --> 01:12:34,210
Nie, je to najjednoduchší spôsob, ako dokázať svoje
identity.

111
01:12:36,730 --> 01:12:41,250
Ale dnes nemôžem ísť do práce, tak by som
chcel by som vás požiadať o pôžičku

112
01:12:42,930 --> 01:12:45,190
Mám to.

113
01:12:47,470 --> 01:12:49,170
Hneď som späť.

114
01:12:49,870 --> 01:12:51,590
Mimochodom, kde je dnes tvoj otec?

115
01:12:51,870 --> 01:12:52,870
čaká ťa?

116
01:12:53,430 --> 01:12:57,090
Môj otec je doma.

117
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
Dávate si pauzu?

118
01:13:03,230 --> 01:13:05,110
Chcem si dať pauzu.

119
01:13:06,350 --> 01:13:07,430
Chcem si dať pauzu.

120
01:13:07,970 --> 01:13:09,470
ahoj? čo sa deje je ti zima?

121
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
Tvoj hlas je zvláštny.

122
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Oh, urob tak.

123
01:25:42,220 --> 01:25:43,220
Ore no ko darou?

124
01:25:51,980 --> 01:25:54,220
Ore no ko dayo na, are wa?

125
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
Mwah!