1 00:00:01,078 --> 00:00:02,859 Précédemment dans "M. Mercedes... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,047 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 3 00:00:04,091 --> 00:00:06,136 Pourquoi tu ne finis pas ce putain de boulot ? 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,660 La miséricorde était mon erreur. 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,053 Ne me touchez pas. 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,366 Le temps, c'est de l'argent, n'est-ce pas ? 7 00:00:11,391 --> 00:00:13,970 Et tu as beaucoup à faire sur le rétablissement de Brady, 8 00:00:14,014 --> 00:00:16,407 toi et ton chinois filiales pharmaceutiques. 9 00:00:16,451 --> 00:00:18,844 Tu dois réveiller Hartsfield avant ça 10 00:00:18,888 --> 00:00:21,369 tout nous explose au visage et tout s'arrête. 11 00:00:21,412 --> 00:00:22,718 Un voyage ? Où allons-nous en voyage ? 12 00:00:22,761 --> 00:00:25,503 - Je n'ai pas dit "nous". - Pourquoi pas ? 13 00:00:25,547 --> 00:00:30,073 ♪♪ 14 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 J'y suis. 15 00:00:31,509 --> 00:00:34,236 Quelqu'un est entré par effraction chez moi, j'ai volé mon arme, 16 00:00:34,261 --> 00:00:35,383 puis j'ai tué mon chien. 17 00:00:35,426 --> 00:00:39,253 Hé, maman, j'ai trouvé un nouveau jouet. 18 00:00:39,347 --> 00:00:41,705 Les résultats sont revenus du sang sur la voiture de la bibliothèque Al. 19 00:00:41,730 --> 00:00:43,284 - C'est canin. - Police! 20 00:00:43,309 --> 00:00:44,497 Voyons-les ! 21 00:00:44,522 --> 00:00:46,524 Ne bouge pas ! 22 00:00:46,568 --> 00:00:48,370 Espèce d'enfoiré ! 23 00:00:48,395 --> 00:00:51,314 - Tu as tué mon putain de chien ! - Je n'ai rien fait ! 24 00:00:51,339 --> 00:00:53,111 Olly, olly, sans bœufs. 25 00:00:53,136 --> 00:00:54,926 Sortez, Brady. 26 00:00:54,951 --> 00:00:58,275 C'est ce que nous disions comme des enfants jouant à cache-cache. 27 00:00:58,334 --> 00:01:05,717 ♪♪ 28 00:01:05,761 --> 00:01:13,334 ♪♪ 29 00:01:13,377 --> 00:01:16,250 [Éclaboussures de douche] 30 00:01:16,293 --> 00:01:23,518 ♪♪ 31 00:01:23,561 --> 00:01:25,781 [Chant] 32 00:01:25,824 --> 00:01:28,305 [Rires] 33 00:01:28,349 --> 00:01:30,177 [Expirant brusquement] 34 00:01:30,220 --> 00:01:39,882 ♪♪ 35 00:01:39,925 --> 00:01:49,239 ♪♪ 36 00:01:49,283 --> 00:01:58,901 ♪♪ 37 00:01:58,944 --> 00:02:08,389 ♪♪ 38 00:02:08,432 --> 00:02:17,833 ♪♪ 39 00:02:17,876 --> 00:02:27,451 ♪♪ 40 00:02:27,495 --> 00:02:30,933 [Forage] 41 00:02:30,976 --> 00:02:32,326 [Mélangeur vrombissant] 42 00:02:32,369 --> 00:02:39,550 ♪♪ 43 00:02:39,772 --> 00:02:41,272 [Parlant mandarin] _ 44 00:02:42,983 --> 00:02:44,077 _ 45 00:02:44,163 --> 00:02:45,888 _ 46 00:02:46,419 --> 00:02:47,942 _ 47 00:02:52,737 --> 00:02:55,921 Cette putain de procédure fonctionnerait mieux. 48 00:02:56,245 --> 00:02:58,552 Ai-je dit cela correctement ? 49 00:02:58,767 --> 00:03:00,508 Parfaitement. 50 00:03:00,622 --> 00:03:02,507 [Mississippi John Hurt's "Je ne serai pas déplacé" joue] 51 00:03:02,532 --> 00:03:06,073 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 52 00:03:06,097 --> 00:03:10,426 ♪♪ 53 00:03:10,451 --> 00:03:17,312 ♪♪ 54 00:03:17,337 --> 00:03:23,242 ♪ Je ne le ferai pas, je ne serai pas ému ♪ 55 00:03:23,398 --> 00:03:28,169 ♪ Je ne le ferai pas, je ne serai pas ému ♪ 56 00:03:28,241 --> 00:03:30,404 ♪ Tout comme un arbre ♪ 57 00:03:30,466 --> 00:03:34,599 ♪ Planté au bord de l'eau ♪ 58 00:03:34,630 --> 00:03:39,524 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 59 00:03:39,766 --> 00:03:42,977 ♪ Je suis en route vers le paradis ♪ 60 00:03:43,083 --> 00:03:45,650 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 61 00:03:45,757 --> 00:03:48,501 ♪ En route vers le paradis ♪ 62 00:03:48,594 --> 00:03:50,454 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 63 00:03:50,530 --> 00:03:56,524 ♪ Tout comme un arbre planté au bord de l'eau ♪ 64 00:03:56,588 --> 00:04:01,673 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 65 00:04:01,861 --> 00:04:05,251 ♪ Oh, je ne le ferai pas ♪ 66 00:04:05,276 --> 00:04:07,666 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 67 00:04:07,744 --> 00:04:12,298 ♪ Je ne le ferai pas, je ne serai pas ému ♪ 68 00:04:12,361 --> 00:04:18,507 ♪ Tout comme un arbre planté au bord de l'eau ♪ 69 00:04:18,593 --> 00:04:23,600 ♪ Je ne serai pas ému ♪ 70 00:04:23,698 --> 00:04:25,047 [La musique se termine] 71 00:04:28,504 --> 00:04:31,316 [La porte s'ouvre] 72 00:04:34,103 --> 00:04:35,243 Bonjour. 73 00:04:35,267 --> 00:04:36,470 Matin. 74 00:04:36,516 --> 00:04:38,016 Je lui ai parlé plusieurs fois 75 00:04:38,060 --> 00:04:40,385 qu'il a besoin d'une nouvelle table. 76 00:04:40,507 --> 00:04:42,683 Et de nouvelles armoires, mais... 77 00:04:42,937 --> 00:04:44,940 il ne se débarrasse jamais de rien, alors... 78 00:04:45,012 --> 00:04:47,588 Vous pensez que c'est de la nostalgie ou de la négligence ? 79 00:04:48,522 --> 00:04:50,767 Je ne sais pas. 80 00:04:51,043 --> 00:04:52,218 J'ai choisi ce tableau. 81 00:04:52,252 --> 00:04:53,731 Oh. 82 00:04:53,775 --> 00:04:55,041 Eh bien, tu sais, c'est très sympa. 83 00:04:55,095 --> 00:04:57,054 - C'est juste... - Ça vacille. Je sais. 84 00:04:57,082 --> 00:04:58,954 Eh bien, ce n'est pas la table. 85 00:04:58,997 --> 00:05:00,129 C'est le sol. 86 00:05:00,173 --> 00:05:02,582 C'est juste un peu déformé. 87 00:05:02,706 --> 00:05:04,848 Oh, je n'ai jamais remarqué ça. 88 00:05:04,902 --> 00:05:07,660 Les clients ne remarquent pas ce genre de chose. 89 00:05:07,978 --> 00:05:09,676 Droite. 90 00:05:10,650 --> 00:05:13,030 Matin. 91 00:05:13,621 --> 00:05:15,616 Je devrais y aller. Alors... 92 00:05:15,663 --> 00:05:16,928 Je te verrai au travail, Bill. 93 00:05:16,972 --> 00:05:18,016 - Au revoir. - A bientôt. 94 00:05:18,041 --> 00:05:18,966 - Au revoir. - Au revoir. 95 00:05:18,991 --> 00:05:20,593 - Au revoir. - [rires] 96 00:05:20,639 --> 00:05:23,948 Bonjour. [Bisous] 97 00:05:25,023 --> 00:05:27,156 [Soupirs] 98 00:05:27,200 --> 00:05:29,898 C'est vraiment une œuvre d'art, alors aidez-moi. 99 00:05:29,941 --> 00:05:31,595 Merde tout droit. Ici. 100 00:05:31,639 --> 00:05:32,895 - Café? - As-tu pris le petit déjeuner ? 101 00:05:32,920 --> 00:05:35,327 Oh non, je manque de temps. 102 00:05:35,352 --> 00:05:36,944 Mais ne me laisse pas t'arrêter. 103 00:05:36,992 --> 00:05:39,516 Ugh, je n'ai pas si faim. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,214 Ouais, c'est ce qui vient avec l'obsession 105 00:05:41,257 --> 00:05:43,259 à propos de Brady Hartsfield. 106 00:05:43,303 --> 00:05:45,218 Brady qui ? 107 00:05:45,261 --> 00:05:46,466 [Rires] 108 00:05:46,491 --> 00:05:49,512 Eh bien, mieux vaut ne pas porter ça avec toi en Irlande, 109 00:05:49,599 --> 00:05:51,626 pas si je viens avec toi. 110 00:05:52,167 --> 00:05:54,522 - Tu y vas ? - Veux-tu? 111 00:05:54,656 --> 00:05:55,757 Bien sûr. 112 00:05:55,797 --> 00:05:57,891 Corps et âme ? 113 00:05:58,129 --> 00:05:59,907 La seule façon dont je roule ces jours-ci. 114 00:06:00,000 --> 00:06:03,003 [Rires] "La seule façon dont je roule ces jours-ci." 115 00:06:03,047 --> 00:06:04,353 [Rires] Ne dites pas trop « rouler » ! 116 00:06:04,415 --> 00:06:07,443 C'est trop branché. Ce n'est pas qui tu es. 117 00:06:07,486 --> 00:06:08,711 Ouais? Qui est moi ? 118 00:06:08,736 --> 00:06:11,048 Qui est moi ? Qui est moi ? 119 00:06:11,621 --> 00:06:13,710 Vieille école. 120 00:06:13,753 --> 00:06:15,898 Assurez-vous d'avoir des billets d'avion. Je ne prends pas de bateau. 121 00:06:16,945 --> 00:06:18,889 - Tu veux dire comme un jet ? - Non, ne dis pas "jet". 122 00:06:18,932 --> 00:06:21,021 - Les jets ne sont pas bons non plus. - Un avion de ligne ? 123 00:06:21,065 --> 00:06:22,639 Non, pire ! 124 00:06:22,717 --> 00:06:25,857 Hé. [Rires] Eh bien, je suppose, euh... 125 00:06:25,889 --> 00:06:27,854 Je suppose que je vais alors déterrer mon passeport. 126 00:06:27,898 --> 00:06:29,334 D'accord. 127 00:06:29,378 --> 00:06:30,944 Voyez si je peux trouver une agence de voyages. 128 00:06:30,988 --> 00:06:32,468 Agence de voyage? Oh mon Dieu. 129 00:06:32,511 --> 00:06:34,077 Est-ce qu'ils les ont encore ? 130 00:06:34,102 --> 00:06:35,340 Je ne sais pas. 131 00:06:35,384 --> 00:06:38,382 - [Rires] - Eh bien, ne change jamais. 132 00:06:38,460 --> 00:06:40,867 Hé! Ida, bonjour. 133 00:06:40,911 --> 00:06:42,869 Bonjour, Donna. Ravi de vous voir. 134 00:06:42,913 --> 00:06:44,915 - Toi aussi. Toi aussi. - Je parie. 135 00:06:44,958 --> 00:06:47,116 - Au revoir. - [Chien qui aboie au loin] 136 00:06:47,186 --> 00:06:49,579 - A plus tard. - À plus tard. 137 00:06:50,007 --> 00:06:51,400 - Ça va ? - Ouais. 138 00:06:51,443 --> 00:06:54,838 [Les moteurs démarrent] 139 00:06:56,405 --> 00:06:59,712 [Rires] 140 00:06:59,756 --> 00:07:01,584 Elle est superbe. 141 00:07:01,627 --> 00:07:03,238 Ouais. 142 00:07:03,281 --> 00:07:05,544 A toujours la tête sur les épaules. 143 00:07:05,588 --> 00:07:08,238 C'est probablement pour ça qu'elle m'a quitté. 144 00:07:08,510 --> 00:07:11,336 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 145 00:07:12,290 --> 00:07:15,337 ♪♪ 146 00:07:15,380 --> 00:07:17,164 [Expire brusquement] 147 00:07:17,208 --> 00:07:19,297 [Les moniteurs émettent des bips] 148 00:07:19,341 --> 00:07:27,914 ♪♪ 149 00:07:27,958 --> 00:07:36,445 ♪♪ 150 00:07:36,488 --> 00:07:45,323 ♪♪ 151 00:07:45,367 --> 00:07:53,717 ♪♪ 152 00:07:53,786 --> 00:07:55,849 Docteur. 153 00:07:57,248 --> 00:07:58,815 Comme vous pouvez le constater, nous obtenons nos lectures les plus fortes 154 00:07:58,840 --> 00:08:00,584 encore sur l'EEG. 155 00:08:01,687 --> 00:08:03,958 - Électrode. - D'accord. 156 00:08:07,895 --> 00:08:10,689 J'utilise une profondeur stimulante électrode à reconnecter 157 00:08:10,733 --> 00:08:12,735 la région de Wernicke et Broca, 158 00:08:12,778 --> 00:08:14,137 qui devrait restaurer complètement 159 00:08:14,177 --> 00:08:16,048 la capacité de parole du patient. 160 00:08:16,146 --> 00:08:17,712 Infirmière Scapelli, je pense que nous sommes prêts. 161 00:08:21,309 --> 00:08:24,098 Alors que nous établissons les connexions neurologiques, 162 00:08:24,129 --> 00:08:27,097 nous allons simultanément introduire des stimuli visuels 163 00:08:27,140 --> 00:08:29,878 au patient, ce qui devrait encouragez-le à parler. 164 00:08:29,933 --> 00:08:33,059 C'est pourquoi, bien sûr, nous avons fait une craniotomie éveillée. 165 00:08:33,103 --> 00:08:41,938 ♪♪ 166 00:08:41,981 --> 00:08:43,766 [Le bip continue] 167 00:08:43,809 --> 00:08:45,877 Il devrait parler en un rien de temps. 168 00:08:46,129 --> 00:08:48,957 ♪♪ 169 00:08:48,982 --> 00:08:50,947 FEMME : Vous souvenez-vous tu conduis ce camion, Brady ? 170 00:08:50,990 --> 00:08:56,257 [Respirant fort] 171 00:08:56,300 --> 00:08:59,825 [Bip régulier] 172 00:09:04,239 --> 00:09:06,241 Savez-vous de quelle voiture il s'agit ? 173 00:09:09,440 --> 00:09:11,355 Meilleure technologie allemande. 174 00:09:11,446 --> 00:09:17,321 ♪♪ 175 00:09:17,365 --> 00:09:19,105 [Bip] 176 00:09:19,149 --> 00:09:21,325 Est-ce que cela a une signification pour vous ? 177 00:09:21,369 --> 00:09:25,764 [Respirant fort] 178 00:09:25,808 --> 00:09:30,856 [Le bip continue] 179 00:09:30,900 --> 00:09:32,815 Qui est cette femme, Brady ? 180 00:09:32,858 --> 00:09:35,208 [Le vrombissement s'arrête] 181 00:09:35,252 --> 00:09:38,081 [Haletant] 182 00:09:41,280 --> 00:09:46,312 [Bip rapide] 183 00:09:46,345 --> 00:09:49,477 Maintenant, le patient réagit très fortement aux stimuli visuels. 184 00:09:49,614 --> 00:09:51,747 C'est court, l'approbation concrète des progrès. 185 00:09:51,790 --> 00:09:54,663 [Bip régulier] 186 00:09:54,706 --> 00:10:00,538 ♪♪ 187 00:10:00,582 --> 00:10:02,948 Comment est-ce possible le lobe temporal gauche 188 00:10:03,201 --> 00:10:05,760 semble complètement régénéré à l'IRM ? 189 00:10:05,935 --> 00:10:07,371 Le patient a montré des indications 190 00:10:07,415 --> 00:10:10,018 de conscience pendant l'IRMf, 191 00:10:10,297 --> 00:10:13,414 et tu prétends avoir réparé ce "circuit cassé", 192 00:10:13,504 --> 00:10:16,266 pourtant le patient est toujours non verbal ? 193 00:10:16,766 --> 00:10:19,196 De toute évidence, il vous manque quelque chose. 194 00:10:20,036 --> 00:10:22,343 Monsieur, vous... vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le patient 195 00:10:22,386 --> 00:10:25,829 prononcer des phrases complètes quand il est sur la table d'opération. 196 00:10:25,877 --> 00:10:27,743 Je peux m'attendre à ce qu'il communique comme tu le prétends 197 00:10:27,822 --> 00:10:29,751 pourtant, il l'a fait hier. 198 00:10:29,794 --> 00:10:31,709 On a quitté les réunions à New York pour ça ? 199 00:10:31,753 --> 00:10:34,059 Le patient va avoir besoin d'orthophonie 200 00:10:34,095 --> 00:10:35,733 ainsi qu'une foule d'autres soins 201 00:10:35,766 --> 00:10:37,498 avant qu'il soit complètement verbal. 202 00:10:37,541 --> 00:10:38,760 Voudriez-vous essayer de communiquer 203 00:10:38,803 --> 00:10:40,663 si vous étiez jugé pour meurtre ? 204 00:10:40,688 --> 00:10:42,546 Je m'attendais à une expertise. 205 00:10:42,590 --> 00:10:44,418 Au lieu de cela, je reçois des excuses. 206 00:10:44,461 --> 00:10:51,512 ♪♪ 207 00:10:51,555 --> 00:10:58,649 ♪♪ 208 00:10:58,693 --> 00:11:06,091 ♪♪ 209 00:11:06,135 --> 00:11:08,539 Puis-je avoir un moment seul avec le patient, s'il vous plaît ? 210 00:11:08,703 --> 00:11:10,444 Maintenant. 211 00:11:10,487 --> 00:11:18,060 ♪♪ 212 00:11:18,103 --> 00:11:20,062 [La porte se ferme] 213 00:11:20,105 --> 00:11:24,284 [Bip du moniteur] 214 00:11:24,327 --> 00:11:34,032 ♪♪ 215 00:11:34,076 --> 00:11:35,541 Brady, je ne pense pas que tu réalises 216 00:11:35,566 --> 00:11:37,514 dans quelle position vous vous trouvez actuellement. 217 00:11:39,688 --> 00:11:42,171 Tu vois, je peux te faire faire tout ce que je veux. 218 00:11:42,214 --> 00:11:46,436 ♪♪ 219 00:11:46,480 --> 00:11:49,004 Je peux faire courber tes doigts. 220 00:11:49,047 --> 00:11:51,354 [Bip] 221 00:11:54,357 --> 00:11:55,954 Ou votre visage se contracte. 222 00:11:57,752 --> 00:11:59,571 Je peux te changer de l'intérieur. 223 00:11:59,634 --> 00:12:02,626 Je pourrais placer cette électrode dans votre hypothalamus 224 00:12:02,670 --> 00:12:04,541 et tu serais un adorable petit chiot. 225 00:12:04,585 --> 00:12:06,618 Chien chiot ? 226 00:12:06,761 --> 00:12:09,459 Chiot? Trame! 227 00:12:09,503 --> 00:12:11,200 Tout ce que vous avez à faire est de dire « stop ». 228 00:12:11,243 --> 00:12:13,376 [Aboyer] 229 00:12:13,420 --> 00:12:14,812 Dis-le. 230 00:12:14,856 --> 00:12:16,636 - [Les aboiements continuent] - Dis-le, Brady. 231 00:12:16,661 --> 00:12:18,747 - Allez. - Ouf ! 232 00:12:19,817 --> 00:12:22,745 Dis-le. Allez. 233 00:12:23,473 --> 00:12:24,993 Dis-le, Brady. Allez. 234 00:12:25,018 --> 00:12:26,084 Je viens pour toi. 235 00:12:26,128 --> 00:12:28,723 Je sais que tu veux que j'arrête. Dis-le. 236 00:12:29,044 --> 00:12:30,698 Peut-être que je vais... 237 00:12:30,975 --> 00:12:32,700 vous rendre visite. 238 00:12:35,224 --> 00:12:36,747 Peut-être que je vais... 239 00:12:36,872 --> 00:12:38,855 ouvre ton crâne. 240 00:12:38,880 --> 00:12:42,274 [Respiration difficile] 241 00:12:42,318 --> 00:12:45,147 [Squelching] 242 00:12:45,190 --> 00:12:46,540 Putain. 243 00:12:46,583 --> 00:12:49,586 [Bip] 244 00:12:49,630 --> 00:12:52,067 [Conversations indistinctes] 245 00:12:52,110 --> 00:12:53,799 Je m'en occupe pour toi. 246 00:12:54,983 --> 00:12:56,658 M. Jursak ? 247 00:12:56,830 --> 00:12:58,378 - Salut, comment allez-vous, monsieur ? - Bonjour. 248 00:12:58,421 --> 00:13:00,641 Ouais, hé, je voulais juste pour me présenter à vous. 249 00:13:00,684 --> 00:13:02,556 Euh, je suis désolé. Je-je ne sais pas. 250 00:13:02,599 --> 00:13:04,279 Ouais, je voulais juste avoir ton parfum sur moi 251 00:13:04,304 --> 00:13:05,560 pour que tous les chiens puissent l'apprendre. 252 00:13:05,585 --> 00:13:06,849 Je fais partie de l'unité canine. 253 00:13:06,874 --> 00:13:08,115 On se verra, enfoiré. 254 00:13:08,140 --> 00:13:09,827 Hé, c'est du harcèlement. Mon... Hé ! 255 00:13:09,897 --> 00:13:11,194 - Connard! - Reggie ! Reggie! Reggie, non ! 256 00:13:11,219 --> 00:13:12,372 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Reggie, allez. 257 00:13:12,397 --> 00:13:13,675 Pouvons-nous juste aller à la voiture, s'il vous plaît ? 258 00:13:13,700 --> 00:13:15,656 - Connard. - Allez. Allons-y. 259 00:13:16,237 --> 00:13:19,700 [Parlant espagnol] 260 00:13:21,573 --> 00:13:23,054 Vous allez adorer. 261 00:13:23,098 --> 00:13:25,190 Ils sont fantastiques. 262 00:13:25,674 --> 00:13:28,237 Voici. C'est authentique. 263 00:13:28,843 --> 00:13:32,155 [Parlant espagnol] 264 00:13:33,776 --> 00:13:35,491 Alors... 265 00:13:37,155 --> 00:13:39,171 Ce texte. 266 00:13:40,332 --> 00:13:42,421 Je ne sais même pas si je l'ai vu. 267 00:13:42,944 --> 00:13:44,442 Mais tu le sais. 268 00:13:45,187 --> 00:13:47,351 Je sais. 269 00:13:47,949 --> 00:13:49,921 Une idée quand même. 270 00:13:50,255 --> 00:13:51,387 Je suis là. 271 00:13:53,256 --> 00:13:54,928 C'est le docteur, non ? 272 00:13:55,043 --> 00:13:59,177 Je veux dire, j'ai regardé Hartsfield depuis presque un an... 273 00:13:59,944 --> 00:14:01,545 rien. 274 00:14:02,137 --> 00:14:04,400 Alors, c'est le médecin et sa femme, non ? 275 00:14:04,444 --> 00:14:06,500 Chirurgies, médicaments. 276 00:14:06,562 --> 00:14:08,012 Je le dirais, ouais. 277 00:14:08,383 --> 00:14:10,445 Eh bien, supprimez ces choses. 278 00:14:10,555 --> 00:14:11,983 Et on fait transférer Babineau ? 279 00:14:12,015 --> 00:14:13,487 Non, je fais transférer Brady. 280 00:14:13,540 --> 00:14:15,455 Envoyez-le à Crestmore. 281 00:14:15,498 --> 00:14:17,056 C'est un dépotoir pour les abrutis. 282 00:14:17,081 --> 00:14:19,425 Ils n'y gagnent rien mais le strict minimum. 283 00:14:19,807 --> 00:14:21,777 Pas d'engins à la pointe de la technologie ? 284 00:14:22,287 --> 00:14:24,363 Pas de médicaments de pointe. 285 00:14:24,551 --> 00:14:26,500 Des opérations chirurgicales ? 286 00:14:26,944 --> 00:14:28,990 Pas de stimulants d'aucune sorte ? 287 00:14:29,033 --> 00:14:30,773 Putain d'entrepôt. 288 00:14:32,411 --> 00:14:34,312 Comment s'appelle cet endroit ? 289 00:14:35,126 --> 00:14:36,924 Crestmore. 290 00:14:38,565 --> 00:14:40,604 Et nous pouvons garder un oeil sur lui. 291 00:14:41,045 --> 00:14:50,838 ♪♪ 292 00:14:50,881 --> 00:14:52,187 De quoi avez-vous besoin ? 293 00:14:52,580 --> 00:14:54,232 Ma tablette. 294 00:14:54,276 --> 00:14:55,451 C'est à la maison, Al. 295 00:14:55,495 --> 00:14:56,767 - Où? - Je-je ne sais pas. 296 00:14:56,792 --> 00:15:00,455 - C'est dans la tanière. Je ne sais pas. - J'ai besoin de savoir où c'est. 297 00:15:00,480 --> 00:15:02,610 Al, tu dois te calmer. Calme-toi! 298 00:15:02,635 --> 00:15:03,883 - Non, non, non, tu dois arrêter la voiture. - Respire. 299 00:15:03,908 --> 00:15:05,305 Non, non. Reggie, Re-Reggie, 300 00:15:05,330 --> 00:15:06,418 tu dois arrêter la voiture tout de suite. 301 00:15:06,463 --> 00:15:07,610 - Al, arrête ça. - Tout de suite. 302 00:15:07,635 --> 00:15:09,302 - Allez. Arrêt. - Reggie, s'il te plaît ! 303 00:15:09,341 --> 00:15:10,896 D'accord, d'accord, je l'ai eu, je l'ai eu, Je l'ai eu. 304 00:15:10,921 --> 00:15:12,999 - Je dois sortir. - Al, tu dois arrêter. 305 00:15:13,024 --> 00:15:14,577 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 306 00:15:14,610 --> 00:15:17,505 -Al. Al, tu dois te calmer. Al. - Je ne comprends pas. 307 00:15:17,530 --> 00:15:19,674 Non, non, je ne l'ai pas fait... Je n'ai pas tué de chien. 308 00:15:19,699 --> 00:15:20,863 - Vous êtes accusé de plusieurs - Je ne comprends pas. 309 00:15:20,888 --> 00:15:23,253 - crimes, Al. - Non. Je n'ai pas tué de chien. 310 00:15:23,310 --> 00:15:25,002 Le chien est le moindre des reproches. 311 00:15:25,046 --> 00:15:27,780 j'ai fait une petite recherche pour nous, hein ? 312 00:15:27,819 --> 00:15:29,703 L'abattage malveillant d'un animal est... 313 00:15:29,746 --> 00:15:31,749 c'est juste un délit au premier degré. 314 00:15:31,788 --> 00:15:33,924 Vous purgerez 90 jours de prison. 315 00:15:33,968 --> 00:15:35,939 Tu dois m'expliquer. Je ne sais pas ce que tu es... 316 00:15:35,964 --> 00:15:37,580 - Introduction par effraction ? - Non. 317 00:15:37,659 --> 00:15:41,541 C'est pareil... 90 jours, 1 000 $ d'amende, 318 00:15:41,584 --> 00:15:43,597 mais c'est le cambriolage, Al. 319 00:15:43,717 --> 00:15:44,892 Cambriolage. 320 00:15:45,089 --> 00:15:47,573 C'est un crime de classe C. 321 00:15:48,156 --> 00:15:51,878 Trois ans de prison maximum, et le procureur... 322 00:15:51,986 --> 00:15:54,648 le procureur, il veut pour vous accuser de cambriolage. 323 00:15:54,673 --> 00:15:57,111 Je n'ai pas tué de chien ! 324 00:15:57,252 --> 00:15:59,297 Al, ils t'ont enregistré ! 325 00:16:02,344 --> 00:16:06,500 Tu sais, ces foutus gants, les bottes, le couteau. 326 00:16:06,870 --> 00:16:08,219 M. Patel vous a vu 327 00:16:08,263 --> 00:16:10,395 brûler vos vêtements dans le jardin. 328 00:16:10,461 --> 00:16:12,078 je n'ai pas... 329 00:16:12,223 --> 00:16:14,225 Oh, mon Dieu. 330 00:16:14,269 --> 00:16:15,516 Reggie, Reggie... 331 00:16:15,541 --> 00:16:19,883 [Bégaie] 332 00:16:19,927 --> 00:16:23,619 Je-je ne m'en souviens tout simplement pas mes jours ces derniers temps, Reggie. 333 00:16:24,540 --> 00:16:26,629 Je ne me souviens pas de mes jours. 334 00:16:26,673 --> 00:16:28,935 [Sanglotant] 335 00:16:29,005 --> 00:16:32,255 Je ne me souviens pas de mes jours. 336 00:16:34,021 --> 00:16:36,240 Je ne le fais pas... 337 00:16:36,465 --> 00:16:38,346 S-tu vois, je... 338 00:16:38,467 --> 00:16:40,190 Depuis... Quelque chose... 339 00:16:40,604 --> 00:16:45,057 je-je-je-vis dans mon cerveau. 340 00:16:46,214 --> 00:16:49,631 Cela va et vient. 341 00:16:50,261 --> 00:16:51,654 Je ne sais pas. 342 00:16:52,365 --> 00:16:54,240 Cela va et vient. 343 00:16:54,295 --> 00:16:57,355 W-w-quand ça s'en va, 344 00:16:58,494 --> 00:17:01,385 il laisse une traînée de bave. 345 00:17:01,650 --> 00:17:04,533 Je ne me souviens de rien. 346 00:17:04,596 --> 00:17:06,321 Je ne peux pas penser. 347 00:17:06,364 --> 00:17:08,607 - Hé. - Aide-moi. 348 00:17:10,151 --> 00:17:11,555 - Hé. - Aide-moi. 349 00:17:11,631 --> 00:17:14,851 Quoi que ce soit, Al, quoi que ce soit, 350 00:17:14,982 --> 00:17:17,016 Je vais t'aider. 351 00:17:17,114 --> 00:17:18,463 Je vais te demander de l'aide. 352 00:17:18,507 --> 00:17:19,769 - D'accord? - Euh-huh. 353 00:17:19,813 --> 00:17:21,343 Nous allons nous en sortir, toi et moi. 354 00:17:21,368 --> 00:17:22,772 Je vais t'aider. 355 00:17:22,816 --> 00:17:24,339 Parce que ton cœur est bon. 356 00:17:24,382 --> 00:17:25,984 Vous avez bon cœur. 357 00:17:26,008 --> 00:17:28,336 [Sanglotant] 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,360 Aide-moi. 359 00:17:31,877 --> 00:17:34,689 Aide-moi. S'il te plaît. 360 00:17:39,006 --> 00:17:42,357 Oh, tu... tu es parti la cafetière était allumée hier soir. 361 00:17:44,011 --> 00:17:46,984 S'éteint après quatre heures. 362 00:17:47,405 --> 00:17:51,422 Ouais, mais ça pourrait mal fonctionner et allumer un feu, tu sais... 363 00:17:51,627 --> 00:17:53,301 Je ne le savais pas. 364 00:17:53,331 --> 00:17:55,223 Maintenant je le fais. 365 00:17:55,413 --> 00:17:56,965 Oui. 366 00:17:59,113 --> 00:18:01,376 Alors l'Irlande ? 367 00:18:01,465 --> 00:18:03,378 Oui, l'Irlande. 368 00:18:04,278 --> 00:18:06,024 Avec Donna. 369 00:18:06,115 --> 00:18:08,935 [Soupirs] Ouais. 370 00:18:09,152 --> 00:18:11,328 Traversez l'étang. 371 00:18:11,560 --> 00:18:13,040 Le quoi ? 372 00:18:13,083 --> 00:18:15,133 C'est une expression. 373 00:18:15,825 --> 00:18:18,045 - Cela signifie l'océan Atlantique. - Cela n'a pas de sens. 374 00:18:18,070 --> 00:18:21,531 Je veux dire, personne ne pourrait jamais confondre l'océan Atlantique avec un étang. 375 00:18:21,656 --> 00:18:23,633 Vous m'avez eu là. 376 00:18:24,878 --> 00:18:28,403 Alors, à quand remonte la dernière fois tu es rentré ? 377 00:18:28,446 --> 00:18:30,348 Je n'y suis jamais retourné. 378 00:18:30,622 --> 00:18:32,824 Vraiment? Jamais pour, genre, 379 00:18:33,321 --> 00:18:36,367 anniversaires, funérailles ou... 380 00:18:36,445 --> 00:18:41,554 Non, ou des bar-mitsva ou des mariages ou des tentures. 381 00:18:41,633 --> 00:18:44,114 Ah, intéressant. Je pensais que... 382 00:18:44,158 --> 00:18:46,645 - Quoi ? - Eh bien, je ne sais pas. 383 00:18:46,670 --> 00:18:48,661 Je pensais juste que peut-être tu serais revenu 384 00:18:48,686 --> 00:18:49,661 quelques fois maintenant. 385 00:18:49,686 --> 00:18:52,062 Eh bien, j'y retourne maintenant. 386 00:18:53,386 --> 00:18:55,921 Peut-être que je rentrerai à la maison aussi. 387 00:18:57,259 --> 00:18:59,131 Tu penses que c'est sage ? 388 00:18:59,174 --> 00:19:00,306 Ouais. 389 00:19:00,349 --> 00:19:02,808 Tu sais, je peux, euh, montrer à ma mère 390 00:19:02,833 --> 00:19:04,638 combien j'ai grandi. 391 00:19:04,778 --> 00:19:08,575 Mm, ça ne marche pas beaucoup avec les mères d'après mon expérience. 392 00:19:10,925 --> 00:19:14,418 Cela ne me donne pas confiance. 393 00:19:19,368 --> 00:19:21,286 Qui nourrira Fred ? 394 00:19:21,501 --> 00:19:23,817 Peut-être Ida. 395 00:19:24,838 --> 00:19:27,711 Ida met la main sur Fred, Je ne le récupérerai jamais. 396 00:19:27,855 --> 00:19:29,857 Ou Jérôme ? 397 00:19:33,165 --> 00:19:35,127 Mm? 398 00:19:35,384 --> 00:19:37,666 Euh, non merci. 399 00:19:37,807 --> 00:19:39,330 D'accord. 400 00:19:39,475 --> 00:19:46,961 ♪♪ 401 00:19:47,005 --> 00:19:54,316 ♪♪ 402 00:19:54,360 --> 00:19:55,927 Lou ? 403 00:19:55,970 --> 00:19:57,319 [La portière de la voiture se ferme] 404 00:19:57,363 --> 00:19:59,354 Qui demande ? 405 00:19:59,774 --> 00:20:01,558 Je m'appelle Félix Babineau. 406 00:20:01,671 --> 00:20:03,838 Je suis le médecin de Brady Hartsfield. 407 00:20:04,771 --> 00:20:06,164 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 408 00:20:06,189 --> 00:20:08,175 Je sais qu'il est conscient. 409 00:20:08,461 --> 00:20:10,831 Il est là bien plus qu'il ne le laisse entendre. 410 00:20:11,128 --> 00:20:13,522 Ouais, pas de merde, mec. 411 00:20:14,120 --> 00:20:16,458 Je sais qu'il est là-dedans. 412 00:20:17,731 --> 00:20:20,715 Sa rage, sa maladie, 413 00:20:20,817 --> 00:20:22,950 sa foutue énergie. 414 00:20:23,220 --> 00:20:25,483 Qui es-tu pour lui ? 415 00:20:25,652 --> 00:20:28,520 Juste une fille qu'il a poignardée, tu sais ? 416 00:20:28,545 --> 00:20:30,771 Cela nous rend assez intimes. 417 00:20:30,918 --> 00:20:32,646 Il est... 418 00:20:32,956 --> 00:20:35,872 été en moi d'une certaine manière que personne n'a jamais eu. 419 00:20:35,923 --> 00:20:37,838 [Rires] 420 00:20:39,001 --> 00:20:40,885 Que lui as-tu dit à l'hôpital ? 421 00:20:41,056 --> 00:20:44,801 [Soupirs] Je lui ai demandé pourquoi il m'a épargné la vie. 422 00:20:44,845 --> 00:20:46,716 [Renifle] 423 00:20:47,636 --> 00:20:49,458 J'aurais pu me tuer. 424 00:20:49,660 --> 00:20:52,066 Il y réfléchissait. 425 00:20:52,984 --> 00:20:56,074 Mais ensuite, il s’est éloigné. 426 00:20:56,250 --> 00:20:57,512 Tu veux une bière ? 427 00:20:57,564 --> 00:20:59,577 Non, merci. 428 00:21:04,256 --> 00:21:07,753 Je ne peux pas... je n'arrive pas à comprendre autour, peu importe ce que je fais. 429 00:21:07,778 --> 00:21:09,914 [Clics plus légers] 430 00:21:09,957 --> 00:21:12,220 Il tenait à toi. 431 00:21:12,264 --> 00:21:14,048 Il ne se souciait de personne. 432 00:21:14,092 --> 00:21:16,790 Non, il tenait à toi. 433 00:21:16,833 --> 00:21:19,488 [Clics plus légers] 434 00:21:19,532 --> 00:21:21,229 Je ne peux pas t'aider à concilier ça, 435 00:21:21,273 --> 00:21:24,319 mais je ne pense pas que le nier soit en aucune façon en bonne santé non plus. 436 00:21:24,363 --> 00:21:25,755 [Toux] 437 00:21:25,799 --> 00:21:27,757 [Rires] 438 00:21:27,801 --> 00:21:30,045 Wow, tu ressembles à mon psy. 439 00:21:30,184 --> 00:21:32,186 Je pense que tu l'atteindras. 440 00:21:32,371 --> 00:21:34,590 Je pense que quel que soit le lambeau de cœur 441 00:21:34,634 --> 00:21:37,927 vit à l'intérieur de Brady Hartsfield existe pour vous. 442 00:21:38,725 --> 00:21:41,220 Aide-moi à le faire sortir. 443 00:21:41,653 --> 00:21:45,005 Euh, je peux... Je peux t'embaucher comme assistant. 444 00:21:45,166 --> 00:21:47,079 Aide-moi à prouver que le cerveau a plus de plasticité 445 00:21:47,134 --> 00:21:48,335 que nous n'avons jamais cru 446 00:21:48,360 --> 00:21:52,413 et cet enfoiré est conscient, 447 00:21:52,869 --> 00:21:55,015 activement engagé et verbal. 448 00:22:00,181 --> 00:22:02,096 Que... Que devrais-je faire ? 449 00:22:02,140 --> 00:22:03,871 J'ai entendu dire que tu étais bon en informatique. 450 00:22:03,896 --> 00:22:06,591 Vous travailliez avec eux ? 451 00:22:06,709 --> 00:22:09,373 D'accord, une de mes théories est la suivante 452 00:22:09,419 --> 00:22:12,498 Brady manipule les machines dans sa chambre, 453 00:22:12,541 --> 00:22:14,630 qui est entièrement informatisé. 454 00:22:14,674 --> 00:22:16,763 Il fait quoi maintenant ? 455 00:22:16,806 --> 00:22:19,349 Si cela arrivait, tu pourrais trouver 456 00:22:19,380 --> 00:22:22,162 ses cyberempreintes digitales ou autre, non ? 457 00:22:22,187 --> 00:22:24,914 Ouais, une fois que j'ai compris les machines. 458 00:22:25,231 --> 00:22:27,016 Je pourrais faire ça. 459 00:22:27,208 --> 00:22:28,975 Bien. 460 00:22:29,243 --> 00:22:32,193 Tu nous dis tout ce que tu sais à propos de Hartsfield. 461 00:22:32,264 --> 00:22:37,498 Sa... Sa faiblesse, sa... ses... ses déclencheurs. 462 00:22:37,959 --> 00:22:40,830 Et nous pouvons expérimenter, trouver des approches différentes, 463 00:22:40,874 --> 00:22:42,354 voir si ça marche. 464 00:22:42,397 --> 00:22:45,052 Alors, je suis le rat de laboratoire ? 465 00:22:45,096 --> 00:22:48,055 Ouais, et le fromage. 466 00:22:48,099 --> 00:22:51,080 Dr Babineau, 467 00:22:51,406 --> 00:22:52,806 Je ne sais pas si tu l'as remarqué ou pas, 468 00:22:52,853 --> 00:22:58,150 mais je ne le suis pas exactement je le tue en ce moment, 469 00:22:58,276 --> 00:23:02,426 alors, si tu me veux n'importe où près de Brady Hartsfield, 470 00:23:03,157 --> 00:23:07,269 tu vas devoir me payer bien plus que votre assistant. 471 00:23:08,467 --> 00:23:10,434 Parlons chiffres. 472 00:23:11,122 --> 00:23:12,514 C'est mort. 473 00:23:12,558 --> 00:23:13,724 - Reggie ? - Ouais? 474 00:23:13,749 --> 00:23:14,951 Ce qui s'est passé? C'est mort. 475 00:23:14,976 --> 00:23:17,974 - Eh bien, il faut probablement le recharger. - Euh, où est le chargeur ? 476 00:23:17,999 --> 00:23:19,260 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas. 477 00:23:19,304 --> 00:23:21,115 - Je dois le trouver. - Peut-être que c'est dans l'autre pièce. 478 00:23:21,140 --> 00:23:22,777 Essayez à côté. 479 00:23:22,829 --> 00:23:25,142 Oh. 480 00:23:26,134 --> 00:23:27,921 Ah ! Je l'ai trouvé ! 481 00:23:28,050 --> 00:23:29,696 Bien. 482 00:23:34,016 --> 00:23:36,036 Oh, allez. Je t'ai préparé un sandwich. 483 00:23:36,061 --> 00:23:37,536 - D'accord. - Allez. Asseyez-vous. 484 00:23:37,561 --> 00:23:39,853 - Viens ici. - Je le branche. 485 00:23:39,889 --> 00:23:41,229 Vous devez être affamé depuis hier soir. 486 00:23:41,254 --> 00:23:42,335 Allez. 487 00:23:47,993 --> 00:23:50,307 [Soupirs] 488 00:23:52,868 --> 00:23:54,348 - [La musique d'un jeu vidéo joue] - C'est bon ? 489 00:23:54,377 --> 00:23:55,862 Mmmm. 490 00:23:55,905 --> 00:23:59,648 ♪♪ 491 00:23:59,692 --> 00:24:01,597 Vous souvenez-vous... 492 00:24:01,955 --> 00:24:03,783 Te souviens-tu quand tu avais huit ans 493 00:24:03,826 --> 00:24:05,393 et tu as sauté dedans Le jardin de Mme Wright 494 00:24:05,418 --> 00:24:07,619 pour récupérer la balle, et le chien t'a mordu ? 495 00:24:07,644 --> 00:24:08,962 Mm. 496 00:24:09,003 --> 00:24:11,312 Pare-chocs. 497 00:24:11,356 --> 00:24:13,793 - C'était son nom ? - Mm-hmm. 498 00:24:13,836 --> 00:24:15,393 Pare-chocs. [rires] Vous avez raison. 499 00:24:15,448 --> 00:24:16,883 C'était. 500 00:24:16,926 --> 00:24:18,711 Tu te souviens de ce que maman et papa ont dit, 501 00:24:18,754 --> 00:24:21,628 et même le petit ami de Mme Wright a dit que cela devrait arriver au chien ? 502 00:24:22,062 --> 00:24:24,044 "Le pare-chocs devrait être déposé." 503 00:24:24,083 --> 00:24:25,935 C'est exact. Il l’a fait. 504 00:24:25,979 --> 00:24:28,068 Mais pas toi. Non. 505 00:24:28,112 --> 00:24:31,071 Pas toi avec tes six points de suture dans ton mollet. 506 00:24:31,115 --> 00:24:33,848 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il ne faisait que son travail. 507 00:24:33,902 --> 00:24:35,597 Mm. 508 00:24:35,641 --> 00:24:38,470 Et tu as sauvé la vie de ce chien. 509 00:24:38,513 --> 00:24:40,298 Il ne m'a toujours jamais aimé. 510 00:24:40,341 --> 00:24:43,127 Il n'a jamais aimé personne. Ce n'était pas un chien sympathique. 511 00:24:43,170 --> 00:24:45,868 - [Les deux rient] - Cela ne vous importait pas. 512 00:24:45,912 --> 00:24:48,495 Ce qui comptait pour toi, c'est qu'il ait vécu. 513 00:24:48,828 --> 00:24:51,178 Tu ne ferais jamais de mal à un animal, Al. 514 00:24:51,222 --> 00:24:53,917 Je sais que. Je ne le ferais pas, Reggie. 515 00:24:54,050 --> 00:24:56,096 Je sais. 516 00:24:58,316 --> 00:25:02,622 Alors, tu as dit, euh... 517 00:25:03,478 --> 00:25:07,438 tu as dit quelque chose à propos de quelque chose en toi, 518 00:25:07,489 --> 00:25:12,678 quelque chose dans... dans ton cerveau ça laisse une trace de bave ? 519 00:25:12,721 --> 00:25:16,872 Je pense, euh... je pense qu'il y a une sorte de porte en moi. 520 00:25:16,956 --> 00:25:18,610 Une porte ? 521 00:25:18,693 --> 00:25:21,130 Euh, c'est quelque chose, euh... 522 00:25:21,252 --> 00:25:24,734 quelqu'un franchit cette porte. 523 00:25:25,734 --> 00:25:31,131 Et ils font partir le vrai moi… whoosh... très loin, 524 00:25:31,175 --> 00:25:33,481 mais je le rêve. 525 00:25:33,525 --> 00:25:36,121 Je le trouve là quand je dors. 526 00:25:36,702 --> 00:25:39,215 Je le vois, Reggie. 527 00:25:39,966 --> 00:25:41,950 OMS? Tu vois qui ? 528 00:25:42,352 --> 00:25:44,356 Je ne sais pas. 529 00:25:44,884 --> 00:25:46,210 Tu fais. Je peux le voir dans tes yeux. 530 00:25:46,235 --> 00:25:47,866 - Qui vois-tu ? - S'il te plaît, ne m'oblige pas à le dire. 531 00:25:47,891 --> 00:25:49,140 Al, ça va. C'est sûr. 532 00:25:49,165 --> 00:25:50,930 Parle moi. Qui est-ce? 533 00:25:52,892 --> 00:25:54,937 Brady Hartsfield. 534 00:25:57,897 --> 00:25:59,507 Vous... 535 00:26:00,473 --> 00:26:03,096 Vous pensez que Brady Hartsfield est en toi ? 536 00:26:03,121 --> 00:26:04,295 Non, non, non. 537 00:26:04,338 --> 00:26:07,178 Mais il est en moi. 538 00:26:08,037 --> 00:26:09,709 Et il reviendra. 539 00:26:12,564 --> 00:26:14,957 [Soupirs] 540 00:26:15,001 --> 00:26:17,756 Al, je pense, euh, tu... vous savez, votre travail est... est... 541 00:26:17,818 --> 00:26:19,223 c'est vraiment stressant. 542 00:26:19,266 --> 00:26:20,967 Peut-être... 543 00:26:21,312 --> 00:26:23,227 peut-être qu'on devrait prendre un peu de temps libre, hein ? 544 00:26:23,270 --> 00:26:25,098 Sortons de la ville. 545 00:26:25,141 --> 00:26:26,793 Allons à la cabane. Et la cabine ? 546 00:26:26,818 --> 00:26:28,580 - Vous êtes sûr? - Absolument. 547 00:26:28,623 --> 00:26:29,842 - Aujourd'hui. - Eh bien, dans les prochains jours. 548 00:26:29,885 --> 00:26:31,434 Non, non, non, non. Nous devons y aller aujourd'hui. 549 00:26:31,459 --> 00:26:32,759 C'est bon. Je t'ai eu. 550 00:26:32,784 --> 00:26:34,586 - Tu vas bien. - Pas si nous restons ici. 551 00:26:34,629 --> 00:26:36,142 Euh, euh... Reggie. 552 00:26:36,167 --> 00:26:37,284 Je vais mourir, Reggie. 553 00:26:37,328 --> 00:26:39,286 Non, Reggie, nous devons y aller. 554 00:26:39,330 --> 00:26:41,076 D'accord, d'accord, d'accord. Nous ferons nos valises. 555 00:26:41,101 --> 00:26:42,137 - Allez. - D'accord. 556 00:26:42,162 --> 00:26:43,381 Prends ton sac. 557 00:26:46,032 --> 00:26:48,252 Pourquoi ne peux-tu pas attendre jusqu'à ça tout ça explose ? 558 00:26:48,295 --> 00:26:51,864 Parce qu'ils me veulent dans un vol avec eux à Pékin maintenant. 559 00:26:51,907 --> 00:26:53,474 Et combien de temps comptez-vous sur le fait de rester ? 560 00:26:53,518 --> 00:26:55,981 Quel que soit le temps qu'il faut pour faire sûr que l'union entre 561 00:26:56,006 --> 00:26:59,176 Jiànkang Ni et Vitalta sont en sécurité. 562 00:27:00,176 --> 00:27:02,091 Que serait-il arrivé si je ne rentrais pas à la maison pour déjeuner ? 563 00:27:02,135 --> 00:27:03,484 [Rires] Allez, Félix. 564 00:27:03,528 --> 00:27:05,312 Bien sûr, j'allais t'appeler. 565 00:27:05,356 --> 00:27:06,661 Je vais être absent pendant trois jours. 566 00:27:06,705 --> 00:27:08,559 - Quatre jours, maximum. - [Soupirs] 567 00:27:10,274 --> 00:27:12,239 Ce n'est pas le bon moment pour moi. 568 00:27:12,264 --> 00:27:13,494 J'ai besoin de toi ici maintenant. 569 00:27:13,538 --> 00:27:15,191 Chéri, tu viens de bégayer ? 570 00:27:15,235 --> 00:27:17,193 Vous n'avez pas bégayé depuis des années. 571 00:27:17,237 --> 00:27:19,178 - Ils peuvent attendre. - Ils ne peuvent pas attendre. 572 00:27:21,746 --> 00:27:23,445 [Rires] 573 00:27:26,290 --> 00:27:28,553 Tu sais, je peux imaginez simplement le scénario. 574 00:27:28,596 --> 00:27:30,250 Puis-je récupérer ça s'il vous plaît ? 575 00:27:30,275 --> 00:27:32,557 Tu es à Pékin quand le couvercle ça fait sauter ce truc. 576 00:27:32,600 --> 00:27:34,128 Ils partent à la recherche d'un gars de chute. 577 00:27:34,153 --> 00:27:35,315 Je me demande à qui ils vont s'adresser. 578 00:27:35,340 --> 00:27:37,257 Le couvercle ne va pas pour m'en débarrasser. 579 00:27:37,301 --> 00:27:39,085 - Non? - Non. 580 00:27:39,128 --> 00:27:41,293 Alors reste. 581 00:27:41,443 --> 00:27:43,619 Félix, ma compagnie exige que j'y aille. 582 00:27:43,655 --> 00:27:45,475 - Ils l'exigent ? - Mm-hmm. 583 00:27:46,101 --> 00:27:47,572 Laissez-moi leur parler. 584 00:27:47,615 --> 00:27:49,095 Tu ne vas pas leur parler. 585 00:27:49,138 --> 00:27:51,140 Berringer est toujours votre immédiat supérieur, non ? 586 00:27:51,192 --> 00:27:52,940 Il a dû signer ça. Je peux lui parler. 587 00:27:52,965 --> 00:27:54,329 Je peux le convaincre de te donner encore quelques jours. 588 00:27:54,354 --> 00:27:57,206 - Félix, donne-moi mon passeport. - Dis-moi la vérité. 589 00:27:58,409 --> 00:28:00,411 Je vous dis la vérité. 590 00:28:04,980 --> 00:28:06,982 Cora, je vais te le demander encore une fois. 591 00:28:07,026 --> 00:28:09,724 Vitalta a-t-il exigé que vous alliez en Chine ? 592 00:28:12,423 --> 00:28:14,468 Vous avez cinq secondes. 593 00:28:17,993 --> 00:28:19,387 5... 594 00:28:19,473 --> 00:28:21,020 4... 595 00:28:21,127 --> 00:28:22,559 3... 596 00:28:22,754 --> 00:28:24,696 - 2... - Non. 597 00:28:24,973 --> 00:28:26,202 D'accord, non. 598 00:28:37,448 --> 00:28:39,058 [Respiration tremblante] 599 00:29:10,132 --> 00:29:12,137 Voilà pour être dans le même bateau. 600 00:29:22,098 --> 00:29:23,464 Voilà. 601 00:29:25,765 --> 00:29:26,896 Très bien, gamin. 602 00:29:26,932 --> 00:29:28,369 Juste les tiges et nous sommes prêts à partir. 603 00:29:28,394 --> 00:29:30,259 D'accord. 604 00:29:31,023 --> 00:29:32,822 Là. 605 00:29:33,212 --> 00:29:35,314 - C'est ça ? - C'est nous. 606 00:29:35,339 --> 00:29:37,736 - Nous sommes prêts à partir. - Je reviens tout de suite. 607 00:29:37,767 --> 00:29:39,645 - Où vas-tu? - Dans la maison une seconde. 608 00:29:39,670 --> 00:29:41,737 Al, où vas-tu ? Nous devons sortir d'ici, Al. 609 00:29:41,762 --> 00:29:43,807 Allez. Al! 610 00:29:49,732 --> 00:29:51,342 [Pings et bips du jeu vidéo] 611 00:29:51,367 --> 00:29:53,614 [Chant d'oiseau] 612 00:30:05,090 --> 00:30:06,614 Al! 613 00:30:09,670 --> 00:30:11,909 Al, allez, on doit y aller. 614 00:30:12,020 --> 00:30:14,545 - [La musique d'un jeu vidéo joue] - [La porte s'ouvre] 615 00:30:14,948 --> 00:30:18,737 Al? Al! 616 00:30:19,784 --> 00:30:21,117 Hé. 617 00:30:21,156 --> 00:30:22,217 Que fais-tu ? 618 00:30:22,242 --> 00:30:23,788 Je t'attendais pendant 10 minutes là-bas. 619 00:30:23,820 --> 00:30:25,164 Je me préparais juste. 620 00:30:25,230 --> 00:30:26,929 Préparer les choses. 621 00:30:26,954 --> 00:30:28,167 Prêt pour quoi ? 622 00:30:28,210 --> 00:30:29,777 Votre coupe de cheveux. 623 00:30:29,821 --> 00:30:31,300 Regardez-vous... vous êtes tous des baiseurs. 624 00:30:31,344 --> 00:30:33,157 Tu ne t'es pas coupé les cheveux, quoi, trois semaines ? 625 00:30:33,182 --> 00:30:35,914 Vous êtes tous fourchus, mec. 626 00:30:35,939 --> 00:30:37,173 De quoi parles-tu? 627 00:30:37,205 --> 00:30:38,478 Tu es celui qui voulait se précipiter hors d'ici. 628 00:30:38,503 --> 00:30:40,289 Oh, tu sais, tu as raison à ce sujet, mais... 629 00:30:40,322 --> 00:30:42,759 - Nous avons tout le temps. - Tu dois faire vite. 630 00:30:42,803 --> 00:30:44,146 Il fera nuit avant d'y arriver. 631 00:30:44,171 --> 00:30:45,719 Ce sera juste une coupe. 632 00:30:45,762 --> 00:30:47,497 - Tu as tellement raison. Mm-hmm. - D'accord. 633 00:30:47,522 --> 00:30:49,636 - Ne soyez pas trop court cette fois. - Non, non. Juste une garniture. 634 00:30:49,679 --> 00:30:51,551 - Je te l'ai dit. - Juste un peu à l'arrière. 635 00:30:51,594 --> 00:30:53,919 Ouais. Et... 636 00:30:53,997 --> 00:30:56,044 un petit spritz là. 637 00:30:56,114 --> 00:30:57,644 Et voilà. 638 00:30:57,687 --> 00:31:00,081 Y a-t-il des fusils là-bas ? 639 00:31:00,124 --> 00:31:01,952 - Quoi? - A la cabane. 640 00:31:01,996 --> 00:31:03,949 - Des fusils ? - Non, il n'y a pas de fusils. 641 00:31:03,974 --> 00:31:05,173 De quoi tu parles ? 642 00:31:05,216 --> 00:31:06,535 L'argent. Et l'argent ? 643 00:31:06,560 --> 00:31:07,925 Vous avez de l'argent caché là-bas ? 644 00:31:07,950 --> 00:31:09,066 En avons-nous ici ? 645 00:31:09,091 --> 00:31:10,395 Al, j'ai utilisé tout l'argent pour ta caution. 646 00:31:10,439 --> 00:31:12,044 - Qu'est-ce que tu es... - Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 647 00:31:12,069 --> 00:31:14,178 Bien sûr. Alors... 648 00:31:14,244 --> 00:31:15,920 De quoi tu parles ? 649 00:31:16,249 --> 00:31:18,077 Oh, disons juste... 650 00:31:18,229 --> 00:31:20,130 range-toi un peu, d'accord ? 651 00:31:20,216 --> 00:31:22,451 Maintenant, tu te souviens... pas trop court, hein ? 652 00:31:22,494 --> 00:31:26,341 Prenez-le bien et près. 653 00:31:26,586 --> 00:31:28,722 Juste une petite coupe. 654 00:31:28,747 --> 00:31:30,807 Autour de l'oreille. 655 00:31:33,195 --> 00:31:34,866 Rasoir. 656 00:31:36,858 --> 00:31:38,608 Oh! 657 00:31:38,693 --> 00:31:45,271 ♪♪ 658 00:31:45,296 --> 00:31:47,254 [Bâillonnement] 659 00:31:47,279 --> 00:31:49,324 [Craquement de ciseaux] 660 00:31:49,349 --> 00:31:53,701 [Gargouillis, étouffement] 661 00:31:53,726 --> 00:31:57,225 ♪♪ 662 00:31:57,268 --> 00:31:58,825 Je ne suis pas Al. 663 00:31:59,749 --> 00:32:01,359 Je m'appelle Brady Hartsfield. 664 00:32:01,403 --> 00:32:04,101 [Grognements] 665 00:32:04,145 --> 00:32:10,020 ♪♪ 666 00:32:10,064 --> 00:32:12,283 Arme à feu ! Prends l'arme, mec. 667 00:32:12,327 --> 00:32:21,597 ♪♪ 668 00:32:21,641 --> 00:32:29,300 ♪♪ 669 00:32:29,344 --> 00:32:32,173 [La porte grince] 670 00:32:32,216 --> 00:32:35,393 [Les mouettes crient] 671 00:32:36,468 --> 00:32:38,976 - Belle journée. - Hé. 672 00:32:39,556 --> 00:32:41,921 - Salut. - Salut. Mwah ! 673 00:32:42,226 --> 00:32:45,644 J'ai une déposition dans sa quatrième heure, 674 00:32:45,669 --> 00:32:47,884 et j'ai une autre page des questions à poser, alors... 675 00:32:47,928 --> 00:32:50,848 Et donc tu dormiras chez toi ce soir je le prends ? 676 00:32:50,873 --> 00:32:52,519 Eh bien, vous savez, on ne sait jamais. 677 00:32:52,544 --> 00:32:54,674 Je pourrais craquer et tout abandonner. 678 00:32:54,717 --> 00:32:56,415 - C'est parti pour craquer. - Ouais. 679 00:32:56,468 --> 00:32:58,601 Je reviens tout juste de chez mon agent de voyages. 680 00:32:59,063 --> 00:33:01,485 - Quoi? - [Les deux rient] 681 00:33:01,510 --> 00:33:03,179 - Je te l'avais dit. - L'homme a encore 682 00:33:03,204 --> 00:33:04,684 un agent de voyages, mesdames et messieurs. 683 00:33:04,735 --> 00:33:06,327 Très bien, dis-moi que tu as billets en carton, 684 00:33:06,352 --> 00:33:07,499 police de machine à écrire. 685 00:33:07,524 --> 00:33:10,254 Ah, ils sont imprimés par ordinateur. Ils sont très modernes. 686 00:33:10,298 --> 00:33:12,735 En gros, c'est juste l'itinéraire. 687 00:33:12,797 --> 00:33:14,703 Alors, où m'emmènes-tu ? 688 00:33:14,781 --> 00:33:16,478 Eh bien, nous prenons l'avion pour Dublin, 689 00:33:16,521 --> 00:33:18,175 mais je pense que nous descendons à Clonakilty. 690 00:33:18,219 --> 00:33:20,395 - Oh ouais. - Ouais. 691 00:33:20,438 --> 00:33:22,134 Le pays de Dieu, comme disait ma mère. 692 00:33:22,159 --> 00:33:24,573 Mm, dans le bon ou dans le mauvais sens ? 693 00:33:24,616 --> 00:33:26,967 [Rires] Ouais, tu ne le ferais pas sais avec ma mère. 694 00:33:27,010 --> 00:33:29,839 Euh, c'est un endroit magnifique, cependant. Ce serait sympa de le revoir. 695 00:33:29,883 --> 00:33:32,581 A Dublin, sommes-nous... tu vas juste... 696 00:33:32,624 --> 00:33:34,170 Je suppose qu'on va juste passer par là. 697 00:33:34,201 --> 00:33:36,498 La famille de mon père est pire que la tienne. 698 00:33:36,541 --> 00:33:38,195 Non, c'est beau là-bas, cependant. 699 00:33:38,239 --> 00:33:40,051 Honnêtement, c'est assez bluffant. 700 00:33:40,076 --> 00:33:41,459 Tu vas passer un bon moment, 701 00:33:41,503 --> 00:33:45,028 et ils nous le diront des histoires et des mensonges à longueur de journée. 702 00:33:45,072 --> 00:33:46,856 Quoi qu'il en soit, ouais... 703 00:33:46,900 --> 00:33:49,856 Ce sera un bon moment. 704 00:33:50,524 --> 00:33:52,254 M'emmène enfin en Irlande. 705 00:33:52,285 --> 00:33:53,733 - Ouais. - Ouais. 706 00:33:55,114 --> 00:33:56,736 [Soupirs] Putain de merde. 707 00:33:56,779 --> 00:33:57,825 [Rires] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 708 00:33:57,850 --> 00:33:59,694 [Rires] Putain de merde. 709 00:34:00,435 --> 00:34:01,788 - Quoi? - Sommes-nous prêts pour ça ? 710 00:34:01,828 --> 00:34:03,830 Je ne sais pas... Bien sûr que nous le sommes. 711 00:34:03,865 --> 00:34:04,982 - Allez. - D'accord. 712 00:34:05,015 --> 00:34:06,085 Une façon de le savoir. 713 00:34:06,163 --> 00:34:08,483 Mm. Ah... 714 00:34:09,052 --> 00:34:12,316 Très bien, eh bien, j'y vais aller botter le cul de quelqu'un 715 00:34:12,360 --> 00:34:14,405 et j'essaierai de me débrouiller après le travail. 716 00:34:14,449 --> 00:34:15,990 - D'accord, dépêche-toi. - Ouais. Droite. 717 00:34:16,015 --> 00:34:18,279 Il y a une clé de rechange chez Ida si tu es de retour avant moi. 718 00:34:18,322 --> 00:34:19,903 - Chez Ida ? - [Rires] Va te faire foutre. 719 00:34:19,928 --> 00:34:21,059 Non, va te faire foutre. 720 00:34:21,084 --> 00:34:22,762 - C'est une voisine. - D'accord. 721 00:34:22,805 --> 00:34:25,286 [Rires] 722 00:34:25,329 --> 00:34:27,604 - Hé, en haut de la matinée ! - Oh, bon sang. 723 00:34:27,629 --> 00:34:29,738 Vous venez maintenant si vous commencez cela. 724 00:34:29,985 --> 00:34:32,291 [Grésillant] 725 00:34:52,879 --> 00:34:54,445 Alors, aidez-moi ici. 726 00:34:54,489 --> 00:34:56,636 Il y a deux semaines, tu m'as donné un bras fort en gardant Brady Hartsfield, 727 00:34:56,661 --> 00:34:58,362 mais maintenant tu veux qu'il parte ? 728 00:34:58,406 --> 00:35:00,495 C'est à peu près sa taille. 729 00:35:00,538 --> 00:35:02,323 Babineau a expérimenté sur Hartsfield 730 00:35:02,366 --> 00:35:04,716 utiliser des médicaments non approuvés par la FDA, 731 00:35:05,108 --> 00:35:07,371 éventuellement s'engager dans des opérations chirurgicales que vous ne connaissez pas. 732 00:35:07,415 --> 00:35:08,895 Il lui en a fait un aujourd'hui. 733 00:35:08,938 --> 00:35:10,984 Craniotomie. 734 00:35:11,009 --> 00:35:13,359 Des témoins ? 735 00:35:13,421 --> 00:35:14,857 Juste son équipe chirurgicale. 736 00:35:15,505 --> 00:35:17,205 Tu pourrais les attirer, les interroger, 737 00:35:17,230 --> 00:35:19,601 et peut-être que nous obtiendrons quelque chose, mais dans quel but ? 738 00:35:19,644 --> 00:35:20,939 Quel est votre objectif ici ? 739 00:35:20,964 --> 00:35:22,343 Nous voulons que Brady Hartsfield disparaisse. 740 00:35:22,386 --> 00:35:24,127 Expédié à Crestmore. 741 00:35:24,171 --> 00:35:25,433 Pourquoi maintenant ? 742 00:35:25,476 --> 00:35:27,217 Une de ses infirmières s'est jetée de ton toit. 743 00:35:27,261 --> 00:35:28,523 Et atterri à tes pieds. 744 00:35:28,566 --> 00:35:30,152 Et un autre de vos bénévoles a tué son chien 745 00:35:30,177 --> 00:35:31,545 et j'ai répandu le sang sur tout le porche. 746 00:35:31,570 --> 00:35:32,598 - Genre, qu'est-ce que tu... - Combien de plus 747 00:35:32,657 --> 00:35:34,466 tu veux une mauvaise publicité ? 748 00:35:38,576 --> 00:35:40,538 La chose la plus étrange... 749 00:35:40,709 --> 00:35:42,624 vous connaissez St. John's, bien sûr, n'est-ce pas ? 750 00:35:42,667 --> 00:35:43,886 Oui, je suis né là-bas. 751 00:35:43,930 --> 00:35:45,496 - Ma fille aussi. - Les 10 derniers jours, 752 00:35:45,540 --> 00:35:47,977 quelques données intéressantes a traversé mon bureau. 753 00:35:48,021 --> 00:35:51,067 Chaque fois qu'il y a une histoire sur Hartsfield, ils mentionnent Mercy Gen'. 754 00:35:51,111 --> 00:35:52,460 Chaque article de magazine. 755 00:35:52,503 --> 00:35:54,551 Plusieurs sont nationaux... et non locaux. 756 00:35:54,590 --> 00:35:56,290 Même chose. 757 00:35:56,333 --> 00:36:00,176 Visites aux urgences sans rendez-vous à St. John's, en baisse de 9 %. 758 00:36:00,294 --> 00:36:03,645 Et devinez combien de visites aux urgences que Mercy Gen' est debout. 759 00:36:03,863 --> 00:36:05,865 Rendez-vous en oncologie, Radiologie, physiothérapie... 760 00:36:05,908 --> 00:36:08,387 tous s’inscrivent dans la même tendance à la hausse. 761 00:36:08,581 --> 00:36:11,775 Alors, il est bon pour les affaires ? Est-ce votre réponse ? 762 00:36:11,827 --> 00:36:14,434 C'est mon calcul actuel. 763 00:36:15,570 --> 00:36:17,005 Il ne s’agit pas seulement de Babineau. 764 00:36:17,075 --> 00:36:18,747 Tu ne m'as pas rencontré ici parce que tu es inquiet 765 00:36:18,790 --> 00:36:20,488 sur l'éthique d'un médecin. 766 00:36:20,911 --> 00:36:22,927 De quoi as-tu si peur ? 767 00:36:23,665 --> 00:36:26,167 Brady Hartsfield est la puce sur la bite d'un rat 768 00:36:26,192 --> 00:36:27,847 à l'aube de la peste noire. 769 00:36:27,872 --> 00:36:29,236 C'est une peste. 770 00:36:29,279 --> 00:36:30,977 On ne plaisante pas avec ça. 771 00:36:31,020 --> 00:36:33,893 Tu t'en débarrasses aussi loin des gens autant que possible 772 00:36:33,936 --> 00:36:35,982 ou tu le regretteras tous les jours pour le reste de ta vie. 773 00:36:36,025 --> 00:36:37,766 Est-ce que cela clarifie les choses pour vous ? 774 00:36:45,339 --> 00:36:47,170 Vous avez demandé. 775 00:36:47,791 --> 00:36:49,624 Et je ne dis pas qu'il a tort. 776 00:36:54,826 --> 00:37:03,313 ♪♪ 777 00:37:03,357 --> 00:37:12,061 ♪♪ 778 00:37:12,105 --> 00:37:20,591 ♪♪ 779 00:37:20,635 --> 00:37:29,078 ♪♪ 780 00:37:29,122 --> 00:37:37,869 ♪♪ 781 00:37:37,913 --> 00:37:46,313 ♪♪ 782 00:37:46,356 --> 00:37:48,271 [Accident] 783 00:37:48,315 --> 00:37:55,452 ♪♪ 784 00:37:55,496 --> 00:37:58,281 [Explosion] 785 00:37:58,325 --> 00:38:01,676 ♪♪ 786 00:38:01,719 --> 00:38:03,939 [Explosion] 787 00:38:03,983 --> 00:38:12,295 ♪♪ 788 00:38:12,339 --> 00:38:20,912 ♪♪ 789 00:38:20,956 --> 00:38:23,611 [Les insectes gazouillent] 790 00:38:30,879 --> 00:38:39,279 ♪♪ 791 00:38:39,322 --> 00:38:47,461 ♪♪ 792 00:38:47,488 --> 00:38:55,931 ♪♪ 793 00:38:55,991 --> 00:39:04,173 ♪♪ 794 00:39:04,217 --> 00:39:12,616 ♪♪ 795 00:39:12,660 --> 00:39:21,103 ♪♪ 796 00:39:21,147 --> 00:39:24,411 [La portière de la voiture s'ouvre, se ferme, gazouillis d'alarme de voiture] 797 00:39:24,454 --> 00:39:28,154 [La porte s'ouvre, les clés tintent] 798 00:39:28,197 --> 00:39:30,112 [La porte se ferme] 799 00:39:30,156 --> 00:39:38,207 ♪♪ 800 00:39:38,251 --> 00:39:46,660 ♪♪ 801 00:39:46,685 --> 00:39:49,597 Pouah, Bill. Quoi? Brut. 802 00:39:49,622 --> 00:39:54,959 ♪♪ 803 00:39:54,984 --> 00:39:56,486 Propre. 804 00:39:56,530 --> 00:40:02,405 ♪♪ 805 00:40:02,449 --> 00:40:08,585 ♪♪ 806 00:40:08,629 --> 00:40:11,066 Non, Bill ! Pas encore. 807 00:40:11,110 --> 00:40:13,155 - [Cliquer sur l'interrupteur] - Quoi ? 808 00:40:13,353 --> 00:40:15,509 Brûlé. 809 00:40:15,853 --> 00:40:18,900 ♪♪ 810 00:40:18,943 --> 00:40:21,294 Attendez... Tirez. 811 00:40:21,337 --> 00:40:25,298 ♪♪ 812 00:40:25,341 --> 00:40:27,213 [La porte s'ouvre] 813 00:40:27,256 --> 00:40:30,477 [La porte se ferme] 814 00:40:30,520 --> 00:40:32,043 [Pépiements d'alarme de voiture] 815 00:40:32,087 --> 00:40:39,138 ♪♪ 816 00:40:39,181 --> 00:40:46,449 ♪♪ 817 00:40:46,493 --> 00:40:53,804 ♪♪ 818 00:40:53,848 --> 00:41:01,160 ♪♪ 819 00:41:01,203 --> 00:41:08,254 ♪♪ 820 00:41:08,297 --> 00:41:15,609 ♪♪ 821 00:41:15,652 --> 00:41:17,785 [La porte grince] 822 00:41:25,028 --> 00:41:29,934 [Acclamations et applaudissements, chants de la foule] Hartsfield! 823 00:41:29,989 --> 00:41:34,497 Hartsfield! Hartsfield! Hartsfield! Hartsfield! 824 00:41:34,541 --> 00:41:36,282 [Le chant continue] 825 00:41:36,325 --> 00:41:38,501 [Les touches tintent] 826 00:41:38,545 --> 00:41:41,765 [Marmonnement] 827 00:41:46,621 --> 00:41:47,926 - Bill ! - [Cliquer sur l'interrupteur] 828 00:41:50,861 --> 00:41:52,565 Oh, dégoûtant. 829 00:41:58,585 --> 00:42:00,081 D'accord. 830 00:42:03,231 --> 00:42:06,539 [Acclamations et applaudissements] 831 00:42:16,191 --> 00:42:19,194 [Les freins grincent, les moteurs s'éteignent] 832 00:42:22,458 --> 00:42:25,548 [Chien qui aboie au loin, les insectes gazouillent] 833 00:42:33,619 --> 00:42:35,596 Salut, Ida. 834 00:42:37,343 --> 00:42:38,518 Puis-je t'aider, Bill ? 835 00:42:38,561 --> 00:42:39,997 Pouvez-vous m'aider? 836 00:42:40,059 --> 00:42:42,901 [Rires] C'est un peu formel, n'est-ce pas ? 837 00:42:43,000 --> 00:42:44,785 Envie d'un café ou d'un thé ? 838 00:42:44,828 --> 00:42:46,656 Oh, Bill, en fait, je ne peux pas. Je... 839 00:42:46,700 --> 00:42:48,963 Ida ? Où rangez-vous le tire-bouchon ? 840 00:42:49,006 --> 00:42:50,154 Oh. 841 00:42:50,179 --> 00:42:53,228 Oh, Elliot, voici mon voisin Bill. 842 00:42:53,272 --> 00:42:55,448 - Salut, Bill. - Comment allez-vous? 843 00:42:55,476 --> 00:42:57,522 Le tire-bouchon est dans le tiroir du haut, euh 844 00:42:57,580 --> 00:42:59,016 sur le côté droit du poêle. 845 00:42:59,041 --> 00:43:01,291 Super. Ravi de vous rencontrer, Bill. 846 00:43:01,367 --> 00:43:03,166 Tous mes vœux. 847 00:43:04,685 --> 00:43:07,547 Désolé, je ne savais pas, euh... 848 00:43:07,851 --> 00:43:10,258 Tu as un petit ami maintenant, Ida ? 849 00:43:10,637 --> 00:43:12,465 J'ai un rendez-vous, Bill. 850 00:43:12,508 --> 00:43:15,076 [Les aboiements continuent] 851 00:43:15,119 --> 00:43:16,164 Nuit. 852 00:43:17,480 --> 00:43:18,787 Nuit. 853 00:43:22,039 --> 00:43:26,827 [Le klaxon du train souffle au loin] 854 00:43:34,138 --> 00:43:37,533 [La porte se déverrouille] 855 00:43:37,577 --> 00:43:39,579 [La porte se ferme] 856 00:43:39,622 --> 00:43:42,538 [Le gazouillis des insectes continue] 857 00:44:13,482 --> 00:44:18,226 [Acclamations et applaudissements] 858 00:44:18,269 --> 00:44:20,141 [L'eau coule] 859 00:44:24,363 --> 00:44:25,842 [L'eau s'arrête, le robinet grince] 860 00:44:40,509 --> 00:44:42,772 [Acclamations et applaudissements, crachats] 861 00:44:49,213 --> 00:44:51,607 [La porte grince] 862 00:44:57,700 --> 00:44:59,876 [Acclamations et applaudissements] 863 00:44:59,920 --> 00:45:02,183 [On frappe à la porte] 864 00:45:02,226 --> 00:45:08,319 ♪♪ 865 00:45:08,363 --> 00:45:14,456 ♪♪ 866 00:45:14,500 --> 00:45:16,893 [La porte grince] 867 00:45:16,937 --> 00:45:18,242 H. Gibney? 868 00:45:18,286 --> 00:45:20,244 Salut. Oh, merci. 869 00:45:20,288 --> 00:45:21,811 Vous êtes les bienvenus. Oh, tu n'es pas obligé de signer. 870 00:45:21,855 --> 00:45:23,729 O-d'accord, merci. Passe une bonne nuit. 871 00:45:23,754 --> 00:45:24,908 - Toi aussi. - Au revoir. 872 00:45:24,933 --> 00:45:29,440 ♪♪ 873 00:45:29,465 --> 00:45:31,212 C'est parfait. 874 00:45:31,255 --> 00:45:37,566 ♪♪ 875 00:45:37,610 --> 00:45:44,181 ♪♪ 876 00:45:44,225 --> 00:45:46,401 [Acclamations et applaudissements] 877 00:45:49,360 --> 00:45:53,277 ♪♪ 878 00:45:53,321 --> 00:45:54,540 [Les touches claquent] 879 00:45:54,583 --> 00:46:02,857 ♪♪ 880 00:46:02,882 --> 00:46:04,941 Hum. [Rires] 881 00:46:04,985 --> 00:46:07,596 [Le sac s'ouvre] 882 00:46:07,640 --> 00:46:11,339 ♪♪ 883 00:46:11,382 --> 00:46:12,906 [Clics de l'obturateur de la caméra] 884 00:46:12,949 --> 00:46:15,343 [Carillons de téléphone portable] 885 00:46:15,386 --> 00:46:22,785 ♪♪ 886 00:46:22,829 --> 00:46:30,271 ♪♪ 887 00:46:30,314 --> 00:46:31,968 [Le téléphone portable sonne] 888 00:46:32,012 --> 00:46:33,361 [Le téléphone portable émet un bip, la sonnerie s'arrête] 889 00:46:33,404 --> 00:46:34,623 [Cris] 890 00:46:34,667 --> 00:46:37,191 [Grognements] 891 00:46:37,234 --> 00:46:39,672 [Grognant] 892 00:46:39,715 --> 00:46:45,634 ♪♪ 893 00:46:45,678 --> 00:46:47,114 [Grognements] 894 00:46:47,157 --> 00:46:52,423 ♪♪ 895 00:46:52,467 --> 00:46:54,034 [Gémits] 896 00:46:54,077 --> 00:46:55,592 [Craquements] 897 00:46:55,617 --> 00:46:57,733 Je vais te faire foutre, Kermit. 898 00:46:57,777 --> 00:47:02,433 [Acclamations et applaudissements] 899 00:47:02,477 --> 00:47:04,232 Billy ? 900 00:47:05,306 --> 00:47:07,177 [Les coups atterrissent] 901 00:47:07,221 --> 00:47:09,266 [Grognements] 902 00:47:09,302 --> 00:47:17,266 ♪♪ 903 00:47:17,318 --> 00:47:19,668 [Alarme hurlante] 904 00:47:19,712 --> 00:47:21,540 [Coup de feu] 905 00:47:21,583 --> 00:47:25,195 [Déformation tonitruante et ralentissements] 906 00:47:25,239 --> 00:47:30,026 ♪♪ 907 00:47:30,070 --> 00:47:32,028 [Coup de feu au ralenti] 908 00:47:32,072 --> 00:47:34,770 [Explosion] 909 00:47:39,686 --> 00:47:44,686