1 00:02:59,617 --> 00:03:05,283 Monica ... Leonard Feather. Nice to meet you! I heard you sing. 2 00:03:05,450 --> 00:03:11,617 - Oh I hope you weren't disappointed ? - Do I look like a disappointed man to you?... do I? 3 00:03:11,742 --> 00:03:13,700 No. 4 00:03:13,825 --> 00:03:18,450 - Come to New York and sing. - New York? 5 00:03:18,617 --> 00:03:24,158 You've got the voice, you've got the looks. I think you can make it huge in the U.S.. 6 00:03:24,325 --> 00:03:27,700 - Just tell me when, I come . - Ok, how about Christmas? 7 00:03:27,867 --> 00:03:31,992 There's an opening at the Christmas and new year at "Swing 46". You come then. 8 00:03:33,867 --> 00:03:39,533 - No, not Christmas. - Why not ? Say yes! 9 00:03:40,408 --> 00:03:44,992 Tommy Flanagan Trio is backing. But you do what you want... 10 00:03:45,158 --> 00:03:49,158 - Really?, do you know Tom Flanagan ? - I know everybody . 11 00:03:49,325 --> 00:03:53,325 I have all his records at home. Every single one! 12 00:03:53,450 --> 00:03:58,700 - Well, then I might just say that is a yes then. How about that? - Yes . 13 00:04:01,408 --> 00:04:05,533 Now we are in Hagfors . 14 00:04:20,617 --> 00:04:23,783 Good morning. 15 00:04:35,617 --> 00:04:40,908 - Hello , darling . - Hi , Mom. 16 00:04:41,992 --> 00:04:44,908 I missed you . 17 00:04:45,117 --> 00:04:49,658 - How did it go in Stockholm? - Fine. Have you eaten half of the dough ? 18 00:04:49,783 --> 00:04:55,283 No, it's the fine star Eva- Lena made. 19 00:04:55,450 --> 00:04:58,908 - Is Dad there? - Yes . 20 00:05:08,242 --> 00:05:11,658 I 'll tell you something . 21 00:05:11,825 --> 00:05:16,908 There was an American at Nalen yesterday. A manager from New York. 22 00:05:18,700 --> 00:05:22,617 He wants me to go over there and play . 23 00:05:22,742 --> 00:05:26,408 That sounds great. When? 24 00:05:26,533 --> 00:05:29,742 At Christmas. 25 00:05:29,908 --> 00:05:36,617 - Have you talked to Eva- Lena about it? - It was the only opening they had. 26 00:05:39,242 --> 00:05:46,117 You're completely hopeless Monica. Last Christmas you sang in Copenhagen . 27 00:05:46,283 --> 00:05:51,367 And the Christmas before you quarreled and broke up with Torbj�rn on Christmas Eve. 28 00:05:51,533 --> 00:05:56,825 When will the girl have a proper Christmas? 29 00:05:57,033 --> 00:06:02,325 - I'll do it anyway. - Yes, I'm sure you will. 30 00:06:08,450 --> 00:06:15,158 - It broke. - It doesn't matter. It 's fine . 31 00:06:15,325 --> 00:06:20,700 You know the pram in the shop ? You will get it! 32 00:06:20,867 --> 00:06:25,367 - Already ? - Yes, why not? 33 00:06:25,533 --> 00:06:30,075 You know what I'm going to do ? I'm going to the U.S. and sing. 34 00:06:30,242 --> 00:06:34,867 - When? - In a week. 35 00:06:35,075 --> 00:06:38,367 But I won't be away for too long. 36 00:06:38,533 --> 00:06:42,825 - On Christmas Eve ? - Yes . 37 00:06:56,325 --> 00:07:01,992 What should we do ? Now she just disappears again . 38 00:07:02,908 --> 00:07:06,700 We'll look after Eva- Lena . 39 00:07:06,867 --> 00:07:10,450 Hagfors. I connect the call. 40 00:07:13,867 --> 00:07:16,867 Hagfors. 41 00:08:10,367 --> 00:08:15,867 - Welcome to New York. - Thank you . 42 00:08:27,450 --> 00:08:33,992 - This is Tommy Flanagan. Hi, pleasure to meet you! - Monica. I have all your records. Thank you! 43 00:08:34,158 --> 00:08:37,283 Doug Watkins. Hi. Nice to meet you! 44 00:08:37,450 --> 00:08:41,575 - Denzil Best . - Hello . Monica. It's a pleasure! 45 00:08:45,283 --> 00:08:49,283 - Man, she's a looker. - I hope she can sing too. 46 00:09:02,242 --> 00:09:06,533 Hi guys. Why are you standing out here? 47 00:09:07,617 --> 00:09:10,867 They usually don't have adjusting rooms for our kind in places like this. 48 00:09:11,075 --> 00:09:16,033 you're kidding me? -No! -That's the dummest thing I've ever heard. 49 00:09:16,225 --> 00:09:20,117 -Welcome to America! -Then you should come into my room. Come on in! 50 00:09:20,283 --> 00:09:24,492 - I don't think the owner would be too happy with that. - Tommy is right. 51 00:09:24,658 --> 00:09:30,533 - Then I'll just stand here with you. - Alright. Then if you gonna stand here with us we might as well reherse with us, right? 52 00:09:30,700 --> 00:09:33,450 One, two ... one two three four 53 00:10:23,283 --> 00:10:25,742 What 's going on? 54 00:10:32,158 --> 00:10:36,283 Get her off the stage, NOW! 55 00:10:38,908 --> 00:10:44,283 You gonna fix another singer Leonard . The girl cannot be on stage with three negroes . 56 00:10:44,450 --> 00:10:51,367 - For God's sake Sam, why didn't you say something we booked the gig? -'cause most Jazz singers sing better than they look... 57 00:10:51,492 --> 00:10:55,575 ...so ordinarly nobody cares, but Jesus Christ Leo, just look at her! 58 00:10:55,742 --> 00:11:01,075 How I was supposed to know that she's gonna be so goddamn... white! Get rid of her! 59 00:11:01,200 --> 00:11:06,492 - Sam, Sam, wait up! - I said, get rid of her! - Sam... 60 00:11:08,450 --> 00:11:13,533 - Hello? - Eva -Lena ? It's mom. 61 00:11:13,700 --> 00:11:19,617 Are you in New York? -Yes. - We are celebrating Christmas Eve. 62 00:11:19,783 --> 00:11:26,825 Merry Christmas to you , my love. I miss you dearly. 63 00:11:27,033 --> 00:11:34,158 - You get a Christmas gift from me . - Hello? I can not hear you. 64 00:11:39,992 --> 00:11:42,700 Hello? 65 00:12:01,367 --> 00:12:06,783 Hey, baby. How are you? 66 00:12:06,992 --> 00:12:10,658 What did you talk about? 67 00:12:20,033 --> 00:12:23,283 Ella Fitzgerald ? 68 00:12:25,617 --> 00:12:31,908 - I have dreamed all of my life about meeting you. - If you don't have bigger dreams than that, I pitty you young girl! 69 00:12:32,117 --> 00:12:37,700 I am a singer from Sweden. Can I sing a song to you? 70 00:12:37,867 --> 00:12:41,200 I would like to know what you think. 71 00:12:41,367 --> 00:12:45,408 Well... If you gotta sing, you gotta sing! 72 00:12:56,367 --> 00:12:59,200 That's enough. 73 00:13:00,367 --> 00:13:04,533 What do you know about how it feels to miss New Orleans? 74 00:13:04,700 --> 00:13:10,533 Why don't you sing about your own life instead of pretending to be somebody else . 75 00:13:10,700 --> 00:13:14,117 When Billie sang it, she meant it. 76 00:13:53,200 --> 00:13:55,283 Mother ! 77 00:13:59,200 --> 00:14:02,867 Hi , Mom. 78 00:14:03,075 --> 00:14:05,450 I missed you . 79 00:14:05,617 --> 00:14:11,575 - I'm "Humle" - And I'm "Dumle" 80 00:14:15,492 --> 00:14:18,908 Aren't they fun? 81 00:14:19,117 --> 00:14:22,658 Now comes grandpa . 82 00:14:22,825 --> 00:14:27,783 Here you go. Are you happy now? It was you who wanted to be famous. 83 00:14:34,492 --> 00:14:39,533 Monica from Hagfors is not good enough for the U.S. 84 00:14:47,908 --> 00:14:55,117 Welcome back Miss Zetterlund. Your mother made sure that you still have your job. 85 00:14:55,283 --> 00:14:59,033 Hagfors . Connecting the conversation. 86 00:15:01,617 --> 00:15:05,117 Weren't you supposed to be a star in America? 87 00:15:07,283 --> 00:15:11,992 - Marika Nilsson . - Hey, it's me . 88 00:15:12,117 --> 00:15:18,658 - I'm canceling the tour with Dompan . - What? Why? are you crazy? 89 00:15:18,825 --> 00:15:24,617 - I can get a permanent job at Televerket . - You'd rather die than stay in Hagfors . 90 00:15:24,783 --> 00:15:28,033 Yes, but I have to think of Eva- Lena . 91 00:16:46,200 --> 00:16:50,700 - It's for you , Monica. - Are you ready for Krylbo , Monica? 92 00:16:52,325 --> 00:16:56,283 Hey . Are you coming ? 93 00:16:56,450 --> 00:17:01,658 I did not tell Dompan that you are quitting. -Damn! 94 00:17:01,825 --> 00:17:07,700 Come on . You'll regret it for the rest of life, if you are not going. 95 00:17:20,408 --> 00:17:24,658 - What 's going on? - I'm leaving. 96 00:17:30,242 --> 00:17:36,617 - What about Eva- Lena ? - I'll think of something as soon as I am in Stockholm. 97 00:17:36,783 --> 00:17:40,867 How ? You can never support yourself as a singer in Stockholm. 98 00:17:41,033 --> 00:17:47,492 Maybe not, but I'm done here . Here, it isn't allowed to think that you are something . 99 00:17:47,658 --> 00:17:54,783 Are you something? Are you something special? 100 00:17:54,992 --> 00:17:58,742 I'll never set a foot here again! 101 00:18:05,408 --> 00:18:11,658 Hey, baby. Did grandma tell you that I'm taking the bus ? 102 00:18:11,825 --> 00:18:15,408 Come on . Give Mom a hug. 103 00:18:20,200 --> 00:18:25,617 I thought of something . The map in the hallway, you know? 104 00:18:25,783 --> 00:18:32,117 Insert a pin in each new city I'm in , so you can see where the bus is going to. 105 00:18:33,867 --> 00:18:38,408 I promise to call from each place . 106 00:18:40,450 --> 00:18:44,117 Come on . Don't you want to wave for me? 107 00:18:44,242 --> 00:18:48,950 You are right to travel . I'll take care of Eva- Lena . 108 00:19:28,492 --> 00:19:32,867 - Who is this? - Sture ��kerberg , the new bassist . 109 00:19:34,533 --> 00:19:37,908 Hey, hey. 110 00:19:40,450 --> 00:19:44,658 - Hello? - Hello . I am in Sundsvall . 111 00:19:46,283 --> 00:19:51,408 - Grandma and I went to swim. - That sounds nice . 112 00:19:51,575 --> 00:19:55,825 They are calling me. I have to go. 113 00:19:56,033 --> 00:19:59,992 She didn't have time anymore? -No! 114 00:20:00,783 --> 00:20:05,700 What are we going to do now? - I don't know. Buy ice cream! -Yes! 115 00:20:08,283 --> 00:20:12,033 Here we go. 116 00:20:12,158 --> 00:20:15,992 I call you, baby . 117 00:20:52,200 --> 00:20:54,492 Thank you. 118 00:20:54,658 --> 00:21:02,408 We will end the evening with "Do you know what it means to miss New Orleans" 119 00:21:02,575 --> 00:21:08,992 I won't sing this song anymore, because I don't know a thing about New Orleans, but Dompan can sing it instead. 120 00:21:14,492 --> 00:21:18,117 What the hell are you thinking? 121 00:21:18,242 --> 00:21:25,575 All jazz bands playing the same songs. It is more real to sing in Swedish. 122 00:21:25,742 --> 00:21:28,367 Sing in Swedish?! But we play jazz! 123 00:21:28,533 --> 00:21:34,242 When you sing with my band, you sing in English. Come on. 124 00:21:35,575 --> 00:21:40,825 - You were great. Got a light ? - You were great too. 125 00:21:43,408 --> 00:21:48,783 - What did you say about singing in Swedish? - Why do I have to sing about New Orleans? 126 00:21:48,950 --> 00:21:53,408 - I've never been there. - Can I have an autograph? 127 00:21:53,575 --> 00:22:00,033 - What's your name? - Linnea. Thank you. 128 00:22:00,158 --> 00:22:04,617 I was on tour with Cornelis . He sings in Swedish. 129 00:22:04,783 --> 00:22:08,158 It is possible. 130 00:22:08,325 --> 00:22:12,825 - You can check writers in Sweden. - Yes, that would be fine. 131 00:22:13,033 --> 00:22:20,033 - Monica , can we get an autograph ? - Yes . Where's the paper? 132 00:22:20,158 --> 00:22:24,533 - On the arm. - Should I write there? 133 00:22:26,992 --> 00:22:30,200 Thank you. Hey. 134 00:22:51,075 --> 00:22:54,658 What are you reading? 135 00:22:54,783 --> 00:22:56,492 "Gissningar" 136 00:22:59,658 --> 00:23:03,117 Is it not sad that the tour is nearly over? 137 00:23:03,283 --> 00:23:06,492 On the contrary . It's nice to be home . 138 00:23:06,658 --> 00:23:10,867 You think so? I barely know anymore what "home" is. 139 00:23:11,075 --> 00:23:16,033 - You have a child , right? - A daughter. 140 00:23:16,158 --> 00:23:20,450 - What should you do now? - Take my daughter to Stockholm. 141 00:23:20,617 --> 00:23:27,158 She needs to see that you can be what you will. Or at least try . 142 00:23:30,742 --> 00:23:36,283 - I like your style. - Thank you . 143 00:23:54,783 --> 00:23:58,658 Hey, little Monica. 144 00:23:58,783 --> 00:24:02,117 What you said ... 145 00:24:02,283 --> 00:24:06,742 ... about singing in Swedish ... I have thought about it. 146 00:24:06,867 --> 00:24:10,575 See this book. 147 00:24:10,742 --> 00:24:15,783 It is Beppe Wolgers poems. He writes as if it is jazz. 148 00:24:16,783 --> 00:24:22,742 If you like it, then talk to Beppe at Nalen whe he is there one evening. 149 00:24:22,867 --> 00:24:26,200 Fine. Thank you. 150 00:24:26,367 --> 00:24:32,117 - See you tomorrow . - Yes . 151 00:24:35,992 --> 00:24:41,075 - What's with you and Sture? - Are you nuts? 152 00:24:41,242 --> 00:24:44,033 He's not my type. 153 00:24:44,867 --> 00:24:47,658 He is a typical musician. 154 00:24:47,783 --> 00:24:54,783 They might be good enough. However, they are not the ones that make your heart beat faster. 155 00:24:55,867 --> 00:25:00,700 - It takes more. For us . - Yes , it does. 156 00:26:45,200 --> 00:26:50,408 There you can see Dompan . You could sing jazz in Swedish. 157 00:26:50,575 --> 00:26:55,950 The guy who wrote the text , is standing there - Beppe Wolgers . 158 00:26:59,158 --> 00:27:06,200 You are happy when you walk flanked by Sweden's most beautiful ladies. 159 00:27:06,367 --> 00:27:13,075 - Beppe, my friend ! Here we come . - Welcome! 160 00:27:13,242 --> 00:27:15,700 Hey. 161 00:27:15,867 --> 00:27:21,408 - My wife Kerstin. - Nice to finally meet you. 162 00:27:21,575 --> 00:27:24,658 I have to go to the kids. 163 00:27:24,783 --> 00:27:29,492 - Can you write more stuff for me? - With pleasure. 164 00:27:29,658 --> 00:27:35,617 I'm at the cabaret this fall at Hamburger B�rs. Are you coming ? 165 00:27:35,783 --> 00:27:39,617 Theatre is just not for me. 166 00:27:39,783 --> 00:27:44,867 - When Beppe Wolgers asks, you say "yes". - Say "yes" to life. 167 00:27:45,033 --> 00:27:49,992 - Of course . - Great! Let me introduce you to the people . 168 00:27:51,075 --> 00:27:55,075 Monica Zetterlund . 169 00:27:55,242 --> 00:27:58,992 Povel, it's Monica Zetterlund . 170 00:27:59,158 --> 00:28:02,867 Monica. A pleasure . 171 00:28:03,075 --> 00:28:07,158 Have you said hello to Monica Zetterlund ? 172 00:28:09,158 --> 00:28:12,700 - Monica. - Lena Nyman. 173 00:28:13,575 --> 00:28:20,700 Hasse and Tage . Monica Zetterlund , the wonderful Monica Zetterlund. 174 00:28:20,867 --> 00:28:28,617 Good to see hello to the blonde negro from V�rmland forests. 175 00:28:28,783 --> 00:28:33,867 - What a nice compliment. - You sing great. 176 00:28:52,867 --> 00:28:57,033 Who is it that is staring over there? 177 00:28:57,200 --> 00:29:02,325 - Vilgot Sj�man , the director, you know. - Is it Vilgot Sj�man ? 178 00:29:03,367 --> 00:29:08,992 - Do you know him ? - Not directly. He's making a new film . 179 00:29:09,158 --> 00:29:16,033 It's called "I'm curious" and it is about sex - I've heard. 180 00:29:16,200 --> 00:29:19,283 What a type. 181 00:29:20,117 --> 00:29:23,825 I'll take care of him. 182 00:29:24,700 --> 00:29:31,033 -Hello, Vilgot Sj�man. -Hey, Monica Zetterlund. You stand there looking curious! 183 00:29:35,700 --> 00:29:38,158 Cheers . 184 00:29:42,492 --> 00:29:48,075 - Beppe want me in his cabaret. - It is a good idea. 185 00:29:48,242 --> 00:29:53,450 You have the talent . When you sing jazz, you are cool and sophisticated - 186 00:29:53,617 --> 00:29:58,950 - But privately, you're a completely different woman. 187 00:30:00,075 --> 00:30:05,617 I mean it. You're funny , popular and sexy . 188 00:30:07,825 --> 00:30:12,533 Utilize both: the ice princess from New York- 189 00:30:12,700 --> 00:30:18,242 - And the brat from Hagfors that I have just met. 190 00:30:18,408 --> 00:30:22,075 So you will become a big star . 191 00:30:22,242 --> 00:30:26,617 Would you like more than just talk? 192 00:30:26,783 --> 00:30:30,408 Then you would have to take me away from here . 193 00:30:52,867 --> 00:30:57,033 Here's the thing. Wagner. 194 00:31:17,867 --> 00:31:21,158 Good, isn't it? 195 00:31:27,825 --> 00:31:32,117 Wagner thought of you when he wrote it. 196 00:31:33,617 --> 00:31:39,200 That is how it is to be with you - like a storm. 197 00:33:01,617 --> 00:33:09,617 I have Wagner's complete works . Don't you want to listen to them ? 198 00:33:09,783 --> 00:33:15,783 - Did I say that I have a daughter? - No, but it isn't a problem. 199 00:33:15,992 --> 00:33:19,742 I love children. 200 00:33:21,700 --> 00:33:25,325 Yes, but then ... 201 00:33:25,450 --> 00:33:29,450 Then I move in. 202 00:33:31,700 --> 00:33:37,408 - Really?! - Yes, really! 203 00:33:46,450 --> 00:33:49,450 He is already here . 204 00:33:50,283 --> 00:33:56,700 - Hey, Vilgot. is everything fine ? - Yes, yes of course. 205 00:33:56,825 --> 00:33:59,700 Thank you, Sture . 206 00:33:59,825 --> 00:34:04,117 Say hello to your parents and say that I will meet them soon. 207 00:34:04,283 --> 00:34:07,242 I will. 208 00:34:18,325 --> 00:34:24,742 - Are you happy now? - Yes, I have been so lucky. 209 00:34:24,950 --> 00:34:28,617 What kind is a man that might take care of other people's children? 210 00:34:28,783 --> 00:34:33,867 Vilgot is not your type. He's a bit boring. 211 00:34:34,075 --> 00:34:38,450 Boring and intellectual. 212 00:34:38,617 --> 00:34:43,950 - Boring?! Have you seen him directing Wagner? - No. 213 00:34:48,950 --> 00:34:53,950 Stop. just stop here, a little further, just before the sign. 214 00:34:57,158 --> 00:35:01,533 - Can't you get her? - Are you serious? 215 00:35:01,700 --> 00:35:05,992 I'm not setting a foot in Hagfors again. I have already told you loud and clear. 216 00:35:06,158 --> 00:35:09,450 I'll wait here and smoke a cigarette. 217 00:35:38,367 --> 00:35:40,450 Damn ... 218 00:35:41,367 --> 00:35:43,450 No ... 219 00:35:52,950 --> 00:35:58,825 - Could't you pick her up yourself ? - I've tried. He didn't want to. 220 00:35:59,033 --> 00:36:02,617 He's crazy . 221 00:36:04,367 --> 00:36:07,950 Come on, baby! 222 00:36:08,742 --> 00:36:12,450 Goodbye, Grandpa . 223 00:36:12,617 --> 00:36:16,158 Come on, baby! 224 00:36:26,450 --> 00:36:32,158 - All of her friends are here in Hagfors, you know this, right? - She'll find new ones in Stockholm. 225 00:36:32,325 --> 00:36:39,158 - Don't you greet your parents when you come home? - I'm not setting a foot in Hagfors again. 226 00:36:39,325 --> 00:36:45,117 Yes, I've heard it. Mother is waiting. She has cooked and put on clean bed linen. 227 00:36:45,283 --> 00:36:49,992 so that you could spend one night with us, your old parents. 228 00:36:50,950 --> 00:36:54,367 Did you come by car just to say this? 229 00:36:54,533 --> 00:37:00,075 Are you taking care of her from now on? Or is it as usual ? 230 00:37:01,158 --> 00:37:05,242 - This was the most stupid thing I have heard. - Singing in Hagfors is one thing. 231 00:37:05,367 --> 00:37:09,325 But Stockholm is it something else entirely. 232 00:37:11,367 --> 00:37:14,283 You're probably home soon . 233 00:37:17,867 --> 00:37:21,533 Get in. 234 00:37:21,700 --> 00:37:24,617 Get in. 235 00:38:03,992 --> 00:38:07,742 Stop! Can we stop? 236 00:38:07,950 --> 00:38:12,242 Why not start a little simpler ? It is so straight and hard . 237 00:38:12,367 --> 00:38:15,700 Can't we try to start with the bass? 238 00:38:15,867 --> 00:38:21,242 Singing and bass starts , then the others come in later. 239 00:38:21,367 --> 00:38:26,533 The bassist in the beginning is so fine. we start with that and everything else will follow. 240 00:38:26,700 --> 00:38:31,992 - We're trying. - It can not be combined with this. 241 00:38:32,158 --> 00:38:37,533 - Can we go for a key down? - Yes . G? 242 00:38:37,700 --> 00:38:39,867 Yes. 243 00:38:40,700 --> 00:38:44,950 So you start them, yes? 244 00:39:07,367 --> 00:39:12,658 Yes. It 's much more fun . What do you say, Sture ? 245 00:39:12,825 --> 00:39:16,283 Yes ... that 's it. 246 00:39:16,450 --> 00:39:20,450 - What do you mean? - It's probably better that way. 247 00:39:20,617 --> 00:39:26,825 - Should I rewrite everything? - Great ! 248 00:39:27,033 --> 00:39:34,367 - So I'll rewrite it . until tomorrow? - Yes, great. It will be a success. 249 00:39:34,492 --> 00:39:39,367 You should come. It's a big premiere. 250 00:39:41,283 --> 00:39:45,742 It would be great if father also came. 251 00:39:46,783 --> 00:39:50,408 He can't still be so mad. 252 00:39:50,533 --> 00:39:55,283 Say that all Stockholm celebrities are coming. 253 00:39:55,450 --> 00:40:00,200 He said that? Good. 254 00:40:00,367 --> 00:40:04,283 - No, you don't have to think about it, I'll fix it . - Grandpa is coming for sure. 255 00:40:04,450 --> 00:40:10,075 I will arrange a hotel. Yes , hotel . 256 00:40:10,867 --> 00:40:15,283 Both grandparents are coming. 257 00:40:16,617 --> 00:40:19,700 PREMIERE TONIGHT 258 00:40:24,283 --> 00:40:29,867 I should have said no to this. It's not for me . 259 00:40:30,075 --> 00:40:36,283 Yes, it is exactly right for you. Now I'm also nervous. Sit down. 260 00:40:36,450 --> 00:40:39,867 It's a completely different crowd. 261 00:40:42,450 --> 00:40:46,033 I'll open another one. 262 00:40:46,200 --> 00:40:50,117 Father is also coming today. 263 00:41:20,450 --> 00:41:26,242 - What is it, Monica? - Dad is not here. 264 00:41:26,367 --> 00:41:30,950 Don't let him spoil this evening for you. 265 00:41:37,158 --> 00:41:42,617 I will sing a small jazz melody in Swedish. 266 00:42:18,658 --> 00:42:24,492 " Hamburger B�rs - A success! Monica Zetterlund performed in Stockholm - 267 00:42:24,658 --> 00:42:29,492 - And received a standing ovation. The show is a total success ." 268 00:42:33,450 --> 00:42:41,033 " ' Sakta vi go genome stan ' is poetry. and Zetterlund do it justice ." 269 00:42:47,992 --> 00:42:55,283 You should make a record only in Swedish with lyrics by Beppe Wolgers. 270 00:42:55,450 --> 00:43:01,492 - That sounds good. - I have prepared a draft for a contract. 271 00:43:01,658 --> 00:43:09,117 - I would like to have more money. - Why don't you write your own proposal. 272 00:43:26,367 --> 00:43:30,617 - Welcome to Philips. - Thank you. 273 00:43:34,117 --> 00:43:37,200 CAREER ROLLS 274 00:43:40,033 --> 00:43:42,367 ANOTHER SUCCESS 275 00:43:58,450 --> 00:44:03,450 "It's brilliant to let Zetterlund sing in Swedish." 276 00:44:03,617 --> 00:44:08,450 "The song has a new energy and intimacy." 277 00:44:08,617 --> 00:44:13,575 "She sings a Stockholm Promenade, which is like a light stroking on the cheek ." 278 00:44:13,742 --> 00:44:19,450 "Now we know that jazz can be sung in Swedish." 279 00:44:31,283 --> 00:44:34,117 Perfect . 280 00:44:34,283 --> 00:44:39,325 Isn't it crazy to buy a large house - 281 00:44:39,492 --> 00:44:42,533 - When I have an apartment where we are living nicely? 282 00:44:42,700 --> 00:44:46,533 It is for me and Eva- Lena's sake. 283 00:44:46,700 --> 00:44:51,742 I would not be dependent on a man. We'll take it. 284 00:44:51,950 --> 00:44:58,533 Good. Once the payment is in, we'll make an installment payment plan for the rest . 285 00:44:58,700 --> 00:45:02,117 The payout is pretty considerable. 286 00:45:02,283 --> 00:45:08,700 Why are you talking to him? I'm the one who is paying - in cash. 287 00:45:08,867 --> 00:45:14,950 - Just send the papers. - Of course . Thank you. 288 00:45:21,200 --> 00:45:25,742 - Are you coming, Vilgot ? - Nice to meet you . 289 00:45:25,950 --> 00:45:29,617 walk straight ahead. 290 00:45:29,783 --> 00:45:33,617 Trust me. Here. 291 00:45:34,658 --> 00:45:39,117 Are you ready? Now you can see. 292 00:45:41,200 --> 00:45:44,867 It's a castle. 293 00:45:47,450 --> 00:45:52,033 - Here is the living room. - Everything is big here! 294 00:45:52,200 --> 00:45:59,408 The ceilings are high here, so that you can breathe. What 's this? Candy . 295 00:46:03,325 --> 00:46:07,950 Here we can dance and play. 296 00:46:10,117 --> 00:46:12,283 The dining room. 297 00:46:15,450 --> 00:46:18,367 Here you can sit. 298 00:46:18,533 --> 00:46:25,658 We 've saved the best for last . There is one more small room up there. 299 00:46:28,283 --> 00:46:33,242 - Oh... - It's your room. -But where are you going to sleep 300 00:46:33,408 --> 00:46:39,242 I'll sleep in another room. You can take a look at it later. 301 00:46:40,117 --> 00:46:44,200 God, it's so nice here! 302 00:46:52,200 --> 00:46:55,200 A drink? 303 00:46:56,117 --> 00:47:00,117 Hi there. 304 00:47:00,242 --> 00:47:04,117 Peter. And you have everything ? 305 00:47:08,867 --> 00:47:13,450 - Gunilla, my wife. - Welcome . 306 00:47:17,367 --> 00:47:22,200 - Monica! - Beppe. 307 00:47:22,367 --> 00:47:27,867 Hey. It's so good to see you. And it's so nice to see you again. 308 00:47:28,033 --> 00:47:34,117 What a great house. We have a housewarming gift. 309 00:47:34,283 --> 00:47:38,575 A gift? It isn't necessary. 310 00:47:39,950 --> 00:47:43,658 What do we have here? 311 00:47:44,533 --> 00:47:47,867 ALL OF SWEDEN'S MONICA BUT MOSTLY MINE / Beppe 312 00:47:48,033 --> 00:47:51,742 What a hideous picture of me! 313 00:47:51,950 --> 00:47:57,575 - You're so beautiful. - Thank you. It will have the place of honour. 314 00:48:04,367 --> 00:48:09,617 - Hello. - Is this the new girl ? 315 00:48:13,033 --> 00:48:15,533 Welcome. 316 00:48:15,700 --> 00:48:19,117 Shall I take your coat? 317 00:48:20,367 --> 00:48:26,200 - What will you drink? - A whiskey maybe. 318 00:48:30,825 --> 00:48:34,533 Knock, knock. 319 00:48:34,700 --> 00:48:39,950 - Are you hiding here all night? - I don't know . 320 00:48:40,117 --> 00:48:45,617 - Come and say hello to my friends. - Later. I have first to finish. 321 00:48:45,783 --> 00:48:51,742 - It's not so easy with this noise. - Can't you have a break? 322 00:48:51,950 --> 00:48:57,658 Later, I must finish this. 323 00:48:57,825 --> 00:49:03,325 Would you please take 5 min. to say hello to my friends? or should I be ashamed of you? 324 00:49:03,492 --> 00:49:08,867 - No, I'm coming later. - You're such a hypocrite . 325 00:49:11,200 --> 00:49:15,950 Is this for me? Thank you. 326 00:49:18,575 --> 00:49:22,617 -Oh, hey! -hey! -You look so fine. 327 00:49:23,950 --> 00:49:27,825 Can I help ? 328 00:49:31,783 --> 00:49:38,950 We raise the party level. It will be nice to be Miss Zetterlund . 329 00:49:39,117 --> 00:49:43,242 What do you think, Monica? 330 00:49:45,783 --> 00:49:51,492 Hello, friends! May I introduce the wonderful - 331 00:49:51,658 --> 00:49:58,450 - Adventurous, absolutely adorable Monica Zetterlund. 332 00:49:59,700 --> 00:50:03,033 And here we have the sexy - 333 00:50:03,200 --> 00:50:07,867 - Truly talented actress Marika Nilsson. 334 00:50:31,742 --> 00:50:35,283 Hello, Marika. 335 00:50:35,450 --> 00:50:37,783 Monica. 336 00:50:37,950 --> 00:50:44,242 Monica is with Vilgot Sj�man . My girlfriend Lina . 337 00:50:44,408 --> 00:50:48,450 -Hey. -Good evening. 338 00:50:53,450 --> 00:50:57,950 I just hope that Monica does not hear this. 339 00:50:58,117 --> 00:51:01,575 You know how she is. Look at her . 340 00:51:01,742 --> 00:51:08,117 Everyone has to love her. She is so self-absorbed. 341 00:51:10,283 --> 00:51:16,283 She gets offended when someone she likes has a girlfriend. 342 00:51:16,450 --> 00:51:21,367 She cannot. She has Vilgot. 343 00:51:21,533 --> 00:51:24,075 Cheers. 344 00:51:29,117 --> 00:51:34,825 -I heard both of your gigs in Stockholm. they sounded great, both of them. -Thank you! 345 00:51:35,033 --> 00:51:40,492 - Are you listening much to Fitzgerald ? - Yes . I have always admired her. 346 00:51:40,658 --> 00:51:45,117 - Good morning. - Good morning. Isn't she cute ? 347 00:51:45,283 --> 00:51:48,575 Yes, she's lovely. 348 00:51:50,408 --> 00:51:56,950 Good morning honey. Did you sleep well? Sit a little with me. 349 00:51:58,283 --> 00:52:01,075 Are you tired? 350 00:52:01,242 --> 00:52:08,158 It's the best time of the day when we are here together in the kitchen. 351 00:52:10,367 --> 00:52:13,492 I made it again too thick. 352 00:52:15,325 --> 00:52:19,867 Isn't it suicidal to sing a jazz song at the Eurovision Song Contest? 353 00:52:20,033 --> 00:52:23,200 No. 354 00:52:23,367 --> 00:52:28,658 - I'm not a Eurovision singer. - It's just once. You have to understand me as well, 355 00:52:28,783 --> 00:52:33,325 It is enormously difficult to sell jazz records as things are today. 356 00:52:33,492 --> 00:52:38,117 Now is your chance to break through internationally . 357 00:52:38,283 --> 00:52:42,658 A little free advertising on television will not hurt. It is something that you really need. 358 00:52:42,783 --> 00:52:49,742 A chance to reach a large audience, with Jazz, you shouldn't miss a chance like that. 359 00:52:49,950 --> 00:52:53,617 I would do it , but it is up to you, Monica. 360 00:52:53,783 --> 00:52:58,242 Hurrah, hurray , hurray , hurray ! 361 00:52:58,408 --> 00:53:00,783 Blow. 362 00:53:00,950 --> 00:53:03,783 Beautiful! 363 00:53:09,783 --> 00:53:16,742 They want me to sing at the Eurovision song contest . 364 00:53:16,950 --> 00:53:23,033 But I do not know if I should say yes. What do you think, Dad? 365 00:53:23,200 --> 00:53:29,033 - Yes, but it's so much fun. - How it's going? how it feels? 366 00:53:29,158 --> 00:53:31,325 -Good! -It feels good? 367 00:53:31,492 --> 00:53:38,617 It's great to be able to represent Sweden in such a big competition. 368 00:53:42,075 --> 00:53:48,117 Eurovision 1963 369 00:53:49,408 --> 00:53:54,367 Good evening, this is David Jenkins speaking from the BBC television centre in London. 370 00:53:54,533 --> 00:53:57,950 Viewers in the UK will recognise this building ... 371 00:53:58,075 --> 00:54:00,992 ... but it will be less familiar for the 75 million viewers from the 17... 372 00:54:01,158 --> 00:54:03,408 Exciting, isn't it? 373 00:54:03,575 --> 00:54:08,783 ... that are watching Eurovision Song Contest grand prix of 1963. 374 00:54:09,950 --> 00:54:14,783 On behalf of the BBC, welcome to the eighth annual Eurovision song contest . 375 00:54:52,867 --> 00:54:55,783 There's a telephone again. Hello? 376 00:54:55,992 --> 00:54:59,950 So that is the final result? 377 00:55:00,117 --> 00:55:06,992 Zero points for Monica Zetterlund - one of the greatest failures. 378 00:55:07,158 --> 00:55:12,783 It is just before , one is ashamed of being Swedish. 379 00:55:12,992 --> 00:55:18,083 "Viewers' verdict: Monica should apologize to the Swedish people" 380 00:55:36,700 --> 00:55:41,117 - It's just to take the bull by the horns. - I cannot bear to meet any journalists. 381 00:55:41,283 --> 00:55:44,158 I'll stay here a bit. 382 00:55:46,533 --> 00:55:50,783 I can stay. I'll stay with you. 383 00:55:50,950 --> 00:55:55,575 Go and see if you can get them off. 384 00:55:59,117 --> 00:56:02,700 Beppe, where's Monica? 385 00:56:03,992 --> 00:56:07,200 She is in London for few days. 386 00:56:37,158 --> 00:56:42,367 Have you never felt that you just can lose it all again? 387 00:56:42,533 --> 00:56:45,283 No. 388 00:56:48,117 --> 00:56:53,200 I'm always afraid they remember - 389 00:56:53,367 --> 00:56:57,242 - that I don't deserve this. 390 00:56:57,408 --> 00:57:04,283 As if it is just an air castle. A scam. 391 00:57:05,700 --> 00:57:09,700 Now Dad wil say: "What did I tell you? " 392 00:57:09,867 --> 00:57:16,533 - Hold your head high. You were good. - Do you think so? -You were damn good . 393 00:57:17,908 --> 00:57:22,283 I could sit here all day ... 394 00:57:24,367 --> 00:57:28,492 ... But I have to go. 395 00:57:29,533 --> 00:57:32,075 Bye. 396 00:57:54,200 --> 00:57:56,033 Bye. 397 00:57:56,200 --> 00:58:01,408 - Do you come at eight o'clock? - Of course! - Would you bring Lina as well? 398 00:58:01,575 --> 00:58:04,325 Good. See you then. 399 00:58:11,533 --> 00:58:17,533 - Does anyone else want? - No thanks . 400 00:58:17,700 --> 00:58:23,325 - Vilgot? Should I pour one gor you - No, It's ok, thanks. 401 00:58:23,492 --> 00:58:28,367 God it's quiet here. You could go down in the cellar and get few bottles of wine. 402 00:58:28,533 --> 00:58:34,033 Why are you never satisfied ? Do you know what time it is? 403 00:58:34,200 --> 00:58:38,908 - It's called ambition. - You didn't get it. I mean this in the glass! 404 00:58:39,075 --> 00:58:42,867 You shouldn't talk about that. 405 00:58:45,783 --> 00:58:50,450 Should we celebrate being last, and being laughed at?. 406 00:58:50,617 --> 00:58:56,367 Do you remember when you were little and you and your friends climbed the birch tree? 407 00:58:56,533 --> 00:59:00,617 You always wanted to climb all the way to the top! Every time! 408 00:59:02,283 --> 00:59:08,617 Then you fell down and nearly died! While your ... Look at me! 409 00:59:10,450 --> 00:59:17,200 While your friends just climbed up to the first branch, then they climbed down. 410 00:59:17,367 --> 00:59:23,200 - Because it was dangerous up there! But you, would always go up! 411 00:59:25,908 --> 00:59:32,783 I can't understand that you don't listen to what they say to you. 412 00:59:33,700 --> 00:59:36,783 I'm going home now. 413 00:59:43,617 --> 00:59:47,408 Bye Eva-Lena. 414 00:59:51,533 --> 00:59:56,783 - Bye my friend. - Bye Mom. 415 01:00:16,200 --> 01:00:20,783 A failure. Zero points. Why was it so bad? 416 01:00:20,992 --> 01:00:26,200 You have to take it for what it is. A singing competition. 417 01:00:26,367 --> 01:00:30,117 It 's crazy to compete for music. 418 01:00:30,283 --> 01:00:34,950 It's a pity. I think it's such a great song, with fantastic lyrics. 419 01:00:35,117 --> 01:00:39,617 So, now there will be a party. 420 01:00:40,492 --> 01:00:46,533 Beppe ... Sofia said the kids are not able to fall asleep, so I 'd better go home. 421 01:00:46,700 --> 01:00:52,908 - Let them be awake and have fun. - No, otherwise I feel like a bad mother. 422 01:00:53,075 --> 01:00:59,242 What do you mean? So I am now a bad mother because I let Eva-Lena stay up? 423 01:00:59,408 --> 01:01:04,200 No, I just meant that "I" feel like a bad mother . 424 01:01:04,367 --> 01:01:10,325 I'm careless with time and homework, but I'm as good a mother as you. 425 01:01:10,492 --> 01:01:16,617 - But it's not what I meant! - Eva-Lena ! Am I not a good mother? - Yes. 426 01:01:16,742 --> 01:01:20,700 I was only talking about myself. 427 01:01:20,825 --> 01:01:25,200 - Get out of here . - But I haven't done anything . 428 01:01:25,367 --> 01:01:30,408 Say it straight instead of always coming up with allusions. 429 01:01:30,533 --> 01:01:35,283 -You don't come to my house to say such things. -But It's not about you, it's about me! -Get out! 430 01:01:39,533 --> 01:01:42,742 Kerstin! 431 01:01:42,950 --> 01:01:45,533 Julia! 432 01:01:45,700 --> 01:01:48,283 You could put Eva-Lena to bed? 433 01:01:48,450 --> 01:01:52,950 Come on, toots. You've got to go to school tomorrow, so you should sleep properly . 434 01:01:53,117 --> 01:01:56,200 Good night sweetie. 435 01:02:09,783 --> 01:02:14,742 Shall we dance? take a swing. 436 01:02:14,950 --> 01:02:18,200 Aren't you going to ask me? Come on. 437 01:02:18,367 --> 01:02:23,242 You sit so low. I lift you up a little. 438 01:02:25,450 --> 01:02:29,367 Come and dance with me. 439 01:02:29,533 --> 01:02:34,617 No, I'm talking to Arne about film. 440 01:02:35,450 --> 01:02:41,533 I'm in the middle of a conversation. I do not want to dance. 441 01:02:41,700 --> 01:02:45,700 You're boring! 442 01:02:58,158 --> 01:03:01,992 Hey. Where is Lina? 443 01:03:02,158 --> 01:03:08,450 She went. She is going to Malm� for a recording session tomorrow. 444 01:03:08,617 --> 01:03:15,992 -You've found yourself a nice girl. -You think so? - A bit young maybe, but sweet and kind. 445 01:03:22,825 --> 01:03:28,200 - Why did you kiss me? - I do not know! 446 01:03:30,367 --> 01:03:34,325 Just because you wanted to? 447 01:03:34,450 --> 01:03:41,617 Well, you're still here, Sture. I'm so confused. 448 01:03:41,742 --> 01:03:47,450 Monica ... I just want to say that ... 449 01:03:47,617 --> 01:03:51,950 - Monica! - Yes, yes. 450 01:03:54,325 --> 01:03:59,408 - Yes? - What's with you and Sture? 451 01:03:59,533 --> 01:04:04,617 - I saw you kissing in the taxi. - Isn't Vilgot Sj�man jealous?! 452 01:04:04,783 --> 01:04:12,200 No, I feel sorry for Sture. It's only you who wants to be confirmed. 453 01:04:12,367 --> 01:04:17,367 You are so unsympathetic, When you are scared and in a killing mood. 454 01:04:17,533 --> 01:04:23,825 Scared?! YOU say this? you, who is not able to stay 3 minutes without hearing applause? 455 01:04:24,033 --> 01:04:26,908 You are begging for love from everybody. 456 01:04:27,075 --> 01:04:31,450 You daren't show emotions... you have in fact none! 457 01:04:31,617 --> 01:04:37,658 - What the hell do you know about that? - Like how you talk to Bergman. 458 01:04:37,825 --> 01:04:42,825 - Yes Bergman. Absolutely Bergman... - What do you know about my relationship with Bergman? 459 01:04:43,033 --> 01:04:49,117 Not even dogs are so submissive. You're so pathetic ! 460 01:04:49,283 --> 01:04:56,617 It has nothing to do with Bergman. you just want to hurt me, so you don't have to answer my questions. 461 01:04:57,450 --> 01:05:02,950 You get the prize for the Best pathetic human being. 462 01:05:03,117 --> 01:05:09,325 - But you might hope for better prizes! - That I do not want to discuss now. 463 01:05:09,450 --> 01:05:15,283 - Where the hell are you going? - I've had enough . 464 01:05:15,450 --> 01:05:20,908 I am 40 years old. I need a woman, not a scared teenager. 465 01:05:21,075 --> 01:05:24,783 So take your damn Wagner with you! 466 01:05:24,992 --> 01:05:27,950 Are you just going to leave?! 467 01:05:29,617 --> 01:05:33,783 Nobody leaves me like this! 468 01:05:33,992 --> 01:05:36,367 Monica ... 469 01:05:39,658 --> 01:05:44,533 - Get me out of here. - Yes , wait. 470 01:06:16,658 --> 01:06:23,075 How I have dreamed of singing this... imagine singing with Bill Evans . 471 01:06:26,033 --> 01:06:30,367 Why would the world's best pianist ever want to play with me? 472 01:06:30,533 --> 01:06:34,158 Why not? 473 01:06:35,742 --> 01:06:39,533 You're sometimes beyond my comprehension. 474 01:06:39,658 --> 01:06:46,075 One second you are the world's most self-absorbed person... 475 01:06:46,242 --> 01:06:51,825 The next is as if you are losing your enthusiasm. 476 01:06:52,033 --> 01:06:56,450 As if you do not understand how good you are. 477 01:07:01,242 --> 01:07:05,367 Would you come a little closer? 478 01:07:12,158 --> 01:07:15,075 You're so far away. 479 01:07:24,283 --> 01:07:27,033 No ... 480 01:07:30,033 --> 01:07:34,450 Yes? What happened now then? 481 01:07:34,575 --> 01:07:39,075 I can't. 482 01:07:43,033 --> 01:07:49,658 When I asked why you kissed me in the taxi, you said: "I don't know" 483 01:07:50,533 --> 01:07:55,117 It's not good enough for me. 484 01:07:58,658 --> 01:08:03,658 Me and Lina are engaged. I'm getting married. 485 01:08:11,200 --> 01:08:15,450 Monica ... What are you doing? 486 01:08:15,575 --> 01:08:20,950 -I 'm not used to being rejected in this way... -I didn't mean it! -Damn I feel so cheap! 487 01:08:21,117 --> 01:08:24,908 Wait! Sit down! Won't you stay? 488 01:08:25,075 --> 01:08:31,908 Are you asking me to stay after that? Sorry Sture, but you're not my type. 489 01:08:34,200 --> 01:08:37,992 What are you so awfully afraid of? 490 01:08:43,992 --> 01:08:45,367 Monica ... 491 01:09:45,075 --> 01:09:51,200 Monica, you have a lot going on now. You have the premiere at "Hasse and Tages revue". 492 01:09:51,367 --> 01:09:56,533 You have just recorded a new LP, and you're on TV every other minute. 493 01:09:56,700 --> 01:10:00,117 Yes, a lot is happening now. 494 01:10:00,283 --> 01:10:04,617 Mr. Chambers is your new fianc�. Could you tell me a little more? 495 01:10:04,783 --> 01:10:12,200 Fianc� is a funny expression. I have many relationships behind me. 496 01:10:12,367 --> 01:10:17,575 - How many? - As many as I wanted. 497 01:10:17,742 --> 01:10:24,742 You obviously prefer self-employed men, soloists. 498 01:10:24,950 --> 01:10:29,117 Are you okay? He doesn't understand. 499 01:10:29,283 --> 01:10:34,825 - I'm sorry, I didn't ... you know ... - You can just sit here. 500 01:10:35,033 --> 01:10:39,033 - Or not? - I like successful men. 501 01:10:39,200 --> 01:10:43,367 But now I'll calm down, and start a family for Eva-Lena. 502 01:10:43,492 --> 01:10:50,283 - So Mr. Chambers, you like it here in Sweden? - Oh yes, it's been wonderful to me. 503 01:10:50,450 --> 01:10:53,617 So you gonna stay? 504 01:10:53,783 --> 01:11:00,450 You know I... I don't like to think about those things. I just uhm... everything is really great right now though. 505 01:11:00,575 --> 01:11:03,950 You look great. 506 01:11:04,783 --> 01:11:09,700 - Monica, are you ready? - Just a moment. 507 01:11:10,825 --> 01:11:15,117 OK, quiet! 508 01:11:15,283 --> 01:11:18,408 Three, two ... 509 01:11:44,200 --> 01:11:47,450 Stop! 510 01:11:47,617 --> 01:11:53,367 - It is the same place every time. - We'll take it from the start. 511 01:11:53,533 --> 01:11:57,367 Three, two ... 512 01:12:15,450 --> 01:12:19,492 - No. - Stop! 513 01:12:19,658 --> 01:12:23,908 - I've never heard anything worse. - Eurovision Song Contest broke her. 514 01:12:24,075 --> 01:12:27,533 It's just too bad. 515 01:12:33,783 --> 01:12:38,950 - You are opening another one? - It's none of your business. 516 01:12:39,117 --> 01:12:45,283 You can drink as much as you want, but it should be enough with one. 517 01:12:56,158 --> 01:12:58,283 Hey. 518 01:12:58,450 --> 01:13:01,533 Hey. 519 01:13:01,700 --> 01:13:05,117 How are you? 520 01:13:06,658 --> 01:13:12,450 - I have heard that you're with Steve Chambers. - Yes, lightning just struck. 521 01:13:16,200 --> 01:13:23,825 - Would you say something? - No, I ... I'll see you on stage. 522 01:13:38,325 --> 01:13:41,200 Steve! 523 01:13:42,825 --> 01:13:45,367 Steve! 524 01:13:53,450 --> 01:13:55,825 Damn! 525 01:14:00,283 --> 01:14:03,033 Monica ... 526 01:14:04,325 --> 01:14:06,700 Get out. 527 01:14:06,908 --> 01:14:11,075 Get out , I said! It's over . 528 01:14:29,033 --> 01:14:33,283 "Now I want to settle down and start a family for Eva- Lena." 529 01:14:34,950 --> 01:14:41,033 Are we done? Should we take it from the beginning? 530 01:14:49,450 --> 01:14:54,908 O, o, o, all women can struggle 531 01:14:56,992 --> 01:15:04,200 If you want something just don't stand there and stare 532 01:15:04,325 --> 01:15:08,117 Be like me, be fresh and awake 533 01:15:08,283 --> 01:15:11,825 Keep on moving Shine the pole 534 01:15:12,033 --> 01:15:16,492 For o, o, o, where all women can ... 535 01:15:31,283 --> 01:15:34,450 Monica ... 536 01:15:35,450 --> 01:15:39,408 Call an ambulance! 537 01:15:57,908 --> 01:16:02,283 Good evening. How are you? 538 01:16:02,408 --> 01:16:06,200 Better. It doesn't hurt as much now. 539 01:16:08,200 --> 01:16:11,825 You had a miscarriage. 540 01:16:12,033 --> 01:16:16,242 It is not dangerous, but you have lost a lot of blood. 541 01:16:16,408 --> 01:16:19,325 So you must take good care of yourself. 542 01:16:19,492 --> 01:16:24,200 There's a premiere. I have to ... There is no substitute. 543 01:16:24,367 --> 01:16:28,450 It is dangerous for you doing theater now. 544 01:16:28,617 --> 01:16:34,992 You leave at your own risk . Think carefully about it. 545 01:16:35,783 --> 01:16:39,700 Can I get painkillers home? 546 01:16:39,908 --> 01:16:45,533 You get something to for sleeping, and then we take it one day at a time. 547 01:16:45,700 --> 01:16:48,908 Thank you. 548 01:17:40,242 --> 01:17:46,533 Help me now... If something must happen, do something now... 549 01:17:46,700 --> 01:17:49,783 So if you want a trip to the stars 550 01:17:49,950 --> 01:17:55,492 Do you aim high among the trees 551 01:17:55,658 --> 01:18:01,575 O, o, o, where all women can struggle 552 01:18:03,450 --> 01:18:10,783 If you want something you can't just lay down and stare 553 01:18:10,950 --> 01:18:14,533 Be like me, keep swinging 554 01:18:14,700 --> 01:18:18,408 You can always sleep later 555 01:18:18,575 --> 01:18:20,950 For o, o, o... 556 01:18:21,158 --> 01:18:26,492 How women can struggle 557 01:18:48,117 --> 01:18:52,617 Oh my... It was absolutely fantastic. 558 01:18:52,783 --> 01:18:59,575 - No one is better than Monica. - Yes, it was fantastic. 559 01:19:00,450 --> 01:19:05,908 - How are you? - Fine. But I 'd better go home. 560 01:19:06,033 --> 01:19:08,700 Go home and rest. 561 01:19:08,908 --> 01:19:13,950 - I'll get someone to drive you. - Would you? Thank you. 562 01:19:25,242 --> 01:19:30,742 - Should I follow you up? - No , go home to your fiancee. 563 01:19:32,533 --> 01:19:37,408 It can't go on like this anymore. You don't feel good . 564 01:19:38,492 --> 01:19:44,700 - Was I bad ? - No, but you need to take it a little easy. 565 01:19:44,867 --> 01:19:48,700 You shouldn't think that know everything about me and my life. 566 01:19:48,867 --> 01:19:54,950 I've got everything I dreamed of. And then there are those who believe that it doesn't cost a thing... 567 01:19:55,117 --> 01:20:00,200 that it's free. But a mediocre person like you probably won't understand!... Thank you! 568 01:20:00,367 --> 01:20:05,242 There were 1,600 in the audience, and they thought that I was wonderful . 569 01:20:05,408 --> 01:20:11,408 What if people think you are wonderful when you are feeling bad? 570 01:20:17,242 --> 01:20:21,117 Close the door. 571 01:21:13,200 --> 01:21:17,408 Why are you here, mom? 572 01:21:20,617 --> 01:21:23,617 Wake up. 573 01:21:31,075 --> 01:21:34,950 Good morning. 574 01:21:35,075 --> 01:21:39,575 I was waiting for the post, then I fell asleep. 575 01:21:39,742 --> 01:21:43,492 Will you get the newspaper? 576 01:21:49,075 --> 01:21:50,950 Thank you. 577 01:21:52,950 --> 01:21:56,950 Monica is successfull again! 578 01:22:00,992 --> 01:22:04,200 Monica Z - a comic genius 579 01:22:10,408 --> 01:22:13,992 - Do you love me? - Yes. 580 01:22:14,117 --> 01:22:17,950 - Even if I am what I am? - Yes. 581 01:22:22,200 --> 01:22:26,533 Come on, Mom, why don't we go in? 582 01:23:46,158 --> 01:23:49,658 You arrived two hours late yesterday. 583 01:23:49,825 --> 01:23:55,533 On Thursday, you didn't even come. This cannot go on like this anymore. 584 01:23:55,700 --> 01:24:00,075 - You are stressing me out. Give me something . - You do not get something to drink. 585 01:24:00,242 --> 01:24:06,950 We are concerned that you're not able to handle it. And whether we should continue or stop. 586 01:24:07,075 --> 01:24:10,450 It is not the first time we try it. 587 01:24:35,408 --> 01:24:38,617 Hey. 588 01:24:38,783 --> 01:24:45,533 - You asked why I kissed you in the taxi. - It doesn't matter now. 589 01:24:45,700 --> 01:24:49,408 I did it because I like you - 590 01:24:49,575 --> 01:24:53,908 - And because ... I want to be with you. 591 01:25:06,033 --> 01:25:08,992 Sorry. 592 01:25:17,283 --> 01:25:24,700 I 'll tell you something ... About men. I have always thought - 593 01:25:24,867 --> 01:25:30,450 - That if I only I get him, then I'll be happy. 594 01:25:30,617 --> 01:25:33,158 It's so stupid. 595 01:25:34,367 --> 01:25:41,492 And my father didn't even listen to a single song of mine in recent years. 596 01:25:44,992 --> 01:25:48,617 How can you do this to your child? 597 01:25:51,367 --> 01:25:54,200 But ... 598 01:27:20,575 --> 01:27:26,617 Hey, it's Eva- Lena. Mother sleeps on the toilet. What should I do? 599 01:27:56,533 --> 01:28:02,158 - Hey, little buddy. How are you? - Good. 600 01:28:02,325 --> 01:28:07,033 - Where's Mom? - In the bathroom. 601 01:28:07,200 --> 01:28:14,200 Get your stuff and your jacket, I'll be there soon. 602 01:28:33,492 --> 01:28:37,325 Monica ... 603 01:28:38,450 --> 01:28:41,950 Father? Are you here? 604 01:28:42,117 --> 01:28:46,367 I'm taking Eva-Lena with me to Hagfors. 605 01:28:58,325 --> 01:29:02,158 Hurry into the car. 606 01:29:02,325 --> 01:29:04,700 Wait! 607 01:29:08,783 --> 01:29:12,200 Lock the door. 608 01:29:12,367 --> 01:29:16,867 Stop!... Stop the car!... 609 01:29:17,033 --> 01:29:20,617 Tell him he needs to stop ! 610 01:31:13,867 --> 01:31:16,992 Monica ... 611 01:31:19,200 --> 01:31:23,075 How are you? 612 01:31:25,283 --> 01:31:28,450 Are you okay? 613 01:31:58,075 --> 01:32:02,283 - Hello? - Hey, Eva-Lena. It's mummy. 614 01:32:02,450 --> 01:32:08,283 - Hi Mom. How are you? - I feel much better now. 615 01:32:08,450 --> 01:32:13,783 Marika has moved in with us so I'm not alone. 616 01:32:13,992 --> 01:32:18,783 I 'll pick you up as soon as I feel better . 617 01:32:18,992 --> 01:32:23,950 But I want to stay with grandma and grandpa. 618 01:32:24,117 --> 01:32:27,867 No problem, you may stay there. 619 01:32:28,033 --> 01:32:34,158 - I love you Mom. - I love you darling. 620 01:32:35,367 --> 01:32:42,450 Say hello to grandma and grandpa and say that I'll soon come to visit. 621 01:33:10,783 --> 01:33:15,450 - I WANT to make a record with Bill Evans. - And why would he go along with it? 622 01:33:15,617 --> 01:33:19,200 Does he even know who Monica Zetterlund is? 623 01:33:19,367 --> 01:33:23,533 No, but I sent him a tape. 624 01:33:23,658 --> 01:33:29,158 Even if it's successful, you won't sell more than a few hundred copies of the LP. 625 01:33:29,325 --> 01:33:32,742 Now everyone want to have rock'n'roll . 626 01:33:32,950 --> 01:33:38,867 I want to do something for the soul, not for the money. Beppe has written a text. 627 01:33:39,033 --> 01:33:44,283 - " Waltz for Debbie " - " Monica's Waltz ." - Sounds good to me ... 628 01:33:44,450 --> 01:33:51,408 - This is my next album. Are you in ? - No, not this time. 629 01:33:51,533 --> 01:33:55,325 If you don't pay, I'll do it myself. 630 01:33:55,450 --> 01:34:00,450 But then there are no more Monica Zetterlund on Philips. This you need to know! 631 01:34:00,617 --> 01:34:03,700 Monica! 632 01:34:03,908 --> 01:34:05,242 Yes. 633 01:34:06,450 --> 01:34:09,450 Monica! 634 01:34:10,992 --> 01:34:13,533 Call from America. 635 01:34:14,533 --> 01:34:18,533 America is calling her! 636 01:34:21,700 --> 01:34:27,075 - Hello? - Hello Monica. This is Bill Evans. 637 01:34:27,242 --> 01:34:29,992 - How are you? - Oh I'm fine, how are you? 638 01:34:30,158 --> 01:34:35,617 -Good, thanks. I have your tape. -You got it? -I got it. and I like it a lot! 639 01:34:35,742 --> 01:34:41,533 I was thinking, I have a gig at the Lenox Lounge coming up. So would you like to come and sing with me? 640 01:34:41,658 --> 01:34:46,617 - Anytime Bill. - It's great. It'll be fun. 641 01:34:48,367 --> 01:34:52,658 - Yes? - That was Bill Evans. 642 01:34:52,867 --> 01:34:58,325 - What did he want? - That I should come and sing with him. 643 01:35:00,700 --> 01:35:04,992 This is fantastic ! 644 01:35:15,450 --> 01:35:17,992 Mummy! 645 01:35:18,158 --> 01:35:20,950 Hey, baby. 646 01:35:20,917 --> 01:35:25,567 What are you going to do in New York? Have you forgotten what happened last time ? 647 01:35:25,633 --> 01:35:29,200 It's different this time. 648 01:35:29,367 --> 01:35:34,533 - "It's different this time" ! - You do not know what I'm going to do. 649 01:35:34,658 --> 01:35:39,283 I thought that you've got everything you dreamed of. Don't you ever get satisfied? 650 01:35:39,450 --> 01:35:42,700 I have to try new things. 651 01:35:42,908 --> 01:35:47,617 You don't to try a thing. Try to calm down Monica. 652 01:35:47,742 --> 01:35:52,325 Stop getting around bewildered . 653 01:35:52,450 --> 01:35:55,325 Do you remember when you climbed the trees? 654 01:35:55,450 --> 01:35:59,450 I did at least get to see how the world looks like from above. 655 01:36:01,200 --> 01:36:06,367 I feel sorry for you. Do you know that? 656 01:36:07,658 --> 01:36:11,867 - Why? - You could have been something big. 657 01:36:12,033 --> 01:36:16,242 But you didn't even dare to try. 658 01:36:17,283 --> 01:36:21,450 The view up there is amazing. 659 01:36:25,075 --> 01:36:27,617 That's enough! 660 01:36:30,283 --> 01:36:35,158 - I'm meeting Bill Evans in the United States. - Bill Evans?! 661 01:37:07,533 --> 01:37:12,075 - It's so beautiful here, - And so big! 662 01:37:12,242 --> 01:37:15,992 Tiny lights that move. 663 01:37:16,158 --> 01:37:22,200 - Do you see Hagfors? - No. - Neither do I. 664 01:37:22,367 --> 01:37:27,575 Because Hagfors is just a tiny speck of dust in the universe. 665 01:37:53,158 --> 01:37:57,783 Hi, Monica, Arne Thor�n. I will present the concert for the Swedish radio listeners. 666 01:37:57,992 --> 01:38:01,950 Monica! So good to see you. I'm looking foward to this. 667 01:38:02,117 --> 01:38:07,158 - This is my daughter Eva- Lena . - Shall we? -Ready? 668 01:38:18,283 --> 01:38:24,867 The city's musicians have gathered to listen when Monica Zetterlund will sing with world best pianist. 669 01:38:25,033 --> 01:38:30,033 - It will be interesting, Bengt. - Miles Davis stands at the bar. 670 01:38:30,200 --> 01:38:33,700 Did you hear that? Miles Davis. 671 01:38:33,908 --> 01:38:38,908 Ella Fitzgerald and Sammy Davis Jr are here too. 672 01:38:39,075 --> 01:38:42,242 Now you are proud to be Swedish. 673 01:38:42,367 --> 01:38:47,658 Don't you want to listen when your daughter is singing? Come on! 674 01:38:47,867 --> 01:38:52,867 Monica is nervous back and forth out in the wings. 675 01:38:53,033 --> 01:39:00,533 I put the radio here, so we both can hear... come on! 676 01:39:00,700 --> 01:39:04,367 The hair is nicely styled. 677 01:39:04,492 --> 01:39:10,283 She lights another cigarette and looks at the audience 678 01:39:11,283 --> 01:39:15,075 Now comes Bill Evans on stage. 679 01:39:16,367 --> 01:39:20,033 Please welcome to the stage: Monica Zetterlund. 680 01:39:30,700 --> 01:39:32,450 Thank you. 681 01:39:32,617 --> 01:39:39,283 I wanna dedicate this song to a very special person in Sweden, his name is Sture �kerberg. 682 01:39:39,450 --> 01:39:42,867 I hope he's listening right now. 683 01:42:54,783 --> 01:43:00,867 - Hello? -Good evening, You have an International call. -Oh Thank you. -Standby, I'll put you through. 684 01:43:02,867 --> 01:43:05,450 -Hello? Who is it? -Hello, Hi Monica... 685 01:43:05,617 --> 01:43:12,617 - Father! Has something happened? - No, nothing happend. 686 01:43:12,783 --> 01:43:18,617 It's hard with the sound delay, so I have to talk a little bit ... 687 01:43:18,783 --> 01:43:24,117 We heard you on the radio, and it was wonderfull... 688 01:43:26,742 --> 01:43:33,700 I would also ... I want to thank you Monica, because you have shown me - 689 01:43:33,908 --> 01:43:37,283 - How things look like from the top. 690 01:43:38,700 --> 01:43:42,200 Oh, dad ... 691 01:43:45,408 --> 01:43:51,075 I'm probably going to have to hang up. It will be so expensive. 692 01:43:53,325 --> 01:43:56,117 Goodbye. 693 01:44:21,908 --> 01:44:24,867 Thank you. 694 01:44:48,367 --> 01:44:53,658 - Hello. How are you? - Good. 695 01:45:12,450 --> 01:45:16,867 Come on, we have to go in. 696 01:45:58,450 --> 01:46:04,575 God, you look so serious! It's worse than a funeral. 697 01:46:04,742 --> 01:46:08,200 Stop all that! 698 01:46:08,367 --> 01:46:12,450 When one makes the entry of a lifetime, you have to be a little more cheerful. 699 01:46:12,617 --> 01:46:16,450 Otherwise, there would be no party!