1
00:01:58,719 --> 00:02:01,654
Miał ten stos
płyt Gilberta i Sullivana...

2
00:02:01,722 --> 00:02:06,785
który po prostu stał obok zepsutego gramofonu
nigdy nie zadał sobie trudu, aby to naprawić.

3
00:02:06,860 --> 00:02:10,352
Powiedział, że nie musi,
bo mógł zamknąć oczy...

4
00:02:10,431 --> 00:02:15,528
i usłyszeć całą partyturę
<i>Pinafore</i>, kiedy tylko chciał.

5
00:02:15,602 --> 00:02:19,698
Powiedziałem mu, że ja też mogę,
i nie musiałem zamykać oczu.

6
00:02:19,773 --> 00:02:22,708
To wywołało u niego uśmiech,
i objął mnie ramieniem...

7
00:02:22,776 --> 00:02:25,404
i tam siedzieliśmy
i zaśpiewaliśmy ją razem.

8
00:02:25,479 --> 00:02:27,470
Spaliśmy razem w dniu, w którym się poznaliśmy.

9
00:02:28,749 --> 00:02:31,775
A może... może to było następnego dnia.

10
00:02:33,554 --> 00:02:35,613
Kto pamięta?

11
00:02:37,291 --> 00:02:40,351
Właściwie to pamiętam.

12
00:02:40,427 --> 00:02:44,329
Wstrzymywałem się przez jeden dzień,
ponieważ, cóż� 

13
00:02:44,398 --> 00:02:46,764
bo czegoś chciałem
chyba nie mogę się doczekać.

14
00:02:46,834 --> 00:02:49,325
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
miał na sobie...

15
00:02:49,403 --> 00:02:53,669
brązową sztruksową kurtkę
z łatami na łokciach i butami ze skrzydełkami.

16
00:02:55,242 --> 00:02:58,405
Boże, on naprawdę przesprzedał tradycję.

17
00:02:58,479 --> 00:03:01,846
Około tydzień później,
Znalazłem paczkę pod drzwiami.

18
00:03:01,915 --> 00:03:04,941
To był...

19
00:03:05,018 --> 00:03:08,283
pierwsze wydanie wierszy
przez Ruperta Brooke’a.

20
00:03:08,355 --> 00:03:10,789
Nic z tego
„Oda do urny greckiej”…

21
00:03:10,858 --> 00:03:12,883
„Moja świeca pali się z obu stron”.

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,862
To był Rupert Brooke.

23
00:03:16,930 --> 00:03:21,196
Chcieliśmy kiedyś mieć dziecko i wiedziałam
Musiałbym nazwać go Rupert.

24
00:03:21,268 --> 00:03:24,635
Naprawdę musiałem się zmusić.

25
00:03:24,705 --> 00:03:27,674
Naprawdę tego chciałem
jednak do pracy. Myślę.

26
00:03:29,309 --> 00:03:32,710
Mam na myśli� 

27
00:03:32,779 --> 00:03:36,613
Wiesz, nadal mam ten stos
cholernych płyt Gilberta i Sullivana.

28
00:03:38,452 --> 00:03:41,387
Będzie kogoś potrzebował.
Nie sądzę, że poradzi sobie sam.

29
00:03:41,455 --> 00:03:44,583
Dobrze jest znów być sama.

30
00:03:44,658 --> 00:03:47,149
Mogę mieć całość
miskę popcornu dla siebie.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,661
Czuję się bezradny.

32
00:03:50,831 --> 00:03:52,822
Chciałbym do niego zadzwonić.

33
00:03:52,900 --> 00:03:55,835
Żadnych więcej rozmów telefonicznych.

34
00:03:55,903 --> 00:03:58,337
Żadnych więcej wymówek.

35
00:03:59,506 --> 00:04:01,406
jestem wolny.

36
00:04:01,475 --> 00:04:04,740
Do cholery, Zack!
Cholera, cała twoja uczciwość.

37
00:04:04,811 --> 00:04:07,075
Może kiedyś zadzwonię do Zacka...

38
00:04:08,181 --> 00:04:10,240
i oddaj mu jego akta.

39
00:04:10,317 --> 00:04:13,514
Czego potrzebuję ze stosem
z płyt Gilberta i Sullivana?

40
00:04:39,713 --> 00:04:43,012
<i>- Znalazł klucz.</i>
- Och. Dobry. Mam nadzieję, że mu się to spodoba.

41
00:04:43,083 --> 00:04:45,108
- Dobrze?
- Nie jest źle.

42
00:04:45,185 --> 00:04:46,846
- Oh!
- Kocham to!

43
00:04:46,920 --> 00:04:50,048
- Przyniosę papiery!
- Poczekaj chwilę, Lila. Nie tak szybko.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,557
<i>- Przejdźmy przez to.</i>
- OK. Wow. Jest taki duży.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,992
- Przestraszyłeś mnie.
- To piękne.

46
00:04:55,062 --> 00:04:57,360
Ma wszystko
szukaliśmy.

47
00:04:57,431 --> 00:05:00,889
A cena jest tak niska jak na dzisiejszy rynek.
Nie sądzisz tak, doktorze?

48
00:05:00,968 --> 00:05:04,335
Cóż, porozmawiaj z moją żoną Lilą.
Ona jest głównym dyrektorem. Ona zarabia wszystkie pieniądze.

49
00:05:04,404 --> 00:05:07,237
Jest to doskonała lokalizacja.
To znaczy, masz widok z każdego okna.

50
00:05:07,307 --> 00:05:09,867
To jest ideał
dom młodego małżeństwa.

51
00:05:09,943 --> 00:05:12,571
To takie tradycyjne,
ale taki współczesny.

52
00:05:12,646 --> 00:05:14,671
Masz swoje
uczucie wewnątrz i na zewnątrz...

53
00:05:14,748 --> 00:05:17,080
swoją spokojną, zrelaksowaną atmosferę.

54
00:05:17,150 --> 00:05:19,243
Uważam, że ten pokój jest urzekający...

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,344
szczególnie podłogi PandG.

56
00:05:21,421 --> 00:05:23,651
- Podłogi PandG?
- Kołek i rowek.

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,919
Aha! Och, świetny żyrandol.

58
00:05:25,993 --> 00:05:28,223
- Ja wiem. Ja wiem.
- Och, Claire, uwielbiam te belki.

59
00:05:28,295 --> 00:05:30,729
Czy widziałeś kiedyś dom
z takim układem już wcześniej?

60
00:05:30,797 --> 00:05:32,822
Naprawdę, widziałeś kiedyś dom?
z takim układem?

61
00:05:32,899 --> 00:05:35,094
- Oh! Właśnie tutaj. Doskonały! Fortepian.
- Tak.

62
00:05:35,168 --> 00:05:37,193
- Idealnie ze światłem.
- Aha. Tak.

63
00:05:37,270 --> 00:05:41,172
- Dobra, dokąd pójdziemy
położyć kanapę z New Haven?
- Uh, właśnie tam.

64
00:05:41,241 --> 00:05:43,675
- Dokładnie w tym kącie.
- Świetnie. I wiesz co?

65
00:05:43,744 --> 00:05:46,372
- Co?
- Ta ściana będzie idealna...

66
00:05:46,446 --> 00:05:48,437
za wydruki
które spędziliśmy w podróży poślubnej.

67
00:05:48,515 --> 00:05:50,745
Tak!
Czekać.

68
00:05:50,817 --> 00:05:54,014
- Co?
- Co robimy?
Wiesz, ile kosztuje to miejsce?

69
00:05:54,087 --> 00:05:56,715
Lila, wybacz nam
tylko na minutę? Hmm?

70
00:05:56,790 --> 00:05:58,621
- Chodź ze mną.
- Co?

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,422
- To wystarczy.
- Co?

72
00:06:01,495 --> 00:06:05,363
- Ta-da!
- W końcu znalazłeś kominek
w sypialni, co?

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,866
- To świetne płytki.
To wszystko, o czym rozmawialiśmy.
- Ja wiem.

74
00:06:07,934 --> 00:06:11,426
<i>Claire.! Płytka.!</i>
<i>Pokaż mu kafelki w łazience.!</i>

75
00:06:11,505 --> 00:06:13,939
OK, Zack.
Co o tym myślisz, naprawdę, co?

76
00:06:14,007 --> 00:06:16,305
- Czy możemy to zrobić?
- Nie.

77
00:06:16,376 --> 00:06:19,436
- Po prostu nie sądzę, że nas na to stać.
- Och, spójrz, daj spokój.

78
00:06:19,513 --> 00:06:21,538
Możesz coś wymyślić.

79
00:06:21,615 --> 00:06:23,606
Moglibyśmy oszczędzać
w innych obszarach.

80
00:06:23,684 --> 00:06:27,120
Patrzeć. Kto potrzebuje trzech posiłków dziennie, prawda?
I mogliśmy chodzić do pracy.

81
00:06:27,187 --> 00:06:29,883
To znaczy, wiem, że musielibyśmy wstać
o 4:00 rano...

82
00:06:29,956 --> 00:06:32,447
ale pomyśl tylko, jak chudzi będziemy.

83
00:06:32,526 --> 00:06:34,756
Mhm.

84
00:06:34,828 --> 00:06:38,093
W porządku. Wiem, że masz rację.
Musimy zachować rozsądek.

85
00:06:38,165 --> 00:06:40,224
Tak.

86
00:06:42,135 --> 00:06:44,569
Cholera.

87
00:06:44,638 --> 00:06:47,266
Nigdy nie szukaj innego domu
z kominkiem w sypialni.

88
00:06:47,340 --> 00:06:49,331
Czy osiedliłbyś się
za dodatkowy koc...

89
00:06:49,409 --> 00:06:52,071
i całonocny uścisk?

90
00:06:52,145 --> 00:06:56,445
Och. Wy dwoje, spójrzcie
tak idealnie razem w tym domu.

91
00:06:56,516 --> 00:06:59,349
Po prostu wiem, że będziesz to mieć
długie i szczęśliwe życie tutaj.

92
00:06:59,419 --> 00:07:02,081
- Nie możemy tego zrobić.
- Trudno ci odmówić...

93
00:07:02,155 --> 00:07:04,350
ale boję się
będziesz musiał szukać dalej.

94
00:07:04,424 --> 00:07:06,858
Muszę wracać. Mam jeszcze jednego pacjenta.
Zobaczymy się później.

95
00:07:06,927 --> 00:07:10,988
Do widzenia. Przepraszam.

96
00:07:11,064 --> 00:07:15,000
Dlaczego zawsze myślimy
nam się to nigdy nie przytrafi?

97
00:07:15,068 --> 00:07:17,696
Arlene, wyświadczysz mi przysługę?

98
00:07:17,771 --> 00:07:20,831
Zrobisz to?

99
00:07:20,907 --> 00:07:23,774
Czy pozwolisz mi?
postawić diagnozę? Hmm?

100
00:07:23,844 --> 00:07:27,507
Nawet nie zrobiono ci biopsji.

101
00:07:27,581 --> 00:07:30,015
Może dołączę do cyrkowego przedstawienia.

102
00:07:30,083 --> 00:07:32,278
Och, teraz, teraz, teraz.

103
00:07:34,888 --> 00:07:38,346
Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza.
Pospiesz się. Odprowadzę cię do samochodu.

104
00:07:40,293 --> 00:07:41,988
Dobra?

105
00:07:42,062 --> 00:07:44,053
wiesz,
gdyby to przydarzyło się Claire...

106
00:07:44,131 --> 00:07:46,895
Myślę, że tak
przybliż nas bardziej niż kiedykolwiek.

107
00:07:46,967 --> 00:07:49,060
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

108
00:07:49,136 --> 00:07:52,628
Wiedzielibyśmy to za każdym razem
kochaliśmy się, ja się z nią kochałem...

109
00:07:52,706 --> 00:07:54,697
że jej ciało, bez względu na wszystko...

110
00:07:54,775 --> 00:07:57,300
był jedynym ciałem
Chciałem potrzymać.

111
00:07:57,377 --> 00:07:59,368
Czy masz to na myśli?

112
00:07:59,446 --> 00:08:02,347
Arlene, to może być łagodne.

113
00:08:02,415 --> 00:08:05,043
Ale jeśli będziemy musieli operować...

114
00:08:05,118 --> 00:08:08,485
Myślę, że stary Harry poczuje się bardziej potrzebny
niż czuł przez 20 lat.

115
00:08:10,557 --> 00:08:14,015
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak, naprawdę.

116
00:08:16,596 --> 00:08:19,565
Teraz wiem dlaczego kobiety się zakochują
ze swoimi lekarzami.

117
00:09:01,508 --> 00:09:05,638
- Zdobywamy dom!
- Zack, naprawdę?

118
00:09:07,180 --> 00:09:09,808
Nie mogę żyć bez podłóg PandG.

119
00:09:09,883 --> 00:09:12,943
Och, ty!

120
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
- Na pewno? co? Na pewno?
- Jestem pewien! Mhm.

121
00:09:15,188 --> 00:09:17,622
- Oh!
- Och, kochani, przepraszam.

122
00:09:17,691 --> 00:09:20,125
- Przepraszam. Wrócę później.
- Oh! Winnie, wszystko w porządku.

123
00:09:20,193 --> 00:09:23,890
- Nie. Wejdź.
- Dopiero co przywiozłem Hemingwaya
dla Claire.

124
00:09:23,964 --> 00:09:26,330
- Aha.
- Winnie, Zack powiedział, że kupujemy dom.

125
00:09:26,399 --> 00:09:29,163
- Co?
- Zack powiedział, że odbieramy dom!

126
00:09:29,236 --> 00:09:33,673
Och. Och, kochanie, ale to wspaniale!

127
00:09:33,740 --> 00:09:36,732
Och, to cudowne.

128
00:09:36,810 --> 00:09:38,903
<i>- To wspaniale.</i>
- Winnie.

129
00:09:38,979 --> 00:09:41,607
Winnie, nadal będziemy
przychodź na kolację w każdy wtorek.

130
00:09:41,681 --> 00:09:44,115
Oczywiście, że tak.
To było głupie z mojej strony...

131
00:09:44,184 --> 00:09:47,153
pomyśleć, że tak
zostań tu na zawsze.

132
00:09:47,220 --> 00:09:50,348
Chyba przyzwyczaiłem się do tego, że mieszkasz na górze.

133
00:09:50,423 --> 00:09:54,951
Hmm. Cóż, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę...

134
00:09:55,028 --> 00:09:59,192
że będzie Ci brakować niektórych moich historii
o Lawrence'u Hayden-Fordzie...

135
00:09:59,266 --> 00:10:03,703
jedyny poeta romantyczny
które Rupert Brooke darzył wielkim szacunkiem.

136
00:10:03,770 --> 00:10:07,262
Och, Winnie, w takim razie musisz usiąść
i powiedz nam teraz jedno.

137
00:10:07,340 --> 00:10:11,436
I zepsuć
to pyszne oczekiwanie?

138
00:10:11,511 --> 00:10:14,344
Nie.

139
00:10:14,414 --> 00:10:17,906
No cóż, chyba już czas...

140
00:10:17,984 --> 00:10:20,578
na nową warstwę farby.

141
00:10:21,721 --> 00:10:24,155
Pamiętać.

142
00:10:24,224 --> 00:10:27,421
Jest wielki hart ducha
w tych starych murach.

143
00:10:28,561 --> 00:10:30,620
Prawidłowy?

144
00:10:37,570 --> 00:10:40,835
Cóż, moglibyśmy ją zapytać
zamieszkać z nami.

145
00:10:40,907 --> 00:10:45,003
- Och, kochanie.
- Tak. Jest coś ekstra
mały pokój tuż z boku.

146
00:10:45,078 --> 00:10:47,069
Nie, ja też ją kocham.

147
00:10:48,214 --> 00:10:50,614
Ale ten pokój jest dla Ruperta.

148
00:10:52,786 --> 00:10:57,314
- Skoro kupujemy dom� 
- Aha.

149
00:10:57,390 --> 00:10:59,381
- Co o tym myślisz� 
- Mhm.

150
00:10:59,459 --> 00:11:01,484
Mhm?

151
00:11:01,561 --> 00:11:03,995
- Mhm.
- Mhm. Czy właśnie zjadłeś ciasteczko?

152
00:11:04,064 --> 00:11:06,396
- Mhm.
- Mhm!

153
00:11:26,786 --> 00:11:29,016
Nie śpisz?

154
00:11:29,089 --> 00:11:31,717
Tak.

155
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
Czy możemy kupić nowy dom
co tydzień?

156
00:11:40,633 --> 00:11:42,760
Zack, co jest?

157
00:11:44,304 --> 00:11:46,295
Nic.

158
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
Jeden z moich pacjentów.

159
00:11:55,949 --> 00:11:58,281
W porządku. Wyczyść plecy. Przełącznik.

160
00:12:02,555 --> 00:12:05,149
W porządku!

161
00:12:12,198 --> 00:12:14,462
- Wsiadaj!
- Ach!

162
00:12:14,534 --> 00:12:17,002
W porządku!

163
00:12:17,070 --> 00:12:19,664
<i>Weź to, Zack.! Prowadź ich.!</i>

164
00:12:21,341 --> 00:12:24,276
Hej! Tutaj!

165
00:12:24,344 --> 00:12:26,403
<i>- Dobry strzał.</i>

166
00:12:28,815 --> 00:12:30,908
- Hej, Ben.
- Mhm?

167
00:12:30,984 --> 00:12:33,851
Któregoś dnia rozmawiałem z Alanem Bakerem.
Nigdy nie zgadniesz, na kogo wpadł.

168
00:12:33,920 --> 00:12:36,787
- Kto?
- Maxine DeMarco.

169
00:12:36,856 --> 00:12:40,121
Jeździła z Bridgeport
w każdy weekend, przyjmuję cały akademik.

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,785
Ach, ale ona je zrobiła
świetne ciasteczka owsiane.

171
00:12:41,861 --> 00:12:43,852
Tak, Charlie. Jak ją nazwaliśmy?
Betty Crocker!

172
00:12:43,930 --> 00:12:46,797
Jaka jest różnica? Posiłek to posiłek.

173
00:12:46,866 --> 00:12:48,857
Jezu. Nikt już nie dorośnie.

174
00:12:48,935 --> 00:12:50,960
To zaginiona sztuka, Charlie.

175
00:12:51,037 --> 00:12:53,665
- Twoja gra była dzisiaj trochę nierówna.
- Tak, wiem.

176
00:12:53,740 --> 00:12:55,765
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

177
00:12:55,842 --> 00:12:57,833
Jestem po prostu wyczerpany, to wszystko.

178
00:12:57,911 --> 00:12:59,936
Właśnie się przeprowadziliśmy
w tym tygodniu do nowego domu.

179
00:13:00,013 --> 00:13:04,040
- Człowieku, giri na nas czekają.
- W porządku! nadchodzę!

180
00:13:25,105 --> 00:13:27,096
Hej. Lubię tych gości.

181
00:13:53,266 --> 00:13:56,724
- Cześć.
- Jesteś następny?

182
00:13:56,803 --> 00:14:00,432
Wejdę na tę scenę
i będę śpiewać całym sercem.

183
00:14:00,507 --> 00:14:03,374
- I będą mnie lubić, po prostu wiem, że tak.
- W porządku.

184
00:14:03,443 --> 00:14:06,003
- Mam nadzieję, że tak.
- To jest duch, dzieciaku. Idź tam.

185
00:14:11,518 --> 00:14:15,010
A teraz nasz ostatni uczestnik� 
z Chatswortha.

186
00:14:15,088 --> 00:14:19,616
<i>- W porządku.!</i>
- Pomóżmy Lucie Lee Prescott!

187
00:14:19,692 --> 00:14:22,160
<i>OK. Powodzenia.!</i>

188
00:14:34,040 --> 00:14:39,808


189
00:14:39,879 --> 00:14:44,111


190
00:14:44,184 --> 00:14:46,277
<i>Wyjdź na spacer!</i>

191
00:14:50,323 --> 00:14:52,757
<i>- Wysiadaj!</i>
<i>- Wynoś się, kochanie.!</i>

192
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
- Jest beznadziejna.
- Próbuje.

193
00:15:09,309 --> 00:15:11,937
<i>Idź do domu.!</i>

194
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
<i>Och. No cóż, cóż.</i>

195
00:15:18,218 --> 00:15:19,419
<i>Nie trudno zgadnąć</i>
<i>kogo zabiorą do domu...</i>

196
00:15:20,987 --> 00:15:23,421
ta głupia nagroda dziś wieczorem,
prawda, ludzie?

197
00:15:23,489 --> 00:15:27,016
Ale ćwicz dalej, kochanie,
i wróć wkrótce.

198
00:15:27,093 --> 00:15:29,653
- Możemy zrobić coś gorszego.
<i>- Przyznajmy pierwszą nagrodę</i>�

199
00:15:29,729 --> 00:15:32,596
- Oh! Poczekaj chwilę!
- O nie! Nie, nie, nie!

200
00:15:32,665 --> 00:15:35,498
- Nie, nie.
<i>- Rozgrzej ręce. Przygotuj się na tych ludzi.</i>

201
00:15:35,568 --> 00:15:38,196
<i>A teraz gdzie jest</i>� 
<i>Och, ludzie, co tu się dzieje?</i>

202
00:15:38,271 --> 00:15:41,035
- Chcemy wziąć udział w konkursie.
- No cóż, jak mogę cię nazywać?

203
00:15:41,107 --> 00:15:43,132
- Ech, kapitanie.
- I Jaskier.

204
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
W porządku, ludzie. Wygląda na to, że mamy
jeszcze jeden finalista tutaj...

205
00:15:46,512 --> 00:15:50,812
więc naprawdę posłuchajmy tego teraz
dla Kapitana i małego Jaskierka.

206
00:15:52,952 --> 00:15:54,977
- Co chcesz zrobić?
- <i>Fantasy.</i>

207
00:15:57,390 --> 00:15:59,381
Ahhh.

208
00:15:59,459 --> 00:16:02,622
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

209
00:16:08,801 --> 00:16:10,530
<i>O nie.!</i>

210
00:16:10,603 --> 00:16:13,663
- Zdejmij ich!
- Pospiesz się!

211
00:16:13,739 --> 00:16:15,331
Gówno.

212
00:16:22,815 --> 00:16:25,841
Nie lubią nas bardziej.

213
00:16:25,918 --> 00:16:30,355
Wygląda na to, że Lucie Lee nie będzie
mimo wszystko zabierając do domu tę głupią nagrodę.

214
00:16:33,326 --> 00:16:35,419
<i>Więcej lewej ręki, Zack.! Zostało jeszcze</i>�

215
00:16:35,495 --> 00:16:37,963


216
00:16:55,348 --> 00:16:57,873
<i>- Cześć, Mag. 271.</i>

217
00:16:57,950 --> 00:17:00,919
- Gdzie jest łazienka?
- W ten sposób. Pokój z toaletą.

218
00:17:00,987 --> 00:17:03,080
Ciągle zapominam. Oczywiście!

219
00:17:03,155 --> 00:17:05,282
<i>- Aha.</i>
- Tak.

220
00:17:05,358 --> 00:17:07,383
Dobra. Dziękuję.

221
00:17:07,460 --> 00:17:10,054
Masz cztery telefony
od Arlene Powers.

222
00:17:10,129 --> 00:17:12,927
- Co?
- Kim jest Arlene Powers?

223
00:17:12,999 --> 00:17:15,024
Oh.

224
00:17:15,101 --> 00:17:17,695
Ona jest tą kobietą
która przeszła mastektomię.

225
00:17:20,273 --> 00:17:22,332
Cztery?

226
00:17:24,644 --> 00:17:26,839
Arlene? Doktor Elliot.

227
00:17:29,148 --> 00:17:32,481
Arlena. Arlene, uspokój się.

228
00:17:32,552 --> 00:17:34,782
Zostań tam.
Będę za 10 minut.

229
00:17:36,122 --> 00:17:38,113
Cholera!

230
00:17:38,190 --> 00:17:41,091
Zostawił ją mąż.

231
00:17:41,160 --> 00:17:46,063
Tej nocy w łóżku był tak blisko
do krawędzi, myślałam, że spadnie.

232
00:17:46,132 --> 00:17:49,363
Chyba straciłem talent, co?

233
00:17:50,503 --> 00:17:52,664
<i>Co, doktorze?</i>

234
00:17:52,738 --> 00:17:55,832
Jak myślisz?

235
00:17:55,908 --> 00:17:58,741
Myślisz, że straciłem talent?
Myślisz, że to właśnie to zrobiło?

236
00:17:58,811 --> 00:18:02,110
Jak myślisz? Och, zamknij się!
Nie potrzebuję twojego fałszywego pocieszenia!

237
00:18:02,181 --> 00:18:06,584
<i>Dlaczego od razu się ze mną nie skontaktowałeś?</i>
<i>Dlaczego zrobiłeś mi nadzieję?</i>

238
00:18:12,725 --> 00:18:15,023
Cholera!

239
00:18:56,202 --> 00:18:59,899
- Cześć. Gdzie się udałeś?
- Jestem w drodze do domu.

240
00:18:59,972 --> 00:19:01,963
Chcesz wpaść na drinka?

241
00:19:03,909 --> 00:19:05,968
Wskocz.

242
00:19:09,815 --> 00:19:11,840
- Mam na imię Ken.
- Franek.

243
00:19:11,917 --> 00:19:13,976
Jak się masz?

244
00:19:15,655 --> 00:19:17,748
Mieszkam dwie przecznice stąd.

245
00:19:21,761 --> 00:19:24,321
Hej. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj. Uh� 

246
00:19:27,066 --> 00:19:29,057
Przepraszam.

247
00:19:29,135 --> 00:19:31,330
- Popełniłem błąd. Przepraszam.
- Dobra.

248
00:19:32,471 --> 00:19:35,338
Dobra. Kiedy indziej, co?

249
00:19:35,408 --> 00:19:37,467
Złapię cię.

250
00:20:15,014 --> 00:20:17,574
Mhm.

251
00:20:17,650 --> 00:20:20,778
- Cześć.
- Cześć.

252
00:20:35,234 --> 00:20:37,327
<i>„Nie patrz tak na mnie, kochanie”.</i>

253
00:20:37,403 --> 00:20:39,735
Kochanie, nie patrz tak na mnie.

254
00:20:39,805 --> 00:20:41,830
- Zamknąć.
- Mhm.

255
00:20:41,907 --> 00:20:43,932
– Dlaczego mi nie powiedziałeś?

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,137
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
<i>- „Gdyby to musiał być jeden z nas</i>� 

257
00:20:47,213 --> 00:20:49,340
<i>- Gdyby to musiało przydarzyć się jednemu z nas</i>� 
- „Dlaczego to musiałeś być ty?”

258
00:20:49,415 --> 00:20:51,508
<i>- Dlaczego to musiałeś być ty?</i>
<i>- „Czy</i> to musiałeś być ty.”

259
00:20:51,584 --> 00:20:53,677
Och.

260
00:20:53,753 --> 00:20:55,778
<i>„To nie była niczyja wina, tylko moja.”</i>

261
00:20:55,855 --> 00:20:57,846
To nie była niczyja wina, tylko moja.

262
00:20:57,923 --> 00:21:00,619
– Patrzyłem w górę.

263
00:21:00,693 --> 00:21:02,684
Patrzyłem w górę.

264
00:21:02,762 --> 00:21:04,787
- „To był najbliższy”� 
- „To była najbliższa rzecz, najbliższa niebu.”

265
00:21:04,864 --> 00:21:06,855
To było coś najbliższego niebu.

266
00:21:06,932 --> 00:21:08,866
- "Byłeś tam."
- Byłeś tam.

267
00:21:10,903 --> 00:21:12,962
- Och, kochanie.
<i>- „Nie</i>� <i>Nie martw się, kochanie.</i>

268
00:21:13,038 --> 00:21:15,029
Nie... Nie martw się, kochanie.

269
00:21:15,107 --> 00:21:17,701
- Jeśli potrafisz malować� 
- „Jeśli potrafisz malować...

270
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
- Mogę chodzić.
- Mogę chodzić.

271
00:21:19,879 --> 00:21:22,313
- Cokolwiek� 
- „Wszystko jest możliwe, nie sądzisz?”

272
00:21:22,381 --> 00:21:24,042
- Tak, kochanie.
- „Tak, kochanie”.

273
00:21:24,116 --> 00:21:26,812
<i>- „Tak, tak.”</i>
- Tak, tak.

274
00:21:26,886 --> 00:21:29,047
<i>Uwielbiam ten film.</i>

275
00:21:32,525 --> 00:21:36,052
Mhm.

276
00:21:41,367 --> 00:21:44,200
<i>Wielka miłość mojego życia</i>
<i>była Melanie Franklin.</i>

277
00:21:44,270 --> 00:21:48,001
<i>Była jedyną osobą, którą znam</i>
<i>mógł obejrzeć sześć filmów jednego dnia.</i>

278
00:21:48,073 --> 00:21:51,702
Zaczęliśmy około 14:00 po południu
i przejść przez noc.

279
00:21:53,245 --> 00:21:56,078
Chciałem się z nią ożenić.

280
00:21:56,148 --> 00:21:58,616
Chciała iść do szkoły średniej.

281
00:22:00,953 --> 00:22:04,013
<i>Nigdy nie mogłem zrozumieć</i>
<i>dlaczego wybrała szkołę zamiast mnie.</i>

282
00:22:04,089 --> 00:22:07,354
<i>No cóż, mam na myśli</i>
<i>Teraz chyba mogę, ale</i>� 

283
00:22:07,426 --> 00:22:10,156
<i>W każdym razie zajęło mi to trochę czasu</i>
<i>aby sobie z tym poradzić.</i>

284
00:22:12,598 --> 00:22:16,591
<i>Nadal nie znalazłem nikogo takiego jak ona,</i>
<i>nawet wśród tych wszystkich filmowych maniaków.</i>

285
00:22:22,308 --> 00:22:25,903
<i>Wiesz, czasami się zastanawiam</i>
<i>jak wyglądałoby dzisiaj moje życie...</i>

286
00:22:25,978 --> 00:22:28,412
<i>gdyby powiedziała „tak”.</i>

287
00:22:30,783 --> 00:22:33,081
<i>Och, co do cholery.</i>
<i>Po co się zastanawiać? Jestem szczęśliwy.</i>

288
00:22:34,587 --> 00:22:36,748
<i>Jest wiele do powiedzenia</i>
<i>za bycie singlem.</i>

289
00:22:50,369 --> 00:22:52,803
Hej, Danny. Hej, Danny!

290
00:22:52,872 --> 00:22:55,739
- Dostałeś tę część?
- Och, mówią mi we wtorek.

291
00:22:55,808 --> 00:22:57,799
- Powodzenia.
- Dzięki.

292
00:22:57,877 --> 00:23:00,937
Hej.

293
00:23:01,013 --> 00:23:04,278
- Hej! Myślałam, że zadzwonisz.
- To był ciężki tydzień.

294
00:23:04,350 --> 00:23:06,784
- W przyszłym tygodniu, co?
- Jasne.

295
00:23:08,721 --> 00:23:10,746
- Hej, Michael. Jak się masz?
- Cześć.

296
00:23:10,823 --> 00:23:13,053
Mogę prosić o jasne piwo, Pete?

297
00:23:13,125 --> 00:23:15,320
Tsk. Kiepsko mi idzie.

298
00:23:15,394 --> 00:23:17,419
O co chodzi?

299
00:23:17,496 --> 00:23:20,556
Spójrz na ten numer w rogu
tam... na czerwono?

300
00:23:20,633 --> 00:23:23,625
Krążę po nim już jakąś godzinę,
i nawet na mnie nie spojrzy.

301
00:23:23,702 --> 00:23:27,001
<i>Hej, co marnujesz</i>
<i>spędzasz czas z tym facetem?</i>

302
00:23:27,072 --> 00:23:30,940
<i>Hej, Michael, wyglądasz świetnie.</i>
<i>Musisz się jednak poruszać.</i>

303
00:23:31,010 --> 00:23:33,035
Więc idź.

304
00:24:14,853 --> 00:24:17,287
Bart, jeszcze przyjdziesz
na imprezę 15-tego, prawda?

305
00:24:17,356 --> 00:24:19,415
- Prawidłowy.
- Dobra.

306
00:24:26,532 --> 00:24:29,126
- Co się dzieje?
- Niewiele.

307
00:24:31,937 --> 00:24:34,371
- Mam na imię Bartek.
- Jestem Timmy.

308
00:24:39,778 --> 00:24:42,576
- Dlaczego nie spędzisz nocy?
- Może następnym razem.

309
00:24:45,084 --> 00:24:47,416
Jakie rzeczy piszesz?

310
00:24:47,486 --> 00:24:50,182
Nie wiem.
Różnego rodzaju rzeczy.

311
00:24:50,255 --> 00:24:53,656
- Słyszałem o czymś?
- Prawdopodobnie nie.

312
00:24:55,494 --> 00:24:57,928
Wiesz co mogłem
iść teraz?

313
00:24:57,997 --> 00:25:01,330
Duży, tłusty hamburger z sosem chili.

314
00:25:01,400 --> 00:25:05,097
- Chcesz iść po jednego?
- Jesteś szalony.

315
00:25:05,170 --> 00:25:07,331
<i>Wiesz, która jest godzina?</i>

316
00:25:08,407 --> 00:25:10,398
Czy możemy się znowu spotkać?

317
00:25:13,145 --> 00:25:15,670
Dlaczego nie?

318
00:25:15,748 --> 00:25:17,807
Pozwól, że dam ci mój numer.

319
00:25:26,158 --> 00:25:28,388
Zadzwonisz?

320
00:25:28,460 --> 00:25:30,121
Jasne.

321
00:26:00,559 --> 00:26:03,619
<i>Był taki facet</i>
<i>w Columbii</i>� <i>w uczelni, nie w studiu.</i>

322
00:26:03,695 --> 00:26:06,425
<i>I był kimś</i>
<i>o legendzie z kobietami.</i>

323
00:26:06,498 --> 00:26:09,899
<i>I strzelał</i>
<i>pięć nocy w tygodniu...</i>

324
00:26:09,968 --> 00:26:12,596
<i>z najpiękniejszymi studentkami na kampusie.</i>

325
00:26:12,671 --> 00:26:14,662
<i>Każdego wieczoru inny.</i>

326
00:26:20,579 --> 00:26:22,809
Mhm.

327
00:26:22,881 --> 00:26:26,339
<i>Jedyna rzecz,</i>
<i>nie był szczególnie przystojny.</i>

328
00:26:27,886 --> 00:26:30,946
<i>I, hmm, wiem, że nie był bogaty.</i>

329
00:26:31,023 --> 00:26:33,958
<i>I wieść głosiła</i>
<i>że był choć trochę, uh...</i>

330
00:26:34,026 --> 00:26:37,052
<i>powiedzmy „w skrócie”?</i>

331
00:26:48,740 --> 00:26:51,868
<i>Kiedy wrócisz?</i>

332
00:26:51,944 --> 00:26:53,935
<i>Nie wiem.</i>

333
00:26:55,414 --> 00:26:57,507
Może nigdy.

334
00:26:58,750 --> 00:27:02,015
Opowiedz mi o Raintree.

335
00:27:02,087 --> 00:27:05,284
- Gdzie o tym usłyszałeś?
- Myślisz, że kiedykolwiek to znajdziesz?

336
00:27:05,357 --> 00:27:08,053
<i>Nie sądzisz, że to żart?</i>

337
00:27:08,127 --> 00:27:10,561
<i>No cóż, w końcu pewnego dnia...</i>

338
00:27:10,629 --> 00:27:13,894
<i>ktoś podszedł do niego i zapytał</i>
<i>jak mu się to udało.</i>

339
00:27:13,966 --> 00:27:17,493
<i>Mam na myśli to, co on miał</i>
<i>Wyglądało na to, że nikt inny tego nie zrobił.</i>

340
00:27:17,569 --> 00:27:21,061
I spojrzał na niego
prosto w oko...

341
00:27:21,140 --> 00:27:23,574
i powiedział z wielką dumą...

342
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
„Wyobraźnia”.

343
00:27:31,750 --> 00:27:34,981
Ach. Panie McGuire. Jestem doktor Elliot.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

344
00:27:35,053 --> 00:27:38,318
- Gdzie jest doktor Bloom?
- Jest na wakacjach. Kryję go.

345
00:27:38,390 --> 00:27:40,585
To zabawne.
Nie powiedzieli mi tego, kiedy zadzwoniłem.

346
00:27:40,659 --> 00:27:43,321
Cóż, lubimy niespodzianki, panie McGuire.

347
00:27:43,395 --> 00:27:45,590
O co chodzi z tym „panem McGuire”?

348
00:27:45,664 --> 00:27:48,326
- Ile ty w ogóle masz lat?
- Mam 30 lat.

349
00:27:48,400 --> 00:27:51,028
- 30-letni lekarz?
- Mhm.

350
00:27:51,103 --> 00:27:53,264
Ach. Doktor Jekyll lub doktor Dolittle.

351
00:27:53,338 --> 00:27:56,034
Ci goście byli lekarzami.

352
00:27:56,108 --> 00:27:58,099
Więc co możemy
zrobić dla ciebie dzisiaj?

353
00:27:58,177 --> 00:28:00,202
Oh. Po prostu tu jestem
na małą kontrolę.

354
00:28:00,279 --> 00:28:03,737
Ach. No cóż, chodźmy do stołu.
Po prostu usiądź tu na końcu.

355
00:28:03,815 --> 00:28:05,908
Możesz zostawić kurtkę
właśnie tutaj.

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,212
Cóż, tu jest napisane na twoim wykresie...

357
00:28:10,289 --> 00:28:12,723
właśnie miałeś pełne badanie fizyczne
cztery miesiące temu.

358
00:28:12,791 --> 00:28:14,782
Lubię być po bezpiecznej stronie.

359
00:28:14,860 --> 00:28:17,920
Ach. Cóż, czy coś się zmieniło
odkąd byłeś tu ostatni?

360
00:28:17,996 --> 00:28:20,226
Jakieś nowe objawy
o czym powinienem wiedzieć?

361
00:28:20,299 --> 00:28:22,529
Nie. Prawdę mówiąc,
Czuję się całkiem nieźle.

362
00:28:22,601 --> 00:28:24,592
Dobra. Cóż, po prostu rzucimy okiem.

363
00:28:26,772 --> 00:28:28,763
Ostrożnie, McGuire. To nie jest zabawka.

364
00:28:31,343 --> 00:28:34,801
Hej, doktorze. Nic nie słyszę.

365
00:28:34,880 --> 00:28:38,338
Może mają rację.
Może nie mam serca.

366
00:28:40,953 --> 00:28:43,979
- Lekarze... wydobywają ze mnie to, co najlepsze.
- Tak, widzę to.

367
00:28:44,056 --> 00:28:46,286
Czy mógłbyś skręcić w prawo?

368
00:28:46,358 --> 00:28:49,816
Dobra. Bardzo dobry.

369
00:28:49,895 --> 00:28:51,988
I w lewo.

370
00:28:54,299 --> 00:28:56,290
W porządku.

371
00:28:57,636 --> 00:28:59,831
Teraz spójrz prosto przed siebie.

372
00:28:59,905 --> 00:29:01,930
Po prostu wybierz miejsce na ścianie...

373
00:29:02,007 --> 00:29:04,441
i nie patrz bezpośrednio
na świetle, ok?

374
00:29:04,509 --> 00:29:06,500
Teraz prosto.

375
00:29:06,578 --> 00:29:09,012
Czytałam Twoją pierwszą książkę.

376
00:29:09,081 --> 00:29:13,074
- Prosto<i>. Ostateczne spotkanie.</i>
To była twoja pierwsza książka, prawda?
- Zgadza się.

377
00:29:13,151 --> 00:29:16,814
- Dobre, trudne pisanie.
- Dziękuję, doktorze.

378
00:29:16,888 --> 00:29:19,857
Miałem zamiar przeczytać inne.
Otwórz teraz.

379
00:29:19,925 --> 00:29:21,950
I powiedz mi „Ahhh”.

380
00:29:22,027 --> 00:29:24,587
- Ach.
- Dziękuję.

381
00:29:26,832 --> 00:29:28,823
Dobra. Podwiń ten rękaw.

382
00:29:28,900 --> 00:29:31,391
- Po co?
- Zmierzę ci tylko ciśnienie.

383
00:29:32,671 --> 00:29:35,834
Naprawdę czuję się całkiem dobrze, doktorze.

384
00:29:35,907 --> 00:29:38,000
- Codziennie pływam około mili.
- Och, tak?

385
00:29:38,076 --> 00:29:40,704
Zażywaj dużo witamin,
nie jedz żadnych smażonych potraw.

386
00:29:40,779 --> 00:29:43,009
Spójrz na ten brzuch.
Twardy jak skała.

387
00:29:43,081 --> 00:29:47,211
- To wspaniale. Bierzesz jakieś narkotyki?
- Masz coś do sprzedania?

388
00:29:47,286 --> 00:29:49,345
Bardzo zabawne.

389
00:29:49,421 --> 00:29:52,390
Właściwie, jestem bardzo świadomy
o to, żeby nie zepsuć mojego systemu.

390
00:29:52,457 --> 00:29:56,359
Od czasu do czasu zapalę trochę trawki.

391
00:29:56,428 --> 00:29:57,741
Może kolejka lub dwie coli.

392
00:29:57,776 --> 00:29:59,055
Może kolejka lub dwie coli.

393
00:29:59,130 --> 00:30:01,690
Quaalude lub dwa od czasu do czasu.

394
00:30:01,766 --> 00:30:03,791
Może raz na jakiś czas Percodan.

395
00:30:03,868 --> 00:30:06,166
Trochę kwasu.

396
00:30:06,237 --> 00:30:10,264
Ale jeśli masz na myśli, czy <i>biorę</i> narkotyki,
nie ma mowy.

397
00:30:11,642 --> 00:30:14,372
Dobra. Możesz się rolować
rękaw opuszczony.

398
00:30:15,613 --> 00:30:17,638
- Hej, doktorze.
- Mhm?

399
00:30:17,715 --> 00:30:20,309
Skoro tu jestem, mógłbyś?
spójrz na coś tutaj?

400
00:30:20,384 --> 00:30:23,876
- Jasne.
- To coś, co widziałem tamtej nocy.

401
00:30:23,955 --> 00:30:26,389
Uh, jest trochę spuchnięte,
i nie zniknęło.

402
00:30:26,457 --> 00:30:28,857
- Widzisz to tam?
- Tak.

403
00:30:28,926 --> 00:30:31,827
- To guz, prawda?
- Nie. To nie jest guz.

404
00:30:31,896 --> 00:30:34,524
- Węzeł chłonny?
- Wrastające włosy.

405
00:30:34,598 --> 00:30:36,589
Jest pan pewien, że to nie guz, doktorze?

406
00:30:36,667 --> 00:30:40,034
Cóż, jeśli chcesz, mogę zadzwonić
Doktor Dolittle o drugą opinię.

407
00:30:40,104 --> 00:30:42,504
Masz na myśli, że po prostu może
tak spuchnąć?

408
00:30:42,573 --> 00:30:44,666
Tak. Nie martw się o to.
Dzieje się cały czas.

409
00:30:44,742 --> 00:30:47,404
Idź do domu i napisz.

410
00:30:47,478 --> 00:30:50,038
Świetnie. Nigdy więcej niepokoju.

411
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
Jak mam przypuszczać
żeby przetrwać resztę dnia?

412
00:30:52,616 --> 00:30:56,017
- Po prostu zjedz długi lunch.
- Kto je lunch?

413
00:30:56,087 --> 00:30:58,681
Cóż, ja tak
i chciałbym się stąd wydostać.

414
00:31:00,458 --> 00:31:02,949
Prawdę mówiąc,
Czuję się trochę głodny.

415
00:31:06,931 --> 00:31:09,559
<i>- Jesteś z Nowego Jorku?</i>
<i>- Królowe.</i>

416
00:31:09,633 --> 00:31:12,898
<i>To tam jadą ludzie z Bronxu</i>
<i>kiedy chcą przeprowadzić się na wieś.</i>

417
00:31:12,970 --> 00:31:14,961
<i>Jak długo tu jesteś?</i>

418
00:31:15,039 --> 00:31:17,473
Wyszedłem
po tym jak ukończyłem Kolumbię.

419
00:31:17,541 --> 00:31:20,874
Pomyślałem, że dopóki będę musiał cierpieć,
Równie dobrze mogłabym się opalić.

420
00:31:23,180 --> 00:31:25,205
Bułka cię nie zabije,
wiesz.

421
00:31:25,282 --> 00:31:27,910
- Trucizna z białej mąki.
- Mhm.

422
00:31:27,985 --> 00:31:31,443
To nie jest biała mąka.
Pszenica siedmioziarnista mielona na kamieniu.

423
00:31:31,522 --> 00:31:34,320
Daj mi spokój, doktorze.

424
00:31:34,392 --> 00:31:37,293
Jeśli powiem, że to trucizna,
to jest trucizna.

425
00:31:38,329 --> 00:31:40,320
Widzisz psychiatrę?

426
00:31:40,398 --> 00:31:43,231
- Co to jest, pytanie czy sugestia?
- Mhm.

427
00:31:43,300 --> 00:31:47,828
Opowiedz mi więc o sobie i swojej żonie.
Jak długo jesteś żonaty?

428
00:31:49,673 --> 00:31:52,301
- Osiem lat.
- Masz jakieś dzieci?

429
00:31:52,376 --> 00:31:55,504
- Nie, jeszcze nie.
- Długo trzeba czekać.

430
00:31:55,579 --> 00:31:59,015
Cóż, chcieliśmy
abyśmy najpierw mogli zająć się karierą.

431
00:31:59,083 --> 00:32:01,483
Co z tobą?
Ty... Widzisz kogoś?

432
00:32:01,552 --> 00:32:03,850
Jasne. Widzę wielu ludzi.

433
00:32:05,089 --> 00:32:07,751
- Osiem lat, co?
- Mhm.

434
00:32:09,160 --> 00:32:11,025
Hmm.

435
00:32:11,095 --> 00:32:15,259
Pieniądze za te ciasteczka
pomoże wysłać potrzebujące dzieci na obóz.

436
00:32:15,332 --> 00:32:18,358
Proszę, pomóż nam.
Proszę, przyjaciele.

437
00:32:18,436 --> 00:32:20,870
<i>Hej.! O co chodzi</i>
<i>z wami?</i>

438
00:32:20,938 --> 00:32:23,998
- Nie widzisz tej biednej dziewczyny?
prosi o pomoc?

439
00:32:24,075 --> 00:32:26,100
Zawiedziesz ją?

440
00:32:26,177 --> 00:32:28,372
Czy to jest amerykański sposób?

441
00:32:28,446 --> 00:32:30,778
Pospiesz się. Sięgnij do tych kieszeni!

442
00:32:30,848 --> 00:32:34,284
Wyślij te dzieci na obóz!
Wyślij tę dziewczynę do domu z uśmiechem!

443
00:32:34,351 --> 00:32:36,979
<i>Chodź.! Rozwiń to.!</i>

444
00:32:37,054 --> 00:32:41,787
<i>Wielkie dzięki, wielki strzał.</i>
<i>Właśnie straciłeś dwóch klientów.</i>

445
00:32:41,859 --> 00:32:44,794
<i>Dlaczego nie zostaniesz?</i>
<i>Może odstraszysz resztę miasta.</i>

446
00:32:47,031 --> 00:32:49,226
Hej. Chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

447
00:32:49,300 --> 00:32:52,167
- Nie mogę. Muszę być w centrum
w klinice o 14:00.
- Ach, daj spokój.

448
00:32:52,236 --> 00:32:54,534
To zajmie tylko sekundę.
Pospiesz się.

449
00:33:16,227 --> 00:33:19,458
- Wiesz, naprawdę nie miałem tego na myśli
żebyś to kupił.
- Jasne, zrobiłeś to.

450
00:33:20,831 --> 00:33:23,698
Powiedz mi,
ile tego dostajesz?

451
00:33:23,767 --> 00:33:26,395
Właśnie go spędziłem
na burgerze z tyłu.

452
00:33:26,470 --> 00:33:28,904
Hej, chcesz mnie
coś w nim napisać?

453
00:33:28,973 --> 00:33:32,101
Któregoś dnia. Podobał mi się lunch.

454
00:33:33,310 --> 00:33:36,370
Jasne, doktorze.

455
00:33:36,447 --> 00:33:38,438
<i>Kiedy byłem w piątej klasie...</i>

456
00:33:38,516 --> 00:33:41,781
<i>Miałem tego wspaniałego nauczyciela</i>
<i>Pan. Canizarro.</i>

457
00:33:41,852 --> 00:33:44,286
<i>Bardzo się w nim podkochiwałam.</i>

458
00:33:44,355 --> 00:33:48,689
I każdego ranka, uh,
Stałabym w tym samym miejscu...

459
00:33:48,759 --> 00:33:52,525
a on przechodził obok mnie i mówił:
„Gotowa na szczęśliwy dzień, księżniczko?”

460
00:33:56,867 --> 00:33:59,927
<i>Śniło mi się to, kiedy dorastałem...</i>

461
00:34:00,004 --> 00:34:03,462
<i>pobraliśmy się</i>
<i>i żyj długo i szczęśliwie.</i>

462
00:34:06,610 --> 00:34:12,549
<i>W Walentynki zrobiłem to gigantyczne serce</i>
<i>z krepiny.</i>

463
00:34:12,616 --> 00:34:15,244
<i>I miałem zamiar</i>
<i>daj mu to...</i>

464
00:34:15,319 --> 00:34:19,312
<i>kiedy to ogłosił</i>
<i>do klasy, która...</i>

465
00:34:19,390 --> 00:34:21,824
<i>Żebrał się.</i>

466
00:34:23,561 --> 00:34:25,552
<i>Byłem zdruzgotany.</i>

467
00:34:27,331 --> 00:34:30,892
<i>Nie byłem tym, kogo byś nazwał...</i>

468
00:34:30,968 --> 00:34:32,959
<i>„wyrozumiały dzieciak”...</i>

469
00:34:33,037 --> 00:34:37,337
<i>gdzie, hm,</i>
<i>troszczył się o romans.</i>

470
00:34:37,408 --> 00:34:40,673
Papier krepowy jest trudny do rozdarcia.

471
00:34:58,062 --> 00:35:00,292
Mhm. Martwię się o to, Claire.

472
00:35:00,364 --> 00:35:03,527
Czym się martwisz?
Jeśli to nie zadziała, po prostu to wyrzucimy.

473
00:35:03,601 --> 00:35:06,263
- Ale przynajmniej spróbujmy.
- Wykluczone.

474
00:35:06,337 --> 00:35:08,532
<i>Śnisz, kochanie.</i>
<i>Nikt nie będzie oglądać...</i>

475
00:35:08,606 --> 00:35:12,098
cotygodniowa antologia wielkich amerykańskich sztuk teatralnych,
nie w godzinach największej oglądalności sieci.

476
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Wolą oglądać śmieci.

477
00:35:14,278 --> 00:35:17,304
Możemy to zmienić.
Słuchaj, to nasza wina.

478
00:35:17,381 --> 00:35:20,441
Chcą śmieci, bo
nauczyliśmy ich, żeby chcieli śmieci.

479
00:35:20,517 --> 00:35:23,281
Jeśli zapewnimy im jakość,
jeśli damy im wybór...

480
00:35:23,354 --> 00:35:25,345
<i>i jeśli go zaprezentujemy</i>
<i>we właściwy sposób...</i>

481
00:35:25,422 --> 00:35:27,447
możemy ich uczyć
chcieć czegoś lepszego.

482
00:35:27,524 --> 00:35:30,516
Nie mówię o Szekspirze.
Mówię tylko o jakości.

483
00:35:30,594 --> 00:35:33,358
Czy oglądali Oliviera i Joanne Woodwardów?
w <i>Wróć, mała Shebo?</i>

484
00:35:33,430 --> 00:35:37,332
<i>To był najniżej oceniany program tygodnia.</i>
<i>Nie sądzę, że udostępniono 15.</i>

485
00:35:37,401 --> 00:35:39,835
No cóż, to było w sylwestra,
prawda, Marty?

486
00:35:39,903 --> 00:35:42,701
A co z <i>Playhouse 90?</i>

487
00:35:44,241 --> 00:35:47,142
Mhm.

488
00:35:47,211 --> 00:35:49,907
Czy nie masz szacunku
dla mentalności społeczeństwa?

489
00:35:49,980 --> 00:35:52,972
- Kochanie, jaka mentalność?
- Elastyczny, Donald.

490
00:35:53,050 --> 00:35:57,646
Mamy moc i zasoby, aby je podnieść
do czegokolwiek chcemy i nawet nie próbujemy!

491
00:35:57,721 --> 00:35:59,712
Donald, przestań nazywać mnie „kochaniem”.

492
00:35:59,790 --> 00:36:02,987
Myślę, że powinna wrócić do P.B.S.

493
00:36:03,060 --> 00:36:07,554
Nie. Nie chcę wracać do P.B.S.

494
00:36:07,631 --> 00:36:10,600
Nie potrzebują mnie w P.B.S, do cholery.

495
00:36:16,407 --> 00:36:18,398
- Jak poszło?
- Do ścieków.

496
00:36:18,475 --> 00:36:20,500
– zadzwonił Harrington. Mówi, że to ważne.
- Oh.

497
00:36:20,577 --> 00:36:24,843
Tak. Pewnie chce kolejnego pilota
na temat seksu i korupcji wśród bogatych.

498
00:36:25,983 --> 00:36:28,076
Sprowadź dla mnie Zacka, dobrze?

499
00:36:50,007 --> 00:36:53,033
Czekać. Nie mów mi.
On jest...

500
00:36:53,110 --> 00:36:57,877
jeszcze nie wróciłem z lunchu, nie jestem w domu...
a nie w klinice.

501
00:37:03,954 --> 00:37:06,980
Trzeci raz w tym tygodniu.

502
00:38:03,080 --> 00:38:05,173
Jak się masz?

503
00:38:07,785 --> 00:38:10,447
- Nic mi nie jest.
- Pracujesz tu?

504
00:38:10,521 --> 00:38:12,682
Nie, nie.

505
00:38:14,858 --> 00:38:17,554
- Co pijesz?
- Szkocka.

506
00:38:27,704 --> 00:38:29,763
Przepraszam.

507
00:38:32,376 --> 00:38:35,470
Chyba zostawiłem, hmm, kluczyki w samochodzie.
Przepraszam.

508
00:39:14,485 --> 00:39:16,510
Czy wszystko w porządku?

509
00:39:16,587 --> 00:39:19,021
Jasne. Pospiesz się.

510
00:39:19,089 --> 00:39:21,182
- Ubierajmy się.
- Mamy czas.

511
00:39:21,258 --> 00:39:23,954
Mamy być na miejscu o 8:00.
Znasz mojego ojca, jeśli nie zdążymy.

512
00:39:24,027 --> 00:39:26,052
- Będziemy na czas.
<i>- Zawsze to mówisz.</i>

513
00:39:26,129 --> 00:39:28,120
<i>Przygotowywanie się zajmuje godzinę,</i>
<i>jesteśmy spóźnieni, a on obwinia mnie.</i>

514
00:39:28,198 --> 00:39:30,723
Zack, chcesz mi powiedzieć, co się stało?

515
00:39:30,801 --> 00:39:33,895
Nie ma nic złego. Po prostu próbuję
aby uniknąć niepotrzebnej nagany.

516
00:39:33,971 --> 00:39:36,303
Och, daj spokój. Patrzeć.
Znam twojego ojca. Jest nieszkodliwy.

517
00:39:36,373 --> 00:39:38,398
Co wiesz o moim ojcu?
Nawet własnego ojca nie znasz.

518
00:39:38,475 --> 00:39:40,670
- Rozmawiasz z nim dwa razy w roku!
- Przestań.

519
00:39:43,380 --> 00:39:45,974
Przepraszam.

520
00:39:46,049 --> 00:39:49,041
<i>Przykro mi.</i>

521
00:39:49,119 --> 00:39:52,145
<i>Po prostu jestem w kiepskim nastroju</i>
<i>Tak sądzę. Przepraszam.</i>

522
00:39:52,222 --> 00:39:54,588
Jesteś pewien, że nie?
chcesz o tym porozmawiać?

523
00:39:54,658 --> 00:39:59,322
Nie ma o czym rozmawiać.
L� Ciężki dzień, to wszystko.

524
00:40:00,998 --> 00:40:03,296
- Dobra.
<i>- Chodź. W górę i na nich.</i>

525
00:40:04,801 --> 00:40:06,792
Chodź.
Musimy iść na kolację.

526
00:40:06,870 --> 00:40:08,895
- Musimy zdobyć trochę mięsa na te kości.
- Nie łaskotaj mnie!

527
00:40:08,972 --> 00:40:10,963
- Nie łaskotaj mnie!
- Pospiesz się! Mięso na tych kościach!

528
00:40:11,041 --> 00:40:13,066
- Jesteś za chudy!
Musimy cię utuczyć!
- Wkurza mnie to!

529
00:40:13,143 --> 00:40:16,135
<i>No cóż, koncentruję się</i>
<i>o poetach romantycznych...</i>

530
00:40:16,213 --> 00:40:18,238
<i>głównie Shelley.</i>

531
00:40:18,315 --> 00:40:21,079
Jestem pewien, że ponownie czytasz Wergiliusza,
choćby jako fundament.

532
00:40:21,151 --> 00:40:23,779
Właściwie to używam Miltona
jako fundament.

533
00:40:23,854 --> 00:40:27,017
Myślę, że znajdziesz Miltona
użył Wergiliusza jako podkładu.

534
00:40:27,090 --> 00:40:31,584
Ach. Widzę, jak poważnie
robisz ten doktorat. Biznes.

535
00:40:31,662 --> 00:40:33,653
Będę miał dwóch synów, lekarzy.

536
00:40:33,730 --> 00:40:36,164
Internista i eksternista.

537
00:40:36,233 --> 00:40:38,463
Jak więc jest� 
nowy facet ćwiczy?

538
00:40:38,535 --> 00:40:40,526
- Alana Milgroma?
<i>- Tak.</i>

539
00:40:40,604 --> 00:40:42,629
- Och, radzi sobie świetnie.
<i>- Dobrze.</i>

540
00:40:42,706 --> 00:40:44,697
To oczywiście zajmie trochę czasu.

541
00:40:44,775 --> 00:40:47,107
Musiałem go odsunąć od sprawy.

542
00:40:47,177 --> 00:40:51,443
- To niedobrze. Jak to możliwe?
- Popełnił pięć błędów w pierwszym zestawie kontraktów.

543
00:40:51,515 --> 00:40:53,506
Tato, facet jest świeżo po studiach prawniczych.

544
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
Dlaczego po prostu nie
dać mu spokój?

545
00:40:58,555 --> 00:41:02,184
A co jeśli miałbyś pacjenta?
z, hm, białaczką?

546
00:41:02,259 --> 00:41:04,523
Wykazał objawy
i zrobiłeś� 

547
00:41:04,595 --> 00:41:06,620
- Co, liczba białych krwinek?
<i>- Zgadza się.</i>

548
00:41:06,697 --> 00:41:09,063
Ale twój nowy technik laboratoryjny
źle to przeczytałem.

549
00:41:09,132 --> 00:41:11,157
Abyś zdiagnozował anemię...

550
00:41:11,234 --> 00:41:14,499
<i>i twój pacjent zmarł</i>
<i>bez leczenia.</i>

551
00:41:14,571 --> 00:41:16,630
Czy umieściłbyś błąd
aż do braku doświadczenia...

552
00:41:16,707 --> 00:41:19,835
i pozwolić technikowi kontynuować,
prawdopodobnie znowu błędnie odczytane?

553
00:41:19,910 --> 00:41:22,037
To nie to samo.

554
00:41:22,112 --> 00:41:24,637
Teraz mówisz o życiu ludzkim,
nie umowa.

555
00:41:24,715 --> 00:41:28,811
Wydajność to wydajność. Musisz
zaszczepiaj to ludziom, którzy dla Ciebie pracują.

556
00:41:28,885 --> 00:41:31,080
<i>Jeśli nie możesz, nie masz interesu</i>
<i>przyjmowanie odpowiedzialności.</i>

557
00:41:32,823 --> 00:41:35,417
Czy kogokolwiek by to obchodziło
jeszcze trochę mięsa?

558
00:41:35,492 --> 00:41:40,395
- Pam?
- Nie. Dziękuję, Christine. Nic mi nie jest.

559
00:41:40,464 --> 00:41:44,662
Już wysłałem Alana do innej pracy� 
monopol gazetowy.

560
00:41:44,735 --> 00:41:47,898
Właściwie to lecimy do Milwaukee
w sobotę na tydzień.

561
00:41:47,971 --> 00:41:50,235
- W nadchodzącą sobotę?
- Mhm.

562
00:41:50,307 --> 00:41:54,505
A co z kolacją?

563
00:41:54,578 --> 00:41:58,776
- Kolacja?
- Miałeś przyjść zobaczyć
co zrobiliśmy z domem.

564
00:41:58,849 --> 00:42:02,979
Oh. Przykro mi, Zacku. Cóż, będziemy musieli
zrób to w następnym tygodniu.

565
00:42:04,254 --> 00:42:06,484
- Dobra.
- Jasne.

566
00:42:25,709 --> 00:42:29,201
Bartku? Zacka Elliota.
Jak się masz?

567
00:42:29,279 --> 00:42:31,474
Właśnie dzwoniłem, uh� 

568
00:42:31,548 --> 00:42:33,846
dowiedzieć się
gdyby twój słynny guz zniknął.

569
00:42:35,519 --> 00:42:38,386
Widzisz?
Co ci powiedziałem?

570
00:42:38,455 --> 00:42:42,516
Słuchaj, zastanawiałem się, czy może
chciałeś zjeść dzisiaj kolację.

571
00:42:44,494 --> 00:42:49,397
Świetnie. Co powiesz na, uh, 8:00
w, hm, La Masia?

572
00:42:51,802 --> 00:42:53,793
Do zobaczenia.

573
00:43:12,856 --> 00:43:14,847
Susan? To Zack. Cześć.

574
00:43:14,925 --> 00:43:18,486
Um, czy Claire jest zajęta? Dzięki.

575
00:43:21,498 --> 00:43:23,625
Cześć.

576
00:43:23,700 --> 00:43:25,691
Świetnie.

577
00:43:28,505 --> 00:43:30,496
Oh?

578
00:43:34,745 --> 00:43:36,736
Jasne.

579
00:43:39,516 --> 00:43:41,507
Tak. Do zobaczenia później.

580
00:43:53,296 --> 00:43:56,356
Och, wyszła za jakiegoś faceta
poznała na studiach.

581
00:43:56,433 --> 00:43:59,459
Cóż, naprawdę nie byłem w to zaangażowany
z kimkolwiek od tamtego czasu.

582
00:44:01,037 --> 00:44:03,665
Pospiesz się.
Pospiesz się.

583
00:44:03,740 --> 00:44:05,731
Jestem sławnym pisarzem, mój chłopcze.

584
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
Mam reputację, której muszę sprostać.
To wymaga czasu.

585
00:44:08,111 --> 00:44:10,341
To wymaga koncentracji.

586
00:44:10,413 --> 00:44:15,749
Nie ma czasu na błahe znajomości
lub wymuszone spotkania.

587
00:44:15,819 --> 00:44:18,049
Jasne.

588
00:44:18,121 --> 00:44:23,252
Co, nie możesz zaakceptować tego pomysłu
że ktoś może chcieć być sam?

589
00:44:23,326 --> 00:44:27,228
Cóż, nie wtedy, gdy tak bardzo się starasz
żeby to uzasadnić, nie.

590
00:44:27,297 --> 00:44:30,357
Acha. I masz
skończone małżeństwo.

591
00:44:30,433 --> 00:44:33,061
Nie. Tego nie powiedziałem.

592
00:44:33,136 --> 00:44:35,570
Jesteśmy razem osiem lat.

593
00:44:35,639 --> 00:44:38,267
- Podobnie jak ja i te buty.
- Och, tak?

594
00:44:38,341 --> 00:44:41,174
- Aha.
- Cóż, mam nadzieję, że jesteście razem bardzo szczęśliwi.

595
00:44:45,448 --> 00:44:48,281
Więc gdzie idziesz?
spotkać ludzi?

596
00:44:48,351 --> 00:44:50,819
Nie wiem. Wokół.

597
00:44:51,955 --> 00:44:53,946
Zawsze chciałeś pisać?

598
00:44:54,024 --> 00:44:56,049
Zanim mogłem mówić.

599
00:44:56,126 --> 00:44:58,117
Kiedyś to pisałem
niesamowite opowiadania� 

600
00:44:58,195 --> 00:45:02,256
naprawdę lubieżny� 
wszystko o cudzołóstwie i kazirodztwie.

601
00:45:02,332 --> 00:45:04,960
Wyobrażacie sobie 10-letniego dzieciaka?
piszesz o kazirodztwie?

602
00:45:07,137 --> 00:45:10,595
Miałem kiedyś brata i siostrę
robiąc to pod stoiskiem z lemoniadą.

603
00:45:13,109 --> 00:45:15,202
Czy kiedykolwiek chciałeś mieć rodzinę?

604
00:45:16,279 --> 00:45:19,146
Nie bardzo.

605
00:45:19,216 --> 00:45:22,913
Kiedyś to robiłem.
Miałem cały obraz.

606
00:45:22,986 --> 00:45:25,420
Stary, duży dom na wsi.

607
00:45:25,488 --> 00:45:27,683
Para seterów irlandzkich.
Wiesz, że.

608
00:45:29,659 --> 00:45:33,755
To nadal możliwe.
To nie tak, że masz 80 lat czy coś.

609
00:45:33,830 --> 00:45:36,458
jakoś,
Po prostu nie sądzę, że jest to zapisane w kartach.

610
00:45:38,034 --> 00:45:40,628
Nie wiem.

611
00:45:40,703 --> 00:45:44,400
Ja... to już minęło
wiele zmian.

612
00:45:44,474 --> 00:45:48,171
<i>- Och, tak? Jakie zmiany?</i>
- Wiesz. Zmiany.

613
00:45:48,244 --> 00:45:52,180
Nie wiem.
Dlaczego mi nie powiesz?

614
00:45:52,248 --> 00:45:54,182
Do czego próbujesz dojść?

615
00:45:54,250 --> 00:45:56,184
<i>Do czego</i> <i>próbujesz dotrzeć?</i>

616
00:45:56,252 --> 00:45:57,742
- Ja?
<i>- Tak.</i>

617
00:45:57,820 --> 00:45:59,811
- Nie próbuję do niczego dotrzeć.
- O nie?

618
00:45:59,889 --> 00:46:03,791
- Ty to poruszyłeś.
- Cóż, chciałem tylko powiedzieć, że jestem szczęśliwy, to wszystko.

619
00:46:03,860 --> 00:46:06,294
- Ach.
- A ty, kolego?

620
00:46:06,362 --> 00:46:08,796
- Jesteś szczęśliwy?
- Aha.

621
00:46:08,865 --> 00:46:11,333
W większości tak.

622
00:46:11,401 --> 00:46:13,392
Och, tak?
A co z drugą częścią?

623
00:46:16,506 --> 00:46:18,235
Do czego się uśmiechasz?

624
00:46:19,375 --> 00:46:21,366
Nie wiem.

625
00:46:21,444 --> 00:46:25,073
Po prostu odnajduję pewien urok
w twoim zamieszaniu.

626
00:46:27,750 --> 00:46:30,048
Dobra. Mam, uh� 

627
00:46:30,119 --> 00:46:33,179
Mam kilka tajemnic.
Sporo. Czyż nie wszyscy?

628
00:46:33,256 --> 00:46:36,191
Och, uwielbiam tajemnice.

629
00:46:36,259 --> 00:46:38,284
Więc, czy je rozwiązujesz?

630
00:46:38,361 --> 00:46:40,761
Czy rozwiązujesz swoje?

631
00:46:42,031 --> 00:46:44,226
- Nigdy nie mówiłem, że je mam.
- NIE?

632
00:46:46,769 --> 00:46:51,468
Dobra. Przyznaję to.
Przeprowadziłem pewne eksperymenty.

633
00:46:51,541 --> 00:46:54,510
- Jak co?
- Wszystkiego po trochu.

634
00:46:54,577 --> 00:46:57,307
- Nazwij to.
- Nazwij to.

635
00:46:59,315 --> 00:47:03,843
Dobra. Prawda jest taka, że się w to wkręciłem
wiele różnych scen.

636
00:47:03,920 --> 00:47:07,583
Jestem pisarzem. Muszę się otworzyć
do nowych rzeczy...

637
00:47:07,657 --> 00:47:10,387
poszerzyć moje horyzonty.

638
00:47:12,662 --> 00:47:16,291
- Bartku.
- Zack?

639
00:47:17,900 --> 00:47:20,095
Dlaczego po prostu tego nie powiesz?

640
00:47:22,071 --> 00:47:24,164
Jestem gejem.

641
00:47:24,240 --> 00:47:25,935
Dziękuję.

642
00:47:26,009 --> 00:47:28,671
Nie ma za co.

643
00:47:28,745 --> 00:47:34,081
Więc opowiedz mi o swoich tajemnicach,
mój przyjacielu.

644
00:47:34,150 --> 00:47:37,847
<i>- Jak długo będziesz czekać?</i>
- Czekaj?

645
00:47:37,920 --> 00:47:40,354
Och, życie jest za krótkie, żeby grać w gry.

646
00:47:40,423 --> 00:47:42,618
O czym ty mówisz?

647
00:47:42,692 --> 00:47:44,887
Mówię o oczach...

648
00:47:44,961 --> 00:47:49,295
<i>sondowanie</i>
<i>impuls, żeby zjeść kolację.</i>

649
00:47:49,365 --> 00:47:51,799
<i>Po chwili</i>
<i>rozwijasz w sobie instynkt, doktorze.</i>

650
00:47:53,136 --> 00:47:55,969
Chcesz o tym porozmawiać?

651
00:48:00,610 --> 00:48:03,044
Jest łatwiej, kiedy o tym mówisz.

652
00:48:04,380 --> 00:48:06,848
Ja wiem.

653
00:48:20,463 --> 00:48:24,331
Czytałeś ostatnio jakieś dobre książki?

654
00:48:24,400 --> 00:48:26,630
Hej. Jestem żonaty, Bartku.

655
00:48:29,005 --> 00:48:32,668
Jeśli czujesz się dobrze, zrób to.

656
00:48:34,343 --> 00:48:37,244
Nie dostajesz żadnych punktów
za grę według zasad.

657
00:48:37,313 --> 00:48:39,372
Patrzeć. To nie jest� 

658
00:48:41,317 --> 00:48:44,582
To nie tak, że jestem gejem.

659
00:48:44,654 --> 00:48:47,316
To znaczy, jestem� 
Jestem po prostu ciekawy, wiesz?

660
00:48:49,692 --> 00:48:53,526
Jestem zakochany w Claire. nie wiem
jakie życie mógłbym mieć bez niej.

661
00:48:53,596 --> 00:48:56,531
To znaczy, kocham ją.
Nie chcę być bez niej.

662
00:49:01,737 --> 00:49:03,830
Przyniosę więcej szkockiej.

663
00:49:04,874 --> 00:49:08,674
Lekarzu, uzdrów się sam.

664
00:49:12,882 --> 00:49:15,180
<i>Hej.</i>

665
00:49:24,060 --> 00:49:26,551
Czy na pewno chcesz
zepsuć tajemnicę?

666
00:50:08,404 --> 00:50:10,463
Zrobię to.

667
00:51:58,581 --> 00:52:01,209
- Jak się masz?
- Jestem świetny.

668
00:52:01,284 --> 00:52:04,117
- Jak się masz?
- Ja też jestem świetny.

669
00:52:07,123 --> 00:52:09,148
Nie zdawałem sobie sprawy, jak było późno.

670
00:52:09,225 --> 00:52:12,058
Nie ma nawet północy.

671
00:52:12,128 --> 00:52:14,995
Muszę wcześnie wstać.

672
00:52:15,064 --> 00:52:17,123
Tak. Ja też.

673
00:52:24,040 --> 00:52:26,873
Więc, jak ci się podoba
bycie lekarzem?

674
00:52:26,942 --> 00:52:30,844
Jak podoba mi się bycie lekarzem?

675
00:52:30,913 --> 00:52:33,143
No cóż, po czterech latach studiów...

676
00:52:33,215 --> 00:52:36,878
cztery studia medyczne, rok stażu,
i dwa z miejsca zamieszkania...

677
00:52:36,952 --> 00:52:40,649
Powiedziałbym, że rozwinąłem się w pewnym stopniu
zamiłowania do tego zawodu.

678
00:52:40,723 --> 00:52:42,884
Dobra. Po prostu próbowałem
nawiązać rozmowę.

679
00:52:42,958 --> 00:52:45,722
Tak? Cóż, nie zużywaj energii.
Musisz wstać wcześnie.

680
00:52:45,795 --> 00:52:47,888
Więc o co chodzi z tym całym sarkazmem?

681
00:52:47,963 --> 00:52:49,988
- Zapomnij o tym.
<i>- Nie.</i>

682
00:52:50,066 --> 00:52:52,330
Porozmawiajmy o tym.

683
00:52:52,401 --> 00:52:55,427
Dobra. Po prostu się spodziewałem
jeszcze trochę, to wszystko.

684
00:52:55,504 --> 00:52:57,529
To zawsze było
ze mną problem.

685
00:52:57,606 --> 00:53:01,269
Zack, w nadchodzących latach...

686
00:53:01,344 --> 00:53:04,836
kiedy o tym mówisz,
i będziesz...

687
00:53:06,115 --> 00:53:08,447
bądź miły.

688
00:53:09,919 --> 00:53:11,887
Po prostu próbowałem
żeby zrobić mały żart.

689
00:53:11,954 --> 00:53:14,514
- Jak się stąd wydostać?
- Dokąd idziesz, Westwood?

690
00:53:14,590 --> 00:53:17,582
Nie. To musiało być
wczorajsza sztuczka.

691
00:53:19,161 --> 00:53:20,992
Hej. Uspokój się, dobrze?

692
00:53:28,037 --> 00:53:31,734
<i>Czego ode mnie chciał?</i>
<i>Kim chciał, żebym był?</i>

693
00:53:31,807 --> 00:53:36,210
<i>Nauczyciel? Przewodnik turystyczny?</i>
<i>Ojciec spowiednik?</i>

694
00:53:38,013 --> 00:53:40,982
<i>Hej. Nie chcę być niczyim nauczycielem.</i>

695
00:53:41,050 --> 00:53:44,247
<i>Chyba nie powinienem</i>
<i>zachęcał go.</i>

696
00:53:44,320 --> 00:53:46,948
<i>Mam na myśli jedną noc</i>
<i>facet jest gotowy do wprowadzenia.</i>

697
00:53:48,891 --> 00:53:51,553
<i>Hej. To znaczy, kto tego potrzebuje?</i>

698
00:53:51,627 --> 00:53:55,085
<i>Wiesz, mogę zdobyć pięć nocy</i>
<i>poza tygodniem, nie ma problemu.</i>

699
00:53:55,164 --> 00:53:59,396
<i>Więc każdej nocy jest to inna osoba.</i>
<i>I co? Lubię różnorodność.</i>

700
00:53:59,468 --> 00:54:03,199
<i>Lubię wyzwania i przygody.</i>

701
00:54:12,081 --> 00:54:16,575
Po prostu nie mam ochoty handlować
w czyimś kryzysie tożsamości, to wszystko.

702
00:54:40,976 --> 00:54:43,501
Mam pytanie, które chcę zadać.
Zapytam cię tylko raz.

703
00:54:43,579 --> 00:54:45,570
- Jesteś gotowy?
- Strzelaj.

704
00:54:45,648 --> 00:54:47,673
- Czy chodzisz we śnie?
- Co?

705
00:54:47,750 --> 00:54:49,741
Spaceruj we śnie.
Czy lunatykujesz?

706
00:54:49,819 --> 00:54:51,844
Czy ktoś wie? Czy ktokolwiek
masz szansę się dowiedzieć?

707
00:54:51,921 --> 00:54:54,685
Hej, poczekaj chwilę.
Czego w ogóle ode mnie chcesz?

708
00:54:54,757 --> 00:54:58,215
Na świecie jest 40 milionów facetów,
i wszyscy po prostu na Ciebie czekają.

709
00:54:58,294 --> 00:55:02,162
Och, to tyle, co? Jedna noc na osobę.
Takie są zasady, prawda?

710
00:55:02,231 --> 00:55:04,222
Zgadza się.
Takie są zasady.

711
00:55:04,300 --> 00:55:06,530
Cóż, cytując słowa
podróżującego wizjonera...

712
00:55:06,602 --> 00:55:08,627
„Nie zdobywa się punktów
za przestrzeganie zasad.”

713
00:55:08,704 --> 00:55:11,798
Och, chłopcze.
Mów o wizjonerach.

714
00:55:11,874 --> 00:55:15,640
Chcesz coś zobaczyć wystarczająco mocno,
widzisz to, czy tam jest, czy nie.

715
00:55:15,711 --> 00:55:19,112
Prawdopodobnie byłeś zdruzgotany, gdy się o tym dowiedziałeś
że wróżka zębuszka była naprawdę twoją matką.

716
00:55:22,685 --> 00:55:25,381
Tak, rzeczywiście, byłem.

717
00:55:29,158 --> 00:55:32,321
Ja też.

718
00:55:32,394 --> 00:55:35,830
Pozwól mi wrócić do pracy, dobrze?
Jestem w trakcie czegoś.

719
00:55:35,898 --> 00:55:38,059
Spotkamy się
później w tym tygodniu, dobrze?

720
00:55:42,905 --> 00:55:44,896
<i>Hej, Zack.</i>

721
00:55:47,409 --> 00:55:50,242
Co powiesz na piątek?

722
00:55:55,684 --> 00:55:59,518
<i>Och, był bardzo wysoki.</i>

723
00:55:59,588 --> 00:56:03,217
A jego włosy były tak ciemne,
błyszczał w słońcu.

724
00:56:04,693 --> 00:56:08,459
A ja grałam Violę
w <i>Wieczorze Dwunastym.</i>

725
00:56:08,531 --> 00:56:13,195
I pewnego wieczoru przedstawił się
w drzwiach garderoby.

726
00:56:13,269 --> 00:56:17,831
Kapitanie, Szanowny
Lawrence Hayden-Ford.

727
00:56:17,907 --> 00:56:20,535
Żołnierz miecza...

728
00:56:20,609 --> 00:56:23,203
<i>ale niewolnikiem serca.</i>

729
00:56:23,279 --> 00:56:26,715
<i>I powiedział</i>� 

730
00:56:26,782 --> 00:56:29,273
<i>Nic nie powiedział tego wieczoru...</i>

731
00:56:29,351 --> 00:56:34,721
<i>poruszył mnie bardziej niż ten werset</i>
<i>recytował jeden ze swoich wierszy.</i>

732
00:56:36,959 --> 00:56:39,951
<i>„Żegnaj, moja dziewczyno z Dover...</i>”.

733
00:56:40,029 --> 00:56:44,625
<i>„alabaster i lapis lazuli.</i>

734
00:56:44,700 --> 00:56:48,466
<i>„Żegnaj, klify Albionu.</i>

735
00:56:48,537 --> 00:56:52,871
<i>I moja</i> piękna dama, avec merci.

736
00:56:56,712 --> 00:56:58,839
A resztę historii znasz.

737
00:56:58,914 --> 00:57:02,077
Powiedz to, Winnie.

738
00:57:05,220 --> 00:57:07,552
Château-Thierry.

739
00:57:08,657 --> 00:57:10,750
Hmm? I nigdy nie wrócił.

740
00:57:13,495 --> 00:57:18,057
<i>Ale... on nigdy nie umarł.</i>

741
00:57:22,171 --> 00:57:24,196
Ach, to jest to. Oto jesteśmy.

742
00:57:24,273 --> 00:57:29,836
„Żegnaj, moja dziewczyno z Dover,
alabaster i lapis lazuli.”

743
00:57:29,912 --> 00:57:32,881
- Uwierzysz w to zdanie?
- Och, daj spokój. Daj jej spokój.

744
00:57:32,948 --> 00:57:36,714
- Och, to znaczy, to dla niej świetna kwestia.
- Wiem, że to miałeś na myśli.

745
00:57:36,785 --> 00:57:39,913
- Myślałeś, że z tego kpiłem?
- Nie, nie sądziłem, że z tego żartujesz.

746
00:57:39,989 --> 00:57:42,617
Tak to brzmiało.
Jeśli ona chce żyć w świecie fantasy...

747
00:57:42,691 --> 00:57:45,888
- to już zależy od niej.
- No dalej, Zack, uspokój się.

748
00:57:45,961 --> 00:57:49,089
- Mówiłem ci, że nie sądzę, żebyś z tego kpił.
- Tak, zrobiłeś to.

749
00:57:49,164 --> 00:57:51,257
Nie zrobiłem tego.
Co się z tobą dzieje?

750
00:57:51,333 --> 00:57:54,302
Co jest z tobą? Hej, jestem pod
duża presja w biurze.

751
00:57:54,370 --> 00:57:57,134
<i>Bloom jest nadal na wakacjach.</i>

752
00:57:59,675 --> 00:58:02,075
- Zapomnij o tym. Po prostu chodźmy do łóżka.
- Nie chcę iść do łóżka.

753
00:58:02,144 --> 00:58:04,578
- Co masz na myśli?
- To znaczy, nie chcę iść do łóżka.

754
00:58:04,647 --> 00:58:07,810
Dobra, nie idź spać. Ale nie mów mi
jak bardzo jesteś zmęczony rano.

755
00:58:07,883 --> 00:58:10,750
<i>Co to jest? Dlaczego ciągle kupujesz</i>
<i>pasta do zębów w paski?</i>

756
00:58:10,819 --> 00:58:13,754
Wiesz, że nie lubię pasków.
Ile razy mam ci to powtarzać?

757
00:58:13,822 --> 00:58:16,086
zapomniałem.

758
00:58:16,158 --> 00:58:21,152
Co jest złego w prostym,
staromodna, zwykła pasta do zębów? Biały!

759
00:58:21,230 --> 00:58:23,755
Nawet zrobię się niebieski, o ile to możliwe
nie ma cholernych pasków!

760
00:58:23,832 --> 00:58:27,165
Patrzeć. Dlaczego po prostu nie wyświadczysz nam przysługi
i kupić sobie własną pieprzoną pastę do zębów?

761
00:58:27,236 --> 00:58:29,966
Będę!

762
00:58:32,675 --> 00:58:34,666
- Jak się masz, Claire?
- Poranek.

763
00:58:34,743 --> 00:58:38,076
- Wyglądasz uroczo.
- Potrzebuję trochę wolnego, Alex.

764
00:58:39,515 --> 00:58:41,676
Osobisty przywilej.

765
00:58:41,750 --> 00:58:43,775
Ty i Zack?

766
00:58:43,852 --> 00:58:45,843
Tak.

767
00:58:45,921 --> 00:58:47,912
Czas jest zły.

768
00:58:50,159 --> 00:58:53,128
- Masz tu niesamowity potencjał.
- Oh. Cóż, spójrz.

769
00:58:53,195 --> 00:58:55,857
Jeśli mam to teraz,
czy nie będę mieć tego za rok?

770
00:58:55,931 --> 00:58:58,263
Rok? Znasz dynamikę
tego biznesu.

771
00:58:58,333 --> 00:59:01,530
Za rok będziesz mógł wejść i mieć
problemy z potwierdzeniem biletu parkingowego.

772
00:59:01,603 --> 00:59:04,834
<i>Kochanie, bądź racjonalny.</i>

773
00:59:04,907 --> 00:59:08,775
- Jesteś najbystrzejszym umysłem, jaki mam w tej chwili.
- Och, Alex, daj spokój.

774
00:59:08,844 --> 00:59:11,108
O czym ty mówisz?
Za każdym razem, gdy wpadam na jakiś pomysł...

775
00:59:11,180 --> 00:59:13,648
to jest świeże lub niekonwencjonalne,
Po prostu zostanę zestrzelony.

776
00:59:13,716 --> 00:59:16,184
Przynajmniej to wymyślisz.

777
00:59:16,251 --> 00:59:19,311
Patrzeć. Nie przyszedłem tutaj
wyrazić swoje niezadowolenie z mojej pracy.

778
00:59:19,388 --> 00:59:21,686
- Chcesz pieniędzy, większej kontroli?
- Nie o tym mówię.

779
00:59:21,757 --> 00:59:24,658
Mówię Ci, że możesz być
pewnego dnia szefem sieci.

780
00:59:24,727 --> 00:59:26,820
Bóg jeden wie, że możesz siedzieć
na tym krześle do sierpnia.

781
00:59:26,895 --> 00:59:32,026
Alex, mam prawie 30 lat. Zaczynam
zastanawiać się, gdzie będę, gdy będę mieć 40 lat.

782
00:59:32,101 --> 00:59:35,070
Zegar się nie zatrzyma.

783
00:59:35,137 --> 00:59:37,867
Kocham moją pracę.

784
00:59:37,940 --> 00:59:41,341
Ale boję się, że w końcu wrócę do domu
do pustego łóżka w pustym domu...

785
00:59:41,410 --> 00:59:45,039
z moimi skryptami pilotażowymi i moim Betamaxem
i cały mój potencjał.

786
00:59:50,486 --> 00:59:53,546
Zack i ja mamy marzenie.

787
00:59:53,622 --> 00:59:56,250
Potrzebuję roku.

788
01:00:01,430 --> 01:00:05,093
- Utrudnię sobie życie.
- Nie. Nie mów tego, co myślę, że powiesz.

789
01:00:05,167 --> 01:00:08,034
- Mianuję cię szefem rozwoju programu.
- Ty draniu.

790
01:00:08,103 --> 01:00:12,540
<i>Tylko tymczasowo powierzyłem tam Marty’emu</i>
<i>dopóki nie znajdę zastępstwa dla Brinkmana.</i>

791
01:00:12,608 --> 01:00:16,408
- Jesteś najlepszym człowiekiem do tego zadania.
- Alex, nie rób mi tego.

792
01:00:16,478 --> 01:00:19,777
<i>Nie sprawiaj, żeby to zabrzmiało</i>
<i>Skazuję cię na Diabelską Wyspę.</i>

793
01:00:19,848 --> 01:00:23,909
<i>- Daję ci szansę.</i>
- Nie, zabierasz to i wiesz o tym.

794
01:00:23,986 --> 01:00:26,420
Czy o tym pomyślisz? Proszę?

795
01:00:27,523 --> 01:00:29,491
<i>Hm?</i>

796
01:00:35,097 --> 01:00:37,224
Dlaczego nie pojedziesz do Nowego Jorku
w ten weekend?

797
01:00:37,299 --> 01:00:39,426
Poznaj chłopaków.

798
01:00:39,501 --> 01:00:42,993
Porozmawiaj z Zackiem.
Jestem pewien, że będzie to wspierał.

799
01:00:44,773 --> 01:00:48,777
Oczywiście, że to poprze.

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,816
Claire?

801
01:01:01,890 --> 01:01:05,087
- Musimy porozmawiać, Zack.
- Co to jest? Co jest nie tak?

802
01:01:05,160 --> 01:01:07,993
- Musimy porozmawiać.
- OK, OK. Chodźmy na spacer.

803
01:01:08,062 --> 01:01:10,428
Nie, nie chcę iść na spacer.
Nie jestem jednym z twoich pacjentów.

804
01:01:10,498 --> 01:01:13,092
- Chcę tu zostać.
- W porządku.

805
01:01:13,168 --> 01:01:15,159
Co?

806
01:01:15,236 --> 01:01:17,864
Harrington mnie stworzył
szef działu rozwoju programu.

807
01:01:19,174 --> 01:01:21,608
- To fantastyczne.
- Mhm.

808
01:01:21,676 --> 01:01:24,839
Gratulacje.

809
01:01:27,048 --> 01:01:29,812
Co?

810
01:01:29,884 --> 01:01:32,318
Nie wiem.
Dlaczego mi nie powiesz?

811
01:01:34,389 --> 01:01:37,153
A co z Rupertem?

812
01:01:37,225 --> 01:01:40,126
- Rupert będzie musiał poczekać.
- Mam prawie 30 lat.

813
01:01:40,195 --> 01:01:44,996
Cóż, nie możesz tego odrzucić. Pracowałeś
lat na to. Miałbyś to przeciwko dzieciakowi.

814
01:01:45,066 --> 01:01:47,398
Czy to by ci ułatwiło?

815
01:01:51,706 --> 01:01:54,470
Przepraszam.

816
01:01:54,542 --> 01:01:57,204
Chcę tylko, żebyś mi powiedział
jak nie możesz się doczekać...

817
01:01:57,278 --> 01:01:59,678
uczyć Ruperta
jak strzelić do kosza...

818
01:01:59,747 --> 01:02:01,772
albo pojeździj konno...

819
01:02:01,850 --> 01:02:05,513
lub po prostu spaceruj po jego� 
jego małe nóżki.

820
01:02:13,027 --> 01:02:15,962
Chcą, żebym pojechał do Nowego Jorku
w ten weekend.

821
01:02:21,435 --> 01:02:24,029
<i>Prosto z baru z przekąskami.</i>

822
01:02:26,039 --> 01:02:29,099
- Jedz, póki jest gorące.
- Tak.

823
01:02:32,479 --> 01:02:34,572
Wiesz, jesteś świetnym pisarzem.

824
01:02:34,648 --> 01:02:37,173
- Czytałeś książkę?
- Tak. To niesamowite.

825
01:02:37,251 --> 01:02:40,880
Jesteście jak dwie różne osoby.
Masz tam dużo pochowanych rzeczy.

826
01:02:40,954 --> 01:02:44,082
O czym ty mówisz?
To fikcja.

827
01:02:44,157 --> 01:02:47,320
- I żadna z tych osób nie jest tobą, prawda?
- No cóż

828
01:02:50,097 --> 01:02:52,088
Skąd wzięłaś swoją wyobraźnię?

829
01:02:56,970 --> 01:02:58,961
Rozwijasz to.

830
01:03:01,408 --> 01:03:03,399
Och, tak?

831
01:03:09,182 --> 01:03:11,548
Jako dziecko nie uprawiałeś żadnego sportu?

832
01:03:11,618 --> 01:03:16,078
Najbardziej aktywna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
należało wyciągnąć pochopne wnioski.

833
01:03:16,156 --> 01:03:20,115
Cóż, właśnie domyśliłem się, jak ćwiczysz,
wiesz? Pływacki.

834
01:03:20,193 --> 01:03:23,890
- Chyba sprawiam takie wrażenie.
- Tak, masz ciężarki i w ogóle.

835
01:03:23,964 --> 01:03:26,432
Nie, właściwie nigdy tego nie robiłem.

836
01:03:28,602 --> 01:03:32,038
- Była Mała Liga.
<i>- Och, tak?</i>

837
01:03:32,105 --> 01:03:34,539
Och, tak.

838
01:03:34,608 --> 01:03:37,543
Istniała Mała Liga, zgadza się.

839
01:03:37,611 --> 01:03:39,806
Mój ojciec był zdeterminowany
zrobić ze mnie mężczyznę.

840
01:03:39,880 --> 01:03:44,817
<i>Boże, cały czas z tym walczyłem.</i>
<i>Ale w tej kwestii nie ustąpił.</i>

841
01:03:48,021 --> 01:03:52,822
Nigdy nie zapomnę chwili, gdy zapytał chłopaków
przyjść z biura i popatrzeć, jak gram.

842
01:03:52,893 --> 01:03:56,294
Przez tydzień dał mi trening odbijania.
Powiedział: „Chłopcze, lepiej nie strajkuj”.

843
01:03:58,298 --> 01:04:03,930
<i>Jedyna rzecz,</i>
<i>zapomniał, że nie mogę złapać.</i>

844
01:04:04,004 --> 01:04:07,405
Więc tam byliśmy,
Skok 2 i 2, podstawy załadowane.

845
01:04:07,474 --> 01:04:11,171
Ja na prawym polu,
modląc się o strajk.

846
01:04:11,244 --> 01:04:13,974
Kiedy już na pewno
piłka leci prosto w moją stronę.

847
01:04:14,047 --> 01:04:19,610
<i>Wytrzymałem</i>
<i>moja nowiutka rękawica Spalding.</i>

848
01:04:19,686 --> 01:04:23,782
Mam to... to uczucie w dole
mojego żołądka. Wiesz kiedy� 

849
01:04:23,857 --> 01:04:27,953
- Tak.
- Po prostu zamknąłem oczy.

850
01:04:28,028 --> 01:04:30,724
To spadło
jakieś trzy metry ode mnie.

851
01:04:33,400 --> 01:04:35,868
Starzec powiedział, że nie może
idź do biura na tydzień...

852
01:04:35,936 --> 01:04:38,404
bo bardzo się wstydził.

853
01:04:39,873 --> 01:04:41,864
Jezus.

854
01:04:44,611 --> 01:04:47,603
W noc jego śmierci l� 

855
01:04:47,681 --> 01:04:51,549
Wszedłem do baru dla gejów
po raz pierwszy.

856
01:04:53,120 --> 01:04:56,749
Nie zrobiłem tego, żeby...
świętować czy coś.

857
01:04:58,692 --> 01:05:00,717
Zrobiłem to, bo byłem wkurzony.

858
01:05:02,295 --> 01:05:04,456
Wkurzony, że nigdy tego nie zrobiłem
szansę mu powiedzieć...

859
01:05:04,531 --> 01:05:08,558
że jego całkowicie amerykański prawy obrońca
lubił dogadywać się z innymi prawymi obrońcami.

860
01:05:12,639 --> 01:05:15,540
Naprawdę chciałem zobaczyć
wyraz jego oczu.

861
01:05:19,279 --> 01:05:21,440
Boże, chciałem tę scenę.

862
01:05:25,919 --> 01:05:27,944
Hej.

863
01:05:31,224 --> 01:05:33,215
Dzięki.

864
01:05:38,064 --> 01:05:40,658
Mhm. Chcę, żebyś przeczytał
ten mój nowy zarys.

865
01:05:40,734 --> 01:05:42,895
Świetnie. Zrobię to
Przyjdę jutro.

866
01:05:42,969 --> 01:05:45,233
Nie masz dziś dyżuru,
jesteś?

867
01:05:46,673 --> 01:05:48,698
- Nie.
<i>- Twoja żona jest w Nowym Jorku.</i>

868
01:05:48,775 --> 01:05:53,109
- Mhm.
- Więc, uh, dlaczego nie zostaniesz na noc?

869
01:05:55,582 --> 01:05:57,777
<i>Do diabła, dlaczego nie zostaniesz</i>
<i>cały weekend?</i>

870
01:06:01,254 --> 01:06:03,279
Świetnie.

871
01:06:24,778 --> 01:06:28,111
Przekroczenie limitu czasu. Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to.
Płacisz za obiad.

872
01:06:43,230 --> 01:06:46,222
<i>- Idę do ciebie. Uważaj.</i>
<i>- Teraz cię mam.</i>

873
01:06:46,299 --> 01:06:48,631
<i>Chodź. Uwaga. Nadchodzi.</i>

874
01:06:48,702 --> 01:06:51,296
- O nie!
- Hee-hee!

875
01:06:51,371 --> 01:06:54,738
To jest to! To jest to!

876
01:06:57,677 --> 01:07:00,237
Uważaj teraz.

877
01:07:00,313 --> 01:07:02,781
W porządku.
Uwaga! Uwaga!

878
01:07:02,849 --> 01:07:05,545
<i>Och.! W porządku.!</i>

879
01:07:14,561 --> 01:07:17,826
- Więc?
- Trzymaj się.

880
01:07:28,842 --> 01:07:31,333
Myślę, że stać Cię na coś lepszego.

881
01:07:31,411 --> 01:07:33,936
<i>To po prostu nie ma tej samej szczerości</i>
<i>Twoja inna praca ma.</i>

882
01:07:34,014 --> 01:07:36,346
- Uczciwość?
- Tak, myślę, że w to nie wierzysz.

883
01:07:36,416 --> 01:07:39,544
To� Brzmi tak, jak napisałeś
żeby zdobyć duży kontrakt filmowy czy coś.

884
01:07:39,619 --> 01:07:42,281
O Jezu. Nie wiem dlaczego
Pozwolę ci to przeczytać w pierwszej kolejności.

885
01:07:42,355 --> 01:07:44,516
Co wiesz?
Pieprzony lekarz!

886
01:07:44,591 --> 01:07:47,651
Jeśli wszystko, czego chciałeś, to akceptacja,
Przepraszam.

887
01:07:47,727 --> 01:07:49,718
pomyślałem
chciałeś szczerej opinii.

888
01:07:49,796 --> 01:07:52,560
Uczciwy? Och, jesteś świetny
porozmawiać o byciu uczciwym.

889
01:07:52,632 --> 01:07:55,396
- Co masz na myśli?
- Zapomnij o tym.

890
01:07:55,468 --> 01:07:58,369
Nie, chcę wiedzieć
co przez to rozumiesz.

891
01:07:58,438 --> 01:08:01,896
W porządku.
Co tu robisz?

892
01:08:01,975 --> 01:08:04,000
Co ja robię� 

893
01:08:04,077 --> 01:08:06,136
Zaprosiłeś mnie.
Jestem tu, bo chcę tu być.

894
01:08:06,212 --> 01:08:10,148
Jasne, ale nie jesteś gejem ani nic,
jesteś? Jesteś po prostu ciekawy, prawda?

895
01:08:10,216 --> 01:08:12,207
Tak, jestem ciekawy.
No to co?

896
01:08:12,285 --> 01:08:16,187
No cóż, zaczynam mieć dość tej ciekawości.
To cholernie wygodne.

897
01:08:16,256 --> 01:08:19,316
O czym ty mówisz?
Co, bo nie podobał mi się twój zarys?

898
01:08:19,392 --> 01:08:22,156
Po prostu choruję
wszystkich gier, w które grasz.

899
01:08:22,228 --> 01:08:24,662
To znaczy, najpierw tu jesteś,
potem wrócisz do żony.

900
01:08:24,731 --> 01:08:27,723
Dlaczego zamiast tego po prostu się do tego nie przyznasz
uciekasz jak pierdolony tchórz?

901
01:08:27,801 --> 01:08:30,770
Ja, tchórz?
Ja uciekam?

902
01:08:30,837 --> 01:08:34,204
Nie jestem tam każdej nocy
przejeżdżamy przez terminale autobusowe w celu małej weryfikacji...

903
01:08:34,274 --> 01:08:36,902
a potem odlot
zanim ktokolwiek podejdzie zbyt blisko.

904
01:08:36,977 --> 01:08:40,936
Przynajmniej wiem kim jestem.
Nie boję się do tego przyznać.

905
01:08:41,014 --> 01:08:43,676
<i>I dla Twojej informacji</i>
<i>mądry...</i>

906
01:08:43,750 --> 01:08:46,275
Nigdy nie pływałem
dworzec autobusowy w moim życiu.

907
01:08:46,353 --> 01:08:48,947
Hej, sport, myślałeś o tym?
jak to będzie wyglądać za 10 lat...

908
01:08:49,022 --> 01:08:51,354
kiedy nie możesz wejść do żadnego baru
i złapać pierwszego faceta, którego zobaczysz?

909
01:08:51,424 --> 01:08:54,359
Cóż, do tego czasu
Miałbym niezłą kolekcję taśm...

910
01:08:54,427 --> 01:08:57,089
i nadal będziesz
rozwiązanie Twojej zagadki.

911
01:08:58,198 --> 01:09:01,565
Dobra. Po prostu to rzućmy.

912
01:09:01,635 --> 01:09:03,626
Och, to wspaniale.
To jest idealne.

913
01:09:03,703 --> 01:09:06,934
Po prostu to rzućmy.
Po prostu to zablokujmy!

914
01:09:32,365 --> 01:09:35,027
Byłem tam, Zack.

915
01:09:36,069 --> 01:09:39,266
To nie działa.

916
01:09:39,339 --> 01:09:42,001
Możesz sobie to wmówić.
Możesz powiedzieć: „OK, jestem ciekawy”.

917
01:09:42,075 --> 01:09:44,873
Lub „To tylko faza”
lub „Pogodzę się z tym”.

918
01:09:44,944 --> 01:09:46,935
Ale za każdym razem
kochasz się z nią...

919
01:09:47,013 --> 01:09:49,243
będziesz myśleć o numerze
pływałeś tego popołudnia.

920
01:09:49,315 --> 01:09:53,012
Bartek, chcę to.

921
01:09:53,086 --> 01:09:56,578
Chcę tego, ale ja-nie chcę
przygody na jedną noc...

922
01:09:56,656 --> 01:09:59,147
fałszywe nazwiska,
idę sam do domu.

923
01:10:01,695 --> 01:10:03,686
Sprawy mogą być niepewne
pomiędzy Claire i mną w łóżku...

924
01:10:03,763 --> 01:10:06,698
ale przynajmniej jesteśmy
tam dla siebie o poranku.

925
01:10:06,766 --> 01:10:09,428
Cóż, co daje do myślenia
nie możesz mieć tego z innym facetem?

926
01:10:17,777 --> 01:10:21,543
Zack. Czy nie śpisz?

927
01:10:21,614 --> 01:10:24,811
Tak.

928
01:10:24,884 --> 01:10:27,182
Nie zamierzam
przesłać zarys.

929
01:10:27,253 --> 01:10:29,881
Miałeś rację.
Pomysł śmierdzi.

930
01:10:32,392 --> 01:10:34,860
- Hej, Bartku?
- Hmm.

931
01:10:36,396 --> 01:10:38,387
Kocham cię.

932
01:10:44,137 --> 01:10:46,264
Nie musisz nic mówić.

933
01:10:59,486 --> 01:11:01,511
- Poranek.
- Poranek. Śpij dobrze?

934
01:11:01,588 --> 01:11:04,318
- Tak, świetnie.
- Weź trochę soku z lodówki.

935
01:11:04,390 --> 01:11:06,551
Oh.

936
01:11:06,626 --> 01:11:08,890
Coś w wiadomościach?

937
01:11:08,962 --> 01:11:12,159
Och, wiesz.

938
01:11:12,232 --> 01:11:14,427
Co chcesz
zrobić dzisiaj? co?

939
01:11:14,501 --> 01:11:17,527
Mam nowy, świetny pomysł na książkę.
Chyba to napiszę.

940
01:11:17,604 --> 01:11:21,734
- Ile to zajmie?
- Prawdopodobnie przez większą część dnia.

941
01:11:21,808 --> 01:11:24,072
Chcesz się spotkać na kolacji?

942
01:11:24,144 --> 01:11:27,443
Bardzo bym chciał, ale nie mogę.
Zrobiłem inne plany.

943
01:11:27,514 --> 01:11:29,948
Naprawdę nie sądzę
Mogę je złamać.

944
01:11:31,417 --> 01:11:33,544
Dlaczego nie możemy się spotkać?
później w tygodniu?

945
01:11:33,620 --> 01:11:35,747
Claire wraca jutro.

946
01:11:40,360 --> 01:11:43,022
Przeprowadzę z nią tę rozmowę.

947
01:11:43,096 --> 01:11:45,462
Cóż...

948
01:11:45,532 --> 01:11:48,296
to krok
w każdym razie we właściwym kierunku.

949
01:11:48,368 --> 01:11:50,359
Tutaj. Chcesz tego?

950
01:11:54,874 --> 01:11:59,072
Chyba po prostu wyjdę.

951
01:11:59,145 --> 01:12:01,613
Och, nie zapomnij swoich zapisów.

952
01:12:01,681 --> 01:12:04,946
Zatrzymaj je.
Przyniosłem je dla ciebie.

953
01:12:05,018 --> 01:12:09,352
Dziękuję, ale naprawdę nie jestem
w Gilberta i Sullivana.

954
01:12:12,392 --> 01:12:15,190
Zacka?

955
01:12:17,163 --> 01:12:19,791
Naprawdę myślę, że ci się spodoba
ten nowy zarys.

956
01:12:31,978 --> 01:12:35,846
Sobotę spędziliśmy
przeglądając harmonogram jesienny.

957
01:12:35,915 --> 01:12:38,509
Oczywiście mój prawdziwy wpływ by nie nastąpił
będzie odczuwalne aż do przyszłego roku.

958
01:12:38,585 --> 01:12:41,281
Ale myślę, że prawdopodobnie mógłbym
zajmij się kilkoma dobrymi rzeczami.

959
01:12:41,354 --> 01:12:44,289
Mam na myśli na przykład, że byli zdenerwowani
o pilocie dotyczącym małżeństw międzyrasowych.

960
01:12:44,357 --> 01:12:48,259
I myśleli
o wyrzuceniu tego, więc, uh...

961
01:12:48,328 --> 01:12:51,024
Zasugerowałem, żeby stworzyli parę
dealerzy importowo-eksportowi...

962
01:12:51,097 --> 01:12:55,830
i w ten sposób mogliby wejść
jakąś dobrą międzynarodową intrygę.

963
01:12:55,902 --> 01:12:58,302
Kupili to.

964
01:12:58,371 --> 01:13:00,669
Po prostu musisz wiedzieć
jak sobie z nimi poradzić.

965
01:13:16,689 --> 01:13:18,452
W porządku, spójrz.

966
01:13:18,524 --> 01:13:22,016
Uh, zakończymy to,
i porozmawiamy.

967
01:13:22,095 --> 01:13:25,155
Nie możesz mi tego zrobić.
To niesprawiedliwe.

968
01:13:25,231 --> 01:13:29,395
Teraz nie wiem co robić. nie wiem
co powiedzieć. Nie wiem, jak cię trzymać.

969
01:13:29,469 --> 01:13:31,460
Nie wiem, czy powinnam
nawet próbuję cię trzymać.

970
01:13:33,539 --> 01:13:37,532
<i>Boże, Zack, zawsze to robiliśmy</i>
<i>przeprowadziliśmy się przez...</i>

971
01:13:37,610 --> 01:13:41,569
ponieważ nigdy tego nie robiliśmy
bałam się podzielić.

972
01:13:41,648 --> 01:13:43,741
Zamknąłeś się,
i czuję się bezsilna.

973
01:13:43,816 --> 01:13:46,250
Nie wiem co robić.

974
01:13:46,319 --> 01:13:50,153
<i>Musisz mi powiedzieć.</i>
<i>Czy jesteś</i>�<i>Czy jesteś chory? Masz kłopoty?</i>

975
01:13:50,223 --> 01:13:54,159
<i>Spójrz. Cokolwiek to jest,</i>
<i>Dam sobie radę.</i>

976
01:13:54,227 --> 01:13:56,593
Poradzę sobie z tym
nieważne co to jest.

977
01:13:56,663 --> 01:13:59,564
Ale nie mogę znieść tej ciszy.

978
01:14:14,814 --> 01:14:18,011
Cześć, tatusiu. Czy cię obudziłem?

979
01:14:18,084 --> 01:14:20,109
To Claire.

980
01:14:21,821 --> 01:14:24,984
Nie, wszystko w porządku.
Chcę się tylko przywitać.

981
01:14:28,461 --> 01:14:30,452
Nic mu nie jest.

982
01:14:32,365 --> 01:14:34,458
Spójrz. Naprawdę mi przykro
Zadzwoniłem tak późno.

983
01:14:34,534 --> 01:14:37,469
Po prostu zapomniałem
wszystko o różnicy czasu.

984
01:14:38,938 --> 01:14:40,929
Cóż, hm� 

985
01:14:43,509 --> 01:14:47,639
Byłem tylko, uh,
myślę o tobie i, uh� 

986
01:14:49,615 --> 01:14:52,311
Cóż, myślałem o tamtym czasie
że pojechaliśmy na narty.

987
01:14:52,385 --> 01:14:54,785
Pamiętaj, że poszliśmy
przez dwa tygodnie?

988
01:14:54,854 --> 01:14:57,584
A ja nie mogłam� 
Nie mogłem wstać.

989
01:14:57,657 --> 01:15:00,956
Pamiętaj, że nie mogłem utrzymać się na nartach,
i w końcu musiałeś mnie przytrzymać.

990
01:15:02,562 --> 01:15:05,156
Tak.

991
01:15:05,231 --> 01:15:08,166
Uh� 

992
01:15:08,234 --> 01:15:10,759
Tatusiu, czy mógłbym po prostu
powiedzieć ci jeszcze jedną rzecz?

993
01:15:10,837 --> 01:15:15,968
Hm, widziałeś
<i>Rzymskie wakacje?</i>

994
01:15:16,042 --> 01:15:18,476
Tak, to był wspaniały, stary film.

995
01:15:18,544 --> 01:15:21,638
Pamiętajcie, że to był Gregory Peck
i Audrey Hepburn.

996
01:15:21,714 --> 01:15:25,309
I, uh, był reporterem,
i była księżniczką.

997
01:15:25,385 --> 01:15:28,650
Zastanawialiśmy się
zrobić z tego serię.

998
01:15:28,721 --> 01:15:31,747
Hm, był reporterem,
i była księżniczką.

999
01:15:31,824 --> 01:15:35,123
A ona uciekła,
i nie wiedział.

1000
01:15:35,194 --> 01:15:37,754
Tylko w serialu
musiałby wiedzieć.

1001
01:15:37,830 --> 01:15:40,924
Hm, i co tydzień,
przeżyliby nową przygodę.

1002
01:15:41,000 --> 01:15:45,801
I będzie musiał pomóc jej ją zatrzymać...
jej przebranie...

1003
01:15:45,872 --> 01:15:48,670
żeby nikt się nie dowiedział.

1004
01:15:48,741 --> 01:15:50,732
Hmm

1005
01:15:54,447 --> 01:15:57,007
Przepraszam, że cię obudziłem.

1006
01:16:01,120 --> 01:16:03,588
Dziękuję, że mnie wysłuchałeś, tato.

1007
01:16:08,061 --> 01:16:12,521
Myślałem o byciu samemu
dużo jako dziecko. Tak.

1008
01:16:12,598 --> 01:16:15,362
Kiedy jesteś ostatni
stojąc tam przy wyborze...

1009
01:16:15,435 --> 01:16:19,303
i obie drużyny kłócą się
o tym, który ma cię zabrać...

1010
01:16:19,372 --> 01:16:21,863
zazwyczaj jesteś dużo sam.

1011
01:16:21,941 --> 01:16:23,966
I masz dużo czasu
myśleć o tym.

1012
01:16:26,112 --> 01:16:28,876
<i> Ponieważ nie miałem</i>
<i>każdemu, komu można to udostępnić...</i>

1013
01:16:28,948 --> 01:16:33,908
<i>- cały ten ból i zamieszanie...</i>
<i>- Zamknij drzwi.</i>

1014
01:16:33,986 --> 01:16:37,979
<i>Udostępniłem to Natalie Wood</i>
<i>lub, hm, Elizabeth Taylor.</i>

1015
01:16:39,392 --> 01:16:42,884
<i>Albo Marilyn Monroe.</i>

1016
01:16:42,962 --> 01:16:46,762
<i>Ponieważ nie mogłem o tym rozmawiać</i>
<i>Zapisałem to wszystko.</i>

1017
01:16:46,833 --> 01:16:49,097
<i>Hej, miałem dużo do zapisania.</i>

1018
01:16:51,104 --> 01:16:55,507
<i>Wszedł bardzo mocno.</i>
<i>Tak wiele się spodziewałem.</i>

1019
01:16:55,575 --> 01:17:00,410
<i>Gdybym mógł po prostu mu powiedzieć: „Hej, stary</i>
<i>jest to dla mnie tak samo nowe, jak dla Ciebie. „</i>

1020
01:17:03,749 --> 01:17:06,775
<i>Było miło</i>
<i>być z nim jednak...</i>

1021
01:17:06,853 --> 01:17:08,980
<i>mieć kogoś w pobliżu</i>
<i>kogo to obchodziło.</i>

1022
01:17:11,824 --> 01:17:14,759
<i>Wydaje mi się, że nigdy tego nie czułem</i>
<i>w ten sposób o kimkolwiek wcześniej.</i>

1023
01:17:16,796 --> 01:17:20,197
<i>Mam na myśli, co do cholery.</i>

1024
01:17:20,266 --> 01:17:22,962
<i>Jest zdezorientowany.</i>
<i>Właśnie wychodzi.</i>

1025
01:17:23,035 --> 01:17:25,469
Kto tego potrzebuje?

1026
01:17:32,345 --> 01:17:35,246
Do cholery z nim!

1027
01:17:35,314 --> 01:17:38,147
To znaczy, szło tak dobrze.

1028
01:17:38,217 --> 01:17:41,488
Dlaczego to zrobił?
powiedzieć mi, że mnie kocha?

1029
01:17:53,533 --> 01:17:56,730
<i>No cóż, witaj w domu.</i>

1030
01:18:00,006 --> 01:18:03,134
<i>Och, Zack, gdzie byłeś?</i>
<i>Martwiłem się o ciebie.</i>

1031
01:18:03,209 --> 01:18:05,473
Zadzwoniłem do twojego brata.
Próbowałem nawet zadzwonić do twojego ojca.

1032
01:18:05,545 --> 01:18:09,106
- Spędziłem noc w moim biurze.
- Nie mogłeś zadzwonić?

1033
01:18:09,182 --> 01:18:12,015
Claire, będziemy o tym rozmawiać.

1034
01:18:12,085 --> 01:18:15,145
- W porządku.
- Lepiej usiądźmy.

1035
01:18:17,323 --> 01:18:19,382
Będziesz siedzieć, co?

1036
01:18:30,703 --> 01:18:34,639
Spójrz, Zack. Cokolwiek to jest,
Jestem twoją żoną i kocham cię.

1037
01:18:42,115 --> 01:18:44,276
Więc powiedz mi. Co to jest?

1038
01:18:44,350 --> 01:18:47,319
Nie wierzę w to.

1039
01:18:47,387 --> 01:18:49,548
Przejrzałem to
i ćwiczyłem to...

1040
01:18:49,622 --> 01:18:51,783
i teraz nie wiem
jak to powiedzieć.

1041
01:18:54,294 --> 01:18:56,387
Po prostu to powiedz.

1042
01:18:59,966 --> 01:19:02,230
Dokonałem kilku odkryć
o sobie.

1043
01:19:04,470 --> 01:19:07,962
Miałem, chyba co
byś zadzwonił, pragnienia...

1044
01:19:08,041 --> 01:19:12,239
które tłumiłem,
i zaczynają wypływać na powierzchnię.

1045
01:19:18,284 --> 01:19:20,275
Zauważyłem, że pociągają mnie mężczyźni.

1046
01:19:22,555 --> 01:19:25,353
<i>Przypuszczam, że...</i>

1047
01:19:25,425 --> 01:19:27,552
Przez większość mojego życia byłem
ale nigdy nie wiedziałem, co to było.

1048
01:19:27,627 --> 01:19:29,720
A może� 

1049
01:19:30,930 --> 01:19:33,660
Może po prostu nigdy się do tego nie przyznałem...

1050
01:19:33,733 --> 01:19:35,826
albo pozwolił
przyjść wcześniej.

1051
01:19:35,902 --> 01:19:38,735
<i>Claire, nie wiem</i>
<i>skąd biorą się te uczucia...</i>

1052
01:19:38,805 --> 01:19:41,740
<i>ale faktem jest, że je mam.</i>

1053
01:19:41,808 --> 01:19:44,834
<i>Muszę przestać temu zaprzeczać.</i>

1054
01:19:50,016 --> 01:19:53,577
Muszę zadzwonić do Barbary. Ona chce wiedzieć
jeśli możemy zjeść z nimi kolację w sobotę.

1055
01:19:53,653 --> 01:19:58,022
- Claire, słyszałaś, co ci właśnie powiedziałem?
- Co mam im powiedzieć?

1056
01:19:58,091 --> 01:20:00,525
Claire, posłuchaj mnie.

1057
01:20:00,593 --> 01:20:03,687
Przestałem temu zaprzeczać.
Byłem z kimś.

1058
01:20:06,799 --> 01:20:08,926
Co chcesz na obiad?
Chcesz cielęcinę czy rybę?

1059
01:20:09,002 --> 01:20:11,470
- Wczoraj wieczorem mówiłeś, że poradzisz sobie ze wszystkim.
- Przestań!

1060
01:20:11,537 --> 01:20:14,301
- Zamknąć się!
- Mówiłeś, że zeszłej nocy poradzisz sobie ze wszystkim!

1061
01:20:14,374 --> 01:20:17,036
Co mi mówisz?
Że całe nasze małżeństwo było kłamstwem?

1062
01:20:17,110 --> 01:20:20,978
NIE! Co mówisz?
Zawsze... Claire, spójrz na mnie.

1063
01:20:21,047 --> 01:20:24,210
- Zawsze byliśmy dla siebie.
Zawsze!
- Jak przyjaciele?

1064
01:20:24,283 --> 01:20:27,047
Tak, jak przyjaciele.
To najlepsze, co możemy mieć.

1065
01:20:27,120 --> 01:20:29,315
- NIE! A co z pasją?
- A co ze wsparciem?

1066
01:20:29,389 --> 01:20:32,290
A co ze zdradą?

1067
01:20:32,358 --> 01:20:34,451
Bóg!

1068
01:20:34,527 --> 01:20:37,894
Myślałem, że cię znam.
Kim jesteś?

1069
01:20:37,964 --> 01:20:41,400
- Jestem mężczyzną, który kocha cię od ośmiu lat.
- Kochałeś mnie czy wykorzystałeś?

1070
01:20:41,467 --> 01:20:44,231
- Nie słuchasz mnie.
Nie rozumiesz!
<i>- Słucham.!</i>

1071
01:20:44,303 --> 01:20:46,965
Rozumiem. Wykorzystałeś mnie.
Ukrywałeś się za mną przez osiem lat.

1072
01:20:47,040 --> 01:20:50,498
<i>O Boże, chcesz coś usłyszeć?</i>
<i>Myślałem, że to inna kobieta.</i>

1073
01:20:50,576 --> 01:20:53,511
- Claire, nie, mylisz się. To nieprawda.
- Nie chcę już słyszeć.

1074
01:20:53,579 --> 01:20:55,945
Dlaczego nie odejdziesz, Zack?
Po prostu wyjdź!

1075
01:20:56,015 --> 01:20:58,006
To coś, czego ty nie robisz
mieć nad czymkolwiek kontrolę.

1076
01:20:58,084 --> 01:21:00,518
Mam na myśli to, czy się z tym urodziłeś
lub zdobyć, kto wie?

1077
01:21:00,586 --> 01:21:03,646
Ale coś jest we mnie
to musi być z mężczyzną.

1078
01:21:03,723 --> 01:21:06,920
- Mój Boże!
- Może to jest jego... jego siła.

1079
01:21:06,993 --> 01:21:10,656
H – Jego postawa.
Może jest wszystkim tym, czym ja nie jestem.

1080
01:21:10,730 --> 01:21:12,857
Nie wiem. Może to braterstwo,
wiązanie, uwalnianie.

1081
01:21:12,932 --> 01:21:16,129
Może to po prostu taka potrzeba
o aprobatę innego mężczyzny.

1082
01:21:16,202 --> 01:21:18,932
- Ale to jest to uczucie� 
- Przestań!

1083
01:21:20,239 --> 01:21:23,072
Bóg.

1084
01:21:27,346 --> 01:21:29,837
<i>Wiesz, co czuję</i>
<i>w tej chwili, Zack?</i>

1085
01:21:29,916 --> 01:21:31,941
Radio City, gdy miałem osiem lat.

1086
01:21:32,018 --> 01:21:35,681
- Mój ojciec nienawidził Radia City.
- Claire, nie.

1087
01:21:35,755 --> 01:21:39,191
Ale cały czas go błagałam, żeby mnie zabrał.
Błagałam go, aż w końcu się zgodził.

1088
01:21:39,258 --> 01:21:42,318
- To nie to samo, Claire.
<i>- A potem dzień, w którym mieliśmy jechać...</i>

1089
01:21:42,395 --> 01:21:46,957
Poszedłem do ich pokoju i jego szaf
były puste, a całe jego ubranie zniknęło.

1090
01:21:47,033 --> 01:21:51,470
A moja mama mi to powiedziała, mój ojciec
musiał jechać w długą podróż.

1091
01:21:52,939 --> 01:21:55,874
Więc widzisz, nigdy tego nie robił
dotrzeć do Radio City.

1092
01:22:01,247 --> 01:22:04,148
Cholernie dobry sposób, żeby się pożegnać.

1093
01:22:25,938 --> 01:22:27,929
To cholerna linia wyjścia.

1094
01:22:28,007 --> 01:22:29,770
Tak.

1095
01:22:31,577 --> 01:22:35,570
Tak, myśli
że całe nasze małżeństwo jest oszustwem...

1096
01:22:35,648 --> 01:22:38,116
że jestem kompletnym oszustem.

1097
01:22:38,184 --> 01:22:41,483
Daj jej czas.
Ona to przeżyje.

1098
01:22:45,825 --> 01:22:48,350
Będę potrzebował miejsca
zostać na chwilę.

1099
01:22:50,663 --> 01:22:54,759
Co powiesz na to, żebym włączył film, co?
Oderwij myśli od spraw.

1100
01:22:54,834 --> 01:22:59,567
Hej, Bart, czy mogę zostać?

1101
01:22:59,639 --> 01:23:02,199
<i>Bartku?</i>

1102
01:23:02,275 --> 01:23:05,904
No cóż, wybrałeś
naprawdę zły czas.

1103
01:23:05,978 --> 01:23:08,879
To znaczy, kiedy indziej,
hej, nie ma problemu.

1104
01:23:08,948 --> 01:23:13,476
<i>Ale, hm, pracuję nad tym nowym pomysłem.</i>
<i>Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać.</i>

1105
01:23:13,553 --> 01:23:16,351
- I really think you're gonna like it.
- Czy kiedykolwiek przestaniesz?

1106
01:23:17,790 --> 01:23:19,781
- Przestań co?
- Walka z nami. Wypychanie nas.

1107
01:23:19,859 --> 01:23:22,259
- Nas?
- Tak, wiesz, my, my.

1108
01:23:22,328 --> 01:23:26,128
Like people, as in "people who need people."
Twój ulubiony tekst.

1109
01:23:26,199 --> 01:23:29,600
Czy mógłbyś przestać podawać mi ten numer winy?
tylko dlatego, że nie chcę się w to mieszać?

1110
01:23:29,669 --> 01:23:32,661
- Jaki masz problem, co?
- Problemy?

1111
01:23:32,738 --> 01:23:35,172
- Tak.
- Dlaczego wszyscy myślą, że tak
problem, gdy chcesz być sam?

1112
01:23:35,241 --> 01:23:37,266
Może to po prostu sposób
Wybieram życie.

1113
01:23:37,343 --> 01:23:41,211
Prawidłowy.

1114
01:23:43,049 --> 01:23:46,246
Zack.

1115
01:23:46,319 --> 01:23:48,913
Nie chcę związku.

1116
01:23:50,089 --> 01:23:52,080
Jestem szczęśliwy taki, jaki jestem.

1117
01:24:19,418 --> 01:24:23,013
<i>Cholera, było</i>
<i>coś w tym jest i nie mam na myśli seksu...</i>

1118
01:24:23,089 --> 01:24:25,080
<i>lub wyzwanie.</i>

1119
01:24:27,126 --> 01:24:31,620
<i>Ponieważ po tych wszystkich latach</i>
<i>przygody na jedną noc i łatwe podrywy...</i>

1120
01:24:31,697 --> 01:24:35,155
<i>Myślę, że w końcu kogoś poznałem</i>
<i>w co naprawdę wierzyłem...</i>

1121
01:24:35,234 --> 01:24:37,998
<i>kochał się ze mną.</i>

1122
01:24:38,070 --> 01:24:40,470
<i>Może dlatego</i>
<i>Musiałem to zniszczyć.</i>

1123
01:24:44,310 --> 01:24:48,508
<i>Nie wiem.</i>
<i>Może następnym razem będzie łatwiej.</i>

1124
01:24:48,581 --> 01:24:50,776
<i>Może potrzebowałem</i>
<i>aby przez to przejść.</i>

1125
01:24:52,318 --> 01:24:56,584
<i>To zabawne. Mam na myśli</i>
<i>Nie jestem na nikogo wkurzony.</i>

1126
01:24:56,656 --> 01:24:59,090
<i>Ale jeśli kiedykolwiek zdecyduję</i>
<i>być z kimś w związku...</i>

1127
01:24:59,158 --> 01:25:02,059
<i>Wiem, że lepiej, żebym był chętny</i>
<i>aby się trochę otworzyć...</i>

1128
01:25:02,128 --> 01:25:05,461
<i>i, uch, nie bój się</i>
<i>że ucieknie.</i>

1129
01:25:06,732 --> 01:25:09,360
<i>Zack nie uciekł.</i>

1130
01:25:09,435 --> 01:25:12,768
<i>- Wypchnąłem go.</i>

1131
01:25:12,838 --> 01:25:15,136
<i>On mnie zostawił</i>
<i>ale z czymś.</i>

1132
01:25:17,476 --> 01:25:23,108
<i>Spójrz. Nie jestem pewien, czy mam związek</i>
<i>jest najważniejszą rzeczą na świecie.</i>

1133
01:25:23,182 --> 01:25:27,516
<i>Mam swoją pracę, moich przyjaciół.</i>

1134
01:25:27,586 --> 01:25:30,111
<i>Jestem całkiem szczęśliwy.</i>

1135
01:25:30,189 --> 01:25:33,716
<i>Ale jeśli kiedykolwiek zdecyduję</i>
<i>aby zbadać ten inny obszar...</i>

1136
01:25:33,793 --> 01:25:37,627
<i>Zack dał mi nadzieję</i>
<i>że mogę troszczyć się o kogoś innego...</i>

1137
01:25:37,697 --> 01:25:40,257
<i>co najmniej tyle</i>
<i>jak mu na mnie zależy...</i>

1138
01:25:40,333 --> 01:25:43,598
<i>że nie muszę żyć</i>
<i>tylko i wyłącznie moją wyobraźnią.</i>

1139
01:25:44,637 --> 01:25:46,798
<i>Hej, co do cholery.</i>

1140
01:25:46,872 --> 01:25:49,932
<i>- Kto wie?</i>
- Hej, Bart, gdzie byłeś?

1141
01:25:50,009 --> 01:25:52,637
- Byłem w pobliżu.
- No dobrze, dokąd idziesz?

1142
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
- Idę się napić.
- Hej, Bartku.

1143
01:25:55,314 --> 01:25:57,407
- Paweł, jak się masz?
- Zobaczymy się później?

1144
01:25:57,483 --> 01:25:59,474
Może.

1145
01:27:30,276 --> 01:27:33,006
<i>Zack był moją siłą.</i>

1146
01:27:33,079 --> 01:27:35,411
<i>Był moim obrońcą.</i>

1147
01:27:35,481 --> 01:27:37,915
<i>Nic nie mogłoby mnie skrzywdzić</i>
<i>jeśli Zack tam był.</i>

1148
01:27:37,983 --> 01:27:41,976
<i>- Pamiętam pierwsze Święta Bożego Narodzenia</i>
<i>które spędziliśmy razem.</i>

1149
01:27:42,054 --> 01:27:44,545
<i>Zack chciał jechać</i>
<i>na kolację...</i>

1150
01:27:44,623 --> 01:27:49,083
<i>ale musiałem poczekać w swoim pokoju w akademiku</i>
<i>aby zadzwonił mój ojciec.</i>

1151
01:27:49,161 --> 01:27:51,356
<i>Powiedziałem Zackowi, żeby jechał dalej beze mnie</i>
<i>ale nie poszedł.</i>

1152
01:27:51,430 --> 01:27:54,160
<i>Przyszedł i czekał ze mną.</i>

1153
01:27:54,233 --> 01:27:57,464
Oczywiście, mój ojciec nigdy nie dzwonił,
ale Zack został.

1154
01:27:59,572 --> 01:28:04,009
Skończyło się na tym, że zjedliśmy chipsy ziemniaczane,
i został ze mną przez całą noc.

1155
01:28:04,076 --> 01:28:08,445
<i>Spędziłem następny dzień</i>
<i>czytanie Ruperta Brooke’a.</i>

1156
01:28:08,514 --> 01:28:11,278
<i>I zdecydowałem</i>
<i>że bez względu na wszystko...</i>

1157
01:28:11,350 --> 01:28:15,411
<i>jeśli kiedykolwiek będę miał syna</i>
<i>Nazwałbym go Rupert.</i>

1158
01:29:08,707 --> 01:29:11,335
- W czym mogę ci pomóc, kochanie?
- Czy jesteś Tedem?

1159
01:29:11,410 --> 01:29:14,937
- W ciele.
- Um, czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać?

1160
01:29:15,014 --> 01:29:17,073
Zależy co sprzedajesz.

1161
01:29:18,751 --> 01:29:20,912
- Jestem żoną Zacka.
- Kto?

1162
01:29:20,986 --> 01:29:24,888
- Zacka Elliota.
- Dobra. Poddaję się. Kto to jest?

1163
01:29:30,095 --> 01:29:32,427
- Ty to napisałeś?
- Aha, tak. Więc?

1164
01:29:32,498 --> 01:29:34,728
Proszę, muszę z tobą porozmawiać.

1165
01:29:36,502 --> 01:29:38,493
Wejdź. Wejdź.

1166
01:29:41,340 --> 01:29:44,434
<i>Musisz wybaczyć to miejsce.</i>
<i>Czy mogę podać ci coś do picia?</i>

1167
01:29:44,510 --> 01:29:46,637
- Może kieliszek białego wina?
- Nie, dziękuję.

1168
01:29:46,712 --> 01:29:48,703
Mieszkasz tu sam?

1169
01:29:48,781 --> 01:29:51,875
Jasne, że tak.
Jak masz na imię?

1170
01:29:51,951 --> 01:29:54,283
- Claire.
- Claire.

1171
01:29:54,353 --> 01:29:57,516
Dlaczego po prostu nie
usiądź, kochanie?

1172
01:29:57,590 --> 01:29:59,615
Mówię ci. Nienawidzę psuć
ta twoja mała impreza...

1173
01:29:59,692 --> 01:30:02,627
ale nie znam nikogo o imieniu, hm, Zack?

1174
01:30:04,763 --> 01:30:06,924
Patrzeć. Mam jego zdjęcie.

1175
01:30:08,567 --> 01:30:13,368
Może mógłbyś po prostu, hm,
spójrz na to i...

1176
01:30:13,439 --> 01:30:16,636
zobacz, czy, hm� 

1177
01:30:16,709 --> 01:30:18,700
Och, tak. Znam tego gościa.

1178
01:30:18,777 --> 01:30:20,972
<i>Tylko że on nie ma na imię Zack.</i>

1179
01:30:21,046 --> 01:30:23,708
Przynajmniej tak nie było
kiedy był ze mną tamtej nocy.

1180
01:30:23,782 --> 01:30:26,376
To był Frank.
To wszystko. Frank.

1181
01:30:26,452 --> 01:30:29,182
- Gdzie go spotkałeś?
- Uh, spotkałem go w barze.

1182
01:30:29,255 --> 01:30:32,247
Na pewno nie chcesz drinka
albo hit tego jointa, czy coś?

1183
01:30:34,126 --> 01:30:37,687
Co się więc stało?
T-Poznałeś go i rozmawiałeś...

1184
01:30:37,763 --> 01:30:39,924
a potem ty
zapytać go tutaj?

1185
01:30:39,999 --> 01:30:43,400
To takie proste.
Dokładnie tak, jak robią to chłopcy i giris.

1186
01:30:45,971 --> 01:30:49,065
- O czym rozmawialiście?
- Gdyby było warto pamiętać...

1187
01:30:49,141 --> 01:30:51,302
Nie sądzę, żeby miał na imię
byłby to Frank, prawda?

1188
01:30:55,948 --> 01:30:58,781
Co się stało
kiedy tu wróciłeś?

1189
01:30:58,851 --> 01:31:04,084
Patrzeć. Czy mogę być z tobą szczery?
Naprawdę nie pamiętam.

1190
01:31:04,156 --> 01:31:06,681
Mam więcej trików wchodzących i wychodzących
tego mieszkania w jeden dzień...

1191
01:31:06,759 --> 01:31:10,422
wygląda na dzień okazyjny
u Woolwortha.

1192
01:31:10,496 --> 01:31:14,091
Powiem ci jedno. Musiał być
całkiem gorący numer...

1193
01:31:14,166 --> 01:31:16,498
inaczej nigdy bym mu nie dała
mój domowy numer telefonu.

1194
01:31:19,538 --> 01:31:23,201
Czy mógłbym cię prosić, żebyś spróbował sobie przypomnieć
tylko jeszcze jedna rzecz?

1195
01:31:23,275 --> 01:31:25,300
Czy on ci powiedział
że był żonaty?

1196
01:31:25,377 --> 01:31:28,312
Nie. Teraz tyle
Pamiętałbym.

1197
01:31:31,383 --> 01:31:33,817
Czy mogę zadać ci głupie pytanie?
Czy jesteś szczęśliwy?

1198
01:31:35,487 --> 01:31:37,614
Cóż, pozwólcie, że to ułożę
do ciebie w ten sposób.

1199
01:31:37,690 --> 01:31:39,783
Tracę panowanie nad sobą w ruchu ulicznym.

1200
01:31:39,858 --> 01:31:42,292
Uh, krwawię
kiedy zaciąłem się podczas golenia.

1201
01:31:42,361 --> 01:31:46,627
Nie podoba mi się rezygnacja z połowy mojej pensji
zapłacić za hamburgera.

1202
01:31:46,699 --> 01:31:49,361
W przeciwnym razie powiedziałbym, że
tak, jestem całkiem szczęśliwy.

1203
01:31:51,503 --> 01:31:53,801
Gdzie znalazłeś tę książeczkę z zapałkami?

1204
01:31:53,872 --> 01:31:56,773
Kieszeń płaszcza.

1205
01:31:56,842 --> 01:32:00,801
Byłoby o wiele prościej
gdyby po prostu ci to dał, prawda?

1206
01:32:05,918 --> 01:32:08,478
Dziękuję.

1207
01:32:12,524 --> 01:32:16,483
Czy to moja wina?
Powinnam być bardziej żoną.

1208
01:32:16,562 --> 01:32:19,827
I w jaki sposób? Hmm?
Porzucić karierę?

1209
01:32:22,267 --> 01:32:25,293
- Myślałam, że mieliśmy najwspanialsze małżeństwo na świecie.
- Oh.

1210
01:32:25,371 --> 01:32:30,104
To szalone, prawda? Jak można się oszukiwać
i zobacz tylko to, co chcesz zobaczyć.

1211
01:32:30,175 --> 01:32:35,545
Cóż, co widzę
jest magia w twoim małżeństwie.

1212
01:32:35,614 --> 01:32:40,642
No to dlaczego nie widziałem
że Zack włamywał się do środka?

1213
01:32:40,719 --> 01:32:44,951
Ponieważ, najdroższy, on oczywiście
nie chciałem, żebyś widział.

1214
01:32:45,023 --> 01:32:48,015
Ale powinienem był to zrobić.

1215
01:32:48,093 --> 01:32:52,962
L� Zamiast romantyzować
i idealizowanie...

1216
01:32:53,031 --> 01:32:55,898
i oczekuję tak wiele...

1217
01:32:55,968 --> 01:32:58,562
Powinnam była pozwolić mu być człowiekiem.

1218
01:32:58,637 --> 01:33:00,662
Cóż, nie zrobiłeś tego.

1219
01:33:00,739 --> 01:33:02,900
I on jest.

1220
01:33:04,943 --> 01:33:08,381
Więc dlaczego czuję
że zrobiłem coś złego?

1221
01:33:08,514 --> 01:33:12,211
Najdroższy, najdroższy,
nie zrobiłeś nic złego.

1222
01:33:12,284 --> 01:33:14,582
Zack to wciąż Zack, ty jesteś ty...

1223
01:33:14,653 --> 01:33:19,090
i oboje nadal to robicie
coś bardzo wyjątkowego.

1224
01:33:21,127 --> 01:33:25,996
Zack jest jedynym mężczyzną
Z jakim kiedykolwiek byłem, Winnie.

1225
01:33:26,065 --> 01:33:29,193
To jedyny mężczyzna
z jakim kiedykolwiek chciałem być.

1226
01:33:29,268 --> 01:33:31,759
Więc do cholery, dziewczyno.
Po co tu siedzisz?

1227
01:33:33,172 --> 01:33:35,163
Hmm?

1228
01:34:00,099 --> 01:34:02,090
Kierownik mnie wpuścił.

1229
01:34:03,602 --> 01:34:05,661
Powiedziałem mu, że jestem twoją żoną.

1230
01:34:12,545 --> 01:34:16,276
- Myślę, że nam się uda, Zack.
- Nie, to nie może działać.

1231
01:34:16,348 --> 01:34:18,782
Możemy uzyskać pomoc. Jest mnóstwo
dobrych psychiatrów w okolicy.

1232
01:34:18,851 --> 01:34:22,378
To nie jest choroba.
Nie zmienię się.

1233
01:34:22,455 --> 01:34:25,982
W porządku. Wtedy to zaakceptujemy.

1234
01:34:26,058 --> 01:34:29,289
Zaakceptujemy to i będziemy z tym żyć.
Wiem, że są inne małżeństwa, które tak robią.

1235
01:34:29,361 --> 01:34:32,956
Claire, nie.
To byłoby nie w porządku wobec ciebie.

1236
01:34:33,032 --> 01:34:37,230
Masz prawo do dobrego życia seksualnego,
uczciwy.

1237
01:34:37,303 --> 01:34:39,396
A co jeśli powiem
że to nie miało znaczenia?

1238
01:34:39,472 --> 01:34:41,565
To byłoby nie w porządku wobec mnie.

1239
01:34:42,875 --> 01:34:44,900
Nie chcę podwójnego życia.

1240
01:34:44,977 --> 01:34:48,777
Jedna stopa w jednym miejscu, jedna w drugim.
Nie chcę tego.

1241
01:34:48,848 --> 01:34:50,907
- Zack.
- Nie.

1242
01:34:52,218 --> 01:34:56,211
Musisz odpuścić...
dla nas obojga.

1243
01:35:08,834 --> 01:35:13,464
Słyszałem o wakacie w personelu
w Sloan-Kettering w Nowym Jorku.

1244
01:35:13,539 --> 01:35:16,804
Oznaczałoby to pracę
z pacjentami onkologicznymi w pełnym wymiarze godzin.

1245
01:35:16,876 --> 01:35:19,106
Jak myślisz?

1246
01:35:19,178 --> 01:35:21,442
Myślę, że mieliby szczęście
mieć ciebie.

1247
01:35:24,350 --> 01:35:27,148
Oznaczałoby to, że nie moglibyśmy się zobaczyć
jednak bardzo siebie nawzajem.

1248
01:35:27,219 --> 01:35:30,780
Zgadza się. Jeśli jest to zbyt łatwe
żeby się na siebie nabrać...

1249
01:35:30,856 --> 01:35:33,347
ciągle byśmy kończyli
gdzie zaczęliśmy.

1250
01:35:35,027 --> 01:35:39,464
- Brak kontaktu? Nic?
<i>- Nie. Nie, dopóki nie będziemy gotowi.</i>

1251
01:35:39,532 --> 01:35:42,399
Może miesiąc. Rok.

1252
01:35:44,770 --> 01:35:47,739
Nawet jeśli nigdy nie będziemy gotowi, zawsze będziemy
być razem. Wiesz to.

1253
01:35:59,485 --> 01:36:02,716
Hmm. To taki ładny widok.

1254
01:36:06,325 --> 01:36:09,852
Nie boję się być sama.

1255
01:36:09,929 --> 01:36:12,022
Kocham moją pracę.

1256
01:36:12,097 --> 01:36:14,156
Myślę, że dam radę samodzielnie.

1257
01:36:15,834 --> 01:36:19,065
Chciałbym mieć dziecko.

1258
01:36:19,138 --> 01:36:23,507
Ale ja-nie chcę tego robić
dopóki nie będzie naprawdę dobrze.

1259
01:36:25,511 --> 01:36:29,538
Chyba szukam
dla kogoś takiego jak Zack.

1260
01:36:29,615 --> 01:36:33,073
Ktoś, kto jest moim dzieckiem
można było podziwiać.

1261
01:36:33,152 --> 01:36:36,121
Może go znajdę,
i może tego nie zrobię.

1262
01:36:36,188 --> 01:36:40,124
A może on...
po prostu nie istnieje.

1263
01:36:43,829 --> 01:36:47,265
Dużo myślę o Zacku.

1264
01:36:47,333 --> 01:36:49,460
Czasami, kiedy leżę w łóżku
w nocy myślę o nim...

1265
01:36:49,535 --> 01:36:51,935
i wiem, że
w tym właśnie momencie...

1266
01:36:52,004 --> 01:36:54,097
on też o mnie myśli.

1267
01:36:57,843 --> 01:37:01,404
Nie było to łatwe...

1268
01:37:01,480 --> 01:37:03,471
co musiał zrobić.

1269
01:37:05,684 --> 01:37:08,676
Ale wiem, że musiał i ja

1270
01:37:11,023 --> 01:37:14,789
Naprawdę
wszelkie powody, aby wierzyć� 

1271
01:37:23,802 --> 01:37:25,895
Tęsknię za nim.

1272
01:37:28,207 --> 01:37:31,836
Tęsknię za tą beznadziejną grą na pianinie.

1273
01:37:31,910 --> 01:37:34,777
I tęsknię za starymi, banalnymi filmami.

1274
01:37:34,847 --> 01:37:37,475
I brakuje mi jego współczucia.

1275
01:37:37,549 --> 01:37:40,177
I wiem, że to jest sposób
tak musi być.

1276
01:37:42,821 --> 01:37:45,722
Chcę tylko, żeby był szczęśliwy.

1277
01:38:11,717 --> 01:38:15,118
Dostanę to.

1278
01:38:21,593 --> 01:38:25,654
Cześć. Josh, jak się masz?

1279
01:38:25,731 --> 01:38:27,995
Dobrze jest słyszeć twój głos.

1280
01:38:28,067 --> 01:38:32,128
Świetnie. Nie, radzimy sobie dobrze.

1281
01:38:32,204 --> 01:38:34,866
Jasne, że możesz. Wytrzymać.
Zadzwonię do niego w twoim imieniu. Zack!

1282
01:38:34,940 --> 01:38:37,807
- Tak.
<i>- To twój brat.</i>

1283
01:38:37,876 --> 01:38:40,106
- Przyniosę to tutaj.
<i>- OK.</i>

1284
01:38:43,048 --> 01:38:45,846
Cześć, dzieciaku. Jak leci?

1285
01:38:45,918 --> 01:38:47,909
Co słychać?

1286
01:38:51,790 --> 01:38:54,816
Boże.

1287
01:38:57,596 --> 01:38:59,621
Kiedy pogrzeb?

1288
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
Jak się czuje Claire?

1289
01:39:05,571 --> 01:39:08,335
Czy ona coś powiedziała
o moim przyjściu?

1290
01:39:13,245 --> 01:39:16,544
Tak, OK. Słuchaj, Josh. Hmm

1291
01:39:16,615 --> 01:39:19,846
Będę musiał to przemyśleć
i dam ci znać, dobrze?

1292
01:39:29,928 --> 01:39:32,692
Co jest nie tak?

1293
01:39:32,765 --> 01:39:35,598
Zmarła Winnie Bates.

1294
01:39:35,667 --> 01:39:38,431
- Och, przepraszam.
- Była starą przyjaciółką Claire i moją.

1295
01:39:38,504 --> 01:39:40,495
Tak, powiedziałeś mi wszystko o niej.

1296
01:39:41,673 --> 01:39:43,698
Tak.

1297
01:39:46,478 --> 01:39:50,278
Claire właśnie zadzwoniła do Josha i powiedziała
że pogrzeb odbędzie się jutro.

1298
01:39:53,051 --> 01:39:56,987
- Mhm. Jak myślisz?
- Nie wiem.

1299
01:39:57,055 --> 01:39:59,990
Ona jest mężatką.
Ona ma dziecko. Ona jest

1300
01:40:01,493 --> 01:40:04,155
Jak myślisz?

1301
01:40:04,229 --> 01:40:07,062
Myślę, że powinieneś iść.

1302
01:40:15,307 --> 01:40:17,275
Tak.

1303
01:40:18,744 --> 01:40:22,805
„Pan jest moim pasterzem,
nie będę chciał.

1304
01:40:22,881 --> 01:40:26,078
„Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

1305
01:40:26,151 --> 01:40:28,779
„On mnie prowadzi
obok spokojnych wód.

1306
01:40:28,854 --> 01:40:31,345
„On odnawia moją duszę.

1307
01:40:31,423 --> 01:40:35,189
„Prowadzi mnie ścieżkami
sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

1308
01:40:35,260 --> 01:40:38,821
„Tak, chociaż przechodzę
dolina cienia śmierci...

1309
01:40:38,897 --> 01:40:42,128
<i>„Nie będę się bać zła</i>”.
<i>bo jesteś ze mną.</i>

1310
01:40:42,201 --> 01:40:44,965
<i>„Twoja laska i twoja laska”,</i>
<i>pocieszają mnie.</i>

1311
01:40:45,037 --> 01:40:48,939
<i>„Nakrywasz przede mną stół</i>”.
<i>w obecności moich wrogów.</i>

1312
01:40:49,007 --> 01:40:52,306
<i>„Namaszczasz moją głowę olejkiem.</i>”.

1313
01:40:52,377 --> 01:40:55,278
<i>„Mój kielich się kończy.</i>

1314
01:40:55,347 --> 01:41:01,286
<i>„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie</i>”.
<i>będzie podążać za mną przez wszystkie dni mojego życia.</i>

1315
01:41:01,353 --> 01:41:03,844
<i>I będę mieszkać w domu</i>
<i>Pana na wieki. „</i>

1316
01:41:03,922 --> 01:41:06,083
<i>- Amen.</i>
<i>- Amen.</i>

1317
01:41:25,077 --> 01:41:27,068
- Zack.
- Cześć, Claire.

1318
01:41:27,145 --> 01:41:31,081
Cześć. Czy nie dostanę uścisku?

1319
01:41:36,889 --> 01:41:39,881
Myślałam, że ona jest...

1320
01:41:39,958 --> 01:41:42,324
będę żył kolejne 80 lat.

1321
01:41:42,394 --> 01:41:46,091
Naprawdę będzie mi jej brakować.

1322
01:41:46,164 --> 01:41:48,428
Nadal chodziłem do jej domu
w każdy wtorek wieczorem na kolację.

1323
01:41:48,500 --> 01:41:51,333
- Och, tak?
- Mhm.

1324
01:41:51,403 --> 01:41:55,396
„Alabaster i lapis lazuli”.

1325
01:41:57,676 --> 01:41:58,970
<i>Ona nigdy się nie zmieniła.</i>

1326
01:41:59,005 --> 01:42:00,265
<i>Ona nigdy się nie zmieniła.</i>

1327
01:42:03,446 --> 01:42:06,279
- Powiedz mi. Jak się masz?
- Nic mi nie jest. W porządku.

1328
01:42:06,349 --> 01:42:09,216
- Dobry.
- Wyglądasz fantastycznie.

1329
01:42:09,286 --> 01:42:12,380
- Dziękuję.
- Josh na bieżąco mnie informował.

1330
01:42:12,455 --> 01:42:14,446
- Żonaty i dziecko, co?
- Mhm.

1331
01:42:14,524 --> 01:42:16,549
Larry jest wspaniały.
Myślę, że go polubisz.

1332
01:42:16,626 --> 01:42:18,924
- Co on robi?
- Architekt.

1333
01:42:18,995 --> 01:42:22,590
- Jak długo tu będziesz?
- Mój samolot odlatuje o 5:00.

1334
01:42:24,367 --> 01:42:27,894
Dlaczego nie zatrzymasz się pod domem
w drodze na lotnisko?

1335
01:42:27,971 --> 01:42:30,701
Chciałbym tego.

1336
01:42:30,774 --> 01:42:32,799
Pospiesz się.
Możesz mnie śledzić.

1337
01:42:54,898 --> 01:42:56,923
Pospiesz się.

1338
01:42:57,000 --> 01:43:00,458
Och, spójrz, jak biegniesz.
Och, jak się ma mój duży chłopiec, co?

1339
01:43:00,537 --> 01:43:03,267
- Jak się ma mój drugi duży chłopiec?
- Ten jest kupą. Drugi już nie może się doczekać.

1340
01:43:03,340 --> 01:43:05,570
Zack, to jest Larry.

1341
01:43:05,642 --> 01:43:07,633
- Larry, to jest Zack.
- Zack, miło cię poznać.

1342
01:43:07,711 --> 01:43:09,736
- Miło cię poznać, Larry.
- Claire dużo mi o tobie opowiadała.

1343
01:43:09,813 --> 01:43:12,407
- A to jest nasz mały chłopczyk.
- Hej, jak się masz, slugger? co?

1344
01:43:12,482 --> 01:43:14,473
Jestem... Jestem Rupert.

1345
01:43:16,586 --> 01:43:20,215
- Jak on się nazywa?
- Rupercie.

1346
01:43:22,926 --> 01:43:25,019
- Tutaj. Chcesz zostać z tatą?
- Chodź tu, Rupie.

1347
01:43:25,095 --> 01:43:27,188
Wejdę do domu.
Zaraz wracam.

1348
01:43:27,263 --> 01:43:29,959
Claire miała coś przeciwko temu imieniu.
Musi być jedynym dzieckiem w Ameryce, które to ma.

1349
01:43:30,033 --> 01:43:33,799
- Prawidłowy?
- Hej, Rupercie. Jak się masz, co?

1350
01:43:33,870 --> 01:43:36,304
Nie znasz mnie,
ale jestem starym przyjacielem twojej mamy.

1351
01:43:36,373 --> 01:43:39,308
- To jest Zack. Czy możesz przywitać się z Zackiem?
- Cześć, Zack.

1352
01:43:39,376 --> 01:43:42,937
Hej, wyglądasz na naprawdę twardego dzieciaka.
Wiesz to?

1353
01:43:43,012 --> 01:43:47,039
- Zabierz mnie tam.
- Podwieźć cię tutaj? Jak wysoko? Tak wysoko?

1354
01:43:47,117 --> 01:43:50,052
- Tak! Połóż mnie.
- Dobra.

1355
01:43:50,120 --> 01:43:51,849
- Schodzimy w dół.
- Chcesz pograć w piłkę?

1356
01:43:51,921 --> 01:43:55,516
- Tak.
- Dobra. Zostajesz na kolację, prawda?

1357
01:43:55,592 --> 01:43:59,619
- Och, dzięki, Larry, ale nie mogę.
Muszę złapać samolot o 17:00.
- Dobra.

1358
01:43:59,696 --> 01:44:02,358
- Wpadłem tylko się przywitać. Może następna podróż.
- Dobra, zagrajmy w piłkę nożną!

1359
01:44:02,432 --> 01:44:06,129
- Claire wydaje się naprawdę szczęśliwa.
- Ona jest super damą, Zack.

1360
01:44:06,202 --> 01:44:10,138
Ja wiem.
Uważaj dobrze, co?

1361
01:44:10,206 --> 01:44:12,640
Zakładasz.

1362
01:44:12,709 --> 01:44:15,143
Cóż, możemy podać ci coś do picia?
Jesteś głodny czy coś?

1363
01:44:15,211 --> 01:44:17,702
Nie, dziękuję.
Muszę już iść.

1364
01:44:17,781 --> 01:44:19,806
- Dlaczego nie odprowadzę cię do samochodu?
- Dobra.

1365
01:44:19,883 --> 01:44:22,511
- Spokojnie, Zack.
- Ty też, Larry.

1366
01:44:22,585 --> 01:44:24,576
Bądź natychmiast.

1367
01:44:27,323 --> 01:44:30,759
- Rupercie, co?
- Tak.

1368
01:44:30,827 --> 01:44:33,159
- Larry wydaje się być dobrym człowiekiem.
- No cóż...

1369
01:44:33,229 --> 01:44:36,824
za każdym razem wybiega z pokoju
Włączyłem Gilberta i Sullivana.

1370
01:44:36,900 --> 01:44:39,334
Nigdy nie czytał Ruperta Brooke’a.
Zatrzymał się przy Carlu Sandburgu.

1371
01:44:39,402 --> 01:44:44,362
Ale to dobrze.
To naprawdę dobre, Zack.

1372
01:44:44,441 --> 01:44:46,500
A co z tobą?
Jest ktoś w twoim życiu?

1373
01:44:46,576 --> 01:44:51,275
Tak. Byliśmy razem� 
To już prawie dwa lata.

1374
01:44:51,347 --> 01:44:53,508
- To naprawdę działa.
- To dobrze.

1375
01:44:53,583 --> 01:44:55,574
- Wiesz co?
- Co?

1376
01:44:55,652 --> 01:44:58,883
Nie może znieść
Gilberta i Sullivana też.

1377
01:45:04,027 --> 01:45:06,461
- Josh mówił mi, że nadal jesteś w Sloan-Kettering.
- Mhm. Tak.

1378
01:45:06,529 --> 01:45:10,226
- Jak leci?
- Cienki. To... cóż, to ciężka praca.

1379
01:45:10,300 --> 01:45:13,133
- Ale ja tam wytrzymam.
- Dobry.

1380
01:45:14,804 --> 01:45:18,035
- Jesteś szczęśliwy, Zack?
- Tak.

1381
01:45:18,107 --> 01:45:20,098
Tak, naprawdę.

1382
01:45:22,479 --> 01:45:24,470
Chyba oboje sobie poradziliśmy,
prawda?

1383
01:45:24,547 --> 01:45:26,879
Mhm.

1384
01:45:31,387 --> 01:45:35,448
Ja też się cieszę, Zack, za nas oboje.

1385
01:45:37,227 --> 01:45:39,491
- Na razie, Claire.
- Mhm.

1386
01:45:46,369 --> 01:45:48,837
Na razie, Zack.