1 00:00:38,460 --> 00:00:39,960 A ala aérea tem uma tradição: 2 00:00:42,510 --> 00:00:44,710 piloto novato recebe o navio ninguém mais quer. 3 00:00:47,630 --> 00:00:50,840 No meu grupo de voo, aquele navio era o Lucky Thirteen. 4 00:00:53,590 --> 00:00:55,420 Não havia nada de errado com ela, tecnicamente, 5 00:00:55,510 --> 00:00:58,050 mas antes que eles a entregassem para mim, ela havia perdido duas tripulações. 6 00:01:03,010 --> 00:01:04,960 Eles recuperaram o navio e os mortos... 7 00:01:06,380 --> 00:01:07,630 ou o que sobrou deles. 8 00:01:09,420 --> 00:01:12,800 Um navio sobrevivendo quando toda a sua tripulação morre é incomum, mas duas vezes? 9 00:01:13,550 --> 00:01:15,380 Eu nunca tinha ouvido falar tal coisa antes... 10 00:01:16,300 --> 00:01:17,550 ou desde então. 11 00:01:19,510 --> 00:01:22,010 Então havia a questão de o número de série dela: 12 00:01:22,090 --> 00:01:25,800 13-02313. 13 00:01:26,670 --> 00:01:31,130 Não só começou e terminou em 13, os dígitos totalizaram 13. 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,550 Os pilotos são um grupo supersticioso. 15 00:01:36,050 --> 00:01:37,090 Sorte minha. 16 00:01:37,170 --> 00:01:38,170 Foda-se. 17 00:01:39,210 --> 00:01:41,210 Ela é toda sua, tenente. 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,630 O novato vai pegar as sobras, você sabe como é isso. 19 00:01:46,090 --> 00:01:47,090 Sim, sim, senhor. 20 00:01:50,210 --> 00:01:53,130 Tomei a liberdade. Espero que não se importe, senhora. 21 00:01:54,510 --> 00:01:57,260 Suboficial Jack Lee, senhora. Indicativo de chamada "Jacko". 22 00:01:57,380 --> 00:02:00,210 Cortador, Colby. Prazer em conhecê-lo. 23 00:02:00,550 --> 00:02:02,550 Espero que você não esteja deixando a conversa chegar até você, senhora. 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,920 Não sou do tipo supersticioso, Jack. 25 00:02:05,420 --> 00:02:06,550 É apenas uma máquina. 26 00:02:06,710 --> 00:02:08,670 Bem, você está errada, senhora. 27 00:02:09,510 --> 00:02:12,760 Os navios têm personalidades. 28 00:02:13,710 --> 00:02:15,550 Nenhum deles são apenas máquinas. 29 00:02:15,630 --> 00:02:17,630 Treze em particular. 30 00:02:30,300 --> 00:02:33,960 Na nossa primeira operação, o inimigo atacou uma de nossas estações de terraformação, 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,590 então estou transportando grunhidos para o lado do planeta para conferir. 32 00:02:39,260 --> 00:02:40,670 Eles me colocaram no Treze na frente. 33 00:02:41,460 --> 00:02:45,710 Se a filmagem começar, nove em cada dez vezes, é o navio líder que não volta para casa. 34 00:02:46,340 --> 00:02:47,880 Tentei não me preocupar muito com isso. 35 00:02:47,960 --> 00:02:51,550 Galinheiro, aqui é Lima Um Três, confirme que LZ está limpo. Acabou. 36 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Confirmado. Cuidado com seus sensores. 37 00:02:53,420 --> 00:02:56,380 AWACS rastreando dois caças furtivos T-28 em seu AO, escurecendo. 38 00:03:02,960 --> 00:03:04,630 LZ parece limpo. 39 00:03:04,710 --> 00:03:06,130 O terraformador parece torto. 40 00:03:06,210 --> 00:03:09,510 Vamos acabar com isso. Aqueles T-28 aparecem, estamos fodidos. 41 00:03:09,960 --> 00:03:11,300 Fuzileiros Navais, cinco minutos. 42 00:03:11,380 --> 00:03:12,630 Condicione um rifle. 43 00:03:12,710 --> 00:03:14,260 Condicione um rifle! 44 00:03:15,300 --> 00:03:17,090 Você sabe que navio estamos andando, certo? 45 00:03:17,380 --> 00:03:19,760 Não é um navio, é a porra de um caixão com asas. 46 00:03:20,210 --> 00:03:21,920 Fuzileiros Navais, um minuto. 47 00:03:22,010 --> 00:03:25,510 Primeiro time, você conseguiu dez a dois. Segunda equipe, você acertou dois a seis. 48 00:03:25,590 --> 00:03:27,920 Terceira equipe, você tem seis a dez. Pronto para ir? 49 00:03:28,010 --> 00:03:30,710 - Uau! - Vamos! 50 00:03:31,710 --> 00:03:33,420 Você, segurança traseira. 51 00:03:36,960 --> 00:03:38,550 Esquadrão Lima, este é o Galinheiro. 52 00:03:38,630 --> 00:03:40,960 Detecção de emissões ativas de radar de dois T-28, 53 00:03:41,050 --> 00:03:42,510 rolamento 180 em sua posição. 54 00:03:42,590 --> 00:03:44,300 Fuzileiros navais, veículos rápidos chegando. Para cobrir. 55 00:03:50,380 --> 00:03:52,800 Todos, LZ está comprometido. 56 00:03:53,510 --> 00:03:55,050 Retorno para evacuação imediata. 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,840 - O que você está fazendo, Sete Zero? - Dê o fora daqui! 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,960 Você ainda tem homens no terreno, Jóquei. 59 00:04:01,800 --> 00:04:02,800 Deus. 60 00:04:07,090 --> 00:04:10,260 Todas as unidades restantes em Treze agora! 61 00:04:10,340 --> 00:04:12,300 Dois esquadrões de grunhidos inimigos no pincel, 62 00:04:12,380 --> 00:04:14,130 e aqueles tipo 28s estão voltando novamente. 63 00:04:14,210 --> 00:04:16,840 Galinheiro, aqui é Lima Um Três. Somos proibidos. 64 00:04:16,920 --> 00:04:18,170 Solicitando apoio aéreo. 65 00:04:18,590 --> 00:04:19,630 Eles estão nos atrapalhando. 66 00:04:20,130 --> 00:04:21,380 Quinze segundos para interceptar. 67 00:04:23,760 --> 00:04:25,210 Merda, temos mais um. 68 00:04:26,010 --> 00:04:27,260 Dez segundos para interceptar. 69 00:04:27,340 --> 00:04:29,550 - Ainda não. - Espere por mim, caramba! 70 00:04:29,630 --> 00:04:30,630 Eu peguei você. 71 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Vamos. 72 00:04:32,770 --> 00:04:35,090 Ah, meu Deus! Vamos! 73 00:04:35,260 --> 00:04:36,550 Espigão! 74 00:04:37,710 --> 00:04:39,300 - Ele está dentro. - Lançamento de sinalizadores. 75 00:04:45,800 --> 00:04:48,380 - Altitude! Suba. - Cortador, você entendeu? 76 00:04:48,460 --> 00:04:50,460 - Altitude! Suba. - Cortador? 77 00:04:50,550 --> 00:04:52,800 Altitude! Suba. 78 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 Estou cagando diamantes aqui. 79 00:04:59,510 --> 00:05:00,630 Armas! 80 00:05:03,210 --> 00:05:04,260 Espigão! 81 00:05:07,050 --> 00:05:08,460 Chaff. Sinalizadores. 82 00:05:11,210 --> 00:05:12,590 Jacko, tire-os. 83 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Copie isso. 84 00:05:16,760 --> 00:05:18,510 Sem alegria, Cutter. Essas colunas são muito densas. 85 00:05:22,840 --> 00:05:26,510 Cuidado de proximidade. 86 00:05:27,630 --> 00:05:29,590 Jacko, atire nas colunas. 87 00:05:40,050 --> 00:05:44,300 - Cutter, eles nos prenderam. - Cuidado de proximidade. 88 00:05:44,550 --> 00:05:46,170 Splash um, filho da puta. 89 00:05:48,760 --> 00:05:51,630 Direto em frente. 90 00:05:52,170 --> 00:05:53,300 Porra, estamos sem munição. 91 00:05:58,710 --> 00:05:59,920 - Cortador... - Entendi. 92 00:06:15,300 --> 00:06:16,300 Fator de franzido dez. 93 00:06:25,590 --> 00:06:27,510 Vamos, rapazes. A primeira rodada é por conta do Dave. 94 00:06:32,710 --> 00:06:34,340 Eu estava errado sobre você. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,710 Eu estava errado sobre você. 96 00:06:44,840 --> 00:06:45,840 Vá! 97 00:06:46,090 --> 00:06:49,800 Voei mais 19 missões de combate com Lucky Treze. 98 00:06:50,170 --> 00:06:52,760 Em todo esse tempo, nenhuma vítima. 99 00:06:52,840 --> 00:06:55,340 Tenho que admitir, Tenente, você fez o bem para si mesmo, 100 00:06:55,420 --> 00:06:57,670 mesmo nesta antiguidade. 101 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 Obrigado, senhor. 102 00:07:01,420 --> 00:07:02,760 Em três missões separadas, 103 00:07:03,010 --> 00:07:07,340 Lucky Thirteen era o único pronto para voar navio partiu no final da missão. 104 00:07:07,420 --> 00:07:11,050 Você sabe, há um par de novos Whisky Blackhawks a caminho. 105 00:07:11,960 --> 00:07:14,460 Sinta-se como negociar esse balde de parafusos? 106 00:07:15,760 --> 00:07:18,340 Ela nos trouxe para casa em segurança sempre. 107 00:07:18,710 --> 00:07:20,590 Mesmo quando o fogo terrestre era tão intenso, 108 00:07:20,670 --> 00:07:23,670 você poderia sair da cabine no chão em estilhaços. 109 00:07:23,760 --> 00:07:26,510 Eu aprecio isso, senhor, mas ela é meu "balde de parafusos". 110 00:07:26,960 --> 00:07:29,130 E ela sempre cuida de mim. 111 00:07:31,420 --> 00:07:34,210 Depois da décima missão consecutiva sem nenhum arranhão, 112 00:07:34,880 --> 00:07:38,510 os outros pilotos começaram a falar sério quando eles disseram "treze da sorte". 113 00:07:53,590 --> 00:07:55,920 Galinheiro, este é Ninja Um Um Dois. 114 00:07:56,130 --> 00:07:58,380 O inimigo está bem em cima de nós. Onde está nossa carona? 115 00:07:58,920 --> 00:08:00,590 Estamos bem aqui, sargento. 116 00:08:01,240 --> 00:08:02,270 Graças a Deus. 117 00:08:02,300 --> 00:08:04,760 Vou continuar com o fogo de supressão. Leve seus homens a bordo. 118 00:08:04,840 --> 00:08:07,130 Copie isso. Interrompa o contato. 119 00:08:07,210 --> 00:08:08,960 Pierce, tire-o daqui. 120 00:08:10,630 --> 00:08:12,210 Entre. Depressa. Cobertura. 121 00:08:12,300 --> 00:08:13,380 Vá! 122 00:08:16,050 --> 00:08:17,960 O inimigo está reagrupado e eles estão chegando rápido. 123 00:08:18,050 --> 00:08:19,590 - Estou dentro. - Cortador, mova-se! 124 00:08:19,670 --> 00:08:20,670 Entendido. 125 00:08:21,630 --> 00:08:25,590 Galinheiro, aqui é Lima Um Três. Ninja Um Um Dois garantido. 126 00:08:26,170 --> 00:08:27,210 Somos RTB. 127 00:08:31,550 --> 00:08:33,630 Sargento, como estão seus homens fazendo lá atrás? 128 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Estamos prontos para ir, senhora. Isso foi perto. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,090 Porra! 130 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Merda. 131 00:08:44,760 --> 00:08:46,840 Vamos, garota. Apenas nos ajude a superar isso. 132 00:08:50,630 --> 00:08:53,840 Não. Prepare-se para o impacto. 133 00:08:53,920 --> 00:08:58,010 - Vamos! - Altitude!... para cima. 134 00:09:18,630 --> 00:09:20,920 Cortador? Colby, você está bem? 135 00:09:22,670 --> 00:09:24,300 Sim, estou bem. Você? 136 00:09:25,380 --> 00:09:27,710 - Abalado, mas vivo. - Estamos bem. 137 00:09:28,710 --> 00:09:31,210 Contato, duas horas, 150 metros. 138 00:09:31,300 --> 00:09:34,920 Tire esses grunhidos daqui. Obtenha alguma cobertura e espere pela evacuação. 139 00:09:35,460 --> 00:09:36,800 Vou aquecer o canhão. 140 00:09:40,260 --> 00:09:43,340 Eu vou te cobrir até a munição acabar, então eu vou fugir. 141 00:09:44,130 --> 00:09:45,920 Não vou deixar que eles levem você. 142 00:09:46,420 --> 00:09:48,510 Tudo bem, rapazes, por minha conta. Mova-se. 143 00:09:49,630 --> 00:09:52,130 Não se amontoem. Continue! 144 00:09:53,050 --> 00:09:55,210 Lee, mexa sua bunda! 145 00:09:59,260 --> 00:10:00,380 Vamos, seus filhos da puta! 146 00:10:07,050 --> 00:10:08,090 Porra! 147 00:10:33,420 --> 00:10:34,420 Foda-se... 148 00:10:45,670 --> 00:10:47,510 Deus, eu sinto muito. 149 00:11:09,460 --> 00:11:13,090 Cinco, quatro, três, 150 00:11:13,460 --> 00:11:14,460 dois... 151 00:11:23,630 --> 00:11:25,050 Ela não quer ir. 152 00:11:28,670 --> 00:11:30,920 Inimigo à vista. Atire à vontade! 153 00:11:37,880 --> 00:11:40,210 Seus filhos da puta, saiam do meu navio! 154 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Abaixe-se! 155 00:12:20,760 --> 00:12:22,510 Eles consertaram todos nós, 156 00:12:23,880 --> 00:12:28,050 me deu a Distinguished Flying Cross por bravura visível sob fogo. 157 00:12:32,460 --> 00:12:35,090 Eles me deram um desses novos Whisky Blackhawks. 158 00:12:36,380 --> 00:12:38,460 É um ótimo navio, top de linha. 159 00:12:50,840 --> 00:12:54,300 Mesmo assim, eu trocaria isso em uma fração de segundo 160 00:12:54,380 --> 00:12:58,460 para voar mais uma missão em Treze da Sorte. 161 00:13:06,800 --> 00:13:09,380 Lima Um Três, temos uma imagem de você. 162 00:13:09,460 --> 00:13:10,510 Preparação para evacuação.