1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
MIES: Pidätkö minua sadistina?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Tiedätkö...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Lyön vetoa, että voisin

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
paista muna päähän
juuri nyt,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
jos haluaisin.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Tiedätkö, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...haluaisin uskoa

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
olet tarpeeksi tietoinen nytkin,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
tietääkseen sen
ei ole mitään sadistista

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
toimissani.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
No ehkä kohti
ne muut jokerit...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...mutta et sinä.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Tiedätkö, Kiddo,
tällä hetkellä...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...tämä olen minä...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...korkeintaan

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masokistinen.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
-...se on sinun vauvasi...

19
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Tulossa!

20
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, en voi uskoa
olet aikaisin.

21
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Mitä sinulla on?

22
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Okei, tule, narttu.

23
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Tule.

24
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Ota se käyttöön.

25
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Äiti, olen kotona.

26
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hei kulta. Miten koulussa meni?

27
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Äiti, mitä tapahtui
sinulle ja tv-huoneeseen?

28
00:08:21,469 --> 00:08:22,470
Voi.

29
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Se ei kelpaa koiralle
sinun

30
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
sai pienen perseensä
olohuoneessa
ja toimi helvetin typeränä,

31
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
niin kävi, kulta.

32
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney teki tämän?

33
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Beibi, nyt,
et voi tulla tänne,

34
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
siellä on rikki lasi
kaikkialla ja voit
leikkaa itsesi.

35
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Tämä on vanha ystävä
Äidistä en ole nähnyt
pitkään aikaan.

36
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Hei kulta.

37
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Minä olen Mikä sinun nimesi on?

38
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Hänen nimensä on Nikki.

39
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

40
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Niin kaunis nimi
niin kauniille tytölle.

41
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Kuinka vanha olet, Nikki?

42
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki, kysyi sinulta kysymyksen.

43
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Olen neljä.

44
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Neljä vuotta vanha, vai mitä?

45
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Tiedätkö,
Minulla oli kerran pieni tyttö.

46
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Hän olisi nyt noin neljävuotias.

47
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Nyt kulta,

48
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
minä ja äidin ystävä
sai aikuisen puhetta

49
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
puhua asiasta.

50
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Joten voit mennä huoneeseesi nyt

51
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
ja haluan sinut
jättämään meidät rauhaan
kunnes käsken tulla ulos.

52
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Kunnossa?

53
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

54
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Sinun huoneessasi nyt.

55
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Haluatko kahvia?

56
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Joo. Varma.

57
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Onko sinulla pyyhe?

58
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Joo.

59
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Kiitos.

60
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Otat silti
kermaa ja sokeria, eikö niin?

61
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Joo.

62
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Joten luulen sen olevan vähän
myöhässä anteeksipyynnöstä, vai mitä?

63
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Oletat oikein.

64
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Katso, narttu,

65
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Minun täytyy tietää, aiotteko
aloita lisää paskaa

66
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
tyttövauvani ympärillä.

67
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Voit rentoutua toistaiseksi.

68
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
En aio tappaa sinua
lapsesi edessä, okei?

69
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Se on järkevämpää

70
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
kuin Bill sai minut uskomaan
sinä pystyit.

71
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Se on armoa, myötätuntoa,
ja anteeksianto minulta puuttuu.

72
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Ei rationaalisuutta.

73
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Katso, tiedän, että naisin sinut.

74
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Minä nai sinua pahalla.

75
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Toivon Jumalalle, etten olisi,
mutta minä tein.

76
00:11:25,587 --> 00:11:27,855
- Sinulla on kaikki oikeus
haluta tasoittaa.
-Ei.

77
00:11:30,124 --> 00:11:31,292
Ei

78
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Tasaistaaksesi, Stephen,

79
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
minun täytyisi tappaa sinut,

80
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
mene Nikkin huoneeseen,
tapa hänet,

81
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
odota sitten miestäsi,
hyvä tohtori Bell,

82
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
tulla kotiin ja tappaa hänet.

83
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Se olisi tasaista, Vernita.

84
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Se olisi neliötä.

85
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Katso, jos voisin palata
koneessa, haluaisin.

86
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Mutta en voi.

87
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Voin vain kertoa sen
Olen nyt eri ihminen.

88
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Hienoa.

89
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-En välitä.
- Oli miten oli,

90
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Tiedän, etten ansaitse
sinun armosi tai anteeksiantosi.

91
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Pyydän teitä kuitenkin molempien puolesta
tyttäreni puolesta.

92
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Narttu, voit
pysähdy sinne.

93
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Vain koska minulla on
ei halua murhata sinua

94
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
silmien edessä
tyttärestäsi

95
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
ei tarkoita sitä paraamista
häntä edessäni

96
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
herättää myötätuntoa.

97
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Sinulla ja minulla on
keskeneräinen työ.

98
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Eikä helvetti
vitun juttu

99
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
olet tehnyt
seuraavan neljän vuoden aikana,

100
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
mukaan lukien kaatuminen,
muuttaa sen.

101
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Joten milloin teemme tämän?

102
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Kaikki riippuu.

103
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Milloin haluat kuolla?

104
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Huomenna?

105
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Ylihuomenna?

106
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Entä tänä iltana, narttu?

107
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Loistavaa. Jossa?

108
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Siellä on baseball-timantti

109
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
missä valmentajan
meidän Pikku Liigamme
noin kilometrin päässä täältä.

110
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Tapaamme siellä
noin klo 2.30 aamulla,

111
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
pukeutunut kokonaan mustaan,
hiuksesi mustassa sukassa.

112
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Ja meillä on veitsitaistelu.

113
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Meitä ei häiritä.

114
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
nyt...

115
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Minun täytyy korjata Nikkin muroja.

116
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill sanoi aina, että olet
yksi parhaista naisista

117
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
hän koskaan nähnyt
terävällä aseella.

118
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Haista vittu, narttu.

119
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Tiedän, ettei hän tehnyt
kelpaa tuo paska.

120
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Joten voit vain
suutele persettäni,

121
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Musta Mamba.

122
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Musta Mamba.

123
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Minun olisi pitänyt olla
vitun musta Mamba.

124
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Valittu ase?
Hei, jos haluat pysyä

125
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
teurastajaveitsesi kanssa,
se sopii minulle.

126
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Todella hauska, narttu.

127
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
- Todella hauska!

128
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Se ei ollut tarkoitukseni
tehdä tämä edessäsi.

129
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Olen pahoillani siitä.

130
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Mutta voit
ota sanani siitä.

131
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Äitisi oli tulossa.

132
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kun kasvat aikuiseksi,

133
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
jos vielä tuntuu
raaka siitä...

134
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Jään odottamaan.

135
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
No,

136
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
kerro minulle veriset yksityiskohdat,
poika numero yksi.

137
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Se on helvetin verilöyly, Pop.

138
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Ne pyyhittiin pois
koko hääjuhla,

139
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
-toteutustyyli.

140
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Anna minulle luku.

141
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Yhdeksän ruumista.

142
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Ja me puhumme
koko ketju.

143
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Morsian. Sulhanen.

144
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Pastori.

145
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Reverendin vaimo.

146
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Helvetti, he jopa ampuivat
tuo vanha värikäs kaveri
joka soittaa urkuja.

147
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Minusta se näyttäisi joltain
vastusti tätä liittoa

148
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
eikä pystynyt
pitämään rauhansa.

149
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Hyvää kastiketta, Marie.

150
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Mitä sanoin sinulle, Pop?

151
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Se on kuin helvetti
Nicaraguan kuolemanryhmä.

152
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Parempi paska-purkki
tuota jumalanpilkkaa, poika.

153
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Olet palvontahuoneessa.
-Anteeksi, Pop.

154
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
No,
tämä on ehdottomasti
ammattilaisten työtä.

155
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
veikkaisin
Meksikon mafian osumaryhmä.

156
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Neljä, ehkä viisi vahvaa.

157
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
- Kuinka voit kertoa?

158
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
No, varma ja vakaa käsi
teki tämän.

159
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Tämä ei ole ei
orava amatööri.

160
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Tämä on työ
suolaisesta koirasta.

161
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Voit kertoa sen perusteella
puhtaus
verilöylystä.

162
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Nyt, tappava riehuminen,
vaikka olisikin,

163
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
kaikki värit säilyvät
rivien sisällä.

164
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Jos olisit tyhmä,
voisi melkein ihailla sitä.

165
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kuka on morsian?

166
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
En tiedä.

167
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
nimi
vihkitodistuksessa

168
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
on Arlene Machiavelli.

169
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Se on väärennös.

170
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Olemme kaikki vain olleet
kutsuen häntä "morsiameksi"
mekon takia.

171
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Voit kertoa, että hän oli raskaana.

172
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Ihmisen pitäisi olla hullu koira

173
00:19:39,914 --> 00:19:43,017
ampua helvetti
hyvännäköinen tyttö tuollainen
päässä.

174
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Katso häntä.

175
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Heinänväriset hiukset.

176
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Isot silmät.

177
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Hän on vähän
veren roiskunut enkeli.

178
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Poika numero yksi?

179
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Joo?

180
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Tämä pitkä juoma kukonsyöksyä
ei ole kuollut.

181
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
En ehkä ole koskaan pitänyt sinusta.

182
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Itse asiassa pointti,
Vihaan sinua.

183
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Mutta sen ei pitäisi vihjata
että en kunnioita sinua.

184
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Unessamme kuoleminen on luksusta

185
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
että meidän lajimme
on harvoin varaa.

186
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Minun lahjani sinulle.

187
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Vitun tähden.

188
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Hei Bill.

189
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Mikä on hänen tilansa?

190
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
koomaan.

191
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Missä hän on?

192
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Seison hänen yllään
juuri nyt.

193
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Se on minun tyttöni.

194
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, aiot abortoida
tehtävää.

195
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Mitä?</i>

196
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Olemme hänelle velkaa paremman.

197
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Voi, et ole hänelle velkaa!

198
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Pidätkö äänesi matalana?

199
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Et ole hänelle paskaa velkaa!

200
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Voinko sanoa yhden asian?

201
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Puhua.

202
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Voitte kaikki helvettiin
pois tuosta naisesta.

203
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Mutta sinä et tappanut häntä.

204
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Ja laitoin luodin
hänen päässään,

205
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
vaan hänen sydämensä
jatkoi vain lyömistä.

206
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Nyt näit sen itse

207
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
oman kauniin kanssa
siniset silmät, eikö niin?

208
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Olemme tehneet paljon asioita</i>
<i>tälle naiselle.</i>

209
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Ja jos hän joskus herää,</i>
<i>Teemme paljon muutakin.</i>

210
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Mutta yhtä asiaa emme tee

211
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
hiipii hänen huoneeseensa
yöllä kuin likainen rotta

212
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>ja tappaa hänet unessa.</i>

213
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Ja syy</i>
<i>emme tee sitä</i>

214
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
johtuu siitä asiasta
alentaisi meitä.

215
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Etkö ole samaa mieltä, neiti Driver?

216
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
luulisin.

217
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Pitääkö todella arvata?

218
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Ei

219
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Minun ei todellakaan tarvitse arvata.
Tiedän.

220
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Tule kotiin, kulta.

221
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Myöntävä.

222
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Rakastan sinua erittäin paljon.

223
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Minäkin rakastan sinua.

224
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Näkemiin.

225
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Se oli mielestäni nätti
vitun hauskaa, eikö niin?

226
00:25:24,291 --> 00:25:25,226
Hmm?

227
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Neuvon sana, paskapää.

228
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Älä koskaan herää.

229
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Tällä hetkellä</i>
<i>Tämä olen minä...</i>

230
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
masokistisimmillani.

231
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, se on sinun vauvasi.

232
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Voi kultaseni.

233
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Neljä vuotta.

234
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Neljä vuotta.

235
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Hinta on 75 dollaria,
ystäväni.

236
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Saat oudoltasi
vai mitä?

237
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Ai niin, poika.

238
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Kaksikymmentä, 40, 60, 75.

239
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Joo. Tässä nyt säännöt.

240
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Sääntö numero yksi.
Älä lyö häntä.

241
00:28:40,821 --> 00:28:43,958
Hoitaja tulee huomenna
ja hän sai kiillotusaineen
tai vähemmän hampaita, jigi on pystyssä.

242
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Ei siis rystysvoileipiä
ei missään olosuhteissa.

243
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Ja muuten,
tämä pieni kusipää on sylkevä.

244
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Se on moottorirefleksi juttu.
Mutta sylkeä tai ei, ei lyömistä.

245
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Olemmeko nyt ehdottomasti,
positiivisesti selvä

246
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-sääntö numero yksi?
-Joo.

247
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Hyvä. Nyt sääntö numero kaksi.
Ei apinan puremista, ei kikkailua.

248
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Itse asiassa, ei jätä jälkiä
minkäänlaista.

249
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Sen jälkeen
kaikki on hyvin, kaveri.

250
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Nyt hänen putkistonsa siellä
älä tee enää töitä.

251
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Joten tule rohkeasti hänen luokseen
kaikki mitä haluat.

252
00:29:08,415 --> 00:29:10,784
Pidä melu alhaalla.
Yritä olla tekemättä sotkua.
Palaan 20.

253
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Joo.

254
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Voi vittu.

255
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Muuten...

256
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ei koko ajan,
mutta joskus

257
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
tämän poikasen sohva voi saada
kuivempi kuin ämpäri hiekkaa.

258
00:29:21,862 --> 00:29:23,964
Jos hän kuivuu,
sinä vain voittelet tätä
ja olet hyvä lähtemään.

259
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Hyvää ruokahalua, hyvä ystävä.

260
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Ai niin.

261
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Voi hitto.

262
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Olet kaunein tyttö
Minulla on ollut tänään.

263
00:30:07,274 --> 00:30:08,576
Voi.

264
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Voi stud! Aika on kulunut, kaveri.

265
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Tulossa, valmiina tai ei.

266
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hei, oliko sinulla
hauskaa, mies?

267
00:30:42,910 --> 00:30:43,844
Oho.

268
00:31:02,863 --> 00:31:04,733
Ahhh!

269
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Missä Bill on?

270
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Missä Bill on?

271
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Ole kiltti ja lopeta minun lyöminen.

272
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Missä Bill on?

273
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
En tiedä kuka Bill on!

274
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
- Paskaa!

275
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
No etkö sinä
siivu söpöläistä piirakkaa

276
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
he sanoivat sinun olevan?

277
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, vai mitä? Ei meillä
tiedämmekö sinusta paskaa?

278
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
No, olen kotoisin
Huntsville, Texas.

279
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Nimeni on Buck,
ja olen täällä naimassa.

280
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Nimesi on Buck.

281
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Eikö?

282
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Ja sinä tulit tänne naimaan.

283
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Eikö?

284
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Hetkinen. Odota.

285
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy Wagon."

286
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Sinä kusipää.

287
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Kunnossa.

288
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Heiluta isovarvasasi.

289
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Heiluta isovarvasasi.

290
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Heiluta isovarvasasi.

291
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Heiluta isovarvasasi.

292
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Heiluta isovarvasasi.

293
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Kun makasin</i>
<i>Buckin kuorma-auton takana</i>

294
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>yritän tehdä raajoilleni</i>
<i>entropiasta...</i>

295
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Heiluta isovarvasasi.

296
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...näin kasvot</i>
<i>paskoja, jotka tekivät tämän minulle.</i>

297
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Ja vastuulliset munat.</i>

298
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Kaikki jäsenet</i>

299
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Deadly Viperistä</i>
<i>Salamurharyhmä.</i>

300
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kun onni hymyilee</i>
<i>johonkin</i>

301
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>väkivaltaisena ja rumana</i>
<i>kostona</i>

302
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>se näyttää olevan todiste kuin mikään muu</i>
<i>että Jumala ei ole vain olemassa,</i>

303
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>täytät Hänen tahtonsa.</i>

304
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Silloin kun tiesin</i>
<i>vähiten vihollisistani,</i>

305
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>etunimi</i>
<i>kuolemaluettelossani</i>

306
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>oli helpoin löytää.</i>

307
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Mutta tietysti, kun yksi</i>
<i>hallitsee vaikean tehtävän</i>

308
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>kuningattareksi tulemisesta</i>
<i>Tokion alamaailmasta</i>

309
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>Ei pidä sitä salassa,</i>
<i>Onko sellainen?</i>

310
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>O-Ren Ishii syntyi</i>
<i>Amerikan sotilastukikohdassa</i>

311
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>Tokiossa, Japanissa.</i>

312
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Puoliksi japanilainen,</i>
<i>puolikiinalainen</i>
<i>Amerikan armeijan kakara</i>

313
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>sai ensimmäisen tuttavuutensa</i>
<i>kuoli yhdeksänvuotiaana.</i>

314
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Se oli tuossa iässä</i>
<i>hän todisti</i>

315
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>vanhempiensa kuolema</i>
<i>kädessä</i>

316
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>Japanin häikäilemättömimmistä</i>
<i>Yakuzan pomo, pomo Matsumoto.</i>

317
00:37:14,836 --> 00:37:15,937
Hyah!

318
00:37:59,213 --> 00:38:00,248
Hmm.

319
00:39:09,150 --> 00:39:10,918
Hmm.

320
00:39:44,852 --> 00:39:46,087
Voi.

321
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Äiti.

322
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Hän vannoi kostoa.</i>

323
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Hänen onneksi</i>

324
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Pomo Matsumoto</i>
<i>oli pedofiili.</i>

325
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>Klo 11</i>
<i>hän sai kostonsa.</i>

326
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
MORSIAN: (ENGLANNILLA)
<i>Kaksi vuotta myöhemmin, 13-vuotiaana</i>

327
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>hän esitti viimeisen tekonsa</i>
<i>verinen kosto</i>

328
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>Matsumoton pirullista vastaan</i>
<i>toinen luutnantti,</i>

329
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Ihana Riki.</i>

330
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Nimi on...

331
00:46:42,771 --> 00:46:43,772
(yskä)

332
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren onnistui pelastamaan</i>

333
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>kaksi esinettä hänen isänsä.</i>

334
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Yksi, hänen samuraimekkansa,</i>

335
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>ja kaksi käsikranaatteja.</i>

336
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Ensimmäistä käytettiin vastaan</i>

337
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoton</i>
<i>henkivartijoiden takaa-ajo.</i>

338
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Toinen</i>
<i>oli käytössä juuri nyt.</i>

339
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>20 mennessä</i>

340
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>hän oli yksi parhaista</i>
<i>naispuoliset salamurhaajat maailmassa.</i>

341
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>25-vuotiaana hän teki</i>
<i>hänen osuutensa murhassa</i>

342
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>yhdeksästä viattomasta ihmisestä</i>
<i>mukaan lukien syntymätön tyttäreni</i>

343
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>pienessä hääkappelissa</i>
<i>El Pasossa, Texasissa.</i>

344
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Mutta sinä päivänä</i>
<i>neljä vuotta sitten,</i>

345
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>hän teki yhden suuren virheen.</i>

346
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Hänen olisi pitänyt tappaa 10.</i>

347
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Kuitenkin ennen tyytyväisyyttä</i>
<i>olisi minun,</i>

348
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>ensimmäiset asiat ensin.</i>

349
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Heiluta isovarvasasi.

350
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Vaikea osa on ohi.

351
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Nyt mennään
nämä muut possut heiluttelevat.

352
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Tervetuloa Air O:lle.
Voinko auttaa sinua?

353
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Yksisuuntainen.

354
00:53:35,315 --> 00:53:37,085
(NANCES SINATRA'S
<i>BANG BANG</i> PLAY)

355
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Hei.</i>

356
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Tervetuloa.

357
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Oletko englantilainen?

358
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Melkein. Amerikkalainen.

359
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Amerikkalainen. Tervetuloa, amerikkalainen.

360
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

361
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Englannin kieleni on erittäin hyvä.

362
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Sanoit <i>"domo."</i>
Osaatko puhua japania?

363
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ei, ei.

364
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Vain muutaman sanan opin
eilisestä lähtien.

365
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Saanko istua baarissa?

366
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Voi, tottakai, tottakai.
Ole hyvä ja istu.

367
00:54:28,536 --> 00:54:29,369
Voi.

368
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Mitä muita sanoja
opitko?

369
00:54:32,573 --> 00:54:33,641
Öh...

370
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Oi, hetkinen.

371
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Ole hiljaa!

372
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Ota perse täältä!

373
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Anteeksi.

374
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Öö, uh...

375
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Mitä muita japanilaisia
tiedätkö?

376
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Katsotaanpa.

377
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
Hmm, <i>"arigato."</i>

378
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Hyvä!

379
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
Öh...

380
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Sanoin jo <i>"domo"</i>, eikö niin?

381
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Joo. Joo, joo, joo.

382
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

383
00:55:17,919 --> 00:55:19,720
Ööö, öh, uh.

384
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

385
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Toista.

386
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

387
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Täydellinen.

388
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Hyvä, hyvä, hyvä.

389
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Sanot japanilaisen sanan
kuten sinä japanilainen.

390
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Oi, nyt teet
hauskaa minusta!

391
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ei, ei, ei, ei.
Vakava bisnes.

392
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Ääntäminen erittäin hyvä.

393
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Sanot <i>arigato</i>
kuten sanomme <i>arigato.</i>

394
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
No kiitos. tarkoitan...

395
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>-Arigato.</i>
-Mmm-hmm.

396
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Sinun pitäisi opetella japania.

397
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Erittäin helppoa.

398
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Ei vitsi.
Kuulin, että se oli jotenkin vaikeaa.

399
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Vaikein.

400
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Mutta sinulla on
Japanin kieli.

401
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Okei, okei.

402
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Voi. Voi luoja.

403
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Anteeksi?

404
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Juu, juo.

405
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Kyllä. Um,

406
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
pullo lämmintä sakea, kiitos.

407
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Lämmin sake?

408
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Erittäin hyvä!

409
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Ymmärrätkö?

410
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Ymmärrätkö minua?

411
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Anteeksi.

412
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Voi! Voi, voi.
Ensimmäistä kertaa Japanissa?

413
00:57:37,024 --> 00:57:38,491
- Ahaa.
-Voi.

414
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Mikä tuo sinut Okinawalle?

415
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Tulin katsomaan miestä.

416
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Ai niin.

417
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Sinulla on ystävä
asua Okinawassa?

418
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ei aivan.

419
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Ei ystävä?

420
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
En koskaan tavannut häntä.

421
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Ei koskaan?

422
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Kuka hän on?

423
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Saanko kysyä?

424
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

425
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Sinulla on varmasti isoja rottia,

426
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
tarvitset
Hattori Hanzon terästä.

427
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Valtava.

428
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Voinko?

429
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Saatat.

430
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Odota.

431
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Kokeile toista alas.

432
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Hauska.

433
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Pidät samuraimiekoista...

434
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Pidän baseballista.

435
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Anna sitten minulle yksi näistä.

436
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
HATTORI HANZO:
Nämä eivät ole myynnissä.

437
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
En sanonut: "Myy minut".

438
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Sanoin: "Anna minulle."

439
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Miksi minun pitäisi auttaa sinua?

440
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Koska tuholaiseni
on entinen opiskelijasi.

441
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Ja kun otetaan huomioon opiskelija,

442
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Sanoisin, että sinulla on
melko suuri velvoite.

443
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

444
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Se oli yksi vuosi</i>

445
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>verilöylyn jälkeen</i>
<i>El Pasossa, Texasissa</i>

446
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>että Bill tuki</i>
<i>hänen Nippon-jälkeläisensä</i>
<i>taloudellisesti ja filosofisesti</i>

447
01:07:15,469 --> 01:07:19,473
<i>hänen Shakespearen-</i>
<i>suuren tason valtataistelu</i>
<i>muiden Yakuza-klaanien kanssa</i>

448
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>kuka hallitsee pahetta</i>
<i>Tokion kaupungissa.</i>

449
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kun viimeinen miekka</i>
<i>oli suojattu,</i>

450
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>se oli O-Ren Ishii</i>
<i>ja hänen voimakas posse...</i>

451
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Hullu 88,</i>
<i>joka osoitti voittajan.</i>

452
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Kaunis nainen</i>
<i>O-Renin oikealle,</i>

453
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kuka on pukeutunut</i>
<i>hän on konna Star Trekissä,

454
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>on O-Renin asianajaja</i>
<i>paras ystävä</i>

455
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>ja yliluutnantti.</i>

456
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Puoliksi ranskalainen</i>
<i>puolijapanilainen Sofie Fatale,</i>

457
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>toinen entinen suojattu</i>
<i>Bill's.</i>

458
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Nuori tyttö</i>
<i>koulutytön univormussa</i>

459
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>on O-Renin henkilökohtainen henkivartija,</i>
<i>17-vuotias Gogo Yubari.</i>

460
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo saattaa olla nuori,</i>
<i>mutta mitä häneltä puuttuu iässä,</i>

461
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>hän tyytyy hulluudella.</i>

462
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Näetkö mitä tarkoitan?</i>

463
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Kalju kaveri mustassa puvussa</i>

464
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>ja Katon naamio</i>
<i>on Johnny Mo,</i>

465
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>O-Renin kenraalijohtaja</i>
<i>henkilökohtainen armeija, Hullu 88.</i>

466
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Ja varmuuden vuoksi</i>
<i>ihmettelit</i>

467
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>miten puolirotuinen voisi olla</i>
<i>japanilais-kiinalainen amerikkalainen</i>

468
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>tule kaikkien pomojen pomoksi</i>
<i>Tokiossa, Japanissa...</i>

469
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Kerron sinulle.</i>

470
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Aihe O-Renin verestä</i>
<i>ja kansallisuus</i>

471
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>nousi neuvoston eteen</i>
<i>vain kerran.</i>

472
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Yön aikana O-Ren otti vallan</i>
<i>rikosneuvoston yli.</i>

473
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Mies, joka näyttää sitoutuneelta</i>
<i>ja päättänyt</i>

474
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>riittääksesi tunnelman</i>
<i>on pomo Tanaka.</i>

475
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>Ja mitä pomo Tanaka</i>
<i>luulee olevan...</i>

476
01:11:18,713 --> 01:11:20,615
Ahhh!

477
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Johtajanasi...

478
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...kannustan
sinä silloin tällöin,

479
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
ja aina
kunnioittavasti,

480
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
kyseenalaistaakseni logiikkani.

481
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Jos et ole vakuuttunut

482
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
tietty toimintasuunnitelma
Olen päättänyt, että hän on viisain,

483
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
kerro minulle niin.

484
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Mutta anna minun vakuuttaa sinut.

485
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Ja lupaan sinulle,
tässä ja nyt,

486
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
mikään aihe ei ole koskaan tabu.

487
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Paitsi tietysti aihe

488
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
se oli vain
keskustelun alla.

489
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Maksamasi hinta

490
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
kasvattamisesta
joko minun kiinalainen
tai amerikkalaista perintöä

491
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
kuten negatiivinen on

492
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Kerään vitun päätäsi.

493
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Aivan kuten tämä kusipää täällä.

494
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Nyt jos joku teistä
paskien pojat

495
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
onko muuta sanottavaa,
nyt on vitun aika!

496
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
En luullut niin.

497
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Yksi lippu Tokioon, kiitos.

498
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

499
01:15:40,341 --> 01:15:42,511
<i>(Taistelu ilman kunniaa</i>
<i>TAI IHMISTYÖ</i> PELAAMINEN)

500
01:17:06,927 --> 01:17:07,962
Hei!

501
01:17:10,364 --> 01:17:11,332
-Hei, joo!
-Hei, joo!

502
01:17:20,808 --> 01:17:24,678
<i>(MINÄ OLEN SININEN</i>
5.6.7.8 PELAAN)

503
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

504
01:19:09,416 --> 01:19:12,654
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

505
01:19:21,929 --> 01:19:22,997
NAINEN: Joo!

506
01:19:23,063 --> 01:19:24,431
Oho!

507
01:19:24,498 --> 01:19:26,100
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

508
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

509
01:19:28,035 --> 01:19:29,870
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

510
01:19:29,937 --> 01:19:31,772
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

511
01:19:31,839 --> 01:19:33,675
♪ <i>Huuuuuuuuu</i>

512
01:19:33,742 --> 01:19:35,744
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

513
01:19:58,032 --> 01:19:59,800
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

514
01:19:59,867 --> 01:20:01,703
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

515
01:20:01,770 --> 01:20:03,571
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

516
01:20:03,638 --> 01:20:05,406
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

517
01:20:05,472 --> 01:20:07,474
♪ <i>Huuuuuuuuu</i>

518
01:20:20,555 --> 01:20:22,590
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

519
01:20:22,657 --> 01:20:24,693
♪ <i>Huuuuuuuuu</i>

520
01:20:24,759 --> 01:20:26,493
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

521
01:20:38,405 --> 01:20:40,074
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

522
01:20:40,140 --> 01:20:42,076
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

523
01:20:42,142 --> 01:20:43,877
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

524
01:20:43,944 --> 01:20:45,879
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

525
01:20:45,946 --> 01:20:47,716
♪ <i>Huuuuuuuuu</i>

526
01:20:47,782 --> 01:20:49,584
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

527
01:20:49,651 --> 01:20:51,452
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

528
01:20:51,519 --> 01:20:53,588
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

529
01:20:53,655 --> 01:20:55,389
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

530
01:20:55,456 --> 01:20:57,324
♪ <i>Who-hoo hoo hoo hoo</i>

531
01:20:57,391 --> 01:20:58,959
<i>♪ Huuuuuuuuuu ♪</i>

532
01:21:17,177 --> 01:21:19,514
(QUINCY JONES'
<i>IRONSIDE</i>

533
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Joten, O-Ren...

534
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Lisää alaisia
että minä tappaisin?

535
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Hei!

536
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

537
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

538
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Tiedän, että sinun täytyy
suojele rakastajaasi.

539
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Mutta pyydän sinua...

540
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Kävele pois.

541
01:28:28,075 --> 01:28:29,409
Argh!

542
01:28:35,149 --> 01:28:36,284
Argh!

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Onko se minun mielestäni sitä?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Et luullut sen olevan
tulee olemaan niin helppoa, vai mitä?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Tiedätkö,
hetkeksi siellä,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
joo, tavallaan tein.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Tyhmä kani.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
- Trix on tarkoitettu...
-Lapset.

549
01:31:15,409 --> 01:31:16,344
Hyah!

550
01:32:50,971 --> 01:32:52,173
Hyah!

551
01:32:53,207 --> 01:32:54,543
Argh!

552
01:34:03,077 --> 01:34:04,478
Hyah!

553
01:34:15,689 --> 01:34:18,292
(CHARLES BERNSTEIN'S
<i>VALKOINEN SALAMA</i>)

554
01:34:38,078 --> 01:34:39,046
Aaah!

555
01:34:42,016 --> 01:34:43,652
<i>(KUKAAN KUIN MINÄ</i>
HUMAN BEINZIN TEKIJÄ)

556
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Näen</i>

557
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Eikö kukaan tee sitä</i>
<i>mutta minä</i>

558
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Ei kukaan muu kuin minä</i>
<i>Kun menen Phillyyn, käyn</i>

559
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Eikö kukaan tee sitä</i>
<i>mutta minä, kulta</i>

560
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Ei kukaan muu kuin minä</i>

561
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>No, kerronpa sinulle</i>
<i>ei kukaan</i>

562
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Ei kukaan muu kuin minä</i>

563
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>No, anna minun kertoa sinulle,</i>
<i>ei kukaan</i>

564
01:35:05,105 --> 01:35:06,641
♪ <i>Ei kukaan</i>

565
01:35:06,707 --> 01:35:08,475
♪ <i>Ei kukaan</i>

566
01:35:08,543 --> 01:35:09,843
<i>-♪ Ei kukaan</i>
<i>-♪ Ei kukaan</i>

567
01:35:09,910 --> 01:35:11,278
<i>-♪ Ei kukaan</i>
<i>-♪ Ei kukaan</i>

568
01:35:11,345 --> 01:35:12,313
<i>-♪ Ei kukaan</i>
<i>-♪ Ei kukaan</i>

569
01:35:12,379 --> 01:35:13,814
♪ <i>Ei kukaan</i>

570
01:35:13,881 --> 01:35:15,049
♪ <i>Ei kukaan</i>

571
01:35:15,115 --> 01:35:16,717
♪ <i>Ei kukaan</i>

572
01:35:16,784 --> 01:35:18,687
<i>-♪ Ei kukaan</i>
<i>-♪ Ei kukaan ♪</i>

573
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Tämän saat

574
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
vitun ympäriinsä
Yakuzan kanssa!

575
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Mene kotiin äitisi luo!

576
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Paitsi sinä, Sofie!

577
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Pysy siellä missä olet.

578
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Sinun instrumenttisi
on varsin vaikuttava.

579
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

580
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Tämä on Hattori Hanzo terästä.

581
01:39:52,226 --> 01:39:53,193
Mmm-hmm.

582
01:40:38,138 --> 01:40:40,240
(JOHKU ESMERALDA <i>ÄLÄ SAA</i>
<i>MINÄ OLEN YMMÄRRETTY VÄÄRIN</i>)

583
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Tyhmä valkoihoinen tyttö

584
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
tykkää leikkiä
samuraimiekoilla.

585
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Et ehkä pysty
taistella kuin samurai...

586
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
mutta voit ainakin kuolla
kuin samurai.

587
01:45:38,973 --> 01:45:40,308
-- Haha!

588
01:45:46,914 --> 01:45:49,217
(MEIKO KAJIN
<i>TEHÄN Kukka</i>)

589
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

590
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

591
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Sofieni...

592
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Olen niin pahoillani.

593
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Ole hyvä. Pyydän anteeksi
minun petokseni.

594
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Ei siitä sen enempää.

595
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
-Mutta silti...-Mutta silti ei mitään...

596
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Paitsi minun kipeä sydän
siitä, mitä hän on tehnyt

597
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
kauniilleni
ja loistava Sofie.

598
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Olen pitänyt sinut hengissä
kahdesta syystä.

599
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Ensimmäinen syy
on tietoa.

600
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Mutta minä aion
kysyä sinulta kysymyksiä.

601
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Ja joka kerta
et anna minulle vastauksia,

602
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Katkaisen jotain.

603
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Ja lupaan sinulle,

604
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
niistä tulee asioita
tulet kaipaamaan!

605
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
-Anna minulle toinen kätesi!

606
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Haluan</i>

607
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>kaikki tiedot</i>
<i>Deadly Vipersissä.</i>

608
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Jos pitäisi arvata...

609
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Mitä he ovat tehneet...</i>

610
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...miksi hän
jätti sinut hengissä...

611
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...ja mistä löydän ne.</i>

612
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...mikä olisi
arvauksesi?

613
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Arvaamalla
ei tule olemaan tarpeen.

614
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Hän ilmoitti minulle.

615
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Hän... Hän sanoi
Voisin säilyttää pahan elämäni

616
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
kahdesta syystä.

617
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Kuten sanoin aiemmin,</i>

618
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Olen antanut sinulle luvan
säilyttääksesi pahan elämäsi
kahdesta syystä.

619
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Ja toinen syy on...

620
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
jotta voit kertoa hänelle,
henkilökohtaisesti,

621
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
kaikki mitä tapahtui
täällä tänä iltana.

622
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Haluan hänen olevan todistaja
armon laajuudesta

623
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
todistamalla
epämuodostunut vartalosi.

624
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Haluan sinun kertovan hänelle
kaikki tiedot
kerroit juuri minulle.

625
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Haluan hänen tietävän
mitä tiedän.

626
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Haluan hänen tietävän
Haluan hänen tietävän.

627
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Ja haluan heidän kaikkien tietävän

628
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
ne kaikki ovat pian
yhtä kuollut kuin O-Ren.

629
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Nyt,</i>
<i>tapahtunut tapaus</i>

630
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>Kahden männyn luona</i>
<i>hääkappeli</i>

631
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>joka kokosi tämän</i>
<i>verinen tarina liikkeelle</i>

632
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>on sittemmin tullut legenda.</i>

633
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Massacre at Two Pines."</i>

634
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>Se on mitä</i>
<i>sanomalehdet kutsuivat sitä.</i>

635
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Paikalliset TV-uutiset kutsuivat sitä</i>

636
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"El Paso, Texas,</i>
<i>Hääkappelin verilöyly."</i>

637
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Miten se tapahtui,</i>
<i>kuka siellä oli,</i>

638
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>kuinka monta kuoli</i>
<i>ja kuka tappoi heidät</i>

639
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>muuttuu riippuen</i>
<i>kuka kertoo tarinan.</i>

640
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Itse asiassa</i>

641
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>verilöylyä ei tapahtunut</i>
<i>häiden aikana ollenkaan.</i>

642
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Se oli hääharjoitus.</i>

643
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Nyt kun tulemme
siihen kohtaan, jossa sanon,

644
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Voit suudella morsianta"
voit suudella morsianta,

645
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
mutta älä työnnä kieltäsi
hänen suuhunsa.

646
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Tämä voi olla hauska
ystävillesi,

647
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
mutta se olisi noloa
vanhemmillesi.

648
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Yritämme hillitä
me itse, pastori.

649
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
RUFUS: Onko sinulla biisi?

650
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Entä <i>Love Me Tender?</i>
Voin pelata sitä.

651
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
Varma.
-Joo.

652
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Love Me Tender</i>
olisi hienoa.

653
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, hän on mies.

654
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kuka se oli
jolla pelasit?

655
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

656
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

657
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Olin drelli.
Olin Drifter.

658
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Olin Coaster.

659
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Olin osa jengiä.
Olin bar-kay.

660
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Jos he tulevat Texasin kautta,
Leikin niiden kanssa.

661
01:54:38,445 --> 01:54:39,681
Rufus,

662
01:54:40,648 --> 01:54:41,850
hän on mies.

663
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
- Olenko unohtanut jotain?
- Öm...

664
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Kyllä. Unohdit,
istumajärjestelyt.

665
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Kiitos, äiti.
-Kyllä.

666
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Nyt tietä
teemme näin yleensä,

667
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
meillä on morsiamen puoli,

668
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
ja sitten meillä on
sulhasen puolella.

669
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Mutta morsiamen jälkeen
kukaan ei ole tulossa,

670
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
ja sulhanen saa
liian monta ihmistä tulee...

671
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
No joo, ne ovat tulossa
aina Oklahomasta.

672
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Oikein. No, en
ei näe mitään ongelmaa...

673
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
sulhasen puolen jakaminen
morsiamen puolella.

674
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Oletko sinä, äiti?

675
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Minulla ei ole ongelmaa
sen kanssa. Mutta...

676
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Kulta, tiedätkö,
se olisi hyvä

677
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
jos joku tulisi.

678
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Tiedätkö, merkkinä
hyvässä uskossa?

679
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
No, minulla ei ole ketään,

680
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
paitsi Tommy
ja ystäväni.

681
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Eikö sinulla ole perhettä?

682
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
No, minä työskentelen
muuttaa sitä.

683
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Rouva Harmony,
olemme kaikki perhe

684
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
tämän pienen enkelin
tulee koskaan tarvitsemaan.

685
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Minulla ei ole kovin hyvä olo,

686
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
ja tämä narttu alkaa
suututtaa minua.

687
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Joten kun te kaikki höpötätte,

688
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
- Menen ulos
ja saada ilmaa.
-Kunnossa.

689
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Ööö
Pastori, anteeksi...

690
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Hän lähtee ulos
ja saada ilmaa.

691
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Joo. Annettiin hänelle
herkkä kunto.

692
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Hän tarvitsee vain muutaman minuutin
saada se yhteen.

693
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Hän pärjää.
Oikein.

694
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Hei Kiddo.

695
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Kuinka löysit minut?

696
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Minä olen mies.

697
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Mitä sinä teet täällä?

698
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Mitä minä teen?

699
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
No,

700
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
hetki sitten
Soitin huiluani.

701
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Tällä hetkellä...

702
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Minä katson eniten
kaunis morsian

703
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
nämä vanhat silmät ovat koskaan nähneet.

704
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Miksi olet täällä?

705
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Viimeinen katse.

706
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Tuletko olemaan mukava?

707
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
En ole koskaan ollut kiltti
koko elämäni.

708
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Mutta teen parhaani
olla makea.

709
01:58:25,039 --> 01:58:26,074
Hmm.

710
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Olen aina sanonut sinulle,

711
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
sinun suloinen puolisi
on paras puolesi.

712
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Luulen, että siksi

713
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
olet ainoa
kuka on koskaan nähnyt sitä.

714
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Näet, että sinulla on pulla
uunissa.

715
01:58:42,590 --> 01:58:43,825
Hmm.

716
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Olen kaatunut.

717
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jep, Louise.
Se nuori miessi

718
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
ei varmasti usko
ajanhukkaa, eikö niin?

719
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Oletko nähnyt Tommyn?

720
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
Iso mies smokissa?
-Kyllä.

721
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Sitten näin hänet.

722
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Pidän hänen hiuksistaan.

723
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Lupasit olla mukava.

724
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ei, sanoin, että teen parhaani.
Se tuskin on lupaus.

725
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Mutta olet oikeassa.

726
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Mitä nuori mies tekee
tehdä elantonsa?

727
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Hän omistaa käytettyjen levykaupan
täällä El Pasossa.

728
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Ah. Musiikin ystävä, vai mitä?

729
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Hän pitää musiikista.

730
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Emmekö me kaikki ole?

731
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Ja mitä sinä teet
j-o-b:lle näinä päivinä?

732
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Olen töissä levykaupassa.

733
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Ah niin...

734
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Kaikki yhtäkkiä
näyttää niin selvältä.

735
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Pidätkö siitä?

736
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Joo. Pidän siitä
paljon, fiksu.

737
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Saan kuunnella
musiikin parissa koko päivän,

738
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
puhua musiikista koko päivän.
Se on todella siistiä.

739
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Se tulee olemaan
mahtava ympäristö

740
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
pienelle tytölleni
kasvaa sisään.

741
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Toisin kuin

742
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
suihkut ympäri maailmaa,
tappaa ihmisiä

743
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
ja maksetaan
suuria summia?

744
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Täsmälleen.

745
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
No, vanha ystäväni,

746
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
jokaiselle omansa.

747
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
kuitenkin

748
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
kaikki kukkosulku syrjään,

749
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Odotan innolla
tapaamaan nuorta miestäsi.

750
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
Satun olemaan,
enemmän tai vähemmän, erityisesti

751
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
jonka kanssa tyttöni menee naimisiin.

752
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Haluat tulla
häihin?

753
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Vain jos osaan istua
morsiamen puolella.

754
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Tulet huomaamaan sen hieman yksinäiseksi
minun puolellani.

755
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Sinun puolesi oli aina
vähän yksinäinen.

756
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Mutta en istuisi
missään muualla.

757
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Tiedätkö,

758
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Näin kauneimman unen
sinusta...

759
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Oi, tässä on Tommy!
Kutsu minua Arleneksi.

760
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Sinun täytyy olla Tommy!
- Ahaa.

761
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene kertoi minulle
niin paljon sinusta.

762
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Kulta, oletko kunnossa?
- Voi, olen kunnossa.

763
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, haluaisin sinut
tapaamaan isääni.

764
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
Hei.
- Voi luoja!

765
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Voi luoja, tämä on hienoa!

766
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Olen niin iloinen
tavata, sir...
Voi isä.

767
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Nimi on Bill.

768
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
No, se on hienoa
tavata sinut... Bill.

769
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene kertoi minulle
et päässyt.

770
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
Yllätys.
-Se on minun poppini sinulle.

771
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Aina täynnä yllätyksiä.

772
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
No, yllätyksenä
osasto,

773
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
- omena ei putoa
kaukana puusta.

774
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
- Milloin pääsit sisään?
-Juuri nyt.

775
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Tulitko suoraan
Australiasta?

776
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Tietenkin.
-Isä, sanoin Tommylle

777
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
että olit Perthissä
hopean louhinta,

778
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
- eikä kukaan voinut tavoittaa sinua.


779
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Onnea meille kaikille,
näin ei ole.

780
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Joten mistä tässä on kyse?

781
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Olen kuullut
hääharjoitukset,

782
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
mutta en usko
Olen koskaan kuullut

783
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
häät
mekkoharjoitus ennen.

784
02:02:17,772 --> 02:02:20,107
Ajattelimme: "Miksi maksaa
niin paljon rahaa mekkoon

785
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"sinä vain tulet
käyttää kerran?"

786
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Varsinkin kun Arlene näyttää
niin saatanan kaunista siinä.

787
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Joten luulen, että yritämme

788
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
saada kaikki kilometrit
pääsemme siitä eroon.

789
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Eikö sen kuulukin olla
huonoa onnea sulhaselle

790
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
nähdä morsiamen
hääpuvussaan

791
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
ennen seremoniaa?

792
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
No, taidan vain uskoa
elää vaarallisesti.

793
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Tiedän vain mitä tarkoitat.

794
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Poika, jotkut meistä
on paikkoja missä olla.

795
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Totta kai.

796
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Katso, meidän täytyy mennä
tämän läpi vielä kerran,

797
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
joten miksi sinulla ei ole s...

798
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Voi luoja.

799
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Mitä minä ajattelen?
Sinun pitäisi antaa hänet pois!

800
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, se ei ole aivan
Isän kuppi teetä.

801
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Luulen, että isä olisi
paljon mukavampaa

802
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
istuu kanssa
loput vieraat.

803
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Hmm. Todella?

804
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Se kysyy paljon.

805
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Voi. Kunnossa. No, unohda se.

806
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Mutta entäs
menemme ulos syömään
tänä iltana juhlimaan?

807
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Vain sillä ehdolla
että maksan kaikesta.

808
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Deal. Meidän on tehtävä tämä nyt.

809
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Voinko katsoa?

810
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Täysin. Istukaa.

811
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Kumpi on morsiamen puoli?

812
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Juuri täällä.

813
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Äiti, näillä mennään!

814
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Nyt, poika, niistä lupauksista...

815
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... Haluan vain...

816
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Et ole minulle mitään velkaa.

817
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Jos hän on se mies, jonka haluat,

818
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
sitten seiso hänen vieressään.

819
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Näytänkö kauniilta?

820
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Kyllä.

821
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Kiitos.

822
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Voi hyvä.

823
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Mitä helvettiä?

824
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Ei! Laskuttaa!

825
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Kerrot minulle, että hän katkaisi tiensä
88 henkivartijan kautta

826
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
'ennen kuin hän pääsi O-Reniin?

827
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
No ei ollut
todella 88 niistä.

828
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
He vain kutsuvat itseään
"Hullu 88."

829
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Miten niin?
-En tiedä.

830
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Luulen, että he ajattelivat
se kuulosti siistiltä.

831
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Joka tapauksessa ne kaikki putosivat
hänen Hanzo-miekkansa alla.

832
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Onko hänellä Hanzon miekka?

833
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Hän teki sellaisen hänelle.

834
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Eikö hän vannonut verivalan
ettei koskaan tehdä toista miekkaa?

835
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Se näkyisi
hän on rikkonut sen.

836
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Japanilaiset tietävät miten
pitää kaunaa, eikö niin?

837
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Tai ehkä vain hoidat
tuoda se esiin ihmisissä.

838
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Tiedän, että tämä on
naurettava kysymys
ennen kuin kysyn sitä,

839
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
mutta et ole,
sattumalta,
pysynyt perässäsi

840
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
miekkailua?

841
02:06:55,049 --> 02:06:57,651
Minä, uh...

842
02:06:57,718 --> 02:07:01,155
Pantin sen
vuotta sitten.

843
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Huusit
Hattori Hanzon miekka?

844
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Jep.

845
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Se oli korvaamaton.

846
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
No, ei El Pasossa,
se ei ole.

847
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
El Pasossa,
Sain siitä 250 dollaria.

848
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Olen hyppääjä
titibaarissa, Bill.

849
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Jos hän haluaa taistella kanssani,
kaikki mitä hänen täytyy tehdä

850
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
on tullut alas klubille
ja aloita paskaa

851
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
ja ollaan tappelussa.

852
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Tiedän, ettemme ole puhuneet
jossain ajassa,

853
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
ja viimeksi puhuimme
ei ollut kaikkein miellyttävin,

854
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
mutta sinun on päästävä yli
olla vihainen minulle

855
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
ja alkaa tulla
pelkää.

856
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Koska hän on tulossa,
ja hän tulee tappamaan sinut.

857
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Ja ellet hyväksy
minun apuni,

858
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Minulla ei ole epäilystäkään
hän onnistuu.

859
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
En välttele syyllisyyttä,

860
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
enkä juuta
korvaukseni maksamisesta.

861
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Emmekö voi vain...
unohda menneisyys?

862
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Tuo nainen

863
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
ansaitsee kostonsa.

864
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Ja

865
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
me ansaitsemme kuoleman.

866
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Mutta sitten taas,

867
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
niin hän tekee.

868
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Joten veikkaan

869
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
katsotaan vain.

870
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Emmekö?

871
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Taas myöhässä.

872
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, etkö osaa sanoa aikaa?

873
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Ei ole ketään
täällä, mies.

874
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
Onko se Budd?
-Joo.

875
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Kerro hänelle, että hän saa
hänen perseensä takaisin tänne!

876
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Kunnossa.

877
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larry haluaisi
sana kanssasi.

878
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Ota isku. Ole joku, kulta.

879
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Etsitkö minua?

880
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
En tiedä mikä autopesu

881
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
olet työskennellyt
ennen kuin tulit tänne

882
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
jonka avulla voit kävellä sisään
20 minuuttia myöhässä,

883
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
mutta se ei ollut minun omistuksessani
ja omistan vitun autonpesun.

884
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Haluatko, että lähden?

885
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ei, en halua sinun lähtevän.
Haluan sinun istuvan ja odottavan.

886
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

887
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
ei ole ketään
siellä, joten...

888
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Ei ole ketään
siellä, Larry."

889
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Mikä on pointtisi?
Että sinua ei tarvita täällä?

890
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Minun pointtini on, että minä olen hyppääjä,

891
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
eikä ketään ole
siellä pomppimaan.

892
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Sanot sen syyn

893
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
että et tee työtä

894
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
jonka maksan sinulle

895
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
onko se, että et
onko tehtävää?

896
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Ei...
- Sitäkö sinä tarkoitat?

897
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Mitä yrität
vakuuttaakseni minut tarkalleen?

898
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Että olet yhtä hyödytön
kusipäänä täällä?

899
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Arvaa mitä, Buddy?

900
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Minusta sinä vain
vitun vakuutti minut.

901
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Mennään kalenteriin.
On kalenterin aika.

902
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalenterin aika Buddylle.

903
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Kunnossa. Oletko töissä huomenna?
-Joo.

904
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Mmm. Ei, et ole.

905
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Et edes tiedä
mikä helvetin päivä olet töissä.

906
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Tässä. Et ole
töissä huomenna.

907
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Olet töissä keskiviikkona.
Tässä olet. No niin.

908
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Töissä torstaina?
-Joo.

909
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
En usko niin. Perjantai?

910
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
-En... Tuossa on sinun nimesi.
 Jos niin sanot.

911
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Ennen oli
sinun nimesi. Kunnossa?

912
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
lauantai.
Siellä oli ennen nimesi.

913
02:11:56,350 --> 02:11:57,652
Voi.

914
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Maanantai...
Tässä, entä se?

915
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Vittu rahasi kanssa
on ainoa asia

916
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
te lapset
näyttävät ymmärtävän. Kunnossa?

917
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Nyt haluan sinun menevän kotiin
kunnes soitan sinulle.

918
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Kunnes soitan sinulle.

919
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Ennen kuin lähdet,
puhu Rocketille.

920
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Hänellä on sinulle työ tehtävänä.

921
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Ja...

922
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
hattu,

923
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
tuo vitun hattu.

924
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Tuo vitun hattu.

925
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Kuinka monta kertaa
olenko kertonut sinulle,

926
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
älä käytä
se vitun hattu täällä?

927
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Kuinka monta?

928
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Asiakkaat käyttävät hattuja.

929
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
No, en ole pomo
asiakkaista.

930
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Olen pomosi.

931
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Ja minä kerron sinulle
että haluan sinut

932
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
pitääkseen tuon paskahatun
kotona.

933
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Joo, Budd, kulta, uh,
wc on taas paikallaan.

934
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Siellä on paskaa vettä
koko lattialla.

935
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Okei, Rocket.

936
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
- Siivoan sen.
-Mmm-hmm.

937
02:15:04,839 --> 02:15:06,608
(JOHNNY CASH'S
<i>TYYTYVÄINEN MIELI</i>)

938
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Kuinka monta kertaa</i>

939
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Oletko kuullut jonkun sanovan</i>

940
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Jos minulla olisi hänen rahansa</i>

941
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Voisin tehdä asiat omalla tavallani"</i>

942
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Mutta he vähän tietävät</i>

943
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Se on niin vaikea löytää</i>

944
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Yksi rikas mies kymmenestä</i>

945
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Tyytyväisellä mielellä</i>

946
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Kerran olin voittanut</i>

947
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Onnea ja kuuluisuutta</i>

948
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Kaikki</i>
<i>josta haaveilin</i>

949
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Aloittaaksesi</i>
<i>elämän pelissä</i>

950
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Sitten yhtäkkiä se tapahtui</i>

951
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Menetin jokaisen pennin</i>
<i>mutta olen rikkaampi...</i>

952
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Kuinka monta kertaa</i>

953
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Oletko kuullut jonkun sanovan...</i>

954
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Sitä on niin vaikea löytää</i>

955
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Yksi rikas mies kymmenestä</i>

956
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Tyytyväisellä mielellä</i>

957
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Kerran olin voittanut ♪</i>

958
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
nyt,

959
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
joka hellitti sinua
jotkut, eikö niin?

960
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Jep.

961
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Kukaan ei ole kusipää

962
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
kaksinkertaisella annoksella
kivisuolasta

963
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
kaivoi syvälle tisseihinsä.

964
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
ei ole tissejä...

965
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
on kunnossa

966
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
tai yhtä suuri kuin sinun,

967
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
En voi edes kuvitella
kuinka pahasti tuo paska kirvelee.

968
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Ja...

969
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
En minäkään halua.

970
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
minä voitan.

971
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Laskuttaa.

972
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Väärä veli,
sinä vihamielinen narttu.

973
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
- Budd.
<i>-Bingo.</i>

974
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Ja mitä olen velkaa
tämä kyseenalainen ilo?

975
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Sain juuri minut kiinni

976
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
lehmäntyttö
ei ole koskaan saatu kiinni.

977
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Tapotko hänet?</i>

978
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
No, en vielä, en ole.

979
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Minä ammuin hänet täyteen kivisuolaa.</i>

980
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Hän on niin lempeä juuri nyt,</i>

981
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Voisin esiintyä</i>
<i>vallankaappaus kiven kanssa.</i>

982
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Kuka tahansa...

983
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Arvaa mitä minulla on
kädessäni juuri nyt?

984
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Mitä?

985
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Täysin uusi</i>
<i>Hattori Hanzon miekka.</i>

986
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Ja olen täällä kertomassa sinulle, Elle,

987
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
sitä minä kutsun teräväksi.

988
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Kuinka paljon?

989
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Voi, sitä on vaikea sanoa,
koska se on

990
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
korvaamaton kaikki.

991
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Mitkä ovat ehdot?

992
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Saat</i>
<i>luinen perse täällä</i>

993
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>aamulla ensimmäinen asia</i>

994
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
miljoonalla dollarilla
taitettavassa käteisessä,

995
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
ja annan sinulle

996
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
suurin miekka
koskaan miehen tekemä.

997
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Mitä pidät</i>
<i>sen ääni?</i>

998
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Kuulostaa siltä, että olemme tehneet sopimuksen.
Yksi ehto.

999
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Mitä?

1000
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Hänen täytyy kärsiä
viimeiseen hengenvetoonsa.

1001
02:21:23,117 --> 02:21:24,652

No...

1002
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
se, Elle kulta,

1003
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Osaan aika lailla
helvetin hyvä takuu.

1004
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Sitten nähdään
huomenta, miljonääri.

1005
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Kunnossa.

1006
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Heräsi-heräsi.

1007
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Munat ja leivonnaiset.

1008
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
MIES: Olen valmis!

1009
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Vie minut ulos tästä aukosta!

1010
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Hyvä.

1011
02:23:37,618 --> 02:23:38,587
Vau.

1012
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Huh, katso noita silmiä.

1013
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Tämä narttu on raivoissaan.

1014
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Mitä minä sanoin sinulle?

1015
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Onko hän suloisin pieni
vaalea pillua olet koskaan nähnyt?

1016
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Vai onko hän söpöin pieni
vaalea pillua olet koskaan nähnyt?

1017
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Näin parempaa.

1018
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Onko sinulla mitään sanottavaa?

1019
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Valkoiset naiset kutsuvat tätä
"Hiljainen kohtelu."

1020
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Ja annamme heidän ajatella
emme pidä siitä.

1021
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Tartut jalkoihin,
Saan pään.

1022
02:24:51,125 --> 02:24:54,428
-Hei. Hei. Hei!

1023
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Heiluttava mato, näetkö tämän?

1024
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Näet sen, eikö?

1025
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Se on nuijapurkki.

1026
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Mmm-hmm. Ei

1027
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
sinä menet
maan alla tänä iltana.

1028
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Ja siinä kaikki.

1029
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Haluan haudata sinut.

1030
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Aioin haudata sinut...

1031
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...tämän kanssa.

1032
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Mutta jos aiot toimia
kuin hevosen perse...

1033
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Minä ruiskutan
koko tämä saatana voi

1034
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
aivan silmissäsi!

1035
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Poltan ne heti pois
vitun päätäsi.

1036
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Sitten tulet sokeaksi

1037
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
ja polttaa...

1038
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
ja haudattiin elävältä.

1039
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Mitä nyt on
tuleeko, sisko?

1040
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Se on viisas päätös.

1041
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
tämä on murtamista varten
veljeni sydän.

1042
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Olipa kerran,

1043
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
Kiinassa,

1044
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
jotkut uskovat ympäri vuoden

1045
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
yksi, kaksinkertainen, kolme,

1046
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
pääpappi
White Lotus Clan, Pai Mei,

1047
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
käveli tiellä

1048
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
pohtia mitä tahansa

1049
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
että mies
Pai Mein äärettömistä voimista

1050
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
harkitsisi.

1051
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Mikä on toinen tapa
sanomalla: "Kuka tietää?"

1052
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kun Shaolin-munkki
ilmestyi tielle,

1053
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
matkustaa sisään
vastakkaiseen suuntaan.

1054
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Munkina ja pappina
risteävät tiet,

1055
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1056
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
käytännössä käsittämättömässä
anteliaisuuden osoitus,

1057
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
antoi munkin
pienimmätkin nyökytyksiä.

1058
02:31:23,483 --> 02:31:24,451
Nyökkäys

1059
02:31:25,485 --> 02:31:27,087
ei palautettu.

1060
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Oliko se nyt tarkoitus
Shaolin-munkista

1061
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
loukata Pai Meitä?

1062
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Tai sitten hän ei vain nähnyt
antelias sosiaalinen ele?

1063
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Munkin motiivit
jää tuntemattomaksi.

1064
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Mitä tiedetään

1065
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
olivat seuraukset.

1066
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Seuraavana aamuna

1067
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei ilmestyi
Shaolinin temppelissä

1068
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
ja vaati
temppelin pääapottista

1069
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
että hän tarjoaa Pai Meille kaulaansa
hyvittääkseen loukkauksen.

1070
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Apotti aluksi
yritti lohduttaa Pai Meitä,

1071
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
vain löytää Pai Mei oli...

1072
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
lohduton.

1073
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Niin alkoi...

1074
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
verilöyly
Shaolinin temppelistä

1075
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
ja kaikki kuusikymmentä
sisällä olevista munkeista,

1076
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
nyrkeissä
Valkoisesta lootuksesta.

1077
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Ja niin legenda alkoi

1078
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
Pai Mein viiden pisteen kämmenestä
räjähtävä sydäntekniikka.

1079
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Ja mitä, rukoilkaa kertokaa,

1080
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
on viiden pisteen kämmen
räjähtävä sydäntekniikka?

1081
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Ihan yksinkertaisesti,
tappavin isku
kaikissa kamppailulajeissa.

1082
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Hän lyö sinua
sormenpäillään

1083
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
viidessä eri paikassa
painepisteitä kehossasi,

1084
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
ja antaa sinun sitten kävellä pois.

1085
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Mutta kun olet ottanut
viisi askelta,

1086
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
sydämesi räjähtää
kehosi sisällä

1087
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
ja sinä putoat
lattialle, kuollut.

1088
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
- Opettiko hän sinulle sen?
-Ei.

1089
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Hän ei opeta ketään

1090
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
viiden pisteen kämmen
räjähtävä sydäntekniikka.

1091
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
nyt...

1092
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
yksi asioista
Olen aina pitänyt sinusta,

1093
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Lapsi...

1094
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
näytätkö viisaalta
yli vuosisi.

1095
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Joten sallikaa minun kertoa
sana viisaille.

1096
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Mitä tahansa... Mitä tahansa
Pai Mei sanoo: tottele.

1097
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Jos vältät hänet,
edes hetkeksi,
uhmakas silmä,

1098
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
hän repii sen pois.

1099
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Ja jos heittää
kuka tahansa amerikkalainen tahtoo,

1100
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
hän napsauttaa selkäsi
ja kaulasi kuin
ne olivat oksia.

1101
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Ja se tulee olemaan
tarina sinusta.

1102
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Hän hyväksyy sinut
hänen oppilaansa.

1103
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Mitä sinulle tapahtui?
-Ei mitään.

1104
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Tule tappelemaan?

1105
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Ystävällinen kilpailu.

1106
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Miksi hän hyväksyi minut?

1107
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Koska hän on erittäin,
hyvin, hyvin vanha mies.

1108
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Ja kuten kaikki mätä paskiaiset,

1109
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kun he vanhenevat,
he jäävät yksinäisiksi.

1110
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Jolla ei ole vaikutusta
heidän luonteensa mukaan,

1111
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
mutta se opettaa heitä
yrityksen arvo.

1112
02:35:24,324 --> 02:35:25,325
Vau. Voi.

1113
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Nähdään taas ne askeleet
saa minut kipeäksi.

1114
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Sinulla tulee olemaan paljon hauskaa
kantaen vesiämpäriä

1115
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
ylös ja alas tuo paska.

1116
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Milloin näen sinut taas?

1117
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Se on otsikko
suosikki soul-laulustani
70-luvulta.

1118
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Mitä?
-Ei mitään.

1119
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kun hän sanoo, että olet valmis.

1120
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Milloin luulet
se voi olla?

1121
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Se, rakkaani,
riippuu täysin sinusta.

1122
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Muista nyt,
ei sarkasmia, ei takapuheita.

1123
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Ainakin
ei ensimmäisenä vuonna tai niin.

1124
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Sinun on pakko
anna hänen lämmetä sinulle.

1125
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Hän vihaa valkoihoisia,
halveksi amerikkalaisia,

1126
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
eikä sillä ole mitään
vaan halveksuntaa naisia kohtaan.

1127
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Joten sinun tapauksessasi
saattaa kestää hetken.

1128
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1129
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Vähän.

1130
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Kyllä, hän on.

1131
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Olen asiantunteva
Tiger-Crane -tyyliin,

1132
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
ja olen enemmän kuin taitava

1133
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
hienossa taiteessa
samuraimekalta.

1134
02:42:55,175 --> 02:42:55,976
Argh!

1135
02:42:59,179 --> 02:43:00,147
Argh!

1136
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ei, älä!

1137
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Kyllä!

1138
02:46:28,088 --> 02:46:28,957
Hmm.

1139
02:48:53,601 --> 02:48:55,603
<i>(L'ARENA (IL MERCENARIO)</i>
TEKIJÄ ENNIO MORRICONE)

1140
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Tule, sinä narttu.

1141
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Okei, Pai Mei.

1142
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Täältä minä tulen.

1143
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Saanko lasin
vettä, kiitos?

1144
02:54:01,342 --> 02:54:03,611
<i>(TAHDOTUS</i>
Kirjailija: ALAN REEVES, PHIL STEELE
PHILIP BRIGHAM)

1145
02:56:23,384 --> 02:56:25,219
(QUINCY JONES'
<i>IRONSIDE</i>)

1146
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Onko kyseessä siis Texasin hautajaiset?

1147
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Jep.

1148
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Minun täytyy antaa se sinulle, Budd.

1149
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Se on aika perseestä
tapa kuolla.

1150
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Mikä on haudassa olevan nimi
hän on haudattu alle?

1151
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1152
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1153
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Voinko katsoa miekkaa?

1154
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Siinä on minun rahani
tuossa punaisessa laukussa, eikö niin?

1155
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Varmasti on.

1156
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
No sitten,
se on nyt miekkasi.

1157
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Mitä sinä sanoit?

1158
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Joten tämä on
Hattori Hanzon miekka.

1159
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Se on Hanzon miekka,
okei.

1160
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill kertoo, että sinulla oli joskus
yksi näistä omista.

1161
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Joo, kerran.

1162
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Joo? Miten tämä
verrata siihen?

1163
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Jos aiot vertailla
Hanzon miekka,

1164
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
vertaat sitä
joka toinen koskaan tehty miekka

1165
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
ei tehty
Kirjailija: Hattori Hanzo

1166
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Tässä mennään.
Kiedo huulet sen ympärille.

1167
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Joten...

1168
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
millä R:llä olet täynnä?

1169
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Mitä?

1170
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
He sanovat

1171
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
tappaja numero yksi
vanhoista ihmisistä

1172
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
on eläkkeellä.

1173
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Ihmisillä on töitä tehtävänä,

1174
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
heillä on tapana
elä vähän pidempään
jotta he voivat tehdä sen.

1175
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Olen aina ajatellut sen

1176
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
soturit ja heidän vihollisensa

1177
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
jakaa saman suhteen.

1178
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Joten nyt kun olet
ei tarvitse kohdata

1179
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
ei enää vihollisesi
taistelukentällä,

1180
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
millä R:llä täytät?

1181
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Helpotusta?

1182
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Tai katumusta?

1183
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Hieman molempia.

1184
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Hevospaskaa.

1185
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Olen varma, että tunnet
vähän molempia.

1186
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Mutta tiedän hemmetin hyvin
että tunnet sellaisen

1187
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
enemmän kuin tunnet toisen.

1188
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Ja kysymys oli,

1189
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
kumpi se on?

1190
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Pahoittelut.

1191
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Tiedätkö, sinun täytyy
anna se vanhalle tytölle.

1192
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
En koskaan nähnyt ketään
Buffalo Bill

1193
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
miten hän puhveli Billiä.

1194
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bill ajatteli
hän oli niin pirun fiksu.

1195
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Ja yritin kertoa hänelle

1196
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
hän oli vain älykäs
blondille.

1197
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Kiitos joukko.

1198
03:00:40,841 --> 03:00:41,842
Argh! Argh!

1199
03:01:08,268 --> 03:01:09,069
Mmm.

1200
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Olen pahoillani, Budd.

1201
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Se oli töykeää minulta,
eikö ollutkin?

1202
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, haluaisin esitellä
ystäväni, musta mamba.

1203
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Musta mamba, tämä on Budd.

1204
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Tiedätkö, ennen kuin valitsin
tuo pieni kaveri,

1205
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Katsoin häntä ylös
Internetissä.

1206
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Kiehtova olento,
musta mamba.

1207
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Kuuntele tämä.

1208
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Afrikassa sanotaan,

1209
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
"'Pensassa,
elefantti voi tappaa sinut,

1210
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Leopardi voi tappaa sinut,

1211
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"ja musta mamba
voi tappaa sinut.

1212
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Mutta vain mamban kanssa,

1213
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
"" ja tämä on ollut totta
Afrikassa vuodesta
ajan kynnyksellä,

1214
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
""on kuolema varma."

1215
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Siksi sen kahva,
"Inkarnoitunut kuolema".

1216
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Aika siistiä, vai mitä?

1217
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Sen neurotoksinen myrkky
on yksi

1218
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"luonto on kaikkein tärkeintä
tehokkaita myrkkyjä,

1219
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"vaikuttaa hermostoon,
aiheuttaa halvauksen.

1220
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Mustan mamban myrkkyä

1221
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"voi tappaa ihmisen
neljässä tunnissa

1222
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"jos vaikka purettaisiin nilkasta
tai peukalo.

1223
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
"Pura kuitenkin
kasvoihin tai vartaloon

1224
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"voi tuoda kuoleman
halvaantuminen 20 minuutissa."

1225
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Nyt sinun pitäisi
kuuntele tätä,

1226
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
koska tämä koskee sinua.

1227
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"Myrkytyksen määrä

1228
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"se voidaan toimittaa
yhdestä puremasta

1229
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"voi olla jättimäinen."

1230
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Tiedätkö, olen aina pitänyt
tuo sana "mahtava".

1231
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Minulla on niin harvoin
mahdollisuus
käyttää sitä lauseessa.

1232
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Jos ei hoideta nopeasti
antimyrkkyllä,

1233
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"kymmenestä 15 milligrammaan
voi olla kohtalokasta ihmisille.

1234
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"Musta mamba kuitenkin
voi toimittaa

1235
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"jopa 100-400
milligrammaa myrkkyä

1236
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"yhdestä puremasta."

1237
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
nyt...

1238
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
näissä viimeisissä tuskallisissa
minuutteja elämästäsi on jäljellä,

1239
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
anna minun vastata tähän kysymykseen

1240
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
kysyit aiemmin
perusteellisemmin.

1241
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Juuri tällä hetkellä,

1242
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
suurin "R", jonka tunnen
on katumusta.

1243
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Harmittaa ehkä

1244
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
suurin soturi
Olen koskaan tavannut

1245
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
tapasi hänen päänsä käsissä
pensaikko, pensas,

1246
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
kaltaistasi paskaa.

1247
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Nainen ansaitsi parempaa.

1248
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1249
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Minulla on traagisia uutisia.

1250
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Veljesi on kuollut.

1251
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Olen niin pahoillani, kulta.

1252
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Hän laittoi mustan mamban
hänen asuntovaunussaan.

1253
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Sain hänet, kulta.
Hän on kuollut.

1254
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Sanonpa sen näin,

1255
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
alat koskaan tuntea
sentimentaalinen,

1256
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
mennä Barstowiin, Kaliforniaan.

1257
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kun tulet tänne,
kävellä kukkakauppaan

1258
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
ja ostaa kukkia.

1259
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Sitten otat ne kukat
Huntingtonin hautausmaalle

1260
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
Fullerilla ja Guadalupella,

1261
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
etsi hautakivi
merkitty "Paula Schultz",

1262
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
ja aseta ne haudalle.

1263
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Koska sinä tulet seisomaan
viimeisellä lepopaikalla

1264
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1265
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
-Marty Kitrosser?

1266
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Tässä.

1267
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
-Tässä.

1268
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Tässä.

1269
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Katso... voin olla siellä
noin neljässä tunnissa.

1270
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Haluatko, että tulen kylään?

1271
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ei, ei, ei, ei.
Tarvitset minua, kulta, olen siellä.

1272
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Kunnossa. Minä lähden nyt.

1273
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Menet tupakoimaan
joku kattila tai jotain.
Olen siellä pian.

1274
03:06:33,761 --> 03:06:35,797
Uh.

1275
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Törkeää.

1276
03:07:48,870 --> 03:07:50,605
-Hei!

1277
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Veljelleni, Buddille.
Ainoa mies, jota olen koskaan rakastanut.

1278
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."

1279
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Mikä se on?

1280
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddin Hanzo-miekka.

1281
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Hän sanoi panttinsa sen.

1282
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Arvaa se tekee hänestä
valehtelija nyt, eikö niin?

1283
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1284
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1285
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Jotain, mitä olen aina
ollut utelias.

1286
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Vain meidän tyttöjen välillä,

1287
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
mitä sanoit Pai Meille
saada hänet sieppaamaan silmäsi?

1288
03:08:47,962 --> 03:08:50,531
Argh! Voi! Voi!

1289
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Soitin hänelle
surkea vanha hölmö.

1290
03:08:55,670 --> 03:08:56,938
Oho.

1291
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Huono idea.

1292
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Tiedätkö mitä tein?

1293
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
Tapoin
tuo kurja vanha typerys.

1294
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Kuinka pidät
kalan pää,

1295
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
sinä surkea vanha hölmö?

1296
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Myrkytin hänen kalanpäänsä.</i>

1297
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Ja minä sanoin hänelle,</i>

1298
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
"Minulle sana
kaltaisestasi vanhasta hölmöstä

1299
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"on arvo vähemmän kuin ei mitään."

1300
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Se on oikein.

1301
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Tapoin herrasi.

1302
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Ja nyt
Tapan sinut myös.

1303
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Omalla miekalla, ei vähempää.

1304
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Joka, aivan
lähitulevaisuudessa,

1305
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
tulee miekkaani.

1306
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Narttu.

1307
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Sinulla ei ole tulevaisuutta.

1308
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Sinä narttu!

1309
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Sinä vitun narttu!

1310
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Tapan sinut! Anna se takaisin!

1311
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Sinä... Sinä narttu!

1312
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Aion tappaa sinut,
sinä narttu!

1313
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Oi, minä saan sinut!

1314
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
minä aion...

1315
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
missä olet?
Annetaan sinulle!

1316
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
missä olet?
Tulen, vitun narttu!

1317
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Olet helvetin kuollut!
Olet kuollut!

1318
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Narttu!

1319
03:12:11,832 --> 03:12:14,135
<i>(TU MIRA</i> LOLE Y MANUEL)

1320
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Kuten useimmat miehet</i>
<i>jotka eivät koskaan tunteneet isäänsä,</i>

1321
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill keräsi isähahmoja.</i>

1322
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Ensimmäinen oli Esteban Vihaio.</i>

1323
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban oli parittaja</i>
<i>ja Billin äidin ystävä.</i>

1324
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Hän johti bordellia Acunassa</i>
<i>Meksiko, yli 50 vuoden ajan.</i>

1325
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Hänen armeijansa, Acuna Boysit,</i>

1326
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>koostuu orvoista</i>
<i>hänen huoransa jälkeläisiä,</i>

1327
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>johti Acunaa.</i>

1328
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Hän johti Acuna Boysia.</i>

1329
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Nyt, 80-vuotiaana,</i>

1330
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>se olisi eläkkeellä</i>
<i>vapaa-ajan herrasmies</i>

1331
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kuka voisi osoittaa minulle</i>
<i>Billin suuntaan.</i>

1332
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1333
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Kyllä.

1334
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Voinko liittyä seuraasi?

1335
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Vain sillä ehdolla
että kutsut minua Estebaniksi.

1336
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Voinko liittyä kanssasi, Esteban?

1337
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Ole hyvä.

1338
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Amerikka?</i>

1339
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Kyllä.

1340
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Puhun vähän espanjaa,
jos haluat.

1341
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ei, ei, ei, ei.
Pidän enemmän englannista.

1342
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
En ole puhunut sitä
hetken kuluttua,

1343
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
mutta tykkäisin
mahdollisuus keskustella

1344
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
sellaisen kauniin kanssa
kumppani kuin itsesi.

1345
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Se on minun iloni
olla seurassa

1346
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
niin hienosta herrasmiehestä
kuin itseäsi.

1347
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Minun täytyy varoittaa sinua, nuori nainen,

1348
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Olen herkkä imartelulle.

1349
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Kuinka voin
palvella sinua?

1350
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Missä Bill on?

1351
03:15:46,213 --> 03:15:47,716
Ah.

1352
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Sinun täytyy olla Beatrix.

1353
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Näen vetovoiman.

1354
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Muistan kun Bill
oli vain viisivuotias,

1355
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Vein hänet elokuviin.

1356
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Se oli elokuva
Pääosassa Lana Turner.

1357
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Postimies soittaa aina kahdesti,</i>
John Garfieldsin kanssa.

1358
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Ja aina kun hän tekisi
ilmestyy näytölle,

1359
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill aloittaisi pakkomielteisesti
imemään hänen peukaloaan

1360
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
säädyttömään määrään.

1361
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Ja minä tiesin
tästä hetkestä lähtien

1362
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
tämä poika oli
blondien typerys.

1363
03:16:32,426 --> 03:16:33,427
Mmm.

1364
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Tiedätkö,

1365
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
olla tyhmä naiselle
kuten sinä itse

1366
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
on aina
oikea asia tehdä.

1367
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Jos olisimme tavanneet
kun olin takaisin liiketoiminnassa,

1368
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
olisit ollut
minun numero yksi.

1369
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
No, olen imarreltu.

1370
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Voi helvetin parempi olla.

1371
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Tämä... kuulin
ajoit kuorma-autoa.

1372
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Pussy Wagoni kuoli minuun.

1373
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Pillu kuoli. Hmm.

1374
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill ampui sinua päähän, eikö?

1375
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
-Kyllä.
-Hmm.

1376
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Olisin ollut paljon mukavampi.

1377
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Olisin vain
leikkaa kasvosi.

1378
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

1379
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Ole hyvä, sinulla on
juoma kanssani.

1380
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!

1381
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
CLARA: Tulossa.

1382
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1383
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Kiitos.</i>

1384
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Mistä me puhuimme?

1385
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Laskuttaa.

1386
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Missä Bill on?

1387
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Missä Bill on? Joo. Hmm.

1388
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill on Villa Quatrossa,
matkalla Salinaan.

1389
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Piirrän sinulle kartan.

1390
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill on minulle kuin poika.

1391
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Tiedätkö miksi autan sinua?

1392
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Ei

1393
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Koska hän haluaisi minun niin.

1394
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Nyt en usko.

1395
03:18:54,334 --> 03:18:56,771
Ah.

1396
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Miten hän muuten on koskaan
nähdäänkö taas?

1397
03:19:01,074 --> 03:19:03,110
<i>(SUMMERTIME KILLER</i>
<i>(AKA MOOTTORIPYÖRI SIRKUS)</i>)

1398
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Jäätyy, äiti.

1399
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Pam, pauk! Voi!

1400
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Voi! Hän sai meidät, B.B.
Äiti sai meidät.

1401
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
Oi, minä kuolen.

1402
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
Olen kuolemassa.

1403
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Kaadu alas, kultaseni.
Äiti ampui meidät.

1404
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Mutta vähän teki
Quickdraw Kiddo tietää

1405
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
tuo pieni B.B.
pelasi vain possumia,

1406
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
johtuen siitä, että
hän oli luoteja läpäisemätön.

1407
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Olen läpäisevä
luoteja, äiti.

1408
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hei, palaa sinne.

1409
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
-Sinä pelaat possumia.
- Ai niin.

1410
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Joten hymyilevänä tappajana
edistynyt siinä, mitä hän ajatteli

1411
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
oli luodin ratsastama ruumis,
silloin pieni B.B. ampui.

1412
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Pam, pauk!

1413
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Olet kuollut, äiti. Joten kuole.

1414
03:21:13,307 --> 03:21:14,274
Voi!

1415
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1416
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
Voi B.B.

1417
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Minun olisi pitänyt tietää.

1418
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Olet paras.

1419
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Voi äiti. Älä kuole.

1420
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Pelasin vain.

1421
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Tiedän.

1422
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Kerroin hänelle
että olit unessa,

1423
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
mutta sinä jonain päivänä heräät
ja tule takaisin hänen luokseen.

1424
03:22:16,771 --> 03:22:20,908
Ja hän kysyi minulta: "Jos äidin
nukkunut syntymästäni asti,

1425
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"Mistä hän sitten tietää
miltä minä näytän?"

1426
03:22:24,045 --> 03:22:29,316
johon vastasin,
"Koska äidin
unelmoinut sinusta."

1427
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Niin minä sanoin.

1428
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Unelmoitko minusta?
unelmoin sinusta.

1429
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Joka ikinen yö, kulta.
Joka ikinen yö.

1430
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Odotin pitkään
jotta sinä heräisit, äiti.

1431
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Anna minun nyt katsoa sinua.

1432
03:23:01,516 --> 03:23:02,784
Voi.

1433
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
My, my, my, mikä kaunis
pieni tyttö olet.

1434
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Sinäkin olet kaunis, äiti.

1435
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Kerro äidille mitä sanoit
kun näytin sinulle hänen kuvansa.

1436
03:23:21,969 --> 03:23:23,971
Mmm-mmm.

1437
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
- Tule, ujo tyttö.
- Mmm-mmm.

1438
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Tule.
Tiedät mitä sanoit.

1439
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Tule. Kerro äidille.
Siitä tulee hyvä mieli.

1440
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
- Tule.
- Mmm-mmm.

1441
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Joo. Tule.

1442
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Sanoin... Sanoin,

1443
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Sinä olet kaikkein
kaunein nainen

1444
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Olen koskaan nähnyt
koko maailmassa."

1445
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Se on totuus.
Niin hän sanoi.

1446
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, etkö usko, äiti
on kauneimmat hiukset

1447
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
koko maailmassa?

1448
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Kyllä.

1449
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Itse asiassa
se on parempi kuin kaunis.

1450
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Mikä on parempaa kuin kaunis?

1451
03:24:04,511 --> 03:24:05,847
Mmm...

1452
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
upea.

1453
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Erittäin hyvä. Upea.

1454
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Äiti on ihana.

1455
03:24:14,555 --> 03:24:17,024
Hmm.

1456
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Tiedätkö, kultaseni,
Äiti on vähän vihainen isälle.

1457
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Miksi, isä?
Olitko huono isä?

1458
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Pelkään, että olin.
Olin todella huono isä.

1459
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Pikkutyttömme oppi tästä
elämä ja kuolema toissapäivänä.

1460
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Haluatko kertoa äidille
mitä tapahtui Emiliolle?

1461
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Tapoin hänet.

1462
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio oli hänen kultakalansa.

1463
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
-Emilio oli kultakalani.

1464
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Hän juoksi huoneeseeni,

1465
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
pitelee kalaa kädessään
ja itkeä,

1466
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Isä! Isä! Emilio on kuollut."

1467
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Ja minä sanoin,
"Todella? Se on niin surullista."

1468
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Kuinka hän kuoli?"

1469
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Ja mitä sinä sanoit?

1470
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
astuin hänen päälleen.

1471
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Itse asiassa, nuori nainen,

1472
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
sanat olet niin strategisesti
käytettyjä olivat

1473
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Minä vahingossa
astui hänen päälleen."

1474
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
johon kysyin,

1475
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"Ja miten
teki jalkasi vahingossa

1476
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"löydä tiensä
Emilion kalakulhoon?"

1477
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Ja hän sanoi: "Ei, ei, ei.

1478
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emilio oli matolla
kun astuin hänen päälleen."

1479
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Tapahtumat tiivistyvät.

1480
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"Ja miten Emilio teki
mennä matolle?"

1481
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Ja äiti, olisit ollut
niin ylpeä hänestä.

1482
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Hän ei valehdellut.

1483
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Hän sanoi ottaneensa Emilion
ulos kulhostaan

1484
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
ja laittaa hänet matolle.

1485
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Ja mikä oli Emilio
teet matolla?

1486
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Heilutus.

1487
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Ja sitten taputit häntä.

1488
03:26:03,297 --> 03:26:04,332
Öh-huh.

1489
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Ja milloin
nostit jalkasi,

1490
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
mitä Emilio teki silloin?

1491
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Ei mitään.

1492
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Hän lakkasi räpäyttämästä,
eikö hän?

1493
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Hän kertoi minulle myöhemmin

1494
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
että toinen
hän nosti jalkansa

1495
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
ja näin, ettei Emilio räpyttele,
hän tiesi mitä oli tehnyt.

1496
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Eikö se ole
täydellinen visuaalinen kuva
elämästä ja kuolemasta?

1497
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Kala räpyttelee matolla,

1498
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
ja kala ei räpyttele
matolla.

1499
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Niin voimakas,
jopa nelivuotiaana

1500
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
ilman käsitystä elämästä
tai kuolema tiesi mitä se tarkoitti.

1501
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Rakastit Emilioa, eikö niin?

1502
03:26:51,812 --> 03:26:53,080
Öh-huh.

1503
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
No, minäkin rakastan äitiä.

1504
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Mutta tein äidille
mitä teit Emiliolle.

1505
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Taputitko äitiä?
-Pahempaa.

1506
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Ammuin äitiä.

1507
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Ei teeskennellä ampumista
kuten juuri teimme.

1508
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Ammuin hänet tosissani.

1509
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Miksi? Halusitko nähdä
mitä tapahtuisi?

1510
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ei, tiesin mitä tapahtuisi
äidille, jos ammun hänet.

1511
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Mitä en tiennyt oli,

1512
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kun ammuin äitiä,
mitä minulle tapahtuisi.

1513
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Mitä tapahtui?

1514
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Olin hyvin surullinen.

1515
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Ja silloin opin

1516
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
joitain asioita, kun teet,
niitä ei voi koskaan peruuttaa.

1517
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
B.B.: Mitä äidille tapahtui?

1518
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Mikset kysy äidiltä?

1519
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Oletko kunnossa, äiti?
Sattuuko se?

1520
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ei, kultaseni.

1521
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Ei satu enää.

1522
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Saiko se sinut sairaaksi?

1523
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Ei

1524
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Se sai minut nukkumaan.

1525
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Siksi en ole ollut mukana
sinä, B.B. Olen nukkunut.

1526
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Mutta olet nyt hereillä,
Äiti. Eikö?

1527
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Olen hereillä, kaunis tyttö.

1528
03:28:17,565 --> 03:28:23,004
haluaisitko äidin
katsomaan videota kanssasi
ennen uniaikaa?

1529
03:28:23,070 --> 03:28:27,608
Öh-huh. Äiti, haluatko
katso video kanssani
ennen uniaikaa?

1530
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Ai niin! Haluaisin.

1531
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Kumpaa haluat katsoa?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1532
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ei, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> on liian pitkä.

1533
03:28:36,183 --> 03:28:37,485
B.B.: Mmm-mmm.

1534
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ei, se ei ole.

1535
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
No sitten,

1536
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Jätän teidät naiset siihen.

1537
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kun olin pieni,</i>
<i>isäni oli kuuluisa.</i>

1538
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Hän oli suurin samurai</i>
<i>imperiumissa.</i>

1539
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Ja hän oli</i>
<i>shogunin katkaisija.</i>

1540
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Hän katkaisi päät</i>
<i>131 lordista.</i>

1541
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Isäni tekisi</i>
<i>tule kotiin äidin luo,</i>

1542
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>ja milloin hän näkisi hänet</i>

1543
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>hän unohtaisi</i>
<i>murhista.</i>

1544
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Hän ei ollut peloissaan</i>
<i>shogunista</i>

1545
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>mutta shogun</i>
<i>pelkäsi häntä.</i>

1546
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Ehkä se oli ongelma.</i>

1547
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Eräänä yönä shogun lähetti...</i>

1548
03:29:28,469 --> 03:29:30,604
<i>(HÄNTÄ</i>
TEKIJÄ MALCOLM MCLAREN)

1549
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Miehelläni on sydän</i>

1550
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Kuin kivi</i>

1551
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Heitetty mereen</i>

1552
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Mieheni</i>

1553
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Sain sydämen</i>

1554
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Kuin kivi</i>

1555
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Heitetty mereen</i>

1556
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Meri, meri</i>
<i>Meri, meri</i>

1557
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>No, kukaan ei kertonut minulle</i>
<i>hänestä</i>

1558
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Tapa, jolla hän valehteli</i>

1559
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>No, kukaan ei kertonut minulle</i>

1560
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Hänestä</i>

1561
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Kuinka monet ihmiset itkivät</i>

1562
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Mieheni</i>

1563
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Sain sydämen</i>

1564
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Kuin kivi</i>

1565
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Heitetty mereen</i>

1566
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Mieheni</i>

1567
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Sain sydämen</i>

1568
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Kuin kivi</i>

1569
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Heitetty mereen</i>

1570
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Meri, meri</i>
<i>Meri, meri</i>

1571
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>No, kukaan ei kertonut minulle</i>

1572
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Hänestä</i>

1573
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Tapa, jolla hän valehteli</i>

1574
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>No, kukaan ei kertonut minulle</i>

1575
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Hänestä</i>

1576
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Kuinka monet ihmiset itkivät</i>

1577
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Mutta on liian myöhäistä</i>

1578
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Sanoa anteeksi</i>

1579
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Mistä sen tietäisin?</i>

1580
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Miksi minun pitäisi välittää?</i>

1581
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Älä vaivaudu</i>
<i>yrittää löytää häntä</i>

1582
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Hän ei ole siellä... ♪</i>

1583
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Olin vain
ihailemassa miekkaasi.

1584
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Aikamoinen työ.

1585
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Siitä puheen ollen,
miten Hanzo-san voi?

1586
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Hän on hyvä.

1587
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Hänellä on sushi
parantunut yhtään?

1588
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Tiedätkö,
En voinut uskoa sitä.

1589
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Sait hänet
tehdäkseen sinusta miekan.

1590
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Se oli helppoa.

1591
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
minä vain
pudotti nimesi, Bill.

1592
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. Se tekisi sen.

1593
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Kukaan ei kertonut minulle</i>
<i>hänestä</i>

1594
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>No, kukaan ei kertonut minulle</i>

1595
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Hänestä ♪</i>

1596
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Luulen, että idea on
ristimme Hanzon miekat.

1597
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Olenko oikeassa?

1598
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
No niin vain tapahtuu

1599
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
tällä haciendalla on
oma yksityinen ranta.

1600
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Ja se yksityinen ranta
niin vain tapahtuu

1601
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
näyttää erityisen kauniilta
kylpee kuunvalossa.

1602
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Ja niin vain tapahtuu
olla täysikuu tänä iltana.

1603
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Joten, miekkataistelija,

1604
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
jos haluat miekkataistelun,
sinne minä suosittelen.

1605
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Mutta jos haluat olla
vanha koulu siitä,

1606
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
ja sinä tiedät
Olen vain vanhasta koulusta...

1607
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
... silloin voisimme
odota aamunkoittoon asti

1608
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
ja leikkaa toisiaan
auringonnousun aikaan

1609
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
kuin pari
tosielämää, rehellistä...

1610
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Jos et nyt rauhoittuisi,

1611
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Minun täytyy laittaa yksi
polvilumpiossasi.

1612
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Ja kuulen kertovan
se on erittäin kipeä paikka
ammutuksi sisään.

1613
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Minä vain vittuilen kanssasi.

1614
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Nyt kun on kyse sinusta,

1615
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
ja me,

1616
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Minulla on muutama
vastaamattomia kysymyksiä.

1617
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Siis ennen tätä tarinaa
verisestä kostosta

1618
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
saavuttaa huippunsa,

1619
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Minä kysyn sinulta
joitain kysymyksiä,

1620
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
ja haluan sinut
kertomaan minulle totuuden.

1621
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
kuitenkin
siinä piilee dilemma.

1622
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Koska kun se tulee
minun aiheeseeni,

1623
03:34:28,035 --> 03:34:33,273
Uskon, että olet
todella ja täysin kykenemätön
totuuden kertomisesta.

1624
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Varsinkin minulle.
Ja vähiten itsellesi.

1625
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Ja kun se tulee
minun aiheeseeni,

1626
03:34:40,981 --> 03:34:47,921
Olen todella ja täysin
kykenemätön uskomaan
mitä tahansa sanot.

1627
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Miten luulet
ratkaisemmeko tämän dilemman?

1628
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
No niin vain tapahtuu,

1629
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Minulla on ratkaisu.

1630
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
-Argh!
- Selvä!

1631
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
hitto!

1632
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Mitä vittua sinä teit
vain ampua minua?

1633
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Suurin keksintöni.
Tai ainakin suosikkini.

1634
03:35:11,211 --> 03:35:13,882
Älä koske siihen,
tai laitan toisen
aivan poskessasi.

1635
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Mitä siinä nuokassa on,

1636
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
vain rukoilee kulkuaan
suonien kautta

1637
03:35:25,225 --> 03:35:29,597
on uskomattoman voimakas
ja melko erehtymätön
totuuden seerumi.

1638
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
minä kutsun sitä
"Kiistaton totuus."

1639
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Kaksi kertaa vahvempi
natriumpentotaalina,

1640
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
ilman huumevaikutuksia.

1641
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Pientä aaltoa lukuun ottamatta
euforiasta.

1642
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Tunnetko sen?

1643
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
-Euforia?
-Joo.

1644
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Ei.
- Harmi.

1645
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Kuten tiedät,

1646
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Olen todella kiinnostunut sarjakuvista,

1647
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
varsinkin ne
supersankareista.

1648
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Löydän koko mytologian

1649
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
ympäröivät supersankarit
kiehtovaa.

1650
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Ota suosikkini
supersankari, Superman.

1651
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Ei mikään loistava sarjakuva.
Ei erityisen hyvin piirretty.

1652
03:36:15,810 --> 03:36:16,845
Mmm.

1653
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Mutta mytologia,

1654
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mytologia on
ei vain hienoa, se on ainutlaatuinen.

1655
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Kauanko tämä paska kestää
astua voimaan?

1656
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Noin kaksi minuuttia.

1657
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Minulle juuri tarpeeksi kauan
lopettaakseni pointtini.

1658
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Nyt peruskappale
supersankarimytologiassa on,

1659
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
siellä on supersankari
ja siinä on alter ego.

1660
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman on itse asiassa
Bruce Wayne,

1661
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Hämähäkkimies on itse asiassa
Peter Parker.

1662
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kun se hahmo
herää aamulla,

1663
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
hän on Peter Parker.

1664
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Hänen on puettava puku
tulla Hämähäkkimieheksi.

1665
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Ja se on
siinä ominaisuudessa

1666
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman seisoo yksin.

1667
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Supermanista ei tullut
Superman.

1668
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman syntyi Superman.

1669
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kun Superman herää
aamulla hän on Superman.

1670
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Hänen alter egonsa on Clark Kent.

1671
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Hänen asunsa
isolla punaisella S-kirjaimella

1672
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
se on se peitto
hän oli kääritty vauvana

1673
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kun Kentit löysivät hänet.
Ne ovat hänen vaatteensa.

1674
03:37:24,712 --> 03:37:27,782
Mitä Kent käyttää,
lasit,
työpuku,

1675
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
se on puku.

1676
03:37:29,851 --> 03:37:33,922
Siinä se puku
Superman pukeutuu
sulautumaan joukkoomme.

1677
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent on
miten Superman näkee meidät.

1678
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Ja mitkä ovat ominaisuudet
Clark Kentistä?

1679
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Hän on heikko,

1680
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
hän on epävarma itsestään,

1681
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
hän on pelkuri.

1682
03:37:51,405 --> 03:37:55,710
Clark Kent on
Supermanin kritiikki
koko ihmissuvun kohdalla.

1683
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Vähän kuin Beatrix Kiddo
ja rouva Tommy Plympton.

1684
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Ah niin.

1685
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Pointti selviää.

1686
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Olisit käyttänyt pukua
Arlene Plymptonista.

1687
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Mutta sinä synnyit
Beatrix Kiddo.

1688
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Ja joka aamu
kun heräsit,

1689
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
olisit silti Beatrix Kiddo.

1690
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Voi, voit ottaa
neula ulos.

1691
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Soitatko minulle
supersankari?

1692
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Kutsun sinua tappajaksi.

1693
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Luonnollisesti syntynyt tappaja.

1694
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Olet aina ollut,
ja tulet aina olemaan.

1695
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Muutto El Pasoon,

1696
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
työskentelemässä
käytettyjen levyjen kauppa,

1697
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
menossa elokuviin
Tommyn kanssa,

1698
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
leikkaamalla kuponkeja.

1699
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Se olet sinä

1700
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
yrittää naamioitua
työmehiläisenä.

1701
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
Sitä sinä yrität
sulautua pesään.

1702
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Mutta et ole työmehiläinen.

1703
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Olet luopio tappaja mehiläinen.

1704
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Ja ei väliä kuinka paljon olutta
joit tai grilli söit

1705
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
tai kuinka lihava perseestäsi tuli,

1706
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
ei mitään maailmassa
muuttaisi sitä koskaan.

1707
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Ensimmäinen kysymys...

1708
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Ajattelitko todella elämääsi
El Pasossa toimisi?

1709
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Ei!

1710
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Mutta minulla olisi ollut B.B.!

1711
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Älä ymmärrä minua väärin.

1712
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Luulen, että olisit ollut
ihana äiti.

1713
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Mutta sinä olet tappaja.

1714
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Kaikki nuo tappamasi ihmiset
päästäkseen luokseni

1715
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
tuntui hemmetin hyvältä, eikö niin?

1716
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Kyllä.

1717
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Jokainen heistä?

1718
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Kyllä.

1719
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Se oli lämmittelykierros.

1720
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Nyt tulee
64 000 dollarin kysymys.

1721
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Miksi juoksit karkuun
minulta vauvani kanssa?

1722
03:40:47,515 --> 03:40:50,518
Muistatko
viimeinen tehtävä
lähetitkö minut?

1723
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Tietenkin.

1724
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1725
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Aamulla kun lähdin,
Olin sairas.

1726
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Lentokoneessa oksensin.

1727
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Joten aloin ajatella

1728
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
ehkä olin raskaana.

1729
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Helppo käyttää.
Poista korkki ja virtsaa

1730
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"imukykyisessä päässä
viideksi sekunniksi."

1731
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
"Tarkat tulokset
vain 90 sekunnissa.

1732
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
"Voit lukea tulokset

1733
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"Heti kun viiva ilmestyy
ikkunassa."

1734
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Vittu.

1735
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Mitä en tiennyt</i>

1736
03:42:03,958 --> 03:42:08,328
<i>oliko se jossain</i>
<i>matkallani</i>
<i>Minua oli havaittu.</i>

1737
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Minun kanssani LA:ssa</i>
<i>Lisa Wong ei kestänyt kauan</i>

1738
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>lähettää salamurhaajan</i>
<i>omaa.</i>

1739
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Hei, voinko auttaa sinua?

1740
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Hei, olen Karen Kim.

1741
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Olen vieraanvaraisuuden johtaja
hotellista.

1742
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Minulla on tervetuliaislahja
johdolta.

1743
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Oi, se on mukavaa. Öh...

1744
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Voitko jättää sen
oven luona?

1745
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Olet aika hyvä
sillä haulikolla?

1746
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Ei niin, että minun pitäisi olla
tällä alueella,

1747
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
mutta olen vitun kirurgi
tällä haulikolla.

1748
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Arvaa mitä, narttu?
Olen parempi kuin Annie Oakley,

1749
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
ja sain sinut
aivan minun silmissäni.

1750
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Voisin puhaltaa
vitun pää pois.

1751
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
En ennen kuin laitan sellaisen
aivan silmiesi välissä,

1752
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
joten puhutaan.

1753
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1754
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Sain juuri tietää

1755
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
juuri nyt,

1756
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ei hetkeäkään ennen kuin puhalsit
reikä oven läpi,

1757
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
että olen raskaana.

1758
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Mikä tämä on?

1759
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Lattialla oven vieressä

1760
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
on nauha, joka sanoo
Olen raskaana.

1761
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Paskaa.

1762
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Milloin tahansa muulloinkin
olisit 100% oikeassa.

1763
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Mutta tällä kertaa

1764
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
olet 100% väärässä.

1765
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Olen tappavin nainen
maailmassa.

1766
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Mutta juuri nyt,

1767
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Pelkään vain paskaa
vauvalleni.

1768
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Ole hyvä.

1769
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Katso vain nauhaa.

1770
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Ole hyvä!

1771
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Pysy siellä missä olet
ja älä liiku.

1772
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
En tiedä mitä tämä
paskaa tarkoittaa.

1773
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Laatikko ohjeineen
on siellä.

1774
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Helppo käyttää.

1775
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Ota korkki pois ja virtsaa
imukykyisessä päässä."

1776
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Sininen tarkoittaa raskaana.

1777
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Luen sen itse,
kiitos.

1778
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Okei.

1779
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Sano, että minun piti uskoa sinua.
Mitä sitten?

1780
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Mene vain kotiin.

1781
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Minä teen samoin.

1782
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Onnittelut.

1783
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Ennen kuin se nauha muuttui siniseksi,

1784
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Olin nainen.
Olin naisesi.

1785
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Olin tappaja
joka tappoi puolestasi.

1786
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Ennen kuin se nauha muuttui siniseksi,

1787
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Olisin hypännyt moottoripyörällä
kiihtyvään junaan.

1788
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Sinulle.

1789
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Mutta kerran se nauha
muuttui siniseksi,

1790
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
en jaksanut enää
mitään noista asioista.

1791
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Ei enää.

1792
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Koska olin
tulee äiti.

1793
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Voitko ymmärtää sen?

1794
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Kyllä.

1795
03:46:11,005 --> 03:46:15,242
Mutta miksi ei
kerro sitten minulle,
sen sijaan nyt?

1796
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Kun tiesit,
vaatisit häntä.

1797
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Ja sitä en halunnut.

1798
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Ei sinun tekemäsi päätös.

1799
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Kyllä.

1800
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Mutta se on oikea päätös,
ja tein sen tyttärelleni.

1801
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Hän ansaitsi syntyä
puhtaalta pöydältä.

1802
03:46:35,396 --> 03:46:40,468
Mutta sinun kanssasi hän olisi tehnyt
syntynyt maailmaan
hänen ei olisi pitänyt.

1803
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Minun piti valita.

1804
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
valitsin hänet.

1805
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Tiedätkö, viisi vuotta sitten,

1806
03:46:53,447 --> 03:46:58,553
jos minun pitäisi tehdä lista
mahdottomista asioista
sellaista ei voisi koskaan tapahtua,

1807
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
sinä esiintymässä
vallankaappaus minulle

1808
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
lippaamalla
minun kruunussani...

1809
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
olisi ollut
aivan listan yläosassa.

1810
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Olisin ollut väärässä,
enkö?

1811
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Olen pahoillani.

1812
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Oliko se kysymys?

1813
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Mahdottomista asioista
sellaista ei voisi koskaan tapahtua,

1814
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
kyllä, tässä tapauksessa
olisit ollut väärässä.

1815
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Hyvin?

1816
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kun et koskaan palannut,

1817
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Oletin luonnollisesti Lisa Wongin,

1818
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
tai joku muu,
oli tappanut sinut.

1819
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Voi! Ja tiedoksi,

1820
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
antaa jonkun ajatella
joku, jota he rakastavat, on kuollut

1821
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kun he eivät ole
on aika julma.

1822
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Surin sinua
kolmen kuukauden ajan.

1823
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Ja kolmannessa kuukaudessa
sinua suremasta

1824
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Jäljitin sinut.

1825
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
en yrittänyt
jäljittääkseni sinua.

1826
03:48:04,418 --> 03:48:08,189
Yritin jäljittää
vitun kusipäät
Luulin tappaneeni sinut.

1827
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Joten löydän sinut.

1828
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Ja mitä löydän?

1829
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Et vain ole kuollut,

1830
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
olet menossa naimisiin
jollekin vitun ääliölle.

1831
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Ja olet raskaana.

1832
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Ylireagoin.

1833
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Ylireagoitko?
Onko se sinun selityksesi?

1834
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
En sanonut olevani
selitän itselleni.

1835
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Sanoin, että aion
kerro totuus.

1836
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Mutta jos se on liian salaperäistä,
mennään kirjaimellisesti.

1837
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Olen tappaja.

1838
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Olen murhaava paskiainen.
Tiedät sen.

1839
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Ja seurauksia on

1840
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
sydämen rikkomiseen
murhaavasta paskiaisesta.

1841
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Olet kokenut osan niistä.

1842
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Oli reaktioni
todella yllättävää?

1843
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Kyllä. Se oli.

1844
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Voisitko tehdä mitä teit?

1845
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Tietysti voisit.

1846
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Mutta en koskaan ajatellut
haluaisit tai voisit

1847
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
tee se minulle.

1848
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Olen todella pahoillani, Kiddo,

1849
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
mutta luulit väärin.

1850
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Sinulla ja minulla on
keskeneräinen työ.

1851
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Kulta, et huijaa.

1852
03:50:31,231 --> 03:50:32,299
Ha.

1853
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei opetti sinulle

1854
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
viiden pisteen kämmen
räjähtävä sydäntekniikka?

1855
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Tietysti hän teki.

1856
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Miksi et kertonut minulle?

1857
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
En tiedä.

1858
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Koska olen...

1859
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
huono ihminen.

1860
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Ei

1861
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Et ole huono ihminen.

1862
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Olet mahtava ihminen.

1863
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Olet suosikkiihminenni.

1864
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Mutta aina silloin tällöin

1865
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
voit olla todellinen kusipää.

1866
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Miltä näytän?

1867
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Näytät valmiilta.

1868
03:52:14,536 --> 03:52:16,905
<i>(BARBARAN KUOLEMA</i>
<i>JA JOEN PALAUTUS</i>)

1869
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>No, no niin.</i>
<i>Jos se ei ole pieni kukka.</i>

1870
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
KERTOJA: <i>Hyvää iltaa,</i>
<i>Mr. ja rouva Amerikka</i>

1871
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>ja kaikki merellä olevat alukset.</i>
<i>Mennään painamaan. Flash.</i>

1872
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Onko sinulla harakka</i>
<i>kodissasi?</i>

1873
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Jos haluat,</i>
<i>olet onnekas.</i>

1874
03:54:10,618 --> 03:54:13,721
<i>Haara on</i>
<i>viehättävin lintu</i>
<i>kaikkialla maailmassa.</i>

1875
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Hän on paras ystävä</i>
<i>viljelijällä koskaan ollut.</i>

1876
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Kohtele häntä hellästi.</i>
<i>Kohtele häntä ystävällisesti.</i>

1877
03:54:19,794 --> 03:54:23,731
<i>Ja muista aina,</i>
<i>harakka ansaitsee</i>
<i>kunnioituksestasi.</i>

1878
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Kiitos.

1879
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Kiitos. Kiitos.

1880
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Voi kiitos.

1881
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Nyt kerron sinulle</i>
<i>mitä aion tehdä.</i>

1882
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Minulla ei ole päänsärkyä.</i>

1883
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Kyllä, veli.</i>

1884
03:55:19,453 --> 03:55:21,823
(CHINGONIN <i>MALAGUENA</i>
<i>SALEROSA</i>)

1885
03:59:00,107 --> 03:59:02,310
(SHIVAREE
<i>Hyvää yötä kuu</i>)

1886
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Ovessa on naula</i>

1887
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Ja siellä on lasia</i>
<i>nurmikolle</i>

1888
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Tilat lattialla</i>
<i>ja televisio on päällä</i>

1889
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Ja nukun aina</i>
<i>aseillani</i>

1890
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kun olet poissa</i>

1891
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Sängyn vieressä on terä</i>

1892
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Ja puhelin kädessäni</i>

1893
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Koira lattialla</i>

1894
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Ja vähän käteistä</i>
<i>yöpöydällä</i>

1895
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kun olen aivan yksin</i>
<i>unelma loppuu</i>

1896
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>En vain kestä</i>

1897
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Mitä minun pitäisi tehdä?</i>

1898
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Olen vasta pieni vauva</i>

1899
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Entä jos valot sammuvat</i>
<i>ja ehkä?</i>

1900
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Ja sitten tuuli</i>
<i>alkaa vain valittaa</i>

1901
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Oven ulkopuolella</i>
<i>Se seurasi minua kotiin</i>

1902
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Hyvää yötä kuu</i>
<i>Haluan auringon</i>

1903
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Jos se ei ole täällä pian</i>

1904
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Saattaa olla valmis</i>

1905
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ei, se ei ole liian pian</i>
<i>kunnes sanon</i>

1906
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Hyvää yötä kuu</i>

1907
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kun olet niin korkealla</i>
<i>Kuinka voit pelastaa minut?</i>

1908
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kun on pimeää</i>
<i>tulee tänne tänä iltana</i>

1909
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Ottamaan minut ylös</i>
<i>etukävelylleni</i>

1910
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Ja sänkyyn</i>

1911
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Missä se suutelee kasvojani</i>

1912
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Ja syö pääni</i>

1913
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Mitä minun pitäisi tehdä?</i>
<i>Olen vasta pieni vauva</i>

1914
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Entä jos valot sammuvat</i>
<i>ja ehkä?</i>

1915
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Ja sitten tuuli</i>
<i>alkaa vain valittaa</i>

1916
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Oven ulkopuolella</i>
<i>Se seurasi minua kotiin</i>

1917
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Hyvää yötä kuu</i>
<i>Haluan auringon</i>

1918
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Jos se ei ole täällä pian</i>
<i>Saatan olla valmis</i>

1919
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ei, se ei ole liian pian</i>
<i>kunnes sanon</i>

1920
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Hyvää yötä kuu</i>

1921
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ei, se ei ole liian pian</i>
<i>kunnes sanon</i>

1922
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Hyvää yötä kuu ♪</i>

1923
04:01:42,970 --> 04:01:45,206
<i>(URAMI-BUSHI</i>
MEIKO KAJI)

1924
04:06:33,394 --> 04:06:35,129
<i>(MUSTA MAMBA</i> WU-TANG-KLAANI)

1925
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Ja toimintaa!</i>

1926
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Leikkaa.</i>

1927
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Voi nyt,</i>
<i>Tehdään se uudelleen.</i>