1 00:00:57,805 --> 00:01:00,286 Manhã. 2 00:01:01,780 --> 00:01:04,279 Eh, eu ouvi vocês, pessoal estão saindo de Springfield. 3 00:01:04,280 --> 00:01:06,433 Você terá o que lhe devo antes disso. 4 00:01:07,670 --> 00:01:09,639 Ah, eu não estava perguntando isso. 5 00:01:09,640 --> 00:01:10,473 Para onde? 6 00:01:11,650 --> 00:01:12,700 Território do Maine. 7 00:01:13,575 --> 00:01:15,299 Isso é tudo deserto lá fora, não é? 8 00:01:15,300 --> 00:01:17,100 Seremos os primeiros lá fora. 9 00:01:18,860 --> 00:01:20,489 Eles ofereceram reivindicações de terras. 10 00:01:20,490 --> 00:01:21,890 Pedi ao meu irmão que nos comprasse um. 11 00:01:25,290 --> 00:01:26,249 Isso servirá. 12 00:01:26,250 --> 00:01:29,299 Você não terá medo aí sozinho? 13 00:01:29,300 --> 00:01:31,733 Nada para se assustar, certo pa? 14 00:01:37,070 --> 00:01:38,320 Queremos que você tenha isso. 15 00:01:39,320 --> 00:01:41,729 É uma das melhores peças de Will. 16 00:01:41,730 --> 00:01:44,333 Bem, não podemos carregar tudo até o Maine. 17 00:01:45,430 --> 00:01:46,899 O que dizem os índios por aí? 18 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 Não a assuste, Abe. 19 00:01:48,600 --> 00:01:50,349 Não houve nenhum problema desde a guerra francesa, 20 00:01:50,350 --> 00:01:52,059 quase seis anos de paz. 21 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 O irmão de Will diz que é o paraíso. 22 00:01:53,860 --> 00:01:56,409 Bem, não tenho certeza se faria siga sua ideia de céu. 23 00:01:56,410 --> 00:01:57,733 Ethan é um bom homem. 24 00:01:59,070 --> 00:02:00,303 Venha, Katie. 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Vamos encontrar um lugar para colocar esse baú. 26 00:02:04,810 --> 00:02:06,929 Então você fez seus planos? 27 00:02:06,930 --> 00:02:08,619 Will e Matt irão em frente com a reivindicação 28 00:02:08,620 --> 00:02:10,609 e construa a cabana e espere por nós lá. 29 00:02:10,610 --> 00:02:11,879 Ethan virá e levará Sarah 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,989 e James e eu para nossa nova casa. 31 00:02:13,990 --> 00:02:17,113 Então você estará viajando todo aquela vez com Ethan, semanas? 32 00:02:18,010 --> 00:02:19,510 Isso não importa mais. 33 00:02:21,740 --> 00:02:24,639 Robinson Caruso fez bem no deserto, 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,473 não foi, pai? 35 00:02:26,570 --> 00:02:28,369 Claro que ele tinha para lutar contra os selvagens. 36 00:02:28,370 --> 00:02:30,219 Agora mantenha sua mente fora desse livro 37 00:02:30,220 --> 00:02:31,570 e fique com o que é real. 38 00:02:32,470 --> 00:02:34,279 Diga-me para que serve um freixo. 39 00:02:34,280 --> 00:02:37,249 Ash, isso é madeira boa para cabos de ferramentas, pa. 40 00:02:37,250 --> 00:02:38,139 E Noz? 41 00:02:38,140 --> 00:02:39,029 Móveis finos, 42 00:02:39,030 --> 00:02:41,119 como quando você fez isso mesa para os Duncan. 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,059 Bom. 44 00:02:42,060 --> 00:02:44,629 Agora, encontre-nos um carvalho bom e resistente 45 00:02:44,630 --> 00:02:46,480 para a mesa e cadeiras do Henderson. 46 00:02:50,250 --> 00:02:53,983 Pai, quanto tempo até termos alguns vizinhos por aí? 47 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 Agora preste atenção em como você anda com esse machado! 48 00:02:56,810 --> 00:02:58,109 Sim, senhor. 49 00:02:58,110 --> 00:03:00,999 Só estou pensando, cerca de um ano você acha? 50 00:03:01,000 --> 00:03:03,359 Apenas continue com o trabalho isso está na sua frente, Matthew. 51 00:03:03,360 --> 00:03:05,463 Você deveria estar encontrar-nos aquele carvalho. 52 00:03:06,930 --> 00:03:08,193 Estou me apoiando nisso, pai. 53 00:03:11,000 --> 00:03:13,463 Bem, apoiar-se nisso não vai derrube-o agora, certo? 54 00:03:14,830 --> 00:03:15,733 Encontre o seu equilíbrio. 55 00:03:16,570 --> 00:03:17,670 Dê o primeiro golpe. 56 00:03:25,310 --> 00:03:26,737 Pai. 57 00:03:31,543 --> 00:03:34,223 Está tudo bem, Matthew, é Tadonka, 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 amigo do seu tio Ethan. 59 00:03:44,881 --> 00:03:46,560 Tio Ethan! 60 00:03:46,561 --> 00:03:49,128 Ah, Ethan! 61 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 Ah, o que você está fazendo aqui? 62 00:03:53,253 --> 00:03:54,086 Sara. 63 00:03:56,350 --> 00:03:57,393 Conheça Tiago. 64 00:03:59,643 --> 00:04:02,993 Ah, ele é lindo. 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,799 O que traz você aqui agora? 66 00:04:05,800 --> 00:04:08,009 Notícias, boas notícias. 67 00:04:08,010 --> 00:04:09,109 Diga-me. 68 00:04:09,110 --> 00:04:11,629 Não, vou esperar por Will e direi isso uma vez. 69 00:04:11,630 --> 00:04:13,319 Você vai se casar então? 70 00:04:13,320 --> 00:04:14,739 Não. 71 00:04:14,740 --> 00:04:16,790 Eu tive minha chance naquela vez e a perdi. 72 00:04:19,080 --> 00:04:20,659 Vir. 73 00:04:20,660 --> 00:04:22,963 Eu troquei por alguma multa pano para você, Anne. 74 00:04:25,220 --> 00:04:28,283 Ah, obrigado. 75 00:04:28,284 --> 00:04:32,211 E isso 76 00:04:32,212 --> 00:04:35,403 é para Sara. - Oh. 77 00:04:39,581 --> 00:04:41,900 Esse é o Mateus? 78 00:04:48,352 --> 00:04:51,852 Isto é para você. 79 00:04:53,890 --> 00:04:54,723 Obrigado. 80 00:04:57,103 --> 00:04:58,684 Ethan. 81 00:05:04,750 --> 00:05:06,409 Você está meses adiantado. 82 00:05:06,410 --> 00:05:07,329 Ele tem novidades. 83 00:05:07,330 --> 00:05:08,603 Sim, uma ótima notícia. 84 00:05:09,820 --> 00:05:11,720 Primeiro um pouco de água fria para esta garganta. 85 00:05:17,490 --> 00:05:18,790 Para onde você vai, Ethan? 86 00:05:19,900 --> 00:05:21,359 Essa é a novidade, Will. 87 00:05:21,360 --> 00:05:22,569 Fui contratado para uma expedição 88 00:05:22,570 --> 00:05:24,823 para o deserto de Ohio, fazendo mapas. 89 00:05:25,660 --> 00:05:26,492 Quando? 90 00:05:26,493 --> 00:05:27,819 Estou a caminho agora. 91 00:05:27,820 --> 00:05:28,979 Trabalho de ano. 92 00:05:28,980 --> 00:05:31,279 Que jornada, novas terras, novas tribos. 93 00:05:31,280 --> 00:05:32,113 Agora. 94 00:05:34,080 --> 00:05:36,303 não poderei trazer sua família para você em junho. 95 00:05:38,340 --> 00:05:40,229 Você muda isso agora. 96 00:05:40,230 --> 00:05:41,373 Você nos deu sua palavra. 97 00:05:42,950 --> 00:05:45,559 Você quebra esse juramento e me quebra. 98 00:05:45,560 --> 00:05:46,499 Você já pensou nisso? 99 00:05:46,500 --> 00:05:48,029 Você quebra todos nós. 100 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Você terá sua terra. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,699 Como? 102 00:05:50,700 --> 00:05:52,309 Todo o nosso dinheiro está nele. 103 00:05:52,310 --> 00:05:53,529 Se não fizermos a reclamação na primavera, 104 00:05:53,530 --> 00:05:54,509 perdemos tudo. 105 00:05:54,510 --> 00:05:56,929 Você irá reivindicá-lo como você disse, você e Matt, 106 00:05:56,930 --> 00:05:58,109 você construirá sua cabana. 107 00:05:58,110 --> 00:06:00,239 E quem trará Ann e os pequenos para nós? 108 00:06:00,240 --> 00:06:01,072 Você vai. 109 00:06:01,073 --> 00:06:02,063 Você mesmo vai buscá-los. 110 00:06:02,940 --> 00:06:05,229 E deixe a reclamação sem supervisão. 111 00:06:05,230 --> 00:06:06,539 Será levado. 112 00:06:06,540 --> 00:06:07,829 Você sabe disso. 113 00:06:07,830 --> 00:06:08,749 Então você encontrará outro caminho. 114 00:06:08,750 --> 00:06:10,549 Você tem um filho adulto agora. 115 00:06:10,550 --> 00:06:11,789 Mateus? 116 00:06:11,790 --> 00:06:13,453 Ele é apenas um garoto, Ethan. 117 00:06:14,290 --> 00:06:16,413 Não, mãe, não mais. 118 00:06:17,405 --> 00:06:20,284 Você vê, ele tem alguns de seu tio nele. 119 00:06:25,493 --> 00:06:26,693 Não vou lutar com você, Will. 120 00:06:37,300 --> 00:06:38,157 Você fala com ele. 121 00:06:39,110 --> 00:06:41,079 Fale com ele você mesmo. 122 00:06:41,080 --> 00:06:42,713 Você acha que tem minha bênção? 123 00:06:51,460 --> 00:06:53,803 Mãe, eu poderia continuar com essa afirmação. 124 00:06:55,840 --> 00:06:58,269 Eu poderia ficar sozinho enquanto papai volta 125 00:06:58,270 --> 00:06:59,570 para levar todos vocês para o Maine. 126 00:07:00,410 --> 00:07:02,949 Sozinho por seis ou sete semanas? 127 00:07:02,950 --> 00:07:04,400 Bem, é como o que eu li, 128 00:07:05,290 --> 00:07:07,549 como o Robinson Caruso. 129 00:07:07,550 --> 00:07:09,543 Eu poderia ficar sozinho, fazer por mim mesmo. 130 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Eu sei muito sobre isso. 131 00:07:14,078 --> 00:07:16,278 Você não sabe como precioso você é para mim. 132 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Você não sabe disso. 133 00:07:23,056 --> 00:07:24,793 Sinto muito, Will. 134 00:07:27,096 --> 00:07:31,177 Se você perder a reivindicação, eu irei pagar de volta quando eu voltar. 135 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 Vou indo. 136 00:07:44,046 --> 00:07:44,879 Vai. 137 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Mantenha seu cabelo penteado. 138 00:07:53,490 --> 00:07:54,323 Faça o meu melhor. 139 00:08:09,416 --> 00:08:13,666 Você fará um buraco o teto com os olhos. 140 00:08:15,910 --> 00:08:17,510 Tudo parece um truque ruim. 141 00:08:18,460 --> 00:08:19,879 Fui feito para ser o tolo novamente. 142 00:08:19,880 --> 00:08:21,399 Não. 143 00:08:21,400 --> 00:08:23,329 Cada curva que eu tomei 144 00:08:23,330 --> 00:08:25,773 para tentar melhorar, dar um passo. 145 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Viemos aqui para o melhor e encontramos o pior. 146 00:08:31,990 --> 00:08:33,719 Coloque todas as nossas economias naquela serraria 147 00:08:33,720 --> 00:08:35,623 apenas para vê-los queimar em cinzas. 148 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Annie, eu não quero ficar com cinzas novamente. 149 00:08:43,760 --> 00:08:46,459 O menino é muito jovem, Will. 150 00:08:46,460 --> 00:08:48,983 Ah, eu tinha oito anos e já está trabalhando duro. 151 00:08:57,170 --> 00:08:58,003 Você vê isso? 152 00:08:59,510 --> 00:09:03,869 Esta curva de madeira, 30 anos aprendendo e fazendo 153 00:09:03,870 --> 00:09:04,970 nesta curva de madeira. 154 00:09:06,520 --> 00:09:08,869 Você faz um bom trabalho, o trabalho faz por você 155 00:09:08,870 --> 00:09:09,883 e para sua família. 156 00:09:10,840 --> 00:09:13,123 Isso é tudo que sei e ainda acredito. 157 00:09:17,050 --> 00:09:19,119 Venha comigo mais uma vez. 158 00:09:19,120 --> 00:09:20,529 O assentamento crescerá ao nosso redor 159 00:09:20,530 --> 00:09:22,999 e teremos necessidade de todas as cadeiras e mesas 160 00:09:23,000 --> 00:09:24,843 Eu deixei nestas mãos. 161 00:09:30,150 --> 00:09:32,159 Você não está perguntando, eu irei com você. 162 00:09:32,160 --> 00:09:35,519 Eu sempre vou com você. 163 00:09:35,520 --> 00:09:37,963 Você está perguntando se eu colocar o menino em perigo. 164 00:09:41,677 --> 00:09:42,577 Não é perigo. 165 00:09:43,940 --> 00:09:46,099 É solidão e trabalho duro, sim, 166 00:09:46,100 --> 00:09:48,079 mas por apenas seis ou sete semanas. 167 00:09:48,080 --> 00:09:50,679 Ele é um garoto da cidade como você já disse tantas vezes, 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,189 ele é mais suave que você. 169 00:09:52,190 --> 00:09:54,019 Você fez isso com ele. 170 00:09:54,020 --> 00:09:56,020 Você o manteve muito perto do peito. 171 00:09:57,060 --> 00:10:00,033 Chegou a hora de você soltá-lo. 172 00:10:12,660 --> 00:10:15,959 Aqui eu sei que você gosta minhas doces conservas. 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,563 E isso é meu. 174 00:10:18,830 --> 00:10:20,489 Eu não preciso de uma boneca. 175 00:10:20,490 --> 00:10:22,073 É para lembrar de mim. 176 00:10:26,170 --> 00:10:27,803 Esconda-o profundamente, cubra-o. 177 00:10:28,670 --> 00:10:29,969 Eu gostaria de poder ir. 178 00:10:29,970 --> 00:10:31,669 Eu posso balançar um martelo. 179 00:10:31,670 --> 00:10:34,329 Posso acertar um prego melhor que você. 180 00:10:34,330 --> 00:10:35,393 Isso é verdade. 181 00:10:37,110 --> 00:10:40,289 E eu não tenho medo de os selvagens também, pa. 182 00:10:40,290 --> 00:10:42,399 Eu não disse que estava com medo. 183 00:10:42,400 --> 00:10:43,232 Eu não sou. 184 00:10:43,233 --> 00:10:45,463 Não há mal nenhum em cautela, nenhum. 185 00:10:46,900 --> 00:10:50,363 Aqui, na minha própria renda, então você vai pensar em sua mãe. 186 00:10:53,710 --> 00:10:55,113 Seja um bom menino agora, James. 187 00:10:57,200 --> 00:10:59,450 Aqui, pegue o boné dele então você não esquecerá ninguém. 188 00:11:13,380 --> 00:11:15,819 Apresse-se agora, o barco navega Sexta-feira para a costa do Maine 189 00:11:15,820 --> 00:11:17,647 e não novamente por duas semanas. 190 00:11:39,781 --> 00:11:41,900 Vamos agora, vamos. 191 00:13:05,583 --> 00:13:07,836 Tarde. 192 00:13:07,837 --> 00:13:09,209 Meu nome é Hallowell. 193 00:13:09,210 --> 00:13:11,319 Nossa reivindicação fica a três dias a noroeste daqui. 194 00:13:11,320 --> 00:13:13,579 Ouvi dizer que há um colono se mudando para cá. 195 00:13:13,580 --> 00:13:16,251 Deve haver mais 20 chegando na próxima primavera. 196 00:13:16,252 --> 00:13:18,102 Até onde você está construindo esta estrada? 197 00:13:19,060 --> 00:13:21,409 Da trilha do rio até Pinewell Creek. 198 00:13:21,410 --> 00:13:24,279 Construa bem, voltarei no final do verão 199 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 com esposa, filhos e todos os nossos bens. 200 00:13:27,090 --> 00:13:28,649 Essa trilha vai levar uma carroça? 201 00:13:28,650 --> 00:13:31,129 Dois vagões de largura perto do hora de terminarmos com isso. 202 00:13:31,130 --> 00:13:32,580 Quem manterá sua reivindicação? 203 00:13:35,150 --> 00:13:37,003 Ah, será mantido, não se preocupe. 204 00:14:22,604 --> 00:14:23,437 Pai! 205 00:14:28,615 --> 00:14:29,974 Venha ver! 206 00:14:48,044 --> 00:14:48,961 Olá, olá, 207 00:14:50,551 --> 00:14:53,207 giddee up, giddee up, dê um passo à frente, dê um passo à frente. 208 00:14:54,368 --> 00:14:56,830 Vamos, oi, oi. 209 00:14:56,831 --> 00:14:57,998 Olá, dê um passo à frente. 210 00:15:01,458 --> 00:15:03,379 Vamos, oi, oi. 211 00:15:05,289 --> 00:15:07,398 Ha agora, ha agora, ha ha. 212 00:15:07,399 --> 00:15:08,232 Uau. 213 00:15:27,980 --> 00:15:30,933 Deixa pra lá, eles estão curiosos, suponho. 214 00:15:32,130 --> 00:15:34,649 Eles manterão seus distância, você mantém a sua. 215 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 E se eu encontrar um? 216 00:15:37,331 --> 00:15:39,633 Bem, pessoal do Buck's Town disse para não confiar neles. 217 00:15:40,950 --> 00:15:42,850 Eles estão se lembrando das guerras, eu acho. 218 00:15:58,933 --> 00:16:01,463 Está muito bem, pai. 219 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 Ela vai ficar de pé. 220 00:16:04,450 --> 00:16:05,869 Venha, eu quero deixar você com 221 00:16:05,870 --> 00:16:07,620 bastante jogo vestido antes de eu ir. 222 00:16:08,660 --> 00:16:10,859 Com medo de não poder atirar sozinho? 223 00:16:10,860 --> 00:16:11,710 Eu sei que você pode. 224 00:16:17,594 --> 00:16:19,673 eu posso bater qualquer coisa com este rifle. 225 00:16:20,960 --> 00:16:22,443 Estou deixando com você. 226 00:16:23,550 --> 00:16:25,479 Você está saindo do Jaeger? 227 00:16:25,480 --> 00:16:27,030 É seu até eu voltar. 228 00:16:31,930 --> 00:16:35,279 Segure-o para que nada possa tirá-lo 229 00:16:35,280 --> 00:16:36,859 e quando você não está segurando, 230 00:16:36,860 --> 00:16:39,459 mantenha-o onde você possa alcançá-lo e rápido. 231 00:16:39,460 --> 00:16:41,913 Isso irá mantê-lo seguro e isso irá alimentá-lo. 232 00:16:44,862 --> 00:16:46,963 Agora, pegue. 233 00:17:06,580 --> 00:17:08,813 Um dia você olhará para baixo lá e nos ver chegando. 234 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 Vindo para nossa casa. 235 00:17:13,810 --> 00:17:17,563 Estarei esperando, as colheitas seja alto e o porão construído, 236 00:17:18,400 --> 00:17:19,233 promessa. 237 00:17:22,150 --> 00:17:23,387 Dê-me sua mão. 238 00:17:27,960 --> 00:17:30,993 Do meu pai e do meu e agora do seu. 239 00:17:53,402 --> 00:17:55,430 Vento que assiste todos os dias. 240 00:17:55,431 --> 00:17:56,439 Eu vou. 241 00:17:56,440 --> 00:17:58,959 E certifique-se de que aquele rifle está limpo e untado. 242 00:17:58,960 --> 00:17:59,910 Eu vou. 243 00:18:01,059 --> 00:18:03,159 Mantenha os pássaros longe do milho. 244 00:18:03,160 --> 00:18:04,203 Sim, senhor, eu irei. 245 00:18:06,330 --> 00:18:09,630 Eu voltarei seis semanas para a colheita. 246 00:18:09,631 --> 00:18:11,464 Estarei esperando, pai! 247 00:18:20,629 --> 00:18:22,016 Pai! 248 00:18:32,669 --> 00:18:35,659 Estou lançado em uma ilha horrível e desolada, 249 00:18:35,660 --> 00:18:37,110 vazio de toda esperança de recuperação, 250 00:18:39,020 --> 00:18:42,453 mas estou vivo e não me afoguei como era toda a companhia do meu navio. 251 00:18:44,370 --> 00:18:47,459 Estou separado da humanidade, paciência, 252 00:18:47,460 --> 00:18:49,563 alguém banido da sociedade humana. 253 00:18:50,540 --> 00:18:52,959 Estou sem qualquer defesa ou meios para resistir 254 00:18:52,960 --> 00:18:54,763 qualquer violência de homem ou animal. 255 00:19:42,590 --> 00:19:45,499 Estou fazendo quase o mesmo bem como Robinson Caruso. 256 00:19:45,500 --> 00:19:47,439 Eu até mantenho o tempo como ele fez, 257 00:19:47,440 --> 00:19:51,512 um entalhe para cada dia e um pedaço de pau para cada semana. 258 00:19:54,504 --> 00:19:59,504 Saia de casa! 259 00:20:02,270 --> 00:20:03,333 Olá filho. 260 00:20:04,380 --> 00:20:08,173 Eu sou Ben Loomis e você estão em minha terra. 261 00:20:09,870 --> 00:20:12,369 Você está na minha terra, garoto. 262 00:20:12,370 --> 00:20:14,299 É uma reivindicação da minha família. 263 00:20:14,300 --> 00:20:15,609 Nós compramos. 264 00:20:15,610 --> 00:20:17,163 Ninguém nunca me pagou por isso. 265 00:20:22,310 --> 00:20:23,860 Estou apenas brincando com você, garoto. 266 00:20:26,320 --> 00:20:27,153 Onde está seu pai? 267 00:20:28,820 --> 00:20:31,173 Ele está caçando, ele estará de volta. 268 00:20:32,230 --> 00:20:33,223 Caça tarde, hein? 269 00:20:34,360 --> 00:20:35,363 Às vezes. 270 00:20:37,100 --> 00:20:38,729 Você tem mãe? 271 00:20:38,730 --> 00:20:41,853 Ela está vindo de Springfield, esteja aqui em breve. 272 00:20:42,750 --> 00:20:44,429 Ah, então você tem uma mãe. 273 00:20:44,430 --> 00:20:45,649 Sim, senhor. 274 00:20:45,650 --> 00:20:47,009 Bom, bom, bom, bom. 275 00:20:47,010 --> 00:20:49,259 Sim, eu entendo que eles serão 276 00:20:49,260 --> 00:20:51,529 chegando com a carga do vagão. 277 00:20:51,530 --> 00:20:56,530 Haverá casas, fumaça e cercas e vacas 278 00:20:56,910 --> 00:20:58,653 tudo por aqui. 279 00:20:59,850 --> 00:21:01,000 Você tem o jantar preparado. 280 00:21:02,140 --> 00:21:03,123 Sim, senhor, eu quero. 281 00:21:13,510 --> 00:21:16,619 Se você está parando, eu acho Eu poderia poupar um pouco para você. 282 00:21:16,620 --> 00:21:18,790 Bem, eu posso estar convencido 283 00:21:19,670 --> 00:21:22,703 fazer uma pausa por um tempo em minhas ações. 284 00:21:30,060 --> 00:21:31,769 Você tem algum tabaco? 285 00:21:31,770 --> 00:21:32,889 Não, senhor. 286 00:21:32,890 --> 00:21:33,723 Vergonha. 287 00:21:35,670 --> 00:21:36,773 O que é isso, coelho? 288 00:21:40,460 --> 00:21:43,289 Nossa, nossa, isso é um Jaeger, não é? 289 00:21:43,290 --> 00:21:44,263 Isso é um Jaeger. 290 00:21:45,240 --> 00:21:47,340 Não vejo um desses desde a guerra. 291 00:21:48,420 --> 00:21:49,252 Puxa, olhe para-- 292 00:21:49,253 --> 00:21:50,630 Meu pai não quer que as pessoas toquem nele, 293 00:21:51,490 --> 00:21:52,403 se você não se importa. 294 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Ah, não, não me importo, não me importo. 295 00:21:55,590 --> 00:21:56,840 Eu também não o culpo. 296 00:22:05,830 --> 00:22:07,163 Os índios já estão ligando? 297 00:22:08,100 --> 00:22:08,933 Não. 298 00:22:10,340 --> 00:22:12,240 O Nobscot está por aqui, você sabe. 299 00:22:14,320 --> 00:22:15,773 Filho teimoso de Caim. 300 00:22:16,780 --> 00:22:18,903 E todos os Abenaki não se mexem. 301 00:22:20,690 --> 00:22:22,099 Eles são amigáveis. 302 00:22:22,100 --> 00:22:23,126 Amigável? 303 00:22:23,127 --> 00:22:25,233 Eu não acho. 304 00:22:26,541 --> 00:22:29,363 Esse chão aqui é encharcado de sangue, garoto. 305 00:22:30,650 --> 00:22:34,599 Ganhamos aquela terra de eles justos e honestos! 306 00:22:34,600 --> 00:22:36,203 E eles ainda não vão se mexer! 307 00:22:39,460 --> 00:22:40,860 Onde você disse que seu pai estava? 308 00:22:43,130 --> 00:22:44,083 Ele estará aqui. 309 00:22:45,938 --> 00:22:47,059 Eu vou pegar você. 310 00:22:47,060 --> 00:22:48,070 Sara, shh. 311 00:22:49,207 --> 00:22:52,239 Sarah, brinque calmamente, eu acabei de fazer James dormir. 312 00:22:52,240 --> 00:22:54,009 Aqui está sua Bíblia. 313 00:22:54,010 --> 00:22:55,599 Pensei em não enviar junto com ele. 314 00:22:55,600 --> 00:22:58,748 Não, ele tem apenas o evangelho segundo Robinson Caruso. 315 00:23:02,550 --> 00:23:03,799 Cátia? 316 00:23:03,800 --> 00:23:04,633 Mel? 317 00:23:05,610 --> 00:23:06,719 Mel? 318 00:23:06,720 --> 00:23:07,739 Sarah, vá buscar um pouco de água. 319 00:23:07,740 --> 00:23:09,639 Não, não, vou levá-la para casa. 320 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 Ela está quente. 321 00:23:11,240 --> 00:23:12,955 Ela é tão quente. 322 00:23:12,956 --> 00:23:13,789 Oh. 323 00:23:22,260 --> 00:23:24,760 Então você diz que batalha você lutou estava perto daqui? 324 00:23:25,900 --> 00:23:26,732 Batalha? 325 00:23:26,733 --> 00:23:28,263 Oh, a grande guerra indiana. 326 00:23:29,680 --> 00:23:31,499 Sim, foram 10 índios para cada um de nós, 327 00:23:31,500 --> 00:23:32,979 mas permanecemos rápidos. 328 00:23:32,980 --> 00:23:35,859 Eu levantei em uma pedra com flechas voando por mim 329 00:23:35,860 --> 00:23:37,127 como pássaros, ah! 330 00:23:38,270 --> 00:23:41,063 Eu liderei o ataque. 331 00:23:42,350 --> 00:23:45,469 Matou cada um deles, Batalha de Longhouses. 332 00:23:45,470 --> 00:23:46,323 Não há mais coelho. 333 00:23:57,130 --> 00:23:58,463 Tudo se foi. 334 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Muito escuro para mim volte para o meu acampamento agora. 335 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Talvez eu me aninhe aqui por um tempo se você não se importa. 336 00:24:31,150 --> 00:24:33,573 Seu pai com certeza constrói uma bela cabana apertada. 337 00:24:35,110 --> 00:24:36,060 Eu vou dar isso a ele. 338 00:24:38,990 --> 00:24:41,190 Mesmo que ele faça deixe seu filho sozinho. 339 00:24:42,438 --> 00:24:44,719 Eu não estou sozinho, ele estará aqui. 340 00:24:44,720 --> 00:24:46,543 E ele vai me encontrar dormindo. 341 00:24:50,930 --> 00:24:54,308 Sim, eu espero que ele não atire em mim com aquele belo rifle. 342 00:25:08,412 --> 00:25:09,412 Boa noite. 343 00:25:22,448 --> 00:25:23,457 Não. 344 00:25:24,300 --> 00:25:25,568 Não! 345 00:25:25,569 --> 00:25:28,298 Ben Loomis, traga-o de volta! 346 00:25:39,833 --> 00:25:41,462 Loomis! 347 00:25:50,069 --> 00:25:51,902 Traga de volta, Loomis! 348 00:26:49,153 --> 00:26:49,986 Annie? 349 00:26:54,745 --> 00:26:56,352 Sara? 350 00:27:08,363 --> 00:27:10,369 Sara? 351 00:27:10,370 --> 00:27:11,202 Papai! 352 00:27:11,203 --> 00:27:12,362 Ah, graças a Deus. 353 00:27:15,312 --> 00:27:16,979 Disseram-me que uma menina estava doente. 354 00:27:16,980 --> 00:27:18,329 Disseram que ela estava morrendo. 355 00:27:18,330 --> 00:27:21,523 Não é seu, Will, é meu. 356 00:27:29,400 --> 00:27:32,179 Eles conversaram sobre a febre na estrada. 357 00:27:32,180 --> 00:27:35,103 Bem, se é a febre, eles estarão fechando a cidade. 358 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 Josie, 359 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 Josy! 360 00:27:53,579 --> 00:27:54,412 Oh não. 361 00:27:55,507 --> 00:27:57,026 Não. 362 00:27:57,027 --> 00:27:58,713 Oh Deus, não. 363 00:27:59,769 --> 00:28:01,237 Não! 364 00:28:01,238 --> 00:28:04,488 Não, (soluçando) Deus, não! 365 00:28:14,539 --> 00:28:16,539 Não, não, meu bebê não, não! 366 00:28:21,539 --> 00:28:26,406 Oh Deus, não. 367 00:28:34,587 --> 00:28:36,093 Você está realmente aqui? 368 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Rezei para que você chegasse a tempo. 369 00:28:43,550 --> 00:28:44,899 Temos que ir até ele, Will, 370 00:28:44,900 --> 00:28:46,539 antes que eles nos fechem. 371 00:28:46,540 --> 00:28:47,549 Vou pegar a carroça. 372 00:28:47,550 --> 00:28:48,849 Partiremos amanhã para buscá-lo. 373 00:28:48,850 --> 00:28:49,929 Sim. 374 00:28:49,930 --> 00:28:51,893 Diga-me, ele está bem? 375 00:28:52,760 --> 00:28:53,753 Ele está bem, Annie. 376 00:28:55,143 --> 00:28:56,769 E a cabine é forte 377 00:28:56,770 --> 00:28:58,459 e a terra é boa. 378 00:28:58,460 --> 00:28:59,293 Isso é bom. 379 00:29:00,380 --> 00:29:01,480 Quem me trouxe aqui? 380 00:29:02,884 --> 00:29:03,809 Saknis. 381 00:29:03,810 --> 00:29:04,643 Não. 382 00:29:06,020 --> 00:29:07,483 Tenho que recuperar aquele rifle. 383 00:29:09,714 --> 00:29:10,547 Meu tornozelo. 384 00:29:13,860 --> 00:29:15,709 Eu me afoguei, pensei. 385 00:29:15,710 --> 00:29:16,633 Quem me tirou? 386 00:29:18,714 --> 00:29:20,332 Saknis. 387 00:29:20,333 --> 00:29:23,709 Saknis, não sei o que isso significa. 388 00:29:23,710 --> 00:29:25,863 Significa, meu nome. 389 00:29:27,140 --> 00:29:28,593 Você fala Inglês? 390 00:29:31,230 --> 00:29:32,063 Eu vi você. 391 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Você estava observando meu pai e eu. 392 00:29:37,120 --> 00:29:38,959 Pai vai longe? 393 00:29:38,960 --> 00:29:39,893 Ele estará de volta. 394 00:29:44,310 --> 00:29:46,310 Você viu o homem que roubou meu rifle? 395 00:29:47,810 --> 00:29:49,019 Loomis. 396 00:29:49,020 --> 00:29:49,853 Sim. 397 00:29:51,630 --> 00:29:53,653 Está tudo bem, estou bem agora. 398 00:29:54,800 --> 00:29:56,929 Agradeço todos os seus problemas. 399 00:29:56,930 --> 00:29:57,763 Você pode ir. 400 00:30:08,790 --> 00:30:10,819 Essas são minhas coisas! 401 00:30:10,820 --> 00:30:12,020 Por favor, não toque neles. 402 00:30:15,410 --> 00:30:16,809 Esse é o meu Robinson Caruso. 403 00:30:16,810 --> 00:30:18,253 Por favor, coloque isso de volta! 404 00:30:20,160 --> 00:30:23,139 Coloquei o livro onde estava na parede. 405 00:30:23,140 --> 00:30:23,973 Sim. 406 00:30:27,996 --> 00:30:30,867 E eu coloquei você onde você estava no riacho? 407 00:30:33,750 --> 00:30:34,759 Ah. 408 00:30:34,760 --> 00:30:36,213 Tudo bem, você pode aceitar. 409 00:30:59,385 --> 00:31:00,479 Eles nos fecharam! 410 00:31:00,480 --> 00:31:01,749 Nós vamos sair, Abe. 411 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 Vou pela estrada costeira. 412 00:31:03,990 --> 00:31:05,667 Não deixe que eles vejam você. 413 00:31:05,668 --> 00:31:07,619 A febre os deixou assustados. 414 00:31:07,620 --> 00:31:08,452 Nós vamos conseguir. 415 00:31:08,453 --> 00:31:09,939 Há um navio saindo de Boston dentro de uma semana. 416 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 Esse é o nosso navio. 417 00:31:11,211 --> 00:31:12,869 Vá em frente agora. 418 00:31:12,870 --> 00:31:15,739 Você leva sua família para fora deste lugar moribundo, Annie. 419 00:31:15,740 --> 00:31:17,773 Você chega até aquele garoto. 420 00:31:17,774 --> 00:31:18,607 Olá. 421 00:31:32,380 --> 00:31:34,229 Venha agora, não podemos perder este navio. 422 00:31:34,230 --> 00:31:35,959 Não haverá outro até a primavera. 423 00:31:35,960 --> 00:31:36,910 Sim, senhor. 424 00:31:43,149 --> 00:31:43,981 Annie? 425 00:31:43,982 --> 00:31:45,399 Estou bem, Will. 426 00:31:46,461 --> 00:31:47,609 Agora lembre-se, quando chegarmos ao porto, 427 00:31:47,610 --> 00:31:48,789 não falarão de Springfield. 428 00:31:48,790 --> 00:31:49,859 Eles terão ouvido falar da febre. 429 00:31:49,860 --> 00:31:51,153 Diremos que somos pessoas de Boston. 430 00:31:51,154 --> 00:31:54,195 Sim. 431 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Ficar em pé. 432 00:32:58,235 --> 00:32:59,235 Obrigado. 433 00:33:00,870 --> 00:33:02,420 Você sabe onde estão meus sapatos? 434 00:33:10,760 --> 00:33:11,593 Eles estão arruinados. 435 00:33:17,870 --> 00:33:18,703 Obrigado. 436 00:33:21,350 --> 00:33:23,163 Seu livro não poderia me ajudar. 437 00:33:24,660 --> 00:33:26,889 Não consigo ler os sinais. 438 00:33:26,890 --> 00:33:27,723 Você me diz. 439 00:33:35,133 --> 00:33:38,249 Nasci em 1632 na cidade de York. 440 00:33:38,250 --> 00:33:41,139 Cidade, grande aldeia. 441 00:33:41,140 --> 00:33:42,003 Mostrar sinal. 442 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Cidade. 443 00:33:46,690 --> 00:33:51,059 Anos antes, eu fiz negociar com homens missionários. 444 00:33:51,060 --> 00:33:55,283 Eu ensino em Penobscot, eles ensine-me a língua do homem branco, 445 00:33:56,390 --> 00:33:58,049 mas não o papel. 446 00:33:58,050 --> 00:33:59,153 Foi um mau negócio. 447 00:34:00,150 --> 00:34:00,983 Sentar. 448 00:34:04,210 --> 00:34:06,633 Bem, por que, por que você se preocupa em ler? 449 00:34:10,740 --> 00:34:12,373 Você luta comigo com isso. 450 00:34:13,360 --> 00:34:14,193 Pegar. 451 00:34:17,100 --> 00:34:19,083 Eu luto com você com isso, quem vai ganhar? 452 00:34:20,270 --> 00:34:21,169 Eu vou. 453 00:34:21,170 --> 00:34:22,559 Não. 454 00:34:22,560 --> 00:34:25,659 Não são as facas ou o armas que matam Penobscot, 455 00:34:25,660 --> 00:34:29,869 que nos afastam do nosso terras, é o papel, 456 00:34:29,870 --> 00:34:33,223 o documento do tratado que diz você pode tomar terras em Penobscot, 457 00:34:34,140 --> 00:34:36,063 não compartilhe, pegue. 458 00:34:37,060 --> 00:34:39,129 Meu pai comprou este terreno. 459 00:34:39,130 --> 00:34:41,413 De outros homens brancos que pegaram! 460 00:34:42,680 --> 00:34:47,393 É onde moramos e caçar e pescar para sempre. 461 00:34:48,530 --> 00:34:51,033 Agora fazemos novos negócios. 462 00:34:51,990 --> 00:34:54,613 Você ensina sinais ao homem branco. 463 00:34:55,740 --> 00:34:58,629 Eu não sou professor. 464 00:34:58,630 --> 00:35:00,779 Você vai ensinar o jornal então meu povo 465 00:35:00,780 --> 00:35:02,509 não será enganado novamente. 466 00:35:02,510 --> 00:35:03,623 Esse é o comércio. 467 00:35:05,000 --> 00:35:07,593 Eu te dei a vida, você ensina. 468 00:35:08,840 --> 00:35:10,349 Eu vou tentar. 469 00:35:10,350 --> 00:35:12,929 Farei o meu melhor até minha família volta. 470 00:35:12,930 --> 00:35:14,223 Não, não me ensine. 471 00:35:15,320 --> 00:35:16,153 Ensinar quem? 472 00:35:24,230 --> 00:35:25,663 Meu neto, Attean. 473 00:35:32,810 --> 00:35:36,209 Como posso ensiná-lo se ele nem fala inglês? 474 00:35:36,210 --> 00:35:37,639 eu falo. 475 00:35:37,640 --> 00:35:39,783 As palavras do homem branco têm gosto de veneno. 476 00:35:41,250 --> 00:35:42,339 Você vê? 477 00:35:42,340 --> 00:35:43,253 Ele fala. 478 00:36:03,110 --> 00:36:04,959 Comece com esta palavra, 479 00:36:04,960 --> 00:36:05,793 cidade. 480 00:36:07,490 --> 00:36:09,419 Começa com c. 481 00:36:09,420 --> 00:36:11,079 Você pode dizer isso? 482 00:36:11,080 --> 00:36:11,913 C? 483 00:36:18,000 --> 00:36:20,959 Veja que as palavras são compostas por estes pequenos pedaços chamados letras. 484 00:36:20,960 --> 00:36:21,793 Quanto tempo? 485 00:36:23,780 --> 00:36:25,713 Antes de ler, quantos dias? 486 00:36:26,950 --> 00:36:29,733 Dias, levará meses e meses para aprender. 487 00:36:44,217 --> 00:36:46,216 Manhã. 488 00:36:46,217 --> 00:36:50,598 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 489 00:36:50,599 --> 00:36:51,431 Manhã. 490 00:36:52,900 --> 00:36:54,029 A caminho de Boston. 491 00:36:54,030 --> 00:36:55,030 Minha esposa está doente. 492 00:36:56,490 --> 00:36:57,340 Traga-a para baixo. 493 00:36:58,537 --> 00:36:59,370 É a febre, senhor. 494 00:37:02,346 --> 00:37:04,968 Receio que o menino também tenha. 495 00:37:07,788 --> 00:37:09,078 Vamos. 496 00:37:36,010 --> 00:37:37,163 Meu Tiago. 497 00:37:40,200 --> 00:37:41,929 Ele está bem, Annie. 498 00:37:41,930 --> 00:37:42,959 Ele suou de febre. 499 00:37:42,960 --> 00:37:43,910 Ele nem está quente. 500 00:37:46,270 --> 00:37:48,203 Estou feliz que você esteja acordada, mamãe. 501 00:37:49,770 --> 00:37:51,223 Não tenha medo, querido. 502 00:37:53,182 --> 00:37:54,015 Aqui Sara. 503 00:37:55,750 --> 00:37:56,793 Deite-o suavemente. 504 00:38:00,450 --> 00:38:02,410 Will, ouça, por favor, 505 00:38:02,411 --> 00:38:04,366 Vou pedir que você faça algo. 506 00:38:04,367 --> 00:38:05,529 Shh, descanse agora. 507 00:38:05,530 --> 00:38:06,363 Escute-me. 508 00:38:07,320 --> 00:38:08,620 Você tem que fazer isso, Will. 509 00:38:10,830 --> 00:38:12,013 Você tem que ir até ele. 510 00:38:13,110 --> 00:38:14,829 Você tem que nos deixar agora. 511 00:38:14,830 --> 00:38:15,949 Annie. 512 00:38:15,950 --> 00:38:18,099 A febre vai me levar ou não. 513 00:38:18,100 --> 00:38:20,693 Sua estadia não fará diferença. 514 00:38:21,880 --> 00:38:23,869 Você é a única chance dele, Will. 515 00:38:23,870 --> 00:38:27,653 Se você não for para o navio, ele morrerá. 516 00:38:29,280 --> 00:38:31,943 Ele vai morrer de frio, ele morrerá de solidão. 517 00:38:33,758 --> 00:38:35,563 Você tem que ir, por favor. 518 00:38:37,910 --> 00:38:39,753 Me dê isso, por favor, vá. 519 00:38:43,350 --> 00:38:44,769 Ir! - Tudo bem, tudo bem. 520 00:38:44,770 --> 00:38:45,602 Tudo bem. 521 00:38:45,603 --> 00:38:46,435 Você vai. 522 00:38:46,436 --> 00:38:47,563 Eu vou, eu vou. 523 00:38:56,352 --> 00:38:58,271 Só mais duas semanas. 524 00:38:58,272 --> 00:39:01,249 Com certeza posso fazer mais duas semanas. 525 00:39:01,250 --> 00:39:03,000 Embora eu esteja comendo toda a farinha. 526 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Sem o rifle, eu não provei o jogo por muito tempo. 527 00:39:11,640 --> 00:39:14,119 Eu não sei, pai, eu tenho parar de falar sozinho 528 00:39:14,120 --> 00:39:15,520 e termine esta adega. 529 00:39:20,882 --> 00:39:22,632 Você ensina, ele fica. 530 00:39:24,150 --> 00:39:24,983 Obrigado. 531 00:39:28,530 --> 00:39:29,459 Você atirou? 532 00:39:29,460 --> 00:39:30,649 Não há buraco neste coelho 533 00:39:30,650 --> 00:39:32,523 de uma bala de mosquete ou de uma flecha. 534 00:39:33,370 --> 00:39:35,853 Homens brancos desperdiçam pólvora em coelhos. 535 00:39:37,200 --> 00:39:38,579 Bem, como então? 536 00:39:38,580 --> 00:39:40,293 Primeiro você ensina. 537 00:40:01,240 --> 00:40:02,490 Começaremos aqui. 538 00:40:03,350 --> 00:40:04,593 Eu não tinha arma. 539 00:40:06,040 --> 00:40:06,923 Veja isso? 540 00:40:08,020 --> 00:40:09,029 Diga. 541 00:40:09,030 --> 00:40:10,023 Eu tive. 542 00:40:11,100 --> 00:40:11,993 Agora leia. 543 00:40:14,316 --> 00:40:15,149 Eu tive. 544 00:40:28,956 --> 00:40:29,788 Bom dia. 545 00:40:29,789 --> 00:40:31,206 Está se sentindo melhor? 546 00:40:35,313 --> 00:40:36,727 Perdi um dia? 547 00:40:37,604 --> 00:40:39,079 Ana. 548 00:40:39,080 --> 00:40:41,180 Você não deveria estar acordado. - Perdi um dia? 549 00:40:42,400 --> 00:40:43,529 Três dias. 550 00:40:43,530 --> 00:40:45,049 Oh senhor. 551 00:40:45,050 --> 00:40:47,259 Então o navio parte amanhã? 552 00:40:47,260 --> 00:40:48,092 Nós iremos agora. 553 00:40:48,093 --> 00:40:48,925 Sara! - Ana. 554 00:40:48,926 --> 00:40:50,240 Eu vou pegar o bebê. 555 00:40:52,320 --> 00:40:53,739 Eu não poderia ir embora. 556 00:40:53,740 --> 00:40:56,105 Com você tão doente, não foi possível. 557 00:40:56,106 --> 00:40:58,305 eu teria ido. 558 00:41:41,752 --> 00:41:43,669 Sim, sim, sim, sim, sim. 559 00:41:49,380 --> 00:41:51,559 A família Hallowell, com destino a Buck's Town. 560 00:41:51,560 --> 00:41:54,539 Estamos prestes a definir navegar, você é o último. 561 00:41:54,540 --> 00:41:56,019 Estava no Gabriel há alguns meses 562 00:41:56,020 --> 00:41:58,139 quando você embarcou conosco com seu filho. 563 00:41:58,140 --> 00:41:59,919 Você veio até aqui de Springfield, pelo que me lembro. 564 00:41:59,920 --> 00:42:02,403 Não, não, somos uma família de Boston. 565 00:42:03,600 --> 00:42:06,199 Você sabe que há febre em Springfield. 566 00:42:06,200 --> 00:42:07,703 Você sabe o que diz a lei. 567 00:42:10,780 --> 00:42:12,580 Não viemos de Springfield. 568 00:42:14,962 --> 00:42:15,794 O menino está doente? 569 00:42:15,795 --> 00:42:17,139 Não, o menino já passou por isso. 570 00:42:17,140 --> 00:42:19,449 Ele é fraco, só isso, sinta-o. 571 00:42:19,450 --> 00:42:21,179 Eu posso ver a erupção. 572 00:42:21,180 --> 00:42:23,399 Por favor, ele acabou com isso. 573 00:42:23,400 --> 00:42:24,769 Devemos embarcar neste navio. 574 00:42:24,770 --> 00:42:25,949 Nosso filho está esperando por nós. 575 00:42:25,950 --> 00:42:27,229 Eu não posso fazer isso. 576 00:42:27,230 --> 00:42:28,613 Não é permitido. 577 00:42:29,720 --> 00:42:30,553 É a lei. 578 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Algum de vocês está viajando neste navio? 579 00:42:36,370 --> 00:42:37,203 Você é? 580 00:42:38,090 --> 00:42:39,449 Senhor, você está viajando neste navio? 581 00:42:39,450 --> 00:42:40,689 Ah, sim. 582 00:42:40,690 --> 00:42:41,819 Eles não nos permitirão embarcar, 583 00:42:41,820 --> 00:42:43,149 você irá em nosso lugar? 584 00:42:43,150 --> 00:42:44,399 Ir para onde? 585 00:42:44,400 --> 00:42:46,099 Nosso filho tem três dias fora da cidade de Buck. 586 00:42:46,100 --> 00:42:48,308 Você irá até ele, salve ele antes que o inverno chegue? 587 00:42:48,309 --> 00:42:49,141 Por favor. 588 00:42:49,142 --> 00:42:50,489 Trazê-lo de volta para o assentamento? 589 00:42:50,490 --> 00:42:51,929 Não há nada três dias fora de Buck's Town. 590 00:42:51,930 --> 00:42:53,879 Há uma cabana e uma estrada agora. 591 00:42:53,880 --> 00:42:54,829 Eu posso te dizer como ir. 592 00:42:54,830 --> 00:42:56,830 São três dias de ida e três dias de volta. 593 00:42:58,660 --> 00:43:00,439 Se você for, poderá reivindicar nossa terra. 594 00:43:00,440 --> 00:43:02,029 Eu assino. 595 00:43:02,030 --> 00:43:03,579 Me desculpe, eu 596 00:43:03,580 --> 00:43:06,059 Não sou um homem da fronteira, senhor. 597 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Esse é um país difícil. 598 00:43:08,450 --> 00:43:09,282 Vamos, meninas. 599 00:43:09,283 --> 00:43:10,779 Mas você terá a terra 600 00:43:10,780 --> 00:43:12,549 e salvar uma vida. 601 00:43:12,550 --> 00:43:13,540 Desculpe, senhor. 602 00:43:14,910 --> 00:43:16,759 - Você vai? - Não, eu não. 603 00:43:16,760 --> 00:43:17,592 Alguém? 604 00:43:17,593 --> 00:43:20,111 Ele tem apenas 13 anos e o inverno está chegando. 605 00:43:20,112 --> 00:43:21,951 Eu não vou lá, desculpe. 606 00:43:21,952 --> 00:43:24,608 Não. 607 00:43:31,550 --> 00:43:33,329 Iremos por terra então. 608 00:43:33,330 --> 00:43:35,529 Para Maine, quanto tempo? 609 00:43:35,530 --> 00:43:38,423 Cinco semanas, talvez mais. 610 00:43:42,850 --> 00:43:44,679 Eu não vejo nada. 611 00:43:44,680 --> 00:43:46,143 Você não vê nada? 612 00:43:47,140 --> 00:43:50,229 Toda a criação está aqui, olhe de perto, 613 00:43:50,230 --> 00:43:51,763 como se você estivesse lendo palavras. 614 00:44:06,380 --> 00:44:08,553 Pegue pequenos animais e segure-os. 615 00:44:11,611 --> 00:44:13,739 Eu não sabia que você poderia faça uma armadilha como esta. 616 00:44:13,740 --> 00:44:16,319 Não é armadilha, armadilha para animais. 617 00:44:16,320 --> 00:44:19,219 Homem branco faz armadilha com ferro e dentes, 618 00:44:19,220 --> 00:44:22,193 caçar até mesmo animalzinho com arma, como tolos. 619 00:44:23,260 --> 00:44:24,729 Eu não sou um tolo. 620 00:44:24,730 --> 00:44:27,279 Por que eu deveria te ensinar em tudo se você me odeia tanto? 621 00:44:27,280 --> 00:44:29,009 Então não me ensine. 622 00:44:29,010 --> 00:44:30,713 Guarde suas palavras e seu papel. 623 00:44:31,920 --> 00:44:34,709 Você acha que ele pode dizer sobre isso. 624 00:44:34,710 --> 00:44:37,433 Você não pode dizer porque não sabe nada. 625 00:44:38,380 --> 00:44:41,679 Você não sabe nada sobre mantendo seu povo vivo, 626 00:44:41,680 --> 00:44:43,913 seu clã, sua tribo. 627 00:44:45,611 --> 00:44:49,389 E você, você diz que não devemos odiar você. 628 00:44:49,390 --> 00:44:52,263 Olhe para suas mãos, veja a cor delas. 629 00:44:53,570 --> 00:44:58,493 Essas são as mãos que matou a mãe dele, minha filha. 630 00:44:59,740 --> 00:45:03,159 Ele viu isso, ouviu os gritos. 631 00:45:03,160 --> 00:45:05,453 Você não sabe nada sobre ódio, sente-se. 632 00:45:08,460 --> 00:45:09,293 Você também. 633 00:45:11,600 --> 00:45:12,433 Mais perto. 634 00:45:14,731 --> 00:45:15,564 Agora comece. 635 00:45:21,800 --> 00:45:26,283 Arma, hoje estamos aprendendo esta palavra, aqui. 636 00:45:27,670 --> 00:45:28,503 Arma. 637 00:45:39,740 --> 00:45:40,573 Como está o garoto? 638 00:45:41,960 --> 00:45:43,510 Ele não recuperou a saúde. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,920 Ele é muito jovem, muito fraco 640 00:45:48,450 --> 00:45:49,833 e tão longe de casa. 641 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Sara. 642 00:46:01,580 --> 00:46:02,839 Deixe-me levá-lo um pouco. 643 00:46:02,840 --> 00:46:06,453 Não, não, eu já passei a febre e você não. 644 00:46:07,850 --> 00:46:11,829 Quando Katie morreu, senti a vida sai dela. 645 00:46:11,830 --> 00:46:13,480 Ela estava mais pesada quando isso a deixou. 646 00:46:14,993 --> 00:46:16,326 Como pode ser isso? 647 00:46:28,870 --> 00:46:30,797 Mantenha a vida nele, Will. 648 00:46:31,740 --> 00:46:32,653 Mantenha-o aí. 649 00:46:57,680 --> 00:46:58,869 Cachorro não serve para nada. 650 00:46:58,870 --> 00:47:00,903 Não encontramos comida porque ele faz barulho. 651 00:47:01,750 --> 00:47:03,486 Você deveria estar na minha cabana, certo? 652 00:47:04,810 --> 00:47:06,609 Aposto que você conta ao seu avô estou te ensinando 653 00:47:06,610 --> 00:47:08,060 quando você está sentado aqui. 654 00:47:10,060 --> 00:47:11,553 Deixe o cachorro em paz. 655 00:47:16,830 --> 00:47:19,083 Por que você o traz junto se você não gosta dele? 656 00:47:22,010 --> 00:47:23,459 Posso ir com você? 657 00:47:23,460 --> 00:47:25,219 Posso ver sua aldeia? 658 00:47:25,220 --> 00:47:26,689 Não. 659 00:47:26,690 --> 00:47:27,940 Você esteve na minha casa. 660 00:47:29,460 --> 00:47:31,929 Eu não vou contar ao seu avô sobre perder as aulas. 661 00:47:31,930 --> 00:47:34,749 Nenhum branco pode vir à minha aldeia. 662 00:47:34,750 --> 00:47:35,943 Eu não farei nenhum mal. 663 00:47:36,900 --> 00:47:38,779 Os brancos dizem isso. 664 00:47:38,780 --> 00:47:39,823 Os brancos mentem. 665 00:47:40,740 --> 00:47:42,179 Eu não minto. 666 00:47:42,180 --> 00:47:43,599 Você diz que sua família vem. 667 00:47:43,600 --> 00:47:44,529 Eles vão! 668 00:47:44,530 --> 00:47:46,109 Seu pai diz que ele volta. 669 00:47:46,110 --> 00:47:47,383 Eu tenho a palavra dele sobre isso. 670 00:47:48,410 --> 00:47:51,763 O verão acabou, seu pai mente. 671 00:48:09,279 --> 00:48:10,362 Ah, Loomis. 672 00:48:11,639 --> 00:48:12,472 Sua armadilha. 673 00:48:30,270 --> 00:48:31,883 Vou levá-lo para minha aldeia. 674 00:48:32,960 --> 00:48:34,073 Ele é nosso inimigo. 675 00:48:35,250 --> 00:48:36,313 Ele é meu inimigo também. 676 00:48:37,470 --> 00:48:41,780 Ele é branco, você é branco, você fica longe. 677 00:49:48,760 --> 00:49:49,660 Abençoe-o, senhor. 678 00:49:51,310 --> 00:49:53,960 Ele não teve a chance de fazer mal ou prejudicar alguém. 679 00:49:54,990 --> 00:49:56,090 Ele vem até você claro. 680 00:49:58,450 --> 00:49:59,893 Deus te abençoe, pequeno James. 681 00:50:05,930 --> 00:50:07,003 Diga adeus, Sara. 682 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Diga, fale com ele. 683 00:50:12,250 --> 00:50:15,429 Fale com ele. 684 00:50:15,430 --> 00:50:16,429 Deixe-a. 685 00:50:16,430 --> 00:50:17,263 Não. 686 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 Ela não falou tudo dia e ela não chorou. 687 00:50:23,610 --> 00:50:25,269 Ela mantém isso dentro 688 00:50:25,270 --> 00:50:26,483 como seus pais fazem. 689 00:50:31,530 --> 00:50:32,363 Você espera. 690 00:50:33,600 --> 00:50:34,859 Espere até eu terminar. 691 00:50:34,860 --> 00:50:35,853 Ainda não terminei. 692 00:50:36,860 --> 00:50:38,403 Fiquei muito tempo sem dizer nada. 693 00:50:44,490 --> 00:50:45,510 Diga então. 694 00:50:47,770 --> 00:50:49,499 Deixei minha família para trás 695 00:50:49,500 --> 00:50:52,549 para ir com você para Springfield e tente novamente 696 00:50:52,550 --> 00:50:53,500 e eu não disse nada. 697 00:50:56,810 --> 00:50:58,260 Eu coloquei tudo de mim nisso 698 00:50:59,540 --> 00:51:01,550 e assisti o fogo levar tudo embora 699 00:51:02,630 --> 00:51:05,373 e eu não disse nada porque Eu vi isso quebrando você. 700 00:51:07,630 --> 00:51:11,010 Eu vi você perseguindo o sorte que sempre escapou 701 00:51:13,029 --> 00:51:17,360 e isso te deixou duro, Will Hallowell e escuro 702 00:51:19,930 --> 00:51:21,343 e eu não disse nada, 703 00:51:23,750 --> 00:51:25,653 mas agora meus filhos estão morrendo. 704 00:51:26,781 --> 00:51:30,279 Meu garotinho está no chão 705 00:51:30,280 --> 00:51:32,529 e um sozinho na natureza e morrendo também 706 00:51:32,530 --> 00:51:34,563 porque eu não disse nada! 707 00:51:35,690 --> 00:51:38,679 eu deveria ter gritado o que estava em meu coração. 708 00:51:38,680 --> 00:51:39,513 Não. 709 00:51:40,860 --> 00:51:43,263 Quando Ethan não pôde nos guiar, não! 710 00:51:44,800 --> 00:51:47,463 Quando você disse que Matt poderia ficar sozinho, não! 711 00:51:51,030 --> 00:51:53,363 Agora estou dizendo isso tarde demais. 712 00:51:55,550 --> 00:51:58,193 E eu daria minha vida para mudar isso. 713 00:52:00,337 --> 00:52:01,170 Deixe-me. 714 00:52:03,420 --> 00:52:04,737 Deixe-me com ele. 715 00:52:18,328 --> 00:52:23,328 Sara. 716 00:52:47,210 --> 00:52:48,389 O que você está fazendo? 717 00:52:48,390 --> 00:52:51,013 Agradecendo ao espírito de o peixe para nos alimentar. 718 00:52:52,710 --> 00:52:54,119 Isso é tabaco? 719 00:52:54,120 --> 00:52:55,697 Por que você faz isso? -Sh. 720 00:52:59,150 --> 00:52:59,983 O que? 721 00:53:02,528 --> 00:53:07,377 ♪ O mês de maio, o mês de maio ♪ 722 00:53:07,378 --> 00:53:12,378 ♪ E os botões das rosas estavam inchando ♪ 723 00:53:13,178 --> 00:53:17,178 ♪ Doce William em seu leito de morte ♪ 724 00:53:19,658 --> 00:53:20,503 Loomis. 725 00:53:21,565 --> 00:53:24,482 ♪ De Bárbara Allen ♪ 726 00:53:27,700 --> 00:53:28,650 Aí está meu rifle. 727 00:53:30,058 --> 00:53:31,308 Eu vou recuperá-lo. 728 00:53:32,170 --> 00:53:33,229 Ele vai matar você. 729 00:53:33,230 --> 00:53:34,865 Então me ajude. 730 00:53:34,866 --> 00:53:35,866 Ele também é seu inimigo. 731 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Se você for lá e fizer um som, ele vai te procurar 732 00:53:41,555 --> 00:53:43,739 e eu vou correr e pegar o rifle. 733 00:53:43,740 --> 00:53:48,740 Eu cantei baixinho para mim mesmo - 734 00:53:48,956 --> 00:53:50,599 Você corre muito alto. 735 00:53:50,600 --> 00:53:52,965 Você faz barulho ali. 736 00:53:52,966 --> 00:53:53,798 No meu diário-- 737 00:53:53,799 --> 00:53:56,613 É meu rifle, meu pai colocou-o sob meus cuidados. 738 00:53:58,320 --> 00:53:59,179 Espere! 739 00:53:59,180 --> 00:54:00,130 Eu vi 740 00:54:02,050 --> 00:54:02,953 um inseto. 741 00:54:04,240 --> 00:54:09,240 Eu me perguntei quantos os insetos estão na floresta. 742 00:54:27,070 --> 00:54:30,123 Eu ouvi um galho-- 743 00:55:00,212 --> 00:55:01,423 Não! 744 00:55:17,282 --> 00:55:18,930 Vamos. 745 00:55:34,634 --> 00:55:36,191 Não! 746 00:55:36,192 --> 00:55:37,442 Me ajude, garoto! 747 00:55:40,375 --> 00:55:41,782 Venha aqui. 748 00:55:41,783 --> 00:55:43,913 Venha aqui, eu estava vindo atrás de você para, 749 00:55:45,130 --> 00:55:48,014 Entrei em um dos meus. 750 00:55:49,570 --> 00:55:50,959 Você roubou meu rifle. 751 00:55:50,960 --> 00:55:52,403 Eu não quero morrer aqui! 752 00:55:53,250 --> 00:55:55,569 Você matou mulheres e crianças da minha aldeia. 753 00:55:55,570 --> 00:55:57,899 Sim, eu fiz muitas coisas ruins, 754 00:55:57,900 --> 00:56:01,989 mas eu juro que não farei nada de ruim, não mais. 755 00:56:01,990 --> 00:56:06,829 Se você não vai me ajudar, então vá buscar uma pedra para mim, 756 00:56:06,830 --> 00:56:10,159 um grande problema, e acabe comigo! 757 00:56:10,160 --> 00:56:12,773 Acabe comigo, não aguento mais. 758 00:56:13,640 --> 00:56:16,679 Se eu te tirar daqui, você nunca mais vai voltar? 759 00:56:16,680 --> 00:56:17,513 Não, nunca. 760 00:56:18,610 --> 00:56:20,059 Não para todo este território? 761 00:56:20,060 --> 00:56:21,459 Não, eu vou embora. 762 00:56:21,460 --> 00:56:22,809 Vá embora, eu juro. 763 00:56:22,810 --> 00:56:24,560 Não, não o deixe livre! 764 00:56:26,243 --> 00:56:30,102 Ah, obrigado, obrigado. 765 00:56:30,103 --> 00:56:32,673 Ah, obrigado. 766 00:56:32,674 --> 00:56:34,546 Levante-me, levante-me. 767 00:56:34,547 --> 00:56:38,363 Você é branco, branco como ele é e um tolo! 768 00:56:40,400 --> 00:56:41,450 Você vai de um lado 769 00:56:43,815 --> 00:56:45,539 e você coloca seu peso deste lado 770 00:56:45,540 --> 00:56:47,340 e colocarei meu peso nesse lado. 771 00:56:55,415 --> 00:56:57,254 Você fez um juramento. 772 00:56:57,255 --> 00:56:59,209 Eu sei que sim. 773 00:56:59,210 --> 00:57:00,273 Eu sei que sim, filho. 774 00:57:01,188 --> 00:57:03,539 E eu vou mantê-lo. 775 00:57:03,540 --> 00:57:05,192 Eu vou mantê-lo. 776 00:57:39,640 --> 00:57:40,803 Você deixou nosso inimigo ir. 777 00:57:41,700 --> 00:57:42,793 Eu tenho o juramento dele. 778 00:57:43,980 --> 00:57:45,580 Ele nunca mais voltará aqui 779 00:57:47,490 --> 00:57:49,523 e eu lhe dou a armadilha dele. 780 00:57:55,170 --> 00:57:56,913 Não cabe a você deixá-lo ir. 781 00:58:00,010 --> 00:58:00,853 Deixe-nos. 782 00:58:17,311 --> 00:58:18,319 Você ficará conosco. 783 00:58:18,320 --> 00:58:21,359 Você verá um menino se tornar um homem. 784 00:58:21,360 --> 00:58:23,619 Você ficará ao lado de Attean. 785 00:58:23,620 --> 00:58:24,593 Ele falou por você. 786 00:59:02,597 --> 00:59:05,109 Eles não gostam muito de mim. 787 00:59:05,110 --> 00:59:06,999 A aldeia deles foi atacada, 788 00:59:07,000 --> 00:59:08,550 Loomis e os outros homens brancos. 789 00:59:09,960 --> 00:59:12,603 Batalha das Casas Compridas, ele me contou. 790 00:59:13,880 --> 00:59:17,199 Batalha, havia quatro guerreiros aqui, 791 00:59:17,200 --> 00:59:21,419 vieram muitas mulheres, crianças, 20 homens brancos. 792 00:59:21,420 --> 00:59:22,563 Eles mataram minha mãe. 793 00:59:25,200 --> 00:59:29,913 Eu ainda vejo isso. 794 01:00:35,360 --> 01:00:36,193 É melhor eu ir. 795 01:00:38,031 --> 01:00:39,281 Você encontrará seu caminho? 796 01:00:40,720 --> 01:00:42,383 Você me ensinou, não foi? 797 01:01:12,630 --> 01:01:13,463 Vai? 798 01:01:14,947 --> 01:01:16,789 A estrada não está terminada. 799 01:01:16,790 --> 01:01:18,439 Vai. 800 01:01:18,440 --> 01:01:21,357 Não há como uma carroça passar por aqui. 801 01:01:26,170 --> 01:01:27,879 Estamos a seis dias de Buck's Town. 802 01:01:27,880 --> 01:01:28,929 Eu não vou voltar. 803 01:01:28,930 --> 01:01:30,189 Vou levar você e Sarah de volta para lá. 804 01:01:30,190 --> 01:01:31,359 Vou sair sozinho. 805 01:01:31,360 --> 01:01:33,789 Não vou dar um passo para trás, Will 806 01:01:33,790 --> 01:01:35,883 e custou a Matt ainda mais um dia. 807 01:01:36,850 --> 01:01:39,909 Ele está nos puxando para lá, ele está orando por nós lá. 808 01:01:39,910 --> 01:01:41,053 Você não consegue ouvi-lo? 809 01:01:46,080 --> 01:01:48,023 Teremos que deixar quase tudo. 810 01:01:49,030 --> 01:01:49,863 Então nós iremos. 811 01:02:25,560 --> 01:02:28,319 Não, continue curvado, esta parte. 812 01:02:28,320 --> 01:02:29,259 Cotovelo. 813 01:02:29,260 --> 01:02:30,263 Mantenha o cotovelo dobrado. 814 01:02:38,550 --> 01:02:39,623 Bom, bom. 815 01:02:41,530 --> 01:02:45,713 Trabalhei dois dias, mas você escrever palavras que nunca vi antes. 816 01:02:46,810 --> 01:02:48,413 O que é essa palavra longa? 817 01:02:50,130 --> 01:02:51,003 Faça barulho. 818 01:02:58,570 --> 01:02:59,403 Caneta, 819 01:03:03,479 --> 01:03:04,312 ah, 820 01:03:07,950 --> 01:03:08,783 Penobscot. 821 01:03:11,490 --> 01:03:14,489 Agora leia a lista de palavras enquanto aponto para elas. 822 01:03:14,490 --> 01:03:15,323 O 823 01:03:16,370 --> 01:03:17,350 Penobscot 824 01:03:18,650 --> 01:03:19,483 vontade 825 01:03:20,780 --> 01:03:22,439 nunca 826 01:03:22,440 --> 01:03:23,273 vender 827 01:03:24,410 --> 01:03:25,243 longe 828 01:03:26,490 --> 01:03:27,323 seu 829 01:03:28,270 --> 01:03:29,103 terra 830 01:03:30,360 --> 01:03:31,193 novamente. 831 01:03:32,520 --> 01:03:36,750 O vale da nossa caça em breve será nossa casa 832 01:03:39,700 --> 01:03:44,700 e o Penobscot fará nossa aldeia lá para sempre. 833 01:04:24,669 --> 01:04:26,578 Vamos agora. 834 01:04:47,821 --> 01:04:49,340 Matu, 835 01:04:51,643 --> 01:04:53,889 Andar em cima da neve. 836 01:04:53,890 --> 01:04:55,379 Obrigado. 837 01:04:55,380 --> 01:04:57,673 Aprenda, a neve profunda permanece por muito tempo. 838 01:04:58,800 --> 01:04:59,633 Eu vou. 839 01:05:02,140 --> 01:05:04,573 Aprenda agora, você tem um longo caminho a percorrer. 840 01:05:05,523 --> 01:05:07,069 O que você quer dizer? 841 01:05:07,070 --> 01:05:08,909 Você se saiu bem, Matu, 842 01:05:08,910 --> 01:05:11,539 mas mesmo se você vencer o inverno e viver, 843 01:05:11,540 --> 01:05:13,579 seria uma vida sozinha. 844 01:05:13,580 --> 01:05:14,873 Isso não é vida. 845 01:05:15,890 --> 01:05:17,239 Eu não estarei sozinho. 846 01:05:17,240 --> 01:05:20,359 Não, você virá conosco quando partirmos. 847 01:05:20,360 --> 01:05:21,493 Esteja conosco. 848 01:05:23,330 --> 01:05:26,909 Obrigado, Attean, mas minha família está vindo. 849 01:05:26,910 --> 01:05:28,113 Ninguém virá agora. 850 01:05:30,470 --> 01:05:32,299 Eu dei minha palavra. 851 01:05:32,300 --> 01:05:34,159 Meu pai deu o dele. 852 01:05:34,160 --> 01:05:35,023 Eu não posso ir embora. 853 01:05:39,090 --> 01:05:40,040 Quando você vai? 854 01:05:41,150 --> 01:05:42,639 Breve. 855 01:05:42,640 --> 01:05:44,590 Primeiro sairei e terei minha visão. 856 01:05:46,860 --> 01:05:48,410 Você virá se despedir? 857 01:05:49,720 --> 01:05:50,777 Eu vou vir. 858 01:06:10,680 --> 01:06:11,623 Ela é péssima. 859 01:06:24,880 --> 01:06:26,330 Vocês dois sigam em frente. - Pai. 860 01:06:28,240 --> 01:06:29,819 Ela só vai piorar 861 01:06:29,820 --> 01:06:31,279 e quando a noite chegar e os lobos vêm, 862 01:06:31,280 --> 01:06:32,778 ela nem conseguirá correr. 863 01:06:32,779 --> 01:06:35,529 Não! 864 01:06:35,530 --> 01:06:37,889 É assim que as coisas são aqui, Sarah. 865 01:06:37,890 --> 01:06:39,740 É mais gentil ser rápido para ela. 866 01:07:01,838 --> 01:07:02,921 Não. 867 01:08:25,857 --> 01:08:26,690 Matu. 868 01:08:29,467 --> 01:08:32,799 Você olha, bem, você é um corajoso agora. 869 01:08:32,800 --> 01:08:34,199 Sim. 870 01:08:34,200 --> 01:08:37,259 Guerreiro, eu acho, pode caçar com os homens. 871 01:08:37,260 --> 01:08:39,010 Meu avô falará com você. 872 01:08:43,090 --> 01:08:45,223 Nós conversamos, toda a aldeia, 873 01:08:47,840 --> 01:08:49,140 nós teríamos você conosco. 874 01:08:50,980 --> 01:08:52,799 Você lutou contra nosso inimigo. 875 01:08:52,800 --> 01:08:56,209 Você nos deu o poder do sinal do homem branco 876 01:08:56,210 --> 01:08:57,262 e você tem um coração forte 877 01:08:57,263 --> 01:08:59,203 que lutaria sozinho contra o inverno, 878 01:09:00,860 --> 01:09:01,763 como Attean, 879 01:09:03,200 --> 01:09:04,563 você se tornou um corajoso. 880 01:09:10,310 --> 01:09:13,119 A neve irá libertá-lo de sua promessa. 881 01:09:13,120 --> 01:09:14,373 Não fique aqui sozinho. 882 01:09:15,280 --> 01:09:16,173 Não sei. 883 01:09:17,540 --> 01:09:18,593 Partimos agora. 884 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 O homem branco chegou 885 01:09:21,400 --> 01:09:23,683 então deixaremos essas terras para sempre. 886 01:09:25,840 --> 01:09:26,763 Eu prometi. 887 01:09:27,760 --> 01:09:28,903 Eu disse que estaria aqui. 888 01:09:30,950 --> 01:09:32,500 Eu ainda acredito que eles estão vindo. 889 01:09:45,837 --> 01:09:46,837 Desculpe. 890 01:09:55,138 --> 01:09:56,786 Ateano! 891 01:09:56,787 --> 01:09:57,620 Ateano. 892 01:10:04,963 --> 01:10:06,683 É tão difícil ver você partir. 893 01:10:08,400 --> 01:10:10,089 Venha, Matú. 894 01:10:10,090 --> 01:10:12,399 Encontraremos boas terras para caça, 895 01:10:12,400 --> 01:10:14,703 faça uma boa aldeia, viva bem lá. 896 01:10:16,570 --> 01:10:18,883 E se eles vierem e eu não estiver aqui? 897 01:10:21,300 --> 01:10:22,483 Você é meu irmão. 898 01:10:33,930 --> 01:10:36,719 Eu-- 899 01:10:36,720 --> 01:10:38,153 Deixo esse cachorro com você. 900 01:10:39,650 --> 01:10:40,950 Ele não é bom para caçar. 901 01:10:42,690 --> 01:10:43,783 Você o leva. 902 01:10:51,705 --> 01:10:52,538 Para você. 903 01:10:54,380 --> 01:10:55,213 Meu irmão. 904 01:12:08,602 --> 01:12:13,602 Você disse sete semanas, pai, sete! 905 01:12:13,940 --> 01:12:14,963 O que aconteceu? 906 01:12:19,700 --> 01:12:21,463 Eu penso todas as noites sobre isso. 907 01:12:24,230 --> 01:12:25,623 O navio afundou? 908 01:12:28,590 --> 01:12:29,493 Você está morto? 909 01:12:31,880 --> 01:12:34,783 Ninguém jamais me contaria. 910 01:12:36,560 --> 01:12:38,010 Ninguém jamais viria, nunca! 911 01:12:45,431 --> 01:12:47,014 Por que você não vem? 912 01:12:49,711 --> 01:12:50,893 Por favor. 913 01:12:53,010 --> 01:12:57,460 Eu orei por isso e você ainda não veio. 914 01:13:02,290 --> 01:13:04,493 Talvez eu seja louco por continuar esperando. 915 01:13:06,682 --> 01:13:07,640 Eu sou? 916 01:13:11,350 --> 01:13:12,350 Devo ir? 917 01:13:14,882 --> 01:13:15,715 Diga-me. 918 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Devo ir? 919 01:15:02,963 --> 01:15:04,773 Na primeira vez deixei parar. 920 01:15:35,700 --> 01:15:36,533 Não é bom. 921 01:15:39,050 --> 01:15:40,349 Não é bom. 922 01:15:40,350 --> 01:15:41,253 Eu nos conduzi errado. 923 01:15:44,330 --> 01:15:46,849 Depois voltamos, voltamos para o rio? 924 01:15:46,850 --> 01:15:47,927 Sim, mas não agora. 925 01:15:49,213 --> 01:15:50,413 Ficaremos aqui esta noite. 926 01:16:01,704 --> 01:16:04,191 Vai nos custar um dia. 927 01:16:06,860 --> 01:16:08,010 Nos custou mais do que isso. 928 01:16:11,510 --> 01:16:15,003 Há quanto tempo sua tristeza vai quando você olha para mim? 929 01:16:16,660 --> 01:16:17,633 O que você está dizendo? 930 01:16:19,400 --> 01:16:20,423 Você teve uma escolha, 931 01:16:21,980 --> 01:16:22,963 15 anos atrás. 932 01:16:25,450 --> 01:16:27,999 Você pensou que escolheu o irmão seguro, 933 01:16:28,000 --> 01:16:30,253 mas olhe, olhe para nós agora. 934 01:16:31,270 --> 01:16:32,883 Eu escolhi o homem firme, 935 01:16:34,010 --> 01:16:35,853 o homem que viveria de acordo com sua palavra. 936 01:16:37,483 --> 01:16:38,533 Mas você o queria, 937 01:16:39,540 --> 01:16:40,373 você o amava, 938 01:16:41,310 --> 01:16:42,719 não foi? 939 01:16:42,720 --> 01:16:44,570 Aqui e agora você está me perguntando isso? 940 01:16:45,680 --> 01:16:46,693 Aqui e agora. 941 01:16:47,550 --> 01:16:50,209 Com nosso filho, sozinho em um lugar selvagem, 942 01:16:50,210 --> 01:16:51,989 morrendo de fome, doente ou morrendo? 943 01:16:51,990 --> 01:16:54,339 Sim, por Deus, aqui e agora! 944 01:16:54,340 --> 01:16:55,292 E se Matt sofreu algum dano, 945 01:16:55,293 --> 01:16:58,299 então eu assumirei a culpa e você pode ter minha vida por isso. 946 01:16:58,300 --> 01:17:00,150 Eu mesmo vou acabar com isso-- - Não, você não vai. 947 01:17:01,060 --> 01:17:02,910 Você continuará por Sarah e por mim. 948 01:17:07,610 --> 01:17:09,113 É por isso que escolhi você. 949 01:17:10,910 --> 01:17:13,889 Eu gostaria que você pudesse ter virado você está de costas para mim há um mês 950 01:17:13,890 --> 01:17:17,223 e foi para o nosso filho, mas você não conseguiu. 951 01:17:19,500 --> 01:17:20,663 É quem você é. 952 01:17:22,440 --> 01:17:23,683 É quem eu queria. 953 01:17:25,080 --> 01:17:26,323 Nenhum outro, nunca. 954 01:17:58,194 --> 01:18:00,113 Vai. 955 01:18:07,410 --> 01:18:08,243 Sara, 956 01:18:10,613 --> 01:18:12,463 você sabe o que Matt está fazendo agora? 957 01:18:13,500 --> 01:18:15,683 Ele está olhando para este mesmo céu. 958 01:18:16,780 --> 01:18:18,630 E ele está pensando em sua irmã. 959 01:18:25,882 --> 01:18:28,373 Ouvir. 960 01:18:31,173 --> 01:18:32,918 Juro que ouvi uma voz. 961 01:18:32,919 --> 01:18:35,229 Talvez você esteja 962 01:18:35,230 --> 01:18:36,699 ouvindo a voz de Matt como eu. 963 01:18:36,700 --> 01:18:38,617 Olá, acampamento! 964 01:18:38,618 --> 01:18:39,451 Vai. 965 01:18:40,600 --> 01:18:41,432 Olá. 966 01:18:41,433 --> 01:18:42,459 Saudações. 967 01:18:42,460 --> 01:18:43,539 Bem-vindo. 968 01:18:43,540 --> 01:18:45,571 Pensávamos que estávamos sonhando. 969 01:18:45,572 --> 01:18:48,793 Acampamento de um colono até aqui na natureza. 970 01:18:50,373 --> 01:18:54,199 E a menina mais bonita Eu vi em cinco temporadas. 971 01:18:54,200 --> 01:18:55,303 Olá, querido. 972 01:18:57,520 --> 01:19:00,723 O que o traz a essas partes selvagens? 973 01:19:02,560 --> 01:19:04,139 Estamos indo para nossa reivindicação. 974 01:19:04,140 --> 01:19:05,799 Sua reivindicação? 975 01:19:05,800 --> 01:19:08,679 Então eles estão vendendo reivindicações no purgatório agora? 976 01:19:08,680 --> 01:19:10,319 Você conhece este país? 977 01:19:10,320 --> 01:19:12,719 Eu sei que não vai demorar para arar. 978 01:19:12,720 --> 01:19:13,969 Eu sei que não há uma alma viva 979 01:19:13,970 --> 01:19:16,239 para lhe dar conforto por quilômetros ao redor. 980 01:19:16,240 --> 01:19:18,359 Mas você conhece o riacho? 981 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 Vai. 982 01:19:21,400 --> 01:19:22,789 Pinewell Creek. 983 01:19:22,790 --> 01:19:25,190 Nós cruzamos quatro dias daqui 984 01:19:25,191 --> 01:19:26,639 e não vamos voltar, 985 01:19:26,640 --> 01:19:29,179 não no auge do inverno, não senhor. 986 01:19:29,180 --> 01:19:31,299 Talvez um de vocês nos guie. 987 01:19:31,300 --> 01:19:32,949 Não nos resta quase nada, 988 01:19:32,950 --> 01:19:34,879 mas nós lhe daríamos tudo o que pudermos. 989 01:19:37,860 --> 01:19:39,060 Eu posso estar interessado. 990 01:19:42,060 --> 01:19:43,410 Vou ver o que posso encontrar. 991 01:19:55,464 --> 01:19:57,289 Você está louco? 992 01:19:57,290 --> 01:19:59,223 O inverno vai te pegar lá com certeza. 993 01:20:00,490 --> 01:20:04,629 Olhe para as roupas deles, sujo de viagem, 994 01:20:04,630 --> 01:20:06,143 com lama e eles são pobres. 995 01:20:06,980 --> 01:20:11,919 Aposto que eles têm um saco de moedas, um pouco de prata. 996 01:20:11,920 --> 01:20:14,609 O que você está planejando, assassinato? 997 01:20:14,610 --> 01:20:18,013 Não, não há necessidade disso, o inverno vai matá-los em breve. 998 01:20:19,340 --> 01:20:22,531 Por que eu deveria deixá-los em paz enterrado com seus objetos de valor? 999 01:20:25,780 --> 01:20:27,339 Ah, então esse é o seu ouro? 1000 01:20:27,340 --> 01:20:28,173 É chumbo. 1001 01:20:29,230 --> 01:20:30,780 Deixe-nos em paz, deixe nosso acampamento. 1002 01:20:45,120 --> 01:20:46,783 Eh, vamos embora daqui. 1003 01:20:50,180 --> 01:20:52,838 Você quer que eu te ajude ou não? 1004 01:20:52,839 --> 01:20:53,671 Sim. 1005 01:20:53,672 --> 01:20:54,504 Ana. 1006 01:20:54,505 --> 01:20:55,640 Porque estou disposto a isso. 1007 01:20:56,480 --> 01:20:59,203 Ouro de tolo, loucura de tolo. 1008 01:21:00,130 --> 01:21:01,580 Venha, estamos nos mudando. 1009 01:21:02,630 --> 01:21:06,279 Eu conheço aquela tira de terra onde estão as reivindicações. 1010 01:21:06,280 --> 01:21:09,903 Só espero que a nossa sorte resiste às intempéries. 1011 01:21:13,160 --> 01:21:16,165 Estamos agradecidos, estamos muito agradecidos. 1012 01:21:56,880 --> 01:22:01,880 Agradecendo, o espírito de este faisão por me alimentar, 1013 01:22:07,150 --> 01:22:08,449 por nos alimentar. 1014 01:22:47,010 --> 01:22:49,909 Não é fácil começar uma fogueira com essa lenha molhada. 1015 01:22:49,910 --> 01:22:51,623 Vou pegar um cachimbo. 1016 01:22:53,770 --> 01:22:55,563 Depressa, por favor, ela está congelando. 1017 01:23:21,690 --> 01:23:22,823 Talvez ele nos tenha deixado. 1018 01:23:24,460 --> 01:23:25,509 Eu não sei por que ele veio, 1019 01:23:25,510 --> 01:23:27,522 não temos nada para pagar a ele. 1020 01:23:27,523 --> 01:23:29,529 Há algumas moedas costuradas no meu vestido. 1021 01:23:29,530 --> 01:23:31,711 Não o suficiente para arriscar sua vida. 1022 01:23:31,712 --> 01:23:33,292 Ele corre tanto perigo quanto nós. 1023 01:23:33,293 --> 01:23:35,469 Então daremos a ele tudo o que possuímos, 1024 01:23:35,470 --> 01:23:37,429 tudo na cabine também. 1025 01:23:37,430 --> 01:23:40,409 Nada de valor lá, apenas o rifle Jaeger. 1026 01:23:40,410 --> 01:23:42,243 O que é isso sobre um rifle Jaeger? 1027 01:23:49,240 --> 01:23:51,193 Deixei com nosso filho na reclamação. 1028 01:23:52,470 --> 01:23:55,599 Por favor, nosso filho Matt tem apenas 13 anos. 1029 01:23:55,600 --> 01:23:57,803 Ele está lá sozinho há meses. 1030 01:24:31,180 --> 01:24:33,130 Belas armas, aqueles Jaegers. 1031 01:24:35,300 --> 01:24:37,449 Se você nos levar a essa afirmação, 1032 01:24:37,450 --> 01:24:38,430 você pode ficar com isso. 1033 01:24:39,860 --> 01:24:40,693 Não. 1034 01:25:25,710 --> 01:25:28,710 Acho que é o fim então. 1035 01:25:29,878 --> 01:25:31,163 Acho que você nunca virá. 1036 01:26:10,050 --> 01:26:11,761 Qual é o problema com você? 1037 01:26:14,397 --> 01:26:18,500 Não, não posso levar você para caçar, você vai assustar o jogo. 1038 01:26:22,900 --> 01:26:25,083 Não, espere, você volta aqui! 1039 01:26:30,793 --> 01:26:32,865 Myigan! 1040 01:26:35,793 --> 01:26:36,625 Vontade, 1041 01:26:36,626 --> 01:26:38,549 Não posso mais carregá-la. 1042 01:26:38,550 --> 01:26:40,569 Temos que parar e acender uma fogueira. 1043 01:26:40,570 --> 01:26:42,623 Não, está muito frio, continue andando, continue andando. 1044 01:26:44,374 --> 01:26:45,482 Ouvir. 1045 01:26:45,483 --> 01:26:47,110 Que querido? 1046 01:26:47,111 --> 01:26:48,230 Ouviu? 1047 01:26:53,962 --> 01:26:55,482 Will, olhe. 1048 01:26:55,483 --> 01:26:56,650 O que? 1049 01:26:57,680 --> 01:26:59,173 Veja na colina. 1050 01:27:01,070 --> 01:27:01,920 Eu serei amaldiçoado. 1051 01:27:18,358 --> 01:27:19,890 - Mateus? - Matt! 1052 01:27:21,086 --> 01:27:23,618 - Matt! - Matt! 1053 01:27:23,619 --> 01:27:26,738 Oh meu Deus! 1054 01:27:26,739 --> 01:27:29,786 Oh! 1055 01:27:29,787 --> 01:27:32,487 Oh. - Ah, graças a Deus. 1056 01:27:33,691 --> 01:27:34,524 Graças a Deus. 1057 01:27:36,070 --> 01:27:36,973 Onde está Tiago? 1058 01:27:38,550 --> 01:27:39,400 Contaremos tudo. 1059 01:27:40,709 --> 01:27:41,653 O fogo está aceso? 1060 01:27:42,850 --> 01:27:44,650 Vamos levar Sarah e nosso guia. 1061 01:27:49,010 --> 01:27:50,679 Loomis! 1062 01:27:50,680 --> 01:27:52,299 Você o conhece? 1063 01:27:52,300 --> 01:27:53,930 Ele nos salvou, ele nos trouxe aqui. 1064 01:28:07,623 --> 01:28:09,956 Vamos, a cabana está quente. 1065 01:28:14,841 --> 01:28:15,796 Sobrou um pequeno faisão 1066 01:28:15,797 --> 01:28:17,983 e alguns bolos de caldo e fubá. 1067 01:28:19,560 --> 01:28:21,519 Eu sonhei com este momento, Matt, 1068 01:28:21,520 --> 01:28:22,853 sonhei 100 vezes. 1069 01:28:26,500 --> 01:28:27,333 Vai. 1070 01:28:39,770 --> 01:28:40,603 Matt? 1071 01:28:51,253 --> 01:28:54,273 Ele se foi, Matt, seu irmão se foi. 1072 01:28:58,340 --> 01:28:59,790 Foi a febre que nos atrasou 1073 01:29:01,030 --> 01:29:02,130 e levou nosso James. 1074 01:29:06,211 --> 01:29:08,003 Ah, Matt, 1075 01:29:10,050 --> 01:29:12,559 você se saiu tão bem aqui, 1076 01:29:12,560 --> 01:29:14,129 melhor do que jamais ousei sonhar. 1077 01:29:14,130 --> 01:29:16,303 Eu não posso te dizer o quanto estou orgulhoso. 1078 01:29:18,033 --> 01:29:18,883 Eu tive ajuda, pai. 1079 01:29:20,200 --> 01:29:21,523 Quem, Loomis? 1080 01:29:22,630 --> 01:29:23,553 Os índios, 1081 01:29:24,860 --> 01:29:25,693 Saknis, Attean. 1082 01:29:29,554 --> 01:29:31,054 Bem, eu gostaria de agradecê-los. 1083 01:29:32,130 --> 01:29:35,533 Eles se foram, assim como James, 1084 01:29:37,800 --> 01:29:38,750 mas eles me ensinaram. 1085 01:29:40,490 --> 01:29:43,090 Bem, talvez quando tivermos tempo e nos instalamos, 1086 01:29:44,739 --> 01:29:46,839 você pode começar a me ensinar.