1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[toque de buzina]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[melodia suave e misteriosa]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[música fica mais sombria]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[acme da percussão]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[sinfonia dramática]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[a melodia suave recomeça]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[inflexão sombria e marcial]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Estou escandalizado!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Uma convocação,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
de você,
enquanto eu te empurro,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
sem consultar ninguém.
Estou escandalizado!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Menos forte.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Pare de gritar.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Isso é loucura.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Você enviou algum?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Isso, da expedição, houve.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Ah meu...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 cópias, eles fizeram.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Enviado em todas as direções.
- É irritante,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
nós acionamos.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Nós causamos.
Nós corremos.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Quem te diz
que a Mesa Redonda está pronta?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Sabemos perfeitamente bem
que ela não é.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Ok, isso é o suficiente.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Onde está o rei?
- Ele está cochilando.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
No quarto dele.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Ele dorme em seu quarto.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
E ele apoia esta iniciativa?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Para apoiar, você precisa saber. É
é por isso que você não deve gritar.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Você provoca

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
o primeiro encontro

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
da Nova Mesa Redonda

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
pelas costas de Arthur Pendragon?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Sim, meu pau.
-E faríamos isso de novo.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Você está louco?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Menos forte, nome de cachorro.)
- Eu disse que não concordo.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Para nós, isso não mudou nada.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
É um desastre.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Você está dramatizando.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bom.
Quando você diz "não está pronto"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Queremos dizer: “Não estamos prontos”.

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bom, mas há "não prontos"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
e “não está pronto”.
- Não está pronto.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Bom Deus,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
o que falta fazer?
- Está apenas estragando uma mesa

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
no meio de um celeiro.
- Já faz meio ano

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
que estamos trabalhando duro
para a restauração de um edifício

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
que o seu governo nos disse
concedido o direito de usufrutuário.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Este edifício, outrora dedicado
para a fabricação de máquinas de cerco,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
tornou-se,
sob a proibição de armas,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
um mercado de gado.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Esses excrementos

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
por todo o chão.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Ajuntamos com tomilho no nariz
para não vomitar.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Quando há mais,
ainda existem alguns.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Como você tolera

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
que os cavaleiros se sentem
com tanto cheiro de cocô?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
A palavra de ordem das Notícias
Mesa redonda é humildade.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Até os joelhos em estrume.
Isso nos dissuadirá de nos exibirmos.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[coro feminino celestial]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[explosão respiratória]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[chuva batendo]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[ele suspira]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[expira]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[estrondo de tempestade à distância]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[trovão]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[batida de gotas]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[percussão baixa]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[glissando cristalino para tocar]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[violinos românticos]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[percussão de suspense]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[violinos misteriosos]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[trovão]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Você realmente acredita
que você vai acordar uma manhã

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
e tudo voltará ao normal
por um milagre?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>É seguro,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
é majestoso
agir de forma implacável.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Ele vem: “Coloca isso no chão”.

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Sua cabana desabada,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
ele dorme no meu.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Há alguns que estão fartos
vê-lo saindo,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
mãos nos bolsos.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Finalmente, para os bolsos,
Ele deveria usar uma calça.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Ele nunca fala

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
da sua Mesa Redonda.
Ele não se importa.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
“Ele não se importa.” Ainda.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Pelo menos ele não nos incomoda.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Às vezes,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
ele se levanta à noite.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
-Quando ele se levantar...
- Em seu lugar,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Eu também não levantaria.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
O que você está insinuando?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Os deuses lhe confiaram

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
uma espada relâmpago.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Para cortar as unhas?
Não, para mexer com Lancelot.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Ele torceu?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Parece que não.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- E quando não obedecemos aos deuses...
- É um pecado

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
de desobediência.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
E se eu acertar isso,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Eu também não levantaria.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[porta]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[trovão]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Senhoras e senhores.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Não sobrecarregue um pouco
a bandeja?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Você está um pouco ocupado esta manhã?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
O que você está desenvolvendo?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Senhor, saí do site

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
da Mesa Redonda,
por segundo

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
onde interceptamos
esta missiva.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Você não está sonhando.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Seus sogros

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizado
o primeiro encontro

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
da Nova Mesa Redonda.
- Sem avisar ninguém.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Informamos você por correio.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Bem?
Isso é bom.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Mas finalmente...
- Tio, não estamos prontos.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Você estará pronto.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Senhor,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
você aprova?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Bem, eu aprovo...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
A partir do momento
onde não pretendo ir...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Eu acho que todos nós temos

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
bem levado em conta
seu novo estilo: refratário.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Nós o integramos,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
mas não exagere:
não há Mesa Redonda sem você.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Não forço ninguém.
Se você quiser, faça.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Eu não vou lá.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
O que eu vou dizer
para todos esses cavaleiros convocados

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
erroneamente?
“Bem-vindo,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
não há rei."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Não há rei e isso fede.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Senhor...
- Não insista,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
ele não irá.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Você deveria se acostumar com isso
fazer sem ele,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
porque um dia ou outro...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
“Um dia ou outro”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Ele não vai sentir falta.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Quando Kaamelott entrou em colapso,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
você tinha resolvido

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
para ficar embaixo!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Sem as crianças,
você ainda estaria lá.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
O que diabos isso importa para você?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Os povos bretões
acabei de passar 10 anos

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
da ditadura de Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
E se fosse para dar-lhes
falsas esperanças,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
você poderia ficar na Arábia.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Quando eu estava na Arábia,
Eu era um escravo.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Aqui, eu sou rei.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Imagine

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
que eu estava melhor na Arábia.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Não,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Não vou matar Lancelot.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Não, não vou pedir
a Mesa Redonda.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
A certa altura,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
eu acreditei...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
E então não.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Eu não tenho ombros.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[música melancólica]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[estalo elétrico]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[trovão]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[fogo crepitando]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ei.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Bem...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Cuide da criança
no casaco

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
e vamos sair daqui.
- Antes,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
borrifamos?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
A cabana vai queimar.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Estamos indo embora.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Você está em uma emergência
ou podemos perguntar a você?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[música pop medieval]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[abertura da porta]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
E 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Isso fica lá fora.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, mesmo que vocês não estejam juntos.
Em uma mesa de 2 pessoas perto dos gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ou você come
samambaias na floresta.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Ei, crianças!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 registros melhor.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 hora queremos comer.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Você fará 2 jantares.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Ufa!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Sem rir,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
você não vai fugir
no meio da temporada de feiras.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
O que está escrito nisso?
Você falou sobre convocação.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Sim, mas... aff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Se você chegar
sem saber o que você quer,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
você volta à fila.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Ele sabe o que quer?
- Que pena,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
ele gagueja,
Eu não entendo nada.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
É uma loucura!
No final da linha!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
No final da linha, safada.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Você sabe que não sei ler.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Quando tivermos correspondência,
diga-me o que é.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Este é certamente
notícias

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
de Lorde Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Senhor Perceval,
Eu não me importo!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
O que é este?
O brasão carmelita.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Sim, talvez seja
uma espécie de convocação.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Mas se você for embora,
como faço isso?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
eu garanto
com seu irmão e 3 fantoches?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Eu sou um dos 3 fantoches?
Tenha cuidado, estou fazendo um favor.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Mas, aff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Eu sou um cavaleiro
da Mesa Redonda.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Se eu for convocado
para a Nova Mesa Redonda, eu vou para lá.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
eu não vou fazer
o que servir a sopa.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Você tem que servir a sopa, safado.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Não cabe.
- Você pode perder o começo.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Eles apresentarão a Mesa Redonda,
os cavaleiros, toda a loja.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Você já conhece o sistema.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Restam 5 linguiças de porco!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[clamor]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Ei, ah! Ei, ah!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Sem bagunça!
O primeiro a virar uma cadeira,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
cinto por um mês,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
ele comerá folhas.
Não reclame, ainda há

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
patês de aves e cogumelos.
- 3 apenas.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[protestos veementes]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Estou trabalhando sozinho há meia hora.
O que os dois estão fazendo lá fora?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Eles fazem madeira.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Você não, então me dê uma mão.
- Eu corto.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Para que serve?
sem tigelas limpas?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Precisamos acelerar, tigelas.
- Rápido, as tigelas!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Isso é o suficiente!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Chega, vilão!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Para um limpo, você me dá um
5 nojento! Eu não sou um mágico!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Não temos mais tigelas!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- A barba!
- [batemos]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Hein?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Tem um cara perguntando
ver Merlin,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
“o famoso encantador”.

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Famoso encantador?
Temos um Merlin, mas não famoso.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
E também não é encantador.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[música solene]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[grita]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Grande Encantador

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
de Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Feiticeiro dos Reis
Uther e Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vencedor do Grande Esquilo
de madeira Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor do pergaminho

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druidismo explicado
aos idosos."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Grande Destruidor
da escola de trutas

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
do Rio dos Cinco Males.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Eu venho aqui,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
encontrar você.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Você pode fazer
um passo para trás?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Para que ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Se ele me provocar,
Eu estou indo por ali.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Devemos nos aliar
contra as forças do Mal.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Eu vou te foder, eu,
estilo refratário.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[ressonância assustadora]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[suspiro de alívio]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Aí está.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Supere isso.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[percussão lenta,
violinos e coro cativantes]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[estrondo de tempestade à distância]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Supere isso!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[latão solene,
então cordas perturbadoras]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ah.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Eu estava pensando em uma coisa!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Você blasfema contra os deuses,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
e sou eu
quem tira o raio de mim!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Você não acha isso
pés um pouco musculosos?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Quando te vi saindo de madrugada,
Eu disse para mim mesmo:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, é isso,
atacamos a esposa dele,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
ele vai matar Lancelot
com sua espada mágica!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bom.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Outra hora.
- Uau!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Somos nós!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
O que diabos eles estão fazendo lá?
aqueles?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- O que eles estão fazendo lá?
- ENTÃO ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Nós nos beijamos assim
para sua mãe e sua tia?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
A partir daí,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pensamos: “Ei, um necessitado
quem vem roubar cascas."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Ninguém te contou

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
que estávamos chegando?
- Isso nos escapou.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Achei que você era estúpido.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Ele não teria se preparado.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Não, ele teria ido embora.
- ENTÃO ? É isso,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
sua famosa Carmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Deus sabe que juramos um ao outro

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
nunca coloquei os pés lá.
- Grande promessa, tive que cumpri-la.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Eu não vi meu filho
por quase 12 anos.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Desde o golpe

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
de Lancelote.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Estávamos morrendo de medo.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Quantas vezes os saxões

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
veio nos questionar.
- “Onde está seu filho?”

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Você tem informações
no seu filho?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
“Não, não temos nenhum,”
que contamos a eles.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nós não balançamos.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Sim, mas você não tinha um,
informação.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Bem, é isso.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Por falta de informação,
nós não balançamos.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Bem...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Isso é o suficiente.
O que você quer ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Nós viemos
falar com você sobre um herdeiro.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- De ?
- Não podemos dizer

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
que você está funcionando bem
daquele lado.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Isso não é verdade.
- Eu os peso

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Ou não os peso?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
É muito surpreendente
que você não se junte a nós

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
neste ponto.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Eu não esperei por você
para preencher sua folga,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 vezes por semana.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Vá se foder.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Nossa vez é próxima à deles.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Sem confusão,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
dormimos como pessoas mortas.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Também adicionado
para a questão histórica

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
da sua falta de virilidade

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
o mais recente da sua idade.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Para vocês dois,
neste caso.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Eu vou gostar.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- O que eles dizem?
- Nada.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Não há vergonha
ser um preguiçoso.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Não é sua praia,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
você prefere conversar à mesa
com idiotas.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Você tenta,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
pelo menos?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Não é da sua conta.
- Não !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Começo a ler os lábios.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Eles querem saber

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
se resolvermos isso, certo?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Não, não estamos nos tocando.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Mas eu digo isso

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
sem amargura,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
nós nos apreciamos muito,
mas não.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Não sabendo nada sobre isso,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
eu me veria mal
identificar o problema.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Muito menos iniciar
qualquer coisa.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Agora

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
que você iluminou nossas vidas,
você está indo embora?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Não exporíamos um problema...
- Sem trazer

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
uma solução.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Colocamos uma mistura aqui...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Uma mistura que nos custou
uma guitarra.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Uma mistura

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
para casais.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Você divide isso em dois chás de ervas,
uma noite com um pouco de atmosfera.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Isso coloca todas as configurações no máximo.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Fertilidade,
entusiasmo, resistência.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Com isso,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
um par de velhos e mofados

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 pinos,
Isso tira você dos quadrigêmeos.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Este frasco pode conter
a promessa radiante de um futuro

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
para o reino de Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hum?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[sons de clique metálico]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[choque]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Aqui, o milagroso.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Eu não prometo a você

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
que o teto
não vai te achatar.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
E mudar de quarto?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Mudar de quarto...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Não estamos na casa de Amenhotep.
Não há mais espaço.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Combina com você que renovamos seu quarto
enquanto você está saindo?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Isso não te escandaliza?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
contra o que estamos lutando?
Qual é a nossa culpa?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Hospede um jeansfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
o que irrita as divindades.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Pelo menos nos ajude
para remover peças queimadas,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
que limpamos atrás da cama.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[canto lento]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[crocante]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibração de um gongo]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[canto rítmico lento]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[refrões macabros sobem]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[clímax final]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[melodia assobiando e misteriosa]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[contrabaixos sobem]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Pai?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[respiração cavernosa]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Pai?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[explosões]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Pai!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Pai !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Lá !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Aqui !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Pai !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Você está me ouvindo?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Você entende o que estou lhe dizendo?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Eu sou seu filho!
Você entende?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Ei ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Eu sou Lancelote!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelote!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Pai, eu deixei esta fortaleza

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
e você mesmo,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
quando eu ainda estava
isso um pouco...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
garoto.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[respiração, abaixo
e explosões]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Ei!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Não se mova.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Não se mova!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ei ! Olhar!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Foi você quem me deu
esta faca.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Você se lembra disso?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[bate]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Eu realmente não sei o que isso significa,
quando você muda de cor.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Isso significa que sim? Não ?
- [rugido cavernoso]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Pai?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[vento assobiando]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Pai!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[violinos e violoncelo melancólicos]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[anéis]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Senhor, apresento-lhe

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
um dos druidas mais respeitados

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
da Britânia.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Ele não é respeitado?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Não mais do que ninguém.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Ninguém conhece o nariz dele.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Assim que ficarmos mais famosos
aquele Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Famoso?
Você é mais do que ele.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Ele é um vagabundo.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
É importante que ele seja famoso?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Nem o que ele tem a dizer.
- Não cabe a você julgar!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Este é o Druida Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- O druida...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle, o Famoso, até.
-O famoso Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- É o blasé dele.
- O loop, seu peido safado!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Suficiente!
- Sua Tranquilidade

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
notará a elegância com que
Eu fico longe de qualquer debate.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Tranqüilidade"?
Você é de Roma?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Servimos o mesmo César.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Embora em momentos diferentes.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Estou ouvindo você.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Já se passaram alguns dias
essa chance guiou meus passos

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
em direção a uma vegetação rasteira.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Chance...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Pensando bem,
não foi mais intuição?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Mas se você é um druida,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>príncipe, rei ou simplesmente homem,
o que somos</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
sem intuição?
- Aff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Então, eu estava examinando essa vegetação rasteira.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Senhor, se eu lhe contasse...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Por que você está aqui?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Que droga.
Você não consegue ver?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Senhor, o resto lhe interessará.
- Não.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Então eu examinei essa vegetação rasteira,
quando de repente,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Percebi que me encontrei...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
em Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh sim ?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Sim, senhor.
O instinto me levou

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>perto das ruínas
da sua antiga fortaleza.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Teatro lendário
de confronto

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
entre o pérfido Lancelot du Lac
e Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lambedor de bola.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- O que ? Não era lendário?
- Nem tanto, ninguém morreu.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Está tudo bem, certo?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Eu não poderia dizer por que

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Eu me senti... mal,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
envergonhado, quase com dor.
- Ah, sofrendo?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Não havia um druida

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
quem estava colocando um peso
cagar uma história?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>E então tive uma ideia.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Os pássaros.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Que pássaros?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Que pássaros?"
Mas qualquer um.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Foi o suficiente para eu fazê-lo voar
algumas nuvens para entender.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Ouça isso, senhor, é cativante.
- Tanto quanto o resto?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Senhor,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
pássaros se recusam a voar
diretamente acima de Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>E daí?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nada.
- Senhor, você percebe?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Não, eu admito.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Senhor, não seguirei dois caminhos.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Está com pressa?
- Como vai você.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
eu temo muito

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
que as ruínas de Kaamelott
ser amaldiçoado.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Aqui então.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Mas o erro é possível.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Você já ouviu falar
de qualquer um

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
tendo praticado magia negra?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Você não teria feito

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
magia negra aí?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Com seu saque rápido?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
eu não falo
com um eremita

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
que é lavado com salsicha.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[tapa]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Já chega!
- Mas a barba!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Expulse-os do castelo

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
antes da minha mãe
não faça isso!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Senhor, quem poderia ter se entregado

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
para esse tipo de magia?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelote?
Estou brincando, senhor.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Você está brincando...
Ele era

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
de qualquer maneira
em armadura branca.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
armadura branca,
magia negra.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[sino e misteriosa alta vibração]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
As ruínas da fortaleza

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
conter

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
uma casa, um bolso

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
magia negra,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
não é isso... Hum...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
sempre animado,
que irradia o perímetro.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
magia negra,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
não podemos ignorar.
- É

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
como uma ferida.
- Se houver uma casa,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
deve ser destruído.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Essa também é a sua opinião?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
O que aconteceu aqui?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Raio.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Alguém tem

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
traduzir esta inscrição?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Estamos nisso, pai.
eu admito

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
aquela escrita rúnica,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Eu nunca fui bom nisso.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
eu preciso de algo

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
onde não estamos bem...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
É obviamente
uma mensagem do céu.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Felizmente você está aqui.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Então você tem que ler
do ponto de vista do céu.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Aí, para nós, está de cabeça para baixo.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"O Assassino do Rei

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
virá de Orcania."
- O que ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- O que ?
- É isso.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Hum... sim...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Podemos hesitar entre "assassino"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
e “assassino”.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Mas...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"o assassino do rei",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
é possessivo?
Gênero:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
“contratado pelo rei”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Não, é mais como "o assassino
quem vai assassinar o rei.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Virá da Orcania”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[música angustiada]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Senhor... Ah, senhor.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Que honra!
- Cale-se.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Claro.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Claro, senhor.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
O circuito, na verdade.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Obviamente.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Contudo, aproveito a oportunidade

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
para te agradecer
por não ter me executado.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Ainda não é tarde demais.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Eu tive um momento de hesitação
quando eles vieram me buscar.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"O rei decidiu

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
cortar minha cabeça e o apito?"
E eu pensei

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
à sua magnanimidade.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Esta magnífica humanidade
quem faz você

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
a figura emblemática

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
de um governo civilizado.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Você cala a boca agora
ou as coisas vão dar errado.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Com certeza, senhor.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Mas que bela modernidade.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Muito bem, senhor.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Sutiã...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Visto que, contrariamente às minhas ordens,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
você não seguiu os outros
esterco de orcanianos no exílio...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Não tenho nada a ver com isso.
O barco estava cheio.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Eles me jogaram na areia

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
como um bacalhau morto.
- Eu não me importo com o seu verso!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Senhor, eu cruzei a costa,
mas nenhum outro barco.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
E pronto, bam! A milícia.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Você não deveria estar
na ilha dos Banidos?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Sim, exceto que eu não vou
nadar lá."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
E lá, patatras, na prisão.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Os outros,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
eles não teriam voltado?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Os outros?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Ou eles nunca foram embora?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Não, mas ah...
- Tenha cuidado,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
não tente cobri-los,
no seu interesse.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Você conhece minha lealdade, senhor.
Eu não tenho nenhum.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Se eu pudesse balançá-los,
você não precisaria

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
perguntar.
- ENTÃO ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Eles partiram de barco.
Eu os vi.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Mas onde? No exílio?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Ou em casa, na Orcania,
maquinando

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
minha desordem?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Como eu saberia?
Estou aqui desde que eles partiram.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Pela última vez, Jurisconsulto,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
é sim ou não

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Ló e seu time de idiotas
estão na Ilha do Exílio?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Estou convencido disso.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Estávamos com tanto medo, senhor,
para ser condenado à morte.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
O banimento foi inesperado.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Eles entraram em um barco
não maior que a mesa,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
remou como um louco
e desapareceu na névoa.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Eles não vão voltar.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Senhor, você e eu,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
somos feitos de ferro.
A imprudência nos define.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Mas então...
- [risos]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Ló e sua brigada de macacos
não tenho ombros

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
desafiar seus mandamentos.
- Oh sim ?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Eu não tenho certeza.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Rei Ló,
por mais peidoso que ele seja,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
quando se trata de fomentar
minha queda, tem nos ombros.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Traga-o de volta para mim.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Senhor, eu peço
uma cela privada.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Pena.
Você sabe

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
minha sensibilidade olfativa.
As prisões

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
fedor.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Eles comem ratos.
Um jogou miudezas em mim.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
É vil, imundo.
Você não pode imaginar.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Não podemos viver juntos

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
com meio-feras!
Meio-bestas!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Não estou dizendo que não estou interessado,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
mas você me interrompe

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
enquanto eu conto
meu gado.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Não nos importamos com suas criaturas!
- Somos convocados

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
na Nova Mesa Redonda
por Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Tudo bem.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Isso vai esperar
que eu conto meu dinheiro.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Comam-nos, seus paus!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nos testa

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
na nossa coragem
e nossa nobreza.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Você acha que eu posso

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
deixe minha terra
e brincar de turista assim?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Sem pensar?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Desde o meu casamento,
Eu disse ao meu pai

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
que eu levei tudo de volta

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
às minhas custas.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Não caiu
no ouvido de um bajulador.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Ele conta a loja 3 vezes ao dia.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Muito bem, primo.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Eu não dou mais a mínima.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Ok, mas não está datado
do casamento do pequeno.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
É espetacular

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
que depois de sua carreira,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
você passou para seu filho
apenas 3 cabeças de gado.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
E um enredo cheio de toupeiras
quem schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Você ouve?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Não estrague sua juventude
por uma herança podre.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Criando ases!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Critica o bairro,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
mas rouba meus animais!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
eu entendo,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
suas vacas, parece
guaxinins alcoólicos!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Eu confirmo!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Eles são travessos
porque eles são seus!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
E ainda assim, roubamos o que há de menos pior.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Vamos em uma aventura, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Deixe-os com suas brigas,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
e venha conosco
conhecer o seu destino.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[brigas]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Meu destino,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
meu destino...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Ele não vai semear minhas ervilhas.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Caramba!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Falamos com você sobre prestígio,
e você responde vegetais.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Eu respondo por precaução,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Eu respondo ponderação,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Eu respondo com cautela.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Bem, nós respondemos...
- Não grite assim, jovem!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Não é bom.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Seca os dutos.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Você prefere passar isso

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
entre as gengivas.
- Excelente ideia, pai.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Um pouco de estímulo
e começamos bem.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Não, com isso,
saímos com os pés primeiro.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Nós, no país,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
nós chamamos isso
mijo de cobra.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Você sabe por quê?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Porque é.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[batemos]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Você tirou
xarope para os brônquios?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Ver?
Quando abrirmos a garrafa,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
repele insetos
e isso atrai grandes idiotas.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Está tudo bem que estou com sede,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
porque...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[batemos]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Beba sem cúmplices
merece a tortura.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
E vá...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Você deve estar desidratado

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
consentir

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
brindar com tal camarilha
de bandidos.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Vamos, você tem uma boa terra...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
você não ocupa mesas redondas
ou o que quer que seja.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Não é isso que vai fazer você comer.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Dia após dia,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
grão após grão,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
esta é a sua necessidade.
- Você tem

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
adicionou arsênico, certo?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Só aí,
Não consigo mais distinguir cores.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Você está enfrentando

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
para uma escolha decisiva, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Quem... você... quer... ser?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Vamos!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Saudações.
-Eh? Mas...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Finalmente, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
você está indo embora?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Um pouco ! Se a aventura me chamasse,
Eu iria embora.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Porque agreu... agricultura,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Isso não é uma aventura?
- Estendido

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
no seu terreno a 2 passos da aldeia,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
o inverno havia jogado
em seu rosto humilde

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
geada e orvalho.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Você está morto, meu pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Ah, isso é muito ruim.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bom. Carmelide.
- Mesa redonda.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Mas, mas...
- Mas...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
entre a busca pelo Graal
e o esterco,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
o que você escolhe?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- O estrume.
- Bom trabalho !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[gritos de alegria]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[melodia épica]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Você não vai me deixar?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Um futuro fantástico
nos espera

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
na ruralidade!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Eu prefiro o cavalheirismo!
- Sem rir,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
o que você está esperando
pegar 3 calbars e fugir?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Sem saber para onde ir

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
e o que nos espera?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Ufa.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Não vá embora!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Nosso casamento é novo
como queijo!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Vai, vem.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Em menos de 5 anos,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
podemos contar

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
em uma anuidade de 65 solidi
semestralmente!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
No mínimo!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[música barroca épica]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[o estilo se torna solene]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Senhor Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Aceitamos este elemento?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Quem trouxe isso?
- A delegação de Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Aqui...
- Lorde Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Você só achou isso?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Você solicitou recuperação.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Um pedaço do chão

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
atingido por um raio?
- Você está brincando? Está carbonizado!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Obviamente, foi preciso um raio!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Isso enfraquecerá tudo.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Ah...
- Bem, bem...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Sua bagunça é frágil,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
mas é

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
“nossa” diretoria que a enfraquece?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Pare de atirar!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Senhor Hoël,
você não declarou

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
o representante
da delegação Armórica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Mas estou sozinho
na minha delegação.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Sua delegação
deve eleger um representante

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
à mão livre.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Colocamos nosso tabuleiro

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
onde isso nos convém?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Sim, mas rapidamente.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Vamos pressionar,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
temos que começar.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nem todos chegaram.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Não estamos esperando os dois?
- Ambos ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Quais dois?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet e Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval e Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Eles fritaram um ao outro.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval saiu sozinho.
- Por que pai

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
não está aí?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Ninguém

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
para o país de Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Para o País de Gales,
ali está o irmão de Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Senhor Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfeitamente.
Não há necessidade de mais.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Meu irmão está por aí, não sabemos onde,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Eu represento o País de Gales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
comprometido,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
um País de Gales preocupado.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nós não nos importamos!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Hum... OK.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Sente-se,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Eu imploro.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[confusão de conversa]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Espere, eu perdi um capítulo?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Não é Arthur Pendragon
quem preside?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Que sopa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[recriminações]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Eu não gosto disso!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Não vamos explicar tudo de novo.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Aqueles que não entendem nada
claro.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Se for isso, eu vou sair.
- O mesmo.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Em primeiro lugar,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
pequeno passeio pela mesa
para apresentações.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nós não nos importamos!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Um simpósio de esquisitos!
Uma conferência de bunda!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Aqui estão as apresentações.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Você tem alguma coragem,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
semear discórdia
na sua reunião!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Apresente-se quando vocês se conhecerem
como porcos?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Como porcos?
Metade deles, nunca vi a cara deles.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Da última vez,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
este nem nasceu.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[grita]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Um vestidinho na Mesa Redonda,
Lorde Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Ele disse que eu não nasci.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Segure firme. Você nos faz
parecem esquisitos.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Sem apresentações?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[todos]
Não!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Não !
- Não !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Não !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Se todo mundo não se importa com nada,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
vamos direto

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
para o tópico principal
deste 1º encontro:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
as missões.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[gritos de decepção]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
A delegação

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
de Carmelide... é contra.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Contra ? Já ?
Mas contra o quê?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Contra missões.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Já passamos da idade.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Contra missões?
O que estamos fazendo aqui, então?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Rei Artur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
sempre imposto aos seus cavaleiros

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
para provar o seu valor
por uma conquista.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Ele simplesmente tem que estar lá!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Nós, os mais velhos,
estamos fartos

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
ir para o carvão.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Alguns ainda têm
a coragem de enfrentar os perigos.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
O filho de Ló de Orcânia,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
o traidor,
pode falar

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
assim?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Os Orcanianos lá fora, confinados
em sua cidade natal de colaboradores!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[todos]
Sim!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Ele não colaborou.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Eu sou o primeiro a dizer

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
que meu pai é lamentável.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra da Irlanda, anti-colaboradores?
Filha de Kechatar?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respeito por um soberano falecido.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Foi para Lancelot!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Sim ! Mas é porque ele
confundi ele com outro cara!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Os filhos de Ló, como cogumelos porcini,
se virmos um,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
outro não está longe.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[todos]
Ah!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Eu provei minha lealdade a Arthur
sob Kaamelott que estava caindo!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Eu me recuso a ser assimilado
para meu pai malandro.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Não use mais a magia dele.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[vaias indignadas]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Isso é o suficiente!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Não vamos conseguir nada
neste clima de adversidade.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Olá, olá.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[todos]
Ah!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Mil desculpas,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
meus croquinetes,
Aquitânia-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Não foi um absurdo.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Mas então, francamente,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
o carmelita, o quê.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Onde é a próxima vez?
No Pólo Norte?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
É ótimo aqui.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armórica também está longe.
Gaunes era mais central.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Então...
Trouxe minha pequena prancheta.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Como me disseram.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Uma linda framboesa, pronto.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Ah, ei...
Há alguns que eu conheço,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
outros não.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Não sei quem me disse isso,
há um novo filho de Ló?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Onde estamos com essa história?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[vaias ameaçadoras]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Isso é o suficiente!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Eu não disse isso de maneira indelicada.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
É um lugar de paz

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
e virtude.
- Minha bunda!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Não me force

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
pronunciar exclusões!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Tenho a impressão de que...
eu coloquei você

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
a bagunça.
Onde você estava?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Em missões.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
O que isso disse?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Disse merda.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Não foi votado.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Admito que, da minha parte,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Eu não me importo mais do que isso.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Na missão existe o parâmetro
periculosidade.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
A Távola Redonda sem missão?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Você insulta

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
espírito cavalheiresco.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Eu não tenho tempo
para mexer sua bunda

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
para a viúva e o órfão.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Os reis de uma aldeia
não podem agir como fantoches.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Acho que votamos
à mão livre.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Quem é a favor?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[gritos de desaprovação]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nunca chegaremos lá.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Estou quase com dor!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Eu nunca teria pensado
que os deuses venham atrás de você.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Eles atacam
para o que eu considero caro.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Você está falando comigo?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Entre as orelhas cortinadas
e mastigando...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[ele suspira]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Eu estou indo...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Como?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
eu vou tentar
fazer um esforço.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Você está esperando reforço?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Vou me esforçar!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, você vai fazer um esforço?!
- Então.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Matar Lancelote?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Ufa...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ah, bem, desculpe.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
eu pensei

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
que você estava falando sobre isso!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[música melancólica]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Eu ordeno a você</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
restaurar

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
calma.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Nós vamos ter que

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
pronunciar sanções!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Eu peguei os nomes,
há todo mundo.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[toque de buzina]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Até eu estou lá.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Retardatários?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Caramba.
- Silêncio.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Silêncio!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Levante-se

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
diante do rei.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
A Nova Mesa Redonda,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriado de Gaunes.
E todos os elementos

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
adicionado por cada um,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
como você solicitou.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Tábua, pedaço de porta,
sentado

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
de uma cadeira velha...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Como você vê,
o disco

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
estará completo em breve.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Senhor, você não está carregando

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval e Karadoc não estão aí?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Eu fiz a mesma pergunta.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Nossos amigos, como posso dizer...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Eles gritaram um com o outro.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Então. Nós éramos

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
sobre missões difíceis.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Não vamos mentir um para o outro, estávamos
à beira da discórdia.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Os mais novos estão entusiasmados,
mas para outros,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
vá em uma aventura...
- Se os jovens

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
querem fazer suas solas,
bom,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
mas nós, chefes de estado,
aventura...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Eu concordo com a observação
de Lord Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
de Carmelide.
Claro,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
um chefe de estado, um duque
certamente não tenho

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nada mais para provar.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[redemoinhos discretos]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Depois, na aventura,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
realmente não há mais chefes de estado,
de cavaleiros,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
dos camponeses.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Nem jovem nem velho,
além disso.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Concordo,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
nesta Mesa Redonda, podemos

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
usá-lo para governar,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
para decidir sobre leis.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
O reino de Logres precisa
de governança... certamente.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Mas depois do que ele passou,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
a regência tirânica de Lancelot,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
não seria especialmente
faltando...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiração?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
De sentimento, mesmo?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Por que iríamos embora

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
em uma aventura?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Bem, porque nós...
nós tentaríamos provar

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
aquela vida,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
a vida real começa

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
onde deixamos de saber disso.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Qualquer criança
quem atravessa o riacho

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
no final do jardim
embora ele nunca tenha ousado fazer isso

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
é um chefe de estado

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
cem vezes legítimo,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
porque...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
o inexplorado é o seu reino.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Ele é o líder indiscutível

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
de um Estado que não lhe pertence,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
de uma terra secreta

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
onde ele é o estranho,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
mas que só existe para ele.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Uma terra de sentimentos.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Depois, façam os reis,
chefes de estado

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
correrá o risco de ser de repente
ninguém mais?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
E atravessar esse riacho?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Pise nas colinas

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
e os novos prados

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
de onde surgirão os adversários

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
e os novos aliados?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Relate sua aventura
algo capaz de...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
restaurar o sentimento?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Eles serão cavaleiros?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Você me diz.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Quem está indo em uma aventura?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Não, eu...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- O quê?
- Ele me pegou.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Você está indo em uma aventura?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Não, eu levanto minha mão.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Na verdade não vamos embora.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Mas não.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[madeira range]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Pai?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[coaxa]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[música angustiada]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[crocante]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritmo dos sinos]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[música dinâmica]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[deslizamento metálico]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[coaxa]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[música angustiada]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Incrível!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Impressionante.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
VOCÊ ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Você não viu...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
E então?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Um enorme...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
O que é isso...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
que isso...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
novo visual

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
que você compôs para nós?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Recebo muito pouco.
- Ah, bom?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Você não organiza
pequenos piqueniques vagabundos?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[risada sardônica]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
armadura branca,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magia negra.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Você não teria,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
antes de Artur chegar
destruir Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
e colocá-lo em fuga,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
tentou operar

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
um pouco...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
reconversão?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Você desistiu da ideia?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Digamos que eu...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Eu tento coisas.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Quando fugi, não pude fazer nada
tirar do meu trabalho.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
sinto falta dele...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
você sente falta dele
muitas coisas.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Começando com...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
um instrutor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
A busca... pelo... dragão opalescente.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Este é quem

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
cheio de promessas.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Como título,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
isso faz você querer se aplicar.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Sobrou algum?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Não sobraria nenhum

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
mais de um, senhor,
apenas um em todos.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
É possível.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Mas difícil de verificar.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Propomos:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
vá para as terras congeladas
do dragão opalescente,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
verifique se ele está vivo...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Abrigue-o
contrabandistas.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Mas não podemos fazer nada
para seus descendentes

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
se for o último desse tipo.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Se for uma mulher, sim.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
O que você quer dizer ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Eles podem fazer ovos

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
sem macho.
- Melhor ainda.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Com um pouco de sorte...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Vamos protegê-la até que ela ponha ovos.
- A missão final.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Os deuses nos protegem.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Companheiros, apressem-se.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Vamos para a terra
do dragão opalescente.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh meu Deus!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Muito doce, o fofous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Desculpe, senhor.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nós não iríamos embora

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
sem a sua bênção.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Isso é bom.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Isso é bom.
Parece bom.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Assim que adicionarmos o dragão...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Você também não deveria se fechar.
- Certamente.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
As dificuldades
o que esperar...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Além, é claro,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
o frio.
- Sim, é verdade.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Não deve ser negligenciado.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Cubra-se.
- Então.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Melhor dizer duas vezes.
- Mas não 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Contrabandistas de Dragões
diferem dos contrabandistas

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
lagostins.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Você corre o risco de cair

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
em...
- Nós triunfaremos

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
desses malandros!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Não temos medo de nada.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Vamos nos apressar,
a estrada é longa,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
camaradas orgulhosos!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Que os deuses nos protejam.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Hum... eu,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Eu precisaria de 2 a 3 itens...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
para começar...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Precisamos de tudo isso?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
No subsolo, tínhamos menos.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Você não.
Você estava por aí de manhã à noite.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Mas no subsolo,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
isso não é possível
de não estar equipado.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
E os frascos estão faltando

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
óleo
e a espada dupla.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Não podemos nos mover.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Nem dobre o joelho.
- Ninguém te pergunta.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
eu adiciono

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
que nossos sentidos mágicos

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
poderia ser interrompido
por esta parafernália.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Não é da minha conta.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Você sai com La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Nós emprestaremos para você.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Quando ele terminar
para cuidar das terrinas.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Ele vai passar

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
em mente.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
E no fundo,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
há apenas um chefe.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Meu.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Caso contrário, vou despejar você abaixo

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
e você segue em frente.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Ok, é isso?
Vamos nos preparar para esta noite?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuto! Pela primeira vez nós gerenciamos
algo diferente de limonada!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
O que você fará quando eu estiver
na Nova Mesa Redonda?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Mas foi ontem, a reunião
da Nova Mesa Redonda.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
O que ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Você não esteve lá?
- Não é verdade!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Quando você lê o jornal,
você nunca me contou sobre ontem.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? eu teria omitido
estipular a data?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Ele fez isso de propósito.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Então você não vai lá.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Deixe-o sair dessa também.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Eu não sou a secretária dele.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Bom Deus,
eles distribuíram as missões

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
e eu,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Eu explico para três velhos magros
como cavar túneis.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Não nos ataque.
- Ou eletrocutaremos seu nariz.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
A melhor maneira

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
para evitar esse tipo de decepção
não seria

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
aprender a ler?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Não vejo nenhuma crítica aí.
- Uh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Você, tenha cuidado.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Eu já não entendo quem você é.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[batemos]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Uma garota fedorenta
pede para ver o Cavaleiro Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Uma garota fedorenta?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Ela diz

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
que ela o conhece.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Não conheço ninguém que fede.
Exceto o Cavaleiro Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Acabou.
Temos um serviço para preparar.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Eu sonhei com você!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Sonhei com você, é um sinal!
- Já chega, acalme-se!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
O vagabundo que é pego
para a Senhora do Lago.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Não cabe

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
no estabelecimento
se fede.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Toda a sua clientela fede.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Eu percorri o caminho
da rocha Excalibur!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Eu não conseguia me lavar.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Dê o fora!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ela não quer.
- Ela é forte.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
E ela fede.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Você estava em uma ilha,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
com fontes,
um barco afundando!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
É um sonho premonitório!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
eu também faço
sonhos preparatórios,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
com a captação

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
que pica em 1 hora,
e não uma mesa pronta.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Existem sonhos, não nos importamos.
Este, não.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Neste momento estou tendo um sonho.
Eu admito.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Sempre o mesmo.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Debaixo d'água, um barco afundando.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
É uma mensagem dos deuses,
isso é certo.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Aí você me vê

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
em trapos que schlings,
nem sempre foi assim.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Acredite em mim,
Eu sei algo sobre deuses.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Aquele bastardo do Arthur replantou
Excalibur, perceba.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Ele decepcionou todos nós.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Você, eu, o povo, o Graal.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Todos.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Mas você,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
você,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
você tem uma missão.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Eu não sei qual.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Mas você tem uma missão.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[porta]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Bem.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Considerando seus rostos, você é um daqueles
quem não quer ir embora.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Ah, sim, senhor.
Tivemos uma missão

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
mais emocionante.
- Encontrar

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Cavaleiro do Leão,
do qual não temos notícias

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
por 10 anos.
- Foi perfeito

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
para nós.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Os novos cavaleiros
procurando um antigo.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Foi tão lindo.
- Não foi ruim.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Resgatar um companheiro,
está carregando.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
No entanto,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Você não tem medo de que ele seja...
não queremos isso...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Morto?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Por exemplo.
- Senhor,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
ele é muito inteligente.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Achamos que ele está morto.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
O que não impede
sua busca.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Não é tão simples.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Por causa de um certo
busca pessoal

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
de Lorde Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Uma missão

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
pessoal
além do coletivo?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
O que é isso,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
sua busca pessoal?
- Mate o irmão dele.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Artur]
O quê?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Mate seu irmão Lucan,
Cavaleiro-Choco,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
aqui presente.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Seu outro irmão,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, que assumiu
a fazenda de seu tio,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
e seu meio-irmão Géran
quem o substitui,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
eles, está tudo bem.
Mas Lucan, nada a fazer.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Ele quer matá-lo.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Você é um martelo?
Por que é que?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Porque ele me irrita.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Por causa da espada.
- Não.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Não é a espada?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Não !
- Nós forjamos

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
para Lucan uma bela espada
com a imagem de um choco.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- Em relação ao seu totem.
- E Lorde Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
só tem uma pequena faca.
Então,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
ele quer matá-lo.
- Não é por isso.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Sabendo que não posso pagar
do que este clube de merda.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Se eu esquecer

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
em algum lugar eu encontro
na lareira, levado

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
para um registro.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Então flauta, droga.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Perdão.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Senhor Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Isso tudo é grotesco.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Parecemos idiotas
diante do rei.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Você vê, de qualquer maneira.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Da outra vez,
ele nos preparou algo para comer.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Vomitei por 3 dias.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Apenas eu.
- Eu também.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Terminei seu prato.
- Lorde Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
não há como
para fazer você se curvar?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Tudo isso

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
impede você
para embarcarmos em uma aventura juntos.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Eu quero que a gente vá embora
em uma aventura juntos.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Com Lorde Lucan?
- Claro.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Você não vai matá-lo.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Bem, sim.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[geme]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Você precisa operar

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
uma divisão.
Você não vai cortar.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Também não tenho com que me preocupar...
Divida o que quiser,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
e volte quando tiver
missões específicas

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
para nos oferecer.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Então,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
metade de você,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
os Trevorianos,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
irei procurar
de Lorde Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
A outra metade,
os Lucanianos...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Bem, minha palavra...
- Encontre-se sem uma missão.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Os únicos 3 Pignoufs na mesa
sem saber para onde ir.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Por uma faca.
- Não !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Mas sim!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Você não se sente obrigado
ao impossível.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Você é jovem,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
uma missão bem conduzida,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
um perigo, uma jornada,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
um antagonista, bam o antagonista.
E terminou.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Já dissemos isso repetidas vezes:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
aventura, sim;
riscos desnecessários, não.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Vamos, vamos.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[caminhada lenta]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[violinos escuros]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[trovão alto]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[o ritmo acelera,
pontuado com sinos]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contraponto dos ventos]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[ataque de bronze]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Olá, senhor.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Que convocação pitoresca.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Você tem que admitir que tem algum caráter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Alguém poderia pensar
que você não assume

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
para nos ver em plena luz do dia.
- É isso, sim?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- O ressentimento te atormenta pouco.
- Isso...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
E é para vestir
para seu crédito, senhor.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
eu não sou
da companhia de vadias

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
que o perseguiu até a Arábia.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Talvez
porque não é o seu setor.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Funcionou.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Sejamos claros: eu contrato você

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
porque você é o melhor,
não porque vocês são meus amigos.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Para ser o melhor,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
talvez precisemos trabalhar
em um clima amigável.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Então aqui está...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Eu mando você para Orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verifique esse lote
e seus colaboradores

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
não são clandestinamente
voltou para casa,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
para chocar o projeto
para me matar.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hum...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Você tem motivos para acreditar nisso...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Eu tenho motivos para pensar,
não se preocupe.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Quero discreto.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[risos]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Você tem medo de ter uma toupeira
na sua Mesa Redonda?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Quem avisou
os Orcanianos?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Diz-se que 2 filhos

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
de Ló estão em sua equipe.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Eu odeio fofoca.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Então, é sim ou é uma merda?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Senhor, nós apreciamos
a confiança que você tem em nós

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
e sua incapacidade de ressentimento,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
mas um caçador de recompensas
não é um espião.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[moedas tilintam]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Eu disse para mim mesmo

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
que você gosta de dinheiro o suficiente
para expandir seus status. Não ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Sim.
- Sim, sim.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Um terceiro ali,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
dois terços no caminho de volta.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Então,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
embora seus desaparecimentos

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
iria me chatear um pouco,
observe seus rostos.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
E você, senhor? Você faz
cuidado com seu rosto?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
É verdade. Você está com medo
que estamos planejando matá-lo,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
e você está aí, na floresta,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
à noite...
- Sem guarda-costas.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Você está indo para Orcânia,
entre as masmorras.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Nós, entre as masmorras,
nós passamos... despercebidos.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Nós nos misturamos com a multidão.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Indetectável.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[assobiar]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[trovão]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Esta é a convocação,
que você teve que me ler.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
As cartas de Perceval,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Estou batendo com o martelinho.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Demora 2 minutos.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
não vou perder 2 minutos
ouvir um glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
quem quer ser inteligente

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
ir em uma missão sem mim.
Eu não me importo com as cartas dele.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
E ele não está

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
no meu sonho inflamatório.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Nem no meu.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Isso não impede você de lê-lo.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Um pedaço de carne mofada
está anexado à carta.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Mas estrague tudo.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Vamos, vamos ler.
Pode haver uma palavra para você.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Eu tenho uma palavra para ele.
Adivinha...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Talvez ele peça desculpas.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Aff...
- “Queridos todos,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
exceto o outro grande faisão...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Eu dito esta carta

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
para uma senhora simpática

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
quem vende gordura de pato

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
nos mercados,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
e ovos,
e quem sabe escrever.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
E pato,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
que qualidade de pato.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Eu como bem e estarei

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
logo de volta
com o Graal.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Diga ao Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
que se for para formar uma equipe
de bolotas, posso fazer isso sozinho.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Eu como bem.
eu não envio

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
muitas vezes cartas,
porque quem sabe escrever,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
eles dizem que não têm tempo

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
e jogue cachorros
nos meus calcanhares.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Desculpe pelo negrito na carta.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Eu amarrei você

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
um pedaço de pato bom."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, Cavaleiro Solitário
e proibitivo."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Você não tem nada
mais convincente?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Mais convincente?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Bem, é minha espada...
- É azedo, sua espada.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Estilo não é sua obsessão,
mas ainda assim.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Meu inimigo tem uma espada.
- Exatamente.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Oponha-se a ele com algo
mais surpreendente.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
E possivelmente, se pudesse

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
assustando um pouco as multidões...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
O que você quer se opor
para uma espada encantada por deuses?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[tilos metálicos]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Um ancinho.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
eu vou assustar

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
com isso.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelote,
o Raker das Trevas.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Você tem que sentir isso.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Eu não sinto isso.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Coloque aí

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
seu.
- Jogando armas?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Olhar. Se eu balançasse
potes de mel mágicos?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Que vergonha

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
que você não aceite isso
um pouco mais a sério.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Sim.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[respiração cavernosa]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Pai!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[explosões]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Pai!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Pai !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Droga, você vai terminar
me ouvindo?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Benoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [risos]
- O quê?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Você o conhece?
Finalmente, você sabia?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Claro,
quem não sabia

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Rei Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Nem meu pai me escuta.
- Tenha cuidado,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
não é tão simples.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Seu pai, durante sua vida,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
era muito teimoso
e acima de tudo muito estúpido.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
A pior combinação.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Muito estúpido?
- [rindo]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Terrível.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Lendário.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Um dia ele recebe

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
um general fenício,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
aqui, e o cara fala para ele:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Ban, a partir de hoje,
sua fortaleza é minha fortaleza.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Aqui estou eu em casa."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Seu pai respondeu:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ah? Eu não sabia."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
E ele foi fazer as malas.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Seus senhores da guerra

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
tive que alcançá-lo na floresta,
caso contrário,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
ele abandonou a cabana.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Então,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
grande idiota?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
-Eh?
- [risos falsos]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Vamos, não perca seu tempo
com isso.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Porém, se eu pudesse...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
faça dele um aliado.
- Muito difícil.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Isso exigiria um nível de controle
que você não tem.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Vamos em vez disso

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
plante isso no chão,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
e me desenhe
um grande círculo ao redor.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Um círculo...
Então,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
Eu te aviso,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Eu fiz um milhão de círculos

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
e nenhum funcionou.
- Um círculo servirá,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
mas não com um pedaço de pau, claro,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
com o dedo.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Carne e terra.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[suspira com esforço]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Carne e terra.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Francamente,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Você não sente falta de aventura?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Sem chance.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Estou gritando pelo correio,
mas não me importo com a Távola Redonda.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Você se foi
em uma aventura.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Tudo isso para ser

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
tratado como um idiota.
10 anos no subsolo, nem um agradecimento.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
E então, francamente,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
temos nossos pequenos pratos.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Nossas salsichas.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Uma varredura ao meio-dia.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Uma olhada na maturação dos queijos.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
E por causa de um sonho
debaixo d’água, você teria que largar tudo?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Apenas um, não.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Todas as noites.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[porta range]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Vamos colocar.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Eu desço debaixo d’água,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
o que eu faço?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Não sei.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Eu chego debaixo d'água,
Eu pergunto quem?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Eu não sei nada sobre isso.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Mas tenho certeza
que é

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
do Mediterrâneo.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Quem é o Mediterrâneo?
Um amigo vagabundo?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Quem ela pensa que é?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleópatra, Agripina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Um homem do meu peso,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
se eu me mover debaixo d’água,
há saque.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- E não o pequeno.
- Você também sonha com isso.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Pare de ser estúpido.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Você sabe que é importante.
- Não.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- É apenas um sonho.
- Uma vez,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Sonhei que era um gerbil
preso em um sapato,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
que estava pingando salada.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Então os sonhos,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nem sempre é essencial.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Este, sim.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Poderia ter uma ligação com o...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Com o quê? Não ouvimos nada.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Não o irrite.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Não me leve

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
para um quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Você está brincando conosco.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Premonições,
Não é preciso.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Ele te guia,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
e você gerencia.
Eu não sei mais,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
só que é

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
do Mediterrâneo

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
e que é uma questão de fontes.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontes?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
O que mais?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Sim, fontes.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Três fontes, parece-me.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Bem, sim, é vago.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
eu te dou minha opinião
honestamente,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Isso pode ter uma ligação com...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[articulação muda]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Está começando de novo!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Com o quê?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[ela sussurra]
Com o Graal.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[coro feminino celestial]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[suspiro]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[música misteriosa]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[ascensão heróica]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[música suaviza]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[moedas tilintam]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[ronco]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[abertura da porta]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[porta se fecha]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[bateria épica e metais]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[sinos e violinos suaves]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Pronto?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[ritmo de caminhada]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[acentos dramáticos]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[explosão respiratória]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[carrilhão e coro feminino
cristalino]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[melodia nostálgica de harpa]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Senhores Trevor e Rostan,
meus amigos

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
da busca
do Cavaleiro do Leão...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Esperando que ele não tenha morrido.
- Estamos em uma bifurcação.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Para onde vamos?
- Onde quisermos.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Não temos a menor ideia.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nenhuma pista?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zero, zero.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Pele de assobio, meu prefeito.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Mas a última vez
Você viu Yvain, ele disse alguma coisa?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Sim.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Já se passaram mais de 10 anos,
e parece que foi ontem.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Ele me disse:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Vida, Senhor Gawain,
é como acelga.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
A folha é frequentemente cortada

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
como espinafre;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
o cartão, por sua vez,
é comido cozido em água,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
frito ou gratinado."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lorde Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Por que esse caminho?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Cansado de discussões,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
temos que seguir em frente.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Camarada animado.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Vamos segui-lo, Lorde Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Vamos apostar na intuição
do nosso jovem amigo.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Bem, de qualquer maneira...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Não fique tão bravo.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Não fazemos barulho,
estamos ociosos.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Estou com raiva.
- Ah, aff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Eu não tenho missão,
Estou carrancudo.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Talvez essa seja a nossa missão.
- O que ? Nada de errado?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitore a Mesa Redonda.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Proteja a cabine enquanto
outros se tornam heróis?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Estou procurando.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Como os deuses
não nos guie.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Os deuses,
nós sabemos o que eles querem.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Eles perguntaram a Artur,
e Arthur não.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Matar Lancelote?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Você está louco?
- Estamos procurando

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
uma missão,
é um.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Não é nosso.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Nosso... É um mandamento
dos deuses, a busca de todos.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Estamos à altura do desafio de enfrentar Lancelot?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Somos três contra um.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
É certo, se distorcermos...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
E os outros,
com o cavaleiro-meus-dois,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
vai olhar
de um bando de grandes idiotas.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Eles estão olhando

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
um cara
que todo mundo está rindo.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[risos zombeteiros]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ou ficamos lá e estaremos
os preguiçosos da Távola Redonda,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
ou nós legalizamos Lancelot

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
e nós somos heróis.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Não, pare...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Pare... está tudo bem.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Você está incomodando seu porta-malas?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 segundos.
- Sem aventuras precipitadas.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Eu te aviso se não chegarmos
para o barco na hora certa,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
não vamos embora hoje,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Eu não flutuo à noite.
- Espere !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Espere por mim!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Espere por mim!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Espere por mim!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Eu vou com você.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Como assim?
- Se houver 3 de vocês,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
o preço muda.
- E o seu negócio,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
você não deveria fugir disso...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Você vai acreditar em mim ou não...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Esta manhã eu me levanto e pergunto:
“Onde estão meus dois biscoitos?”

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
“Eles partiram em uma aventura.”

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Então aí, nem 4 nem 12,
2 cuecas no pacote,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
e eu saí
como 2 peidos correndo.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Sim, sim,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Eu dei minhas instruções.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Eu confiei as chaves a quem interessar
do meu precioso estabelecimento,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>bastide inexpugnável
ressuscitada das cinzas,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>refúgio eterno do viajante</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
exausto.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Você não vai procurar

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
todas as honras
enquanto estou definhando

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
desfilar

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
todas as sandálias ao redor.
- Espere !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Espere por mim!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
O que ela está fazendo lá?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Toda a região

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
aparece?
- Todos os porcos?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- É bom escapar discretamente.
- Não, nem tanto.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Eu me levanto, ninguém.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Você tem que acordar mais cedo.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Você ainda está esperando pessoas?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Você não vai embora sem mim.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
E por que não?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Eu te dei a pista
no Mediterrâneo.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Mas agora

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
que nós temos isso,
por que nos encheríamos

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
seu rosto?
- Estou chegando !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Espere,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
o Mediterrâneo?
Se quisermos chegar lá antes de escurecer,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
trata-se de não relaxar.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah, bom?
- Como assim? Nós concordamos

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
que o Mediterrâneo não é
o mar ao redor da ilha da Bretanha.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Não sabemos onde ela está.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Então vamos

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
em direção ao mar que conhecemos.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Eu tenho o nome,
mas eu não saberia como reconhecê-la.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Não comece a trapacear.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
O que isso faz?
2 dias no mar?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh? Um mês e meio,
Eu te disse.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Mas nós acreditamos

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
que você diria isso
para justificar seus preços.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Você pensou que era

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
por 2 dias?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Eu deveria ter aumentado.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Vamos, meus porquinhos.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Para o barco.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Um mês e meio?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Se for demais,
volte para seus pratos.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Eu vou com você!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Um mês e meio com você
na frota...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Você vai espaçar as partidas de gritos

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
ou eu vou te expulsar.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Vamos.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[música misteriosa]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Então?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Bem, absolutamente nada.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Essa merda não funciona.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Bordéis inoperantes,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Eu conheço um!
- Você não frita.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Pela última vez:
acima,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
há uma fortaleza
enfraquecido.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Se gritarmos demais,
vamos levar tudo com calma.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Tudo se foi,
impossível passar.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Tranquilize-me, sua máquina
não diga que é assim?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Não.
- Bem, feliz de novo.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Cera preta.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Preto?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
O que isso significa?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Que alguém estava pedindo emprestado
esta escada

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
acendendo
com uma vela macabra.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabro?
- Macabro.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Parar.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Não é necessariamente isso.
- Como quiser.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Mais cera.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Devemos continuar...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
ali.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Por aqui? Até uma raposa anoréxica
Não passe!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Você martela!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Como você fala
para Conle, o Famoso!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respeite as celebridades.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Suas bocas.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Não há ar.
Apague as chamas dos capacetes.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
As lâmpadas serão suficientes.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[ritmo épico]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Eu aceito apostas:
nós viajamos

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
um quarto do caminho total.
Bum!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Minha irmã,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
que petulância.
O quartel...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Eu não posso dizer.
Caminhamos em bom ritmo,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
mas...
- Então,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
este grande pico

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
deve ser este.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
O campo de dunas,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
nós estamos lá.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Sem dúvida,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
estamos aqui.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
O ponto azul

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
não é o ponto de partida?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Sim, estamos ao lado.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
E o ponto de chegada?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Quer visualizar a chegada?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Não é útil
para medir nosso progresso?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nada poderia ser mais simples.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Sobre a viagem...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Nós não estamos lá.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Não.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Para verificar, mas não temos
viajou um centésimo da viagem.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Sem falar no caminho de volta.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Pensando bem,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Espero que não esteja
insuficientemente calçado.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[música lenta e sombria]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Ufa...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Está abandonado, a coisa.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Olá, a burguesia!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Nós somos um grupo
azarado

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
viajantes!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Três pobres desgraçados perdidos,
surpreso pela noite!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Você mesmo.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Pedimos hospitalidade!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Bem.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Nós vamos para a malandragem,
você não vai esbarrar neles na entrada.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Não é para eles,
é para você.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Ao menor peido,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
uma telha na bunda
para todos.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Que peido errado?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Eu não sei ainda,
me surpreenda.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Fique no jardim.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Os ricos me desestabilizam,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
depois com dois fantoches...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Eu, eu sempre trabalho
sozinho. Para que ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Eu me conheço.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Eu não tenho paciência

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
para arrastar idiotas.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[ruído de clique]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[porta range]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Boa noite, boa noite.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Vamos sujar todos vocês.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[mastigando alto]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Surpreendido pela noite.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Saímos um pouco tarde e bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Grande erro.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
O erro é considerar
que você está seguro aqui.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Você está em casa?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Da família

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
do Rei Lot, talvez?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Eu casei com a terceira irmã dele
Há 21 anos, por interesse pecuniário.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 anos

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
que eu gosto.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Esses ótimos livros

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
muito pesado,
com iluminações,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
você abre um, você coloca
seus genitais no meio

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
e você fecha

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
com um golpe forte,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
e isso, 5 vezes ao dia.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Bem, para mim,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
é disso que se trata o casamento.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
O que está acontecendo com você?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Estamos verdadeiramente entre os burgueses.
Eu não me sinto bem.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Coma o que lhe foi servido
e mantenha sua posição.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Vamos nos apresentar
nossa homenagem ao Rei Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Ele está banido.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Banido desde a destruição
de Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Se você gosta de gente bonita,
nós lhe daremos alguns.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Espere gratinado.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratinado?
- Esposa de Ló.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex-esposa.
Ele se separou antes de ir para o exílio.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Ana de Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Meia-irmã do Rei Arthur.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Acompanhado

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
de suas três cunhadas estúpidas,
incluindo minha esposa.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Droga, meia-irmã do Arthur...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Mas você conheceu Arthur
pessoalmente.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Foi ao ar livre.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Você não suporta a burguesia,
mas apenas dentro de casa.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
A noite cai.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Eles estão vindo.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Eles dormem durante o dia

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
e irritar o mundo à noite.
Como mosquitos.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[passos se aproximando]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Três viajantes perdidos,
surpreso pela noite.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Um enorme obrigado
pela sua hospitalidade, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Como você sabe quem eu sou,
se você está perdido?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Bem, ah... eu...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
É este Senhor,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
quem nos explicou

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
em quem a providência
nos conduziu.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Por favor,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
continue sua refeição.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Me sinto mal, vou cair
minha testa na minha barriga.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Diga alguma coisa,
uma cortesia.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Você atrairá atenção.
- Uma cortesia?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Seu amigo não gosta
o veado?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
O cervo? Você está brincando?
Eu amo isso.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
eu comeria
no cu de uma cadela.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Uau.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
O feijão está macio...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Você adiciona uma colher de limão
na água, certo?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Viajantes perdidos...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[música de suspense]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Ei.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
É você quem está rindo?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Como ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Está rindo há 1 hora.
Você segura

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
uma barraca de aves?
- Você é um martelo?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Você pode ver que estou chegando.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Nós não nos importamos,
a bagunça vem de você.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [grito agudo]
- Pronto.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[risos]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
O que está acontecendo?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Há um encontro de pintadas
por sua vez?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Quase nos lembraria
o ex-Kamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Você que não tinha mais gosto por nada.
- Eu confirmo, principalmente isso.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
E daí?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
E então, merda.
Então.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Eu não quero discutir isso,
nem discutir isso com você.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[mulheres]
Surpresa!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Poxa.
- Sim.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Eu os encontrei para você.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
É legal,
mas eu não estava procurando por eles.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Mesmo que, tenha cuidado,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
isso me deixa feliz.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Nós também.
- Estamos felizes.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Seria possível

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
para moderar o volume
um reencontro?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Escute, está tudo bem...
- Não, não está tudo bem.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Cale a boca
ou soltamos os vira-latas.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Eu trabalho para o futuro do reino.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
eu tenho um pouco

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
bêbado por diversão.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Venha

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
conosco.
- Não fique no meio.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Vamos ! Mas que idiota.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[acidente]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Espere.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
O que exatamente você tem em mente?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
O herdeiro.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- O herdeiro?
- O que ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Eu não consigo gerenciar

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
para estimular você,
então eu convidei

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
ex-amantes suas

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
considerado para conseguir isso.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Mesmo que apanhássemos,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
desde a época.
- Mas menos que ele.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Em qualquer caso,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
eles estão prontos para usar

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
o herdeiro em meu lugar,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
e dê para nós
em seu nascimento.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
“Carregar o herdeiro”?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Qual micmac você projetou?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Contribuímos para a busca do Graal.
- Estamos prestando um serviço.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Mesmo que não entendamos
que você não consegue gerenciar.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Por que eles não conseguem administrar,
é o enigma ancestral!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
O que mais você tem

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
inventado?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Não estou inventando nada.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Toda a história romana
está bêbado

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
dessas travessuras.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 César em 2
não é o filho

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
de quem acreditamos.
O importante,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
ele é o herdeiro.
- Essas travessuras colocam no poder

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
linhas de idiotas.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Depois de Lancelote,
não, Calígula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Então honra

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
sua rainha,
em vez de pegar binóculos.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Eu não pedi nada.
- Fui eu quem perguntou!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Pela última vez,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Não é você, o problema.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Sou eu.
Você não está

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
menos estimulante do que eles.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Mas nós temos o pequeno frasco mágico

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
da sua mãe

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
e sua tia.
- É um pouco chato esse frasco.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Nós não precisamos disso.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Mas somos menos velhos que você.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[música melancólica]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[piano nostálgico]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[ascensão dramática da orquestra]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Por todos os deuses.
Então, onde chegamos?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
O próprio céu
é invadido por feitiços.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Toda fumaça celestial verde.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nós nunca deveríamos ter
deixe o reino.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Não somos páreo.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Não comece.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Lembre-se das palavras de Arthur:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
se estivermos à altura dos perigos,
nenhuma aventura.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Se morrermos,
nenhuma aventura.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Vamos montar o acampamento.
Meus pés estão frios.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Aqui ?
O frio paralisou

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
seu cérebro.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Estamos exaustos.
- Com fome.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Nougats congelados.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Sem descanso não iremos longe.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Nem se a bruxa deste feitiço
cai sobre nós.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Cale-se.
Não fale sobre bruxas.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Você vai nos arruinar.
- Meus amigos!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
A dissensão nos ameaça.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Vamos repetir

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
vigilância.
- Moderado

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
as falas da sua avó.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
A vovó vai dar um tapa em você.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ou me dê
um pote de geléia?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nós não estamos

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
devidamente equipado.
- Estou com tanta fome.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Eu trocaria todos vocês
contra mirtilos.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagu!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
É verdade, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Se não for de fome ou de frio,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
morreremos pelos lobos.
- Ou pior,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
por uma criatura satânica

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
com que esta terra abunda.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
O que dizem as cartas?
Ela está longe,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
a terra do dragão opalescente?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Difícil dizer.
- Nome de um urso,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
não diga
que estamos perdidos.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Não, é difícil dizer

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
porque minha boca está congelada.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Mas não nos importamos tanto!
- ENTÃO ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
O dragão

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
tem a fama de habitar esta região.
Uma região bastante grande.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explosão]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Pelos deuses, o que é isso?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
O anúncio do nosso fim.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Xingamento!
- Segurar...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Um grupo de jovens viajantes.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Tudo perdido.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Quem é você ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Um caçador.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Como você 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faríbole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Nós, caçadores?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Compartilhe seu fogo...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Eu compartilho meu pão.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Então, jovem?
Por que

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
veio tão longe de casa?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Você não sabe onde está.
- Estamos procurando

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
o dragão opalescente.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Você balança direto, você!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Criatura magnífica.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Se sobrar algum.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Claro que sim.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Foi relatado para mim ontem
aquele estava vibrando

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
acima de seu covil.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[juntos]
O quê?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Caçador, ele seria

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
indesejável para você confabular.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Onde fica o covil dele?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Diga que ele está perto.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
A localização é conhecida.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Por alguns centavos,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Vou levá-lo lá ao amanhecer.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Sorte
ela finalmente sorriria para nós?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[percussão sinistra]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[suspiro]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[fechamento da fechadura
e não que se afaste]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, droga!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- O que ?
- Meu pesado está trancado.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
O que é
isso pode me foder?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Estamos entre os gelados.
É a nossa última noite.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Não desperdice isso me incomodando.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
-Alzagar!
- O que ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Eles me trancaram no meu quarto.
- Eu também.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Minha porta está trancada.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
O que ?
Nome de um galo torto,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
não vamos esperar para fazer isso
tropeçar durante o sono.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- E Quarto, o que ele diz?
- Ele diz merda.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulação de bloqueio]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[abertura da fechadura]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[ronco]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
e carne perfurada]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[ronco]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[grito de ataque]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[impulso abafado]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Aí está.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[suspiro de alívio]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[expiração]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Para quem você trabalha,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Filho de putas fedorentas?
- Nós somos

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
viajantes perdidos,
surpreso pela noite.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Era um dado adquirido, certo?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Talvez trabalhemos,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
mas não queremos
diga para quem.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Porque esse alguém não iria querer

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
que seja conhecido...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
em uma determinada mesa.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Uma mesa de formato

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
não quadrado.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
É milagroso,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
que você conseguiu fazer
uma carreira bastante honrosa

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
sendo tão estúpido.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Arthur enviou você?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
O bastardo de Pendragon?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[soco]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Então pessoal,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
as coisas parecem óbvias,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
mas custa o mesmo formular:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
nós concordamos
que eu saio com você?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[música épica]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Não éramos três quando chegamos?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Bem, somos três.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, ao chegar...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Eu pensei que o outro estava seguindo,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
mas ele ficou.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Incontinível, esta máquina.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Eu disse para não aceitar.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! O que ? Não, mas...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
O que diabos você está fazendo, picles?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Que diabos é isso?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Não sei ler.
- Qual é o objetivo?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Havia talheres.
- Eu não consegui ver isso,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Peguei o que encontrei.
Por princípio.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelardo?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Entre na sua bunda.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Pare de discutir.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Você conseguirá tudo sozinho!
Não conte conosco!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Artur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
envie-me espiões.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Meu.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Vingança.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Vingança!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Ei!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Não quero parecer agressivo,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
mas você tem que decidir:
onde você está indo?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Já lhe dissemos isso 40 vezes.
- No Mediterrâneo.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Você está lá.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Depois do oceano,
os pilares de Hércules,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
e lá,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
o Mediterrâneo.
- Ok, mas...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Não vamos entrar na briga.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Você vai nos descarregar,
marinheiro torto?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Eu só peço isso.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Mas onde?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massília? Siracusa?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Salónica? Alexandria?
- Não importa.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Qualquer que seja"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Talvez não de qualquer maneira.
- O que você acha?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nada. Se você pagar,
Vou levar você para a China.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
É só o dinheiro que conta?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
O que mais?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
E qual é a sua opinião?
Mesmo que não valha nada...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Além das três fontes,
Eu não sei o que te dizer.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Talvez devêssemos dormir,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
esperando por um novo sonho.
- Você está apenas cochilando.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Eu não estou procurando fontes
enquanto você está perfurando.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
E daí?
Não vamos dar meia-volta?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Bem, não.
- Ouça,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Atraco em Portus Albus,
não precisamos mais bicar.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Se for para você, tanto melhor,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
caso contrário, você continuará beliscando.
Depois de me pagar.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
É só o dinheiro que conta,
é isso?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
eu já perguntei...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[flatulência alta]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[gemidos de dor]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Oh meu Deus, meu estômago!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulência]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Que desconforto!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Eu também, está coçando, está apertado.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Ah, é terrível.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Só a elegância me impede de...
- [peido]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Maldição.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Não comemos nada...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- O pão!
- Bruxa !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Não tenho mais minha bolsa!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Nem eu.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Essa cadela disentérica
levou todo o nosso dinheiro!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
O que nos tornaremos?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Sem poder adquirir um rabanete!
- Nós vamos morrer!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Mas não, ela não deveria
esteja longe!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[deslizamento de pedras]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Pare!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Pare, warper que queria
mime-nos com Brignolet de merda!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Seu veneno não funcionou!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Isto resulta em um simples
congestão intestinal!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Você, por outro lado,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
você vai provar!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh sim ?
Bem, vá em frente,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
caçadores ilegais!
Me mata!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Semear a morte é o seu único objetivo!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
O que você está dizendo,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
mulher safada?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Você nos chama de caçadores,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
caçadores furtivos...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Você nos desestima,
nós, cavaleiros

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
da Mesa Redonda!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Chegamos do reino de Logres
em uma missão para Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Para defender
o último dragão opalescente.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Tarde demais !

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
O último dragão

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescente
foi massacrado.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Massacrado?
Isso é possível?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Qual demônio é culpado

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
desta ignomínia?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
Quem ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfar?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
O matador de dragões!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Ele não gosta de "caçador furtivo",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
ele acha isso depreciativo.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Faremos um breve trabalho com isso.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
VOCÊ ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Você vai encontrar Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfeitamente.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Nossa missão é comutada
em operação punitiva!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Duvido que a vingança sirva
parte dos deveres de um cavaleiro.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- O que ?!
- eu digo:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Duvido dessa vingança

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
parte da lição de casa
de um cavaleiro!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Vamos adicionar um!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Deixem isso em paz, elfos!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Você não está cortado

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
para enfrentar Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Sim, com você!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
perdoar

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
e junte-se a nós!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Ajude-nos a encontrar Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Nós faremos o resto!
- Vá para casa!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Como te encontrar?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Nós nem sabemos o seu nome!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Teríamos feito melhor
passar na superfície...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
O quê?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Qual superfície?
Você estava falando

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
de um laboratório

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
no porão.
- Fale, fale...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Magia negra
é frequentemente praticado

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
protegido da luz do dia.
Daí o porão.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Se sim, o laboratório
está no topo de uma torre.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ou nunca houve um laboratório.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Estamos aqui, podemos muito bem dar uma olhada.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Você está brincando comigo?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Você sabe

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
quão perigoso é isso?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
A qualquer momento,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
a bagunça pode desmoronar...
- [triturando]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[música de suspense]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[esmagamento frenético]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Não sei no que tropeçamos,
meus arrepios, mas promete...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Droga. E esse cheiro...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
O que pode
gastando tanto assim?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Continuamos ou é
muito forte para você?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
O bom senso nos ditaria
para voltar atrás.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Mas... tudo bem.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Sim, bem...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[modulação mais clara
em violinos e harpa]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[pulsos escuros]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
É isso,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
um laboratório de magia negra?
- “Magia Negra”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Meu pobre amigo...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Eu acho que
é muito pior que isso.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
E o que é essa coisa pendurada?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Más notícias,
minha querida.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Você pensa como eu?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Isto não é um laboratório
magia negra.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
É um laboratório
de necromancia.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
-Necro... o quê?
- Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
A arte de animar os mortos.
E isso é uma matriz.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Sim, quem perguntou
vários anos de trabalho.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Foi preciso urgência
fugir da fortaleza

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
para que o feiticeiro

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandona um trabalho tão avançado.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Essa coisa, um trabalho avançado?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Quase terminando. Aproximadamente.
- O trabalho

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
que amaldiçoa as ruínas.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Perceba
do valor da coisa.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Estamos falando sobre o lixão mofado
pendurado no teto?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Você tem que chegar ao outro lado
desta grade.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Do outro lado?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Esse é um trabalho para o encantador.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Aquecimento, atletas,
Vai ser dinâmico!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
O que você diz sobre isso?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teletransporte!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Acalmar.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Quem nos dá mingau?
Minha esfera de teletransporte!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Você não conseguiu,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
mas comprado.
- Difamação!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Projetado do zero!
- Vamos, saímos mais tarde.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Destruição

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
da casa amaldiçoada.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Mas como podemos...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Como fazer isso

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
para destruir um...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
um lugar assim?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Existe mais alguma maldição?
Vamos embora?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Sim, mas rapidamente.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Produtos comuns
são tóxicos.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Vá em frente, Merlim.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Onde?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Jogue outra esfera.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Não tenho outra esfera.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
O que ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Você não tem o feedback?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Eu não tenho meios
para me comprar 2 esferas!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Estamos trancados aí?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Sim.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Nós vamos morrer.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Eles não estão lá. Jurado.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Aí está sua irmã.
- Meia-irmã.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- E os outros 3 psicopatas.
- Não muito,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
de Dagonet,
de Jurisconsulto.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Isso não significa que eles não sejam
voltou, mas não em Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Isso é um presente.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
É o quê?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Ele pegou isso quando saiu...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Máquinas terrestres,
escrituras de propriedade...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
eu não vejo
que diabos.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Os papéis são misteriosos.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Para os analfabetos.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Minha meia-irmã

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
está em que arranjos?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
Em termos

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
disposições, eu diria
que ela sabia melhor.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomaticamente,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Eu não acho que temos

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
tão relaxado
suas relações com Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
No quadro
da nossa missão de observação,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
nós tivemos que

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
explodir a cara dele aí.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Mas ela já estava fazendo você
um pouco nervoso antes.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Não consertamos nada. Não.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
E para mim?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Uma coisinha
pelo serviço prestado?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Na sua opinião?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Na minha opinião, não...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[música oriental]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[trocas de dialetos]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Veneza!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Veneza!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Temos uma pista!
- Temos uma pista!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Por que

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
esses disfarces de palhaço?
- Fomos às lojas.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Nós temos o direito, certo?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
É para ser mediterrâneo.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Malvestidos como colchões de palha?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nós não nos importamos.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Nós temos uma pista.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Uma pista para quê?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Nós sabemos para onde ir.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Você tem a comida?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Não nos importamos com suas comissões!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Eu me paguei isso...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[tubo estridente]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Estamos ficando sem rações.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Nós estávamos nisso,
e nos deparamos com um homem velho.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Ele estava comendo

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
uma salada de polvo,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
e ele nos ouviu.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Ficamos chateados.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Supostamente encontrando 3 fontes
levaria 200 anos...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- É verdade!
- Eu, eu grito,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
e eu jogo minha salsicha,
acabei de comprar, na cara dele.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Eu me esquivo, e a salsicha
salta em seu nariz.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
E a salsicha gira
na salada de polvo

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
para a ferramenta antiga.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Ele se levanta,
estamos nos preparando para girar.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
E ele nos explica
com um sotaque impossível

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
que ele conhece uma cidade

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
onde existem 3 fontes.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
E pergunte
que pagamos pela nossa salada.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Sim, com a salsicha,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
metade de sua tigela

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
acabou no chão.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“Sua cidade natal tem nome?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
que fazemos com ele.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Ele não parou, "3 fontes",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontes"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Íamos alimentá-lo com salada,
quando entendemos...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[juntos]
É o nome da cidade!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Qual nome?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[juntos]
Três fontes

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Seria na ilha da Sicília.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
No Mediterrâneo.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Não comece a nos contar.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nunca ouvi falar
de Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
vou embarcar
dê uma olhada nos mapas.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Você volta

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
nas barracas para comprar comida,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
não é um pandeiro
ou brincos.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Ei !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
A Sicília está longe.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Isso aumentará a conta.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Mas você serve
a busca pelo Graal, droga!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Deixe o dinheiro de lado!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Essa é a minha grande paixão.
Então Graal ou não Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
cobra o mesmo.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Eu vou te contar.
Você é...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonação]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[música sombria]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[estrondo telúrico
que amplifica]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonação]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[não quebrando]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonação]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
O que está acontecendo?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
O que diabos você fez?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Como assim?
Eu estraguei o que você me disse.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Você ligou para Ssabernock?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
Quem ? Eu não liguei para ninguém.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Ele não aparece para uma rodada

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
e uma pá enterrada.
- Uma foice!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonação]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[crescente dramático]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[não quebrando]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Abrigue-se!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
AGORA !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Seu bastardo!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonação]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Reze para que ele não venha aqui
encontrar você.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- AGORA.
- O que ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Por que ele faria isso?
- Para te distrair.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Você acha que Ssabernock...
- [choque]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Ah...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Você acredita que Ssabernock
quem se importa,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
vir e encantar
suas ferramentas de jardinagem?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Se ele te encontrar, ele irá erradicar você
de todas as dimensões.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Eu não invoquei especificamente
este Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Eu não tenho nada a ver com isso
se é ele quem vem.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
No entanto, está lá.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Vai ser uma festa para você.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- O que fazer?
- Vá vê-lo, peça desculpas.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Fique aqui, idiota.
Esconder.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
E reze para que ele vá embora novamente
sem levar você com ele.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Droga, mas por quê?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Por que um grande demônio
atender sua ligação?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Não sei.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Mas diga a si mesmo que é
uma visita excepcional.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
O fantasma do meu pai
pode me ajudar?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Seu pai contra Ssabernock?
- [risada sarcástica]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Prepare-se
para um confronto relâmpago.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Seu pai poderia assim

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
limpar o chão
do plano intermediário.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Não fomos feitos para isso.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Viemos para espancar uma pessoa maltrapilha,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
nos deparamos com um demônio de 3,6 metros.
Não temos sorte.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Desde o início não tivemos sorte,
se você pensar sobre isso.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Mas agora está começando a acontecer.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ritmo de suspense]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impacto das capturas
e respiração profunda]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[coros sombrios]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[vento assobiando]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Não funcionou.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Ele veio me punir
da minha arrogância,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
ele não me encontrou,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
e ele foi embora.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[suspiro]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Outro fracasso...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock deixou seu plano
para você.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Até para ziguezaguear com você,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
tal evento
não pode ser um fracasso.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Chame como quiser.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Para quem é...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
atacar Lancelot imediatamente?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Tudo bem.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Quem é contra?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[música sombria]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Sim, sim...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
no mapa, existem Três Fontes.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Deve estar morto,
ninguém fala sobre isso.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Não estamos em busca de lazer.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
O outro estranho afirma
que o Graal está lá.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ela não diz exatamente isso.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Se quisermos resumir,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
você diz isso...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Bem?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Ah, ah!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[terra estrondeando]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[respiração cavernosa rugindo]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[chocalhos de metal]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [arrotar]
- Ah, ah!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
O que você tem?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pálido como uma nádega.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
São as pervincas?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
O que fazemos?
Vamos para lá de qualquer maneira?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Como votamos...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Senhor Lucan também

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
tem uma arma mágica.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh não. Um choco é forjado
acima, isso é tudo.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Nós chegamos lá,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
nós ficamos.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Você está pronto?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Três, dois...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ai!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Você se tornou arco?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Esta é a sua missão?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Se jogar na cova do lobo?
- Arthur autorizou você

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
atacar Lancelot?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Este é um projeto recente.
- Não é um projeto real.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Não tínhamos uma missão,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
dissemos a nós mesmos:
"Nós vamos matar Lancelot."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Nós dissemos assim.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Estávamos nos arrependendo
quando...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
você puxou nossas orelhas.
- Sem a nossa ideia

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
para espionar você de longe,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
neste minuto você estaria

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
massacrado por Lancelot
e sua arma amaldiçoada.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Você vai embora

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
e encontre uma missão

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
sob medida para você!
Bando de gente inconsciente!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Vamos, vá.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
A cesta de lanches
se chama volte!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[voo majestoso]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[percussão de suspense]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[acumulação dramática]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[música épica]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Bem, o que?
Você está louco?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Você pode me ouvir?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Bem?
- <i>Ah, ah!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Se a comida não combina com você,
vá para a taverna.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Leia seu e-mail!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Desculpe, devo ter cochilado.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Sim, refeições
não são marcantes,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
mas você poderia

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
empurre o decoro
até acordar.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>O correio! Você tem que ler!
Ah, querido...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Seu... seu e-mail...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Do quê?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>A pequena carta...</i>
- O que o quê?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
eu não entendi
o que você disse.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
O que eu disse quando?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Pronto, antes.
- Antes ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Eu não disse nada.
Aqui eu vou te contar...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Vá foder sua cabeça
no gelo.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>É necessário</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>que você leu seu e-mail!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[tosse]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Será que...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Eu tenho correspondência?
- Correio recente?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Não sei.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Você está definitivamente atrasado,
você não lê.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
E posso ficar com isso?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
AGORA ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Correio atrasado,
além de começar...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Eu não sei por que

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
persistimos em estar por perto
tal máquina.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Vamos comer, acalme-se,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
ele salta 3 pés,
Eu cuspi minhas ervilhas,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
e ele precisa da correspondência.
- Hospede um glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
é uma coisa,
mas abrigando um estranho,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Isso muda o trabalho.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Faça

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
um esforço!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Este está manchado

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
gorduroso e cheira mal.
eu acredito

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
que vem do Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
E isso?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Chegada esta manhã.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Veneza...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Eu tenho que sair urgentemente

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
em Porto Alvo.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Porto Alvo?
- Para fazer o quê?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Você verá que ele se afastará
sem nos explicar nada.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Você teria visto isso... um demônio

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
superior a 2 homens.
- Com relâmpagos.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Quase fomos pegos nas calças.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Gritaram conosco,
muito arriscado.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
E você, houve algum perigo?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Não.
- Ah, sim.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh não.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Perigo em abundância.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Não havia nada.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Nós caímos

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
em bifurcações infinitas.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Constantemente tivemos que escolher:
esquerda, direita...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Merda.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
E as noites lá fora.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Estava mordiscando perto do acampamento.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Não ousamos levantar,
mas pensamos

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
que era um texugo.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Foi uma merda.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Não havia risco de ir verificar.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Mas...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
o Cavaleiro do Leão?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Está progredindo.
- Claro !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Está pegando.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Não importa nada.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Por que não como como você?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Quem preparou a refeição?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lorde Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Ele não é um personagem fácil.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[música sepulcral]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[lobos uivam,
latindo]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[gaivota chora]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Eles estão mortos, você acha?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Não sei.
- Quem foi?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
esses caras
quem os criou?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Não sei.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Podemos ir mais rápido?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Não há vento.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Ainda estamos avançando.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Olhe para a direita: Cartago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Em breve veremos a Sicília.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Se lermos a carta
de Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ah, aí!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ela fede.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Havia queijo

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
embrulhado nele.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah, bom? Onde está o queijo?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Eu joguei fora.
- Durante a travessia

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
com os loustics,
não mencionamos Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
À menor menção,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc estava se divertindo muito.
- E o queijo?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Leia a carta,
talvez ele fale sobre isso.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Senhor,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Espero que tudo funcione
na Mesa Redonda

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
como em rolos pequenos.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Ontem eu tomei banho

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
no rio, e fui roubado
todas as minhas roupas.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Continuei minha aventura

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
em calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
mas na aldeia,
o velho que vendia queijo

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
tinha todas as minhas roupas nele.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
eu queria digitar,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
mas ele é legal
e é ele quem escreve a carta.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Ele te manda
um dos seus saborosos queijos frescos,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
para curtir pela manhã, ou com amigos,
ou mesmo sem pão.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Amanhã irei para a rocha

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
para monitorar os bandidos
que tentam remover sua espada.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Eu sei que ninguém terá sucesso,
mas você nunca sabe.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Acho que vou trazer o Graal para você

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
em duas semanas
ou na pior das hipóteses, em 15 dias.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Cavaleiro solitário e regional."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[suspiro]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[geme e tosse]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Saia do caminho.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[coros celestiais]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[acumulação dramática]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Legendagem: Agnès Servenière
para adaptação TELOS