1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[hovor klaksonu]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[jemná a tajemná melodie]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[hudba ztmavne]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[vynikající perkuse]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[dramatická symfonie]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[znovu jemná melodie]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[temné a válečné skloňování]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Jsem skandalizován!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
předvolání,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
z vás,
jak tě tlačím,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
aniž byste se s kýmkoli poradili.
Jsem skandalizován!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Méně silné.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Přestaň křičet.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
To je šílené.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Odeslali jste nějaké?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
To z expedice tam bylo.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
ach můj...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Vyrobili 60 kopií.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Odesláno všemi směry.
-Je to nepříjemné,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
spustíme.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
My způsobujeme.
Spěcháme.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Kdo ti to říká
že je kulatý stůl připraven?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Známe dokonale
že není.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Dobře, to stačí.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Kde je král?
- On dřímá.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
V jeho pokoji.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Spí ve svém pokoji.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
A podporuje tuto iniciativu?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Chcete-li podpořit, musíte vědět. to je
proto bys neměl křičet.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Ty provokuješ

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
první setkání

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
nového kulatého stolu

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
za zády Arthura Pendragona?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ano, můj péro.
-A udělali bychom to znovu.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Zbláznil ses?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Méně silné, jméno psa.)
- Řekl jsem, že nesouhlasím.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Pro nás se tím nic nezměnilo.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Je to katastrofa.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Ty dramatizuješ.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Dobrý.
Když říkáš "nejsem připraven"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Chceme říci: "Nejsme připraveni."

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Dobré, ale nejsou připraveny

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
a „nepřipraven“.
- Není to připraveno.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
dobrý bože,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
co zbývá udělat?
- Jenom ničí stůl

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
uprostřed stodoly.
- Už je to půl roku

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
že tvrdě pracujeme
na rekonstrukci budovy

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
které nám vaše vláda řekla
udělil požívací právo.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Tato budova, kdysi zasvěcená
na výrobu obléhacích strojů,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
se stal,
pod zákazem zbraní,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
dobytčí trh.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Ten trus

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
po celé podlaze.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Hrabeme s tymiánem v nose
aby nezvracel.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Když jich bude víc,
ještě nějaké jsou.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Jak to snášíte

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
aby se rytíři posadili
v takovém zápachu hovínka?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Heslo Zprávy
Kulatý stůl je pokora.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Až po kolena v hnoji.
Odradí nás to od předvádění.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[nebeský ženský sbor]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[výbuch dýchání]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[pršelo]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[povzdechne si]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[vydechne]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[dunění bouře v dálce]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[tlesk]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[úder kapek]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[nízké perkuse]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[zazvoní krystalické glissando]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[romantické housle]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[napínavé perkuse]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[tajemné housle]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[tlesk]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Opravdu věříte
že jednou ráno vstaneš

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
a vše se vrátí do normálu
zázrakem?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Je to bezpečné</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
je to majestátní
působit nesmiřitelně.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Přichází: "Polož to na podlahu."

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Jeho zhroucená kabina,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
spí v mém.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Někteří jsou otrávení
vidět ho, jak se poflakuje,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
ruce v kapsách.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Konečně pro kapsy,
Měl by nosit kalhoty.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Nikdy nemluví

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
vašeho kulatého stolu.
Je mu to jedno.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Je mu to jedno." Stále.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Alespoň nás neobtěžuje.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
někdy,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
vstává večer.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
-Až vstane...
-Na jeho místě,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Taky bych nevstal.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
co tím naznačuješ?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Bohové mu to svěřili

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
bleskový meč.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Stříhat si nehty?
Ne, vrtět Lancelotem.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Překroutil to?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Zdá se mi, že ne.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- A když neposloucháme bohy...
- Je to hřích

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
z neposlušnosti.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
A jestli trefím tohle,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Taky bych nevstal.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[dveře]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[tlesk]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Dámy a pánové.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Nepřetěžuj se trochu
zásobník?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Máš dnes ráno trochu práce?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
co vyvíjíš?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Pane, opustil jsem stránky

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
kulatého stolu,
za sekundu

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
kde jsme zachytili
tento dopis.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Nesníte.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Vaši tchánové

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizovaný
první setkání

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
nového kulatého stolu.
- Aniž bych o tom někoho informoval.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Informujeme Vás poštou.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Dobře?
To je dobře.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
-Ale nakonec...
- Strýčku, nejsme připraveni.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Budete připraveni.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ach!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
pane,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
schvalujete?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
No schvaluji...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Od okamžiku
kam neplánuji jít...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Myslím, že máme všichni

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
dobře zohledněno
váš nový styl: žáruvzdorný.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Integrovali jsme to,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
ale nepřeháněj:
žádný kulatý stůl bez vás.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Nikoho nenutím.
Jestli chceš, udělej to.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
já tam nejdu.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
co budu povídat
všem těmto povolaným rytířům

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
špatně?
"Vítejte,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
není žádný král."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Neexistuje žádný král a smrdí.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Pane...
- Netrvejte na tom,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
on nepůjde.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Měl by sis na to zvyknout
obejít se bez něj,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
protože jednoho nebo druhého dne...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"Jednoho dne nebo druhého"?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Nenechá si to ujít.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Když se Kaamelott zhroutil,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
usadili jste se

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
zůstat pod!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Bez dětí,
stále byste tam byli.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Co ti na tom sakra záleží?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Bretonské národy
právě strávili 10 let

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
diktatury za Lancelota.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
A kdyby jim to bylo dát
falešné naděje,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
můžete zůstat v Arábii.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Když jsem byl v Arábii,
Byl jsem otrokem.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Tady, já jsem král.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Představte si

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
že mi bylo lépe v Arábii.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Žádný,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Nezabiju Lancelota.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Ne, nebudu objednávat
kulatý stůl.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
v jednu chvíli

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
věřil jsem...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
A pak ne.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nemám ramena.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melancholická hudba]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[elektrické praskání]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[hrom]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[praskání ohně]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ahoj.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
no...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Postarej se o dítě
na kabátě

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
a pojďme odtud.
- Předtím,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
posypeme?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Kabina bude hořet.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
odcházíme.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Jste v nouzi
nebo se tě můžeme zeptat?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[středověká pop music]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[otevření dveří]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
A 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
To zůstane venku.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, i když spolu nejste.
Na stole po 2 poblíž gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Nebo jíte
kapradiny v lese.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hej, děti!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 log lepší.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
-20?!
- 1 hodinu chceme jíst.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Uděláte 2 večeře.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Fuj!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Bez smíchu,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
nebudeš ustupovat
uprostřed veletržní sezóny.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Co je na tom napsáno?
Mluvil jste o předvolání.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ano, ale... pff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Pokud dorazíte
aniž bys věděl, co chceš,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
vrátíš se do řady.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Ví, co chce?
- Jaká škoda,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
prská,
Nerozumím ničemu.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Je to šílené!
Na konci řady!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Na konci řady, zlobivý.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Víš, že neumím číst.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Když máme poštu,
řekni mi, co to je.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Tenhle určitě je
novinky

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
lorda Percevala.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
lorde Percevale,
je mi to jedno!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
co je tohle?
Erb karmelitánů.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ano, možná je
jakési předvolání.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ale pokud odejdeš,
jak to mám udělat?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
ujišťuji
se svým bratrem a 3 loutkami?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Jsem jedna ze 3 loutek?
Buďte opatrní, dělám laskavost.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ale pff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Jsem rytíř
kulatého stolu.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Pokud budu předvolán
k Novému kulatému stolu, jdu tam.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Nebudu dělat
co polévku podávat.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Musíš naservírovat polévku, nezbedníku.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Nehodí se.
- Můžeš zmeškat začátek.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Představí kulatý stůl,
rytíři, celý obchod.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Systém už znáte.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Zbývá 5 vepřových klobás!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[výkřik]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej oh! Hej oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Žádný nepořádek!
První, kdo převrátil židli,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
pás na měsíc,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
bude jíst listy.
Nestěžujte si, stále existuje

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
drůbeží houbové paštiky.
- pouze 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[vehementní protesty]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Půl hodiny jsem pracoval sám.
Co dělají ti dva venku?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Dělají dřevo.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Ty ne, tak mi pomoz.
- Nasekám.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
k čemu to je?
bez čistých misek?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Musíme zrychlit, mísy.
- Rychle, misky!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
To je dost!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Dost, darebáku!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Za čistou mi jednu dáš
5 odporné! Nejsem kouzelník!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Už nemáme žádné misky!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Vousy!
- [klepeme]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
co?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Ptá se nějaký chlap
vidět Merlina,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"slavný kouzelník".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Slavný kouzelník?
Máme Merlina, ale ne slavného.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
A také ne okouzlující.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[slavnostní hudba]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[křičí]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merline!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Velký Zaklínač

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
z Kaamelottu.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Čaroděj králů
Uther a Arthur Pendragonovi.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vítěz Velké veverky
ze dřeva Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor pergamenu

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
“ vysvětlil druidismus
ke starším lidem."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Velký Destroyer
školy pstruhů

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
řeky pěti zla.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
přicházím sem,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
najít tě.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Můžete to udělat
krok zpět?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
za co?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Jestli mě provokuje,
jdu tudy.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merline!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Musíme se spojit
proti silám zla.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Jdu tě do prdele, já,
žáruvzdorný styl.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[strašidelná rezonance]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[povzdech úlevy]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Tady to je.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Překonejte to.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[pomalé perkuse,
podmanivé housle a sbor]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[dunění bouře v dálce]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Překonejte to!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[slavnostní mosaz,
pak rušivé struny]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Myslel jsem na jednu věc!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
rouháš se bohům,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
a to jsem já
kdo ze mě vezme blesk!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
To nenajdete
trochu svalnaté nohy?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Když jsem tě viděl odcházet za úsvitu,
Řekl jsem si:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Aha, to je ono,
napadli jsme jeho ženu,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
se chystá zabít Lancelota
svým kouzelným mečem!"

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ó.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Dobrý.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Jindy.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
To jsme my!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Co tam sakra dělají?
ty?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Co tam dělají?
- TAK ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Líbáme se takhle
pro jeho mámu a jeho tetu?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
odtud

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pomysleli jsme si: „Hej, chudák
kdo přichází krást peelingy.“

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Nikdo ti to neřekl

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
že jsme přijeli?
- Vypadlo nám to z hlavy.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Myslel jsem, že jsi hloupý.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Sám by se nepřipravil.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Ne, odešel by.
- TAK ? to je ono,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
vaše slavná karmelida?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Bůh ví, že jsme si navzájem přísahali

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
nikdy tam nevstupuj.
- Skvělý slib, musel jsem ho dodržet.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Neviděl jsem svého syna
téměř 12 let.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Od převratu

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
z Lancelot.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Byli jsme k smrti vyděšení.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Kolikrát Sasové

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
přišel se nás zeptat.
- "Kde je tvůj syn?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Máte informace
na tvého syna?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Ne, žádné nemáme,"
že jsme jim řekli.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nehoupali jsme se.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ano, ale žádnou jsi neměl,
informace.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Tak to je ono.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Kvůli nedostatku informací
nehoupali jsme se.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
no...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
To je dost.
co chceš ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Přišli jsme
mluvit s vámi o dědici.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Z ?
- To nemůžeme říct

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
že fungujete dobře
na té straně.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- To není pravda.
- Ztěžuji je

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Nebo je nevážím?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Je to velmi překvapivé
že se k nám nepřipojíš

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
v tomto bodě.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nečekal jsem na tebe
nacpat jejich volnost,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3x týdně.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Do prdele.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
My jsme na řadě vedle nich.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
žádný povyk,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
spíme jako mrtví.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Také přidáno
k historické otázce

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
o tvém nedostatku mužnosti

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
novější ve vašem věku.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
vám oběma,
v tomto případě.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
To se mi bude líbit.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Co říkají?
- Nic.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Není žádná ostuda
být lenochem.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
To není tvoje věc,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
dáváte přednost chatování u stolu
s idioty.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Zkusíš,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
alespoň?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- To není tvoje věc.
- Ne!

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Začínám odečítat ze rtů.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Chtějí to vědět

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
když to vyřešíme, ne?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Ne, nedotýkáme se.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ale říkám to

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
bez hořkosti,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
moc si toho vážíme,
ale ne.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Nevědět o tom nic,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Viděl bych se špatně
identifikovat problém.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Ještě méně iniciovat
cokoliv.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Teď

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
že jsi rozjasnil naše životy,
odcházíš?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Neodhalili bychom problém...
- Bez přinášení

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
řešení.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Sem dáme směs...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Směs, která nás stála
kytara.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Směs

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
pro páry.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Rozdělíš to na dva bylinkové čaje,
večer s trochou atmosféry.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Tím se všechna nastavení nastaví na max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
plodnost,
nadšení, vytrvalost.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
s tím,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
pár starých plesnivých

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 pinů,
Vytáhne vás ze čtyřčat.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Tato lahvička může obsahovat
zářivý příslib budoucnosti

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
pro království Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[kovové cvakání]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[šok]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Tady, ten zázračný.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Neslibuji ti

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
že strop
nesrovná vás.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
A změnit pokoje?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Změnit pokoje...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nejsme v Amenhotepově domě.
Už tam není místo.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Vyhovuje vám, že váš pokoj zrekonstruujeme
když se flákáš?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Neskandalizuje vás to?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
s čím bojujeme?
Co je naše chyba?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Uspořádejte jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
která božstva obtěžuje.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Pomozte nám alespoň
odstranit spálené části,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
že uklízíme za postelí.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[pomalý zpěv]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[crunch]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibrace gongu]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[pomalý rytmický chorál]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[vzrůstají děsivé sbory]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[konečné vyvrcholení]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[pískání a tajemná melodie]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[kontrabasy stoupají]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Otec?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[kavernózní dech]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Otec?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[výbuchy]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Otče!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Otče!

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Tady !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Tady !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Otče!

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Slyšíš mě?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Rozumíš tomu, co ti říkám?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Jsem tvůj syn!
Rozumíte?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Ahoj ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Já jsem Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Otče, opustil jsem tuto pevnost

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
a sebe,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
když jsem byl ještě
že trochu...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
chlapec.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[nádech, řev
a výbuchy]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Ahoj!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Nehýbej se.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Nehýbej se!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ahoj ! Podívejte!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Byl jsi to ty, kdo mi dal
tento nůž.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
pamatuješ si to?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[bouchnutí]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Fakt nevím, co to znamená,
když změníte barvu.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Znamená to, že ano? ne?
- [kavernózní řev]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Otec?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[hvízdání větru]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Otče!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melancholické housle a violoncello]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[prsteny]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Pane, představuji vám

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
jeden z nejuznávanějších druidů

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
z Británie.
- Pff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Není respektován?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Ne víc než kdokoli jiný.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nikdo nezná jeho nos.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Jakmile budeme slavnější
že Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
slavný?
Jsi víc než on.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Je to tulák.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Je důležité, aby byl slavný?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Ani to, co má říct.
- Tobě nepřísluší soudit!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Tohle je Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle the Famous, dokonce.
-Slavný Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Je to jeho pomluva.
- Smyčka, ty zlobivý prde!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Dost!
- Váš klid

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
všimne si elegance, se kterou
Držím se dál od jakékoli debaty.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Klid"?
Jste z Říma?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Obsluhovali jsme stejného Caesara.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
I když v různých časech.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Poslouchám tě.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Už je to pár dní
ta šance vedla mé kroky

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
směrem k podrostu.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Šance...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Zamysli se nad tím,
nebyla to spíš intuice?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ale ať už jsi druid,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>princ, král nebo prostě muž,
co jsme</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
bez intuice?
- Pff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Takže jsem zkoumal tento podrost.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Pane, kdybych vám řekl...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
proč jsi tady?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Tak sakra.
Copak to nevidíš?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Pane, zbytek vás bude zajímat.
- Ne.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Tak jsem prozkoumal tento podrost,
když najednou,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Uvědomil jsem si, že jsem se našel...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
v Kaamelottu.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
ach ano?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Ano, Sire.
Vedl mě instinkt

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>poblíž ruin
vaší starobylé pevnosti.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendární divadlo
konfrontace

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
mezi proradným Lancelot du Lac
a Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lízač míčků.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Cože? Nebylo to legendární?
- Ne tak moc, ani jeden neumřel.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
To je v pořádku, že?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nemohl jsem říct proč

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Cítil jsem se... špatně,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
v rozpacích, téměř v bolestech.
- Ach, utrpení?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Žádný druid tam nebyl

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
který přikládal váhu
posrat příběh?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>A pak jsem dostal nápad.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ptáci.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Jací ptáci?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Jaké ptáky?"
Ale kdokoli.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Stačilo mi, aby to letělo
pár mraků k pochopení.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Poslouchejte to, Výsosti, je to strhující.
- Stejně jako ostatní?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
pane,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
ptáci odmítají létat
přímo nad Kaamelottem.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Tak co?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nic.
- Pane, uvědomujete si to?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Ne, přiznávám.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Pane, nepůjdu dvěma cestami.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Spěcháš?
- Jak se máš?

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
velmi se bojím

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
že ruiny Kaamelottu
být prokletý.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Tak tady.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ale chyba je možná.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Už jste někdy slyšeli o
od kohokoli

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
praktikoval černou magii?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Neudělal bys to

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
tam je černá magie?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
S vaší expreskou?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
nemluvím
s poustevníkem

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
která se omývá klobásou.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[facky]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- To stačí!
- Ale vousy!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Vykopněte je z hradu

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
před mojí matkou
nedělej to!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, kdo si mohl dopřát

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
na tento druh magie?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Dělám si srandu, Sire.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
To si děláš srandu...
Byl

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
stejně
v bílé zbroji.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
bílé brnění,
černá magie.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[zvonek a tajemné vysoké vibrace]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruiny pevnosti

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
obsahovat

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
domov, kapsa

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
černá magie,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
není to... Ehm...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
vždy živý,
která ozařuje obvod.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
černá magie,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
nemůžeme ignorovat.
- To je

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
jako rána.
- Pokud existuje domov,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
musí být zničena.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Je to i váš názor?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
co se tu stalo?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Blesk.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Má někdo?

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
přeložit tento nápis?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Jsme na tom, tati.
přiznávám

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
to runové písmo,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Nikdy jsem v tom nebyl dobrý.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
něco potřebuji

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
kde nám není dobře...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Je zřejmé
poselství z nebe.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Naštěstí jsi tady.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Takže si to musíte přečíst
z pohledu oblohy.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Tam je to pro nás vzhůru nohama.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
„Králův vrah

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
přijde z Orcanie."
- Cože?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Cože?
- To je ono.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Ehm... ano...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Můžeme váhat mezi "asasínem"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
a „vrah“.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
ale...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"králův vrah",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
je to přivlastňovací?
Pohlaví:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
"najatý králem"?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Ne, je to spíš jako „vrah
který se chystá zavraždit krále.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Přijde z Orcanie."

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[nepříjemná hudba]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Pane... Ach, pane.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Jaká to čest!
- Drž hubu.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Samozřejmě.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Samozřejmě, Sire.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Smyčka, opravdu.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Samozřejmě.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Nicméně chopím se příležitosti

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
poděkovat
za to, že mě nepopravili.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Ještě není pozdě.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Chvilku jsem váhal
když mě přišli vyzvednout.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„Rozhodl král

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
useknout mi hlavu a píšťalku?"
A já myslel

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
k vaší velkodušnosti.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Toto velkolepé lidství
kdo tě dělá

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
emblematickou postavu

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
civilizované vlády.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Teď drž hubu
nebo se věci pokazí.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Rozhodně, Sire.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ale jaká krásná moderna.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Výborně, Sire.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
podprsenka...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Protože v rozporu s mými rozkazy,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
nesledoval jsi ostatní
trus Orcanians v exilu...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nemám s tím nic společného.
Loď byla plná.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Vyhodili mě na písek

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
jako mrtvá treska.
- Nezajímá mě tvůj verš!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Pane, křižoval jsem pobřeží,
ale žádná jiná loď.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
A tam, bum! Milice.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Neměl bys být."
na ostrově Vyhoštěných?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Ano, až na to, že nejdu
plavat tam."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
A tam, patatras, ve vězení.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
ostatní,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
nevrátili by se?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ostatní?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Nebo nikdy neodešli?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
-Ne, ale uh...
- Buďte opatrní,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
nesnaž se je zakrýt,
ve vašem zájmu.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Znáte mou loajalitu, Sire.
žádné nemám.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Kdybych je mohl rozhoupat,
nepotřeboval bys

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
zeptat se.
- TAK ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Odjeli lodí.
Viděl jsem je.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ale kde? V exilu?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Nebo doma, v Orcania,
intriky

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
můj nepořádek?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Jak to mám vědět?
Jsem tady od té doby, co odešli.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Naposledy, právní poradce,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
je to ano nebo ne

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot a jeho tým idiotů
jsou na Exile Island?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
jsem o tom přesvědčen.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Měli jsme takový strach, Sire,
být usmrcen.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Vyhnání bylo nečekané.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Nastoupili do člunu
ne větší než stůl,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
vesloval jako blázen
a zmizel v mlze.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Oni se nevrátí.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Pane, ty a já,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
jsme vyřezáni ze železa.
Bezohlednost nás definuje.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
-Ale pak...
- [smích]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot a jeho makačí brigáda
nemít ramena

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
vzdorovat tvým přikázáním.
-Ach ano?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nejsem si jistý.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
král Lot,
tak daleko, jak je on,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
pokud jde o podněcování
můj pád, má ramena.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Přineste mi to zpět.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Pane, žádám
soukromá buňka.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Soucit.
Víš

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
moje čichová citlivost.
Vězení

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
smrad.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Jedí krysy.
Jeden po mně házel droby.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Je to odporné, špinavé.
Neumíš si to představit.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Nemůžeme spolu žít

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
s polovičními bestiemi!
Poloviční bestie!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Neříkám, že mě to nezajímá,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
ale ty mě přerušíš

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
zatímco počítám
můj dobytek.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nezajímá nás vaše zvířátka!
- Jsme povoláni

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
u Nového kulatého stolu
od Arthura Pendragona.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Dobře.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
To počká
že počítám své peníze.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Jezte je, vaše péro!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nás zkouší

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
na naší odvaze
a naší šlechtou.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Myslíš, že můžu

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
opustit mou zemi
a hrát si takhle na turistu?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Bezmyšlenkovitě?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Od mého manželství,
Řekl jsem to otci

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
že jsem všechno vzal zpět

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
na můj účet.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nespadlo to
v uchu patolízalce.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Obchod počítá 3x denně.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Velmi dobře, sestřenko.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Už mě to nebaví.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Dobře, ale není to datované
ze svatby toho malého.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Je to velkolepé

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
že po vaší kariéře,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
jste předali svému dítěti
pouze 3 kusy dobytka.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
A zápletka plná krtků
kdo schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
slyšíš?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Nekazte si mládí
za prohnilé dědictví.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Chovatelská esa!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Kritizuje okolí,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ale krade mi to zvířata!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
rozumím,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
jejich krávy, zdá se
alkoholičtí mývalové!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
potvrzuji!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Jsou zlobivé
protože jsou tvoje!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
A přesto krademe to nejméně nejhorší.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Pojďme za dobrodružstvím, Petroku!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Nechte je jejich hašteření,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
a pojď s námi
potkat svůj osud.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[hádání]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Můj osud</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
můj osud...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Nebude mi sít hrách.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Sakra!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Mluvíme s vámi o prestiži,
a ty odpovíš zelenina.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
odpovídám preventivně,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
odpovídám vážení,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
odpovídám opatrně.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- No, odpovídáme...
- Nekřič tak, mladíku!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
To není dobré.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Vysušuje potrubí.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Raději bys to přešel

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
mezi dásněmi.
- Skvělý nápad, otče.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Trocha vyzvednutí
a začínáme dobře.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Ne, s tím,
odcházíme nejprve nohama.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
My v zemi,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
říkáme tomu
hadí chcanky.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
víš proč?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Protože je.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[klepeme]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Vytáhl jsi
sirup na průdušky?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vidět?
Když láhev odvíčkujeme,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
odpuzuje hmyz
a to přitahuje velké idioty.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
To je v pořádku, že mám žízeň,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
protože...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[klepeme]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Pijte bez kompliců
si zaslouží mučení.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
A jdi...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Musíte být dehydrovaný

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
souhlasit

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
připíjet s takovou klikou
násilníků.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
No tak, máš dobrou zemi...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
neobsazujete kulaté stoly
nebo cokoli jiného.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
To není to, co vás donutí jíst.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
den za dnem,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
zrnko za zrnem,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
toto je vaše potřeba.
- Máš

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
přidaný arsen, že?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
právě tam,
Už neumím rozlišovat barvy.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Čelíte

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
k rozhodující volbě, Petroku.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Kdo... chceš... být?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Pojď!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Zdravím vás.
- Eh ? ale...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Konečně, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
odcházíš?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
trochu ! Kdyby mě dobrodružství volalo,
odešel bych.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Protože agreu... zemědělství,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Není to dobrodružství?
- Prodloužená

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
na vašem pozemku 2 kroky od vesnice,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
zima hodila
na tvou pokornou tvář

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
mráz a rosa.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Jsi mrtvý, můj pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, to je špatné.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Dobře. karmelida.
- Kulatý stůl.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
-Ale, ale...
- Ale...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
mezi hledáním grálu
a hnůj,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
co si vybereš?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Hnůj.
- Výborně!

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[výkřiky radosti]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[epická melodie]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Ty mě neopustíš?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Fantastická budoucnost
nás čeká

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
na venkově!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Preferuji rytířství!
- Bez smíchu,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
na co čekáš
vzít 3 calbary a utéct?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Aniž byste věděli, kam jít

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
a co nás čeká?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Fuj.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Neodcházej!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Naše manželství je čerstvé
jako sýr!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Jde to, přijde to.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Za méně než 5 let,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
můžeme počítat

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
na rentu 65 solidi
pololetně!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Minimálně!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[epická barokní hudba]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[styl se stává slavnostním]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Pane Lioneli!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Přijímáme tento prvek?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Kdo to přinesl?
- Delegace Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Tady...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Našli jste jen to?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Požádali jste o obnovení.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Kus podlahy

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
zasažen bleskem?
- Děláš si srandu? Je to ohořelé!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Evidentně to chtělo blesk!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Celou věc to oslabí.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
-No, no...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Tvůj nepořádek je vratký,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
ale je

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
„naše“ deska, která ji oslabuje?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Přestaňte střílet!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
lorde Hoële,
jste neprohlásil

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
zástupce
delegace Armorica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ale jsem na všechno sám
v mé delegaci.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Vaše delegace
musí zvolit zástupce

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
volnou rukou.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d’Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d’Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Položíme naši desku

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
kde se nám to hodí?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ano, ale rychle.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Pojďme stisknout,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
musíme začít.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Ne všichni dorazili.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Nečekáme oba?
- Oba?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Které dva?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet a Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval a Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Smažili se navzájem.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval odešel sám.
- Proč Otče

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
není tam?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Nikdo

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
pro zemi Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
pro Wales,
je tam Percevalův bratr,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Lord Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Dokonale.
Víc není potřeba.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Můj bratr leží kolem, nevíme kde,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Zastupuji Wales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
zavázaný,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
znepokojený Wales.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Je nám to jedno!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Dobře.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
posaďte se,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
prosím tě.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[hukot konverzace]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Počkat, vynechal jsem kapitolu?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Není to Arthur Pendragon
kdo předsedá?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Jaká polévka!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[vytýká]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
To se mi nelíbí!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nebudeme znovu vše vysvětlovat.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Ti, kteří ničemu nerozumí
jasné.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Jestli je to tak, vypadnu.
- Totéž.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
za prvé,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
malá prohlídka stolu
pro prezentace.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Je nám to jedno!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Sympozium podivínů!
Konference zadek!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Zde jsou prezentace.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Máš nervy,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
zasít nesoulad
na vaší schůzce!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Představte se, když se znáte
jako prasata?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Jako prasata?
Polovina z nich, nikdy jsem neviděl jejich obličej.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
minule,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
tenhle se ani nenarodil.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[křičí]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Malé šaty u kulatého stolu,
Lorde Trevore!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Řekl, že jsem se nenarodil.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Držte se pevně. Vy nás děláte
vypadat jako podivíni.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Žádné prezentace?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[vše]
Ne!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Ne!
- Ne!

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Ne!

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Pokud se všichni o nic nestarají,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
pojďme přímo

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
k hlavnímu tématu
tohoto prvního setkání:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
questy.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[zklamání]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegace

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
z Carmelide... je proti.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
proti? už ?
Ale proti čemu?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Proti questům.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Překročili jsme věk.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Proti questům?
Co tu tedy děláme?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
král Artuš

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
vždy uvaloval na své rytíře

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
aby dokázali svou hodnotu
úspěchem.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Ten tam prostě musí být!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
My, starší,
máme dost

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
jít na uhlí.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Někteří ještě mají
odvahu čelit nebezpečí.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Syn Lota z Orcanie,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
zrádce,
umí mluvit

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
takhle?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orcanians venku, omezený
v jejich rodném městě spolupracovníků!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[vše]
Ano!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Nekolaboroval.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Jsem první, kdo říká

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
že můj otec je politováníhodný.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra z Irska, antikolaboranti?
Kechatarova dcera?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Úcta k zesnulému panovníkovi.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Bylo to pro Lancelota!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
ano ! Ale je to proto, že on
spletl si ho s jiným chlapem!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Synové Lotovi jako hříbky,
pokud jednoho uvidíme,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
další není daleko.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[vše]
Oh!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Prokázal jsem svou loajalitu k Arthurovi
pod Kaamelottem, který padal!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Odmítám se asimilovat
mému otci darebákovi.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Už nepoužívejte jeho magii.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[rozhořčené pískání]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
To je dost!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Ničeho nedosáhneme
v tomto nepříznivém klimatu.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Ahoj, ahoj.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[vše]
Ooh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Tisíc omluv,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
moje krokinky,
Akvitánie-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Nebyl to nesmysl.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ale pak, upřímně řečeno,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
karmelitán, co.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Kde je příště?
Na severním pólu?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Je to tady skvělé.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica je také daleko.
Gaunes byl centrálnější.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
takže...
Přinesl jsem svou malou schránku.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Jak mi bylo řečeno.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Hezká malina, tady to je.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hej...
Jsou některé, které znám,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
ostatní ne.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Nevím, kdo mi to řekl,
existuje nový syn Lotův?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Kde jsme s tímto příběhem?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[hrozivé pískání]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
To je dost!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Neřekl jsem to neslušně.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Je to místo klidu

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
a ctnost.
- Můj zadek!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Nenuťte mě

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
vyslovovat výluky!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Mám dojem, že...
Dal jsem tě

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
ten nepořádek.
kde jsi byl?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Na questech.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
co to říkalo?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Řeklo to hovno.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nehlasuje se o tom.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Přiznávám, že z mé strany

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Víc než to mě nezajímá.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
V questu je parametr
nebezpečnost.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Kulatý stůl bez questu?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Ty urážíš

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
rytířský duch.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
nemám čas
vrtět zadkem

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
pro vdovu a sirotka.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Králové jedné vesnice
neumí se chovat jako loutky.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Asi budeme hlasovat
volnou rukou.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
kdo je pro?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[nesouhlas]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nikdy se tam nedostaneme.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Už mě skoro bolí!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nikdy by mě nenapadlo
ať za tebou přijdou bohové.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Útočí
k tomu, co je mi drahé.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
mluvíš se mnou?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Mezi ušima se závěsy
a žvýkání...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[povzdechne si]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
já jdu...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Jak?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
zkusím to
snažit se.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Čekáte na posilu?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Budu se snažit!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ach, budeš se snažit?!
- Takže.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Zabít Lancelota?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
fuj...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ach, promiň.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
myslel jsem si

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
že jsi o tom mluvil!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melancholická hudba]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Objednávám vám</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
obnovit

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
klidný.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Budeme muset

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
vyhlásit sankce!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Vzal jsem jména,
jsou tam všichni.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[hovor klaksonu]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Dokonce jsem tam.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Opozdilci?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Sakra.
- Ticho.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Ticho!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Vstávej

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
před králem.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Nový kulatý stůl,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriován z Gaunes.
A všechny prvky

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
přidal každý,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
jak jste požadoval.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Deska, kus dveří,
sezení

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
ze staré židle...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Jak vidíte,
disku

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
bude brzy kompletní.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Pane, nenesete

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval a Karadoc tam nejsou?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Položil jsem stejnou otázku.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Naši přátelé, jak bych to řekl...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Křičeli na sebe.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Tak. Byli jsme

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
o těžkých questech.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nebudeme si lhát, byli jsme
na pokraji sváru.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Nejmladší jsou nadšení,
ale pro ostatní,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
jít za dobrodružstvím...
- Pokud mladí lidé

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
chtějí si vyrobit podrážky,
dobrý,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ale my, hlavy států,
dobrodružství...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
souhlasím s poznámkou
lorda Léodagana

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
z Karmelidy.
samozřejmě,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
hlava státu, vévoda
určitě nemají

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nezbývá nic dokazovat.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[diskrétní víry]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Poté, v dobrodružství,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
už opravdu nejsou žádné hlavy států,
rytířů,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
rolníků.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ani mladý, ani starý,
kromě toho.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
souhlasím,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
tento kulatý stůl, můžeme

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
použít to k vládnutí,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
rozhodovat o zákonech.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Království Logres potřebuje
vládnutí... jistě.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ale po tom, čím si prošel,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
tyranské regentství Lancelot,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
nebylo by to zvlášť
chybí...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspirace?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Dokonce z pocitu?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Proč bychom odcházeli

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
na dobrodružství?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
No protože jsme...
pokusíme se dokázat

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
ten život,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
skutečný život začíná

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
kde to přestáváme znát.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Jakékoliv dítě
kdo překročí potok

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
na konci zahrady
ačkoli se k tomu nikdy neodvážil

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
je hlavou státu

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
stokrát legitimní,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
protože...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neprozkoumané je jeho království.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Je nesporným vůdcem

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
státu, který mu nepatří,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
z tajné země

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
kde je cizinec,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
který ale existuje jen pro něj.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Země pocitů.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Poté udělejte krále,
hlavy států

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
bude riskovat, že bude náhle
už nikdo?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
A překročit tento potok?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Šlapat po kopcích

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
a nové louky

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
odkud povstanou protivníci

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
a noví spojenci?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Zpráva o jejich dobrodružství
něco schopného...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
obnovit pocit?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Budou z nich rytíři?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Řekni mi to.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Kdo se chystá na dobrodružství?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Ne, já...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Cože?
- Dostal mě.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Chystáte se na dobrodružství?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Ne, zvednu ruku.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Opravdu neodcházíme.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ale ne.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[dřevo vrže]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Otec?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[skřehotá]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[nepříjemná hudba]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[crunch]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[rytmus zvonků]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dynamická hudba]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[kovové posuvné]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[skřehotá]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[nepříjemná hudba]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Neuvěřitelné!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Překvapující.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
VY?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Neviděli jste...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
co potom?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Obrovský...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
co to je...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
že tohle...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nový vzhled

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
které jsi pro nás složil?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Dostávám velmi málo.
- Ach dobře?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Ty neorganizuješ
malé pikniky?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[sardonický smích]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
bílé brnění,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
černá magie.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Neměl bys,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
než přišel Arthur
zničit Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
a dát tě k útěku,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
pokusili operovat

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
trochu...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
přeměna?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Vzdali jste se nápadu?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Řekněme, že já...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Zkouším věci.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Když jsem utekl, nemohl jsem nic dělat
odnést z mé práce.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Chybí mi...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
chybí ti
spoustu věcí.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Počínaje...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
instruktor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Hledání... po... opalizujícím drakovi.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Tohle je kdo

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
plný slibů.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
jako titulek,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
nutí vás to uplatnit.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Zbyly nějaké?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Nezůstal by žádný

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
více než jeden, Sire,
jen jeden ze všech.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Je to možné.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ale těžko ověřitelné.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Navrhujeme:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
jít do zamrzlých zemí
opalizujícího draka,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
zkontrolujte, zda žije...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Chraňte ho
pašeráci.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ale nemůžeme nic dělat
pro jeho potomky

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
pokud je poslední svého druhu.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Pokud je to samice, tak ano.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
co tím myslíš

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Mohou dělat vajíčka

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
bez muže.
- Ještě lepší.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Při troše štěstí...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Budeme ji chránit, dokud nesnese vajíčka.
- Konečný úkol.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Bohové nás chrání.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Společníci, pospěšte si.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Pojďme na zem
opalizujícího draka.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Ach můj!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Velmi sladké, fufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Promiňte, Sire.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
My bychom neodešli

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
bez tvého požehnání.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
to je dobrý.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
to je dobrý.
Vypadá to dobře.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Jakmile přidáme draka...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Taky by ses neměl zavírat.
- Určitě.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Potíže
co čekat...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Kromě, samozřejmě,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
chlad.
- Ano, to je pravda.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Nezanedbávat.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Kryjte se.
- Takže.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Je lepší to říct dvakrát.
-Ale ne 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Pašeráci draků
se liší od pašeráků

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
rak.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Riskujete pád

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
na...
- Zvítězíme

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
těchto darebáků!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
My se ničeho nebojíme.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
pospěšme si,
cesta je dlouhá,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
hrdí soudruzi!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Kéž nás bohové chrání.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Um... já,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Potřeboval bych 2-3 věci...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
začít...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Potřebujeme tohle všechno?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
V podzemí jsme měli méně.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Ty ne.
Poflakoval ses od rána do večera.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ale pod zemí,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
to není možné
že není vybaven.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
A chybí baňky

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
olej
a dvojitý rýč.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Nemůžeme se pohnout.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ani ohýbat koleno.
- Nikdo se tě neptá.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
dodávám

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
že naše magické smysly

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
mohlo být narušeno
tímto vybavením.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Není to moje věc.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Odejdeš s La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
My vám ho půjčíme.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Až skončí
starat se o teriny.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
On projde

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
na mysli.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
A hluboko dole,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
šéf je jen jeden.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Mě.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Jinak vás vyhodím níže

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
a jdeš do toho.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Dobře, je to tak?
Připravíme se na dnešní večer?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
minutu! Pro jednou to zvládneme
něco jiného než limonáda!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Co budeš dělat, až budu
u nového kulatého stolu?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ale to bylo včera, schůzka
nového kulatého stolu.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
co?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Tys tam nebyl?
- To není pravda!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Když čteš noviny,
nikdy jsi mi neřekl o včerejšku.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ó? byl bych vynechal
upřesnit datum?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Udělal to schválně.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Tak tam nechoďte.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Ať se z toho taky dostane.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Nejsem jeho sekretářka.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
dobrý bože,
rozdali questy

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
a já,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Vysvětluji 3 starým chlapům
jak kopat tunely.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Neútočte na nás.
- Nebo ti zabijeme nos elektrickým proudem.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Nejlepší způsob

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
abyste se vyhnuli takovému zklamání
nebylo by?

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
naučit se číst?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Nevidíte tam žádnou kritiku.
- Uh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ty, buď opatrný.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Už nechápu kdo jsi.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[klepeme]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Smradlavá holka
žádá o návštěvu rytíře Karadoca.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Smradlavá holka?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Říká

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
že ho zná.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Neznám nikoho, kdo by smrděl.
Kromě rytíře Percevala.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Je to pryč.
Máme připravenou službu.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Snil jsem o tobě!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Snil jsem o tobě, to je znamení!
- To stačí, uklidni se!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Tulák, který se nechá chytit
pro Paní jezera.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
To se nehodí

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
v provozovně
jestli to smrdí.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Celá vaše klientela smrdí.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Prošel jsem trasu
od Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nemohl jsem se umýt.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Vypadni k čertu!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Nechce.
- Je silná.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
A ona smrdí.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Byl jsi na ostrově,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
s fontánami,
potápějící se loď!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Je to předzvěstný sen!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
já taky
přípravné sny,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
s povodím

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
kdo bodne za 1 hodinu,
a ne hotový stůl.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Jsou sny, je nám to jedno.
Tenhle ne.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Právě teď mám sen.
přiznávám.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Vždy stejné.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Pod vodou, potápějící se loď.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Je to poselství od bohů,
to je jisté.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Tady mě vidíš

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
v hadrech, které schlings,
nebylo tomu tak vždy.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
věř mi,
Vím něco o bozích.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Ten bastard Arthur znovu zasadil
Excalibur, uvědom si.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Zklamal nás všechny.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ty, já, lidé, grál.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Vše.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
ale ty,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
ty,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
máš poslání.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Nevím který.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ale máte poslání.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[dveře]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Dobře.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
S ohledem na vaše tváře jste jedním z nich
kteří nechtějí odejít.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Ach ano, Sire.
Měli jsme pátrání

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
nejvíce vzrušující.
- Najít

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, rytíř lva,
o kterých nemáme žádné zprávy

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
na 10 let.
- Bylo to perfektní

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
pro nás.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Noví rytíři
hledat starou.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Bylo to tak krásné.
- Nebylo to špatné.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Zachraňte společníka,
to nese.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Nicméně,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Nebojíš se, že bude...
nechceme to...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Mrtvý?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Například.
- pane,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
je příliš chytrý.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Myslíme si, že je mrtvý.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Což nebrání
vaše hledání.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Není to tak jednoduché.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Kvůli určitému
osobní pátrání

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
lorda Trevora.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Hledání

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
osobní
kromě kolektivu?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
co to je,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
vaše osobní pátrání?
- Zabij jeho bratra.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
co?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Zabij jeho bratra Lucana,
Rytíř-Sépie,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
zde přítomný.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Jeho druhý bratr,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, který převzal
farma jeho strýce,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
a jeho nevlastního bratra Gerana
kdo ho nahradí,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
jim, to je v pořádku.
Ale Lucane, nemáš co dělat.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Chce ho zabít.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Jste kladivo?
proč tomu tak je?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Protože mě štve.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Kvůli meči.
- Ne.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Není to meč?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Ne!
- Kovali jsme

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
pro Lucana krásný meč
s obrázkem sépie.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- Ve vztahu k jeho totemu.
- A lord Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
má jen malý nůž.
tak,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
chce ho zabít.
- To není důvod.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
S vědomím, že si to nemohu dovolit
než tenhle zasraný klub.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Pokud to zapomenu

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
někde to najdu
v krbu, přijato

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
pro kládu.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Tak flétna, sakra.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lorde Trevore,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
To vše je groteskní.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Vypadáme jako idioti
před králem.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Však to vidíš.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
jindy,
udělal nám něco k jídlu.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Zvracel jsem 3 dny.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Jen já.
- Já taky.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Dojedl jsem tvůj talíř.
- Lorde Trevore,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
neexistuje žádný způsob
přinutit tě ohýbat se?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
To vše

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
vám brání
vydat se společně za dobrodružstvím.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Chci, abychom odešli
na společném dobrodružství.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- S lordem Lucanem?
- Samozřejmě.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nezabiješ ho.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
No ano.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[sténá]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Musíte operovat

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
rozkol.
Nepřestřihneš to.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Taky se toho nemusím bát...
Rozdělte si, co chcete,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
a vrať se, až budeš mít
konkrétní questy

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
nám nabídnout.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
tak,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
polovina z vás,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Trevoriani,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
půjde hledat
lorda Yvaina.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
druhá polovina,
lukánci...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
-No, moje slovo...
- Najděte sami sebe bez hledání.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Jediné 3 Pignoufové na stole
nevědět kam jít.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
-Na nůž.
- Ne!

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ale ano!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Necítíš se zavázán
k nemožnému.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
jsi mladý,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
dobře vedený pátrání,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
nebezpečí, cesta,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
antagonista, bam antagonista.
A hotovo.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Řekli jsme to znovu a znovu:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
dobrodružství, ano;
zbytečná rizika, ne.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Pojď, pojď.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[pomalá chůze]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[tmavé housle]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[hlasité zahřmění]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[tempo se zrychluje,
prošpikovaný rolničkami]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[kontrapunkt větrů]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[dechový útok]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Dobrý den, Sire.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Jaké malebné předvolání.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Musíte uznat, že to má nějaký charakter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Někdo by si mohl myslet
že nepředpokládáš

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
aby nás viděl za bílého dne.
- To je ono, ano?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Zášť tě mučí málo.
- To...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
A je to na nošení
k vaší cti, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
nejsem
ze společnosti děvek

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
kdo tě pronásledoval do Arábie.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Možná
protože to není váš sektor.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Fungovalo to.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Řekněme si to jasně: najímám tě

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
protože jsi nejlepší,
ne proto, že jste moji přátelé.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
být nejlepší,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
možná musíme pracovat
v přátelském klimatu.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Tak tady to je...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Posílám tě do Orcanie

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
ověřit, že Lot
a jeho spolupracovníky

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
nejsou tajně
se vrátil domů,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
k vylíhnutí projektu
zabít mě.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Máte důvod věřit, že...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Mám důvod si myslet,
neboj se.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Chci diskrétní.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[směje se]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Bojíte se mít krtka
u svého kulatého stolu?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Kdo varoval
Orcanians?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Prý 2 synové

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
z Lota jsou ve vašem týmu.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Nesnáším drby.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Takže ano nebo je to hovno?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Pane, vážíme si toho
důvěru, kterou v nás máte

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
a tvá neschopnost k zášti,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ale lovce odměn
není špión.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[cinkání mincí]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
řekl jsem si

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
že máš dost rád peněz
rozšířit své stavy. ne?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ano.
- Ano, ano.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Třetí tam,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
dvě třetiny na zpáteční cestě.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
tak,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
i když vaše zmizení

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
trochu by mě naštval,
pozor na své tváře.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
A vy, Sire? Vy ano
pozor na obličej?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Je to pravda. Vy se bojíte
že plánujeme tě zabít,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
a jsi tam, v lese,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
v noci...
- Bez bodyguarda.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Jedeš do Orcanie,
mezi kobkami.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
My, mezi kobkami,
jdeme... bez povšimnutí.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Splyneme s davem.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Nedetekovatelné.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[pískat]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[tlesk]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Toto je předvolání,
že jsi mě musel číst.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevalovy dopisy,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Mlátím do toho malým kladívkem.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Trvá to 2 minuty.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Nebudu ztrácet 2 minuty
poslouchat žlázu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
kdo chce být chytrý

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
vydat se na výpravu beze mě.
Jeho dopisy mě nezajímají.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
A není

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
v mém vznětlivém snu.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ani v mém.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ach!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
To vám nebrání si to přečíst.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Kousek plesnivého masa
je připojen k dopisu.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ale poser to.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Pojď, přečteme si to.
Možná pro vás existuje slovo.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Mám pro něj slovo.
Hádej...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Možná se omluví.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pff...
- "Vážení všichni,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
kromě toho druhého velkého bažanta...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Tento dopis diktuji

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
na milou dámu

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
kdo prodává kachní sádlo

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
na trzích,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
a vejce,
a kdo umí psát.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
a kachna,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
jaká kvalita kachny.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jím dobře a budu

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
brzy zpět
s grálem.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Řekni Karadocovi

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
že pokud jde o vytvoření týmu
žaludů, zvládnu to sám.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Jím dobře.
neposílám

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
často dopisy,
protože lidé, kteří vědí, jak psát,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
prý nemají čas

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
a házet psy
v patách.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Omlouvám se za tučné písmo.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Svázal jsem tě

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
kus dobré kachny."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ach!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, samotářský rytíř."
a zakazující."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Nemáš nic
přesvědčivější?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Více přesvědčivé?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
-No, to je můj meč...
- To je koláč, tvůj meč.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Styl není tvoje posedlost,
ale stejně.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Můj nepřítel má meč.
- Přesně tak.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Oponujte mu něčím
překvapivější.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
A možná, kdyby to šlo

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
trochu vyděsit davy...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Čemu chcete odporovat
k meči očarovanému bohy?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[kovové cinkání]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
hrábě.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Jdu strašit

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
s tím.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
hrabě temnoty.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Musíte to cítit.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Necítím to.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Dejte to tam

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
z vašich.
- Vrhací zbraně?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Podívejte. Kdybych se rozhoupal
kouzelné hrnce na med?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Jaká škoda

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
že tohle nebereš
trochu vážněji.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ano.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[kavernózní dech]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Otče!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[výbuchy]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Otče!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Otče!

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Sakra, budeš končit
tím, že mě posloucháš?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [úsměv]
- Cože?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
znáš ho?
Konečně, věděli jste?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
samozřejmě,
kdo nevěděl

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Král Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Ani můj otec mě neposlouchá.
- Buďte opatrní,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
není to tak jednoduché.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tvůj otec, za svého života,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
byl velmi tvrdohlavý
a především velmi hloupé.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Nejhorší kombinace.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Velmi hloupý?
- [smích]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Strašné.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendární.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Jednoho dne přijímá

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
fénický generál,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
tady a ten chlap mu říká:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Zakázat ode dneška,
tvá pevnost je mou pevností.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Tady jsem doma."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tvůj otec odpověděl:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ach? Nevěděl jsem."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
A šel balit.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Jeho vojevůdci

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
musel ho dohnat v lese,
jinak,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
opustil kabinu.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
tak,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
velký idiot?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Eh ?
- [falešný smích]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Pojď, neztrácej čas
s tím.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Nicméně, kdybych mohl...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
udělat z něj spojence.
- Příliš obtížné.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
To by vyžadovalo určitou úroveň kontroly
že nemáte.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Pojď místo toho

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
zasadit to do země,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
a nakresli mě
velký kruh kolem.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Kruh...
tak,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
varuji tě,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Udělal jsem milion kruhů

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
a ani jeden nefungoval.
- Postačí kruh,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ale ne hůlkou, samozřejmě,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
s prstem.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Maso a země.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[povzdech námahou]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Maso a země.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
upřímně řečeno,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Nechybí vám dobrodružství?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
V žádném případě.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
křičím po poště,
ale kulatý stůl mě nezajímá.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Jsi tak pryč
on an adventure.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
All this to be

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
treated like an idiot.
10 let pod zemí, žádné poděkování.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
And then, frankly,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
máme naše malé nádobí.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Our little sausages.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
A sweep at noon.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Pohled na zrání sýrů.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
And because of one dream
pod vodou, musel bys všechno pustit?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Only one, no.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Každou noc.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[door creaks]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Let's put.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
I go down underwater,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
co mám dělat?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Nevím.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
I arrive underwater,
I ask who?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
O tom nic nevím.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ale jsem si docela jistý
že to je

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
Středomoří.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Kdo je Středomoří?
Trampský kamarád?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Kdo si myslí, že je?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Kleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Muž mé váhy,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
jestli se budu pohybovat pod vodou,
je tam kořist.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- A ne ten malý.
- Ty o tom taky sníš.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Přestaň být hloupý.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Víš, že je to důležité.
- Ne.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Je to jen sen.
- Jednou,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Zdálo se mi, že jsem pískomil
zaseknutý v botě,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
který kapal salát.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Takže sny,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
není to vždy podstatné.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
This one, yes.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Mohlo by to mít souvislost s...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
S čím? We don't hear anything.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Don't piss him off.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Don't take me

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
pro quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Děláš si z nás srandu.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
předtuchy,
Není to přesné-přesné.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Vede tě,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
and you manage.
Víc nevím,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
just that it is

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
of the Mediterranean

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
a že je to otázka fontán.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fountains?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Co ještě?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Yes, fountains.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Zdá se mi, že tři fontány.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
No ano, je to nejasné.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Dám ti svůj názor
upřímně,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
To by mohlo mít souvislost s...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[němá artikulace]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Už to zase začíná!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
S čím?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[šeptá]
S grálem.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[nebeský ženský sbor]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[povzdech]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[tajemná hudba]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[hrdinský vzestup]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[hudba změkne]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[cinkání mincí]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[chrápání]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[otevření dveří]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[dveře se zavírají]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[epické bicí a žesťové]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[zvonky a měkké housle]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Připraven?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[tempo chůze]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramatické akcenty]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[výbuch dýchání]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[zvonka a ženský sbor
krystalický]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostalgická melodie harfy]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lordi Trevor a Rostan,
moji přátelé

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
pátrání
od rytíře lva...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Doufám, že nezemřel.
- Jsme na rozcestí.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Kam jdeme?
- Kdekoli chceme.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nemáme nejmenší tušení.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nulová stopa?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Nula, nula.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Hvízdej kůži, můj prefekte.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ale naposledy
Viděl jsi Yvaina, řekl něco?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ano.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Už je to více než 10 let,
a mám pocit, jako by to bylo včera.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Řekl mi:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Život, lorde Gawaine,
je jako mangold.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
List se často seká

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
jako špenát;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
karta ze své strany,
se jí vařený ve vodě,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
smažené nebo gratinované."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Proč tato cesta?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Unavený z diskuzí,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
musíme jít kupředu.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Živý soudruh.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Následujme ho, lorde Rostane.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Vsaďte na intuici
našeho mladého přítele.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
No každopádně...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Nezlob se tak.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Neděláme rozruch,
jsme nečinní.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Zlobím se.
- Ach, pff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Nemám žádné poslání,
mračím se.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Možná je to naše poslání.
- Cože? Nic špatného?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Sledujte kulatý stůl.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Během toho hlídejte kabinu
jiní se stanou hrdiny?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
hledám.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Jako bohové
neveďte nás.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
bohové,
víme, co chtějí.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Zeptali se Artura,
a Arthur ne.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Zabít Lancelota?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Zbláznil ses?
- Hledáme

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
pátrání,
je to jeden.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
To není naše.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Naše... Je to přikázání
bohů, hledání všech.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Jsme připraveni čelit Lancelotovi?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Jsme tři proti jednomu.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Je to jisté, když to zvrtneme...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ach!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
a ostatní,
s rytířem-mým dvěma,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
bude vypadat
hromady velkých šťouchů.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
hledají

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
chlap
kterému se všichni smějí.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[výsměšný smích]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Buď tam zůstaneme a budeme
flákači kulatého stolu,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
buď Lancelota ochladíme

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
a jsme hrdinové.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Ne, přestaň...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Přestaň... to je v pořádku.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Trápí vás kufr?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekundy.
- Žádná ukvapená dobrodružství.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Budu vás varovat, pokud nedorazíme
na loď včas,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
dnes neodcházíme,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
V noci se nevznáším.
- Počkejte!

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Počkejte na mě!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Počkejte na mě!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Počkejte na mě!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
jdu s tebou.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Jak to?
- Pokud jste 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
cena se mění.
- A vaše věc,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
neměl bys od toho unikat...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Budete mi věřit nebo ne...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Dnes ráno vstanu a ptám se:
"Kde jsou moje dvě sušenky?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Vydali se za dobrodružstvím."

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Takže ani 4, ani 12,
2 spodky v balíčku,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
a odešel jsem
jako 2 prdy závodí.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Jo, jo,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Dal jsem své pokyny.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Klíče jsem svěřil komukoli, koho se to může týkat
mého vzácného podniku,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>nedostupný bastide
vzkříšena z jejího popela,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>věčné útočiště cestovatele</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
vyčerpaný.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nepůjdeš hledat

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
všechna vyznamenání
zatímco chřadnu

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
do soutěsky

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
všechny sandály kolem.
- Počkejte!

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Počkejte na mě!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
co tam dělá?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Celý region

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
se objeví?
- Všechna prasata?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Je hezké nenápadně vyklouznout.
- Ne, moc ne.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Vstávám, nikdo.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Musíte vstávat dříve.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Pořád čekáš lidi?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Beze mě neodejdeš.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
A proč ne?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Dal jsem ti vodítko
na Středozemním moři.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ale teď

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
že to máme,
proč bychom se cpali

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
tvůj obličej?
- Už jdu!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
počkej,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Středomoří?
Pokud se tam chceme dostat před setměním,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
jde o to nelenošit.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ach dobře?
- Jak to? souhlasíme

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
že Středomoří není
moře kolem ostrova Bretaň.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nevíme, kde je.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Takže jdeme

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
směrem k moři, které známe.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
mám jméno,
ale nevěděl bych, jak ji poznat.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Nezačínejte flákat.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
co to dělá?
2 dny u moře?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh ? Měsíc a půl,
Řekl jsem ti to.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ale věřili jsme

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
že bys to řekl
ospravedlnit své ceny.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Myslel sis, že ano

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
na 2 dny?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Měl jsem to zvýšit.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
No tak, má prasátka.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Na loď.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Měsíc a půl?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Pokud je toho příliš,
vraťte se ke svému nádobí.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Jdu s tebou!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Měsíc a půl s tebou
na flotile...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Rozdělíte si křičící zápasy

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
nebo tě vyhodím.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Pojď.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[tajemná hudba]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Takže?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
No, vůbec nic.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Tahle sračka nefunguje.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Nefunkční nevěstince,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Znám jednoho!
- Nesmažíš.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Naposledy:
výše,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
je tu pevnost
oslabený.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Pokud příliš křičíme,
jdeme na to všechno s nadhledem.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Všechno je pryč,
nemožné projít.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Ujisti mě, tvůj stroj
neříkej, že to tak je?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Ne.
- No, zase šťastný.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Černý vosk.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Černý?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
co to znamená?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Že si někdo půjčoval
toto schodiště

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
rozsvícení
s děsivou svíčkou.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Příšerný?
- Příšerný.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Zastávka.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Není to nutně tak.
- Jak si přeješ.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Více vosku.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Musíme pokračovat...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
támhle.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Tudy? Dokonce i anorektická liška
Neprojít!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ty kladivo!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Jak mluvíš
Conle the Faous!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respektujte celebrity.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Vaše ústa.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Není tam vzduch.
Rozfoukejte plameny z přileb.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampy budou stačit.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[epický rytmus]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Beru sázky:
cestovali jsme

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
čtvrtinu celkové cesty.
Výložník!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
moje sestra,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
jaká nedůtklivost.
čtvrtletí...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Nemohu říct.
Jdeme dobrým tempem,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
ale...
- takže,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
tento velký vrchol

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
musí to být tento.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
dunové pole,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
jsme tam.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
bez pochyby

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
jsme tady.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Modrá tečka

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
není výchozí bod?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ano, jsme hned vedle.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
A místo příjezdu?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Chcete si představit příchod?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Není to užitečné?
měřit náš pokrok?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nic nemůže být jednodušší.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
O cestě...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
nejsme tam.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Ne.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Pro kontrolu, ale nemáme
urazil setinu cesty.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
O cestě zpět ani nemluvě.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Zamysli se nad tím,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Doufám, že ne
nedostatečně obuté.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[pomalá, temná hudba]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
fuj...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Je to opuštěné, ta věc.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Dobrý den, buržoazie!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Jsme skupina
smůlu

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
cestovatelé!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tři chudáci ztracení bubáci,
překvapila noc!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Sebe.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Žádáme o pohostinnost!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Dobře.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Jdeme na podvod,
u vchodu je nenarazíš.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Není to pro ně,
je to pro tebe.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Při sebemenším prdu,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
dlaždice v zadku
všem.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Jaký špatný prd?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
ještě nevím,
překvap mě.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Zůstaňte na zahradě.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bohatí mě destabilizují,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
pak se dvěma loutkami...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Já, vždy pracuji
sám. za co?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
znám sám sebe.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
I don't have the patience

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
tahat se kolem kreténů.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[zvuk klikání]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[vrzání dveří]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Good evening, good evening.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
We're going to get you all dirty.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[hlasitě žvýká]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Překvapený nocí.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
We left a little late, and bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Velká chyba.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
The mistake is to consider
že jsi tady v bezpečí.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
jsi z domova?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Od rodiny

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
snad krále Lota?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Vzal jsem si jeho 3. sestru
Před 21 lety, za úplatu.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 let

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
které mě baví.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Tyto skvělé knihy

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
velmi těžký,
s osvětlením,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
otevřete jeden, umístíte
vaše genitálie uprostřed

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
a zavřeš

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
s ostrým úderem,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
a to 5x denně.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
no pro mě,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
o tom manželství je.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
co se to s tebou děje?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Patříme skutečně mezi buržoazie.
necítím se dobře.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Jezte, co vám bylo naservírováno
a držte se při zemi.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Pojďme se představit
naše pocta králi Lotovi?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Je zakázán.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Zakázáno od zničení
z Kaamelottu.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Pokud máte rádi krásné lidi,
nějaké vám dáme.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Očekávejte gratinování.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratinované?
- Lotova žena.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Bývalá manželka.
Před odchodem do exilu se rozešel.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna z Tintagelu.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Nevlastní sestra krále Artuše.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
V doprovodu

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
z jeho 3 hloupých švagrových,
včetně mé ženy.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Sakra, Arthurova nevlastní sestra...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ale potkal jsi Artura
osobně.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Bylo to venku.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Nemůžeš vystát buržoazii,
ale pouze uvnitř.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Padá noc.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Přicházejí.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
They sleep during the day

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
and annoy the world at night.
Jako komáři.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[blíží se kroky]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tři ztracení cestovatelé,
překvapila noc.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Obrovský dík
for your hospitality, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
How do you know who I am,
pokud jsi ztracen?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
No, uh... já...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Je to tento Pán,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
který nám vysvětlil

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
v koho prozřetelnosti
vedl nás.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
prosím,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
pokračujte v jídle.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Cítím se špatně, upadnu
mé čelo v břiše.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
řekni něco,
zdvořilost.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Přitáhnete pozornost.
- Zdvořilost?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Tvému příteli se to nelíbí
ten jelen?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
ten jelen? Děláš si srandu?
miluji to.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
snědl bych to
v prdeli.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Páni.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fazole jsou jemné...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Přidáte lžíci limetky
ve vodě, že?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Ztracení cestovatelé...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[hudba napětí]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Ahoj.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Ty se směješ?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
jak?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Už 1 hodinu se chichotá.
Ty držíš

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
stánek pro drůbež?
- Jste kladivo?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Vidíš, že přicházím.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
je nám to jedno,
nepořádek pochází od vás.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [vysoký výkřik]
- Tady.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[směje se]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
co se děje?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Probíhá setkání perliček
ve vašem pořadí?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Skoro by nám to připomínalo
bývalý Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ty, co už nemáš na nic chuť.
- Potvrzuji, zvláště to.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
No a co?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
A pak, sakra.
Tak.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Nechci to rozebírat,
ani o tom s vámi diskutovat.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[ženy]
Překvapení!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Sakra.
- Ano.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Našel jsem je pro vás.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
to je hezké,
ale nehledal jsem je.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
I když, buďte opatrní,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
dělá mi to radost.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Nás taky.
- Jsme šťastní.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Bylo by to možné

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
ke zmírnění hlasitosti
shledání?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Poslouchej, to je v pořádku...
- Ne, to není v pořádku.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Drž hubu
nebo pustíme mutts.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Pracuji pro budoucnost království.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
mám málo

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
opilý pro zábavu.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Přijďte

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
s námi.
- Nestůjte uprostřed.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Pojď ! Ale jaký je to hulvát.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[havárie]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Počkejte.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
co přesně máš na mysli?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Dědic.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Dědic?
- Cože?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
nezvládám to

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
stimulovat tě,
tak jsem pozval

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
vaše bývalé milenky

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
považováno za dosažení tohoto cíle.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
I kdybychom zvedli,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
od té doby.
- Ale méně než on.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
v každém případě

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
jsou připraveny k nošení

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
dědic na mém místě,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
a dejte nám to
při jeho narození.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Vést dědice"?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Jaký micmac jsi navrhl?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Přispíváme k hledání grálu.
- Děláme službu.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
I když si nerozumíme
že to nezvládáš.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Proč to nezvládají,
to je záhada předků!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Co ještě máš

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
vynalezl?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Nic si nevymýšlím.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Celá římská historie
je opilý

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
z těchto podvodů.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Caesar ze 2
není syn

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
kterým věříme.
důležitá věc,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
je dědicem.
- Tyhle podvody se dostaly k moci

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
řádky idiotů.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
po Lancelotovi,
žádný Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Takže čest

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
tvoje královna,
místo dalekohledu.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- O nic jsem nežádal.
- To jsem se zeptal já!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
naposledy,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Problém nejsi ty.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
To jsem já.
nejsi

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
méně stimulující než oni.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ale máme tu malou kouzelnou lahvičku

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
vaší matky

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
a tvá teta.
- Je to trochu otravné, tahle lahvička.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
My to nepotřebujeme.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ale jsme méně staří než vy.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melancholická hudba]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostalgický klavír]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[dramatický vzestup orchestru]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
U všech bohů.
Kam jsme to tedy dospěli?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Nebe samotné
je napadena kouzly.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Vše zelený nebeský kouř.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nikdy bychom neměli
opustit království.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nejsme si rovni.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Nezačínej.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Pamatujte na Arthurova slova:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
pokud jsme připraveni na nebezpečí,
žádné dobrodružství.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Pokud zemřeme,
žádné dobrodružství.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Postavíme bivak.
Moje nohy jsou studené.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
tady ?
Chlad paralyzoval

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
tvůj mozek.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Jsme vyčerpaní.
- Hladový.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Zmrazené nugáty.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Bez odpočinku se daleko nedostaneme.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ani pokud čarodějnice tohoto kouzla
padá na nás.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Drž hubu.
Nemluvte o čarodějnicích.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Zničíš nás.
- Moji přátelé!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Hrozí nám neshody.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
zopakujme

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
bdělost.
- Mírný

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
linky tvé babičky.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Babička ti dá facku.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Nebo mi dej
sklenice džemu?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
nejsme

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
vhodně vybavené.
- Mám takový hlad.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Vyměnil bych vás všechny
proti borůvkám.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Dobrý den!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Pravda, Garethe.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Pokud ne hladem nebo zimou,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
zemřeme vlky.
- Nebo ještě hůř,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
satanským tvorem

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
kterými tato země oplývá.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Co říkají karty?
Je daleko,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
země opalizujícího draka?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Těžko říct.
- Jméno medvěda,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
neříkej
že jsme ztraceni.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Ne, těžko říct

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
protože mám zmrzlou ústa.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ale nás to tolik nezajímá!
- TAK ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Drak

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
obývá tuto oblast.
Poměrně velký region.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[výbuch]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Proboha, co to je?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Oznámení našeho konce.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Prokletí!
- drž se...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Skupina mladých cestovatelů.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Vše ztraceno.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
kdo jsi?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Lapač.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Jako ty 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
My trapeři?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Sdílejte svůj oheň...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Dělím se o svůj chléb.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Takže mládí?
Proč?

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
přijít tak daleko od domova?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nevíš, kde to je.
- Hledáme

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
opalizujícího draka.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Houpáš se rovně, ty!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Velkolepé stvoření.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Pokud nějaké zbyly.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Samozřejmě ano.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Bylo mi to oznámeno včera
ten se třepotal

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
nad jeho doupětem.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[společně]
co?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, byl by

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
není vítáno, abyste se pletli.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Kde je jeho doupě?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Řekni, že je blízko.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Místo je známé.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Za pár drobných,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Vezmu tě tam za svítání.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
štěstí
že by se na nás konečně usmála?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[zlověstné perkuse]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[povzdech]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[zavírání zámku
a ne že se odstěhuj]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, sakra!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Cože?
- Můj těžký je zamčený.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
co je
může mě to šukat?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Patříme mezi mrazivé.
Je to naše poslední noc.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Neplýtvej tím, že mě to obtěžuje.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Cože?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Zamkli mě v mém pokoji.
- Já taky.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Moje dveře jsou zamčené.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
co?
Jméno křivého kohouta,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
nebudeme čekat, až to uděláme
klopýtnout ve spánku.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- A Quarto, co říká?
- Říká do prdele.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulace se zámkem]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[otevření zámku]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[chrápání]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[kov
a propíchnuté maso]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[chrápání]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[útočný výkřik]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[tlumený impuls]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Tady to je.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[povzdech úlevy]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[vypršení platnosti]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
pro koho pracuješ,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Syn smradlavých mrch?
- Jsme

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
ztracení cestovatelé,
překvapila noc.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Bylo to dané, že?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Možná pracujeme,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ale my nechceme
řekni pro koho.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Protože tohle by někdo nechtěl

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
dej vědět...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
u určitého stolu.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Stůl tvaru

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
ne čtvercový.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Je to zázračné,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
že se ti to podařilo
poměrně čestná kariéra

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
tím, že jsi tak hloupý.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Poslal tě Arthur?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragonův bastard?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[punč]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Takže kluci,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
věci se zdají samozřejmé,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
ale formulovat to stojí stejně:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
souhlasíme
že odcházím s tebou?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[epická hudba]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Nebyli jsme tam tři, když jsme přijeli?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
No jsme 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Aha, po příjezdu...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Myslel jsem, že ten druhý mě následuje,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
ale zůstal.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Nepřekonatelný, tento stroj.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Řekl jsem, abych to nebral.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! co? Ne, ale...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Co to sakra děláš, okurku?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Co to sakra je?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Nevím, jak číst.
- Jaký to má smysl?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Bylo tam stříbro.
-To jsem neviděl,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Vzal jsem, co jsem našel.
Z principu.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Vlez do zadku.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Přestaň se hádat.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Na to všechno přijdeš sám!
S námi nepočítejte!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
pošlete mi špiony.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Moje.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Pomsta.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Pomsta!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hej!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Nechci vypadat dotěrně,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
ale musíš se rozhodnout:
kam jdeš?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Řekli jsme vám to 40krát.
- Ve Středomoří.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Jste tam.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
po oceánu,
Herkulovy sloupy,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
a tam,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Středomoří.
-Dobře, ale...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nebudeme skákat do boje.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Ty nás vyložíš,
křivý námořník?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Jen o to žádám.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ale kde?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syrakusy?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Thessaloniki? Alexandrie?
- Nevadí.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Cokoliv"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Možná ne.
- Co myslíš?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nic. Pokud zaplatíte,
Vezmu tě do Číny.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Jsou to jen peníze, co se počítá?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Co ještě?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
A jaký je váš názor?
I když to nemá cenu...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Kromě tří fontán,
Nevím, co ti mám říct.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Možná bychom měli spát,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
doufat v nový sen.
- Jen odkládáš.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Nehledám fontány
když vrtáte.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
No a co?
Neotočíme se?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- No ne.
- poslouchej,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Zakotvím v Portus Albus,
už nemusíme klovat.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Pokud to na tebe přijde, tím lépe,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
jinak budete v štípání pokračovat.
Po zaplacení mi.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Jsou to jen peníze, které se počítají,
je to ono?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
už jsem se ptal...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[hlasité nadýmání]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[sténání bolesti]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Ach můj bože, můj žaludek!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[nadýmání]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Jaké nepohodlí!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Mě to taky svědí, je to těsné.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, to je strašné.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Pouze elegance mi brání...
- [prd]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Prokletí.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nic jsme nejedli...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Chleba!
- Čarodějnice!

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Už nemám peněženku!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Já taky ne.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Tahle dysenterická fena
vzal nám všechny peníze!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Čím se staneme?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Aniž bych mohl získat ředkvičku!
- Zemřeme!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ale ne, neměla by
být daleko!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[skluz]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Přestaň!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Přestaň, warpere, kdo chtěl
rozmazlujte nás posraným Brignoletem!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Váš jed nezabral!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
To má za následek jednoduché
střevní zácpa!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Ty na druhou stranu,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
budete ochutnat!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
ach ano?
No tak do toho,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
parchanti pytláci!
Zabij mě!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Zasít smrt je váš jediný cíl!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
co to říkáš,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
zlobivá žena?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Říkáte nám lovci,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
pytláci...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Ty si nás nevážíš,
my, rytíři

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
kulatého stolu!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Přijíždíme z království Logres
na misi pro Arthura!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Na obranu
poslední opalescentní drak.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Příliš pozdě!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Poslední drak

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalizující
byl zmasakrován.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Zmasakrovaný?
Je to možné?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Který démon je vinen

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
této potupnosti?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
SZO ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarne!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Drakobijce!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Nemá rád "pytlíka",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
považuje za hanlivé.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Uděláme si s tím krátkou práci.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
VY?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Chystáte se najít Alfarna?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Dokonale.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Naše mise je splněna
v represivním režimu!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Pochybuji, že pomsta bude stačit
součástí rytířských povinností.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Cože?!
- říkám:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
O té pomstě pochybuji

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
součástí domácího úkolu
o rytíři!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Jeden přidáme!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Nechte toho, elfové!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Nejste vystřiženi

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
čelit Alfarnovi!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ano, s vámi!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
odpustit

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
a přidejte se k nám!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Pomozte nám najít Alfarna!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- O zbytek se postaráme my!
- Jdi domů!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Jak tě najít?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Neznáme ani vaše jméno!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Udělali bychom lépe
projít po povrchu...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
co?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Jaký povrch?
Mluvil jsi

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
z laboratoře

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
v suterénu.
-Mluv, mluv...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Černá magie
se často praktikuje

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
chráněné před denním světlem.
Proto suterén.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Pokud ano, laboratoř
je na vrcholu věže.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Nebo tam nikdy nebyla laboratoř.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Jsme tady, můžeme se také podívat.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Děláš si srandu?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Víš

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
jak moc je to nebezpečné?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
kdykoli,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
nepořádek se může rozsypat...
- [křupání]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[hudba napětí]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[zběsilé křupání]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Nevím, na co jsme narazili,
chci, ale slibuje...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Sakra. A ta vůně...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Co může
schling tolik?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Pokračujeme nebo je to tak
moc silný pro tebe?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Zdravý rozum by nám diktoval
obrátit se zpět.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ale... dobře.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ano, no...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[jasnější modulace
na housle a harfu]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[tmavé pulzy]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
to je ono,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
laboratoř černé magie?
- "Černá magie"?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Můj ubohý přítel...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
to si myslím
je to mnohem horší než to.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
A co je to ta visící věc?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
špatné zprávy,
můj drahý.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
myslíš jako já?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Toto není laboratoř
černá magie.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Je to laboratoř
nekromancie.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... co?
- Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Umění animovat mrtvé.
A to je matrice.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ano, kdo se ptal
několik let práce.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Chtělo to naléhavost
uprchnout z pevnosti

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
takže zaklínač

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
opouští tak pokročilé dílo.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Tato věc, pokročilé dílo?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Téměř hotovo. Zhruba.
- Práce

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
kdo proklíná ruiny.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Uvědomte si
o hodnotě věci.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Mluvíme o plesnivé skládce
visí ze stropu?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Musíte se dostat na druhou stranu
této mřížky.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Na druhé straně?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
To je práce pro kouzelníka.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Zahřejte se, sportovci,
Bude to dynamické!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ach ach ach! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
co na to říkáte?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportace!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Uklidni se.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Kdo nám dává kaši?
Moje teleportační koule!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Nestihl jsi to,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
ale koupené.
- Pomluva!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Navrženo od nuly!
- Pojď, sejdeme se později.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Zničení

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
z prokletého domova.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ale jak my...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Jak na to jít

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
zničit...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
takové místo?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Existuje ještě nějaká kletba?
Máme odejít?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ano, ale rychle.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Běžné produkty
jsou toxické.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Jen tak dál, Merline.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Kde?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Hoďte další kouli.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nemám jinou sféru.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
co?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nemáte zpětnou vazbu?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nemám prostředky
koupit mi 2 koule!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Jsme tam zavření?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ano.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
zemřeme.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Nejsou tam. Přísežný.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Tady je vaše sestra.
- Nevlastní sestra.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- A další 3 psychoši.
- Ne hodně,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
z Dagonet,
právního poradce.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
To neznamená, že nejsou
se vrátil, ale ne v Orcanii.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
To je dar.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
to je co?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Vzal to, když odcházel...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
pozemní stroje,
listy vlastnictví...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Nevidím
co to sakra

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papíry jsou tajemné.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Pro negramotné.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Moje nevlastní sestra

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
je v jakém uspořádání?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
V termínech

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
ustanovení, řekl bych
že věděla lépe.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
diplomaticky,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Myslím, že nemáme

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
tak uvolněný
vaše vztahy s Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
V rámu
naší pozorovací mise,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
museli jsme

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
foukej mu tam obličej.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ale už tě dělala
předtím trochu nervózní.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nic jsme neopravovali. Ne.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
A pro mě?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Něco málo
za poskytnutou službu?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
podle vašeho názoru?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Podle mého názoru ne...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[orientální hudba]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[dialektové výměny]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Máme tušení!
- Máme tušení!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Proč?

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
tyhle klaunské převleky?
- Šli jsme do obchodů.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Máme právo, ne?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Má to být Středomoří.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Nedostatečně oblečená jako slaměné matrace?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Je nám to jedno.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Máme tušení.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Nápověda k čemu?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Víme, kam jít.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Máte jídlo?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Vaše provize nás nezajímají!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Sám jsem si to zaplatil...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[pronikavá trubka]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Docházejí nám příděly.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Byli jsme na tom,
a narazili jsme na starého muže.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Jedl

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
salát z chobotnice,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
a on nás slyšel.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Byli jsme naštvaní.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Údajně najít 3 fontány
trvalo by to 200 let...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Je to pravda!
-Já, křičím,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
a hodím svou klobásu,
právě koupil, na jeho tváři.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Uhýbám a klobása
odrazí se od nosu.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
A klobása se točí
v chobotnicovém salátu

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
na starý nástroj.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
vstává,
chystáme se na točení.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
A vysvětluje nám
s nemožným přízvukem

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
že zná město

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
kde jsou 3 fontány.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
A ptejte se
že platíme za náš salát.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ano, s klobásou,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
polovinu jeho misky

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
skončil na zemi.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"Má vaše rodné město nějaké jméno?"

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
které mu děláme.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nezastavil se, "3 fontány",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontány"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Chtěli jsme ho nakrmit jeho salátem,
když jsme pochopili...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[společně]
To je jméno města!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
jaké jméno?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[společně]
Tři fontány

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Bylo by to na ostrově Sicílie.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Ve Středomoří.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nezačínej nám to říkat.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nikdy jsem o tom neslyšel
z Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Jdu na palubu
podívejte se na mapy.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Vraťte se

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
ve stáncích nakoupit jídlo,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
ne tamburína
nebo náušnice.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Ahoj !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicílie je daleko.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
To přidá na účtu.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ale ty sloužíš
pátrání po grálu, sakra!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Dejte peníze stranou!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
To je moje velká vášeň.
Takže grál nebo žádný grál,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
účtuje to stejně.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
řeknu ti to.
ty jsi...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonace]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[temná hudba]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[telurické dunění
který zesiluje]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonace]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[nerozbíjející se]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonace]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
co se děje?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Co jsi to sakra udělal?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
jak to?
Podělal jsem to, co jsi mi řekl.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Volal jsi Ssabernockovi?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
SZO ? Nikomu jsem nevolal.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Neukáže se ani kolo

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
a zakopaný rýč.
- Kosa!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonace]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatické crescendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[nerozbíjející se]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Ukryjte se!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
HNED !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ty bastarde!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonace]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Modlete se, aby sem nešel
najít tě.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- HNED.
- Cože?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Proč by to dělal?
- Abych tě rozptýlil.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Myslíš, že Ssabernock...
- [šok]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
ach...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Věříš tomu Ssabernockovi?
koho to zajímá,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
přijít a okouzlit
vaše zahradní nářadí?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Pokud vás najde, vyhladí vás
všech rozměrů.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Konkrétně jsem se nedovolával
tento Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nemám s tím nic společného
jestli je to on, kdo přijde.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Přesto tam je.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Bude to pro vás párty.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Co dělat?
- Jdi za ním, omluv se.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Zůstaň tady, idiote.
Skrýt.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
A modlete se, aby zase odešel
aniž by tě vzal s sebou.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Sakra, ale proč?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Proč hlavní démon
odpovědět na váš hovor?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Nevím.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ale řekněte si, že ano
výjimečnou návštěvu.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Duch mého otce
může mi pomoci?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Tvůj otec proti Ssabernockovi?
- [sarkastický smích]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Připravte se
k bleskové konfrontaci.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Váš otec tak mohl

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
vyčistit podlahu
meziplánu.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nejsme na to stvořeni.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Přišli jsme zmlátit otrhaného člověka,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
narazíme na 12 stop dlouhého démona.
Nemáme štěstí.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Od začátku jsme neměli štěstí,
pokud o tom přemýšlíš.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ale teď se to začíná dít.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[rytmus napětí]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[dopad úlovků
a hluboký dech]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[temné sbory]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[hvízdání větru]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nefungovalo to.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Přišel mě potrestat
o mé aroganci,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
on mě nenašel,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
a odešel.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[povzdech]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Další selhání...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock opustil svůj plán
pro vás.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
I kličkovat tě,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
taková událost
nemůže být selhání.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Říkej tomu jak chceš.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Kdo je pro...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
okamžitě zaútočit na Lancelota?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Dobře.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
kdo je proti?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[temná hudba]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Ano, ano...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
na mapě jsou tři fontány.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Musí být mrtvý,
nikdo o tom nemluví.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Nehledáme volný čas.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Tvrdí druhý podivín
že je tam grál.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ona to tak úplně neříká.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Pokud to chceme shrnout,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
říkáš to...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
dobře?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[země dunění]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[řvoucí jeskynní dech]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[kovové chrastítka]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [říhnout]
- Oh, oh!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
co máš?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Bledý jako zadek.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Je to brčál?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
co budeme dělat?
Jdeme tam vůbec?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Jak jsme hlasovali...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan také

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
má kouzelnou zbraň.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Ach ne. Kuje se sépie
výše, to je vše.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Přišli jsme tam,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
zůstáváme.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Jste připraveni?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tři, dva...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Au!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh ?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Stal se z tebe arch?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
To je váš úkol?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Vrhnout se do vlčího doupěte?
- Arthur vás povolil

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
napadnout Lancelota?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Toto je nedávný projekt.
- Není to skutečný projekt.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Neměli jsme pátrání,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
řekli jsme si:
"Zabijeme Lancelota."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Řekli jsme to tak.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Bylo nám to líto
když...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
tahal jsi nás za uši.
- Bez našeho nápadu

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
abych tě z dálky špehoval,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
v tuto chvíli byste byli

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
zabitý Lancelotem
a jeho prokletá zbraň.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Chystáte se odejít

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
a najít pátrání

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
na míru vám!
Parta lidí v bezvědomí!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Pojď, jdi.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Košík na svačinu
se říká vrať se!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[majestátní let]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[napínavé perkuse]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatický nárůst]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[epická hudba]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ach!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ach!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
no co?
jsi blázen?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Slyšíte mě?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Dobře?
- <i>Ach jo!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Pokud vám jídlo nevyhovuje,
jít do hospody.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Přečtěte si svou poštu!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Promiň, asi jsem usnul.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ano, jídla
nejsou nápadné,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ale mohl bys

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
tlačit dekorum
až do probuzení.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Pošta! Musíte si to přečíst!
Ach drahý...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Vaše... vaše pošta...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
z čeho?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Malé písmenko...</i>
- Co co?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
nechápal jsem
co jsi řekl.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Co jsem kdy řekl?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Tam, předtím.
- Předtím?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nic jsem neřekl.
Tady vám řeknu...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Jdi si posrat hlavu
v ledu.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Je to nutné</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>že čtete svou poštu!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[kašel]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Má...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Mám poštu?
- Poslední pošta?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Nevím.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Jsi určitě pozdě,
ty to nečteš.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
A můžu to mít?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
TEĎ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Pozdní pošta,
kromě začátku...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
nevím proč

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
trváme na bytí kolem
takový stroj.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Pojďme jíst, uklidni se,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
skočí 3 stopy,
vyplivl jsem svůj hrášek,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
a potřebuje poštu.
- Hostit žlázu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
to je jedna věc,
ale skrývat podivína,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Mění to práci.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
dělat

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
úsilí!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Tento je obarvený

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
mastný a nepříjemně zapáchá.
věřím

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
že pochází od Chevaliera Percevala.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
a tohle?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Příjezd dnes ráno.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Musím naléhavě odejít

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
v Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Co dělat?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Uvidíte, že se odtáhne
aniž by nám něco vysvětloval.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
To byste viděli... démona

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
vyšší než 2 muži.
- S bleskem.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Málem jsme se chytli do kalhot.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
křičeli na nás,
příliš riskantní.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
A vy, hrozilo nějaké nebezpečí?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Ne.
- Ach ano.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Ach ne.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Spousta nebezpečí.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nebylo tam vůbec nic.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Spadli jsme

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
na nekonečných bifurkacích.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Neustále jsme museli vybírat:
vlevo, vpravo...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Sakra.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
A noci venku.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Kousalo se poblíž tábora.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Neodvážili jsme se vstát,
ale myslíme si

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
že to byl jezevec.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Bylo to na hovno.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nehrozilo jít na kontrolu.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
ale...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
rytíř lva?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Jde to.
- Samozřejmě!

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Chytá se to.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Na tom vůbec nezáleží.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Proč nejím jako ty?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Kdo připravil jídlo?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Není to snadná postava.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[hrobská hudba]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[vlci vyjí,
štěkání]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[racek pláče]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Jsou mrtví, co myslíte?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Nevím.
- Kdo to byl?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
tihle chlapi
kdo je vychoval?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Nevím.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Můžeme jet rychleji?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Není vítr.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Stále se posouváme vpřed.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Podívejte se doprava: Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Brzy uvidíme Sicílii.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Přečteme-li dopis
z Percevalu?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ooh tam!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ona smrdí.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Byl tam sýr

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
zabalené v něm.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ach dobrý? Kde je sýr?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Vyhodil jsem to.
- Během přejezdu

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
s lousty,
o Percevalovi jsme se nezmínili.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Při sebemenší zmínce,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc se bavil.
- A sýr?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Přečtěte si dopis,
možná o tom mluví.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Pane,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Doufám, že vše funguje
u Kulatého stolu

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
jako na malých rolích.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Včera jsem se koupala

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
v řece a byl jsem okraden
všechno moje oblečení.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Pokračoval jsem ve svém dobrodružství

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
v calbaru,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ale na vesnici,
starý muž, který prodával sýr

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
měl na sobě všechno moje oblečení.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Chtěl jsem to napsat,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ale je pěkný
a on je ten, kdo píše dopis.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
On tě posílá
jeden z jeho chutných čerstvých sýrů,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
užít si ráno nebo s přáteli,
nebo i bez chleba.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Zítra půjdu na skálu

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
sledovat podvodníky
kteří se snaží odstranit tvůj meč.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Vím, že nikdo neuspěje,
ale člověk nikdy neví.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Myslím, že ti přinesu grál

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
za dva týdny
nebo v horším případě za 15 dní.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Samotářský a krajský rytíř."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[povzdech]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[sténá a kašle]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Jdi z cesty.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[nebeské sbory]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatický nárůst]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Titulky: Agnès Servenière
pro adaptaci TELOS