1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:32,481 --> 00:00:39,316 Su atención, por favor. Vuelo 217 desde Venecia, Italia, y ahora llega a la puerta 34. 3 00:00:39,406 --> 00:00:43,320 Por favor reclame todo el equipaje. en el carrusel número dos... 4 00:01:15,567 --> 00:01:17,109 ¡Caliente! ¡Caliente! 5 00:01:48,058 --> 00:01:49,717 Estaré mañana por mis cosas. 6 00:01:49,809 --> 00:01:53,758 Oh. Llama primero, porque podría ser teniendo sexo con un completo desconocido! 7 00:01:57,984 --> 00:02:01,067 45 minutos para un taxi. Esto es ridículo. 8 00:02:01,153 --> 00:02:02,648 ¡Queso y arroz! 9 00:02:05,283 --> 00:02:07,608 Oh sí. ¡Oh sí! 10 00:02:07,702 --> 00:02:12,494 Vaya, lo tienes ahí, ¿no, cariño? ¡Muchas gracias! 11 00:02:16,127 --> 00:02:18,914 Necesito que me lleven. 12 00:02:19,005 --> 00:02:21,080 Sal de mi camino. 13 00:02:35,688 --> 00:02:36,766 ¡Oh! 14 00:02:39,066 --> 00:02:40,941 ¡Entra! 15 00:02:52,788 --> 00:02:55,244 Intente mantenerlo en el camino para variar. 16 00:03:08,429 --> 00:03:12,343 - ¿No puedes acercarlo más? - No quiero rayar la pintura. 17 00:03:22,360 --> 00:03:24,566 ¿Qué haces aquí, Tom Leezak? 18 00:03:24,654 --> 00:03:25,934 Solo abre la puerta, Yuan. 19 00:03:26,030 --> 00:03:28,901 Tú y Tom ya no están juntos. 20 00:03:28,991 --> 00:03:31,742 - ¡Solo abre la puerta, Yuan! - DE ACUERDO. 21 00:03:51,304 --> 00:03:52,965 Ese parece pesado. 22 00:03:56,894 --> 00:03:59,267 Saquen ese carro chatarra de aquí. 23 00:03:59,355 --> 00:04:01,228 ¡Ahora mismo, princesa! 24 00:04:14,745 --> 00:04:17,034 Ni una palabra. 25 00:04:18,999 --> 00:04:22,867 - ¿Están mamá y papá en casa? - No, están en el baile de enfisema. 26 00:04:22,962 --> 00:04:26,746 No te preocupes, Peewee. Limpiaremos este desastre de Tom. 27 00:04:31,053 --> 00:04:32,548 Sara... 28 00:04:45,067 --> 00:04:47,771 Kyle... 29 00:04:52,616 --> 00:04:54,360 Kyle. 30 00:04:54,868 --> 00:04:56,742 Kyle. 31 00:05:01,584 --> 00:05:05,366 Ok, estoy en casa, así que puedes vete cuando quieras. 32 00:05:24,482 --> 00:05:27,436 ¡Hola! Estos son Tom y Sarah. No podemos atender el teléfono ahora. 33 00:05:27,526 --> 00:05:30,064 ¡Porque estamos de luna de miel en Europa! 34 00:05:30,154 --> 00:05:34,780 Envía un gran regalo de bodas, o no le devolveremos la llamada. Lo digo en serio. 35 00:05:36,243 --> 00:05:39,528 Tom, Kyle. Recibí tu mensaje. Lamento que la luna de miel fuera un asco. 36 00:05:39,621 --> 00:05:44,864 De todos modos, no te pongas peluca. Instalé alojamiento en tu lugar. Y cuando regreses, haremos algo de terapia con Budweiser. 37 00:05:46,169 --> 00:05:49,503 Hola Sara, soy Peter. Pensé que podría atraparte. 38 00:05:49,590 --> 00:05:53,290 Tom, si estás escuchando, amigo, Siento tu dolor. 39 00:06:01,185 --> 00:06:06,013 - Entonces, ¿dónde has estado, hombre? Estás en cinco. - Me acerqué. Tuve que aclarar mi cabeza. 40 00:06:06,106 --> 00:06:08,064 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 41 00:06:08,151 --> 00:06:12,277 Bueno, tuve la relación perfecta. que fue arruinado por el matrimonio. 42 00:06:12,362 --> 00:06:16,360 ¿Lo has visto, verdad? Éramos perfectos desde el momento en que nos conocimos. ¿Bien? 43 00:06:16,449 --> 00:06:20,530 Sí. De hecho, fue nauseabundo. 44 00:06:21,288 --> 00:06:22,912 Gracias Fred. 45 00:06:27,878 --> 00:06:31,329 ¡Azul 28! ¡Azul 28! 46 00:06:31,423 --> 00:06:34,341 ¡Colocar! ¡Cabaña! 47 00:06:35,844 --> 00:06:37,636 ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto! 48 00:06:40,517 --> 00:06:42,140 ¡Fútbol americano! 49 00:06:44,645 --> 00:06:45,842 Ah... 50 00:06:46,896 --> 00:06:48,094 ¡Lo siento! 51 00:06:49,650 --> 00:06:51,109 ¿Estás bien? 52 00:06:51,193 --> 00:06:54,111 Sí. No tenías nada encima. 53 00:07:00,786 --> 00:07:03,538 Saludos, Sarah McNerney. 54 00:07:03,622 --> 00:07:06,244 Saludos, Tom Leezak. 55 00:07:09,420 --> 00:07:12,207 Entonces, ¿qué haces? ¿Cuando no eres Joe Montana? 56 00:07:12,298 --> 00:07:15,297 Trabajo en KNR Radio, 57 00:07:15,383 --> 00:07:18,550 su estación de información de tráfico. 58 00:07:19,429 --> 00:07:21,967 Entonces, ¿tengo un verdadero locutor de radio en vivo? 59 00:07:22,057 --> 00:07:26,220 No. Algún día seré ese tipo. Deportes, con suerte. 60 00:07:26,311 --> 00:07:29,063 En este momento, sólo hago informes de tráfico. 61 00:07:29,147 --> 00:07:32,683 En el turno de noche. Cada dos semanas. 62 00:07:32,777 --> 00:07:35,812 Cuando el chico de tiempo completo está enfermo. 63 00:07:35,904 --> 00:07:39,070 - Tú eres ese Tom. - Sí. ¿De verdad me escuchaste en el aire? 64 00:07:39,157 --> 00:07:42,361 Sí, llamé hace aproximadamente una semana. Como a las 3 am. 65 00:07:42,453 --> 00:07:45,619 Dijiste la autopista de Pasadena Estaba todo claro, así que lo tomé. 66 00:07:45,706 --> 00:07:51,957 y me quedé atrapado detrás de un camión grande durante unas tres horas. Sí. 67 00:07:52,045 --> 00:07:54,169 Sara de Beverly Hills. 68 00:07:55,089 --> 00:07:57,960 ¿Quién me llamó... cabeza gorda? 69 00:07:58,760 --> 00:08:00,966 Nos calentamos bastante. 70 00:08:01,054 --> 00:08:02,549 Muy calentito. 71 00:08:05,143 --> 00:08:08,262 Entonces, ¿a las 3 de la madrugada? En realidad ya pasó tu hora de acostarte, ¿verdad? 72 00:08:08,354 --> 00:08:13,182 ¿Cómo sabes mi hora de dormir? yo estaba terminando una subasta. Soy recadero en Sotheby's. 73 00:08:13,275 --> 00:08:17,984 Beverly Hills, Sotheby's, déjame adivinar la especialidad de marketing, Stanford. Pantalones inteligentes en la primera fila. 74 00:08:18,071 --> 00:08:21,903 - Estudiante de historia del arte, Wellesley, última fila. - Oh, última fila. 75 00:08:21,991 --> 00:08:25,610 ¡Dulce! Yo también. Comunicaciones, Colegio Comunitario de Burbank. 76 00:08:25,704 --> 00:08:27,992 - ¿Quieres escuchar la canción de lucha? - No, gracias. 77 00:08:28,081 --> 00:08:30,453 - ¿Está seguro? Soy muy bueno en eso. - No, de verdad. Gracias. 78 00:08:30,542 --> 00:08:32,617 Esa es una buena elección. 79 00:08:33,628 --> 00:08:35,870 McNerney. 80 00:08:35,964 --> 00:08:40,425 No lo eres, por casualidad, la hija de Dan McNerney, 81 00:08:40,511 --> 00:08:44,674 copropietario de los Lakers y los Dodgers ¿McNerney? 82 00:08:45,682 --> 00:08:47,509 Lo tomaré como un sí. 83 00:08:48,101 --> 00:08:50,592 Listo para conseguir tu culo ¿Pateó a Leezak de ocho bolas? 84 00:08:50,687 --> 00:08:54,387 Oh-ho-ho-ho. Estás soñando, Wellesley. 85 00:08:54,482 --> 00:08:56,440 Fui a la guardería en un salón de billar. 86 00:08:56,526 --> 00:08:59,361 Oh. Bastante seguro, ¿eh, cabeza gorda? 87 00:09:07,037 --> 00:09:09,610 Bolsas, shh. ¡Bolsas, shh! 88 00:09:46,785 --> 00:09:50,201 - Guau. - Sí. 89 00:09:52,874 --> 00:09:56,457 Y eso fue todo. Un mes después, nos mudamos juntos. 90 00:09:57,920 --> 00:10:02,629 ¿Por qué diablos nos casamos cuando teníamos amor? ¿El uno al otro tan completamente clavado? 91 00:10:02,717 --> 00:10:04,709 No sé. Diez segundos. 92 00:10:04,802 --> 00:10:06,428 ¿Por qué alguien se casa? 93 00:10:06,512 --> 00:10:12,017 Quiero decir, ¿tiene sentido ser ¿Con una persona durante toda tu vida? 94 00:10:13,144 --> 00:10:15,897 La gente cambia. Ellos crecen. 95 00:10:15,980 --> 00:10:17,061 Estás en marcha, Tom. 96 00:10:17,900 --> 00:10:22,193 Tal vez todavía estaríamos juntos si lo hubiera hecho. Entendí bien la propuesta, pero no, 97 00:10:22,279 --> 00:10:24,852 La propuesta es crítica y la desperdicié. 98 00:10:24,948 --> 00:10:26,608 ¡Tomás! 99 00:10:30,661 --> 00:10:36,914 Este es Tom Leezak. con tráfico KNR a las 2.06 horas. 100 00:10:37,002 --> 00:10:42,458 A esta hora hay aproximadamente siete vehículos en todas las autopistas de Southland, 101 00:10:42,549 --> 00:10:47,376 así que si te apetece andar en patineta Por la 405, está completamente abierta. 102 00:10:47,470 --> 00:10:51,005 Estén atentos a otro Actualización de tráfico en diez minutos. 103 00:10:51,099 --> 00:10:56,473 en KNR, su estación de información de tráfico. 104 00:10:57,522 --> 00:11:01,353 Y estamos fuera. Mira aquí, Tom. Tienes que concentrarte, ¿de acuerdo, hombre? 105 00:11:01,900 --> 00:11:05,769 Olvídate de propuestas. Olvídate del matrimonio. ¿Está bien? 106 00:11:12,912 --> 00:11:14,455 Bolsas... 107 00:11:17,249 --> 00:11:22,126 ¿Tienes que gruñir todo el tiempo? Eres como un cerdito con pelo. 108 00:11:23,756 --> 00:11:27,256 Mírame. Soy el perrito más lindo del mundo. 109 00:11:27,344 --> 00:11:32,681 Soy el perrito más lindo del mundo. tirar la pelota para mí. Te tiraré de la pierna todo el día. 110 00:11:32,765 --> 00:11:35,434 Bolsas, en serio, lo haré... 111 00:11:35,518 --> 00:11:37,179 Bolsas, estoy leyendo. 112 00:11:41,232 --> 00:11:42,775 Buscar. 113 00:11:53,579 --> 00:11:55,986 No era propio de Bags perseguir palomas. 114 00:11:58,792 --> 00:12:01,746 Esta paloma fue cruel. Fue... 115 00:12:03,546 --> 00:12:07,875 Bolsas, él simplemente... simplemente fue por él. 116 00:12:09,010 --> 00:12:11,085 Estaba burlándose. 117 00:12:12,638 --> 00:12:16,256 Y... graznidos. 118 00:12:16,350 --> 00:12:19,102 ¿Gritando? 119 00:12:19,187 --> 00:12:21,643 Graznidos. 120 00:12:21,731 --> 00:12:25,148 Quiero decir, al principio, era Más bien... más bien un ronroneo. 121 00:12:26,361 --> 00:12:29,565 Ya sabes cómo... Quiero decir, Bolsas... Llamó su atención. 122 00:12:29,657 --> 00:12:32,194 Tiene poca tolerancia a las molestias. 123 00:12:32,283 --> 00:12:35,533 Pero luego se volvió como algo estridente... 124 00:12:48,090 --> 00:12:50,167 Estás mintiendo. 125 00:12:51,177 --> 00:12:54,842 - ¿Qué? - Tus fosas nasales siempre se dilatan cuando mientes. 126 00:12:54,931 --> 00:12:57,173 ¡Llamarada! ¡Llamarada! 127 00:12:57,267 --> 00:13:01,051 No están ardiendo. No estoy mintiendo. 128 00:13:05,066 --> 00:13:10,106 Cariño, lo siento. Lo lamento. Estoy realmente abrumado. 129 00:13:11,572 --> 00:13:14,608 Prométeme que nunca nos mentiremos el uno al otro. 130 00:13:17,078 --> 00:13:19,533 Es una promesa. 131 00:13:26,004 --> 00:13:28,542 Te amo mucho. 132 00:13:34,553 --> 00:13:36,796 Escucha, Sara... 133 00:13:37,349 --> 00:13:40,302 Quiero casarme contigo, Tom Leezak. 134 00:13:43,146 --> 00:13:45,268 Yo también quiero casarme contigo. 135 00:13:56,784 --> 00:14:00,949 ¿Por qué pones a Dodge al frente? ¡Estacione en la entrada de servicio! 136 00:14:01,039 --> 00:14:03,660 - Abre la puerta, Yuan. - DE ACUERDO. 137 00:14:05,210 --> 00:14:06,668 ¡Aquí vamos! 138 00:14:06,752 --> 00:14:08,829 ¡Vaya! 139 00:14:19,932 --> 00:14:22,601 Bueno, bueno, bueno... 140 00:14:24,729 --> 00:14:27,137 Qué sorpresa. 141 00:14:35,615 --> 00:14:39,565 - Bienvenido a la familia, Tom. - Gracias, señora McNerney. 142 00:14:39,953 --> 00:14:41,992 Oh, ahora puedes llamarme Pussy. 143 00:14:42,080 --> 00:14:45,613 Gracias... Coño. 144 00:14:45,708 --> 00:14:49,836 Bueno, maravilloso. ¡Maravilloso! 145 00:14:49,920 --> 00:14:52,494 Yuan, ¡champaña para todos! 146 00:14:54,424 --> 00:14:56,132 ¡Ya basta, Dickie! 147 00:14:57,428 --> 00:15:02,174 Pipi. Mi hija menor. 148 00:15:02,267 --> 00:15:04,639 Tu pequeño rebelde. 149 00:15:05,728 --> 00:15:08,895 Y tú, Tom Leezak. Eres... 150 00:15:09,733 --> 00:15:12,567 Bueno, maravillosa sorpresa. 151 00:15:13,445 --> 00:15:15,603 Gracias, señor McNerney. 152 00:15:15,697 --> 00:15:19,397 Yo... sólo espero poder... 153 00:15:19,491 --> 00:15:23,739 ser todo lo que puedo ser... 154 00:15:25,498 --> 00:15:28,582 en esta familia. 155 00:15:35,091 --> 00:15:38,424 Bueno, amo a Sara. 156 00:15:38,511 --> 00:15:40,338 Eso es todo lo que necesito saber. 157 00:15:42,265 --> 00:15:45,468 Realmente perdiste el barco, ¿No es así, Prentiss? 158 00:15:45,560 --> 00:15:46,675 Sí, lo hice, Dan. 159 00:15:46,769 --> 00:15:49,176 Puedes apostar tu trasero a que sí. 160 00:15:49,271 --> 00:15:53,933 Debería haber estado cortejando a Sarah. de trabajar jornadas de 19 horas en la oficina. 161 00:15:54,025 --> 00:15:57,893 De todos modos, felicidades. A los dos. 162 00:15:57,988 --> 00:16:00,396 En serio, desde mi corazón. 163 00:16:00,491 --> 00:16:02,567 Gracias, Pedro. 164 00:16:03,452 --> 00:16:06,868 - Eres un hombre afortunado. - Oye, lo sé. 165 00:16:06,956 --> 00:16:09,031 Toma una copa de champán y levántate. 166 00:16:11,919 --> 00:16:13,828 ¿Todos listos? 167 00:16:14,213 --> 00:16:18,081 - ¿Por qué está Peter Prentiss aquí? - Papá está haciendo negocios con él. 168 00:16:18,176 --> 00:16:21,544 Está bien. Salud, riqueza, felicidad. 169 00:16:21,637 --> 00:16:24,211 Salud, riqueza, felicidad. 170 00:16:25,390 --> 00:16:28,724 Muy bien, Peewee. Diez yardas afuera. 171 00:16:28,811 --> 00:16:34,398 Leezak, dame una inclinación de cinco yardas. Tienes esto, hombre. No te preocupes por eso. 172 00:16:34,483 --> 00:16:36,641 - Cálmate. - ¿Qué quieres decir con calmarte? 173 00:16:36,735 --> 00:16:41,694 ¿Por qué a la gente buena le pasan cosas malas? ¿Padre? ¿Dónde está eso en tu libro? 174 00:16:41,782 --> 00:16:44,108 - Ella es muy decidida. - ¡Ni siquiera católico! 175 00:16:44,202 --> 00:16:48,116 - ¡Es polaco! No, es polaco. - Lo sé, y te lo advertí... 176 00:16:48,206 --> 00:16:50,531 Veamos qué trae Leezak. 177 00:16:50,625 --> 00:16:53,293 ¿Listo? Está bien. ¡Y rompe! 178 00:16:53,877 --> 00:16:55,953 - En uno. ¿Listo? - ¡Romper! 179 00:16:59,842 --> 00:17:02,463 Chicas, ¿están listas para esto? 180 00:17:04,096 --> 00:17:05,342 ¡Abajo! 181 00:17:07,600 --> 00:17:08,631 ¡Colocar! 182 00:17:10,978 --> 00:17:12,307 ¡Oh! 183 00:17:13,939 --> 00:17:15,647 Esa fue una pregunta difícil. eso fue más tonto. 184 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 - ¡Sí! - ¡De eso estoy hablando! 185 00:17:18,528 --> 00:17:20,687 - ¿Qué estás haciendo, Willie? - Me resbalé. 186 00:17:22,573 --> 00:17:26,321 Todavía tengo mi bandera. Estoy bien. Estoy bien. 187 00:17:27,703 --> 00:17:30,870 Oh, mi Peewee. Siempre moviéndose tan rápido. 188 00:17:30,956 --> 00:17:35,998 Se mudan juntos después de un mes. viven juntos durante nueve meses, y... 189 00:17:36,086 --> 00:17:38,659 Ahora estás comprometido. 190 00:17:38,755 --> 00:17:41,426 Oh, sé que lo amas, pero, ya sabes, 191 00:17:41,508 --> 00:17:46,467 a veces se necesita más que amor para sostener un matrimonio. 192 00:17:48,140 --> 00:17:50,678 Necesitas tener la edad suficiente para saber quien eres 193 00:17:50,768 --> 00:17:52,891 y lo que quieres y quién es él. 194 00:17:52,979 --> 00:17:56,513 Oh, mamá, es salvaje y espontáneo. 195 00:17:56,607 --> 00:17:59,145 e histérico y poco convencional, 196 00:17:59,235 --> 00:18:03,102 y encima de todo eso, está centrado y tiene los pies en la tierra. 197 00:18:03,197 --> 00:18:07,610 Él es todo lo que quiero. y tenemos esta pasión el uno por el otro que es... 198 00:18:07,702 --> 00:18:09,575 ¡Ah! 199 00:18:12,289 --> 00:18:14,163 Estoy celosa. 200 00:18:16,085 --> 00:18:19,336 Está bien. Mañana a primera hora... 201 00:18:21,757 --> 00:18:24,248 ¡Vamos a planear esta boda! 202 00:18:48,826 --> 00:18:50,071 Eh, tú. 203 00:19:05,217 --> 00:19:08,503 Entonces supongo que todos piensan Estamos locos por hacer esto. 204 00:19:08,595 --> 00:19:12,131 Ahora, ¿cuándo empezamos a preocuparnos? ¿Sobre lo que piensan los demás? 205 00:19:14,016 --> 00:19:19,687 Bueno, ¿estás seguro de que no ¿Quieres casarte con un chico como Peter? 206 00:19:21,024 --> 00:19:26,731 Si quisiera saber exactamente qué mi vida sería de aquí en adelante, 207 00:19:26,822 --> 00:19:30,322 Me casaría con un chico como Peter. 208 00:19:30,408 --> 00:19:33,114 Pero me encanta no saberlo. 209 00:19:33,204 --> 00:19:38,909 Me encanta nuestro loft desordenado... tu auto batidor. 210 00:19:41,878 --> 00:19:44,749 Quiero empezar una vida contigo. 211 00:19:44,840 --> 00:19:46,250 ¿Sara? 212 00:19:46,341 --> 00:19:48,630 ¡Ir! ¡Ir! 213 00:19:52,222 --> 00:19:54,131 Hola papi. 214 00:19:58,228 --> 00:20:03,816 Peewee... El matrimonio es como una inversión empresarial. 215 00:20:03,901 --> 00:20:09,903 Su viabilidad a largo plazo se establece mejor sin emociones. 216 00:20:09,990 --> 00:20:14,948 En pocas palabras, papá, nos amamos. Eso es todo lo que importa. 217 00:20:28,550 --> 00:20:30,294 Leezak. 218 00:20:30,386 --> 00:20:31,549 Buenas noches, señor. 219 00:20:35,516 --> 00:20:37,971 ¡Felicitaciones, Sr. Leezak! 220 00:20:38,060 --> 00:20:41,345 ¡Big Daddy Leezak está en la casa! 221 00:20:43,356 --> 00:20:45,929 Oh, espero que no te asuste, hombre. 222 00:20:46,818 --> 00:20:48,360 ¿Qué quieres decir? 223 00:20:48,445 --> 00:20:53,107 Amo a Sarah, no me malinterpretes. Pero las chicas ricas dan miedo. 224 00:20:53,200 --> 00:20:57,412 Un papá poderoso y dinero familiar iguala las expectativas. 225 00:20:57,495 --> 00:21:00,864 Las expectativas son como una podredumbre fúngica en un matrimonio. 226 00:21:01,917 --> 00:21:05,002 Nuestro matrimonio no se pudrirá por hongos. 227 00:21:05,088 --> 00:21:08,955 Estaremos felizmente casados todos los días por el resto de nuestras vidas. 228 00:21:10,300 --> 00:21:14,512 A menos que ella se entere que mataste a su perro. 229 00:21:14,596 --> 00:21:16,504 Me llevaré eso a la tumba. 230 00:21:22,938 --> 00:21:27,481 Está bien, si cambias de opinión. en el altar, simplemente desmayate. 231 00:21:27,567 --> 00:21:30,106 No voy a cambiar de opinión. 232 00:21:30,196 --> 00:21:33,564 DE ACUERDO. Sólo digo que si lo haces, acaba de caer al suelo. 233 00:21:33,657 --> 00:21:36,279 Gracias. Pero eso no va a suceder. 234 00:21:36,911 --> 00:21:39,781 Estás seguro de que estás listo para ¿Renunciar a sus derechos de pastoreo? 235 00:21:39,872 --> 00:21:41,580 No soy un pastoreo, Kyle. 236 00:21:41,666 --> 00:21:44,037 ¿Qué pasaría si te convirtieras en uno más adelante en la vida? 237 00:21:44,125 --> 00:21:49,500 Quiero decir, durante los próximos diez años, estás renunciando a cinco paseos por año. 238 00:21:49,589 --> 00:21:53,801 Entonces puedo estar felizmente casado con Sarah, o tener 50 aventuras de una noche. 239 00:21:53,885 --> 00:21:57,634 - Mínimo. - Eso ni siquiera es una elección. 240 00:21:59,307 --> 00:22:02,178 Vale, vale, sigamos adelante. 241 00:22:02,269 --> 00:22:06,053 ¿Hay chicas que no tuviste? que desearías tener? 242 00:22:06,148 --> 00:22:08,437 ¡Eres el peor padrino de todos los tiempos! 243 00:22:08,525 --> 00:22:10,185 ¡Pedro! 244 00:22:12,321 --> 00:22:14,810 No puedo creer que haya invitado a Prentiss. 245 00:22:14,906 --> 00:22:17,444 - Me alegra que lo hayas logrado, amigo. - Oye, hombre. 246 00:22:17,534 --> 00:22:20,451 ¿Alguna vez se relacionó con ese yahoo? 247 00:22:21,788 --> 00:22:25,572 No. Una vez fueron de mochilero a Europa, justo después de la secundaria. 248 00:22:25,666 --> 00:22:28,288 No creo que haya pasado nada. 249 00:22:28,378 --> 00:22:34,631 Vaya. Te vas a casar ¿Y ella no compartió la lista? 250 00:22:36,594 --> 00:22:38,635 Ella compartió la lista. 251 00:22:41,475 --> 00:22:44,725 Merrick... y Bruce. 252 00:22:49,690 --> 00:22:51,599 ¿Qué pasa con Prentiss? 253 00:22:55,572 --> 00:22:58,277 ¿Y nunca volviste a preguntar? 254 00:22:58,366 --> 00:23:01,367 Yo gané. Es irrelevante. 255 00:23:03,329 --> 00:23:09,202 Oh. DE ACUERDO. Mientras estés bien con una lista falsa. 256 00:23:09,294 --> 00:23:11,964 - ¡No es una lista falsa! - ¿Está encendido o apagado? 257 00:23:12,047 --> 00:23:13,589 Él es... 258 00:23:14,883 --> 00:23:16,960 - Cállate. - ¿Eh? ¿Eh? 259 00:23:21,306 --> 00:23:22,883 Y podrías haber tenido a Peter. 260 00:23:22,974 --> 00:23:25,725 Tuve a Peter y no hacía tanto calor. ¿DE ACUERDO? 261 00:23:27,521 --> 00:23:30,011 ¿Disculpe? 262 00:23:30,106 --> 00:23:33,357 Estaba en Seattle, ayudando en una tasación. 263 00:23:33,443 --> 00:23:37,061 Me encontré con Peter. Salimos. Bebí demasiado 264 00:23:37,155 --> 00:23:42,031 Y antes de darme cuenta, nosotros... peleamos. 265 00:23:42,577 --> 00:23:45,198 Eres una chica mala. 266 00:23:45,830 --> 00:23:49,580 Quería decírselo a Tom tantas veces, pero se pone tan celoso, ¿sabes? 267 00:23:49,669 --> 00:23:52,502 Escucha, no importa que él no lo sabe. 268 00:23:52,587 --> 00:23:55,373 No es como si estuvieran casados. y aunque lo fueras... 269 00:23:55,464 --> 00:23:58,169 No, no, no. Me importa. 270 00:23:58,259 --> 00:24:02,091 Es como vivir una mentira. No puedo vivir una mentira. 271 00:24:02,179 --> 00:24:06,308 Siempre habrá esto Un gran elefante gordo en la habitación con nosotros. 272 00:24:06,392 --> 00:24:09,063 Escucha, Peewee, nunca se lo digas. 273 00:24:11,606 --> 00:24:13,231 Es hora de irse, Sara. 274 00:24:14,860 --> 00:24:16,935 Vamos. 275 00:24:18,113 --> 00:24:19,608 - ¿Tienes todo? - Sí. 276 00:24:19,698 --> 00:24:20,979 ¿Cómo lo llevas? 277 00:24:21,075 --> 00:24:24,074 El coño es un desastre. Sólo te lo digo ahora mismo, prepárate. 278 00:25:00,738 --> 00:25:02,316 Esperar. 279 00:25:09,205 --> 00:25:10,403 - ¡Oh! Ay. - ¡Oh! 280 00:25:10,498 --> 00:25:12,290 - Ah, ¿estás bien? - Sí. 281 00:25:12,375 --> 00:25:15,459 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 282 00:25:15,545 --> 00:25:18,416 Esto del umbral no es tan fácil como parece. 283 00:25:26,598 --> 00:25:30,844 ¡Papá consiguió la suite grande! ¡Sí, lo hizo! 284 00:25:38,568 --> 00:25:41,651 Estamos realmente casados. Estamos muy, muy casados. 285 00:25:41,737 --> 00:25:43,813 Por los siglos de los siglos. 286 00:25:46,493 --> 00:25:48,699 ¿Tienes ganas? 287 00:25:48,787 --> 00:25:51,823 No sé. ¿Tú? 288 00:25:54,125 --> 00:25:56,617 Estoy un poco cansado. 289 00:25:57,754 --> 00:25:59,829 Yo también. 290 00:26:00,923 --> 00:26:03,211 - Quiero decir, oye... - Está bien. 291 00:26:14,270 --> 00:26:16,346 ¿Qué pasa? 292 00:26:17,774 --> 00:26:20,977 Es nuestra noche de bodas, y no queremos tener sexo. 293 00:26:21,945 --> 00:26:25,064 No... Bueno, está bien. 294 00:26:26,366 --> 00:26:29,616 Estamos cansados. Está bien. 295 00:26:29,702 --> 00:26:32,371 Cariño, es que este es el día de nuestra boda, 296 00:26:32,455 --> 00:26:35,325 algo que he fantaseado sobre toda mi vida. 297 00:26:39,337 --> 00:26:41,792 Y ahora se acabó. 298 00:26:45,927 --> 00:26:49,712 ¿Tuviste fantasías de boda? cuando eras un niño pequeño? 299 00:26:56,020 --> 00:26:57,431 Un poco. 300 00:26:57,522 --> 00:27:00,013 Oh, cariño. 301 00:27:00,108 --> 00:27:04,485 ¡Ay dios mío! mañana mis padres ¡Sabrás que ya no soy virgen! 302 00:27:04,570 --> 00:27:06,609 Sara... 303 00:27:06,697 --> 00:27:09,901 Oh... no has estado virgen desde la universidad. 304 00:27:09,993 --> 00:27:14,701 Lo sé. Lo sé. Pero mañana están Estaré seguro de que no soy virgen. 305 00:27:14,789 --> 00:27:19,249 Y ellos van a saber que me desfloraste. ¡Dios mío! ¡Oh, no! 306 00:27:19,335 --> 00:27:21,127 - ¡Ay, cariño! - ¿Desflorada? 307 00:27:21,212 --> 00:27:24,213 Así lo llamaba siempre mi mamá. Mi mami. 308 00:27:24,299 --> 00:27:26,587 Ah, Sara. 309 00:27:26,676 --> 00:27:30,757 Espera, espera, espera. Ey. Ey. 310 00:27:31,849 --> 00:27:34,885 Te amo. ¿DE ACUERDO? 311 00:27:34,976 --> 00:27:40,100 Y tenemos toda nuestra vida para tener relaciones sexuales. 312 00:27:41,148 --> 00:27:44,730 Así que está bien si no lo hacemos esta noche. 313 00:27:46,446 --> 00:27:48,106 ¿DE ACUERDO? 314 00:27:50,658 --> 00:27:52,319 Ahora tengo ganas. 315 00:27:52,410 --> 00:27:54,901 - ¿En realidad? - Sí. 316 00:27:54,995 --> 00:27:56,870 Ese fue un discurso sexy. 317 00:27:56,956 --> 00:28:00,954 Yo, ya sabes, enciéndelo de vez en cuando. 318 00:28:04,880 --> 00:28:06,957 ¡Oh, maldita nariz! ¡Nariz sangrienta! 319 00:28:07,050 --> 00:28:10,251 ¡Hola, hola! ¡Hola, hola! 320 00:28:10,343 --> 00:28:12,420 Aquí tienes. 321 00:28:14,807 --> 00:28:18,674 Has sido mía por una noche. y ya te estás desmoronando. 322 00:28:18,769 --> 00:28:21,474 No tendré que cambiarte, ¿verdad? 323 00:28:22,190 --> 00:28:23,933 Está bien... 324 00:28:24,025 --> 00:28:27,725 Ahí tienes. Así. Detendrá el sangrado. 325 00:28:30,073 --> 00:28:32,231 Parezco un chimpancé. 326 00:28:34,244 --> 00:28:36,320 Te ves preciosa. 327 00:28:38,248 --> 00:28:40,655 Vamos a dormir. 328 00:28:43,252 --> 00:28:46,170 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 329 00:29:39,643 --> 00:29:42,180 Cariño, nuestro avión sale en una hora. 330 00:29:42,270 --> 00:29:44,345 - ¡Argh! ¡Argh! - ¡Ay! 331 00:29:48,776 --> 00:29:52,310 Ok, entonces eso no fue El comienzo más suave de una luna de miel. 332 00:29:53,197 --> 00:29:58,867 Pero mañana estaremos al pie. de los Alpes en el Hotel des Reves. 333 00:29:58,953 --> 00:30:01,443 - Sí, lo haremos. - Será totalmente perfecto. 334 00:30:01,538 --> 00:30:04,540 Sí, suena totalmente perfecto. 335 00:30:07,503 --> 00:30:09,580 Pero no puedo esperar hasta entonces. 336 00:30:24,520 --> 00:30:26,596 ¡Jimmy-crack-corn! 337 00:30:32,654 --> 00:30:34,776 ¡Ciérralo, perra! 338 00:30:37,617 --> 00:30:40,154 Hay una cerradura en la puerta Por algo, Júnior. 339 00:30:40,244 --> 00:30:42,818 Tengo claustrofobia, ¿vale? 340 00:30:42,914 --> 00:30:44,076 ¿Tenemos un problema? 341 00:30:44,165 --> 00:30:45,743 - No. - No, no hay problema. 342 00:30:45,833 --> 00:30:47,625 - Sólo estamos esperando. - Sí. 343 00:30:47,710 --> 00:30:49,536 Mmmm. 344 00:30:57,469 --> 00:31:01,846 Comida mexicana. Eso es un oxímoron. 345 00:31:07,688 --> 00:31:10,558 ¡Dulce Señor! ¿De dónde viene eso? 346 00:31:10,649 --> 00:31:12,642 - Esperemos. - Oh, Dios mío. 347 00:31:12,734 --> 00:31:16,399 .. se ha encendido el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad". 348 00:31:16,488 --> 00:31:18,529 Por favor regresen a sus asientos. 349 00:31:18,616 --> 00:31:22,447 OK... Respira por la boca. Respira por la boca. 350 00:31:22,536 --> 00:31:24,825 - No, es realmente malo. - ¡Hazlo! 351 00:31:29,209 --> 00:31:30,408 ¡Apresúrate! 352 00:31:34,173 --> 00:31:36,629 Vale, vale, déjame... 353 00:31:37,259 --> 00:31:39,217 ¡Ah! 354 00:31:44,266 --> 00:31:46,889 Esto va a funcionar. Esto va a funcionar. 355 00:31:48,103 --> 00:31:51,058 - Voy a pisar el baño. - Vale, perfecto. 356 00:32:00,574 --> 00:32:03,408 - ¿Qué? - El cagadero me tiene en el pie. 357 00:32:03,493 --> 00:32:05,451 - Esperar. Déjame ayudarte. - Sara... 358 00:32:05,538 --> 00:32:08,159 Vale, vale, uno, dos, tres. 359 00:32:13,755 --> 00:32:15,082 Regresen a sus asientos, por favor. 360 00:32:15,172 --> 00:32:17,580 - Ya salgo. Vale, ¿estás bien? - Sí. 361 00:32:17,675 --> 00:32:20,960 Bien, espera. Vale, uno, dos, tres. 362 00:32:21,971 --> 00:32:24,462 Regresen a sus asientos ahora, por favor. 363 00:32:24,556 --> 00:32:26,798 ¡Batíalo, guiso! 364 00:32:29,227 --> 00:32:30,721 Regresar... 365 00:32:34,317 --> 00:32:39,192 Se acabó el tiempo de juego, niños. ¡Vuelvan a sus asientos! ¿Me oyes? 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,987 - Vamos a tirarlo. - Yo lo haré. 367 00:32:45,661 --> 00:32:46,941 ¡No puedo sacarlo! 368 00:32:47,038 --> 00:32:49,825 El capitán se ha encendido. el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad"! 369 00:32:49,916 --> 00:32:52,786 Espera, espera, espera. Aquí. ¿Listo? Uno, dos, tres. 370 00:33:01,135 --> 00:33:03,969 Señoras y señores... 371 00:33:04,054 --> 00:33:08,763 - Se lo podemos contar a los nietos. - Gran historia para los niños. 372 00:33:13,480 --> 00:33:15,722 - Buen día. - ¿Cómo haces eso ahí, jefe? 373 00:33:15,817 --> 00:33:18,816 ¿Podemos conseguir el coche de Lee para Leezak? 374 00:33:20,029 --> 00:33:24,157 Buen día. Las reservas son para LeezaK. 375 00:33:24,241 --> 00:33:26,318 Sí, señorita. 376 00:33:26,995 --> 00:33:31,454 - Nunca me dijiste que hablabas francés. - Fue ese verano en el extranjero que mochileé a Europa. 377 00:33:31,539 --> 00:33:34,991 Ah, aquí estamos. Para el señor y la señora Leezak. 378 00:33:35,085 --> 00:33:37,327 Debe haber algún error, ¿no? 379 00:33:37,420 --> 00:33:39,497 No, no hay error. Sr. y Sra. 380 00:33:41,550 --> 00:33:42,629 ¿Qué diablos? 381 00:33:42,718 --> 00:33:45,884 - Estos resultados deportivos tienen dos días. - ¿Entonces? 382 00:33:45,971 --> 00:33:49,636 ¿Entonces? Sabes perfectamente si no tengo una sección de deportes actualizada, 383 00:33:49,725 --> 00:33:52,726 el trabajo me arruina todo el día, comenzando con mi vertedero matutino. 384 00:33:52,811 --> 00:33:56,180 Cariño, habrá TV vía satélite en el hotel. 385 00:34:00,068 --> 00:34:01,396 Listo. 386 00:34:01,486 --> 00:34:04,607 Ah. Me pregunto qué tipo de ruedas tenemos. 387 00:34:05,781 --> 00:34:09,483 Te lo digo, este no es el auto. Pedí específicamente un compacto. 388 00:34:09,578 --> 00:34:11,120 Este es un pacto europeo. 389 00:34:11,204 --> 00:34:15,155 ¡No! Este es un compacto de Ringling Brothers. He tenido camionetas Tonka más grandes que este auto. 390 00:34:15,250 --> 00:34:17,492 Cariño, miré el folleto. 391 00:34:17,586 --> 00:34:22,414 y hubo una fiesta en la portada, no un bingo. 392 00:34:22,508 --> 00:34:27,217 Ay. El bebé necesita un gran coche para hacerlo feliz? 393 00:34:27,304 --> 00:34:30,425 Realmente nos vendría bien un Dodge ahora. 394 00:34:30,517 --> 00:34:33,884 podríamos Realmente uso un Dodge ahora mismo. 395 00:34:35,520 --> 00:34:37,015 ¿Qué fue eso? 396 00:34:37,104 --> 00:34:38,978 Suenas tan americano. 397 00:34:39,065 --> 00:34:41,983 podríamos Usa un Dodge ahora mismo. 398 00:34:42,069 --> 00:34:45,319 Mientras estoy haciendo un chupete, ¿Puedes pasarme mi sección de deportes y quedarme con eso? 399 00:34:45,406 --> 00:34:47,398 Muchas gracias señora. 400 00:34:48,533 --> 00:34:50,692 ¿Te estás burlando de mí? 401 00:34:50,786 --> 00:34:53,241 No. Bebé, simplemente baja. 402 00:34:53,330 --> 00:34:57,743 Lo estoy pisoteando. Si presionara más fuerte, mi pie volaría por el suelo, 403 00:34:57,835 --> 00:35:00,076 y allí estaríamos apedreándonos el trasero. 404 00:35:00,170 --> 00:35:02,329 ¡Oh, espera, espera, gira aquí! 405 00:35:10,722 --> 00:35:12,097 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 406 00:35:12,182 --> 00:35:13,641 Sí. 407 00:35:16,395 --> 00:35:21,520 Si me hubieras contado sobre el giro tal vez antes de pasarlo, ¡No habría tenido que hacer una maniobra tan loca de Nascar! 408 00:35:21,608 --> 00:35:25,273 ¡Estaba ocupado mirando el mapa! Alguien tenía que navegar. 409 00:35:32,369 --> 00:35:36,497 Escúchanos. sonamos como un matrimonio de ancianos. 410 00:35:38,791 --> 00:35:40,867 Nunca más. 411 00:35:47,634 --> 00:35:51,714 Sólo para que conste, ¿por qué lo hice? ¿Casi nos matan allí? 412 00:35:52,597 --> 00:35:54,720 Porque ese es nuestro hotel. 413 00:35:55,976 --> 00:35:59,725 - Parece un castillo. - Es un castillo. 414 00:35:59,813 --> 00:36:02,767 Entonces es precisamente por eso que parece uno. 415 00:36:04,609 --> 00:36:06,353 - Vamos. - DE ACUERDO. 416 00:36:26,047 --> 00:36:30,591 Esto es lo más hermoso que he visto en mi vida. 417 00:36:32,429 --> 00:36:34,505 Vamos. 418 00:36:48,236 --> 00:36:52,400 Oh. Mira, cariño, mira. Viene con monjas gratis. 419 00:36:52,491 --> 00:36:54,234 - Buen día. - Buen día. 420 00:36:54,326 --> 00:36:56,532 - Buen día. GRACIAS. - Buen día. GRACIAS. 421 00:36:56,619 --> 00:36:58,280 - Buen día. - Buen día. 422 00:36:58,372 --> 00:36:59,403 GRACIAS. 423 00:37:00,540 --> 00:37:03,411 - ¡Ah! Buen día. - Buen día. 424 00:37:03,502 --> 00:37:07,500 GRACIAS. Buen día. GRACIAS. 425 00:37:07,589 --> 00:37:12,584 Buen día. GRACIAS. Buen día. GRACIAS. 426 00:37:12,677 --> 00:37:14,717 - ¿Son ustedes americanos? - Sí. 427 00:37:14,805 --> 00:37:17,924 Bienvenido al Hotel des Reves. Soy Henri Margeaux. 428 00:37:18,016 --> 00:37:20,423 Somos Sarah y Tom LeezaK. 429 00:37:20,519 --> 00:37:21,893 - ¡Leezak, no! - Sí. 430 00:37:21,978 --> 00:37:23,852 - ¿Los recién casados? - Sí. 431 00:37:23,938 --> 00:37:26,691 - ¡No! - Sí. ¿Por qué? 432 00:37:26,775 --> 00:37:30,523 Tan fresco y joven para casarse, ¿no? 433 00:37:30,612 --> 00:37:32,687 No. Estamos casados. 434 00:37:33,156 --> 00:37:35,826 Casi lo olvido. 435 00:37:35,910 --> 00:37:38,530 Oh, regalos. 436 00:37:38,620 --> 00:37:42,072 "Felicitaciones. Que tengas una maravillosa luna de miel. Amor... 437 00:37:42,833 --> 00:37:44,742 Pedro. " 438 00:37:44,835 --> 00:37:47,408 Eso es un "amor" platónico. 439 00:37:49,047 --> 00:37:51,454 Olvídate de Pedro. 440 00:37:51,550 --> 00:37:53,625 Aquí. Por favor disfruta. 441 00:37:54,802 --> 00:37:57,425 Habitación, todo arriba. 442 00:37:57,514 --> 00:38:00,598 Francois, les bagages, en haut. Todo de suite, s'il vous plaitt. 443 00:38:00,684 --> 00:38:02,012 ¡Oh! 444 00:38:02,102 --> 00:38:04,308 - ¡Buen día! - ¡Merci! 445 00:38:08,817 --> 00:38:12,601 ¡Oh! Dime que esta no es tu fantasía. 446 00:38:15,282 --> 00:38:17,074 Esto es mejor que mi fantasía. 447 00:38:17,158 --> 00:38:19,650 Bien, porque estamos pagando un montón por ello. 448 00:38:19,744 --> 00:38:22,947 Cariño, sólo para que conste, cuando hablas de dinero, 449 00:38:23,039 --> 00:38:28,330 especialmente si sale de tu trasero, De alguna manera mata el romance del momento. 450 00:38:28,962 --> 00:38:30,752 Bien. Lo siento. 451 00:38:33,549 --> 00:38:38,710 Ahora lucha contra tu profundo impulso de ser tacaño, y darle al botones una buena propina. 452 00:38:38,805 --> 00:38:39,968 Está bien. 453 00:38:40,056 --> 00:38:44,600 - Oigan, ¿ofrecen televisión por satélite? - Televisión en barra. 454 00:38:46,063 --> 00:38:49,847 - ¿Entonces no hay televisión en esta habitación? - Televisión en barra. 455 00:38:53,069 --> 00:38:56,153 - Pregúntale si tienen ESPN. - Pour I'amour de Dieu. 456 00:38:56,239 --> 00:38:59,442 Je lui ai dit, un señor, que la tele est dans le bar. 457 00:38:59,784 --> 00:39:04,327 Je crois que sa femme n'est pas vous. C'est la tele. 458 00:39:07,125 --> 00:39:09,830 Dijo que la televisión está en el bar. 459 00:39:13,964 --> 00:39:18,710 También dijo que si estuviera aquí conmigo, No le preocuparía la televisión. 460 00:39:20,764 --> 00:39:22,259 Él hace una observación. 461 00:39:22,349 --> 00:39:26,891 - Oh, tengo que llamar a mamá y papá. - Habla de matar el romance. 462 00:39:26,978 --> 00:39:29,895 Les dije que llamaría. Sólo será cuestión de un minuto. 463 00:39:31,816 --> 00:39:34,223 Hola mamá? Es Peewee. 464 00:39:34,318 --> 00:39:36,146 Oh, saluda a Pussy de mi parte. 465 00:39:36,237 --> 00:39:37,946 Coño... 466 00:39:40,074 --> 00:39:41,652 Tom saluda. 467 00:39:42,244 --> 00:39:44,817 Sí. Oh, es tan genial. 468 00:39:46,206 --> 00:39:47,534 Ajá. 469 00:39:47,624 --> 00:39:52,914 "Para Tom y Sarah. Mejora tu luna de miel. Con cariño, Kyle. " 470 00:39:53,505 --> 00:39:55,579 Te llamaré más tarde, mamá. Adiós. 471 00:39:56,965 --> 00:40:00,170 Queso y arroz. ¿Es un Thunderstick A200? 472 00:40:00,261 --> 00:40:02,134 ¿Desde cuándo te volviste un experto? 473 00:40:02,221 --> 00:40:06,468 - Te hablé de esa noche que tuve en la universidad. - No me hablaste del hardware. 474 00:40:06,559 --> 00:40:08,801 ¿Obteniendo una imagen? 475 00:40:10,230 --> 00:40:12,685 Tenemos que cargar contra esto. 476 00:40:20,574 --> 00:40:25,034 - Ese enchufe no cabe en un tomacorriente europeo. - Lo haré encajar. 477 00:40:28,205 --> 00:40:29,403 Vamos. 478 00:40:29,498 --> 00:40:30,529 Cariño, no lo fuerces. 479 00:40:42,971 --> 00:40:44,844 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 480 00:40:44,931 --> 00:40:49,676 Santo amigo Jesús. Qué bueno que No sucedió cuando lo estábamos usando. 481 00:40:52,063 --> 00:40:53,178 Oh, Dios. 482 00:40:53,273 --> 00:40:56,688 Allez dans la cour, s'il vous plaitt, tout de suite. 483 00:40:56,776 --> 00:40:59,147 ¡Vamos! ¡Vamos, Rayo! 484 00:40:59,235 --> 00:41:02,854 - Oh, no. Vale, déjalo. - Vamos, vamos, vamos. 485 00:41:29,851 --> 00:41:34,559 mis abuelos instaló el cableado en el hotel 486 00:41:34,647 --> 00:41:37,398 ¡Antes de la Primera Guerra Mundial! 487 00:41:39,360 --> 00:41:45,363 Funcionó bien, hasta que ustedes, niños pequeños, tuvieron ¡Para sacar tus juguetes e ignorar el cartel! 488 00:41:50,914 --> 00:41:53,534 Ese es el... el... 489 00:41:53,624 --> 00:41:57,669 - Eso está en francés, por el amor de Dios. - Eso es porque estamos en Francia. 490 00:41:57,754 --> 00:42:01,040 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Pagar los daños y perjuicios. 491 00:42:01,133 --> 00:42:02,508 Espera ahí, Jacques. 492 00:42:02,592 --> 00:42:05,462 Je m'appelle Henri Margeaux. 493 00:42:05,552 --> 00:42:09,881 ¡Lo que sea! Mira, este hotel se invitados de todo el mundo. 494 00:42:09,973 --> 00:42:12,975 es tu responsabilidad para poner algo de americano en tus carteles. 495 00:42:13,061 --> 00:42:14,388 Se refiere al inglés. 496 00:42:14,478 --> 00:42:17,100 Sarah, estoy intentando negociar. 497 00:42:17,189 --> 00:42:19,395 Entonces debo hacer mi hotel de sueños. 498 00:42:19,483 --> 00:42:22,520 como cualquier otro Howard Johnson, ¿Con un techo naranja brillante? 499 00:42:22,612 --> 00:42:25,945 - No haría daño. - Imbécil de cochon d'American. 500 00:42:26,032 --> 00:42:29,234 - ¿Cochón qué? - Estúpido cerdo americano. 501 00:42:29,326 --> 00:42:33,194 Oh. ¿Oh sí? 502 00:42:33,289 --> 00:42:36,242 Bueno, supongo que eso te hace un estúpido francés... 503 00:42:37,168 --> 00:42:38,911 rana! 504 00:42:39,003 --> 00:42:41,042 Oh sí. Lo dije. ¡Rana! 505 00:42:41,130 --> 00:42:43,372 ¡Sal de mi Hotel des Reves! 506 00:42:43,465 --> 00:42:46,881 ¡No me quedaría en este basurero ni aunque nos pagaras! 507 00:42:47,761 --> 00:42:50,632 - Vamos a la miel de Ho Jo. - Aquí no hay Ho Jo's, Tom. 508 00:42:50,722 --> 00:42:52,467 Sara, por favor! 509 00:42:52,558 --> 00:42:56,852 Hay una granja al final del camino. ¡Y tienen una bonita pocilga para ti! 510 00:42:56,937 --> 00:43:00,142 ¿Sí? Bueno, tal vez tendrán una pequeña y bonita excavadora, 511 00:43:00,233 --> 00:43:03,483 ¡Y podremos acabar con este lugar, tipo duro! 512 00:43:03,569 --> 00:43:07,068 Y la factura de la tarjeta de crédito será ¡Uno gordo, señor tipo duro! 513 00:43:07,156 --> 00:43:11,782 ¿Sí? Bueno, nos quedamos con el champán. ¡Y el queso, Jacques-strap! 514 00:43:13,495 --> 00:43:15,120 Vamos, cariño. 515 00:43:16,916 --> 00:43:18,992 ¿Qué ocurre? 516 00:43:20,044 --> 00:43:22,795 ¿Dónde nos quedaremos, Tom? 517 00:43:22,879 --> 00:43:26,415 No te preocupes. Esto es como una zona de vacaciones. Encontraremos un lugar. 518 00:43:26,509 --> 00:43:28,466 Ahora consigue tu mierda. Vamos. 519 00:43:29,554 --> 00:43:31,463 ¿Cuál es el próximo lugar? 520 00:43:31,556 --> 00:43:37,595 El próximo hotel sin habitaciones sería el castillo Hilliger Winterswald. 521 00:43:37,687 --> 00:43:40,640 - ¿A qué distancia está? - 120 kilómetros. 522 00:43:40,731 --> 00:43:42,689 ¡En millas, por favor! 523 00:43:42,774 --> 00:43:45,811 74.4. Multiplicas por 0,6. 524 00:43:45,903 --> 00:43:49,817 - Estoy aprendiendo mucho. - Ah, yo también. Yo también. 525 00:43:56,747 --> 00:43:58,372 Déjame adivinar... 526 00:44:05,130 --> 00:44:07,704 Esto es genial. Esto es justo lo que necesitamos. 527 00:44:07,801 --> 00:44:11,632 - ¿Quieres que conduzca? - Cariño, puedo conducir en la nieve. 528 00:44:14,390 --> 00:44:16,677 ¡Apaga la luz, imbécil! 529 00:44:48,840 --> 00:44:53,004 Excelente. Ahora vamos a morir congelados. 530 00:44:55,848 --> 00:45:01,353 Mira, nosotros simplemente... Dormiremos aquí. y excavaremos por la mañana. 531 00:45:01,437 --> 00:45:05,435 Me alegro mucho de poder escuchar la frase. "Excavaremos" en mi luna de miel. 532 00:45:05,524 --> 00:45:07,351 Sí. 533 00:45:10,780 --> 00:45:13,236 Simplemente termina con esto ahora y échame la culpa. 534 00:45:13,324 --> 00:45:18,318 Si no hubieras insultado a Henri y nunca hubieras hablado, no lo habríamos hecho. Pasaré la noche en una bola de nieve. 535 00:45:18,412 --> 00:45:23,999 Lo lamento. La próxima vez intentaré ser un poco Un poco más refinado como tu amigo Peter. 536 00:45:24,084 --> 00:45:26,872 - Buenas noches, Tom. - Buenas noches, Sara. 537 00:46:02,915 --> 00:46:05,122 ¿Me odiarás para siempre? 538 00:46:05,208 --> 00:46:07,747 Mmm... 539 00:46:07,836 --> 00:46:11,288 No lo sé. Mmm... 540 00:46:14,093 --> 00:46:15,754 ¿Quieres emborracharte y besarte? 541 00:46:15,845 --> 00:46:19,629 Bueno, eso no me emborrachará. pero pudimos distinguirnos. 542 00:46:24,978 --> 00:46:28,062 Podríamos lesionarnos haciendo esto. 543 00:46:28,148 --> 00:46:31,767 Me conformaré con un abrazo. Sólo déjame sacarme la palanca de cambios de mi trasero. 544 00:46:31,860 --> 00:46:33,936 DE ACUERDO. 545 00:46:42,830 --> 00:46:45,914 Sarah... Es de mañana. 546 00:47:05,644 --> 00:47:07,851 Ay dios mío. 547 00:47:11,483 --> 00:47:13,607 - Ay, mi... - Dios mío. 548 00:47:13,693 --> 00:47:15,521 Es increíble. 549 00:47:15,945 --> 00:47:20,443 - Quedémonos aquí por el resto del viaje. - Por mí está bien. 550 00:47:27,749 --> 00:47:29,872 - ¡Ey! ¡Ayuda! - ¡Disculpe! 551 00:47:29,960 --> 00:47:31,159 ¡Ey! 552 00:47:34,256 --> 00:47:36,830 ¡Coche azul, coche azul! 553 00:47:36,925 --> 00:47:38,799 - Oh. - Funcionó. 554 00:48:11,001 --> 00:48:14,833 Podemos tomar el tren de las dos a Venecia. y ve directamente al Gianna. 555 00:48:14,921 --> 00:48:18,966 - Nuestra reserva no es hasta el martes. - Entonces nos quedaremos unos días más. 556 00:48:19,051 --> 00:48:21,423 Acabo de poner un castillo entero en mi tarjeta de crédito. 557 00:48:21,511 --> 00:48:24,797 No podemos darnos el lujo de quedarnos en el Gianna. por unos días más. 558 00:48:24,890 --> 00:48:27,891 Entonces llamaré a mi papá. y nos prestará el dinero. 559 00:48:27,977 --> 00:48:31,261 No, no hay manera posible Estoy tomando dinero de tu papá. 560 00:48:31,354 --> 00:48:33,727 El orgullo es la muleta de los inseguros. 561 00:48:33,816 --> 00:48:36,650 No estás aceptando el dinero. Estoy tomando el dinero. 562 00:48:36,735 --> 00:48:40,946 No, no necesitamos aceptar el dinero. Esto es sobre nosotros ahora. 563 00:48:41,031 --> 00:48:44,815 Escucha, mi papá me contó sobre esto. pequeña y bonita pensión en Venecia... 564 00:48:44,910 --> 00:48:46,155 ¿Pensión? 565 00:48:46,244 --> 00:48:49,365 - Grobes Scheibhaus. - Disculpe. 566 00:48:49,457 --> 00:48:51,413 ¿Podrías simplemente conducir? 567 00:48:51,499 --> 00:48:53,159 Por favor, déjame llamar a mi papá. 568 00:48:53,251 --> 00:48:56,501 ¡No! Esta es nuestra luna de miel, no la suya. 569 00:48:56,588 --> 00:49:00,289 Así que está bien quedarse en una pensión. que te recomendó tu padre? 570 00:49:00,385 --> 00:49:04,333 Pero nos quedaremos en la Pensión Funicello. y lo pasaremos muy bien. 571 00:49:04,428 --> 00:49:08,640 ¡No puedo soportar esto más! Lunas de miel se supone que son todo champán 572 00:49:08,725 --> 00:49:12,508 ¡y servicio de habitaciones y hacer el amor! ¡No hemos hecho el amor! 573 00:49:12,603 --> 00:49:15,689 No. ¿Qué obtenemos? Nos desalojan de un hotel de cinco estrellas 574 00:49:15,774 --> 00:49:19,641 y, para empezar, ¡te estoy gritando! Estamos gritándonos el uno al otro. 575 00:49:19,736 --> 00:49:24,481 No nos estamos gritando el uno al otro. yo soy el que grita. Lo siento, quiero irme a casa. 576 00:49:24,574 --> 00:49:26,448 Quizás deberíamos irnos a casa. 577 00:49:26,535 --> 00:49:29,950 Sé que esta luna de miel no ha sido perfecta, 578 00:49:30,038 --> 00:49:34,746 pero estoy seguro de que la pensión estará bien. Mira, nos registraremos, dormiremos hasta tarde. 579 00:49:34,834 --> 00:49:38,619 comer pasta, contemplar la Piazza del... 580 00:49:39,880 --> 00:49:41,957 algo-algo. 581 00:49:42,884 --> 00:49:44,294 Será el paraíso. 582 00:49:54,938 --> 00:49:57,310 - ¿Pensión Funicello? - Sí, sí. 583 00:50:01,736 --> 00:50:04,063 - ¿Estás seguro de que esto es correcto? - Sí, sí. 584 00:50:06,365 --> 00:50:08,157 ¿Qué tan malo podría ser? 585 00:50:11,996 --> 00:50:13,870 Oh, mierda. 586 00:50:19,212 --> 00:50:21,288 Oye... 587 00:50:21,380 --> 00:50:23,623 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 588 00:50:25,802 --> 00:50:29,503 ¿Tienes cuatro hombres mirando? en tus tetas ahora mismo? 589 00:50:30,683 --> 00:50:33,517 ¡Che bella! ¡Vieni qua, ragazza! 590 00:50:35,228 --> 00:50:36,639 No. 591 00:51:13,266 --> 00:51:15,092 Sí, sólo... 592 00:51:15,184 --> 00:51:18,849 Ya sabes, lo intentaremos por una noche. y si no lo hacemos... 593 00:51:18,938 --> 00:51:21,180 Vive. 594 00:51:21,274 --> 00:51:26,860 ... me gusta, nosotros, ya sabes, Vete a algún lugar mejor mañana. 595 00:51:26,946 --> 00:51:28,773 - Grazie. - Grazie. 596 00:51:36,498 --> 00:51:39,203 ¡Esto realmente está sucediendo! 597 00:51:43,963 --> 00:51:46,963 Nunca olvidaremos esta luna de miel. 598 00:51:47,049 --> 00:51:48,248 Mmmm. 599 00:52:18,581 --> 00:52:20,289 Lo siento. 600 00:52:22,502 --> 00:52:23,699 Buonasera. 601 00:52:32,846 --> 00:52:38,718 Di su, di giu, dentro, encima, fuori, sotto, non ce la faccio piu! 602 00:52:45,442 --> 00:52:48,015 Podemos mostrarles a esos paisanos cómo se hace. 603 00:52:52,823 --> 00:52:55,528 ¡Cucaracha, cucaracha, cucaracha! 604 00:52:55,618 --> 00:52:58,109 ¡Ay, cariño! cariño, cariño! ¡Lo atraparé! 605 00:52:58,204 --> 00:53:00,328 Está bien, está bien, está bien. 606 00:53:00,415 --> 00:53:03,451 ¡Salgamos de aquí, por favor! 607 00:53:03,543 --> 00:53:06,033 - ¡Nos vamos! - ¡No quiero tocarlo! 608 00:53:06,128 --> 00:53:08,003 ¡Quítamelo de encima! 609 00:53:12,302 --> 00:53:14,544 Gracias por la ayuda, papá. 610 00:53:15,681 --> 00:53:18,681 Te extraño. 611 00:53:18,765 --> 00:53:20,723 DE ACUERDO. Adiós. 612 00:53:20,810 --> 00:53:22,684 Cariño, quiere hablar contigo. 613 00:53:22,769 --> 00:53:27,313 ¿No puedes simplemente decirle gracias de ¿Todos nosotros aquí en la hermosa Gianna? 614 00:53:29,402 --> 00:53:31,063 Shh. 615 00:53:36,535 --> 00:53:38,526 Hola, señor McNerney. 616 00:53:38,619 --> 00:53:42,534 Por favor tenga en cuenta que Nuestra hija lo ama, Dan. 617 00:53:42,624 --> 00:53:48,828 Escucha, Leezak, no espero un cracker como tú alguna vez estará a la altura 618 00:53:48,922 --> 00:53:52,753 a cualquier cosa que se acerque a lo que yo consideraría un buen partido para mi hija. 619 00:53:52,842 --> 00:53:54,668 Pero te diré lo que espero. 620 00:53:54,759 --> 00:53:59,387 Espero que me devuelvas el dinero completo tal como tan pronto como ese tonto programa de radio tuyo 621 00:53:59,473 --> 00:54:01,679 produce cualquier tipo de ingreso razonable. 622 00:54:01,767 --> 00:54:04,057 Adiós, galleta. 623 00:54:05,980 --> 00:54:08,223 ¡Bolsa de culo! 624 00:54:08,316 --> 00:54:10,985 - ¿Qué fue eso? - ¡Me llamó galleta! 625 00:54:11,069 --> 00:54:13,311 ¡Una galleta, cariño! 626 00:54:13,404 --> 00:54:15,481 No lo hizo. 627 00:54:15,573 --> 00:54:19,868 ¿Eso te sorprende? Tu papá me odia. "Bueno, maravilloso, maravilloso." 628 00:54:19,953 --> 00:54:23,617 Él tiene a toda tu familia. Rezando para que este matrimonio fracase. 629 00:54:23,706 --> 00:54:26,279 No es justo que mamá nunca haya dicho una mala palabra sobre ti. 630 00:54:26,375 --> 00:54:30,871 ¡Vaya, Pussy nunca me ha insultado! Ahora me siento amado. 631 00:54:30,963 --> 00:54:33,454 ¿Como si tu padre nunca me hubiera juzgado? 632 00:54:33,549 --> 00:54:36,668 No, no lo ha hecho. Ni una sola vez. 633 00:54:43,225 --> 00:54:45,018 Quizás deberíamos simplemente tener sexo. 634 00:54:45,103 --> 00:54:48,803 Llámame loco, pero solo estoy No estoy de humor para hacer el amor. 635 00:54:51,109 --> 00:54:55,901 Yo tampoco lo soy. Pero no hemos tenido sexo una vez desde que nos casamos, 636 00:54:55,988 --> 00:54:59,191 y hay algo muy, muy equivocado en eso. 637 00:54:59,282 --> 00:55:02,320 Y tengo que decirte... ¿Por qué te ríes? ¡No es gracioso! 638 00:55:02,412 --> 00:55:04,736 Lo lamento. 639 00:55:04,830 --> 00:55:07,156 Estoy preocupado. 640 00:55:07,249 --> 00:55:13,252 Vamos a dormir. Descansaremos bien Haremos turismo mañana. 641 00:55:13,339 --> 00:55:15,415 Esté fresco por la mañana. 642 00:55:17,135 --> 00:55:18,759 Bien. 643 00:55:20,387 --> 00:55:22,761 Y luego tendremos sexo. 644 00:56:15,568 --> 00:56:19,862 Imagínese a Ernest Hemingway sentado justo allí en el Caffe Florian, 645 00:56:19,947 --> 00:56:24,693 simplemente bebiendo un whisky de malta, soñando con su próxima obra maestra. 646 00:56:28,331 --> 00:56:30,538 Esos pájaros son psicóticos. 647 00:56:32,001 --> 00:56:34,835 La historia no te interesa en absoluto, ¿verdad cariño? 648 00:56:34,920 --> 00:56:40,162 ¿Eh? Sí, lo hace. No era historia del arte importante, sin embargo, así que no es como... 649 00:56:40,259 --> 00:56:43,841 No es necesario ser especialista en historia del arte. para apreciar el arte. 650 00:56:43,929 --> 00:56:46,764 - Vaya, vaya. - ¿Qué? ¿Qué? 651 00:56:46,849 --> 00:56:49,007 ¿Oyes eso? 652 00:56:49,101 --> 00:56:52,851 ¿Las campanas? ¿No? ¿Qué pasa, cariño? 653 00:56:52,939 --> 00:56:55,015 ¿Qué? 654 00:56:55,816 --> 00:56:57,609 - ¿Qué? - Ah... 655 00:56:57,693 --> 00:56:58,892 - ¿Qué? - ¡Shh! 656 00:56:58,987 --> 00:57:02,190 ¿Qué estamos escuchando? 657 00:57:03,574 --> 00:57:06,064 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? Puedo ayudar. 658 00:57:06,159 --> 00:57:09,410 - Es un mensaje de Dios. Es un desastre... - ¿Dios? 659 00:57:09,497 --> 00:57:13,625 Hay un rodado... 660 00:57:13,709 --> 00:57:15,582 ¡Bote! 661 00:57:17,505 --> 00:57:20,209 Cariño, todavía tenemos que ver a los Tintoretto. 662 00:57:22,218 --> 00:57:27,461 Oh, el arte de la iglesia es increíble 663 00:57:27,556 --> 00:57:30,130 pero a mi me parece todo igual. 664 00:57:31,769 --> 00:57:34,556 Sabes que me encantan los deportes. 665 00:57:34,647 --> 00:57:38,264 Quiero decir, soy un fanático de los deportes. ¿Pero con qué frecuencia estamos en Europa? 666 00:57:38,359 --> 00:57:41,313 ¿Con qué frecuencia aparecen los Dodgers en la televisión en Europa? 667 00:57:44,281 --> 00:57:48,860 Tienes razón. Vas a ver deportes. Iré a ver a los Tintoretto. 668 00:57:59,212 --> 00:58:00,791 - Cariño... - ¿Sí? 669 00:58:00,882 --> 00:58:06,089 ¿Es este un acto amoroso de generosidad? ¿O voy a pagar por esto más tarde? 670 00:58:06,929 --> 00:58:09,633 ¿Hace alguna diferencia? 671 00:58:09,723 --> 00:58:12,927 Voy a compensarte con esto enormemente. Enorme. 672 00:58:13,019 --> 00:58:16,968 Esta noche, todo es tu elección. Cena en una iglesia, si quieres. 673 00:58:22,152 --> 00:58:23,945 - Te espero en el hotel. - ¡Te amo! 674 00:58:24,029 --> 00:58:26,318 Te amo. 675 00:58:54,935 --> 00:58:57,176 Grazie. Grazie, grazie. 676 00:58:59,064 --> 00:59:01,141 Grazie, maldita sea. 677 00:59:03,777 --> 00:59:05,356 Buongiorno, Fredo. 678 00:59:05,447 --> 00:59:09,526 Buongiorno, Sr. Peter Prentiss. Buongiorno. ¿Ven aquí? 679 00:59:09,617 --> 00:59:10,648 Bien, bien. 680 00:59:11,119 --> 00:59:13,156 ¿Pedro? 681 00:59:13,244 --> 00:59:16,614 - ¿Peewee? ¡Qué sorpresa! - ¿Qué estás haciendo aquí? 682 00:59:16,707 --> 00:59:18,082 - ¿En Venecia? - Sí. 683 00:59:18,166 --> 00:59:24,419 En Venecia, Nextron compró Ferrugia Chocolate, el trato en el que estoy trabajando así que me enviaron para cerrar el trato. 684 00:59:24,506 --> 00:59:29,085 - ¿Recibiste ese coñac que te envié? - Sí. Lo pensé un poco inapropiado. 685 00:59:30,053 --> 00:59:32,461 Lo siento... no lo hice, eh... 686 00:59:32,556 --> 00:59:35,261 Sólo intento ser el valiente perdedor. 687 00:59:35,350 --> 00:59:37,510 - Pedro... - ¿Por qué no celebramos esta gran coincidencia? 688 00:59:37,603 --> 00:59:39,809 Los llevaré a cenar. 689 00:59:39,897 --> 00:59:42,305 Estoy de luna de miel. 690 00:59:42,400 --> 00:59:44,854 - Mi luna de miel. - Bien, bien, bien. 691 00:59:44,942 --> 00:59:47,149 ¿Ver? Sí. 692 00:59:47,237 --> 00:59:49,692 A veces puedo ser tan tonto. Lo lamento. 693 00:59:49,781 --> 00:59:53,197 Tengo mucho trabajo que hacer de todos modos, entonces voy a desaparecer. 694 00:59:53,285 --> 00:59:54,778 Pero ustedes se diviertan. 695 00:59:54,869 --> 00:59:56,494 Oh... Pedro, espera. 696 00:59:56,580 --> 00:59:58,074 Yo soy... 697 00:59:58,165 --> 01:00:00,620 No quiero ser grosero. 698 01:00:01,668 --> 01:00:03,745 No podrías ser grosero aunque lo intentaras. 699 01:00:04,505 --> 01:00:07,589 ¿Cómo va la luna de miel? ¿Es bueno? ¿Es un sueño? 700 01:00:07,675 --> 01:00:09,086 - Es genial. - ¿Sí? 701 01:00:09,177 --> 01:00:11,881 - Oh, sí, genial. - ¿Dónde está Tom? 702 01:00:11,971 --> 01:00:17,594 Oh, él está en la, uh, la iglesia. con, eh... con... 703 01:00:17,684 --> 01:00:22,013 Es un gran aficionado a la historia. Sí. 704 01:00:23,690 --> 01:00:28,767 - Es bueno que compartan esa pasión. - Oh sí. Sí. 705 01:00:29,947 --> 01:00:32,651 Uh, bueno... Adiós. 706 01:00:41,333 --> 01:00:45,877 Fredo, necesito saber dónde Esa pequeña signora está en todo momento. 707 01:00:46,631 --> 01:00:49,500 Muy audaz, señor Prentiss. 708 01:00:49,591 --> 01:00:51,086 Grazie. 709 01:00:55,639 --> 01:00:58,390 ¡Los Dodgers ganaron! ¡Los Dodgers ganaron! 710 01:00:58,474 --> 01:01:00,551 Los Dodgers ganaron, cariño. 711 01:01:01,686 --> 01:01:06,729 ¿Ver? Sabía que me ibas a hacer pagar por ver el partido. 712 01:01:06,817 --> 01:01:10,268 No. No, no es eso. 713 01:01:11,571 --> 01:01:13,232 Necesitamos hablar. 714 01:01:15,826 --> 01:01:18,069 ¿Acerca de? 715 01:01:18,162 --> 01:01:20,238 ¿Siempre me has dicho la verdad? 716 01:01:20,330 --> 01:01:23,830 Sí. Excepto la vez que te dije Me gustaba tu hermano Willie. 717 01:01:23,917 --> 01:01:26,669 - Esto es serio. - Lo digo en serio. Realmente no me gusta. 718 01:01:26,753 --> 01:01:29,956 - El matrimonio se basa en la honestidad y la confianza. - Estoy totalmente de acuerdo. 719 01:01:30,048 --> 01:01:33,631 DE ACUERDO. ¿Alguna vez hiciste algo? que querías contarme, 720 01:01:33,719 --> 01:01:36,506 pero no pudiste porque te sentiste mal por eso? 721 01:01:36,597 --> 01:01:39,468 Y cuanto más pasaba el tiempo, más difícil se volvió para ti decirme, 722 01:01:39,559 --> 01:01:43,852 y luego se convirtió en esta gran mentira, así que no me contaste nada sobre eso... 723 01:01:43,938 --> 01:01:46,475 ¿Hablaste con Kyle? 724 01:01:46,564 --> 01:01:48,973 - No. ¿Por qué? - No hay motivo. 725 01:01:49,067 --> 01:01:51,819 - ¿Kyle sabe algo que yo debería saber? - No. 726 01:01:51,904 --> 01:01:53,942 - Te tapaste la nariz. - Tenía picazón. 727 01:01:54,030 --> 01:01:57,481 Estabas escondiendo fosas nasales dilatadas. ¿Qué tienes que contar? 728 01:01:59,828 --> 01:02:01,701 Está bien... 729 01:02:01,787 --> 01:02:04,244 Es solo... 730 01:02:04,333 --> 01:02:06,741 cuando las bolsas murieron, 731 01:02:06,836 --> 01:02:11,746 él no murió exactamente la forma en que lo describí. 732 01:02:11,841 --> 01:02:16,717 Él persiguiendo a las palomas graznantes. desde el balcón? 733 01:02:16,804 --> 01:02:18,677 Eso. 734 01:02:18,764 --> 01:02:20,638 ¿Qué pasó? 735 01:02:20,725 --> 01:02:24,639 Bueno... está bien, estoy leyendo mi revista. 736 01:02:24,728 --> 01:02:27,266 y realmente me estoy concentrando y estoy realmente metido en ello. 737 01:02:27,355 --> 01:02:30,640 Y ahí viene Bolsas. Él viene en camión, 738 01:02:30,733 --> 01:02:35,230 y comienza a tirar de mi tobillo. 739 01:02:35,321 --> 01:02:38,323 Y yo estaba como, "Bolsas, yo soy..." Yo estaba como... 740 01:02:38,659 --> 01:02:42,027 Creo que incluso dije "Estoy tratando de concentrarme". 741 01:02:42,121 --> 01:02:47,826 Y él me miró y me dio la "Oye, ¿vas a jugar conmigo o no?" 742 01:02:47,918 --> 01:02:51,750 Yo estaba como, "Sí, realmente solo Pero quiero leer, Bags. " 743 01:02:51,838 --> 01:02:55,088 Y... y... Empezó a tirar de mi tobillo otra vez. 744 01:02:55,175 --> 01:02:59,042 y entonces agarré la pelota Y yo dije: "Ve a buscarlo, amigo". 745 01:02:59,137 --> 01:03:04,380 Lancé la pelota por encima del hombro, se fue Por la ventana, Bags se lanzó y murió. 746 01:03:05,476 --> 01:03:07,184 ¿Mataste a Bags? 747 01:03:07,270 --> 01:03:10,769 - Fue un accidente. - ¿Y mentiste sobre eso todo este tiempo? 748 01:03:11,691 --> 01:03:15,606 - En realidad, fue más bien una omisión. - ¡No, era más bien mentira! 749 01:03:16,153 --> 01:03:17,732 ¿Adónde vas? 750 01:03:17,823 --> 01:03:21,654 - Tengo que pensar qué hacer con esto. - ¿Qué significa eso? 751 01:03:21,743 --> 01:03:24,495 Puedo soportar que seas tacaño y Puedo soportar que seas un conductor de mierda. 752 01:03:24,579 --> 01:03:27,580 ¡No puedo soportar que seas un mentiroso! 753 01:03:28,625 --> 01:03:31,460 Espera un segundo. 754 01:03:31,544 --> 01:03:34,830 Todo esto empezó contigo queriendo hablar de algo. 755 01:03:34,923 --> 01:03:37,544 Bueno, no quiero hablar de eso ahora. 756 01:03:38,551 --> 01:03:40,841 Entonces tú también te sientes culpable por algo. 757 01:03:40,929 --> 01:03:45,472 Sí, hay algo que "omití" de lo que no quiero hablar ahora. 758 01:03:45,559 --> 01:03:48,513 quieres un matrimonio ¿Basado en la confianza y la honestidad? 759 01:03:48,603 --> 01:03:50,929 Bueno, ¡esta es tu oportunidad! ¡Vamos! 760 01:03:51,023 --> 01:03:54,142 ¡Sí, sí, lo tienes! ¡Puedo verlo! ¡Tráelo! 761 01:03:54,234 --> 01:03:56,725 Dormí con Peter Prentiss. 762 01:04:02,116 --> 01:04:03,148 ¿Qué? 763 01:04:03,243 --> 01:04:06,659 - Me acosté con Peter... - Te escuché. 764 01:04:06,746 --> 01:04:08,987 - Lo lamento. - Necesito oírlo todo. 765 01:04:09,081 --> 01:04:11,407 - No, no lo haces. - Sí. Eso es lo que hago. 766 01:04:11,500 --> 01:04:13,625 Eso es lo que hago. Necesito saberlo todo. 767 01:04:13,712 --> 01:04:17,662 Dónde estabas, qué tú, qué hizo, qué pequeña era su salchicha. Todo. 768 01:04:17,757 --> 01:04:21,755 - Estaba ayudando en una tasación en Seattle... - ¡No quiero oírlo! 769 01:04:24,598 --> 01:04:27,385 - Dormiste con eso... - Fue hace mucho tiempo. 770 01:04:27,476 --> 01:04:28,804 - ¿Cuando? - Antes de que... 771 01:04:28,894 --> 01:04:30,009 - ¿Se casó? - ¡Sí! 772 01:04:30,103 --> 01:04:31,135 - ¿Comprometido? - Por supuesto. 773 01:04:31,229 --> 01:04:34,978 - ¿Están juntos? - Sí... No, no. 774 01:04:35,066 --> 01:04:38,482 Fue justo después de que nos conocimos. Mis padres me estaban presionando para... 775 01:04:38,569 --> 01:04:42,152 Ajá. Imagínense mi sorpresa. 776 01:04:44,492 --> 01:04:47,576 Estaba confundido. Estoy en Seattle. 777 01:04:47,662 --> 01:04:50,865 Me invitó a cenar. El champán corre... 778 01:04:50,957 --> 01:04:53,283 Por favor, trate de no empezar a cantar. 779 01:04:53,710 --> 01:04:58,870 Mis sentimientos por ti eran muy, muy fuertes. 780 01:04:58,965 --> 01:05:01,374 y necesitaba saber que eran reales. 781 01:05:01,468 --> 01:05:05,381 No fui criado para administrar Sentimientos así muy bien. 782 01:05:05,471 --> 01:05:09,765 Sí. Tuviste una educación muy dura. 783 01:05:13,061 --> 01:05:16,147 - Necesito un poco de aire. - ¿Sí? Yo también. 784 01:05:16,233 --> 01:05:19,019 ¿Feliz ahora? Lo rompiste. 785 01:05:19,110 --> 01:05:21,400 Por cierto, Peter se quedará en el hotel. 786 01:05:21,487 --> 01:05:23,610 ¡Es gracioso! 787 01:05:29,412 --> 01:05:31,204 - ¡Puta! - ¡Asesino! 788 01:05:52,894 --> 01:05:56,060 - ¿Cuál es el resultado? - 3-2, alta del noveno. 789 01:05:59,234 --> 01:06:02,069 ¿Eres americano? 790 01:06:02,154 --> 01:06:03,434 Buena suposición. 791 01:06:39,608 --> 01:06:41,600 ¿Dónde está Tom? 792 01:06:41,693 --> 01:06:45,108 No sentimos la necesidad de ser unos con otros todo el tiempo. 793 01:06:46,573 --> 01:06:48,149 DE ACUERDO. 794 01:06:50,910 --> 01:06:55,406 Me parece extraño que estás pasando tanto tiempo separados 795 01:06:55,498 --> 01:06:57,575 en tu luna de miel. 796 01:07:00,753 --> 01:07:02,877 ¿Estás bien? 797 01:07:02,965 --> 01:07:06,630 Peter... sólo vete, por favor. 798 01:07:08,011 --> 01:07:09,802 Ir. 799 01:07:28,740 --> 01:07:31,230 Sara, Sara... 800 01:07:31,325 --> 01:07:34,909 - ¿Por qué sigues aquí Pedro? - No te voy a dejar aquí así. 801 01:07:37,582 --> 01:07:41,580 Escucha, tengo un auto. estoy teniendo un trago rápido en casa de un amigo. 802 01:07:41,669 --> 01:07:45,039 Sólo da un paseo conmigo. ¿Sabes? Recupera el aliento. 803 01:07:45,132 --> 01:07:47,206 Te llevaré de regreso con Tom. 804 01:07:54,307 --> 01:07:56,881 - ¿Champán? - Seguro. 805 01:08:08,404 --> 01:08:10,860 ¡Y ese es el juego de pelota! 806 01:08:13,033 --> 01:08:15,822 Ay dios mío. ¡Dios mío, me encanta esta canción! 807 01:08:15,912 --> 01:08:19,955 No, espera, realmente no debería... No puedo... No, escucha. 808 01:08:21,125 --> 01:08:25,074 Bernardo Salviati realmente puede rastrear a su familia hasta Maquiavelo. 809 01:08:25,170 --> 01:08:26,416 Eh. 810 01:08:36,390 --> 01:08:40,340 Oh, vaya. Esa es una casa grande. 811 01:08:40,436 --> 01:08:44,269 Nextron está pensando en comprarlo, convertirlo en un complejo turístico. 812 01:08:56,869 --> 01:08:58,494 ¡Buongiorno, Bernardo! 813 01:08:58,579 --> 01:09:00,370 Pedro, hola. 814 01:09:00,456 --> 01:09:04,074 Es bueno verte. Bernardo, Sarah McNerney. 815 01:09:04,168 --> 01:09:06,243 Hola, Bernardo. 816 01:09:07,588 --> 01:09:10,957 Dime, linda, ¿Qué te trae a Venecia? 817 01:09:11,050 --> 01:09:13,089 Oh, estoy en mi luna de miel. 818 01:09:13,177 --> 01:09:14,636 - ¿Tu luna de miel? - Sí. 819 01:09:14,721 --> 01:09:18,801 - Es muy joven para casarse. - ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? 820 01:09:19,434 --> 01:09:20,893 ¿Dónde está tu marido? 821 01:09:20,977 --> 01:09:26,564 Oh, me voy a reunir con él... ya sabes, más tarde. 822 01:09:27,650 --> 01:09:29,227 Sí. Sí. 823 01:09:29,318 --> 01:09:34,359 Estuve casado durante 27 años. antes de que mi esposa falleciera. 824 01:09:34,448 --> 01:09:38,945 Créeme, los primeros meses. son los más difíciles. 825 01:09:43,541 --> 01:09:46,245 Aquí Bernardo es un poco romántico. 826 01:09:48,713 --> 01:09:50,789 Me encanta eso. 827 01:09:51,549 --> 01:09:53,257 Tomemos una copa. 828 01:09:54,009 --> 01:09:55,290 Por favor. 829 01:09:55,385 --> 01:09:59,133 ¿Estás en la radio? ¡Eso es increíble! 830 01:10:00,724 --> 01:10:06,763 Entonces, ¿cuándo vamos a volver? hacer el neenoo-neenoo-neenoo? 831 01:10:07,189 --> 01:10:10,355 Vaya, sí. No puedo hacer eso. 832 01:10:10,442 --> 01:10:15,519 No me cuentes toda la linda conversación. y follar en el aire no lleva a ninguna parte. 833 01:10:16,198 --> 01:10:19,366 No. ¡Ah! 834 01:10:19,452 --> 01:10:24,612 Vale, ¿te refieres a cuándo vamos a...? 835 01:10:24,708 --> 01:10:27,078 ¡Ah! DE ACUERDO. 836 01:10:27,167 --> 01:10:33,252 Muy bien, entonces voy a ir a golpear el... Y luego nosotros... haremos eso. 837 01:10:33,340 --> 01:10:35,914 - Fresco. - DE ACUERDO. 838 01:10:36,010 --> 01:10:38,085 ¡Voy a estar esperando! 839 01:10:53,402 --> 01:10:54,565 ¡Vaya! 840 01:10:57,199 --> 01:10:59,949 Y los éxitos siguen llegando. 841 01:11:10,919 --> 01:11:14,704 Hola. ¿Puedo darme la clave del 309, por favor? 842 01:11:14,798 --> 01:11:17,800 Y sabes si mi esposa está arriba en la habitación? 843 01:11:17,885 --> 01:11:21,051 Un buen marido sabe donde está su esposa en todo momento. 844 01:11:22,557 --> 01:11:26,720 Y un buen maitre responde preguntas cuando se le pregunta. 845 01:11:32,942 --> 01:11:35,348 Mira, no te pagaré por una respuesta. 846 01:11:36,403 --> 01:11:38,811 En este caso, deberías hacerlo. 847 01:11:48,916 --> 01:11:53,412 Tu esposa está en un auto de camino. a casa de Salviati... con el señor Prentiss. 848 01:11:54,129 --> 01:11:56,206 ¿El señor Peter Prentiss? 849 01:11:59,218 --> 01:12:02,219 Por supuesto. ¿Qué es el de Salviati? 850 01:12:02,304 --> 01:12:05,673 Uno de los más antiguos y las propiedades más bellas de Venecia. 851 01:12:05,765 --> 01:12:10,013 - Quizás el señor Peter lo compre. - Por supuesto que el señor Peter lo comprará. 852 01:12:10,104 --> 01:12:12,772 Muy bien, ¿dónde está este lugar? 853 01:12:17,527 --> 01:12:20,445 No puedes ir. Te dispararán en cuanto te vean. 854 01:12:20,531 --> 01:12:22,772 DE ACUERDO. Eso es... 855 01:12:22,867 --> 01:12:26,995 Eh, ¿cuándo volverán? 856 01:12:27,080 --> 01:12:30,365 Su esposa y el señor Peter están fuera por la noche. 857 01:12:30,458 --> 01:12:32,415 ¿Sabes que? No. 858 01:12:32,502 --> 01:12:37,744 No estaré esperando aquí para ella cuando regrese. 859 01:12:37,839 --> 01:12:39,631 ¡Oh, no! 860 01:12:43,595 --> 01:12:47,641 Precipitevolissimevolmente. 861 01:12:48,685 --> 01:12:51,222 ¡Quiero decir esa palabra! 862 01:12:53,064 --> 01:12:55,139 - Alla tua saludo. - Saludo. 863 01:12:55,983 --> 01:12:59,897 Sara, Sara. Sarah, tal vez nosotros Deberías cambiar al agua, ¿eh? 864 01:13:04,158 --> 01:13:06,483 Creo que deberíamos ir a buscar a Tom ahora. 865 01:13:12,916 --> 01:13:15,952 Esa fue la maldita meada más larga. en la historia italiana. 866 01:13:16,044 --> 01:13:17,872 Hola Wendy. 867 01:13:17,963 --> 01:13:22,043 Uh, no pude encontrarte entre la multitud. 868 01:13:24,053 --> 01:13:26,543 Eso es genial. ¿Estás listo para partir? 869 01:13:28,181 --> 01:13:30,804 Eh, sí. Escucha, eh... 870 01:13:30,893 --> 01:13:35,271 ¿Por qué no te acompaño de regreso? a tu hotel y dejarte? 871 01:13:35,356 --> 01:13:37,432 Eso suena como un plan. 872 01:13:37,525 --> 01:13:40,193 DE ACUERDO. ¿En qué hotel te hospedas? 873 01:13:40,277 --> 01:13:42,352 ¿En qué hotel te alojas? 874 01:13:43,530 --> 01:13:45,606 Eh, la Gianna. 875 01:13:45,699 --> 01:13:47,987 ¡Ay dios mío! ¡Yo también! 876 01:13:48,076 --> 01:13:50,828 Hurra. Guau. 877 01:14:04,468 --> 01:14:05,879 Eh... 878 01:14:06,762 --> 01:14:10,546 Dios mío. Esto es como una zona de penumbra. 879 01:14:10,641 --> 01:14:12,716 No podría estar más de acuerdo contigo. 880 01:14:25,447 --> 01:14:27,820 Estamos aquí. 881 01:14:29,700 --> 01:14:33,366 Joder, no tengo mi llave. ¿Puedo usar tu teléfono? 882 01:14:33,455 --> 01:14:35,162 ¿Mi... mi teléfono? 883 01:14:35,248 --> 01:14:38,084 Sí, para llamar abajo. Para mi llave. 884 01:14:41,004 --> 01:14:42,582 Sí. 885 01:14:48,470 --> 01:14:52,253 Oh, oh, oh, oh, más despacio. Creo que te equivocaste de habitación. 886 01:14:56,728 --> 01:14:58,306 ¡Dios mío! 887 01:15:00,232 --> 01:15:01,264 Oh, Dios. 888 01:15:01,358 --> 01:15:04,229 ¡Insúltame, hombre de radio! 889 01:15:06,072 --> 01:15:08,396 Estoy de luna de miel. 890 01:15:09,658 --> 01:15:11,486 Vaya. 891 01:15:11,577 --> 01:15:14,150 Sí, uff. 892 01:15:14,830 --> 01:15:16,906 - Te lo digo... - ¡Cerdo! 893 01:15:38,145 --> 01:15:39,936 Grazie. Gracias. 894 01:15:41,649 --> 01:15:43,772 Grazie. Buonasera. 895 01:15:47,113 --> 01:15:49,400 ¿Qué? ¿Qué? 896 01:15:49,488 --> 01:15:51,362 - ¿Qué? - No puedo soportar esto más. 897 01:15:55,161 --> 01:15:57,237 ¡Estoy de luna de miel! 898 01:16:01,001 --> 01:16:04,500 Cálmate. solo estabas haciendo Lo mismo con Wendy. 899 01:16:04,588 --> 01:16:06,877 No tienes derecho a estar enojado. 900 01:16:06,965 --> 01:16:09,539 - ¡Puta! - ¿Disculpe? 901 01:16:09,635 --> 01:16:13,134 Tenías tu lengua en su garganta. ¡Lo vi por la ventana! 902 01:16:13,847 --> 01:16:15,591 ¿Entonces me viste abofetearlo? 903 01:16:15,682 --> 01:16:17,806 No me vengas con eso. 904 01:16:17,893 --> 01:16:21,261 ¡Una parte de ti lo quiere! ¡Solo dilo! 905 01:16:21,354 --> 01:16:25,850 Bien. No voy a mentir más. 906 01:16:25,942 --> 01:16:29,062 Ciertas cosas serían más fáciles, dados sus antecedentes. 907 01:16:29,153 --> 01:16:33,614 Y una pequeña parte de mí pensó que Quería eso una vez. Una parte muy pequeña. 908 01:16:37,662 --> 01:16:41,245 ¿Por qué lo invitarías? en nuestra luna de miel? 909 01:16:41,333 --> 01:16:45,200 No lo invité. No sé cómo nos encontró. 910 01:16:45,295 --> 01:16:47,916 ¿Oh sí? Bueno, tal vez fue mágico. 911 01:16:48,006 --> 01:16:51,210 No, Peter debe ser un brujo. 912 01:16:55,972 --> 01:16:57,431 Eso es tuyo. 913 01:16:57,516 --> 01:17:01,727 Sí, claro. Combina perfecto ¡Con mis bragas de cuero rojo! 914 01:17:03,604 --> 01:17:07,935 Vale, conocí a una mujer en un bar. No pasó nada. 915 01:17:08,027 --> 01:17:12,439 Recogiste a un completo desconocido en un bar. la trajo de regreso a nuestra suite de luna de miel, 916 01:17:12,530 --> 01:17:14,607 ¿Y se quitó su repugnante sujetador rojo? 917 01:17:14,699 --> 01:17:16,360 No pasó nada, lo juro. 918 01:17:16,452 --> 01:17:20,117 No, el sujetador simplemente saltó sus pechos desnudos y desnudos. 919 01:17:20,204 --> 01:17:21,486 Sara... 920 01:17:21,582 --> 01:17:26,823 Te sientas ahí y me haces sentir culpable ¡Por un beso, un beso que ni siquiera quería en primer lugar! 921 01:17:26,919 --> 01:17:29,624 ¡No me digas que no lo querías! 922 01:17:30,464 --> 01:17:34,759 ¡Lo querías! pude ver desde el balcón que lo querías! 923 01:17:37,055 --> 01:17:39,297 Lo lamento. Ay dios mío. 924 01:17:39,391 --> 01:17:41,513 ¡Hijo de puta! 925 01:17:41,601 --> 01:17:44,306 - ¡Oh, mi cráneo está en llamas! - Oh, oh, oh, está bien... 926 01:17:45,647 --> 01:17:47,806 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 927 01:17:48,233 --> 01:17:51,649 Sólo... Tú sólo... 928 01:17:54,365 --> 01:17:56,441 - ¡No, vete! - Escucha, me voy. 929 01:17:56,533 --> 01:17:59,153 Última oportunidad. Ven conmigo a Seattle. 930 01:17:59,243 --> 01:18:02,659 Hola, Pedro. Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 931 01:18:03,832 --> 01:18:06,952 Bienvenidos a la luna de miel del infierno, ¡Mierda! 932 01:18:07,044 --> 01:18:08,371 ¿Qué estás haciendo, Tom? 933 01:18:08,461 --> 01:18:12,127 ¡Creo que es hora de que Peter y yo nos enredemos! 934 01:18:12,216 --> 01:18:15,631 - ¿Ver? ¡No tienes futuro con este lunático! - ¡Callarse la boca! 935 01:18:15,719 --> 01:18:17,379 ¡Tom, estás actuando un poco loco! 936 01:18:17,471 --> 01:18:22,382 Tal vez sea porque me acaban de golpear en la cabeza. ¡Con un cenicero de diez libras! 937 01:18:22,935 --> 01:18:27,811 Debo advertirte, Leezak. yo estudié Karate con un gran maestro chino. 938 01:18:27,898 --> 01:18:32,559 ¿Sí? Bueno, espero que te haya mostrado ¡Cómo sacarte un atizador de fuego del culo! 939 01:18:32,652 --> 01:18:34,728 Tom, baja el atizador. 940 01:18:38,617 --> 01:18:41,487 ¡Fredo, llama a la policía! 941 01:18:41,578 --> 01:18:42,609 Policia! 942 01:18:42,704 --> 01:18:44,910 ¡Muévete, muévete, muévete! 943 01:18:50,962 --> 01:18:53,833 ¡Te sentaste en nuestra boda! 944 01:18:53,924 --> 01:18:56,675 Nos escuchaste hacer nuestros votos. 945 01:18:56,759 --> 01:19:02,098 Y todavía tenías el valor para aparecer en nuestra luna de miel 946 01:19:02,181 --> 01:19:04,851 ¡Y tratar de tener sexo con mi esposa! 947 01:19:10,981 --> 01:19:12,227 ¡Corre, cobarde! 948 01:19:12,317 --> 01:19:14,393 ¡Aléjate de mi esposa! 949 01:19:17,030 --> 01:19:18,571 Yo no... 950 01:19:18,656 --> 01:19:22,903 - ¡Por favor, para! ¡Ese es mi marido! - Signorina, si calmi. 951 01:19:32,128 --> 01:19:34,536 - Quizás tenían razón. - ¿OMS? 952 01:19:37,092 --> 01:19:41,670 Todos. Dijeron que éramos demasiado jóvenes, 953 01:19:42,472 --> 01:19:45,806 y que necesitábamos conseguir conocernos mejor. 954 01:19:48,311 --> 01:19:50,470 Quizás tenían razón. 955 01:19:51,689 --> 01:19:53,481 Quizás el amor no sea suficiente. 956 01:19:56,569 --> 01:20:00,519 Peter Prentiss vi ha pagado la cauzione. 957 01:20:00,615 --> 01:20:01,730 ¿Qué dijo? 958 01:20:01,825 --> 01:20:04,066 Peter acaba de rescatarnos. 959 01:20:06,036 --> 01:20:08,409 Bueno, eso es simplemente jim-dandy. 960 01:20:10,040 --> 01:20:11,998 Olvídalo. 961 01:20:12,084 --> 01:20:14,244 - Me voy a casa. - ¡Sí, yo también! 962 01:20:17,757 --> 01:20:20,128 Pasaportes, por favor. 963 01:20:20,217 --> 01:20:24,715 ¿Te vas con alguna fruta? ¿Verduras o moneda en exceso de $10,000? 964 01:20:24,807 --> 01:20:29,966 No. No, pero mi marido sí tiene dos libras de hachís escondidas en su recto. 965 01:20:41,571 --> 01:20:47,610 El primer sexo que tuve en mi luna de miel. Estaba con un hombre llamado Santino. 966 01:20:48,830 --> 01:20:50,739 ¿Y te estás riendo? 967 01:20:52,291 --> 01:20:55,458 Disculpe, azafata. Puedo...? 968 01:20:57,088 --> 01:21:00,920 ¿Puedo conseguir uno de esos? 969 01:21:01,009 --> 01:21:03,714 almohadas de donuts? 970 01:21:04,345 --> 01:21:06,422 Sí, de inmediato. 971 01:21:09,058 --> 01:21:11,596 Dulce niña. 972 01:21:14,313 --> 01:21:16,555 Disculpe. Lo siento. 973 01:21:16,649 --> 01:21:18,024 ¡Argh! 974 01:21:32,290 --> 01:21:34,995 Siento que hemos estado casados ​​durante 50 años. 975 01:21:35,084 --> 01:21:37,208 Oh, deberías tener tanta suerte. 976 01:21:40,215 --> 01:21:45,172 - Cuéntame cómo acabó Peter en nuestro hotel. - Cuéntame qué pasó realmente con Red Bra. 977 01:21:46,094 --> 01:21:48,847 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 978 01:21:48,932 --> 01:21:52,929 - Espero que hayas usado una goma. - ¡No, no lo hice! No llegó tan lejos. 979 01:21:53,018 --> 01:21:55,770 - Aunque espero que Peter haya usado uno. - No venden condones tan grandes. 980 01:21:55,855 --> 01:21:58,227 ¡Ja, ja, ja! 981 01:21:58,316 --> 01:22:01,685 Es gracioso. ¿Oíste eso? Tenemos un comediante en el avión. 982 01:22:01,777 --> 01:22:04,268 - ¿Quieres que te haga reír? - Sí. 983 01:22:04,364 --> 01:22:07,033 ¿Crees que es muy gracioso que me mude cuando llegue a casa? ¿Qué tan gracioso es eso? 984 01:22:07,116 --> 01:22:09,572 - ¡Excelente! - En cuanto lleguemos a casa. 985 01:22:09,661 --> 01:22:11,487 - Ya terminé de hablar. - Yo también. 986 01:22:14,164 --> 01:22:16,951 Y eso fue todo. Juego terminado. 987 01:22:29,389 --> 01:22:31,761 - ¿Qué pasa? - Regresó al apartamento. 988 01:22:31,850 --> 01:22:33,888 - ¿Está ella allí ahora? - No, ella se fue. 989 01:22:34,602 --> 01:22:37,390 - ¿Dijo algo? - Ella tomó todas sus cosas. 990 01:22:38,188 --> 01:22:40,265 Eso no puede ser bueno. 991 01:22:41,568 --> 01:22:43,856 Ah, y ella te dejó esto. 992 01:22:44,237 --> 01:22:45,814 ¿Qué es eso? 993 01:22:50,617 --> 01:22:52,076 ¿Cerveza? 994 01:22:52,786 --> 01:22:58,954 Vamos, hombre. Te estás divorciando. La cerveza para el desayuno es imprescindible. 995 01:23:01,003 --> 01:23:04,123 - Necesito hablar con mi papá. ¿Me llevas? - Seguro. 996 01:23:08,136 --> 01:23:11,256 me lo vas a decir ¿Qué estás masticando? 997 01:23:13,391 --> 01:23:15,882 Simplemente ya no sé si el amor es suficiente. 998 01:23:15,977 --> 01:23:18,847 ¿Qué quieres decir con "suficiente"? 999 01:23:18,937 --> 01:23:23,813 Quiero decir, incluso si Sarah y yo nos amamos, 1000 01:23:25,069 --> 01:23:28,403 tal vez necesitábamos más tiempo para conocernos. 1001 01:23:31,783 --> 01:23:36,944 Entonces... lo que estás diciendo aquí es 1002 01:23:37,039 --> 01:23:41,785 tuviste un par de días malos en Europa, y se acabó. 1003 01:23:43,963 --> 01:23:46,086 Es hora de crecer, Tommy. 1004 01:23:47,800 --> 01:23:52,461 Algunos días tu madre y yo nos amábamos otro. Otros días teníamos que trabajar en ello. 1005 01:23:53,514 --> 01:23:56,515 Nunca ves los días difíciles en un álbum de fotos. 1006 01:23:57,226 --> 01:24:01,889 Pero esos son los que te atrapan de una instantánea feliz a la siguiente. 1007 01:24:03,857 --> 01:24:09,730 Lamento que tu luna de miel apestara, pero eso es lo que te trataron. Ahora vas a resolverlo. 1008 01:24:11,240 --> 01:24:16,068 Sarah no necesita un chico con una billetera gorda para hacerla feliz. 1009 01:24:16,161 --> 01:24:21,453 Vi cómo amas a esta chica. Cómo ustedes dos se iluminaron mutuamente. 1010 01:24:23,544 --> 01:24:26,497 Ella no necesita más seguridad que esa. 1011 01:24:31,635 --> 01:24:32,963 Gracias, papá. 1012 01:24:34,346 --> 01:24:36,422 ¿Se acabó? 1013 01:24:38,267 --> 01:24:40,259 Ni siquiera cerca. 1014 01:24:46,817 --> 01:24:50,187 ¿Qué haces aquí, Tom Leezak? Ya no estás permitido aquí. 1015 01:24:50,280 --> 01:24:52,071 Abre las puertas, caja sorpresa. 1016 01:24:52,156 --> 01:24:55,903 ¡Yo no soy una caja sorpresa! ¡Tú, caja sorpresa! ¡Vete ahora! 1017 01:24:55,992 --> 01:24:58,662 No me hagas romperme el pie en tu trasero. 1018 01:24:58,746 --> 01:25:01,283 Mira, Yuan, sólo necesito hablar con ella. 1019 01:25:01,372 --> 01:25:04,374 Se acabó la relación. Ya no le gustas. 1020 01:25:04,460 --> 01:25:07,377 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Cállate, Kyle! 1021 01:25:07,463 --> 01:25:10,583 Mira, Yuan, ¿realmente decirte esas palabras? 1022 01:25:10,675 --> 01:25:14,090 Ella dice que tienes a KiKi con bimbo. Lo mismo. 1023 01:25:15,388 --> 01:25:17,795 No vamos a dejar este intercomunicador. 1024 01:25:17,890 --> 01:25:22,303 hasta que la propia Sarah lo confirma ¡Que está jodiendo a Tom! 1025 01:25:23,562 --> 01:25:24,641 No lo somos. 1026 01:25:24,730 --> 01:25:30,234 ¡Muy bien, eso es muy claro! ¡Esta es mi esposa! ¡Ahora abre la puerta! 1027 01:25:30,319 --> 01:25:32,608 ¿No podemos darle al chico la oportunidad de explicarse? 1028 01:25:32,696 --> 01:25:34,736 Ni lo pienses, Dickie. 1029 01:25:35,323 --> 01:25:38,988 Este es el trato: o abres la puerta, o voy a abrir la puerta. 1030 01:25:39,077 --> 01:25:40,620 De cualquier manera, ¡voy a entrar! 1031 01:25:41,538 --> 01:25:46,247 - ¡Te echaremos encima, Leezak! - ¡Tráelos, Willie! 1032 01:25:58,807 --> 01:25:59,836 ¿Qué está sucediendo? 1033 01:25:59,931 --> 01:26:03,431 ¡No me dejas elección! ¡Tendré que embestir la puerta! 1034 01:26:03,519 --> 01:26:05,677 ¡Oh, estoy tan deprimido con eso! 1035 01:26:08,398 --> 01:26:10,272 - ¿Qué hacemos ahora? - Llama a la policía. 1036 01:26:11,944 --> 01:26:14,020 ¡Llamamos al equipo SWAT a tu trasero! 1037 01:26:14,447 --> 01:26:20,484 ¡Estoy embistiendo la puerta! No sé si eres oído, pero voy a embestir tu puerta! 1038 01:26:21,620 --> 01:26:25,452 - ¿Cuál es el alboroto aquí? - Tom Ram Gate. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:34,124 ¿Qué diablos es esto? 1040 01:26:34,550 --> 01:26:36,837 Es hora de irse. 1041 01:26:54,570 --> 01:26:56,314 Ésa es una puerta fuerte. 1042 01:27:00,410 --> 01:27:01,441 ¿Tomás? 1043 01:27:16,258 --> 01:27:22,131 Mira, Yuan, Willie. quienquiera que esté escuchando... 1044 01:27:22,223 --> 01:27:27,098 No quieres que esté con Sarah. y no puedo cambiar eso. 1045 01:27:27,186 --> 01:27:33,141 No sé donde vamos a estar en diez, 20, 40 años. 1046 01:27:33,233 --> 01:27:35,226 No sé quiénes seremos. 1047 01:27:35,319 --> 01:27:39,317 No sé si alguna vez voy a poder darle todo esto. 1048 01:27:40,448 --> 01:27:44,577 Hay un millón de cosas que no sé. 1049 01:27:45,204 --> 01:27:48,039 Pero hay una cosa que hago. 1050 01:27:48,123 --> 01:27:51,123 Y es que amo a Sarah. 1051 01:27:51,209 --> 01:27:55,754 Y la voy a amar día tras día 1052 01:27:55,839 --> 01:27:58,128 por el resto de mi vida. 1053 01:28:00,219 --> 01:28:02,507 Ahora, ¿podrías por favor...? 1054 01:28:03,597 --> 01:28:05,673 por favor... 1055 01:28:07,059 --> 01:28:11,138 Abre la puerta para poder contárselo a mi esposa. 1056 01:28:35,671 --> 01:28:38,162 Lo siento, hombre. 1057 01:28:38,882 --> 01:28:43,461 A veces, cuando se acaba, simplemente... se acaba. 1058 01:29:05,158 --> 01:29:08,860 ¡Suelta la bomba de amor, cariño! ¡Sí! 1059 01:29:14,751 --> 01:29:16,542 ¿Ahora lo entiendes? 1060 01:29:19,131 --> 01:29:21,372 Lo amo, papá. 1061 01:29:22,717 --> 01:29:24,840 Entonces ve a buscarlo. 1062 01:29:55,250 --> 01:29:57,409 - Hola. - Hola. 1063 01:30:00,714 --> 01:30:02,956 - Lo lamento. - Yo también. 1064 01:30:04,676 --> 01:30:07,215 Te extraño. 1065 01:30:07,304 --> 01:30:09,795 Yo también te extraño. 1066 01:30:10,432 --> 01:30:13,802 Extraño destrozar baños de aviones contigo. 1067 01:30:13,894 --> 01:30:16,466 Extraño dormir contigo dentro de una bola de nieve. 1068 01:30:18,398 --> 01:30:21,482 Y quemar hoteles en Europa. 1069 01:30:23,445 --> 01:30:27,525 Extraño pasar tiempo en prisión contigo. 1070 01:30:38,001 --> 01:30:40,918 - ¿Quieres intentar...? - Definitivamente.