1
00:03:45,527 --> 00:03:46,537
¡Mao Sheng!

2
00:03:54,169 --> 00:03:55,070
¡Mao Sheng!

3
00:03:55,103 --> 00:03:56,838
¡Mao Sheng!

4
00:03:56,872 --> 00:03:58,173
¡Mao Sheng!

5
00:04:29,537 --> 00:04:33,709
Zhi Yu... Zhi Yu...

6
00:04:38,710 --> 00:04:42,310
Zhi Yu, hay una dama.
quien vendrá a verte.

7
00:04:42,711 --> 00:04:45,511
Será mejor que te prepares tú mismo.

8
00:04:46,221 --> 00:04:48,292
te he dicho que
No quiero tutor de inglés.

9
00:04:48,693 --> 00:04:50,896
Si me buscas,
Dile que no puedes encontrarme.

10
00:05:03,038 --> 00:05:04,172
Hola.

11
00:05:04,206 --> 00:05:05,107
Hola.

12
00:05:05,140 --> 00:05:07,541
Lo siento, está bien. Está bien.

13
00:05:10,812 --> 00:05:11,612
Ups.

14
00:05:15,250 --> 00:05:16,018
Lo siento.

15
00:05:17,152 --> 00:05:18,619
Mi nombre es...

16
00:05:18,652 --> 00:05:21,089
Ah, está bien. Hablo Inglés.

17
00:05:22,958 --> 00:05:24,058
- Hola.
- Encantado de conocerte.

18
00:05:24,059 --> 00:05:25,626
Hola, encantado de conocerte.

19
00:05:25,659 --> 00:05:27,796
Ven por aquí, por favor.

20
00:05:34,069 --> 00:05:36,471
Vaya, debes estar cargado.

21
00:05:36,505 --> 00:05:37,638
¿Disculpe?

22
00:05:38,440 --> 00:05:40,942
Tienes una casa preciosa.

23
00:05:40,976 --> 00:05:42,676
Bueno, trabajo muy duro.

24
00:05:42,711 --> 00:05:45,013
para asegurarme de que mi hijo tenga lo mejor.

25
00:05:45,047 --> 00:05:47,182
¿Puedo hacerte una pregunta?

26
00:05:47,215 --> 00:05:48,183
Por supuesto.

27
00:05:48,216 --> 00:05:52,254
¿Por qué este trabajo
¿Un puesto de residente a tiempo completo?

28
00:05:52,287 --> 00:05:55,023
Son muchos estudios de inglés.

29
00:05:55,057 --> 00:05:55,824
Gracias.

30
00:06:01,863 --> 00:06:03,098
las cosas han sido dificiles

31
00:06:03,131 --> 00:06:05,834
desde que mi esposa falleció el año pasado.

32
00:06:05,867 --> 00:06:08,737
Mi hijo también ha tenido problemas.

33
00:06:08,770 --> 00:06:10,038
Entonces, además de la tutoría

34
00:06:10,072 --> 00:06:13,041
Me vendría bien un poco de ayuda en casa.

35
00:06:13,075 --> 00:06:14,476
Entiendo.

36
00:06:14,509 --> 00:06:15,911
Mi más sentido pésame.

37
00:06:18,280 --> 00:06:19,181
Zhiyu.

38
00:06:19,214 --> 00:06:22,818
Por favor, ven y conoce a tu nuevo tutor.

39
00:06:26,521 --> 00:06:27,823
Hola Zhi Yu.

40
00:06:27,856 --> 00:06:30,092
Es un placer conocerte.

41
00:06:30,125 --> 00:06:31,026
Hola,

42
00:06:31,059 --> 00:06:31,860
es para mi,

43
00:06:31,893 --> 00:06:33,762
placer para conocerte.

44
00:06:38,400 --> 00:06:40,335
¡Zhi Yu, muestra algo de respeto!

45
00:06:40,368 --> 00:06:41,470
Está bien.

46
00:06:41,503 --> 00:06:43,338
Sólo dale algo de tiempo.

47
00:06:43,371 --> 00:06:44,372
Mis disculpas.

48
00:06:44,406 --> 00:06:46,607
No hay necesidad de disculparse.

49
00:06:51,113 --> 00:06:52,581
Entonces,

50
00:06:52,613 --> 00:06:53,915
cual es el plan?

51
00:06:53,949 --> 00:06:55,750
Tengo un nuevo trabajo en Wanzhou

52
00:06:55,784 --> 00:06:57,084
y necesito que vueles allí con Zhi Yu,

53
00:06:57,085 --> 00:06:59,821
montar la casa y
llevarlo a su nueva escuela.

54
00:06:59,855 --> 00:07:01,957
Tan pronto como termine el negocio aquí

55
00:07:01,990 --> 00:07:04,359
Me reuniré contigo unas semanas más tarde.

56
00:07:04,392 --> 00:07:06,328
¿Cuándo quieres que empiece?

57
00:07:06,361 --> 00:07:07,162
Mañana.

58
00:07:07,195 --> 00:07:07,996
¿Mañana?

59
00:07:08,029 --> 00:07:08,797
Mmmm.

60
00:07:12,134 --> 00:07:13,268
Bueno. Bueno.

61
00:07:13,301 --> 00:07:14,102
¡Bueno!

62
00:07:14,136 --> 00:07:15,403
Gracias.

63
00:08:26,341 --> 00:08:27,609
Duque.

64
00:08:29,110 --> 00:08:30,412
Hola, Sr. Chey.

65
00:08:30,445 --> 00:08:33,248
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
- Gracias.

66
00:08:35,651 --> 00:08:37,651
Bien... bien...

67
00:09:02,444 --> 00:09:03,411
¡Está bien!

68
00:09:05,280 --> 00:09:06,448
¿Señor Chey?

69
00:09:08,750 --> 00:09:10,151
Una cosa más.

70
00:09:17,459 --> 00:09:18,927
¿Cuánto cuesta?

71
00:09:25,701 --> 00:09:27,369
Un cuento de hadas.

72
00:09:29,004 --> 00:09:30,939
Ha habido pruebas, ¿eh?

73
00:09:30,972 --> 00:09:34,909
En las cuevas aquí mismo en esta región.

74
00:09:34,943 --> 00:09:36,746
No sólo por sus agricultores,

75
00:09:36,778 --> 00:09:37,979
sino por científicos.

76
00:09:44,486 --> 00:09:46,388
Y acabamos de encontrar esto.

77
00:09:51,326 --> 00:09:53,763
En una trampa para osos.

78
00:10:05,106 --> 00:10:06,174
Ningún oso.

79
00:10:06,207 --> 00:10:09,844
No, es como nada
Lo he visto antes.

80
00:10:17,319 --> 00:10:18,553
Él quiere...

81
00:10:18,586 --> 00:10:20,088
Quiere uno vivo.

82
00:10:21,623 --> 00:10:23,591
Dos millones.

83
00:10:23,625 --> 00:10:25,260
Dos millones de dólares,

84
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
¡Dólares estadounidenses!

85
00:10:27,329 --> 00:10:28,163
¿Sí?

86
00:10:55,924 --> 00:10:57,592
Zhi Yu, ¿algo de ayuda?

87
00:11:21,883 --> 00:11:23,585
¿Alguna vez has estado en un avión?

88
00:11:23,618 --> 00:11:25,487
Vuelo uno en FS diez.

89
00:11:25,520 --> 00:11:26,621
¿Sobre qué?

90
00:11:26,654 --> 00:11:28,490
Simulador de vuelo.

91
00:11:28,523 --> 00:11:29,691
Es un juego de computadora.

92
00:11:29,725 --> 00:11:30,625
Lo mismo.

93
00:11:30,658 --> 00:11:32,494
No exactamente.

94
00:11:45,540 --> 00:11:48,243
Debe ser el destino.

95
00:11:48,276 --> 00:11:49,043
Sí.

96
00:11:50,011 --> 00:11:51,513
Josué Ridley,

97
00:11:51,546 --> 00:11:53,615
consultor energético.

98
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Soy su socio comercial,

99
00:11:55,617 --> 00:11:56,551
Piao Zhimin.

100
00:11:57,485 --> 00:11:59,487
Encantado de conocerte.

101
00:11:59,521 --> 00:12:00,688
Soy Denise Nichols.

102
00:12:00,723 --> 00:12:02,424
y este es Zhi Yu.

103
00:12:02,457 --> 00:12:05,927
Entonces, ¿en qué hotel se hospedan?

104
00:12:06,995 --> 00:12:09,899
Zhi Yu, saca tu
Libro de gramática inglesa.

105
00:12:09,931 --> 00:12:11,132
No.

106
00:12:11,166 --> 00:12:14,502
Por favor, sácalo, capítulo seis.

107
00:12:14,536 --> 00:12:15,303
Gracias.

108
00:12:17,539 --> 00:12:18,373
¿Dónde?

109
00:12:19,474 --> 00:12:21,142
Capítulo seis, aquí.

110
00:13:26,341 --> 00:13:28,510
Es un collar interesante.

111
00:13:28,543 --> 00:13:29,611
¿De dónde lo conseguiste?

112
00:13:29,644 --> 00:13:31,579
No es asunto tuyo.

113
00:13:40,555 --> 00:13:42,090
Era de mi madre.

114
00:13:42,123 --> 00:13:46,427
Mis amigos se burlan de mí y dicen
Ese es un collar de niña.

115
00:13:48,129 --> 00:13:50,565
No saben nada.

116
00:13:51,699 --> 00:13:53,200
y creo

117
00:13:53,802 --> 00:13:55,270
es muy guay.

118
00:14:11,720 --> 00:14:14,522
¿Quieres leer el periódico?

119
00:14:14,556 --> 00:14:15,690
Bueno.

120
00:14:15,724 --> 00:14:16,491
Gracias.

121
00:14:21,997 --> 00:14:23,497
Oye, ¿sabías que estamos volando sobre

122
00:14:23,498 --> 00:14:26,869
uno de los más misteriosos
lugares en toda China?

123
00:14:26,902 --> 00:14:27,703
Mmmm.

124
00:14:30,706 --> 00:14:32,775
Donde ves misterio,

125
00:14:32,808 --> 00:14:34,642
Veo oportunidad.

126
00:14:34,676 --> 00:14:35,978
Oye,

127
00:14:36,011 --> 00:14:40,448
el Yeren vive en Shennongjia,
debajo de nuestro avión.

128
00:14:40,481 --> 00:14:41,249
Guau.

129
00:14:44,552 --> 00:14:48,023
¿En qué tipo de negocio energético se encuentra?

130
00:14:48,057 --> 00:14:50,658
Cualquier cosa que queme, cariño.

131
00:14:51,292 --> 00:14:53,627
Con responsabilidad, por supuesto.

132
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Esas montañas verdes

133
00:14:56,631 --> 00:14:59,234
son el hogar de algunos de
los animales más raros de la Tierra.

134
00:14:59,268 --> 00:15:01,736
Ya sabes, monos dorados,
salamandras gigantes.

135
00:15:01,769 --> 00:15:05,339
¿Cuántos puestos de trabajo ha creado una salamandra?

136
00:16:38,967 --> 00:16:40,668
¿Estás bien?

137
00:16:40,701 --> 00:16:41,303
Tal vez.

138
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Ponte el cinturón de seguridad.

139
00:16:50,312 --> 00:16:53,648
Cariño, vuelo más de 400.000 kilómetros al año.

140
00:16:53,681 --> 00:16:55,384
No hay nada de qué preocuparse.

141
00:16:58,753 --> 00:17:01,356
¿Es esto algo de qué preocuparse?

142
00:17:01,390 --> 00:17:02,925
¿Qué ocurre?

143
00:17:19,540 --> 00:17:23,444
¡Deja de gritar, lo estás asustando!

144
00:17:23,477 --> 00:17:24,980
¡Ayuda!

145
00:17:25,013 --> 00:17:25,780
¡Ayuda!

146
00:18:05,187 --> 00:18:06,221
¡Ayuda! ¡Ayuda!

147
00:18:06,254 --> 00:18:08,023
¡Vamos a chocar!

148
00:18:09,590 --> 00:18:10,858
¡Vamos a chocar!

149
00:18:15,297 --> 00:18:16,431
¡Ayuda, nos vamos a estrellar!

150
00:18:16,465 --> 00:18:18,200
¡Vamos a chocar!

151
00:18:18,233 --> 00:18:19,734
¡Ayuda!

152
00:18:19,767 --> 00:18:21,203
¡Ayuda!

153
00:18:21,236 --> 00:18:22,603
¡Ayuda!

154
00:18:22,636 --> 00:18:25,273
¡Ya nos estrellamos, idiota!

155
00:18:25,307 --> 00:18:26,208
¡Zhi Yu!

156
00:18:26,241 --> 00:18:28,076
Zhi Yu está bajo esto.

157
00:18:28,110 --> 00:18:29,311
Está debajo del asiento.

158
00:18:29,344 --> 00:18:31,179
Levantémoslo.
¡Piao Zhimin, ayuda!

159
00:18:31,213 --> 00:18:33,081
¡Piao Zhimin, ayúdanos!

160
00:18:36,151 --> 00:18:37,185
¿Zhi Yu?

161
00:18:37,219 --> 00:18:38,186
¿Zhi Yu?

162
00:18:57,072 --> 00:18:58,240
¿Zhi Yu?

163
00:18:58,273 --> 00:18:59,607
Zhi Yu, habla conmigo.

164
00:18:59,640 --> 00:19:01,276
¿Puedes oírme?

165
00:19:01,309 --> 00:19:02,944
¡Ayuda!

166
00:19:02,978 --> 00:19:03,744
¡Ayuda!

167
00:19:09,117 --> 00:19:10,618
¿Lo tienes?

168
00:19:10,651 --> 00:19:13,821
Sí, lo tengo.
Cuida al viejo.

169
00:19:13,854 --> 00:19:16,058
Señor Feng, ¿puedo ver?

170
00:19:24,832 --> 00:19:26,300
Muy bien, escucha.
Estarás bien.

171
00:19:26,301 --> 00:19:27,635
¿Bueno? Quédate quieto.

172
00:19:27,668 --> 00:19:29,603
Estás totalmente a salvo ahora.

173
00:19:31,306 --> 00:19:32,673
¿Le duele algo más?

174
00:19:32,706 --> 00:19:35,110
¿En tu cuerpo? ¿Le duele algo?

175
00:19:36,011 --> 00:19:37,344
Creo que estarás bien, ¿vale?

176
00:19:37,345 --> 00:19:39,747
Salgamos del avión.

177
00:19:41,249 --> 00:19:42,850
Hua, es flor.

178
00:19:43,818 --> 00:19:44,652
¡¿Fuego?!

179
00:19:46,188 --> 00:19:47,289
¡Fuego!

180
00:19:47,322 --> 00:19:48,924
¡Fuego!

181
00:19:48,957 --> 00:19:49,723
¡Fuego!

182
00:20:25,927 --> 00:20:27,628
¡Tenemos que salir de aquí!

183
00:20:47,349 --> 00:20:48,583
¿Dónde está Zhi ​​Yu?

184
00:20:48,617 --> 00:20:49,451
Él está bien.

185
00:20:49,484 --> 00:20:51,319
Él está por el...

186
00:20:51,353 --> 00:20:52,287
Por el árbol.

187
00:20:54,189 --> 00:20:55,290
¿Qué?

188
00:20:55,323 --> 00:20:56,158
¿Zhi Yu?

189
00:20:56,191 --> 00:20:58,093
Piao, ¿dónde está?

190
00:20:58,126 --> 00:20:59,094
¿OMS?

191
00:20:59,127 --> 00:21:00,060
¡El niño! ¡El niño! el
¡Niño, así de alto!

192
00:21:00,061 --> 00:21:01,162
¡Collar de niña! ¿Dónde está?

193
00:21:01,163 --> 00:21:02,964
Tal vez esté en shock y se haya alejado.

194
00:21:02,998 --> 00:21:04,331
¡No vayas a ningún lado, yo me encargo!

195
00:21:04,332 --> 00:21:07,002
Él es mi responsabilidad.
¡Necesito ir a buscarlo!

196
00:21:07,035 --> 00:21:11,907
No, no lo haces. Necesitas
quédate aquí y espera el...

197
00:21:14,808 --> 00:21:17,078
Todo estará bien.

198
00:21:17,112 --> 00:21:19,548
Voy a llamar al helicóptero de rescate.

199
00:21:19,581 --> 00:21:20,714
Tengo mi teléfono.

200
00:21:20,748 --> 00:21:21,749
Está bien.

201
00:21:23,385 --> 00:21:25,353
Y no tiene señal.

202
00:21:26,354 --> 00:21:27,355
Excelente.

203
00:21:36,464 --> 00:21:37,232
¿Zhi Yu?

204
00:21:45,574 --> 00:21:49,177
Zhi Yu, si puedes
¡Escúchame, haz ruido!

205
00:21:52,247 --> 00:21:53,348
¿Señor Feng?

206
00:21:55,749 --> 00:21:57,219
Estás un poco cortado,

207
00:21:57,252 --> 00:21:59,787
pero nada que parezca realmente serio.

208
00:21:59,820 --> 00:22:02,390
Probablemente vas a
necesito algunos puntos,

209
00:22:02,424 --> 00:22:03,625
pero no podemos hacer eso aquí.

210
00:22:03,658 --> 00:22:06,261
Entonces vamos a vendar
tú levántate primero, ¿vale?

211
00:22:06,294 --> 00:22:07,062
Gracias.

212
00:22:07,095 --> 00:22:08,862
Piao, ve a buscar un botiquín de primeros auxilios.

213
00:22:08,896 --> 00:22:11,333
Siéntate, tengo que ver
si puedo encontrar a los pilotos.

214
00:22:11,366 --> 00:22:12,334
¿Bueno?

215
00:22:34,522 --> 00:22:35,357
¡¿Zhi Yu?!

216
00:22:37,459 --> 00:22:38,727
¡¿Zhi Yu?!

217
00:24:48,990 --> 00:24:50,492
¿Hay alguien ahí?

218
00:24:54,562 --> 00:24:55,597
¿Hola?

219
00:25:24,692 --> 00:25:25,527
¿Pilotos?

220
00:25:30,098 --> 00:25:32,534
Disponemos de ELT. Estaremos bien.

221
00:25:33,401 --> 00:25:35,370
Te refieres a la baliza de emergencia, ¿verdad?

222
00:25:35,403 --> 00:25:36,171
Sí.

223
00:25:39,641 --> 00:25:40,475
¡Zhi Yu!

224
00:25:43,913 --> 00:25:44,946
¡Zhi Yu!

225
00:25:46,514 --> 00:25:47,549
¡Zhi Yu!

226
00:25:52,420 --> 00:25:53,188
¡Zhi Yu!

227
00:26:13,608 --> 00:26:14,442
¡Zhi Yu!

228
00:26:27,522 --> 00:26:28,356
¡Denise!

229
00:27:44,866 --> 00:27:47,502
¡Oh, Zhi Yu! ¡Estás bien!

230
00:27:47,535 --> 00:27:48,570
¡Dios mío!

231
00:27:48,603 --> 00:27:51,105
¡Estás bien, estás bien!

232
00:27:51,139 --> 00:27:53,508
¿Qué pasó? ¿Cómo llegaste aquí?

233
00:27:53,541 --> 00:27:54,575
- Estaba en el avión.
- Sí.

234
00:27:54,576 --> 00:27:58,546
Y luego desperté en esta cueva.

235
00:28:01,616 --> 00:28:02,584
Está bien,

236
00:28:02,617 --> 00:28:03,718
tenemos que irnos.

237
00:28:24,138 --> 00:28:25,573
No, quédate ahí.

238
00:28:31,046 --> 00:28:31,813
Maldita sea.

239
00:28:32,814 --> 00:28:35,383
Bien, tenemos que ir por este camino.

240
00:28:38,786 --> 00:28:39,587
Bueno.

241
00:28:40,622 --> 00:28:43,959
Está bien, vete. Está bien, vete.
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

242
00:28:48,496 --> 00:28:49,330
Bien.

243
00:29:00,909 --> 00:29:01,709
¡Ir! ¡Ir!

244
00:29:01,743 --> 00:29:02,710
¡Ir! ¡Ir!

245
00:30:25,994 --> 00:30:27,029
No lo mires.

246
00:30:27,062 --> 00:30:28,496
Mantén tus ojos en el suelo, ¿vale?

247
00:30:28,529 --> 00:30:31,365
¿Tu me entiendes?
Mantén tus ojos en el suelo.

248
00:31:11,974 --> 00:31:12,840
Josué.

249
00:31:12,874 --> 00:31:14,910
Josué, despierta.

250
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
¡Zhi Yu! ¿Dónde estás?

251
00:32:25,546 --> 00:32:28,016
¡Zhi Yu!

252
00:32:28,050 --> 00:32:29,117
¡Zhi Yu!

253
00:33:12,894 --> 00:33:14,428
¡Buen día!

254
00:33:14,462 --> 00:33:16,131
¿Buen día?

255
00:33:19,968 --> 00:33:21,802
¿Eres Mao Sheng?

256
00:33:23,005 --> 00:33:25,140
El cazador de Yeren, ¿eh?

257
00:33:27,943 --> 00:33:28,709
Sí.

258
00:33:32,180 --> 00:33:34,049
Él piensa que somos reporteros.

259
00:33:34,082 --> 00:33:35,317
No, no, no, no.

260
00:33:35,350 --> 00:33:36,784
Somos científicos.

261
00:33:36,817 --> 00:33:39,955
Y creemos que has hecho
un descubrimiento notable.

262
00:33:43,992 --> 00:33:45,060
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

263
00:33:45,961 --> 00:33:48,130
Por favor, siéntate.

264
00:33:48,163 --> 00:33:48,931
Sentarse.

265
00:33:54,069 --> 00:33:57,171
¿Por qué estás aquí?

266
00:33:57,239 --> 00:34:00,909
Nos gustaría saber acerca de
tu encuentro con los Yeren.

267
00:34:12,054 --> 00:34:13,021
el dice

268
00:34:13,055 --> 00:34:14,289
solo vieron un oso

269
00:34:14,323 --> 00:34:15,991
con dolor de muelas.

270
00:34:16,024 --> 00:34:17,125
No, no, no.

271
00:34:17,159 --> 00:34:18,093
Mi padre...

272
00:34:26,134 --> 00:34:27,936
Era el Yeren.

273
00:34:29,137 --> 00:34:30,871
Más alto que Yao Ming.

274
00:34:33,141 --> 00:34:34,475
Muchos dientes.

275
00:34:36,011 --> 00:34:37,745
Tú, eh...
¿Lo hiciste?

276
00:34:43,986 --> 00:34:46,088
¿Crees que
podría mostrarnos

277
00:34:46,121 --> 00:34:48,256
¿Dónde viste por última vez al Yeren?

278
00:34:59,234 --> 00:35:00,902
Quiere que nos vayamos.

279
00:35:00,936 --> 00:35:04,772
Te pagaremos, ¿sí?
Por tus problemas.

280
00:35:16,351 --> 00:35:18,886
No quiere nuestro dinero.

281
00:35:21,156 --> 00:35:23,291
Lamento molestarte entonces.

282
00:35:34,136 --> 00:35:35,103
¿Eso es todo?

283
00:35:35,137 --> 00:35:36,737
¿Te estás rindiendo tan fácilmente?

284
00:35:36,771 --> 00:35:38,140
A la cuenta de tres.

285
00:35:38,173 --> 00:35:38,940
Uno, dos...

286
00:35:40,042 --> 00:35:40,875
¡Hola!

287
00:35:42,210 --> 00:35:43,045
Tres.

288
00:35:45,546 --> 00:35:47,382
Estar en el río

289
00:35:47,416 --> 00:35:50,285
detrás de nuestra casa en la mañana

290
00:35:50,318 --> 00:35:53,488
y te llevo a buscar al Yeren.

291
00:36:03,932 --> 00:36:05,400
Hagamos el fuego realmente grande.

292
00:36:05,434 --> 00:36:10,305
porque quiero los helicópteros de rescate
para poder vernos.

293
00:36:10,338 --> 00:36:11,273
Eso es raro.

294
00:36:11,306 --> 00:36:13,375
Estos son medicamentos conocidos.

295
00:36:13,408 --> 00:36:15,177
Y entonces asumimos que

296
00:36:15,210 --> 00:36:17,012
¿El animal hizo esto?

297
00:36:19,448 --> 00:36:21,049
Él no es un animal.

298
00:36:21,083 --> 00:36:22,317
Bien, ¿qué es él?

299
00:36:22,350 --> 00:36:23,617
¿Un humano?

300
00:36:23,651 --> 00:36:27,389
¿Quién puede salir?
del bosque y ayudarnos?

301
00:36:27,422 --> 00:36:28,390
Él no es un hombre.

302
00:36:42,037 --> 00:36:45,639
Dice que algunas personas
cree que el Yeren es estúpido,

303
00:36:45,673 --> 00:36:48,210
a medio camino entre el hombre y el simio.

304
00:36:55,283 --> 00:36:56,551
otras personas piensan

305
00:36:56,585 --> 00:36:58,153
son muy inteligentes,

306
00:36:58,186 --> 00:37:00,355
el protector del bosque.

307
00:37:00,388 --> 00:37:02,591
Creo que es muy inteligente.

308
00:37:02,623 --> 00:37:04,625
No me importa si es un Yeti,

309
00:37:04,658 --> 00:37:07,162
un Sasqautch o como un campesino mutante,

310
00:37:07,195 --> 00:37:11,166
somos los mas inteligentes
monos en el planeta.

311
00:37:11,199 --> 00:37:12,733
Eso es lo que nos permitió conquistarlo.

312
00:37:12,766 --> 00:37:14,936
Eso es lo que nos permitió inventar la modernidad.

313
00:37:14,970 --> 00:37:16,670
Medicina del siglo XXI.

314
00:37:16,704 --> 00:37:19,740
Así que tomemos las ramitas.
y la tierra y el barro

315
00:37:19,773 --> 00:37:23,979
Quita la pierna del niño y dale
Dale una medicina de verdad, ¿vale?

316
00:37:24,012 --> 00:37:24,613
Eres malo.

317
00:37:24,645 --> 00:37:25,447
¡Sí, soy malo!

318
00:37:25,480 --> 00:37:26,248
Detener.

319
00:37:27,182 --> 00:37:29,351
Estamos en un bosque con una criatura.

320
00:37:29,384 --> 00:37:30,718
después de un accidente aéreo,

321
00:37:30,751 --> 00:37:33,054
Así que te pido disculpas si herí tus sentimientos.

322
00:37:33,088 --> 00:37:35,689
Pero pongamos algo
antibióticos en la pierna

323
00:37:35,723 --> 00:37:38,026
para que pueda mejorar, ¿vale?

324
00:37:38,059 --> 00:37:38,960
¿Josué?

325
00:37:38,994 --> 00:37:40,761
Cálmate.

326
00:37:41,896 --> 00:37:44,366
Piao, trae el botiquín de primeros auxilios.

327
00:37:48,336 --> 00:37:49,171
¡Piao!

328
00:37:56,545 --> 00:37:58,812
Piao tomó el botiquín de emergencia.

329
00:37:58,846 --> 00:38:00,481
Se llevó todo.
La comida, los suministros.

330
00:38:00,482 --> 00:38:02,184
Todo se ha ido.

331
00:38:08,290 --> 00:38:10,358
Eso es ridículo.
¿Por qué haría eso?

332
00:38:10,392 --> 00:38:12,427
Supongo que vio una oportunidad.

333
00:43:15,563 --> 00:43:16,397
Zhiyu.

334
00:43:25,006 --> 00:43:26,674
En serio no lo haces
recuerda lo que pasó

335
00:43:26,708 --> 00:43:28,076
¿La última vez que bajaste del avión?

336
00:43:28,109 --> 00:43:29,711
Tu memoria es así...

337
00:43:39,922 --> 00:43:40,889
¡Espanta!

338
00:43:40,923 --> 00:43:42,056
¿Qué estás haciendo?

339
00:43:47,795 --> 00:43:48,663
¿Qué?

340
00:43:48,696 --> 00:43:49,864
¿Qué estás haciendo?

341
00:43:49,898 --> 00:43:51,131
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

342
00:43:51,132 --> 00:43:52,433
No nos está haciendo daño.

343
00:43:52,467 --> 00:43:55,503
Tiene razón. No nos estaba haciendo daño.

344
00:43:57,405 --> 00:44:00,041
Oh, bueno, entonces te pido disculpas.

345
00:44:00,074 --> 00:44:03,611
por entender mal lo que
quería el simpático monstruo.

346
00:44:03,645 --> 00:44:04,546
Sí, no, está bien.

347
00:44:04,579 --> 00:44:07,715
no me agradezcas por
salvando tu vida dos veces.

348
00:44:07,749 --> 00:44:10,652
Sí, el malo Joshua siempre
entrando, salvando el día...

349
00:45:17,719 --> 00:45:18,553
Hola.

350
00:45:19,887 --> 00:45:20,722
Mi amigo.

351
00:45:22,190 --> 00:45:23,458
Llegas tarde.

352
00:45:24,392 --> 00:45:25,660
Con la gran altitud,

353
00:45:25,693 --> 00:45:27,395
fue un poquito
de un desafío, amigo.

354
00:45:30,498 --> 00:45:31,699
No para mí.

355
00:45:31,733 --> 00:45:32,867
Estoy bien.

356
00:45:32,901 --> 00:45:33,768
Soy fuerte.

357
00:45:34,702 --> 00:45:35,737
lo pruebo

358
00:45:36,604 --> 00:45:38,573
Yeren realmente existe.

359
00:45:38,606 --> 00:45:39,574
Ah, bien.

360
00:45:39,607 --> 00:45:42,044
Bueno, puedes liderar el
expedición entonces, ¿sí?

361
00:45:42,077 --> 00:45:43,711
Tú estás a cargo.

362
00:45:44,879 --> 00:45:46,714
Vamos.

363
00:46:17,178 --> 00:46:20,448
Hay un avión, hay un avión.

364
00:46:20,481 --> 00:46:21,616
¡Ayuda!

365
00:46:21,649 --> 00:46:23,052
¡Es un avión! ¡Hola!

366
00:46:23,085 --> 00:46:24,819
¡Oye, ya llegamos!

367
00:46:24,852 --> 00:46:25,820
¡Ayuda!

368
00:46:26,754 --> 00:46:27,622
¡Ayuda!

369
00:46:27,655 --> 00:46:28,756
¡Ayuda!

370
00:46:28,790 --> 00:46:29,557
¡Ayuda!

371
00:46:30,758 --> 00:46:32,061
¡Estamos aquí abajo!

372
00:46:32,094 --> 00:46:33,062
¡Estamos aquí abajo!

373
00:46:33,095 --> 00:46:33,861
¡Ayuda!

374
00:46:33,895 --> 00:46:34,930
¡Ayuda!

375
00:46:34,963 --> 00:46:35,897
¡Ayuda!

376
00:46:35,931 --> 00:46:37,398
¡Ayuda!

377
00:46:37,432 --> 00:46:38,198
voy a ir
Pon más leña al fuego.

378
00:46:38,199 --> 00:46:39,434
¡Detener!

379
00:46:39,467 --> 00:46:41,369
El fuego no va a funcionar.

380
00:46:41,402 --> 00:46:42,637
Feng está en mal estado.

381
00:46:42,670 --> 00:46:44,539
Necesitamos lograr que él
un médico de inmediato.

382
00:46:44,572 --> 00:46:45,740
Exacto, está en mal estado.

383
00:46:45,773 --> 00:46:47,976
Él no está en condiciones de hacer
una gran caminata de montaña.

384
00:46:48,010 --> 00:46:49,544
Entonces lo llevaremos.

385
00:46:49,577 --> 00:46:51,046
Seguiremos la corriente hasta...

386
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
¡Oh, es una gran idea!

387
00:46:52,513 --> 00:46:54,347
Con un gran monstruo esperando
ahí fuera para comernos.

388
00:46:54,348 --> 00:46:57,518
Ésa es una oportunidad que tendremos que aprovechar.

389
00:46:57,552 --> 00:46:59,188
Dice en cada manual de supervivencia,

390
00:46:59,220 --> 00:47:01,322
"quédate junto al avión, quédate junto al avión,

391
00:47:01,355 --> 00:47:02,256
"¡Quédate junto al avión!"

392
00:47:02,290 --> 00:47:03,758
Es como supervivencia 101.

393
00:47:03,791 --> 00:47:06,861
Sin embargo, quieres irte a vagar
al desierto.

394
00:47:06,894 --> 00:47:07,996
¿Ese es el plan?

395
00:47:08,030 --> 00:47:10,465
¿Arriesgar la vida de todos?

396
00:47:10,498 --> 00:47:13,768
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

397
00:47:37,025 --> 00:47:37,792
¡Caramba!

398
00:48:06,287 --> 00:48:07,488
Guau.

399
00:48:07,522 --> 00:48:09,958
Finalmente encontraste tu
salamandra albina, ¿eh?

400
00:49:09,117 --> 00:49:10,118
Vamos, señor Feng.

401
00:49:10,152 --> 00:49:12,087
Siéntate, siéntate.

402
00:49:17,692 --> 00:49:20,229
Creo que deberíamos parar y descansar.

403
00:49:20,262 --> 00:49:21,729
Yo también estoy cansado.

404
00:49:24,799 --> 00:49:26,034
Bueno.

405
00:49:26,068 --> 00:49:27,035
Bueno.

406
00:49:28,237 --> 00:49:30,838
Deberíamos construir un refugio.

407
00:49:30,872 --> 00:49:33,075
Definitivamente va
para pasar frío esta noche.

408
00:49:33,108 --> 00:49:35,376
Iré a buscar algunas ramas.

409
00:50:24,993 --> 00:50:25,826
¿Denise?

410
00:50:32,867 --> 00:50:34,136
¿Qué?

411
00:50:36,405 --> 00:50:37,705
Esa cosa.

412
00:50:42,911 --> 00:50:43,744
Lo vi.

413
00:50:45,180 --> 00:50:46,781
Nos está siguiendo.

414
00:50:51,519 --> 00:50:53,487
Nos está protegiendo.

415
00:51:36,031 --> 00:51:36,864
Mirar.

416
00:54:17,959 --> 00:54:18,792
¿Hola?

417
00:54:55,931 --> 00:54:58,433
No necesitamos testigos.

418
00:54:58,466 --> 00:55:01,303
No te preocupes, yo me encargaré de esto.

419
00:55:04,639 --> 00:55:06,208
¡Zhi Yu!

420
00:55:07,275 --> 00:55:08,944
Zhi Yu, ¿estás bien?

421
00:55:10,412 --> 00:55:12,314
El jabalí me perseguía

422
00:55:12,347 --> 00:55:13,281
pero le disparó.

423
00:55:13,315 --> 00:55:14,082
¿Qué?

424
00:55:16,651 --> 00:55:20,322
Dios mío,
¿Estamos felices de verlos?

425
00:55:20,355 --> 00:55:22,424
Sobreviviste al accidente aéreo, ¿verdad?

426
00:55:22,457 --> 00:55:23,325
Sí, lo hicimos.

427
00:55:23,358 --> 00:55:24,226
¿Eso está vivo?

428
00:55:24,259 --> 00:55:26,428
No, muerto como el pomo de una puerta, amigo.

429
00:55:26,461 --> 00:55:28,363
Tenemos un anciano con nosotros.

430
00:55:28,396 --> 00:55:30,532
que pueden tener un pulmón perforado.

431
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
¿Quién de ustedes es el médico?

432
00:55:32,234 --> 00:55:35,170
Sí, tenemos un botiquín de primeros auxilios.

433
00:55:35,203 --> 00:55:36,238
¿Perro chino?

434
00:55:41,742 --> 00:55:44,012
¿Botiquín de primeros auxilios?

435
00:55:44,045 --> 00:55:45,347
Entonces,

436
00:55:45,380 --> 00:55:47,315
ustedes no son como

437
00:55:47,349 --> 00:55:49,451
¿Entonces el equipo de rescate principal?

438
00:55:50,285 --> 00:55:51,086
Sí, no.

439
00:55:51,119 --> 00:55:53,188
No, no, no, solo estamos investigando.

440
00:55:53,221 --> 00:55:56,524
animales raros aquí en Shennongjia.

441
00:55:56,558 --> 00:55:58,193
Duque Darwin, amigo.

442
00:55:59,394 --> 00:56:01,196
Y este es mi amigo

443
00:56:01,229 --> 00:56:03,497
Doctor Yong Sai.

444
00:56:04,232 --> 00:56:07,168
Joshua Ridley, energía
Consultor, encantado de conocerte.

445
00:56:07,202 --> 00:56:11,072
Esta es Denise y este es Zhi Yu.

446
00:56:11,106 --> 00:56:14,009
No nos importa dónde estés
Los chicos son de lo que haces.

447
00:56:14,042 --> 00:56:18,580
sólo queremos conseguir el
¡Maldita sea esta montaña!

448
00:56:18,613 --> 00:56:20,148
¿Alguien tiene hambre?

449
00:56:32,127 --> 00:56:35,463
Entonces, ¿cómo sobreviviste al accidente aéreo?

450
00:56:36,897 --> 00:56:39,434
Estábamos sobre un prado y
los pilotos intentaron aterrizar allí,

451
00:56:39,467 --> 00:56:42,470
pero no lo lograron.

452
00:56:42,504 --> 00:56:43,871
Y tuvimos suerte.

453
00:56:44,773 --> 00:56:46,308
Luego nos atacó un oso.

454
00:56:46,341 --> 00:56:48,376
Pero no era rival para el Yer...

455
00:56:48,410 --> 00:56:49,277
Los gritos.

456
00:56:50,445 --> 00:56:53,881
Gritamos y eso asustó al oso.

457
00:56:56,318 --> 00:57:01,356
Entonces, ¿qué hizo la universidad?
¿Dices que están con ustedes?

458
00:57:01,389 --> 00:57:03,558
Financiado con fondos privados, amor.

459
00:57:03,591 --> 00:57:05,293
Tren de salsa corporativo.

460
00:57:05,327 --> 00:57:07,262
Es donde está el dinero.

461
00:57:10,932 --> 00:57:13,234
Le llevaré un poco de agua.

462
00:57:13,268 --> 00:57:14,035
Bueno.

463
00:57:15,370 --> 00:57:16,204
¿Cigarro?

464
00:57:16,870 --> 00:57:19,174
Gracias, Duque.

465
00:57:19,207 --> 00:57:19,974
¿Cigarro?

466
00:57:21,343 --> 00:57:22,344
Me encantaría uno.

467
00:57:23,244 --> 00:57:26,481
En realidad, soy un poco conocedor.

468
00:57:28,383 --> 00:57:30,418
Sólo lo mejor, amigo.

469
00:57:35,390 --> 00:57:37,025
voy a ir

470
00:57:37,058 --> 00:57:39,427
calibrar un poco, eh...

471
00:57:39,461 --> 00:57:40,228
Equipo.

472
00:57:56,678 --> 00:57:58,613
¿Cómo está el viejo?

473
00:58:00,582 --> 00:58:01,882
Tiene fiebre.

474
00:58:01,916 --> 00:58:03,651
Es un viejo idiota duro.

475
00:58:03,685 --> 00:58:05,487
Estará bien.

476
00:58:05,520 --> 00:58:08,256
Oye, soy Zhi Yu, ¿no?

477
00:58:08,289 --> 00:58:12,460
Quiero hablarte de algo.

478
00:58:12,494 --> 00:58:13,528
Vamos, hijo.

479
00:58:14,929 --> 00:58:16,297
Estará bien.

480
00:58:25,740 --> 00:58:27,675
Ah, muchas gracias.

481
00:58:28,676 --> 00:58:29,644
Oh, estoy bien.

482
00:58:29,677 --> 00:58:31,446
Muchas gracias.

483
00:58:51,533 --> 00:58:53,034
Disculpe.

484
00:58:53,067 --> 00:58:56,604
Voy a asegurarme de que
El equipo está calibrado.

485
00:58:56,638 --> 00:58:57,405
Bueno.

486
00:58:59,541 --> 00:59:00,575
Nos vemos pronto.

487
00:59:00,608 --> 00:59:01,609
Nos vemos.

488
00:59:01,643 --> 00:59:02,410
Bueno.

489
00:59:03,678 --> 00:59:06,514
Voy a decirte algo
Ríete después de que te lo diga.

490
00:59:06,548 --> 00:59:07,315
Bueno.

491
00:59:07,348 --> 00:59:09,451
Están planeando matarnos.

492
00:59:09,484 --> 00:59:10,285
Reír.

493
00:59:13,021 --> 00:59:14,489
¿Cómo sabes eso?

494
00:59:14,522 --> 00:59:15,690
Porque hablo chino.

495
00:59:15,723 --> 00:59:17,459
¿Tú qué?

496
00:59:17,492 --> 00:59:18,426
si,

497
00:59:18,460 --> 00:59:20,428
es realmente útil en
negocio para no dejar pasar,

498
00:59:20,462 --> 00:59:23,631
y como, cuando la gente está
Voy a matarte en secreto.

499
00:59:23,665 --> 00:59:24,566
Ríete de nuevo.

500
00:59:27,735 --> 00:59:29,504
Ya sabes como estamos aquí

501
00:59:29,537 --> 00:59:31,873
¿Estudiar y proteger especies en peligro de extinción?

502
00:59:31,907 --> 00:59:33,775
Ya sabes, como ese oso que viste, ¿verdad?

503
00:59:33,808 --> 00:59:35,276
Supongo que sí.

504
00:59:35,310 --> 00:59:36,443
Sólo me pregunto si has visto

505
00:59:36,444 --> 00:59:38,813
Cualquier otra criatura inusual por aquí.

506
00:59:38,847 --> 00:59:39,949
¿Inusual?

507
00:59:39,981 --> 00:59:41,516
Sí, como estoy pensando

508
00:59:41,549 --> 00:59:43,518
Extremadamente raro, amigo.

509
00:59:43,551 --> 00:59:44,719
Como eh...

510
00:59:44,752 --> 00:59:46,154
Quizás eh...

511
00:59:46,187 --> 00:59:48,022
Dos metros y medio de altura,

512
00:59:49,757 --> 00:59:50,658
pelo largo y rojo.

513
00:59:51,927 --> 00:59:54,362
Como un gran simio con esteroides.

514
00:59:57,131 --> 00:59:58,566
Lo recordaría.

515
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Nivel conmigo niño.

516
01:00:03,071 --> 01:00:04,471
Has visto el Yeren, ¿no?

517
01:00:04,472 --> 01:00:05,908
No.

518
01:00:05,941 --> 01:00:07,375
Sólo periódico.

519
01:00:07,408 --> 01:00:11,246
¿Quieres que ese viejo
¿Recibir atención médica o no?

520
01:00:17,285 --> 01:00:18,386
Bueno.

521
01:00:18,419 --> 01:00:19,287
Vimos uno.

522
01:00:20,188 --> 01:00:21,924
Dice que es el guardián del bosque.

523
01:00:21,957 --> 01:00:22,925
¿Y está cerca?

524
01:00:22,958 --> 01:00:23,725
No.

525
01:00:24,626 --> 01:00:25,995
¡Si me estás mintiendo niño!

526
01:00:30,431 --> 01:00:31,266
¿Tigre?

527
01:00:35,403 --> 01:00:37,973
Ha estado aquí todo este tiempo, ¿no?

528
01:00:38,007 --> 01:00:38,907
Nos ha estado siguiendo.

529
01:00:38,908 --> 01:00:40,208
¿Seguir o perseguir?

530
01:00:40,241 --> 01:00:42,110
Yeren es mi amiga.

531
01:00:43,344 --> 01:00:45,547
Él es tu amigo, ¿verdad?

532
01:00:45,580 --> 01:00:46,381
¡No!

533
01:00:48,650 --> 01:00:50,451
No exactamente.

534
01:01:31,459 --> 01:01:32,293
¡Vamos!

535
01:01:43,504 --> 01:01:45,573
Tranquilo, viejo.

536
01:01:45,607 --> 01:01:46,841
Estás en mal estado.

537
01:01:46,874 --> 01:01:49,844
Quita tu mano del chico.

538
01:01:49,877 --> 01:01:51,245
Me temo que no puedo hacer eso.

539
01:01:51,279 --> 01:01:53,548
Porque si esta criatura
es el último Yeren en la Tierra,

540
01:01:53,581 --> 01:01:56,751
Seré yo quien lo atrape.

541
01:01:59,854 --> 01:02:00,822
¡No!

542
01:02:02,724 --> 01:02:03,725
¡Vamos!

543
01:02:03,758 --> 01:02:06,327
¡Tengo otros planes para ti!

544
01:02:07,195 --> 01:02:08,596
¡Suéltame!

545
01:02:08,630 --> 01:02:09,597
¡Ey!

546
01:02:09,631 --> 01:02:11,599
¿Quieres que el viejo viva o muera?

547
01:02:11,633 --> 01:02:13,301
Porque tan pronto como tengamos a tu Yeren,

548
01:02:13,334 --> 01:02:16,005
cuanto antes llegue Feng
ayuda médica. ¿Lo entendiste?

549
01:02:16,038 --> 01:02:17,572
Porque él es el pez, ¿sí?

550
01:02:17,605 --> 01:02:20,675
¡Y tú, amigo mío, eres el cebo!

551
01:02:24,278 --> 01:02:25,146
Mantenga esto por un segundo.

552
01:02:25,179 --> 01:02:26,147
Bueno.

553
01:02:32,955 --> 01:02:33,721
¡Ey!

554
01:02:36,091 --> 01:02:37,458
No tan rápido.

555
01:02:54,342 --> 01:02:57,112
No tienes idea de lo que
estás tratando.

556
01:02:57,146 --> 01:02:57,913
¿Sí?

557
01:02:58,813 --> 01:03:00,581
Todo lo que sé es,

558
01:03:00,615 --> 01:03:03,518
Nosotros tenemos armas y él no.

559
01:03:11,626 --> 01:03:14,595
¡Vamos! ¡Muévete, hombrecito!

560
01:03:22,336 --> 01:03:25,873
Sabes, eso es muy conmovedor.

561
01:03:25,908 --> 01:03:28,911
¡Sal, maldito gran babuino!

562
01:03:28,944 --> 01:03:30,678
Lo salvaste una vez, ¿no?

563
01:03:30,712 --> 01:03:33,414
Entonces, ¿por qué no lo intentas una segunda vez?

564
01:03:36,118 --> 01:03:39,854
¡Sal, maldito gran gorila!

565
01:03:55,837 --> 01:03:58,839
¡Yong Sai, necesito refuerzos!

566
01:03:59,942 --> 01:04:01,876
Ya vuelvo.

567
01:04:06,647 --> 01:04:07,815
Lo tengo.

568
01:04:09,817 --> 01:04:11,853
Lo recibí a las doce.

569
01:04:11,886 --> 01:04:12,854
¡Perro chino!

570
01:04:12,887 --> 01:04:14,022
Flanco izquierdo.

571
01:04:14,056 --> 01:04:14,822
Li Wei.

572
01:04:45,120 --> 01:04:45,954
¿Yeren?

573
01:04:51,526 --> 01:04:52,360
¿Yeren?

574
01:05:23,158 --> 01:05:24,392
¡No te muevas!

575
01:05:24,425 --> 01:05:25,760
Estás en peligro.

576
01:06:59,620 --> 01:07:02,090
¡No! ¡Lo tomaré vivo!

577
01:07:13,868 --> 01:07:14,869
¡Feng!

578
01:07:14,903 --> 01:07:15,670
Por aquí.

579
01:07:31,987 --> 01:07:33,021
Yeren.

580
01:08:09,490 --> 01:08:10,524
¡No!

581
01:08:23,205 --> 01:08:24,039
¡Yeren!

582
01:08:25,941 --> 01:08:26,774
¡No!

583
01:08:29,945 --> 01:08:30,778
¡Yeren!

584
01:08:31,879 --> 01:08:32,713
¡Yeren!

585
01:10:22,524 --> 01:10:25,160
Has dicho tu último adiós.

586
01:10:25,193 --> 01:10:26,794
¡Estás perdiendo el tiempo!

587
01:10:44,645 --> 01:10:47,882
Vamos a hacer historia, Doctor Sai.

588
01:10:47,916 --> 01:10:52,053
Más importante aún, estamos
va a quedar muy rico!

589
01:10:54,089 --> 01:10:56,558
¡Dejen ir al Yeren!
¡Él nunca te hizo daño!

590
01:10:56,591 --> 01:10:58,360
Técnicamente lo hizo, chico.

591
01:10:58,393 --> 01:11:00,694
Les dio una paliza a mis hombres.

592
01:11:00,728 --> 01:11:03,131
Mira, si lo llevas
fuera de su hábitat natural,

593
01:11:03,165 --> 01:11:04,065
podría morir.

594
01:11:04,099 --> 01:11:05,934
Su sistema inmunológico podría estar comprometido.

595
01:11:05,967 --> 01:11:08,303
Ya es suficiente de tu parte.

596
01:11:11,805 --> 01:11:13,542
Sabes, creo que podríamos haber tenido

597
01:11:13,575 --> 01:11:15,610
un pequeño malentendido.

598
01:11:15,644 --> 01:11:17,179
Como sabes, soy un hombre de negocios.

599
01:11:17,212 --> 01:11:20,448
Tengo una propuesta beneficiosa para usted.

600
01:11:21,550 --> 01:11:22,384
Correcto.

601
01:11:24,419 --> 01:11:25,253
Bueno.

602
01:11:30,959 --> 01:11:32,460
Opinión profesional,

603
01:11:32,494 --> 01:11:35,729
pero creo que ustedes van a
tener un poco de problema

604
01:11:35,763 --> 01:11:37,232
Vendo este monstruo.

605
01:11:37,265 --> 01:11:39,733
Lo solucioné, amigo.

606
01:11:39,767 --> 01:11:41,403
Bien, ¿qué vas a conseguir?

607
01:11:41,436 --> 01:11:42,304
Dos millones.

608
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
¿Dos millones? ¿En realidad?

609
01:11:44,639 --> 01:11:45,440
Eso es todo.

610
01:11:45,473 --> 01:11:46,274
Sabelotodo.

611
01:11:46,308 --> 01:11:47,342
Bueno, escucha.

612
01:11:47,375 --> 01:11:48,376
De hecho.

613
01:11:48,410 --> 01:11:49,177
¡Esperar!

614
01:11:49,843 --> 01:11:51,346
Deja que el hombre hable.

615
01:11:55,116 --> 01:11:57,352
creo que puedo conseguir
tu en el barrio

616
01:11:57,385 --> 01:11:59,487
de veinte millones de dólares.

617
01:12:01,289 --> 01:12:03,058
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso, amigo?

618
01:12:03,091 --> 01:12:06,661
Hago acuerdos de arrendamiento de terrenos con
el dueño de este casino en Macao.

619
01:12:06,695 --> 01:12:09,730
Ya sabes, su nuevo casino.
va a tener un zoológico.

620
01:12:09,763 --> 01:12:11,933
Como un zoológico de especies en peligro de extinción.

621
01:12:11,967 --> 01:12:14,035
Estás bromeando, ¿verdad?

622
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
Quizás estés dispuesto a arriesgar tu vida.

623
01:12:18,273 --> 01:12:20,909
Para este orangután de gran tamaño, no lo soy.

624
01:12:20,942 --> 01:12:22,676
Estará en un zoológico, él
estar bien atendido.

625
01:12:22,677 --> 01:12:23,445
¡Josué!

626
01:12:25,846 --> 01:12:27,449
Sois unos cerdos.

627
01:12:27,482 --> 01:12:28,316
Todos ustedes.

628
01:12:34,923 --> 01:12:35,889
Recibo el diez por ciento.

629
01:12:35,924 --> 01:12:36,725
Obtienes cinco.

630
01:12:36,757 --> 01:12:38,493
Siete y medio.

631
01:12:38,526 --> 01:12:39,294
Trato.

632
01:13:16,797 --> 01:13:17,831
¡Esperar!

633
01:13:19,768 --> 01:13:21,403
Espera, sólo espera un minuto.

634
01:13:21,436 --> 01:13:23,305
Déjalo.

635
01:13:23,338 --> 01:13:24,105
¡Mao Sheng!

636
01:13:33,148 --> 01:13:33,948
¡Mao Sheng!

637
01:13:47,861 --> 01:13:49,364
¿Estás bien?

638
01:13:49,397 --> 01:13:52,600
Quería que protegiera a los Yeren.

639
01:13:52,634 --> 01:13:53,834
Le fallé.

640
01:13:55,437 --> 01:13:56,604
Oh, cariño.

641
01:13:58,506 --> 01:14:00,408
Mira, no puedes rendirte,

642
01:14:01,543 --> 01:14:02,377
¿vale?

643
01:14:05,947 --> 01:14:07,816
Mao Sheng,

644
01:14:07,848 --> 01:14:10,585
¿Por qué no vamos por ese camino?

645
01:14:23,131 --> 01:14:24,898
Amigo, eres analógico.

646
01:14:24,933 --> 01:14:25,734
Soy un hombre digital.

647
01:14:25,767 --> 01:14:27,335
Aquí, mírame.

648
01:14:34,676 --> 01:14:36,811
¡Vamos por ahí!

649
01:14:36,845 --> 01:14:38,613
De esa manera es peligroso.
Podríamos perdernos.

650
01:14:38,646 --> 01:14:39,880
¡Lo que sea!

651
01:14:39,914 --> 01:14:40,881
¡Vamos!

652
01:14:41,683 --> 01:14:42,517
¡Vamos!

653
01:16:26,421 --> 01:16:27,355
¡Apresúrate!

654
01:16:45,908 --> 01:16:47,542
Me lastimé los pies.

655
01:17:13,301 --> 01:17:15,938
El niño tiene diez segundos.
para decidir su propio destino!

656
01:17:15,971 --> 01:17:18,139
Duque, cálmate.

657
01:17:18,172 --> 01:17:19,909
Calmémonos todos.

658
01:17:31,219 --> 01:17:32,820
Estamos en la cima.

659
01:17:32,854 --> 01:17:34,822
El teléfono SAT podría funcionar.

660
01:17:39,127 --> 01:17:42,263
Yo haré la llamada, hacemos el trato.

661
01:17:43,665 --> 01:17:45,466
Muy bien, entonces.

662
01:17:47,569 --> 01:17:48,636
Bueno.

663
01:17:48,670 --> 01:17:49,771
Bueno.

664
01:17:49,804 --> 01:17:50,772
Li Wei,

665
01:17:51,673 --> 01:17:54,108
¡Prepara la inyección de tranquilizante!

666
01:18:02,083 --> 01:18:03,518
¿Estás bien?

667
01:18:05,653 --> 01:18:06,821
Pruébalo.

668
01:18:44,759 --> 01:18:45,860
¡José!

669
01:18:45,893 --> 01:18:46,861
José.

670
01:18:46,894 --> 01:18:48,830
Sólo un pequeño problema.

671
01:18:51,766 --> 01:18:54,069
Yong Sai desactivó el teléfono.

672
01:19:03,811 --> 01:19:05,847
¡Dejen sus armas!

673
01:20:14,682 --> 01:20:15,683
Espera aquí.

674
01:20:17,920 --> 01:20:18,786
Policía.

675
01:20:18,820 --> 01:20:19,587
Bueno.

676
01:20:21,090 --> 01:20:22,057
¿Qué tan malo es?

677
01:20:22,091 --> 01:20:23,224
Está bien.

678
01:20:38,606 --> 01:20:39,440
¡Zhi Yu!

679
01:20:40,775 --> 01:20:41,809
¡Zhi Yu!

680
01:20:44,378 --> 01:20:45,914
¡Padre! ¡Estamos aquí!

681
01:20:45,948 --> 01:20:47,049
¡Zhi Yu, no!

682
01:20:47,082 --> 01:20:47,849
¡No! ¡No!

683
01:20:49,151 --> 01:20:49,985
¡Ir! ¡Ir!

684
01:20:51,153 --> 01:20:52,887
¡Padre!

685
01:22:15,570 --> 01:22:18,840
Ahora te soy útil, chico. ¿Eh?

686
01:22:21,843 --> 01:22:22,610
¡Ayúdame!

687
01:22:26,014 --> 01:22:27,548
¡Padre, ayúdame!

688
01:22:31,886 --> 01:22:33,754
¡Padre, ayúdame!

689
01:22:33,788 --> 01:22:36,490
Ve a lo seguro viejo
y baja tu palito.

690
01:22:36,524 --> 01:22:37,859
¿Quieres un rehén?

691
01:22:37,892 --> 01:22:38,726
¡Llévame a mí en su lugar!

692
01:22:39,460 --> 01:22:40,695
Tengo a tu chico.

693
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
¡Haz lo que te digo!

694
01:22:42,130 --> 01:22:43,131
Olvídate del chico.

695
01:22:43,165 --> 01:22:46,335
¡Podemos manejarlo, hombre a hombre!

696
01:22:53,175 --> 01:22:54,842
No.

697
01:22:54,876 --> 01:22:55,643
Lo hacemos a mi manera.

698
01:22:55,676 --> 01:22:57,545
¡Dile a la policía que retrocedan!

699
01:22:57,578 --> 01:23:01,883
Nadie sale del bosque
hasta el amanecer, ¿entiendes?

700
01:23:03,318 --> 01:23:04,152
Sí.

701
01:23:05,954 --> 01:23:08,023
Simplemente no lastimes muchacho.

702
01:24:00,142 --> 01:24:01,243
¿Estás bien?

703
01:24:01,276 --> 01:24:03,211
Sí, soy un tipo duro.

704
01:24:32,174 --> 01:24:33,008
¡Yeren!

705
01:24:34,242 --> 01:24:35,310
¡Zhi Yu!

706
01:24:35,344 --> 01:24:37,079
¡Otra vez no!

707
01:24:37,112 --> 01:24:38,546
¡Zhi Yu!

708
01:24:47,755 --> 01:24:48,589
¡Yeren!

709
01:25:15,183 --> 01:25:16,018
¡No!

710
01:25:17,885 --> 01:25:18,719
¡Yeren!

711
01:25:20,222 --> 01:25:21,555
¡No!

712
01:25:31,033 --> 01:25:34,102
Muestra un poco de bondad humana.

713
01:25:51,219 --> 01:25:53,554
Nunca serás uno de nosotros.

714
01:25:54,489 --> 01:25:56,124
Eres un animal.

715
01:25:57,059 --> 01:25:58,060
nunca lo harás

716
01:25:58,859 --> 01:26:00,795
entender la diferencia

717
01:26:00,828 --> 01:26:04,697
entre la venganza y la justicia.

718
01:26:06,902 --> 01:26:08,036
¡Bestia!

719
01:26:44,106 --> 01:26:44,940
¡Yeren!

720
01:26:51,879 --> 01:26:52,713
¡Yeren!

721
01:27:46,767 --> 01:27:47,636
¡Zhi Yu!

722
01:27:57,012 --> 01:27:57,845
¿Yeren?