1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 TARS: Mars, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 so nennen Sie es, und denke, dass du es weißt. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Der Rote Planet. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Keine Luft, kein Leben. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Aber du kennst den Mars nicht, denn sein wahrer Name ist Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Und es ist weder luftleer noch tot, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 aber es stirbt. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Dafür sorgte die Stadt Zodanga. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, die Raubtierstadt, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 bewegen, verschlingen, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 Barsoom Energie und Leben entziehen. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Nur die große Stadt Helium wagte Widerstand, stand stark, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 passendes Zodanga-Luftschiff für Luftschiff, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 Tausend Jahre lang festhalten. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Bis eines Tages der Herrscher von Zodanga 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 wurde von einem Sandsturm in die Enge getrieben. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Und alles hat sich verändert. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (EXPLOSION) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Ich brauche saubere Lichter! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Volles Loft, ja! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (SCHREIT) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Voller Dachboden! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Intensität voll! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 -Harte Wendung! Kommen Sie vorbei! -Vor einem neuen Grundstück! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Keine Zeit! Harte Wende jetzt! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (Alle schreien) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Da! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -Schatten! -Schatten! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (KAMPFSCHREI) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Tod dem Helium! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (SCHREIEN) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Ein Narr zu sein ist ein großer Luxus, Sab Than. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Aufstehen. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Wer... Was bist du? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Wir dienen der Göttin. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Und sie hat dich ausgewählt um diese Waffe zu erhalten. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Tun Sie, was wir befehlen und du wirst ganz Barsoom regieren. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Ohne dass sich dir jemand widersetzen könnte. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Und nichts steht Ihnen im Weg. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 New York City, 1 881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (Leute sprechen undeutlich) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 -(ATEMLOS LACHEN) -Ma'am. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Mindestens zehn Wörter. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Das sind 50 Cent, es sei denn, Sie wünschen eine Sonderlieferung. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Es handelt sich um eine Sonderlieferung. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Name des Absenders? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Fuhrmann. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 John Carter. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 Dirigent: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Herr Burroughs? Ich bin Thompson, Captain Carters Butler. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Sir, ich fürchte, ich überbringe traurige Nachrichten. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Herr Burroughs, Noah Dalton, Der Anwalt Ihres Onkels. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Mein tiefstes Mitgefühl. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Sein Tod war für uns alle ein Schock. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Er war ein Vorbild an Gesundheit und Kraft. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Er ist einfach tot in seinem Arbeitszimmer umgefallen 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 keine fünf Minuten nach dem Absenden Wort für mich und den Arzt. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Als ich ankam, war er bereits weg. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Der Mann hörte nie auf zu graben. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Überall auf der Welt. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Schon bald fing er an, ein Loch zu graben Dann ging es nach Java 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 oder die Orkney-Inseln, um einen anderen zu graben. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Er sagte, es sei reine Forschung, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 aber es kam mir immer so vor als ob er etwas suchte. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Oh, und Gott schenke es mir er hat es jetzt gefunden. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Jeder Zentimeter ein Kavalleriemann, bis zum Schluss. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Mutter hat das immer gesagt, Jack kam nie wirklich aus dem Krieg zurück. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Dass es nur sein Körper war das ging nach Westen. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Er hat es mir immer erzählt die wundersamsten Geschichten. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Ich möchte dir meinen Respekt erweisen. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 DALTON: Du wirst kein Schlüsselloch finden. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Das Ding lässt sich nur von innen öffnen. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Er bestand darauf. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Keine Einbalsamierung, ein offener Sarg, keine Beerdigung. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 So etwas bekommt man nicht Reichtum, den dein Onkel befohlen hat 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 indem wir wie der Rest von uns sind. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Kommen. Lass uns hineingehen. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 „Und schließlich gebe ich hiermit die Weisung 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 „Das ist mein Nachlass werden 25 Jahre lang treuhänderisch verwaltet, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 „Das Einkommen soll profitieren mein geliebter Neffe, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 „Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 „Am Ende welcher Amtszeit der Schulleiter wird zu ihm zurückkehren. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 „Vollständig.“ 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Natürlich habe ich es immer geliebt ihn, aber es ist so lange her. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Warum ich? 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Er hat nie eine Erklärung abgegeben, Ich habe ihn nie darum gebeten. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Es war sein privates Tagebuch. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Er machte deutlich, dass Sie, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 und nur Sie würden den Inhalt lesen. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Nun, vielleicht finden Sie es eine Art Erklärung hier drin. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Ich werde dich jetzt verlassen. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Nochmals mein Beileid. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 JOHN: Mein lieber Edgar, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Ich weiß noch, wie Ich habe dich immer auf mein Knie genommen 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 und dir wilde Geschichten erzählen, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 was du immer erwies mir die große Höflichkeit, zu glauben. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Jetzt bist du erwachsen. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Zeit und Raum haben uns getrennt, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 Aber ich greife über diese Distanz hinaus 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 zu demselben Jungen mit großen Augen 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 und bitte ihn, mir noch einmal zu glauben. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Diese wilde Geschichte beginnt vor 13 Jahren 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 im Arizona-Territorium 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 zwischen den Pinaleño-Bergen 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 und die Rückseite der Hölle. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Fort Grant Außenposten, 1 868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (GELACHTEN) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Ah. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Ich komme, um mich mit Spinnenködern einzudecken. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (MANN LACHT) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Nicht mehr, Carter. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Gibt es ein Problem, Herr Dix? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Ja, du bist ein verdammter Idiot! -(LACHEN) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Ich habe dein ganzes Geld genommen, Carter. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Mit Ihrer Rechnung sind 1.00 $ im Rückstand. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 Ich werde bezahlen. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Dieser alte Yavapai, den ich getroffen habe sagte, er hätte eine Höhle gesehen... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Nein. Stopp! Kein Wort mehr Über deine Höhle aus Gold. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 MANN 2: Oh, jetzt, jetzt. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Zeigen Sie etwas Respekt! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Es ist die böse Spinnenhöhle aus Gold. (LACHT) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Du bist unterbrochen, Carter. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Jetzt geh nach Hause. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 MANN 1: Nun, ich glaube es 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 Er hat dir gesagt, dass du hier verschwinden sollst. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Ich gehe, wenn diese Taschen voll sind. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Das habe ich vor zwei Tagen bei Bonita gefunden. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Das sollte meine Rechnung decken und noch mehr. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Bohnen. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Der erste Artikel sind Bohnen. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 SERGEANT: John Carter? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Deine Anwesenheit wird oben in der Festung erbeten. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Ich schlage vor, dass Sie friedlich kommen. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Tun Sie das jetzt? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (hustet) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Du bist ein schwer zu findender Mann, Kapitän John Carter. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Erste Virginia-Kavallerie, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Armee von Nord-Virginia, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Konföderierte Staaten von Amerika. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Ich bin Colonel Powell. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Willkommen bei der 7. Kavallerie der Vereinigten Staaten... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (GRUNTZT) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Ausgezeichneter Reiter. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Guter Schwertkämpfer. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Sechsmal dekoriert, darunter das Südliche Ehrenkreuz. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 Bei Five Forks, dem Unternehmen unter Ihr Befehl hätte beinahe das Blatt gewendet. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (GRUNTZT) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Kurz gesagt, ein geborener Kämpfer. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 Und in den Augen von Onkel Sam, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 ein notwendiger Mann für die Verteidigung des Arizona-Territoriums. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 Nein. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Sohn, wir haben es geschafft unsere Kinnriemen in Apaches. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Das ist nicht meine Sorge. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Ich glaube, es ist Ihr Anliegen, Captain. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Leute werden angegriffen in ihren eigenen Häusern. Erschlagen. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Du hast damit angefangen. Du beendest es. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Du bist einheimisch geworden, oder? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Auch Apachen können zur Hölle fahren. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Wir sind nichts weiter als eine kriegerische Spezies, und ich will nichts damit zu tun haben. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Du bist ein Kavalleriemann. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Das macht dich wertvoll für unser Land und unsere Sache. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Oberst Powell, Sir, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 Was auch immer es Ihrer Meinung nach ist, ich schulde Ihnen etwas, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 unser Land oder eine andere geliebte Sache, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Ich habe bereits bezahlt. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Ich habe den vollen Betrag bezahlt, Sir. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Lassen Sie mich Ihnen also sagen, was ich tun werde. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Ich werde mich aus dieser Zelle befreien. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Ich werde mein Gold beanspruchen und wahnsinnig reich werden. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Reich genug, um deine Wohnung zu kaufen, rechtschaffenes Blau dahinter 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 Nur damit ich den ganzen Tag lang loslegen kann. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (STÖHNT) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Captain, es fällt mir schwer Versöhne den Mann auf diesem Blatt Papier 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 mit dem, den ich gerade sehe. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Ich schlage vor, dass Sie es finden den Sinn des Pferdes, mein Angebot anzunehmen 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 bevor ich meinem besseren Urteil nachgebe. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Privat, der Mann bleibt im Bullengraben bis auf Weiteres. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Ja, Herr! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 FRAU: John? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(Besteck auf dem Teller abkratzen) -John? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Schlafmütze. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Das Abendessen wartet auf Sie. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (keucht) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (URINIEREN) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Hey, hey, hey! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Hey! Ich habe dir einen Eimer gegeben. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Nutzen Sie die... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -PRIVAT: Colonel Powell! -Argh! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Oberst Powell! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Sir, er hat Ihr Pferd gestohlen. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Nein. Sohn eines... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Carter! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (STAMMERN) Das ist Domingos Band! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Halt deinen verdammten Mund, Corporal. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (SPRICHT APACHE) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Was sagt er, Carter? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (APACHE FORTFAHRT) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Sagt er jetzt zum Teufel? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Was zum Teufel sagt er, Carter? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 -Er sagt... -(SCHUSS) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (PFERD WIEHERT) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 -(Apaches schreien) -(SCHÜSSE) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Carter! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Ach! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (Die Dreharbeiten gehen weiter) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (MANN SPRICHT APACHE) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Ich dachte, es wäre dir egal! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Ich tu nicht! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (GRUNZEN) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Steh auf! Aufleuchten. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (SCHUSS) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Gib mir eine Waffe. Gib mir eine Waffe! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Ich muss schauen. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Bedecke mich. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Die Spinne. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 POWELL: Dieser Ort ist sicher nicht Apache. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 JOHN: Das ist es sicher nicht. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Gold. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (lacht) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (keucht) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Carter! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Direkt hinter dir! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (GRUNTZT) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (YELPS) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Carter! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (STÖHNT) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 wies 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -Was? -Barsoom. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Barsoom? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (keucht) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (GRUNTZT) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 Oh, meine Güte! (GRUNTZT) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Was zum... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Nein, nein, nein! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (STRUTZT Frustriert) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Was... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (WHOOPS) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (Knacken) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (WEILT) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Wo zum Teufel bin ich? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (weint) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (Knurren) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (BRÜLLEN) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (BRÜLLEN UND SCHREIEN) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Was zum... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (Außerirdische Sprache sprechen) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...verdammt, bist du? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (Außerirdische Sprache sprechen) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Erschieß ihn nicht! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Nicht schießen! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Erschieß ihn nicht! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Wir sollten es töten, Jeddak. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Geh weg. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (Außerirdische Sprache sprechen) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Hallo. 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Lauf nicht. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Lauf nicht weg. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Hallo. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Lauf nicht. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 In Ordnung. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 In Ordnung. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Du hast mich. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 Ich gebe auf. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Jeddak. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -Jeddak? -Jeddak. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Tars Tarkas. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Tars Tarkas? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Kapitän John Carter, Virginia. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Vorginia. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Vorginia! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Nein. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Mein Name ist John Carter. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Ich komme aus Virginia. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Virginia. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (Außerirdische Sprache sprechen) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Springe. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Springe, wie du zuvor gesprungen bist. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (VERSUCHT, DIE SPRACHE ZU SPRECHEN) Sack... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Springen, ja? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Springen. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Sack. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Springen. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Sack. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Springen! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Ja, Herr. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Virginia. Virginia. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (Außerirdische Sprache sprechen) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Nicht! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Erschieß ihn nicht! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Erschieß ihn nicht! Erschieß ihn nicht! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (SCHUSS) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (SCHREIT) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Was ist das für ein Ort? Wo bin ich? 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (Außerirdische Sprache sprechen) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Schon gut, Virginia. Sei still. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Wo ist mein verdammtes Gold? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (Außerirdische Sprache sprechen) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Achtzehn sind noch nicht geschlüpft, Jeddak. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Dann sind sie schwach und nicht Thark. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Überlassen Sie nichts den weißen Affen. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (SCHIESSEN) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (HAHNWAFFEN) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(SCHIESSEN WEITER) -JOHN: Wo in aller Welt bin ich? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, eine Welt am Abgrund. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Für Zodangas neue Macht droht, unsere Stadt Helium zu zerstören. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 Und wenn Helium fällt, fällt auch Barsoom. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Müll. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Göttin, hilf mir, ich bin hoffnungslos. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Ich komme immer zu stark. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Eure Hoheit. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Mein Jeddak. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Nach Jahren unermüdlicher Forschung Ich präsentiere es Ihnen 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 die Antwort. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 Ich hoffe. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (GERÄUSCH DER STIMMEN) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Mein Jeddak, nach Jahren des... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Es tut mir leid, Prinzessin. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Die Präsentation muss warten. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 -Vater, was ist passiert? -Dejah! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (Andere reden weiter) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Ich kenne die Bedingungen von Sab Than. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Was ich wissen möchte Können wir es uns leisten, sie abzulehnen? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Admiral Kantos Kan. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Die Ostgrenze ist ein Ödland. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Sab Than ist verbrannt durch unsere Verteidigung, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 und die Grenzbewohner werden massakriert. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Unsere besten Truppen und flottesten Schiffe 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 erweisen sich als alles andere als nutzlos 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 Und jetzt kommt die Nachricht unser letztes verbliebenes Geschwader 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 ist verloren gegangen. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Helium geht verloren. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Meine Leute. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Ich habe sie alle im Stich gelassen. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 DEJAH: Nein, mein Jeddak, das hast du nicht! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Verzeih mir, meine Dame, Aber Sie haben diese Waffe nicht gesehen. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Es strahlt das Intensivste, Unheilvollste aus 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 blaues Licht. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Wenn ich unsere Berichte lese an Sab Thans Waffe, das wusste ich. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Irgendwie dieser idiotische Kerl hatte es zuerst entdeckt. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Was entdeckt? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Der neunte Strahl. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Unbegrenzte Kraft. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than verwendet es nur zum Schlachten. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Aber denken Sie darüber nach, was Helium sein könnte mit solcher Kraft erreichen. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Verwandeln Sie die Wüsten, stellen Sie die Meere wieder her. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Hast du das gesehen, Kantos? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Es sieht schon ganz nah aus. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Geben Sie ihm Zeit. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Es wird funktionieren. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (SCHREIT) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (Der neunte Strahl klappert UND STROMABFAHRT) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 TARDOS: Verlasst uns alle. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, seit du ein kleines Mädchen warst, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 Du hast die Erwartungen immer erfüllt auf dich gelegt. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Es sind Sabs Bedingungen. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Was sind sie? 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Er wird Helium verschonen 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 wenn Sie seine Hand zur Ehe annehmen. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 NEIN! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Er ist ein Monster! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Du musst ihn ablehnen! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Er ist bereits auf dem Weg hierher. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Aber meine ganze Arbeit... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Ich brauche einfach etwas mehr Zeit. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -Dejah! -Wie kannst du... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Man kann sich Zodanga nicht einfach beugen! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Eine Hochzeit wird die Stadt retten. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Vielleicht, aber es könnte Sie verlieren, Barsoom. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Dejah! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Da niemand Zodanga aufhalten kann, es wird der Anfang vom Ende sein! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 -Wir haben nicht den Luxus... -Du bist der Jeddak von Helium! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Du musst einen anderen Weg finden! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Es gibt keinen anderen Weg! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 Wenn es welche gäbe, Ich würde alles riskieren, um es zu beschlagnahmen. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Das ist die Chance, die uns gegeben wurde. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Vielleicht ist es der Wille der Göttin. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Nein. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Es ist dein Wille. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Als ich klein war, und wir schauten zu den Sternen auf 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 und du würdest mir von den Helden erzählen dessen Herrlichkeit in den Himmel geschrieben war, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 Wie dort oben ein Stern für mich war, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 Ist es das, was du dir vorgestellt hast? würde darauf geschrieben stehen? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Mein Jeddak. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Sab Thans Korsar nähert sich der Stadt. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Sie signalisieren die Landeerlaubnis. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Gewährt. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 Und bereiten wir uns vor für eine Hochzeit. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Ich habe das Gerät zerstört, Matai Shang. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Sie stand kurz vor der Entdeckung. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Alles ist vorhanden. Sie werden der Hochzeit zustimmen. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Pass gut auf sie auf. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Wir wollen nicht, dass irgendetwas dazwischenkommt mit unserem nächsten Schritt. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (STÖHNT) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (weint) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (SCHREIEN) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (BRÜLLT) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (Außerirdische Sprache sprechen) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Sarkoja! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Lass Sola ein Jungtier haben. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (STÖHNT) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (Außerirdische Sprache sprechen) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Sola kann den kleinen weißen Wurm ertragen. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Sei still. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Loslassen! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Sei still! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Was ist mit dir passiert? 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (Außerirdische Sprache sprechen) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Sei still. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (SOLA schreit IN ALIEN-SPRACHE) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (Außerirdische Sprache sprechen) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Jetzt töten wir es. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Geh weg, Tal Hajus. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Sie schätzen das höher als mein Urteil? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Schritt... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...weg. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Ich beanspruche das Anfechtungsrecht! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Und wer unterstützt Ihre Herausforderung? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (beide knurren) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Wer wird mir sein Metall verpfänden? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (völlige Stille) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (GRUNTZT) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Du bist blind wie ein weißer Affe, Tal Hajus. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Du wirst heute nicht herrschen. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Nicht heute. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Sehen Sie sich den Preis an, den Ihr Jeddak gefunden hat! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Ist es... ein weißes Affenbaby? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 NEIN! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Es ist ein seltenes und wertvolles Tier! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Es heißt... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Es heißt...Virginia! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (ALLE WIEDERHOLEN) Virginia! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (Außerirdische Sprache sprechen) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Beobachten Sie. Treten Sie alle zurück. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Zeig es ihnen, Virginia. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Springen. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Springen! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (GRUNTZT) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Bei lssus, du wirst morgen springen, Virginia. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Sola, kette ihn an. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Sag Sarkoja, er soll ihn zusammen mit den anderen Jungtieren einweihen. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Warte, warte, warte! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (STÖHNT) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (weint) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (hustet) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (Außerirdische Sprache sprechen) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Ich weiß. Ich weiß... Trinken... Gut... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (hustet) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Was ist in dem Zeug drin? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (Außerirdische Sprache sprechen) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Die Stimme von Barsoom. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (SPRECHEN BEIDE ALIEN-SPRACHE UND ENGLISCH) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Sie können es hören, wenn Sie möchten. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (Massenweinen) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (JUNGFRAUEN CHITTEREN) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (Leises Knurren) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Einfach. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Schöner Monsterhund. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (GRUNTZT) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (Gähnt) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Wie zum Teufel hast du... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (BARK) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Hör auf damit! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (TROMMELN UND GESPRÄCH) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (GELACHTEN) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (BARK) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (BELLEN) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (WIMMERT) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Hör auf damit! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Du hast ihn mit einem Schlag getötet. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 Ich... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Warte. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 Ich habe dich verstanden. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (WÜTENDE STIMMEN) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Was hast du getan? 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Aussteigen! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (Knurren) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Runter von ihm! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Wie ist das passiert? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Wer ist schuld? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 SOLA: Woola. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Mach das noch einmal und ich... (GRUNTZT) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (Das Trommeln wird fortgesetzt UND STOPPT IN INTERVALLEN) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (SCHREIT) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Genug! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Es gibt keinen Platz für ein weiteres Zeichen, Sola. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Ihr nächstes Vergehen wird Ihr letztes sein. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Du wirst springen, Virginia. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Jetzt. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Jeddak! Flyer! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Ihr seid die Steine, der Sand! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (SCHREIEN) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Sir, sie ignorieren weiterhin unsere Signale. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Genug! Ich war geduldig. Ich lasse mich nicht verspotten. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Lass sie sterben! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Wenn Sie das so planen um deine zukünftige Braut zu verwöhnen, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 Es ist kein Wunder, dass sie vor dir weggelaufen ist. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Dejah Thoris muss leben. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 In Reichweite, Sir. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 MATAI: Sie müssen nur das Schiff lahmlegen. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Ein Impuls zum Radiumantrieb wird ausreichen. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Schnell, sauber und präzise. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Jeddak, sollen wir sie zerstören? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 Nein. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Wir müssen sie nur verkrüppeln. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Jetzt bringen Sie uns herum. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Zodanga. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Helium. -Helium. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Helium. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Zodanga. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Sie sind die rote Fahne, Helium die blaue. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Zodanga gewinnt den Krieg, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 aber ich sage, lasst rote Männer rote Männer töten bis nur noch Tharks übrig sind. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (Jubel) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Das sieht nicht nach einem fairen Kampf aus. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Zodanga kämpft nie fair. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 Wo ist sie? 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Mein Jeddak, das ist alles. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Sie kann nicht einfach sein löste sich in Luft auf. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 -Überprüfe die Toten. -Das haben wir, Sire. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Dann überprüfen Sie sie noch einmal. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (MÄNNER SCHREIEN) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Jetzt auf die Brücke! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (SCHREIEN) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (SCHREIEN) Pass auf! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (Jubel) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (SCHREIEN) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Sie ist ein Mensch! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (Alle schnappen nach Luft) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Sola! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 Wer ist das? 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Ich wette, Virginia. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Bitte entschuldigen Sie, Ma'am. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Wenn Sie freundlich wären, stehen Sie einfach hinter mir. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Das könnte gefährlich werden. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Oder vielleicht sollte ich mich hinter dich stellen. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Du hast es mir gesagt wenn es gefährlich wird. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 Nein. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Nimm ihn lebendig. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Was bringt es, dieses Ding zu haben? wenn ich es nicht nutzen kann? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Verlass ihn! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (GRUNZEN) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Was bist du? 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Du bist weder ein roter Mann noch ein ganz weißer Affe! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Egal. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Du kannst immer noch bluten, als ob... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Danke! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Feuer! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Ich gebe auf. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Du könntest mich gefangen nehmen. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Bereiten Sie sich darauf vor, sich umzudrehen! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (Jubel) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (Der Jubel geht weiter) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Habe ich dir nicht gesagt, dass er springen kann? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Oh mein Gott. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Loslassen! Böser Hund! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Du bist hässlich, aber du bist schön. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 Und du kämpfst wie ein Thark. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Sie haben Ihre Wette verloren. Sie müssen bezahlen. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Jeddak der Tharks. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Ich bin Dejah Thoris, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 Regent des Royal Helium Akademie der Wissenschaften. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -Mein Forschungsschiff... -Dein Anteil an der Beute. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Sola! Kümmere dich um Virginias Eigentum. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Ja, mein Jeddak! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Du kennst einmal Sab Than hat uns erobert, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 er wird seine Waffe auf dich richten! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Ich kenne diesen Zodanga hat einen Weg gefunden, dich zu besiegen 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 und jetzt suchst du eine mächtige eigene Waffe. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Aber Virginia kämpft für uns! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Er wird im Süden gegen die Torquas kämpfen ... -(jubelnd) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 der Warhoon im Norden 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 und er wird Dotar Sojat heißen, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 -meine rechten Arme! -(jubelnd) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 Nein. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Ich kämpfe für niemanden. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Virginia, lehne diese Ehre ab 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 und ich kann nicht garantieren die Sicherheit deines roten Mädchens. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 Ich bin 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Dotar Sojat! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (Jubel) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Zur Plünderung! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Krieg ist eine beschämende Sache. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Nicht, wenn es sich um eine edle Sache handelt von denen, die etwas bewirken können. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Du hast heute einen Unterschied gemacht, Virginia. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Okay. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Sehen Sie, mein Name ist John Carter. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Ich komme aus Virginia. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Wo hast du gelernt, so zu springen? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 Ich weiß nicht. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Wie hast du fliegen gelernt? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Ihre Schiffe können nicht fahren auf Licht in Virginia? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Nein, Professor. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Sehen Sie, unsere Schiffe befahren die Meere. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Überall endloses Wasser. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Skelettstruktur normal. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 Was machst du? 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Muss an der Dichte Ihrer Knochen liegen. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 -Spring für mich. -SOLA: Genug! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Später bleibt noch Zeit zum Spielen. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Ich möchte keine Verspieltheit von ihm. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Ich möchte seine Hilfe. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Erkläre mir, wie du es machst. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Wenn es eine Fertigkeit ist, lehre sie Helium. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 -Nennen Sie Ihren Preis. -Ich bin nicht zu mieten. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Ich habe selbst eine Höhle voller Gold. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Irgendwo. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Nur ein Verrückter würde schwärmen über die Zeit der Ozeane. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Ist das Ihre Expertenmeinung? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Ich bin verrückt? -Oder ein Lügner. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Sie passt gut zu dir, Dotar Sojat. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Nennen Sie mich nicht so. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 Es gibt keine Meere auf dem Planeten. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Du hast „Planet“ gesagt. 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Sun, dann Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 JOHN: Merkur. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Dann Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Venus. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Dann die Erde...uns. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Das ist Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Sie sind auf Barsoom, John Carter. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Mars. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Ich bin auf dem Mars? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Guter Gott. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Ich bin auf dem Mars. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Jetzt ist Jasoom zu Hause 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 und du bist auf eins gekommen Ihrer Segelschiffe 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 über Millionen von Karad leerem Raum? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Nein. So nicht. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Mach weiter, schockiere mich. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Wie? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Das hat mich hierher gebracht. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Oh. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Nun ja, das erklärt dann alles. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -Tut es? -Ja. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Du bist ein Thern 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 und du einfach Ich möchte an deinen rechtmäßigen Platz zurückkehren. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 Ist es das nicht? 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Ja. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Dann lasst uns das jetzt klären. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Kommen! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (Knurrt) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 SOLA: Wohin gehst du? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 DEJAH: Zu deinem Tempel. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Nein. Nein, Sie können hier nicht eintreten. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Es ist verboten! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Du bist nicht Thark! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (BARK) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Woola, bleib! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (FLÜSTERT) Dotar Sojat. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Es ist verboten. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Es ist verboten! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Nun, Sie sprechen im Namen der Göttin. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Was sagt sie? 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Du hast mich einen Thern genannt. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Ist sie das? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Nein, sie ist Issus. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Therns sind heilige Boten der Göttin. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 In der Zeit der Ozeane, Sie gingen unter uns und führten uns. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Wir dürfen nicht beleidigen. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Lass uns gehen. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Da oben steht eine Art Schrift. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH SCHREIT) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (JOHN STÖHNT) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (BETE) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Kannst du es lesen? -Es ist eine alte Schrift. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Da ist es wieder. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -Was bedeutet das? - Beeil dich nicht. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 „Diejenigen, die den Trost der Ewigkeit suchen 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 „kann flussabwärts reisen 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 „Durch die heiligen Tore von Iss 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 „und ewigen Frieden finden 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 „im Schoß von Issus.“ 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 JOHN: Die Tore der Iss. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Was wäre, wenn ich dich dorthin bringen könnte? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Was wäre, wenn ich dir nicht vertrauen würde? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Dann wären wir quitt. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Ich kann dich zu den Toren bringen, zu den Antworten, die Sie suchen. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Ein Weg zurück nach Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Erde. -Erde. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Das ist das Mindeste, was ich tun kann um dir dafür zu danken, dass du uns hier rausgeholt hast. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Vorausgesetzt, dass Sie es können. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Handeln. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Mach weiter. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Du schüttelst es. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 Als Zeichen des Vertrauens. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Gut genug. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Jetzt muss ich nur noch etwas tun Holen Sie sich dieses Medaillon von Tars Tarkas. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Dotar Sojat? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (Waffe ist gespannt) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Nutzlose Kalottin. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (Waffen sind gespannt) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Ich habe es dir gesagt. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Es ist verboten. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (STÖHNEN) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (GRUNTZT) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Was im Namen von Issus ist los? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus wurde entweiht. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Wir haben dieses und das rote Mädchen gefunden Verschwörung im Tempel. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Im Tempel? Wie sind sie dazu gekommen... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Sola führte sie dorthin. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Sola hat versucht, uns aufzuhalten. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Ich meinte keine Respektlosigkeit zu deiner Göttin Tars. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Ich versuche nur, nach Hause zu kommen. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Deine rechten Arme planten um dir das Medaillon zu stehlen 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 und es nutzen, um noch größere Gotteslästerung zu begehen den Fluss Iss hinunter. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Sie müssen alle in der Arena sterben. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Wie konntest du das tun? Ich habe dein Leben verschont. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Ich habe dir Dotar Sojat gemacht Dennoch bedeutet dir ihr Leben nichts. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Du wusstest... Du wusstest es Sie hatte keinen Platz für ein weiteres Zeichen. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Jetzt wird Sola wegen dir sterben. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Sie ist deine Tochter, nicht wahr? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (GRUNTZT) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Wer hat dir das gesagt? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Nennen Sie es die Intuition eines Vaters. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Ein Thark hat keine Eltern außer der Horde. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Aber woher weißt du das? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Ihre Mutter behielt ihr Ei 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 und Sola ist das letzte Flackern ihrer alten Größe. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Du kannst hier nicht einfach stehen bleiben und lass sie töten. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Argh! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Meine rechten Arme beleidigen mich. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Ich werde sie abschneiden. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 NEIN. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Sie müssen sich beeilen. Ich möchte dich freilassen. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Ich mache eine Bedingung. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Du nimmst Sola mit den Fluss Iss hinunter. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Mein Jeddak. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Mir wäre es lieber, wenn du stirbst in den Armen der Göttin 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 als als Nahrung für wilde Banths in der Arena. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Wohin du gehst, geht sie auch. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Was wird mit dir passieren, Tars? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Lassen Sie einen Thark seinen Kopf und eine Hand und er kann noch siegen. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Ist es geschafft, mein Jeddak? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Tars Tarkas verrät uns. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 JOHN: Woola! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Du gehörst zu ihm. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola würde dir folgen irgendwo auf Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 DEJAH: Es ist eine dreitägige Fahrt. Folgen Sie mir. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 JOHN: Was ist mit diesem Ort passiert? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Zodanga ist passiert. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Segeln mit Licht. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Spielst du immer noch den Verrückten? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Oder der Lügner. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 DEJAH: Weitermachen! Wir schaffen es! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 SAB THAN: Warum diese Hochzeit verfolgen? noch länger? Ich habe bereits gewonnen. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Noch nicht. Du musst über den Horizont hinaus zielen, Sab Than. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 Um eine Nation wirklich zu demoralisieren, ist Folgendes erforderlich: öffentliches Spektakel im größten Ausmaß. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Die Inszenierung dieser Hochzeit wird dafür sorgen Ihre Herrschaft bleibt unangefochten. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Wenn Sie darauf bestehen. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Wenn Sie die Weisheit darin nicht erkennen können, dann werden wir einen anderen finden, der es kann. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Fuhrmann! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Ich glaube nicht, dass sie uns zur Iss führt. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Also gut, Sola. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Spielen Sie einfach mit. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (keucht) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Was denkst du, was ich tun würde? Einmal habe ich deine Stadt gesehen und nicht irgendeinen Fluss? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -Wie meinst du das? -Cluros und Thuria. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Sie sollten inzwischen in unserem Rücken sein. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Du führst uns zu Helium! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Sobald wir dort angekommen sind, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 Sie würden es selbst sehen die Tugend unserer Sache. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (Lohnt) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Jeder denkt Ihre Sache ist tugendhaft... Professor. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: Was machst du? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (GRUNTZT) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Nein! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 John Carter! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Das geht nicht! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Mir gefällt dieser Plan besser. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Warte einfach. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Sie wird vorbeikommen. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Du verrückter Idiot! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Du bist nicht von der Erde! Es gibt keine Therns! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Ich habe dir nur gesagt, was du hören wolltest also holst du uns raus! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Stoppen! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Ich kann nicht! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Ich kann ihn nicht heiraten! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Wen kann man nicht heiraten? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Der Zodangan Jeddak, gegen den du gekämpft hast. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab Than. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Er bot meinem Vater einen Waffenstillstand an im Austausch für meine Hand. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Dein Vater? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Der Jeddak von Helium. Sie ist eine Prinzessin! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Eine Prinzessin des Mars. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Wie wäre es damit? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Eine Prinzessin, die nicht wollte um zu heiraten, also lief sie weg. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 Nein. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Ist das alles an der Geschichte? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Nein, ich bin nicht weggelaufen! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -Ich bin geflohen! -Wovon, seinem Atem? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Also heirate den Kerl und rette dein Volk. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Ein Leben in Unterdrückung! Das ist kein Leben! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Wenn Sie die Mittel hätten, andere zu retten, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 würdest du nicht nehmen Gibt es irgendwelche Maßnahmen, um dies zu erreichen? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Es wird nichts Gutes kommen Aus mir heraus, wenn ich deinen Krieg kämpfe. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Ich würde mein Leben für Helium geben. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Ja, ich bin weggelaufen. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 Ich hatte Angst, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 schwach. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Vielleicht hätte ich heiraten sollen. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Aber ich hatte solche Angst, dass es irgendwie passieren würde sei das Ende von Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Ich sage es dir wahrlich, John Carter von der Erde, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 Es gibt keine Tore von Iss. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Sie sind nicht real. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Es tut mir leid, Prinzessin. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Aber das, das ist real. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Und so ist meine Höhle aus Gold. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Prudence verlangt, dass Sie eine Eskorte mitnehmen. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 Nein. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Ich gehe alleine, General. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Aber, Jeddak... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 Mit einem Schlag kann ich es 1.000 Jahre Bürgerkrieg beenden 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 und Helium für immer in die Knie zwingen. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Aber mein General, in seiner überlegenen Weisheit, Objekte. Stimmt das? 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Ich fange an, wie du zu reden. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 DANN 1: Hekkador, sie haben das LSS erreicht. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Es hat länger gedauert, als ich dachte. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 THERN 2: Wenn sie die Tore erreichen ... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 DANN 3: Sie können das Heiligtum durchbrechen. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 THERN 4: Ihr Wissen des Neunten Strahls ist bereits... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 MATAI: So fortschrittlich wie nie zuvor. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Geduld, Brüder. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Es steht unter meiner Kontrolle. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Ich bin schon da. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: Die Ausgabe. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Hier müssen Pilger abreisen hinter allem, was sie haben, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 Alles was sie wissen, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 niemals zurückkehren. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Möge die Göttin mich würdig finden. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Warten! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Was denkst du, was du tust? 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Es ist meine Art, Dotar Sojat, nicht deine. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Ich muss meinen Jeddak ehren und erlöse meine Unwürdigkeit! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Du möchtest deinen Vater ehren? Dann bleib am Leben und hilf mir. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (keucht) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 Mein Vater? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Sola... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Warum würdest du das sagen? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Das ist es, was dein Mitgefühl antreibt, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 das Blut deines Vaters, Tars Tarkas. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 Und von allen Tharks, Du bist der Einzige, der seiner würdig ist. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Deine Pflicht gegenüber deinem Vater verlangt, dass du mich durchschaust. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Helft mir einfach, die Tore zu finden. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Dann können Sie entscheiden was Ehre erfordert. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Dann einfach zu den Toren. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Woola, bleib! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (Woola jammert) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (TIEFE STIMMEN) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Andere Pilger. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Professor. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (Rezitiert das Gebet) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Unmöglich. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Ich habe es noch nie gesehen diese Art von Struktur schon einmal. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 JOHN: Ich möchte einen besseren Blick darauf werfen. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (keucht) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Carter, deine Füße. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (RUMMERN UND KNACKEN) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (Leises Knurren) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Dies ist nicht das Werk der Götter. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Das sind Maschinen. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Dein Medaillon. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 Eine Spinne. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Neun. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Neun Strahlen. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Neun. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Der neunte Strahl ist real. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Es lässt sich nutzen. Siehst du? 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Diese gesamte Struktur läuft auf Isolaten des Neunten Strahls. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Mutter Issus! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Was für eine Macht. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 Und irgendwie hat Zodanga es. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Die Therns. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Sie müssen echt sein. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 Und du 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 sind John Carter von der Erde? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Ja, gnädige Frau. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 Und die Schiffe 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 die auf dem Meer segeln. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Du hast sie gesehen. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Das muss ein wunderschöner Anblick sein. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Das ist es wirklich. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (keucht) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Es ist unser Sonnensystem. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -Was steht da? -Ich bin mir nicht sicher. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Was steht da Ihrer Meinung nach? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Es scheint so zu sein eine Art technisches Diagramm. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Hier ist Barsoom. Es gibt Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Diese Glyphe hier, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 es ist wie unser Symbol für eine Transkription, eine Kopie, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 in diesem Sinne hierher geschickt, zwischen den Welten. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Wie... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Ein Telegramm. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Sie sagen, ich sei hierher telegrafiert worden. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Ich bin eine Kopie meiner selbst. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Möglicherweise diese Worte machen hier der Befehl für Reisen. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Ich mag es nicht, zu raten. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Ich benötige weitere Informationen. Ich brauche Diagramme, Kodizes. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Rechts. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 Und wo könnten wir diese finden? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 In der Halle der Wissenschaft. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 Und wo ist das? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Helium. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Dann schnell, lass uns einfach weitermachen und wieder auf Helium umschalten. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 Wofür hältst du mich? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Ich halte dich für einen Mann, der verloren ist. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Ich werde nicht verloren sein, wenn du es mir einfach sagst wie man dieses Ding funktioniert! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 Ich werde! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Aber alles, was ich verstehen muss Dieses Medaillon ist aus Helium. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Ich versuche, dich zurückzubekommen Zu deiner Höhle aus Gold. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Ist das nicht das, was Sie wollen? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Ja. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 Nein. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Ich glaube dir nicht. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Wir wurden möglicherweise Welten voneinander entfernt geboren, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 aber ich kenne dich, John Carter. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Von dem Moment an Du hast mich am Himmel gefangen, das wusste ich. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Ich habe das Herz eines Mannes gespürt bereit, sein Leben für andere zu geben, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 ein Mann, der bereit ist, für eine Sache zu kämpfen. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Hier. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 Auf Barsoom. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Verstehst du das nicht, Carter? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Ich floh, um einen anderen Weg zu finden. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Du bist der andere Weg. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (LAUTES ABSTURZEN) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 SOLA: Dotar Sojat! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (schreit) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (GRUNTZT) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Dotar Sojat! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Verfolge sie in die Aoolian-Ebene. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Dann überholen Sie sie und die rote Frau lebend gefangen nehmen. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Derjenige, der springt? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Mal sehen, wozu er fähig ist. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (MÄCHTIGES GEBRÜLLEN) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (GRUNZEN) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (SPUREN) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Sarah! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 -Whoa! -Dotar Sojat! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -Was machst du? -Sola, bring sie hier raus. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (SCHREIT) Carter! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Ich war einmal zu spät. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Ich werde es nicht wieder tun. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 NEIN! NEIN! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (SCHREIT) Nein! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 NEIN! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, geh. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Geh, verdammt! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (schreit) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (kreischend) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Vater! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Danke der Göttin! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Fuhrmann. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Oh, danke Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 TARDOS: Wer ist er? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Sein Name ist John Carter. Er hat mir das Leben gerettet. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Er ist aus Jasoom. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (schockiertes Murmeln) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Jasoom! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Zodanga ist näher. Er wird meinen persönlichen Arzt haben. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Er hat mich vom Himmel geschossen! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Tochter, hör mir zu! Hören. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Sab hat alles zugegeben. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Er kam allein zu mir, ohne Begleitung. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Ich hätte ihn einsperren lassen können. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Ich hätte ihn töten lassen können. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Dennoch war klar, dass es ihn nur interessierte über Ihre Sicherheit. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Ich hatte Angst, dass die Tharks dich foltern würden und dazu verurteilt, in ihrer Arena zu sterben. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Damit konnte ich nicht leben auf meinem Gewissen. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Ich habe eins, Prinzessin. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Wirklich? 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Ich dachte, du hättest es zusammen mit entfernt... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Sie vertraut mir nicht, Jeddak. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Und warum sollte sie? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Es gab nie Vertrauen zwischen Zodanga und Helium. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Deshalb, Prinzessin, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Ich biete Ihnen dieses kleine an aber ein aufrichtiges Zeichen meines guten Willens. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Mein Leben. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (schreit) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Du hast die Macht, Prinzessin. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Die Macht des Lebens über mich und vor allem Barsoom. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Mit unseren beiden Städten vereint, alles ist möglich. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Du musst mich nur heiraten. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Ist das Helium? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (SPOTTET) Nein. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (GRUNTZT) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Ah, Zodanga, wo die Männer sind sind ebenso begrenzt wie die Speisekarte 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 und die Frauen sind so hart wie die Betten. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Was ist Ihr Geschäft hier? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Er ist mein Geschäft. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Der Jasoomian ist zu nehmen zu einer sichereren Unterkunft. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Wir haben keine derartigen Befehle erhalten! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Sie erhalten sie jetzt! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Direkt aus den lachenden Lippen von Sab Than selbst. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Ich höre, dass du sind unglaublich gefährlich. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (Leise Stimme) Nehmen Sie mich als Geisel. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -Was? -Nimm mich als Geisel. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Geht es dir gut? 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (Seufzt) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Nein! Der weiße Idiot hat mein Schwert genommen! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Wachen! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Fuhrmann! Laufen! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Da ist ein verrückter Mann Amok laufen mit einem Schwert! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Carter, hier entlang! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Richtig, du bist dran. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -Ich bin dran? -Ja. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -Wer bist du? -Mein Name ist Kantos Kan. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Ich diene Prinzessin Dejah. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 -Dejah? -Uh-huh. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 Und nach dem, was sie mir erzählt, Du kannst uns dorthin bringen. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Sie sagte, ich könnte das schaffen? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Wir konnten jederzeit kapitulieren. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Schnell! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Machst du das auf Jasoom? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Aufleuchten! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (GRUNTZT) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (FRAUEN SCHREIEN) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Hallo, meine Damen. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (KICHERN) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Sie werden erwartet Ich verneige mich in meiner Gegenwart, Captain Carter. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Bogen. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Ich nehme an, das reicht. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Ich habe ihn geholt, wie du es befohlen hast. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Danke, Kantos. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Ich möchte allein mit Captain Carter sprechen. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Halten Sie draußen Ausschau. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Nun, Mädels. Los geht's! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (TÜR SCHLIEßT) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Du siehst wunderschön aus. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Es ist traditionelles Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 Mir wurde gesagt, dass es von der Mutter des Bräutigams getragen wird. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Für meinen Geschmack etwas vulgär, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 aber meine Meinung sind dabei, irrelevant zu werden. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Darüber können Sie nicht ernsthaft nachdenken. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 -Welche andere Wahl habe ich? -Heirate ihn nicht. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Geben Sie mir einen Grund, es nicht zu tun. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Wirst du bleiben und für Helium kämpfen? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Wir haben ein Sprichwort über Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Ein Krieger kann sein Metall wechseln, aber nicht sein Herz. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Du hattest Recht. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Ich konnte den Befehl entschlüsseln. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Es ist eine Reihe von Geräuschen. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Ein einfacher Satz. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Sprich mir nach. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ock, ohem, ocktei... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 SAB THAN: Mach die Tür auf! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Sag es jetzt. Ock, ohem, ocktei. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 -(HÄMMERT AN DIE TÜR) -SAB THAN: Geht es dir gut, Dejah? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Ock, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ähm, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Wies. -Jasoom. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasoom. Sag es. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 - Sag es. Sag es! -Ja... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Dejah? Bist du allein? 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Ja. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Ich bin alleine. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Nun, mein Jeddak. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Bald werden die Monde aufgehen. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Lasst uns nicht zögern das Verfahren nicht weiter fortführen. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Ja. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Ja natürlich. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Psst. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Wir werden viel Zeit zum Reden haben. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Jetzt. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (STÖHNT) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Wer bist du? 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 -Amerikanisch. -Wer sind Sie, Herr? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Herr." Auf jeden Fall der Süden. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Die Carolinas? Virginia? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Es ist Virginia, nicht wahr? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 -Schöner Ort. -Weißt du es? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Nicht so gut, wie ich sollte. Aber ich werde es tun. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, was ist los? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Entschuldigung, Sir. Die Straßen sind blockiert. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Es ist der Hochzeitszug. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Erhöhte Kraft und Beweglichkeit. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Einfache Sache von Gravitation und Anatomie, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 etwas, das wir hätten vorhersehen sollen. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Wir? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Keine erkennbare Steigerung der Intelligenz. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Dennoch wird dies überhaupt nicht genügen. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Wir können keine Erdenmenschen haben projizieren sich hierher, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 herumspringen, verursachen Störungen aller Art. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Du bist ein Thern. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Therns sind ein Mythos. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, wir gehen zu Fuß. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Ja, Herr. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Mein Name ist Matai Shang, und ich existiere nicht. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Tatsächlich arbeite ich sehr hart daran. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (schreiend) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Entschuldigung, entschuldigen Sie. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Viele Entschuldigungen, viele Entschuldigungen. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Es ist wirklich eine Schande. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Sie ist eine bemerkenswerte Kreatur, und sie kam tatsächlich sehr nahe. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Du meinst den Neunten Strahl. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Es hat jetzt keine Konsequenzen mehr. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Nach der Zeremonie heute Abend 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 wenn sich die beiden Monde treffen und Gelübde werden ausgetauscht, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 sie und alle anderen mit Kenntnis des Neunten Strahls 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 wird beseitigt. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 Tatsächlich schnitt man dem Biest den Kopf ab. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Schnell, sauber und präzise. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (keucht) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Schade, dass es niemanden gibt, der sie warnt. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (Jubel und Applaus) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Das Gleichgewicht muss wiederhergestellt werden. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (keucht) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Was gibt Ihnen das Recht, sich einzumischen? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 Was interessiert dich? Das ist nicht Ihr Zuhause. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Sie haben diesen Menschen gegenüber keine Verpflichtung. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Du hast in diesem Kampf keinen Hund. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Würde man das in Virginia so sagen? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Mann ohne Grund. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Was ist also Ihr Anliegen? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Wir haben keine. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Wir werden nicht von der Sterblichkeit heimgesucht wie du bist. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Wir sind ewig. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 Ich verstehe nicht. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Die Hochzeit, dieser kleine Spaziergang. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Warum tötest du mich nicht einfach, tötest Dejah? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Die Geschichte wird folgen Der Kurs, den wir festgelegt haben, Erdenmensch. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 Und wir haben uns entschieden Als nächstes soll Sab Than herrschen. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Der neunte Strahl muss in den Händen bleiben 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 von geistlosen Rohlingen, die wir kontrollieren können. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 Und die Schande von Dejah Thoris Der Hochzeitstod wird seine Herrschaft besiegeln. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Wir haben dieses Spiel gespielt seit vor der Geburt dieses Planeten. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 Und das werden wir auch weiterhin tun, lange nach Deinem Tod. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Wir verursachen die Zerstörung nicht einer Welt, Captain Carter. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Wir schaffen es einfach, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 ernähren Sie sich davon, wenn Sie möchten. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Aber auf jedem Wirtsplaneten ist es immer so spielt sich genauso ab. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Bevölkerungszahlen steigen, Gesellschaften spalten sich, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 Kriege breiteten sich aus. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 Und die ganze Zeit 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 Der vernachlässigte Planet verblasst langsam. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Bereiten Sie sofort einen Zwei-Mann-Flieger vor für den Gefangenentransport. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Ja, Herr. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Argh! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Immortal ist nicht kugelsicher. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Ich habe einen von euch auf der Erde erschossen. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Ach, komm schon. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 Ich versuche es! Ich versuche es! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Wachen! Nach ihm! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (SCHREIEN) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (GRUNTZT) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (STÖHNT) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Ohh, Woola! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Ich habe dir gesagt, Woola würde es tun folge dir überall hin. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Er hat viel mehr getan als nur das. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Warten! Warten! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 Wohin gehst du? 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Um Dejah zu retten. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 Und dafür brauche ich eine Armee. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Steig ein. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 NEIN! Danke, fliegen nicht. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (Nähert sich dem Jammern) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (GRUNTZT) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gayor. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Teer! Sie werden töten 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus belohnt wirklich die Gerechten. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (GRUNTZT) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (schreit) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (lacht) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 -Ich sehe die Toten. -Teer? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Das Virginia, das ich kannte 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 bereiste die Iss. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Was haben sie dir angetan? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Tal forderte heraus. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 Ich habe verloren. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Virginia. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Als ich dich in den Himmel springen sah, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Ich wollte glauben, dass es ein Zeichen war 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 das etwas Neues kann auf diese Welt kommen, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 dass die Größe unserer Thark-Rasse könnte wieder steigen. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Aber es ist zu spät. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (hustet und stottert) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Teer. -Egal. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Meine Tochter ist dabei ihre Mutter im Paradies. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Darin liegt Trost. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Tars, hier ist Sola. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Eigentlich ist sie hier bei mir. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Argh! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (STÖHNT) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 So tilgst du deine Schulden mir gegenüber? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Ich brauche mein Schwert. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Dann würde es ernten Dein gedankenloser Kopf von deinem Körper! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (Ächzen und anstrengen) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (ERSCHÖPFTER SEUFFER) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (hustet und stottert) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Jetzt auf! Wir gehen! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Es ist geschafft. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Unsinn. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 „Lass einen Thark seinen Kopf und eine Hand, und er kann noch siegen. 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 Rechts? 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Dein Geist geht mir auf die Nerven. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (Mächtiges Gebrüll aus der Menge) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 JOHN: Ist das alles deine Arbeit? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Banths. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Schwäche. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Gefühl. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Erlaube diesem weißen Wurm um die Horde zu verunreinigen. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Das sind die Verbrechen von Tars Tarkas. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Wir sind vereint Weil wir unsere Freaks ausmerzen. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Wir sind stark weil wir Schwäche verachten. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (MUTTER DER EINVERSTANDENHEIT) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Lass sie vernichten wie ungeschlüpfte Eier. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (Jubel) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (Grunzt und ertönt) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (BRÄLT) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 JOHN: Ist das ein Banth? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 Nein. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Es ist ein weißer Affe. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (kreischt) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 -(Menge jubelt) -Lauf! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (SCHNÜFFELN) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Teer! Aufstehen! Teer! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Gib mir deine Hand! Du hast vier verdammte Hände! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Gib mir eins! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -Vater! -Vater? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 JOHN: Teer! Teer! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Hey! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (MENGE BRÜLLT) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Hey! Hey, hier drüben, du blinder Affe! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (GRUNTZT) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (BEANSPRUCHUNG) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Lass den anderen los. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (MENGE BRÜLLT ENTHUSIASTISCH) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (Seufzt) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Sieh zu, wie dein Vater stirbt wie der wimmernde Kalot, der er ist! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (Menschenmenge singt) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Nein! Lass uns dich beobachten! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (SCHREIT) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (RIPPEN) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Sola! Bist du verrückt? 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Nein. Das Blut meines Vaters treibt mich an. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (GRUNTZT) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (schreit) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (Menge jubelt und jubelt) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (Ächzen und anstrengen) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (schreit) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (Knurren) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (MENGE BRÜLLT) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Sola! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (MENGE keucht) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (Jubel) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 (GESANG) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Ich nehme das Anfechtungsrecht in Anspruch! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (Grunzt neugierig) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Sie haben kein Anfechtungsrecht! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Du bist nicht Thark! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Er ist Thark! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Er ist Dotar Sojat! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (Gesänge) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (Menschenmenge singt) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (GESANG ERHÖHT DAS TEMPO) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Wer wird mir sein Metall verpfänden? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (schreit) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (Wilder Jubel) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Der Jeddak von Zodanga bedeutet, noch heute Nacht Helium zu zerquetschen. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 Und wenn Helium fällt, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 Barsoom auch. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Wir müssen abwerfen das Joch des alten Hasses. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Tharks hat dies nicht verursacht. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Aber, bei Issus, Tharks wird es beenden! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (BEgeisterter Jubel) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Wir fahren für Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Ich weiß, dass dies nicht das Schicksal ist Du hättest selbst gewählt, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 oder für Helium, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 aber Auswahl ist ein Luxus sogar für einen Jeddak von Barsoom. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Auch wenn in deinem Herzen... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Ein Herz ist ein Luxus. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 MATAI: Ruhig. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Denken Sie daran, sie ist nicht der Preis. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Der Preis ist Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (Gebrüll der Schlachtrufe) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 SOLA: Du! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Warum ist Zodanga unverteidigt? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Wo sind alle? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Die Armee wurde neu positioniert außerhalb Helium. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Es bleibt nur noch ein kleines Kontingent übrig. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab und Dejah Thoris. Wo sind sie? 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Sie sind bei der Hochzeit in Helium! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Helium? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 TARS: Nein! Ich habe meine Entscheidung getroffen. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Nur so kommt man rechtzeitig dorthin. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Danke, fliegen nicht. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 So sei es. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Das ist Wahnsinn, Dotar Sojat. Du wirst sterben! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Dann sehen wir uns am Fluss Iss. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Folgen Sie dem Kanal! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Seien Sie vorsichtig! Das Mondlicht wird Sie zwingen, tief zu fliegen! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (BELLEN) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (STRUTZT Frustriert) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Wie unsere Vorfahren vor uns, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 Wir versammeln uns unter dem gemischten Licht von Barsooms ersten Liebhabern, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cluros und Thuria. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Wie die Monde sind in himmlischer Vereinigung verbunden, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 also vereinen wir uns Sab Than und Dejah Thoris, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga und Helium. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (COCKS WAFFE) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Nein! Sie werden Alarm schlagen. Es ist eines von uns. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 In der Zeit der Ozeane, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 die himmlischen Liebhaber erhob sich jede Nacht aus dem Meer 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 um ihre Liebe im Himmel zu vollenden. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Jetzt trinken von diesem heiligen Wasser und werdet verheiratet. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Möge es also wieder so sein. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Ich gehöre für immer dir. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 Und ich gehöre dir 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 für immer. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Fuhrmann! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Es ist eine Falle! Zodanga ist an deinen Wänden! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Jetzt! Mach es jetzt! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -NEIN! -Helium fällt! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (SCHREIEN) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Zodanga! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (GRUNTZT) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Dejah! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Argh! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (SCHREIEN) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Wenn Sie sich einfach hinter mich stellen, Sir. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (schreit) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Carter! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (schreit) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Es war so eine schöne Hochzeit. -Ja, das. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Heliums Schicksal ist besiegelt, Erdenmensch. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Genauso wie Ihres. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (PANISCHE SCHREIE) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Der Göttin sei Dank, das ist vorbei. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (KAMPFSCHREIE) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (STÖHNT) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Virginia! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Es ist gut zu fliegen! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Bei Issus, sie kämpfen mit uns! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 KANTOS: Bruder! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Heliumit, oder? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Du wirst mir alles erzählen Sie wissen von den Therns. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Du verschonst mich und ich werde es dir sagen. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (ERWÜRGEN) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (keucht) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Eine passende Lösung für Ihren Rückschlag, würden Sie nicht sagen, Captain? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Dejah Thoris überlebt ihre Attentäter 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 aber ich werde es nicht beweisen ihre fehlgeleitete Theorie 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 des Neunten Strahls. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Ja. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Ich werde es genießen, das auszuspielen. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 DEJAH: Carter! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Dejah! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 Ich entkomme! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Teer. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Das Medaillon. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Gib es mir, mein Jeddak. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 NEIN! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (schreit) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Ich erkläre es später. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 TARS: Du hast gewonnen, mein Jeddak. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Alles ist fertig. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Nicht ganz. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Ein Jeddak. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Ich sehe, dass du dein Metall gewechselt hast. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 Und mein Herz. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 wäre eine Prinzessin des Mars jemals über eine Heirat nachdenken 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 an einen eigensinnigen Kavalleristen aus Virginia 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 ohne etwas zu bieten? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 Ja, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 John Carter. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 Ja! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 TARDOS: Nach dem alten Ritus von Monden und Wasser 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 Bist du aneinander gebunden, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 Mann und Frau. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (Jubel) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 John? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Heimweh nach der Thark-Kinderstube? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 Es tut mir Leid. Ich konnte nicht schlafen. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Ich hatte das Gefühl, dass du plötzlich das Gefühl hast, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 Dass du ein Licht brennen ließst 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 oder eine Tür offen. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Geh wieder ins Bett. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Ich werde nicht lange brauchen. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Sei in einem Moment zurück, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 John Carter von der Erde. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Kommen. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 John Carter von der Erde. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Jawohl. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 John Carter vom Mars klingt viel besser. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Sire, ich muss das tiefste zum Ausdruck bringen aus Dankbarkeit für die Rettung von Helium. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Bitte. Die Ehre liegt bei mir. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Gut genug, Erdenmensch. Jetzt sind Sie am Zug. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (KLEIDUNG KNACKERT) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (STÖHNEN UND HEUCHEN) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Nein, nein. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Nein. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Powell? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 NEIN! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (SCHREIT) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Bars... Barsoom. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 Millionen Meilen voneinander entfernt und keine Möglichkeit, die Lücke zu schließen. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Keine Möglichkeit, meinen Körper zurückzugeben und meine Seele in ihr wahres Zuhause. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Wie ein Narr, Ich hatte mein Medaillon weggeworfen. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Dann erinnerte ich mich an Matai Shang. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Sein Wissen über die Erde, über meine Geschichte. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Es bedeutete Therns waren auf dieser Welt präsent. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Die Höhle in Arizona war der Beweis. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Es könnte andere solcher Beweise geben, andere Thern-Wegstationen 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 auf der ganzen Welt versteckt. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Ich wusste jetzt, was für eine Höhle Gold muss dafür verwendet werden. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Also habe ich zehn bittere Jahre lang gesucht. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 Auf den Spuren von Gerüchten und Legenden 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Ich habe alles Mögliche aufgespürt Beweise für die Therns, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 aber ich habe kein Medaillon gefunden. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 Und dann kam es zu mir. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 MANN: (RUFE UND (Ups aufgeregt) Ich habe es! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Ich habe es gefunden! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (Aufgeregtes Geschwätz) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 JOHN: Und als es kam, Es gab viele Pläne 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Ich musste es heimlich machen. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Ich konnte niemand anderem vertrauen. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Ich hatte schon lange vermutet, dass es die Therns waren folgten meinen Bewegungen. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 Herr. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Ich fühle mich bemerkenswert unwohl, Thompson. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 - Bitte rufen Sie den Arzt. -Ja, Sir. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 Und Thompson... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Auch mein Anwalt. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Natürlich, Herr. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Jetzt werden Sie es verstehen die Ursache meines plötzlichen Todes. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Der Grund für meine bizarren Bestattungsanweisungen. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Warum die Tür nur geöffnet werden kann von innen. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Denn wenn mein Körper auf der Erde stirbt, dann stirbt mein Exemplar auf dem Mars. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Du bist der Schlüssel. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Das ist die Aufgabe, die ich Ihnen anvertraue zusammen mit meinem ganzen Vermögen. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Beschütze meinen Körper. Die Therns werden versuchen, es zu zerstören. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 In der Zeit, die du dafür gebraucht hast um diese Seiten zu lesen, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 Möglicherweise haben sie dies bereits getan. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (keuchend) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Ich bin der Schlüssel. Ich bin der Schlüssel. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Ich, Edgar. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 E...D... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ed! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Es sollte funktionieren! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Lieber Ned. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Du hinterlistiger Teufel! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Du hast mich nie Edgar genannt! Du... Du hast mich Ned genannt! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 -(SCHUSS) -(KEUCHT) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Hallo, Ned. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Toxin. Aus dem Kugelfisch gewonnen. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Simuliert den Tod. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Du hast das Medaillon nie gefunden. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 Nein. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Deshalb bin ich so dankbar Danke, dass du mir eins mitgebracht hast. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Ich... ich war nur ein Köder? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Nein. Du bist weit mehr als das. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Ich brauche wirklich einen Beschützer. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Das heißt, wenn Sie dazu bereit sind. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Auf Wiedersehen, Ned. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Oh, und, Ned... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Ergreifen Sie eine Sache. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Verliebe dich. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Schreibe ein Buch. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488