1 00:00:09,092 --> 00:00:11,386 Anterior pe Nu este așa... 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,972 Ne-am sărutat. Nu e ca și cum s-ar întâmpla din nou. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Da, nu, desigur că nu. 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,476 - Ce crede Jill? - Nimic. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,102 - Ne-am despărțit. - Ce? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,189 Dacă două persoane sunt una în cealaltă, 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,566 nu ar trebui să lase nimic stau în calea lor. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,695 Mă întrebam dacă tu, poate, am vrut să iau cina, cândva. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 Mi-ar plăcea să iau cina cu tine. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,783 Noroc, prietene. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,078 E beat? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,914 - Lucrez. - Nu, nu mai lucrezi... 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 Lucrez! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,920 Am fost treaz de doi ani și, uh, 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 acum, am o zi. 16 00:00:50,384 --> 00:00:52,928 Atâta timp cât etichetele sunt activate, Încă le pot lua înapoi. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,639 Nu, nu le vei lua înapoi. Acest lucru este simplu. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,350 Sau ar fi, dacă ai înceta să te zgâlţâi 19 00:00:58,433 --> 00:00:59,893 - și lasă-mă să-mi fac treaba. - Scuze. 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,186 - Pot să stau nemișcat. - Bine. 21 00:01:01,270 --> 00:01:04,523 Sau vei fi primul pastor a ţine o predică cu decolteu la gleznă. 22 00:01:06,275 --> 00:01:08,819 De fapt, pantalonii nu sunt pentru biserică. 23 00:01:09,528 --> 00:01:10,571 am un... 24 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 chestia cu cina. 25 00:01:13,866 --> 00:01:15,242 - O chestie cu cina? - Mm-hmm. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 - Adică, ca o întâlnire? - Mm-hmm. 27 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 Bine. Wow. Grozav. Bravo ție. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 - Mulţumesc. - Bine, bine, vărsă-l. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,045 Cine este femeia misterioasă? 30 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 - Am cunoscut-o la școală. - Oh. 31 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 Bine. O cunosc? 32 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 doamna Colasante. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Ai o întâlnire cu „Cold Salami”? 34 00:01:35,554 --> 00:01:37,890 - "Salam rece?" - Oh, este doar o poreclă. 35 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 Sunt unii dintre copii, câțiva dintre copii, sunt copiii răi, 36 00:01:40,976 --> 00:01:43,854 ei îi spun așa la spatele ei. Nu eu. 37 00:01:44,813 --> 00:01:45,814 Eu... Îmi pare rău. 38 00:01:45,898 --> 00:01:48,442 Ea este minunată. Ea, este uimitoare. 39 00:01:48,525 --> 00:01:50,611 - Și nu am vrut să... - Nu, nu, nu este... 40 00:01:50,694 --> 00:01:55,199 Eu doar... vreau ca asta să meargă bine, si nu prea stiu ce fac. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,201 Ea te cunoaște. 42 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Ea știe prin ce ați trecut. 43 00:02:01,455 --> 00:02:03,207 - Da. - Ieși, distrează-te de minune. 44 00:02:03,832 --> 00:02:05,876 Du-o la Kimball House, locul acela este grozav. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,045 Și apoi, dacă se dovedește a fi un coșmar, 46 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 o să fi mâncat ceva uimitoare rulada de pui. 47 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 - Corect. - Da. Cum se simt ei? 48 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 Uh, bine, cred. Da. 49 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 - Bine. Hei. - Mm-hmm. 50 00:02:17,763 --> 00:02:21,433 - Nu te gândi prea mult la asta. Asta e treaba mea. - Devii atât de nervos pentru întâlnirile tale? 51 00:02:21,517 --> 00:02:23,393 Hm, este mult deplasare, 52 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 dar, grupul de eligibili este... 53 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 - doar superficial. - Mm. 54 00:02:29,233 --> 00:02:31,318 - Dar Cuppa Joe? - Mm... 55 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 - Oh, nu, îmi pare rău. nu am vrut sa spun... - E în regulă. 56 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Nu am vrut să scot asta în discuție. O iau înapoi. 57 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 Știi, nu știu dacă am... 58 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 - dacă am fost vreodată mai încrezător... - Ooh. 59 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - Într-o pereche de pantaloni. - În regulă. Ei bine, grozav. 60 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Mai trebuie să fac celălalt picior. Deci... - Oh. Îmi pare rău. Bine... 61 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Un picior se simte bine. 62 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 Bine. Bun. 63 00:02:53,340 --> 00:02:54,341 În regulă. 64 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 Stai pe loc. 65 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Bună dimineața. 66 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 ce faci? 67 00:03:07,855 --> 00:03:10,190 Fac burrito-uri pentru micul dejun, băieți. 68 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Uite, am vorbit cu mama ta, și am vrut să vorbesc cu voi 69 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 despre ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută. Alunecarea mea. 70 00:03:17,114 --> 00:03:20,075 Pentru că asta a fost. Bine, îmi pare foarte rău, băieți. 71 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 Sunt dedicat sobrietății mele. Bine? Adică asta. 72 00:03:25,038 --> 00:03:26,498 Sper că mă puteți ierta? 73 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Da, bine. Mulțumesc pentru burrito. 74 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 - Merritt, hei, haide... - Am înțeles. 75 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 Am mai auzit acest discurs. 76 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 Te iert. O să merg pe jos. 77 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 Hei, bug, ascultă... 78 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Știu că mă văd așa noaptea trecută, 79 00:03:44,808 --> 00:03:46,185 asta trebuie să fi fost cu adevărat înfricoșător pentru tine. 80 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Mi-aș dori să-l pot lua înapoi. 81 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 E bine. 82 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 Nu e așa de bine, Casey. 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 Am făcut multe greșeli, 84 00:03:55,694 --> 00:03:58,155 dar cred că cel mai mare nu vorbeste suficient. 85 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Comunicarea cu tine. 86 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 Bine? Cu fratele tău. 87 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 Cu mama ta. 88 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Poate dacă aș fi făcut-o, eu... 89 00:04:12,628 --> 00:04:16,006 Pur și simplu nu sunt bun la asta, dar promit O să încerc să mă fac mai bine. Bine? 90 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Am vrut să-ți dau ceva. 91 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 Acesta este chipul meu de un an. 92 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Am primit dacă după primul an în program. 93 00:04:26,892 --> 00:04:30,187 Deci, nu ar trebui să-l dai înapoi, sau ceva? 94 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Nu așa funcționează. 95 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 Uite, te vreau să țină asta pentru mine. Bine? 96 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 Păstrați-o în siguranță. 97 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Poți să faci asta? 98 00:04:42,366 --> 00:04:44,159 Uite, știu că am doar o săptămână acum, 99 00:04:44,243 --> 00:04:46,870 dar în 11 luni și 19 zile, Vreau să-mi dai asta înapoi. 100 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 Și apoi putem merge la Cone Zone. 101 00:04:50,999 --> 00:04:52,584 Sau patinaj cu role. 102 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 Sau orice crezi tu că e cool peste un an. 103 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 Care este celălalt? 104 00:04:58,715 --> 00:05:02,177 Acesta este cei doi ani ai mei. Îl păstrez pe acesta pentru inspirație. 105 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 Hei. 106 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Îți promit că nu voi mai aluneca niciodată. 107 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Hei, eram pe cale să renunț la tine. 108 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 Îmi pare rău. Părinţi. 109 00:05:21,572 --> 00:05:22,573 Te simți bine? 110 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 sunt acum. 111 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 - Ai terminat temele de engleză? - Hm, mai ales. Ai făcut-o? 112 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 - Desigur. - Oh, eu... 113 00:05:40,132 --> 00:05:41,842 - Ţi-am luat ceva. - Serios? 114 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 - Nu te entuziasma prea tare. - Ooh. 115 00:05:43,468 --> 00:05:46,722 M-am gândit că ai un caiet pentru versuri... Mm... Ta-da. 116 00:05:46,805 --> 00:05:49,308 Ce? 117 00:05:49,391 --> 00:05:51,435 Știi să citești muzică, nu? 118 00:05:52,936 --> 00:05:55,147 - Nu. Deloc. - Oh. 119 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Dar acum am un motiv să învăț. 120 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Mă gândeam, să nu face o mare parte din asta la școală. 121 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 Da. Total. 122 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 Eu doar voiam să spun același lucru. 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 124 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 - Hei. - Ai o secundă? 125 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Da. 126 00:06:51,870 --> 00:06:54,581 Tocmai ți-am transmis propunerea de branding pentru Brooke Alexx 127 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 pentru acel nou brand athleisure. 128 00:06:56,625 --> 00:06:58,919 - Oh da. Bine. - Iată ce se gândesc. 129 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Deci... Mucegai? 130 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 Se pronunță „mood”. 131 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 Există un umlaut. 132 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Oh. Văd asta acum. 133 00:07:10,389 --> 00:07:12,808 - „Mulează” cea mai bună viață a ta. - Mm-hmm. 134 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 Bine. 135 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 O să meargă la jogging cu chitara aia? 136 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Oh. 137 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 Se pare că este. Bine. 138 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 O să, uh... Mă voi uita la astea în seara asta. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 De fapt, 140 00:07:26,238 --> 00:07:29,366 Kasey Musgraves face un spectacol secret la McCusker's 141 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 și am marcat comps pentru mine și Leila. 142 00:07:31,952 --> 00:07:33,912 - Vrei să fii a treia roată? - Nu pot. 143 00:07:33,996 --> 00:07:36,748 Hrănesc copiii lui Malcolm. Are o întâlnire. 144 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 Bine. Pot să spun ceva? 145 00:07:40,210 --> 00:07:42,254 - Există vreo modalitate de a te opri? - Mm-mm. 146 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Prea mult din viața ta se învârte în jurul acelui om. 147 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 De fiecare dată când vorbim, fie îl ajuți la biserică 148 00:07:47,467 --> 00:07:48,552 - sau să-și hrănească copiii... - Bine. 149 00:07:48,635 --> 00:07:50,220 Faci să sune mult mai rău decât este. 150 00:07:50,304 --> 00:07:52,931 Ce ai spus te-ai descurcat cu el aseară? 151 00:07:53,682 --> 00:07:54,892 Își croiește pantalonii. 152 00:07:55,517 --> 00:07:57,436 „Moldează” cea mai bună viață a ta, Lori. 153 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 Asta e tot ce spun. 154 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 „Mold” cea mai bună viață a mea. 155 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 Hei, Merritt. 156 00:08:13,869 --> 00:08:15,913 Hei, mergem la Derek în seara asta. Vii? 157 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Da, omule. Vino. 158 00:08:17,539 --> 00:08:19,917 - Eşti înăuntru sau afară? - Nu? 159 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 - Derek are o petrecere diseară. - Oh, cool. 160 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Nu știu. 161 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Nu știu dacă pot merge. Nu, îți voi trimite mesaj. 162 00:08:25,923 --> 00:08:27,424 - Îți voi trimite un mesaj. - Bine, omule. ne vedem. 163 00:08:30,719 --> 00:08:33,305 Despre ce era vorba? 164 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 Doar o petrecere, mai târziu. 165 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 Petrecerea lui Derek? 166 00:08:38,560 --> 00:08:40,687 - Vrei să mergi? - Nu chiar. 167 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Ar putea fi distractiv. 168 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 Vrei să spui că vrei să mergi la o petrecere de liceu? 169 00:08:46,568 --> 00:08:48,529 Nu trebuie să te comporți atât de surprins. 170 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 În regulă. Ei bine, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Ne vedem acolo, atunci. 172 00:08:52,616 --> 00:08:55,327 - Bine. Da, o vei face. - Bine. 173 00:08:56,745 --> 00:08:58,664 Haide. Nu ar trebui să fie ușor, hai să mergem. 174 00:08:58,747 --> 00:09:01,083 Pune-ți spatele pe perete. Iată, cu mâinile în jos. 175 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 Bun. Doar așa. Bun. 176 00:09:05,420 --> 00:09:06,922 Ah. Două minute și șapte secunde. 177 00:09:07,005 --> 00:09:09,967 Haide, scutură-te. Să mergem. Va fi greu, bine? 178 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 Sapă adânc. Suntem în sala mare acum. Să mergem! 179 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 Obosești, Soto? 180 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 Sunt bine. Tu? 181 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Toată ziua. 182 00:09:17,140 --> 00:09:21,311 Cinci, șase, șapte, opt. Unu, trei, cinci, șapte, dip... 183 00:09:21,395 --> 00:09:23,981 Unde este acel spirit de Tigru? Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd! 184 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Mai strâns. Nu ar trebui să văd nicio mișcare. 185 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 Tine-o bine, fetelor. Ține-l puternic. Ai primit asta! 186 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Zâmbește, da, zâmbește. Remediați acele fețe! 187 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 Penelope, ține acele încheieturi stabile. Haide. Oferă-i o bază puternică. 188 00:09:42,457 --> 00:09:44,543 Bine, Joelle, conexiunile tale sunt neglijente. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Laura, ai ajuns devreme. Și Penelope. 190 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Penelope, am nevoie de tine solid de piatră în acea piramidă. 191 00:09:50,257 --> 00:09:52,176 Înțelegi? Fără clătinări. 192 00:09:52,259 --> 00:09:56,346 Doar mergi înainte și întinde-te, bine, dar mă aștept la următoarea practică mai bună. 193 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Am nevoie de apă. 194 00:09:59,516 --> 00:10:00,976 Corpul meu se simte ca cauciuc. 195 00:10:01,059 --> 00:10:04,521 Casey. Casey. Casey... 196 00:10:13,197 --> 00:10:14,907 haide, trei minute. Sapă adânc. 197 00:10:14,990 --> 00:10:15,991 Casey. Casey... 198 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Casey e un fel de ticălos. 199 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Pleacă. 200 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Du-te, Casey. 201 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Casey. Casey. Casey... 202 00:10:32,799 --> 00:10:36,220 Antrenorul Alcala. Putem merge din nou? Mai avem cinci minute. 203 00:10:36,803 --> 00:10:40,182 Da. Mai avem unul, corect, băieți? Hai să o facem. 204 00:10:41,433 --> 00:10:43,644 Bine. Da. Arată-mi ce ai. 205 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Dar ar fi bine să fie mai bine decât data trecută. Haide. 206 00:10:58,283 --> 00:10:59,785 Bună treabă! A fost grozav! 207 00:11:03,830 --> 00:11:05,290 Asta a fost chiar bine! 208 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 Wow, Casey! 209 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Să mergem din nou. Bine, de sus. 210 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Hei, pot veni cu tine diseară? 211 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 La petrecerea lui Derek? Nu, nu ești suficient de mare. 212 00:11:20,722 --> 00:11:22,474 Sunt cu doar doi ani mai tânăr decât tine. 213 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 Sunt suficient de matur. 214 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 Nu am nevoie să fiu îngrijită la Lori. 215 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 - Mm-hmm. - Haide. 216 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Poți să mă prezinți. 217 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Da, eu... Asta nu se întâmplă 218 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 - Și chiar nu cunosc pe nimeni. - Bine. 219 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Atunci vă pot prezenta. 220 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 Nu vreau să merg la casa lui Casey. 221 00:11:41,410 --> 00:11:42,411 Ea este, ca... 222 00:11:42,494 --> 00:11:46,999 Oh, voi doi trebuie să vă dați seama orice ar fi asta, deja. 223 00:11:47,082 --> 00:11:49,668 Crede-mă, ea nu mă vrea venind, de asemenea. 224 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 - Atunci fii cu Justin. - Oh, pot? 225 00:11:55,090 --> 00:11:56,341 Uh, aici. 226 00:11:56,425 --> 00:11:58,302 „Moaning Mauve” simte mai mult viteza ta. 227 00:12:01,805 --> 00:12:03,390 Pantaloni criminal, tată. 228 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Pantaloni? 229 00:12:04,558 --> 00:12:08,270 Este una din acele momente în care nu pot spune daca iti bati joc de mine sau nu. 230 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Iti bat joc de mine. 231 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Deci, cu cine ieși? 232 00:12:12,733 --> 00:12:14,985 O persoană de sex feminin. 233 00:12:15,068 --> 00:12:17,988 Dar promit că vă voi spune mai multe dacă există vreodată un motiv. 234 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 - Ei bine, pantalonii arată bine. - Mulţumesc. 235 00:12:20,199 --> 00:12:21,491 Lori mi le-a reparat. 236 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 Acest lucru este fără speranță. 237 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 Ce s-a întâmplat cu încheietura ta? 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,085 Nimic. E bine. 239 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Uh, pantofii maro se potrivesc cu cureaua ta. 240 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Nu port centura. 241 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Ești acum. 242 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 Nu. Nu. 243 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 - Hmm? - Greu nu. 244 00:12:45,766 --> 00:12:46,767 Mm. 245 00:12:46,850 --> 00:12:47,935 Permiteți-mi să. 246 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 Bine, rege. 247 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 Bine, regină. 248 00:12:55,859 --> 00:12:57,027 Acum, pot veni diseară? 249 00:13:09,665 --> 00:13:10,874 - Bună. - Hei. 250 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Masa noastră este aproape gata. 251 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Mulțumesc că ai sugerat acest loc. 252 00:13:15,128 --> 00:13:16,713 Sunt groaznic să aleg restaurante. 253 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Aparent, rulada lor de pui este cu adevărat ceva. 254 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Oh. Oh, nu. 255 00:13:21,426 --> 00:13:24,221 Ei bine, au și ei o cotlet bună de porc, am auzit. 256 00:13:24,304 --> 00:13:27,516 Nu, nu, nu, nu este rulada, sunt Holdens. 257 00:13:27,599 --> 00:13:29,643 - Cei... Cine sunt Holden? - Shh. 258 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Fiul lor, Ryan, este în clasa mea. El este un... este o teroare. 259 00:13:32,813 --> 00:13:33,856 El nu poate fi atât de rău. 260 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Da. A înmuiat hamsterul nostru de clasă într-un bol cu vopsea, 261 00:13:36,859 --> 00:13:39,945 și când am vorbit cu părinții lui despre asta, au dat vina pe hamster. 262 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Sigur. 263 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 Asta e partea cea mai rea despre a fi profesor. 264 00:13:43,657 --> 00:13:46,410 Părinții mă văd în sălbăticie, iar mințile lor sunt zdrobite 265 00:13:46,493 --> 00:13:48,912 că aș putea de fapt să am o viață personală în afara școlii. 266 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Unde nu sunt la datorie 267 00:13:50,622 --> 00:13:52,708 și ei nu pot ajuta dar vino și vorbește cu mine 268 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 despre copiii lor groaznici, groaznici. 269 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Da, înțeleg. Este 24/7. 270 00:13:58,547 --> 00:14:02,509 Copiii mei glumesc că ar trebui să am un tricou care spune „Și pastorii sunt oameni”. 271 00:14:03,093 --> 00:14:05,888 Absolut, o voi adăuga pe mătușa ta Sue la lanțul de rugăciune, 272 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 imediat ce primesc înghețata copiilor mei acasă la congelator. 273 00:14:08,056 --> 00:14:11,435 Toți copiii mei nu sunt îngrozitori. 274 00:14:11,518 --> 00:14:14,605 Ei bine, toți congregații mei nu sunt rude cu mătușa Sue. 275 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 - Vin. Unii... Acoperă-mă. - Ce? 276 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 Da da. Te ascunzi? 277 00:14:19,651 --> 00:14:22,029 - Mă ascund în spatele tău. - Corect. 278 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 Bine. Ce mai faci'? 279 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 - Buna ziua. - Bună. 280 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 - Bine, ești în siguranță. - Mulţumesc. 281 00:14:34,333 --> 00:14:36,043 - Tot bine? - Da. Toate bune. 282 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 Încă nimic de la Cuppa Joe? 283 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Trebuie să dai drumul, mamă. 284 00:14:48,180 --> 00:14:49,181 Cine este Cuppa Joe? 285 00:14:49,264 --> 00:14:50,641 Uh, el nu este nimeni. 286 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Am crezut că e cineva, și apoi a încetat să-mi răspundă, 287 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 deci acum nu este nimeni. 288 00:14:55,896 --> 00:14:57,105 Ce s-a întâmplat? 289 00:14:57,189 --> 00:14:58,232 Aș fi vrut să știu. 290 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 Am încercat să-l găsesc pe Facebook, dar... 291 00:15:00,484 --> 00:15:03,111 Facebook? Mamă, ești atât de bătrână. 292 00:15:03,195 --> 00:15:04,279 Da, sunt. 293 00:15:06,782 --> 00:15:10,452 De aceea am nevoie de un tânăr să mă ajute să-l dau de urma. 294 00:15:10,536 --> 00:15:12,329 Îl pot găsi. 295 00:15:12,412 --> 00:15:14,122 Bine. Bun. 296 00:15:15,582 --> 00:15:16,583 În regulă. 297 00:15:18,961 --> 00:15:21,338 Bine, prima regulă a urmăririi online, urmeaza banii. 298 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Mm-hmm. Venmo. 299 00:15:22,714 --> 00:15:24,591 Generația ta nu știe cum să stingi un public. 300 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Generația mea încearcă doar să țină pasul. 301 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Uite, nu știu dacă simt... - L-am găsit. 302 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 Bine. Deci e în Minneapolis. 303 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Minneapolis? 304 00:15:32,516 --> 00:15:35,060 Conform istoricului tranzacțiilor sale ultima saptamana, 305 00:15:35,143 --> 00:15:37,855 a cumpărat vin și o mulțime de chestii de la o brânzeturi. 306 00:15:39,022 --> 00:15:40,983 Poate că îi place doar brânza, știi. 307 00:15:41,567 --> 00:15:42,860 - Ce altceva? - Oh. 308 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 Și a cheltuit 285 de dolari într-un loc numit Dream Weaver? 309 00:15:46,154 --> 00:15:49,741 - Mmm-mm. - Care este un... florar. 310 00:15:49,825 --> 00:15:51,785 - Sunt multe flori. - Da. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,620 Bine, am regrete. 312 00:15:53,704 --> 00:15:56,164 Trecerea granițelor de stat pentru a-ți surprinde prietena secretă 313 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 - cu un aranjament floral, nu grozav. - Da. 314 00:15:59,251 --> 00:16:00,502 Ar putea fi o soție secretă. 315 00:16:00,586 --> 00:16:02,588 Sau, cum ar fi, o întreagă familie secretă. 316 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Ca, imaginați-vă... 317 00:16:04,381 --> 00:16:06,884 În regulă. Mă bucur că voi doi vă distrați. 318 00:16:06,967 --> 00:16:10,262 Oricui i-a dat acele flori, tipul asta cu siguranță a trecut mai departe. 319 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 Ar trebui și tu. 320 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 Mm-hmm. Îmi pare rău, mamă. 321 00:16:13,640 --> 00:16:16,768 E oficial, nu sunt baterist. Pot coace ceva? 322 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Suntem pe cale să luăm cina. 323 00:16:18,937 --> 00:16:22,107 Dar, uh, bine. Justin, ce vei coace? 324 00:16:22,191 --> 00:16:25,986 O să fac prăjituri pentru doamna Colasante pentru luni la pauză. 325 00:16:26,069 --> 00:16:28,155 Ah, e atât de dulce. 326 00:16:29,114 --> 00:16:32,618 E profesoara mea preferată. Ca, dintre toți profesorii pe care i-am avut vreodată. 327 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Da, e cea mai bună. 328 00:16:34,953 --> 00:16:36,872 Justin, ești atât de bun. 329 00:16:36,955 --> 00:16:39,166 De ce faci salam rece? 330 00:16:39,249 --> 00:16:41,627 Nu-i spune așa. 331 00:16:42,211 --> 00:16:43,504 Justin are dreptate. 332 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Toată lumea o iubește pe doamna Colasante. 333 00:16:48,550 --> 00:16:50,052 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 334 00:16:50,135 --> 00:16:53,639 Oh. Deci... 335 00:16:54,306 --> 00:16:57,768 Comunitatea Grace, nu? Este, um, este o biserică destul de mare. 336 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 Undeva la mijloc. 337 00:16:59,686 --> 00:17:02,689 Ne luptăm mereu cu uzura, dar asta nu este unic pentru noi. 338 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 Sunt vremuri moderne. 339 00:17:04,191 --> 00:17:05,567 De cât timp ești pastor? 340 00:17:07,277 --> 00:17:09,029 Este o întrebare ciudată? Îmi pare rău. 341 00:17:09,112 --> 00:17:12,157 Pur și simplu nu am, um, experiență cu oricine are o slujbă ca a ta. 342 00:17:12,241 --> 00:17:14,576 Nu, nu, nu există întrebări ciudate. 343 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 Ei bine, este cel mai mult relație importantă în viața mea. 344 00:17:17,788 --> 00:17:20,999 Am slujit Comunitatea Grace de peste 20 de ani. 345 00:17:21,083 --> 00:17:22,084 Wow. 346 00:17:22,835 --> 00:17:24,211 Când aveam 15 ani, 347 00:17:24,294 --> 00:17:26,505 Eram singur într-un moment de rugăciune, 348 00:17:27,464 --> 00:17:30,843 și am simțit o chemare. 349 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Această atracție nemiloasă de a vedea oamenii. 350 00:17:34,847 --> 00:17:35,848 Și iubește-i. 351 00:17:35,931 --> 00:17:36,974 Chiar acolo unde sunt. 352 00:17:37,850 --> 00:17:41,144 Cred că acesta este cel mai bun mod de a descrie ce înseamnă să fii pastor. 353 00:17:41,812 --> 00:17:42,813 Nu, înțeleg asta. 354 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 - Cred că predarea este o chemare. - Mm. 355 00:17:46,024 --> 00:17:48,193 Elevii mei înseamnă totul pentru mine. 356 00:17:48,277 --> 00:17:51,655 Am profesori care merg înapoi în familia mea de ambele părți. 357 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 Hm, este în ADN-ul meu. 358 00:17:53,532 --> 00:17:55,534 Oh. Scuzați-mă. 359 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 - Trebuie să... - Te rog. 360 00:17:59,162 --> 00:18:00,414 Este Penelope. 361 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 — Când o să fii acasă? 362 00:18:03,250 --> 00:18:06,295 După cum puteți vedea, eu nu, uh, Nu ies prea des. 363 00:18:06,378 --> 00:18:09,506 Dar o să te pregătesc, cel mai probabil vor fi mai multe dintre acestea. 364 00:18:09,590 --> 00:18:10,591 E în regulă. 365 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Da, bine. 366 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 Este o ajustare. 367 00:18:17,723 --> 00:18:19,308 Ei știu că mă întâlnesc. 368 00:18:19,391 --> 00:18:22,311 Și o las așa până știu că merge bine cu cineva. 369 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Nu că ești „doar cineva”. 370 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 Sau că cred că asta merge prost. Eu nu. Nu este. 371 00:18:28,150 --> 00:18:30,819 Deși, poate că este, pentru tine. 372 00:18:30,903 --> 00:18:32,529 Ceea ce, e perfect. 373 00:18:32,613 --> 00:18:34,948 Adică, s-ar putea să fii petrecându-mă îngrozitor din câte știu eu. 374 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 - Deci... - Nu. Nu, nu sunt. 375 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Ei bine, uite, sunt bine. Sunt... sunt cu Lori. 376 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 - Mama lui Casey. - Oh, Lori Soto? 377 00:18:42,664 --> 00:18:44,458 - Da. - I-am avut pe Casey și Pen împreună. 378 00:18:44,541 --> 00:18:47,294 Asta e corect. Eu și Lori, tocmai ne-am ajutat unul pe altul. 379 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 Nu știu ce anul acesta ar fi arătat ca 380 00:18:49,755 --> 00:18:52,216 fără ea acolo pentru mine. 381 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 Eu... nu mi-am dat seama că voi doi erau atât de aproape. 382 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Da. Ei bine, nu. Uh, 383 00:18:57,429 --> 00:18:59,806 doar suntem... Suntem normali apropiați, familiile noastre. 384 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 - Bine. - Hm, 385 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 M-a ajutat să mă îmbrac. 386 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Uh, manșetele... M-a ajutat cu pantalonii azi. 387 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 Manșetele mele, ea, uh, le-a tivit. 388 00:19:08,774 --> 00:19:10,692 Deci, închidere normală. 389 00:19:10,776 --> 00:19:14,363 Da, doar o închidere normală. 390 00:19:36,510 --> 00:19:39,054 Flora, ești aici. 391 00:19:39,137 --> 00:19:42,307 PK la o petrecere. Îmi place. 392 00:19:42,391 --> 00:19:43,725 - Chloe, nu? - Da. 393 00:19:43,809 --> 00:19:45,227 Avem engleză împreună. 394 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Apropo, părul tău este foc. 395 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 - Atât de bine. - Mulţumesc. 396 00:19:49,022 --> 00:19:50,190 Care-i treaba? 397 00:19:50,816 --> 00:19:53,026 - Bună. - Arăți foarte drăguț. 398 00:19:53,110 --> 00:19:54,194 Mulţumesc. Şi tu. 399 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Hei, Mer, ne-am trezit. 400 00:19:56,738 --> 00:19:58,824 - Următoarea rundă. - E acum sau niciodată. 401 00:19:59,741 --> 00:20:01,410 E bine. Te voi ajunge din urmă. 402 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 De ce nu vă jucați cu noi? 403 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Oh, am, Nu am mai jucat niciodată beer pong. 404 00:20:06,415 --> 00:20:09,793 Ei bine, atunci voi încerca să nu te fac de rușine cu aptitudinile mele nebune. 405 00:20:09,877 --> 00:20:13,046 - Ai spus „abilități nebune”? - Da, m-ai auzit. 406 00:20:13,130 --> 00:20:15,549 - O să ne pierdem locul. - Sunt joc. 407 00:20:16,717 --> 00:20:18,760 În regulă. Bine, sunt jos. 408 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 În regulă. Sfaturi gratuite pentru cei care se ocupă de prima dată, 409 00:20:22,472 --> 00:20:25,142 totul este despre... continuarea. 410 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Mm. 411 00:20:26,560 --> 00:20:29,229 Bine. Voi ține cont de asta. 412 00:20:37,779 --> 00:20:41,033 Bine, LeBron, te văd. 413 00:20:41,116 --> 00:20:42,451 Este norocul începătorului. 414 00:21:09,186 --> 00:21:10,479 Deci... 415 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 I-am convins pe soții noștri că ei ne putem ocupa de copiii noștri pentru seară. 416 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 Asta e corect. Mă scoți în seara asta 417 00:21:19,696 --> 00:21:23,617 să văd acel client care cântă Country a ta Mandy Suggs la Tavernă. 418 00:21:25,035 --> 00:21:28,288 I-am spus lui David că muncești prea mult creșterea bebelușilor și făcând stele. 419 00:21:28,372 --> 00:21:31,708 Și trebuie să găsesc ceva de urmărit acei My Little Ponei din capul meu. 420 00:21:33,252 --> 00:21:34,253 Mm? 421 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Hai, te-am prins. 422 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 Uneori, trebuie pune-te pe primul loc, Lori. 423 00:22:13,876 --> 00:22:14,877 Nu te mai uita. 424 00:22:15,419 --> 00:22:16,837 - Nu sunt. - Ai fost. 425 00:22:22,050 --> 00:22:23,135 Omule. 426 00:22:24,011 --> 00:22:25,220 Nu te înțeleg. 427 00:22:25,304 --> 00:22:28,390 Ești în clasa a cincea, nu ai mai avut Colasante de doi ani, 428 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 nu trebuie să-i mai săruți fundul. 429 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 Pen, îi place de ea. 430 00:22:33,061 --> 00:22:34,438 Da. 431 00:22:35,022 --> 00:22:37,107 Te-ai deranja de treaba ta pentru o dată? 432 00:22:37,191 --> 00:22:38,650 Știi, el este fratele meu. 433 00:22:42,779 --> 00:22:44,907 De ce trebuie să fii așa de prost cu ea? 434 00:22:44,990 --> 00:22:46,241 nu sunt. 435 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Îmi place dna Colasante. 436 00:22:47,951 --> 00:22:49,328 Îi place să coace. 437 00:22:49,411 --> 00:22:50,662 Exact cum a făcut mama. 438 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 Ea mă lasă să ies. 439 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 E misto. 440 00:22:53,207 --> 00:22:55,042 - Bine. - Nu ești șeful meu. 441 00:22:55,125 --> 00:22:56,668 Doar pentru că ești sora mea, 442 00:22:56,752 --> 00:22:58,837 nu înseamnă poți să-mi spui ce să fac. 443 00:22:59,713 --> 00:23:02,841 Pot să fac ceea ce eu vreau să fac. 444 00:23:02,925 --> 00:23:03,926 Bine. 445 00:23:05,636 --> 00:23:06,678 Poti din plin. 446 00:23:09,056 --> 00:23:10,140 Asa pot si eu. 447 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Pentru noroc. 448 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 Cum ai făcut asta? 449 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 Mi-am folosit abilitățile nebunești. 450 00:23:58,438 --> 00:24:00,107 Wow. Revanșă. 451 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 Urăști să pierzi atât de mult? 452 00:24:01,733 --> 00:24:04,194 - Sunt un atlet la universitate. - Nu mai, nu mai ești. 453 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Oh. În regulă. Ei bine, nu pierd în fața ta. 454 00:24:06,280 --> 00:24:08,156 Aparent, da. 455 00:24:08,240 --> 00:24:10,534 Hei, mai puțin vorbit, mai mult băutură. 456 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Deci, vrei să mergi din nou sau ce? 457 00:24:17,291 --> 00:24:22,796 Oh, dacă... dacă vrei să pierzi de două ori în fața unui PK, fii oaspetele meu. 458 00:24:22,880 --> 00:24:23,922 Amin! 459 00:24:28,510 --> 00:24:29,678 Ajută-mă să umplu paharele? 460 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Cred că am ratat frigiderul. 461 00:24:55,662 --> 00:24:56,663 Oh. 462 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 Cum sa întâmplat asta? 463 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Mă întreb. - Mm. 464 00:25:13,847 --> 00:25:15,098 Frumoasa casca. 465 00:25:36,078 --> 00:25:37,079 Stilou. 466 00:25:38,038 --> 00:25:39,039 Stilou! 467 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 - Vino aici. - Stai, cu Merritt? 468 00:25:41,083 --> 00:25:42,251 ce faci? 469 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 De ce ești aici? ce faci? 470 00:25:52,678 --> 00:25:54,847 ce faci? De cât timp se întâmplă asta? 471 00:25:54,930 --> 00:25:56,348 Nu este treaba ta. 472 00:25:56,431 --> 00:25:59,393 Nu-i aşa? Adică l-ai cunoscut de când te-ai născut. 473 00:25:59,476 --> 00:26:02,187 Taci. Dacă chiar te gândești de a spune cuiva despre asta, 474 00:26:02,271 --> 00:26:05,023 voi distruge mica ta viata trista prepubesca. 475 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 Nu sunt prepubescent. 476 00:26:06,650 --> 00:26:10,654 Încep să-i spun lui tata că te-ai furișat afară din casă. 477 00:26:10,737 --> 00:26:11,864 Tot ceea ce. 478 00:26:11,947 --> 00:26:13,824 - Nu. Nu. Nu. Nu, nu. - Ce? 479 00:26:13,907 --> 00:26:15,784 - Nu. Nu. - Sunt deja aici. 480 00:26:15,868 --> 00:26:18,704 Floră. La câte petreceri suntem invitați? 481 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Nu ai fost invitat. 482 00:26:20,581 --> 00:26:22,207 Nu ai fost invitat. 483 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Te duci acasă. 484 00:26:25,127 --> 00:26:26,128 Acum. 485 00:26:26,587 --> 00:26:29,506 Sau mă voi asigura că ești împământat pentru restul anului. 486 00:26:30,716 --> 00:26:32,342 La ce te gândeai? 487 00:26:32,926 --> 00:26:34,928 Uneori ești un astfel de copil. 488 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Merge! 489 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 490 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Oh. Wow. 491 00:26:51,612 --> 00:26:53,614 Nu mi-am dat seama cât am vorbit. 492 00:26:53,697 --> 00:26:55,199 - Da. - Am închis locul. 493 00:26:55,282 --> 00:26:58,202 Îmi pare rău dacă am fost distras acolo. Textele stiloului. 494 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Probabil că e prea bătrână pentru a fi îngrijită, 495 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 dar când Justin e acolo, Și eu o vreau acolo. 496 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 Totul este doar o mare ajustare pentru ei, stii tu. 497 00:27:06,126 --> 00:27:07,127 Eşti bun. 498 00:27:08,128 --> 00:27:09,755 Este o mare ajustare și pentru mine. 499 00:27:09,838 --> 00:27:13,550 Majoritatea serilor de vineri sunt, Sunt acasă și îmi scriu predica, așa că... 500 00:27:14,384 --> 00:27:16,303 Deci, probabil ar trebui să menționez 501 00:27:16,386 --> 00:27:20,307 Nu am pășit într-o biserică in nu stiu cat timp. 502 00:27:20,390 --> 00:27:21,475 E în regulă. 503 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Nu-mi amintesc de ce m-am oprit. 504 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Eu... am iubit mereu facand parte dintr-o comunitate. 505 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 - Și îmi place muzica. - Mm-hmm. 506 00:27:27,856 --> 00:27:31,151 Poate dacă aș avea un pastor ca tine, nu as fi plecat. 507 00:27:32,319 --> 00:27:35,781 Dar sper că nu te-am ținut de la lucrul la predica ta în seara asta. 508 00:27:35,864 --> 00:27:37,950 Nu, nu, eu, am scris înainte. 509 00:27:38,033 --> 00:27:39,826 Am vrut să-mi fac timp pentru asta. 510 00:27:39,910 --> 00:27:42,329 Viața mea, viața mea personală. 511 00:27:42,913 --> 00:27:43,914 Acest. 512 00:27:44,831 --> 00:27:45,874 Mă bucur că ai făcut-o. 513 00:27:46,375 --> 00:27:49,002 Știi că asta este de fapt prima întâlnire cea mai puțin incomodă 514 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 - Am avut de mult timp. - Serios? Wow. 515 00:27:51,964 --> 00:27:54,174 - Ai stabilit un bar destul de jos. - Stop. 516 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Hei, străine. 517 00:28:18,657 --> 00:28:19,658 Jill. 518 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Nu ești fericit să mă vezi? 519 00:28:22,077 --> 00:28:23,078 Cred. 520 00:28:23,620 --> 00:28:25,205 Miroși atât de bine. 521 00:28:26,415 --> 00:28:29,042 Unde e Derek? Nu ar trebui să-i spui asta? 522 00:28:29,126 --> 00:28:31,420 Nu știai. Eu și Derek ne-am despărțit. 523 00:28:39,553 --> 00:28:42,389 Îmi pare rău că nu a mers cu Derek. 524 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Cât de rău? 525 00:28:45,726 --> 00:28:47,436 Nu atât de rău. 526 00:28:47,519 --> 00:28:50,397 - Mi-e dor de tine. Nu-ți este dor de mine? - Jill. 527 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Nu pot. 528 00:29:00,741 --> 00:29:02,492 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 529 00:29:04,077 --> 00:29:05,245 - Hei... - Uh... 530 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Știi, poate, data viitoare am putea manca? 531 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Aș putea găti. 532 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 Asta, uh, asta sună uimitor. 533 00:29:13,003 --> 00:29:14,004 - Da? - Da. 534 00:29:31,396 --> 00:29:32,481 Mm. 535 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Îmi pare atât de rău. Eu, uh... - Eşti bine. 536 00:29:35,442 --> 00:29:36,693 - Eşti bine. - Bine. 537 00:29:41,823 --> 00:29:43,116 Oh, nu. 538 00:29:43,200 --> 00:29:44,409 Este totul în regulă? 539 00:30:31,290 --> 00:30:34,209 Mulțumesc că ai venit. Nu am vrut să-l deranjez pe tatăl meu cu... 540 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 esti bine? 541 00:30:35,794 --> 00:30:38,297 - Da. - Unde ai fost? 542 00:30:40,382 --> 00:30:43,260 Am ieșit cu niște prieteni și... 543 00:30:44,344 --> 00:30:47,514 era baiatul asta... 544 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 Putem merge? 545 00:30:52,186 --> 00:30:53,520 Ți-e foame? 546 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 - Mm-hmm. - Haide. 547 00:30:57,524 --> 00:30:58,525 Te-am prins. 548 00:31:02,196 --> 00:31:03,822 - Mulțumesc pentru text. - Da. 549 00:31:03,906 --> 00:31:06,700 Ți-am spus să nu-l deranjezi. 550 00:31:06,783 --> 00:31:09,036 Nu erai pe lista mea a vizitelor la spital. 551 00:31:09,119 --> 00:31:10,120 Cum e pacientul? 552 00:31:10,204 --> 00:31:13,665 - Ei bine, are colegi neascultători. - Mm-hmm. 553 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 Altfel, e bine. 554 00:31:15,542 --> 00:31:17,461 Medicii o numesc o ușoară bătăi de cap. 555 00:31:17,544 --> 00:31:20,047 Mai fac câteva teste pentru a obține imaginea completă. 556 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 E multă agitație degeaba. 557 00:31:23,300 --> 00:31:25,969 Ar trebui să mergi acasă și fii cu familia ta. 558 00:31:26,053 --> 00:31:27,930 Hei, ești familia mea. 559 00:31:28,013 --> 00:31:31,225 Voi ține cont de asta când am nevoie de un transplant de rinichi. 560 00:31:31,308 --> 00:31:32,851 Vă rog să faceți. 561 00:31:32,935 --> 00:31:35,354 Apreciez că ești aici, da, dar... 562 00:31:35,854 --> 00:31:39,358 Între toți medicii si asistentele, 563 00:31:39,441 --> 00:31:41,693 Am primit mai mult ajutor decât pot stomac. 564 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Mm. M-am gândit să ne rugăm împreună. 565 00:31:44,363 --> 00:31:47,533 Da. Da. Să facem asta. 566 00:31:51,495 --> 00:31:52,496 Tatăl Ceresc, 567 00:31:52,996 --> 00:31:56,375 vă rugăm să fiți prezent cu Virginia aici în seara asta. 568 00:31:56,458 --> 00:31:58,293 Vă cerem atingerea vindecătoare. 569 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 Și pentru înțelepciune pentru medici. 570 00:32:02,589 --> 00:32:04,633 Vă rog binecuvântați-i trupul și mintea. 571 00:32:04,716 --> 00:32:06,760 Și umple această cameră cu pacea ta. 572 00:32:08,679 --> 00:32:12,307 În numele tău ne rugăm. Amin. 573 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 Ce este asta? 574 00:32:22,234 --> 00:32:23,944 - Jet de poker? - Nu-i nimic. 575 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 Unde ai fost pe bicicleta mea? 576 00:32:27,322 --> 00:32:28,323 Nu contează. 577 00:32:28,824 --> 00:32:30,242 Total nasol. 578 00:32:41,670 --> 00:32:42,671 Pentru ce? 579 00:32:43,130 --> 00:32:44,131 Încheietura ta. 580 00:32:44,715 --> 00:32:46,008 Încheietura mea este în regulă. 581 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 Bine. L-ai alăptat toată noaptea. 582 00:32:48,969 --> 00:32:51,680 Îți amintești când Merritt și-a dat glezna în primul an? 583 00:32:51,763 --> 00:32:55,225 Nu a vrut să stea în afara secționalelor, așa că oricum s-a luptat cu el 584 00:32:55,309 --> 00:32:57,853 și a ajuns să piardă meciul și rănindu-se și mai rău. 585 00:32:57,936 --> 00:32:59,354 Ei bine, asta a fost o prostie. 586 00:32:59,438 --> 00:33:02,107 Ce e prostie este că doar ar fi stat departe de asta, 587 00:33:02,191 --> 00:33:04,234 i-ar fi fost bine la timp pentru regionali. 588 00:33:04,318 --> 00:33:05,944 În schimb, pur și simplu a încurcat tot sezonul lui. 589 00:33:06,028 --> 00:33:07,487 Chiar nu e chiar atât de rău. 590 00:33:07,571 --> 00:33:08,572 Pot să-l văd? 591 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 Ai! 592 00:33:17,164 --> 00:33:19,208 Pen, trebuie să spui cuiva despre asta. 593 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Ca, un adult. 594 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 E bine. 595 00:33:22,169 --> 00:33:24,296 Nu ți-am cerut avizul medical. 596 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Amenda. Da. Tot ceea ce. 597 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Doamne. 598 00:33:27,341 --> 00:33:28,342 Fii așa. 599 00:33:47,903 --> 00:33:49,988 Acestea îmi amintesc întotdeauna că sunt copil. 600 00:33:50,072 --> 00:33:52,950 Bunicul meu obișnuia să ne aducă bunătăți după biserică în fiecare duminică. 601 00:33:53,784 --> 00:33:55,244 O mică recompensă dulce. 602 00:33:55,327 --> 00:33:56,703 Da, așa ceva. 603 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 Va dura puțin mai mult de atat pentru a... 604 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 fă-mă să mă simt mai bine. 605 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 Vrei să vorbim despre asta? 606 00:34:04,461 --> 00:34:05,587 Nu chiar. 607 00:34:05,671 --> 00:34:07,965 E o prostie. Sunt chestii de băieți. 608 00:34:08,465 --> 00:34:09,883 Știu. Am fost acolo. 609 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Tot acolo, de fapt. 610 00:34:13,679 --> 00:34:17,140 Dar, nu știu, emoțiile sunt atât de mari la vârsta ta. 611 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Trebuie doar să-i dai timp. 612 00:34:19,351 --> 00:34:22,521 Putem sări, vă rog discursul „devine mai bine”? 613 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 Da și nu. 614 00:34:25,190 --> 00:34:28,986 Din experiența mea, majoritatea băieților... 615 00:34:29,820 --> 00:34:31,196 nu merită durerea de inimă. 616 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 Mai ales băieții de liceu. 617 00:34:36,743 --> 00:34:39,454 Știi, când eram la facultate, a existat această frază, 618 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 „Sel până la primăvară”. 619 00:34:41,081 --> 00:34:45,669 Și că fetele trebuiau să se închidă un bărbat până la sfârșitul anului superior, 620 00:34:45,752 --> 00:34:46,753 sau altfel... 621 00:34:47,963 --> 00:34:48,964 Sau ce? 622 00:34:49,047 --> 00:34:53,927 Eram condamnați la o viață singuratică de bobocoane la vârsta de 22 de ani. 623 00:34:54,011 --> 00:34:55,012 nu? 624 00:34:55,429 --> 00:34:56,930 Dar asta nu este adevărat. 625 00:34:58,223 --> 00:35:00,601 Atunci nu era adevărat, și cu siguranță nu este adevărat acum. 626 00:35:03,270 --> 00:35:06,231 Nu l-ai cunoscut pe David la facultate? Voi v-ați căsătorit, de genul, 627 00:35:06,315 --> 00:35:08,901 - imediat după absolvire? - Ei bine, da. Da, am făcut-o. 628 00:35:08,984 --> 00:35:11,236 Dar asta nu făcea parte din niciun plan. Aveţi încredere în mine. 629 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Ideea este... 630 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 nu ai nevoie de altcineva... 631 00:35:17,993 --> 00:35:19,286 pentru a te face fericit. 632 00:35:21,079 --> 00:35:22,789 Mai puțin de toate, un băiat. 633 00:35:24,249 --> 00:35:25,584 Chiar crezi asta? 634 00:35:27,794 --> 00:35:28,795 Vreau să. 635 00:35:29,338 --> 00:35:32,799 Adică, da, am înțeles. Puterea fetelor. 636 00:35:34,927 --> 00:35:36,720 Ce se întâmplă când întâlnești pe cineva... 637 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 cu adevărat specială? 638 00:35:39,848 --> 00:35:42,726 Când ești cu el, totul este, parcă, ușor 639 00:35:43,227 --> 00:35:44,269 si confortabil, 640 00:35:44,353 --> 00:35:47,648 și te simți mai mult ca tine decât ai simțit până acum. 641 00:35:50,275 --> 00:35:53,320 Și se dovedește că le place pe altcineva. 642 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 Ce, atunci? 643 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 Ei bine, asta-i o problemă. 644 00:36:02,371 --> 00:36:03,455 Nu știu. 645 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Mama ar ști. 646 00:36:11,505 --> 00:36:15,008 Oh da. Da, ar fi făcut-o. 647 00:36:16,969 --> 00:36:19,596 - Era cea mai bună la astfel de lucruri. - Da. 648 00:36:21,682 --> 00:36:25,310 Ea a știut întotdeauna exact prin ce treceam si... 649 00:36:26,728 --> 00:36:27,855 exact ce aveam nevoie. 650 00:36:32,734 --> 00:36:35,612 Cred că știu ce este mama ta ți-ar spune chiar acum. 651 00:36:38,365 --> 00:36:41,618 Ea ar spune asta dacă acest tip chiar merita, 652 00:36:43,495 --> 00:36:45,247 trebuie să te pui acolo. 653 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 Chiar dacă înseamnă că s-ar putea să fii rănit. 654 00:36:50,169 --> 00:36:53,005 Mama mea a fost mult mai curajoasă decât mine. 655 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 M... Poate că ești mult mai curajos decât crezi. 656 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 Mm? Vino aici. 657 00:37:15,694 --> 00:37:17,988 Merritt te conduce din nou pe perete? 658 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 Nu, doar, vreau doar să stau cu tine acest weekend. 659 00:37:20,699 --> 00:37:21,783 Doar în seara asta. Bine? 660 00:37:22,367 --> 00:37:24,161 - I-am trimis deja un mesaj mamei. - Mm. 661 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 Vrei să mergi în Cone Zone? 662 00:37:28,040 --> 00:37:29,499 E cam târziu pentru înghețată, nu-i aşa? 663 00:37:29,583 --> 00:37:31,877 Nu, am verificat online, sunt încă deschise. 664 00:37:32,836 --> 00:37:35,380 Mă gândeam că putem sărbători. 665 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Sărbătorim ce? 666 00:37:41,595 --> 00:37:42,846 Știu că încerci. 667 00:37:42,930 --> 00:37:45,682 - Și poate nu vei mai aluneca niciodată. - Nu voi. 668 00:37:47,226 --> 00:37:48,227 Sau o vei face. 669 00:37:48,810 --> 00:37:50,395 Și va fi nevoie de mai multe încercări. 670 00:37:52,022 --> 00:37:53,899 Asta nu se va întâmpla. Iţi promit. 671 00:37:53,982 --> 00:37:55,108 Știu, tată. 672 00:37:55,192 --> 00:37:57,194 Dar s-ar putea întâmpla. 673 00:38:00,155 --> 00:38:01,740 Deci nu trebuie să așteptăm un an. 674 00:38:03,033 --> 00:38:05,869 Bine? Sunt doar, sunt doar bucuros acum primești ajutor. 675 00:38:18,757 --> 00:38:20,801 Da. 676 00:38:20,884 --> 00:38:22,302 Sunt eu. 677 00:38:22,386 --> 00:38:24,429 - Oh, hei. Oh... - Da. 678 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 Ce? 679 00:38:26,265 --> 00:38:27,683 - Scuze că am întârziat. - Nu. 680 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 Cum e Virginia? 681 00:38:29,059 --> 00:38:31,103 Uh, foarte Virginia. 682 00:38:31,186 --> 00:38:33,105 Ea nu va fi părăsindu-ne în curând. 683 00:38:33,188 --> 00:38:34,189 - O, bine. - Da. 684 00:38:34,273 --> 00:38:37,359 Hm, Flora a luat Pen acasă, iar Justin s-a epuizat. 685 00:38:37,442 --> 00:38:40,279 - Și s-a copt mult. - Văd asta. 686 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 - Mm-hmm. - Doamne. 687 00:38:41,905 --> 00:38:44,408 - Apropo, arăți grozav. - Mulţumesc. 688 00:38:44,491 --> 00:38:45,576 Cum a fost data? 689 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 Ei bine, pantalonii, pantalonii o puneau deasupra. 690 00:38:48,662 --> 00:38:50,163 Data a fost, a fost bună. 691 00:38:50,247 --> 00:38:52,040 A mers surprinzător de bine, de fapt. 692 00:38:52,124 --> 00:38:53,125 Bun. 693 00:38:54,001 --> 00:38:56,670 Cum sunt fetele? Au supraviețuit nopții împreună? 694 00:38:56,753 --> 00:38:58,380 Da, chiar s-au legat. 695 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 L-au urmărit cibernetic pe Cuppa Joe 696 00:39:00,549 --> 00:39:02,926 și se dovedește, um, el este în Minneapolis. 697 00:39:03,010 --> 00:39:08,307 Cumpăr doar vin și brânză și flori în valoare de 285 USD 698 00:39:08,390 --> 00:39:10,267 căci, în mintea lor, 699 00:39:10,350 --> 00:39:13,145 o prietenă secretă sau o soție secretă. 700 00:39:13,228 --> 00:39:16,106 Hm, dar un lucru cu siguranță sunt de acord 701 00:39:16,190 --> 00:39:19,818 este, um, femeia secretă în povestea lor nu sunt eu. 702 00:39:21,945 --> 00:39:22,946 Nu știu. 703 00:39:23,030 --> 00:39:27,743 Adică, poate, povestea este că Joe este doar un fiu cu adevărat iubitor. 704 00:39:27,826 --> 00:39:30,621 Da, și poate florile și vinul și toată mâncarea 705 00:39:30,704 --> 00:39:33,373 este pentru mama lui în vârstă care tocmai a ieșit din spital, 706 00:39:33,457 --> 00:39:36,752 și vrea să se asigure că, știi, prima ei noapte acasă este specială. 707 00:39:36,835 --> 00:39:38,545 Special de 285 USD. 708 00:39:38,629 --> 00:39:40,130 Este un fiu cu adevărat bun. 709 00:39:41,798 --> 00:39:42,966 - Nu vom ști niciodată. - Nu? 710 00:39:43,050 --> 00:39:44,051 - Nu? - Nu. 711 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 Oricum, el este un idiot 712 00:39:45,219 --> 00:39:47,971 pentru că nu pot vedea ce era chiar în fața lui. 713 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 - Nu face asta. - De ce? Este adevărul. 714 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Dar ce contează daca momentul a trecut? 715 00:40:04,738 --> 00:40:06,198 Malcolm, tu... 716 00:40:15,165 --> 00:40:17,125 vrei să împărțim un cookie? 717 00:40:17,709 --> 00:40:19,920 - Înainte să-l trezim? - Da, da, da. 718 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 El a făcut astea pentru mine? Oh. 719 00:40:21,713 --> 00:40:24,007 Hm... Nu. 720 00:40:24,091 --> 00:40:26,718 De fapt, le-a făcut pentru întâlnirea ta. 721 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 doamna Colasante. 722 00:40:29,221 --> 00:40:31,348 Mm. O să-i placă asta. 723 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 Floră! Floră. 724 00:40:36,770 --> 00:40:37,771 Floră. 725 00:40:39,147 --> 00:40:40,774 - Hei. - Ce-i asta? 726 00:40:42,192 --> 00:40:43,360 Este o tastatură. 727 00:40:43,944 --> 00:40:45,279 Pot să văd asta. 728 00:40:45,362 --> 00:40:49,408 Da, m-am gândit că ai putea vreau să scriu muzică pe el. 729 00:40:51,159 --> 00:40:53,704 Nu vei face dă-ți drumul de ieșire din asta, Merritt. 730 00:40:54,872 --> 00:40:55,873 Uite. 731 00:40:55,956 --> 00:40:56,999 Seara trecuta... 732 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 Chestia cu Jill... 733 00:40:59,293 --> 00:41:01,211 Te referi la sărutul cu Jill? 734 00:41:01,295 --> 00:41:03,964 Ob... Evident, asta nu ar fi trebuit să se întâmple, 735 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 - dar eram beat... - Nu. 736 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 - Și... și ea a început. - De asemenea, nu. 737 00:41:08,927 --> 00:41:12,181 Tu ai fost cel care a spus că nu suntem o să facă o mulțime de lucruri. 738 00:41:12,264 --> 00:41:15,309 Știi de ce am spus nu ar trebui să facem multe lucruri? 739 00:41:15,392 --> 00:41:17,978 Pentru că mi-aș putea da seama că te-ai speriat. 740 00:41:18,061 --> 00:41:19,479 iti raspundeam. 741 00:41:19,563 --> 00:41:20,856 Și am avut dreptate. 742 00:41:20,939 --> 00:41:25,194 Ești, ca, rușine să fiu de fapt în preajma mea. 743 00:41:25,277 --> 00:41:27,237 Sau ca oamenii să știe. Sau... 744 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Oricare ar fi. Lasă-mă în pace. 745 00:41:30,657 --> 00:41:32,451 Rezistă. Rezistă. Îmi pare rău. 746 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Sunt... Îmi pare rău. Eu-sunt un idiot. 747 00:41:36,413 --> 00:41:37,497 Lasă-mă să încerc din nou. 748 00:41:38,624 --> 00:41:39,625 Vă rog. 749 00:41:43,545 --> 00:41:45,130 De când părinții mei s-au despărțit, 750 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 m-am simtit... 751 00:41:48,342 --> 00:41:49,343 ca... 752 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Nici măcar nu știu cine sunt. 753 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 Sau cine voi fi. 754 00:41:54,640 --> 00:41:57,684 Dar mă faci să simt că e în regulă. 755 00:41:58,310 --> 00:42:00,020 Sau va fi. 756 00:42:00,103 --> 00:42:01,480 Are sens? 757 00:42:02,648 --> 00:42:05,734 ai dreptate. Eram speriat și... 758 00:42:06,485 --> 00:42:08,904 de aceea probabil Am mers cu chestia cu Jill. 759 00:42:08,987 --> 00:42:12,699 Și poate asta din cauza familiilor noastre se cunosc de atâta timp. 760 00:42:12,783 --> 00:42:15,077 Și să fiu prins de Pen. Dar... 761 00:42:16,286 --> 00:42:20,541 orice... orice se întâmplă cu noi, cum vrem sa-i numim... 762 00:42:22,459 --> 00:42:23,877 Sunt... sunt... sunt interesat de asta. 763 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Sunt în tine. 764 00:42:28,507 --> 00:42:32,261 Ultimul lucru care sunt ii este rusine sa fie in preajma ta. 765 00:42:33,095 --> 00:42:34,096 Pentru ca... 766 00:42:36,056 --> 00:42:37,182 adevarul este... 767 00:42:38,559 --> 00:42:40,060 când nu sunt lângă tine, 768 00:42:40,769 --> 00:42:44,189 Ma gandesc la data viitoare că voi fi. 769 00:42:46,316 --> 00:42:49,027 Tu ești singurul lucru din viața mea asta are sens. 770 00:42:49,862 --> 00:42:51,864 Și nu vreau să se oprească.