1
00:00:02,086 --> 00:00:04,213
(Obrolan tidak jelas)

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Saya berharap Anda beruntung dalam misi Anda.

3
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
Quinn: Keberuntungan?

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
Itu hanya angan-angan bagi yang lemah.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
Gunting saya sudah siap.

6
00:00:32,158 --> 00:00:33,326
Selagi kamu pergi,

7
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
Saya ingin akses ke ruang ventilasi.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
Henry masih membutuhkan sinar matahari.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,294
Tentu saja.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,022
Anda tahu seberapa besar Anda
dan anak laki-laki itu jahat padaku.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,840
Keamanan dan perhatian Anda selalu diutamakan.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,508
Itu sebabnya aku meninggalkan Edgar.

13
00:00:49,592 --> 00:00:53,179
Dia lebih dari mampu
memenuhi kebutuhan Anda.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
Edgar orang baik, tapi
kita akan baik-baik saja sendiri.

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Saya tidak akan pernah mengambil kesempatan itu.

16
00:01:07,026 --> 00:01:10,112
Saya selalu membayangkan memberi
ini untuk anakku suatu hari nanti.

17
00:01:12,907 --> 00:01:14,200
Jika aku tidak kembali,

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
Saya ingin Henry memilikinya.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Saya tidak bisa menerimanya.

20
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
saya bersikeras.

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,063
Quinn: Sekarang, mungkin ada yang bilang
dunia akan berakhir dengan api.

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,690
Ada yang bilang es.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,317
Dari apa yang saya rasakan dari keinginan,

24
00:01:48,442 --> 00:01:51,654
[bertahanlah bersama mereka yang menyukai api.

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Kata-kata visioner,

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,909
ditulis oleh orang bijak berabad-abad yang lalu.

27
00:01:56,993 --> 00:01:58,995
Api itu murni dan benar,

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,207
tidak seperti manusia tertentu yang mengumpulkan kekuatan

29
00:02:03,291 --> 00:02:06,252
hanya untuk menjadi korup dan lemah.

30
00:02:06,335 --> 00:02:10,089
Tanah tandus sekarang dipimpin
oleh orang-orang seperti ini!

31
00:02:10,172 --> 00:02:13,676
Saya tahu karena saya adalah salah satunya.

32
00:02:13,759 --> 00:02:18,014
Tapi aku bersyukur pada api itu
menghabiskan kerajaan palsuku,

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,392
dan membawaku
bawah tanah di sini bersamamu.

34
00:02:21,475 --> 00:02:24,520
Api itu memberi saya kejelasan.
Dan kesempatan lain.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
Untuk membersihkan negeri ini untuk selamanya.

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Tapi kali ini,

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
kita adalah apinya.

38
00:02:32,153 --> 00:02:35,656
Bersama-sama, kita akan membakarnya
pembohong dan lalim ini.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Semua: Ya!

40
00:02:37,783 --> 00:02:43,622
Api kita akan meregenerasi
tanah dan biarkan kehidupan berkembang kembali.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Sekarang kita adalah yang murni dan benar!

42
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
Semua: Kami adalah yang murni dan benar!

43
00:02:49,462 --> 00:02:52,631
Apakah Anda siap menjadi seperti itu
percikan pembebasan?

44
00:02:52,757 --> 00:02:54,300
Semua: Ya!

45
00:02:54,425 --> 00:02:58,179
Apakah Anda bersedia mati
api neraka?

46
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Semua: Ya, baron!

47
00:03:00,139 --> 00:03:05,853
Kalau begitu mari kita bakar dunia ini
tanah dan mulai lagi.

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,356
Semua: Ya! (Bersorak)

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
Ya! Ya!

50
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
Ya!

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,194
Ya!

52
00:03:13,277 --> 00:03:14,779
Ya! (Semua bersorak)

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
(Musik tema diputar)

54
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
("Malam" diputar)

55
00:04:31,981 --> 00:04:34,066
Anda terlihat sangat baik-baik saja.

56
00:04:34,150 --> 00:04:37,945
Setidaknya jika kita turun
kita turun dengan gaya.

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Ingin nasihat dari orang tua yang selamat?

58
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
Anda adalah janda.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
Saat Anda masuk ke ruangan itu,

60
00:04:48,998 --> 00:04:51,083
jadilah apa yang paling tidak mereka harapkan dari Anda.

61
00:04:52,293 --> 00:04:53,502
Tak kenal takut.

62
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
(Mengendus)

63
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
Ugh.

64
00:05:35,211 --> 00:05:36,545
Ubur ubur.

65
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
(Terkekeh)

66
00:05:48,015 --> 00:05:49,934
Baron chau.

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,602
Lihatlah semuanya.

68
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
Sekumpulan burung merak yang sedang bersolek.

69
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Anda tahu, saya tidak melakukannya
yakin kamu akan muncul.

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
Saya diajak bicara mengenai hal itu.

71
00:05:59,151 --> 00:06:00,778
Anda beruntung memiliki Waldo.

72
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Baron lainnya menghormatinya.

73
00:06:02,821 --> 00:06:05,950
Jika Quinn menepati nasihatnya,
dia mungkin masih hidup.

74
00:06:07,660 --> 00:06:09,828
Mari kita jujur ​​satu sama lain.

75
00:06:09,912 --> 00:06:11,705
Anda menikah dengan seorang baron,

76
00:06:11,789 --> 00:06:13,958
membunuhnya dan mengambil gelarnya.

77
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Aku membela diri melawan monster,

78
00:06:16,544 --> 00:06:18,003
karena aku yakin kamu juga akan melakukannya.

79
00:06:18,087 --> 00:06:20,464
Saya mulai dari bawah,
sebagai Colt untuk ayahku.

80
00:06:20,589 --> 00:06:24,677
Dan percayalah, saya berlatih sepuluh
kali lebih sulit daripada saudara perempuanku.

81
00:06:24,760 --> 00:06:26,971
Tapi saya mendapatkan gelar saya dengan adil

82
00:06:27,054 --> 00:06:31,684
dengan menjadi lebih tangguh dan
lebih lapar dibandingkan orang lain.

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,353
Anda tahu, saya cukup menyukainya
sebenarnya suamimu.

84
00:06:34,436 --> 00:06:38,649
Dia adalah seorang yang berhati dingin,
tapi kami saling memahami.

85
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
Hal itu sama sekali tidak mengejutkan saya.

86
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Waldo: Baron.

87
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Waldo.

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Kamu terlihat menawan seperti biasa.

89
00:06:50,744 --> 00:06:53,622
Mungkinkah aku punya kamar pribadi
momen dengan baronku?

90
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Tentu saja.

91
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
Bisakah kita melakukan ini tanpa suaranya?

92
00:07:01,297 --> 00:07:03,048
Tidak mungkin.

93
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Saya sudah mengukur suhunya
ruangan. Ini, eh, dingin.

94
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Broadmore akan mendukung Ryder

95
00:07:09,013 --> 00:07:11,140
karena Ryder telah memberinya janji.

96
00:07:11,223 --> 00:07:14,518
Hassan dan rojas berpikir
Ryder telah melangkahi,

97
00:07:14,643 --> 00:07:18,731
tapi mereka tidak akan memilih bersama kita kecuali
kami mendapat mayoritas, jadi Anda perlu chau.

98
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Saya sudah disuruh lapor
itu semua pengungsi

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
telah dikurung di tempat tinggal mereka

100
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
sampai janda itu kembali.

101
00:07:36,582 --> 00:07:39,668
Odessa, aku hampir tidak mengenalimu.

102
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
(Berdehem) Lakukan" pada kupu-kupu.

103
00:07:42,921 --> 00:07:44,590
Hampir tidak mengenali diriku sendiri.

104
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Ini adalah sebuah metamorfosis yang luar biasa
dari kilang minyak.

105
00:07:50,512 --> 00:07:53,032
Anda harus kembali ke
halaman. Pelatihan akan segera dimulai.

106
00:07:54,475 --> 00:07:57,227
Sebenarnya, aku pikir kamu bisa melatihku.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,080
Saya bupati sekarang. Saya tidak melakukan itu lagi.

108
00:08:01,106 --> 00:08:02,650
Saya harus melindungi kepentingan ibu.

109
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Jadi kenapa dia tidak mengajakmu?

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,951
Kudengar ada pertemuan besar
dengan semua baron lainnya.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Dia meninggalkanku di sini sebagai penanggung jawabnya.

112
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
Waldo pergi untuk melindunginya.

113
00:08:18,374 --> 00:08:19,792
Orang tua berkursi roda?

114
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
Saya pikir itu adalah janda
tentang pemberdayaan perempuan.

115
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Dia adalah.

116
00:08:26,840 --> 00:08:30,552
Mmm... bukankah begitu menurutmu dunia ini
sudah cukup dikacaukan oleh laki-laki?

117
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Ayo. Dia seharusnya membawamu.

118
00:08:33,681 --> 00:08:36,141
Itu bukan keputusanku, itu keputusannya.

119
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Mungkin terkadang, Anda harus melakukannya
melindunginya dari dirinya sendiri.

120
00:09:44,376 --> 00:09:46,211
(Guntur bergemuruh)

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Suara wanita: M.K.!

122
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Mk!

123
00:09:59,475 --> 00:10:01,769
MK : Ibu? Mama?

124
00:10:08,776 --> 00:10:10,152
Mama?

125
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
(Terengah-engah)

126
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
MK, itu kamu.

127
00:10:16,575 --> 00:10:18,535
Mama. Bu, apa yang terjadi?

128
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
Semua yang telah kamu lakukan, aku memaafkanmu.

129
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
Apa? Tidak. Tidak.

130
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

131
00:10:27,836 --> 00:10:29,046
Dark m.K.: Tidak ada gunanya.

132
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
Sudah kubilang jangan kembali.

133
00:10:36,512 --> 00:10:38,388
Siapa yang melakukan ini?

134
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Berkaca.

135
00:10:40,516 --> 00:10:41,850
Beri tahu saya!

136
00:10:41,934 --> 00:10:43,534
Kaulah yang berlumuran darah di tanganmu.

137
00:10:57,241 --> 00:10:58,700
Kamu ada di mana?

138
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
(Mendengus)

139
00:11:29,481 --> 00:11:31,650
Seseorang terlihat sibuk. (Henry berseru)

140
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Saya sedang membuat sarapan.

141
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
Ini akan menjadi kejutan.

142
00:11:34,945 --> 00:11:36,071
Itu baik sekali, Edgar.

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,784
Uh, Henry butuh miliknya
dosis sinar matahari harian.

144
00:11:40,868 --> 00:11:42,786
Bisakah Anda mengizinkan saya masuk
ruang ventilasi?

145
00:11:42,870 --> 00:11:44,121
Tentu saja.

146
00:11:49,334 --> 00:11:50,794
(Tombol bergemerincing)

147
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Ini dia. Terima kasih, Edgar.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Saya tidak akan lama.

149
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
(Kunci mengklik)

150
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
(Henry ribut)

151
00:12:17,738 --> 00:12:19,656
Ini akan sulit pada awalnya,

152
00:12:19,740 --> 00:12:23,118
tapi aku tahu kita akan baik-baik saja.

153
00:12:33,587 --> 00:12:34,630
(Mendengus)

154
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
Tunggu.

155
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Aku melihatmu di resepsi,

156
00:12:58,111 --> 00:12:59,780
tapi aku tidak ingat pernah melatihmu.

157
00:13:01,782 --> 00:13:03,408
Saya baru, Baroness.

158
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Salah satu roda penggerak rumah
jatuh sakit dan saya harus turun tangan.

159
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
Saya telah menghabiskan sepanjang malam untuk mempersiapkannya.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Saya harap Anda tidak kesal.

161
00:13:11,041 --> 00:13:13,168
Sebenarnya saya cukup terkesan.

162
00:13:13,251 --> 00:13:14,771
Anda belajar dengan cepat. Siapa namamu?

163
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
Jibril.

164
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Kami", teruslah bekerja dengan baik, Gabriel.

165
00:13:25,931 --> 00:13:27,265
(Menghela napas)

166
00:14:21,153 --> 00:14:24,614
Baron, kami mendapat kabar dari Gabriel.

167
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Dia siap menyambut kita. MM.

168
00:14:41,715 --> 00:14:43,717
Apakah kamu ingat ayahmu, Jenkins?

169
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
Dia meninggal saat aku masih kecil.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
Ya, kamu beruntung.

171
00:14:50,599 --> 00:14:54,144
Pada titik tertentu, "ayah
mengecewakan putra mereka.

172
00:14:54,227 --> 00:14:58,857
Dan kemudian Anda menjadi seorang ayah dan Anda
menyadari bahwa anak laki-laki juga mengecewakan.

173
00:15:01,902 --> 00:15:05,655
Aku belum pernah bertemu Ryder lagi sejak itu
malam dia mengkhianatiku.

174
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
Saya membesarkannya untuk mengambil alih kekuasaan.

175
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
Dan dia melakukannya.

176
00:15:14,664 --> 00:15:17,751
Ryder sekarang akan membayar dosa-dosanya,

177
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
bersama dengan baron lainnya.

178
00:15:25,801 --> 00:15:27,052
Hmm.

179
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Beritahu orang-orang itu bahwa kita akan pindah.

180
00:15:40,023 --> 00:15:43,568
(Mendengus) Bukankah ini menyenangkan? Hah?

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,905
(Terengah-engah) Kami sedang mendaki.

182
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Naik turun kita berangkat.

183
00:15:55,705 --> 00:15:56,832
(Henry ribut)

184
00:16:00,418 --> 00:16:01,545
Kerudung?

185
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
Yang akan datang.

186
00:16:05,173 --> 00:16:06,258
Edgar: Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
Ya baiklah.

188
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Mengapa pintu ini terkunci?

189
00:16:13,515 --> 00:16:15,559
Seharusnya tidak dikunci.

190
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
Aku sedang merawat Henry.

191
00:16:26,236 --> 00:16:27,445
Apakah kamu keberatan?

192
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Maaf.

193
00:16:30,365 --> 00:16:31,658
Apakah ada yang salah?

194
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Tidak, Bu. Tidak usah buru-buru.

195
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
(Menghembuskan napas)

196
00:17:15,285 --> 00:17:17,495
MM. (Terkekeh)

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Anda berusaha keras.

198
00:17:21,082 --> 00:17:22,292
Itu resep lama.

199
00:17:22,375 --> 00:17:23,895
Saya belajar membuatnya ketika saya masih menjadi Colt.

200
00:17:23,919 --> 00:17:26,254
Saya mencari jamur
ketika saya sedang berpatroli.

201
00:17:26,338 --> 00:17:27,631
Silakan duduk.

202
00:18:06,544 --> 00:18:11,508
Edgar, saya tidak ingat yang terakhir
kali ini aku mencicipi sesuatu yang enak ini.

203
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Terima kasih.

204
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
Untuk makanan enak dan teman baru.

205
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
Apakah semuanya baik-baik saja?

206
00:18:34,447 --> 00:18:37,492
Aku hanya ingin memberitahumu
betapa aku mengagumi Sunny.

207
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Dia selalu menginspirasi saya
dan yang lainnya.

208
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Tidak ada yang akan menuduh
dia mengatakan terlalu banyak,

209
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
tapi ketika dia mulai beraksi,

210
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
itu adalah hal yang indah untuk dilihat.

211
00:18:46,459 --> 00:18:48,295
Keanggunan pukulan pedangnya,

212
00:18:48,420 --> 00:18:50,547
dia membuat pembunuhan terlihat begitu mudah.

213
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
Untuk cerah.

214
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
Untuk cerah.

215
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
Saya minta maaf.

216
00:19:08,690 --> 00:19:10,850
Aku tidak ingin membuatmu kesal. saya
bermaksud itu sebagai pujian.

217
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
Saya mengerti.

218
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Itu bukan cuaca cerah yang kukenal.

219
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
Menurutmu dia masih hidup?

220
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Saya harap begitu.

221
00:19:20,702 --> 00:19:22,329
Henry membutuhkan ayahnya.

222
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
Saya merasa tidak enak badan.

223
00:19:30,837 --> 00:19:33,173
(Mengerang) Bertanya-tanya apakah jamur itu...

224
00:19:38,178 --> 00:19:39,220
Apa yang kamu lakukan?

225
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
Anda akan bangun sekitar satu jam lagi.

226
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Quinn...

227
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
(Terengah-engah)

228
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
Mengapa?

229
00:19:58,073 --> 00:19:59,240
Maafkan aku, Edgar.

230
00:20:26,518 --> 00:20:29,562
Terima kasih telah menyetujuinya
temui aku, baron chau.

231
00:20:29,646 --> 00:20:33,566
Harus kuakui, memang begitu
terkejut dengan ajakanmu.

232
00:20:33,650 --> 00:20:35,276
Saya akan langsung ke intinya.

233
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
Saya ingin menawarkan Anda kesepakatan untuk minyak saya.

234
00:20:38,113 --> 00:20:40,156
Ini bukan tentang perdagangan.

235
00:20:40,240 --> 00:20:41,658
Ini tentang cara hidup.

236
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Salah satu yang nenek moyang saya bantu bangun.

237
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
Kami menjaga lahan tandus tetap berjalan
lancar selama lebih dari satu abad

238
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
dengan menyediakan tenaga kerja.

239
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Namun, Anda telah memilih untuk melakukannya
berperang melawan kenyataan itu.

240
00:20:52,210 --> 00:20:56,172
Visi Anda tentang bebas roda gigi
dunia tidak hanya berbahaya,

241
00:20:56,256 --> 00:20:58,800
tapi ancaman terhadap keberadaanku.

242
00:20:58,925 --> 00:21:01,052
Lima-delapan-empat-tiga.

243
00:21:01,136 --> 00:21:03,221
Itu nomor saya di roda gigi Anda.

244
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Saya berumur 13 tahun,

245
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
kami digiring seperti binatang,

246
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
terjebak sampai kami hampir tidak bisa bernapas.

247
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
Penyiksaan dan pemerkosaan adalah cara hidup.

248
00:21:10,562 --> 00:21:13,648
Jadi tolong jangan menguliahi saya
pada keutamaan sistem.

249
00:21:13,731 --> 00:21:15,567
Karena saya sudah mengalaminya secara langsung.

250
00:21:15,650 --> 00:21:17,652
Namun, ini dia,

251
00:21:18,570 --> 00:21:20,155
seorang baron.

252
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
Anda tahu, Quinn juga merupakan roda penggerak.

253
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
Yang kuat selalu naik ke puncak.

254
00:21:25,118 --> 00:21:28,079
Itu selalu terjadi
kasus dengan spesies apa pun.

255
00:21:28,163 --> 00:21:32,083
Jika Anda ingin membebaskan diri Anda sendiri
roda penggerak, itu urusanmu.

256
00:21:32,167 --> 00:21:34,002
Tapi apa yang disebut tempat perlindunganmu

257
00:21:34,085 --> 00:21:36,504
menjadi surga bagi para buronan.

258
00:21:36,588 --> 00:21:38,506
Dan itu adalah ancaman yang tidak dapat saya toleransi.

259
00:21:38,590 --> 00:21:40,800
Dan sekali lagi, kita menemui jalan buntu.

260
00:21:40,884 --> 00:21:42,302
Bisa tidak.

261
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
Dunia kita berada pada titik kritis.

262
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Perang adalah hal terakhir yang bisa ditanggungnya.

263
00:21:47,307 --> 00:21:50,852
Dan jika Anda kehilangan suara,
perang pasti akan terjadi.

264
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Karena alasan itulah
dan alasan itu saja

265
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
Aku bersedia membuang milikku
dukungan penuh dibelakangmu...

266
00:21:55,190 --> 00:21:56,399
Dengan satu syarat.

267
00:21:58,359 --> 00:22:02,447
Anda harus berjanji untuk tidak melindungi siapa pun
lebih banyak roda penggerak di tanah Anda.

268
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Saya akan memikirkannya.

269
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
Saya akan memberikan jawaban saya pada pemungutan suara.

270
00:22:15,543 --> 00:22:17,271
Janda: Saya tidak mengerti
bagaimana saya bisa menyetujui hal ini.

271
00:22:17,295 --> 00:22:18,630
Waldo: Perubahan tidak datang dengan mudah.

272
00:22:18,713 --> 00:22:20,048
Anda kehilangan suara ini,

273
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
revolusi ini gagal total.

274
00:22:22,675 --> 00:22:25,220
Dan mereka juga akan melakukannya
mengusirmu atau membunuhmu.

275
00:22:25,303 --> 00:22:28,723
Apapun itu, semuanya milikmu
rencana menjadi sia-sia.

276
00:22:28,806 --> 00:22:31,351
Anda berpikir bahwa kompromi adalah kelemahan.

277
00:22:31,476 --> 00:22:32,644
Bukan itu.

278
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
Ini adalah kelangsungan hidup.

279
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
Kerudung : Hei. (Diam)

280
00:22:45,740 --> 00:22:47,200
(Henry berseru)

281
00:23:10,265 --> 00:23:11,724
Tidak!

282
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
(Menangis)

283
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
(Menghela napas)

284
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
Edgan

285
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
(kunci bergetar)

286
00:23:33,162 --> 00:23:35,665
(Menangis)

287
00:23:35,748 --> 00:23:38,835
Sekarang, ibu perlu melakukannya
pergi dan pecahkan kunci ini.

288
00:23:38,918 --> 00:23:40,169
Kamu tinggal.

289
00:23:40,295 --> 00:23:42,797
Ini mungkin keras, tapi
kamu tetap di sini, oke?

290
00:24:06,112 --> 00:24:07,655
(Mendengus)

291
00:24:23,546 --> 00:24:25,048
(Keduanya mendengus)

292
00:24:27,300 --> 00:24:28,509
Kenapa, kerudung?

293
00:24:29,510 --> 00:24:31,346
(Berteriak)

294
00:24:32,847 --> 00:24:35,850
Quinn... dia akan membunuhku
jika aku membiarkanmu melarikan diri.

295
00:24:36,809 --> 00:24:38,269
Anda tahu itu!

296
00:24:38,353 --> 00:24:39,812
(Terisak) Biarkan aku pergi!

297
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
Aku sangat "y. Aku minta maaf

298
00:24:43,441 --> 00:24:44,817
tidak, kamu tidak!

299
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
(Jeritan)

300
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
(Mendengus) (Veil terengah-engah)

301
00:24:56,037 --> 00:24:57,538
(Keduanya mendengus)

302
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
(Mendengus)

303
00:25:00,708 --> 00:25:01,751
(Mengerang)

304
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
(Mendengus)

305
00:25:36,411 --> 00:25:38,079
(Terengah-engah)

306
00:25:40,248 --> 00:25:42,917
Tidak. Tidak! Tidak! (Menangis)

307
00:25:47,422 --> 00:25:49,298
(Henry menangis)

308
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Henry. Henry.

309
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
(Kerudung terisak)

310
00:26:00,059 --> 00:26:04,939
Broadmore: Pertemuan yayasan ini
anggota perjanjian dengan ini dimulai.

311
00:26:06,357 --> 00:26:07,859
Permasalahan yang ada adalah...

312
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Sebuah petisi

313
00:26:10,528 --> 00:26:15,032
dari tuan rumah kami untuk mendapatkan kembali minyak
ladang dan tanah terkait.

314
00:26:16,534 --> 00:26:18,911
Sekarang kita akan mendengar pendapat dari kedua belah pihak.

315
00:26:22,665 --> 00:26:25,752
Saya di sini hari ini atas permintaan Anda.

316
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Tapi aku tidak berhutang penjelasan pada siapa pun,

317
00:26:27,503 --> 00:26:31,340
untuk mengapa saya mengambil kembali apa
adalah hakku.

318
00:26:31,424 --> 00:26:34,135
Ladang minyak itu milik suami saya

319
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
dan ayahnya sebelum dia.

320
00:26:36,429 --> 00:26:38,139
Saya mewarisinya.

321
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
Namun, saat Quinn
menyita mereka secara ilegal,

322
00:26:40,057 --> 00:26:42,393
tidak ada konklaf
dipanggil untuk memulihkan hak saya.

323
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Mengapa demikian?

324
00:26:45,062 --> 00:26:47,982
Mungkin ada set yang berbeda
aturan untuk baron yang berbeda?

325
00:26:48,065 --> 00:26:49,609
Broadmore: Quinn sudah mati,

326
00:26:49,692 --> 00:26:52,570
dan kita semua setuju
tanah tandus lebih baik untuk itu.

327
00:26:52,653 --> 00:26:54,697
Ini bukan tentang dia.

328
00:26:54,781 --> 00:26:58,117
Tidak, ini jelas tentang aku.

329
00:26:58,201 --> 00:27:00,995
Tindakan saya dibenarkan.

330
00:27:01,078 --> 00:27:03,372
Apa yang disita secara ilegal
sekarang menjadi milikku lagi.

331
00:27:03,498 --> 00:27:06,209
Perjanjian dasarnya adalah
dibangun di atas banyak sila.

332
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
Saya berasumsi Anda menghormati mereka semua,

333
00:27:09,462 --> 00:27:12,256
atau hanya itu saja
sesuai dengan minat Anda?

334
00:27:12,340 --> 00:27:15,468
Perasaanku sudah diketahui dengan baik
tentang masalah roda gigi.

335
00:27:15,551 --> 00:27:18,095
Karena itu, saya ingin membuatnya
sebuah janji untukmu hari ini.

336
00:27:18,221 --> 00:27:22,016
Jika rekan baronku mengenalinya
hak saya atas ladang minyak,

337
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Saya akan menghentikan praktik memberi
tempat perlindungan roda penggerak.

338
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
(Menghela napas)

339
00:27:27,980 --> 00:27:29,750
Meskipun saya meminta itu
yang sudah bergabung

340
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
diberikan hak untuk tetap tinggal.

341
00:27:32,401 --> 00:27:33,611
Saya berharap kompromi ini

342
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
akan menghilangkan kekhawatiran yang masih ada.

343
00:27:36,447 --> 00:27:40,284
Jangan percaya sepatah kata pun yang diucapkan wanita ini.

344
00:27:40,368 --> 00:27:44,747
Dia akan mencoba melepaskan roda penggeraknya
seyakin matahari akan terbenam.

345
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
Dia adalah pembohong yang berbahaya!

346
00:27:49,210 --> 00:27:51,337
Dan saya tahu dari pengalaman pribadi.

347
00:27:53,047 --> 00:27:58,302
Janda itu mencoba melakukannya
meyakinkan saya untuk menghasut perang

348
00:27:58,386 --> 00:28:00,680
antara ayahku dan
mendiang Baron Jacobe.

349
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
Mmm, dan kamu tidak perlu diyakinkan.

350
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
Bukan sebuah penolakan, bukan?

351
00:28:06,269 --> 00:28:09,564
Kamu mengkhianati ayahmu.
Anda membunuhnya, tidak kurang.

352
00:28:09,647 --> 00:28:11,649
Siapakah kamu yang berani menghakimi aku?

353
00:28:12,733 --> 00:28:14,277
Aku berdiri melawan ayahku

354
00:28:15,903 --> 00:28:17,864
karena dia ceroboh,

355
00:28:17,947 --> 00:28:21,158
karena dia hanya peduli pada dirinya sendiri,

356
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
karena dia adalah seorang
bahaya bagi cara hidup kita,

357
00:28:24,620 --> 00:28:28,040
mirip dengan wanita yang
berdiri di hadapan kita hari ini.

358
00:28:28,124 --> 00:28:30,835
Pemungutan suara menentang orang yang berpura-pura ini

359
00:28:30,960 --> 00:28:33,838
adalah suara untuk yang lebih kuat
aliansi di antara kita.

360
00:28:34,755 --> 00:28:37,758
Saya sampaikan itu janda

361
00:28:37,842 --> 00:28:39,510
dicopot dari gelarnya

362
00:28:39,635 --> 00:28:43,097
dan dia akan dibuang
dari tanah tandus.

363
00:28:54,483 --> 00:28:56,611
Tentang waktu. Apa menunya?

364
00:28:57,445 --> 00:28:58,529
Kekacauan.

365
00:29:00,615 --> 00:29:01,616
(Mendengus)

366
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
(Tersedak)

367
00:29:07,705 --> 00:29:08,956
(Mendengus)

368
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
Semuanya jelas!

369
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
(Rantai berderak)

370
00:30:36,043 --> 00:30:39,130
Konklaf telah berbicara.

371
00:30:39,213 --> 00:30:42,591
Anda ditemukan melakukan pelanggaran
perjanjian dasar.

372
00:30:42,675 --> 00:30:45,720
Sebagaimana diamanatkan oleh kode etik,

373
00:30:45,803 --> 00:30:49,932
kamu dengan ini dilucuti
dari gelar baron.

374
00:30:50,016 --> 00:30:52,184
Semua hak dan hak istimewa atas tanah Anda

375
00:30:53,394 --> 00:30:55,730
dengan ini dicabut.

376
00:30:55,813 --> 00:31:02,111
Anda punya waktu 48 jam untuk meninggalkan tanah tandus.

377
00:31:02,194 --> 00:31:06,407
Anda akan mengambil tanah saya atas mayat saya.

378
00:31:06,532 --> 00:31:08,325
Apakah itu undangan?

379
00:31:08,409 --> 00:31:10,369
Tidak. Itu sebuah janji.

380
00:31:17,752 --> 00:31:19,628
Ryder: Kalau begitu, kenapa menunggu?

381
00:31:30,848 --> 00:31:34,977
Mungkin orang yang lebih dingin akan menang di sini?

382
00:31:35,102 --> 00:31:37,521
Kita masih bisa sadar
resolusi damai.

383
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
Oh sial.

384
00:31:46,238 --> 00:31:49,325
Ini sungguh luar biasa
jauh lebih menarik.

385
00:31:49,408 --> 00:31:53,120
Menuju ke konklaf,
itu adalah proposisi yang tidak pasti.

386
00:31:53,245 --> 00:31:54,955
Saya ingin memuji baron secara lebih luas

387
00:31:55,039 --> 00:31:57,625
karena memindahkan keluarganya ke sebuah pondok

388
00:31:57,708 --> 00:32:00,211
dua setengah mil
selatan kompleksnya.

389
00:32:00,294 --> 00:32:04,340
Dia benar jika takut pada seseorang
mungkin mencoba menyakiti mereka.

390
00:32:04,423 --> 00:32:07,510
Anda masing-masing telah mengambil tindakan pencegahan
untuk melindungi apa yang menjadi milikmu.

391
00:32:07,593 --> 00:32:09,220
Seperti halnya saya.

392
00:32:09,345 --> 00:32:12,014
Jika saya tidak kembali dengan selamat
dari konklaf ini,

393
00:32:12,098 --> 00:32:16,811
kupu-kupu saya mendapat perintah bahwa mereka
akan dilaksanakan dengan kepastian yang cepat.

394
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Dan tidak ada satupun darimu
keluarga akan terhindar.

395
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
Uh, dia sedang quffing.

396
00:32:22,066 --> 00:32:24,419
Kapan kamu akan mengetahui itu milikku
perang salib tidak akan berakhir dengan kematianku?

397
00:32:24,443 --> 00:32:26,320
Itu hanya akan menandakan permulaan sebenarnya.

398
00:32:28,239 --> 00:32:29,615
(Penjaga laki-laki mendengus)

399
00:33:26,547 --> 00:33:27,882
(bergidik)

400
00:33:28,841 --> 00:33:30,050
Apakah kamu merindukanku?

401
00:33:31,051 --> 00:33:32,051
Kamu bilang kamu membunuhnya!

402
00:33:34,263 --> 00:33:37,391
Anak saya selalu licin
hubungan dengan kebenaran.

403
00:33:46,317 --> 00:33:49,320
Anda baik hati menjaga tempat duduk saya tetap hangat.

404
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
Ambillah pengantin mudaku yang cantik sebagai milikmu.

405
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Anda bahkan menggerebek lemari saya.

406
00:33:56,619 --> 00:33:58,913
Apakah tidak ada sesuatu pun yang sakral bagimu?

407
00:34:04,418 --> 00:34:05,794
Quinn : Bunuh mereka semua.

408
00:34:09,006 --> 00:34:10,257
(Gunting jantan berteriak)

409
00:34:15,262 --> 00:34:17,056
(Semua mendengus)

410
00:34:21,143 --> 00:34:22,394
(Mendengus)

411
00:34:33,364 --> 00:34:34,365
(Jeritan)

412
00:34:46,961 --> 00:34:47,961
(Waldo mengejan)

413
00:35:03,811 --> 00:35:05,271
(Berteriak)

414
00:35:08,357 --> 00:35:09,608
(Mendengus)

415
00:35:19,994 --> 00:35:21,161
(Mengerang)

416
00:35:23,789 --> 00:35:24,873
(Berteriak)

417
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
(Mendengus)

418
00:36:00,534 --> 00:36:01,534
Tilda: Waldo!

419
00:36:04,121 --> 00:36:05,122
(Mengerang)

420
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
(Keduanya mendengus)

421
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
Tilda: Ibu!

422
00:37:06,850 --> 00:37:08,394
(Terengah-engah)

423
00:37:08,477 --> 00:37:09,645
Ya...

424
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Dimana dia?

425
00:37:14,149 --> 00:37:16,193
Dia anakmu.

426
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
Dia tidak pernah sekuat ini
seperti kamu, kamu tahu itu.

427
00:37:20,280 --> 00:37:21,532
Kalian berdua telah...

428
00:37:21,657 --> 00:37:23,534
Di belakangku...

429
00:37:23,617 --> 00:37:27,454
Keberanian Anda
penipuan hampir mengagumkan.

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,974
Quinn. Quinn, tolong jangan!
Quinn, kumohon, kumohon!

431
00:37:55,065 --> 00:37:56,567
(Terengah-engah)

432
00:38:08,287 --> 00:38:10,205
Quinn: Ryder!

433
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
(Terengah-engah)

434
00:38:33,854 --> 00:38:36,440
Anda tidak bisa lari
dari perbuatanmu, Nak.

435
00:38:39,902 --> 00:38:41,195
Tidak ada pengampunan,

436
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
tidak ada jalan untuk kembali.

437
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
Ingat?

438
00:38:48,702 --> 00:38:50,621
Mereka menyebut dewa ini Cronus.

439
00:38:50,746 --> 00:38:52,372
Raja para Titan.

440
00:38:53,790 --> 00:38:55,834
Seorang nabi memperingatkan bahwa dia sudah ditakdirkan

441
00:38:55,959 --> 00:38:57,669
untuk digulingkan oleh
tangan anaknya sendiri,

442
00:38:57,753 --> 00:39:01,965
jadi Cronus melahap putra-putranya
saat mereka dilahirkan.

443
00:39:02,049 --> 00:39:04,885
Aku seharusnya mengikismu
keluar dari rahim ibumu.

444
00:39:07,471 --> 00:39:08,847
Itu bukan cronus.

445
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Itu laocoon.

446
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Anda salah paham.

447
00:39:18,023 --> 00:39:20,400
Dunia menjadi lebih baik tanpamu.

448
00:39:22,528 --> 00:39:24,112
Kamu seharusnya tetap mati.

449
00:39:26,365 --> 00:39:28,951
(Mendengus)

450
00:39:29,034 --> 00:39:30,678
Nah, itu lebih seperti itu
laki-laki yang selalu kuinginkan.

451
00:39:30,702 --> 00:39:32,496
Ryder yang kukenal tidak pernah bertarung seperti ini.

452
00:39:32,579 --> 00:39:33,914
Apa yang kamu lakukan dengannya?

453
00:39:36,542 --> 00:39:37,584
(Mendengus)

454
00:39:40,546 --> 00:39:42,005
Hmm? Hmm? (Terengah-engah)

455
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
(Mendengus)

456
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Anda ingin mengambil alih kekuasaan.

457
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
Inilah kesempatan Anda.

458
00:40:04,778 --> 00:40:06,530
Kali ini, lakukan dengan hormat.

459
00:40:18,417 --> 00:40:19,585
(Mendengus)

460
00:40:25,799 --> 00:40:26,925
(Jeritan)

461
00:40:31,388 --> 00:40:32,848
Lakukan itu. Hmm?

462
00:40:36,018 --> 00:40:37,394
Aku tidak membesarkanmu untuk ragu.

463
00:40:37,477 --> 00:40:39,396
Kamu mengambil apa yang menjadi milikmu.

464
00:40:39,521 --> 00:40:42,316
Anda mengambilnya. Hmm?

465
00:40:42,441 --> 00:40:44,109
Ambil apa milikmu!

466
00:40:44,985 --> 00:40:46,153
Ambillah.

467
00:40:48,697 --> 00:40:50,157
Ambillah!

468
00:40:53,285 --> 00:40:54,661
Ambillah!

469
00:40:58,165 --> 00:40:59,333
Ah!

470
00:41:04,463 --> 00:41:06,506
(Mengerang)

471
00:41:06,590 --> 00:41:08,342
Mengapa kamu ragu?

472
00:41:10,218 --> 00:41:12,721
Kamu adalah... kamu adalah ayahku.

473
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Ayahku.

474
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Dan kamu adalah anakku.

475
00:41:25,859 --> 00:41:27,361
Kamu adalah anakku.

476
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Baron!

477
00:41:42,084 --> 00:41:43,335
Kita harus pergi!

478
00:41:46,046 --> 00:41:47,046
Baron!

479
00:41:47,631 --> 00:41:48,924
Sekarang!

480
00:41:58,892 --> 00:42:00,727
Ryder! (Terengah-engah)

481
00:42:06,692 --> 00:42:08,235
(Menangis)

482
00:42:26,920 --> 00:42:29,047
(Musik tema diputar)