1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (atlar kişniyor) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 İnin! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Herman'ın atı hasta! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 İzci ustası: Ahbap, kimse ayrılıp gitmesin. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Bazı geçitler burada kilometrelerce koşabilir. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Sanmıyorum bu çok iyi bir fikir. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (KAZIYOR) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (Kahkahalar) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Bu nedir? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KAZMA DEVAM EDİYOR) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 - FEDORA: Alfred, henüz bir şey alamadın mı? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Hiç bir şey. - O halde kazmaya devam et. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Çocukta bir şey var! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (BOĞMA) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Bir şeyim var, Garth! Bir şeyim var... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Burada bir şeyim var. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (BOĞMA) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Şuna bak! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Biz zenginiz! Biz zenginiz! - Kapa çeneni. Kapa çeneni. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Zenginiz değil mi? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy mi? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Onlar ne yapıyor? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana mı? Indiana mı? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SUSUR) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HALF Breed: Hey, bulmamız lazım geri getirilecek daha fazla şey var. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Bu Coronado Haçı. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez bunu ona 1520'de verdi. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 ADAM: Ah oğlum! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Şunu düşünüyorum ölü annemi diriltiyorum, kazıyorum 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 ve onu kemikli parmağına koy! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Bu haç önemli bir eser. Bir müzeye ait. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Geri koş ve diğerlerini bul. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Bay Havelock'a söyle mağaralarda yağma yapan adamlar var. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Şerifi getirsin. -(HERMAN ürperiyor) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Bu sadece bir yılan. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Ne dediğimi duydun mu? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Sağ. Geri koş... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Bay Havelock... Şerif... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Ne, ne yapacaksın? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Bilmiyorum. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Bir şey düşüneceğim. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Ellerinle kaz, ağzınla değil. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 O bizim şeyimizi aldı! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Yakalayın onu! - Bırak beni! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Bay Havelock! Herhangi biri! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Ben hariç herkes kayboldu. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 İşte orada! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (Islık) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hey! Hey sen! - Lanet olsun! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hey! Buraya geri gel! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (Islık) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Haydi! Yakala onu! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Buraya gel! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (HOLAN) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (Hırıltılar) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (TISLAMA) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (BAĞIRIYOR) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (İNDY ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 İşte, izin ver. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (kükreyen) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Kutsal dumanlar! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Hadi evlat. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Bundan kurtulmanın yolu yok. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(KÜKRÜYOR) - Hey! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Kırbacını fırlat. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Yüreğin var evlat ama bu bana ait. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Coronado'ya ait. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado öldü ve tüm torunları da öyle. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Bu bir müzede olmalı. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Şimdi onu geri ver! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (TISLAMA) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Bir yılan! Yılan! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Kaçmasına izin vermeyin! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Sihir mi? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Tut şunu. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Geri dönmediğinden emin ol. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Tamam evlat, kutudan çık artık. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Bir çocuğun oğlu... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Lanet olsun. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Baba! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Baba! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Baba. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Baba... - HENRY: Dışarı. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Bu önemli. - O halde bekle. 20'ye kadar sayın. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Hayır baba. Sen beni dinle. - Ufaklık! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Bir, iki, üç, dört... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Yunanca. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (YUNANCA SAYIM) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE üfleme) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Bunu aydınlatan kişi, beni aydınlat." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Şerifi getirdim. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Tam da görmek istediğim adam. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Şimdi beş ya da altı kişi vardı... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Sorun değil oğlum. - Peşimden geldiler... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Hala sende mi? - Evet efendim. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Tam burada. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 bunu gördüğüme sevindim 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 çünkü bu haçın gerçek sahibi Eğer onu geri verirsen suçlamada bulunmayacağım. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Tanığı var, beş ya da altı tane. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (HOP) Evet! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 İyi günler. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Bugün kaybettin evlat. 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 ama bu onu sevmeniz gerektiği anlamına gelmez. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Dünya küçük, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 İkimiz için çok küçük. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Bu ikinci kez geri almak zorunda kaldım 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 malım senden 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Bu bir müzeye ait. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Sen de öyle. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Onu kenara at. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (HOLAN) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Yakalayın onu, kaçıyor! Durdur onu! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeoloji gerçeğin arayışıdır... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...gerçek değil. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 İlgilendiğiniz gerçekse, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr. Tyree'nin felsefe dersi koridorun hemen aşağısında. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Bu yüzden aklınıza gelen tüm fikirleri unutun kayıp şehirler, egzotik seyahatler, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 ve dünyayı kazıyoruz. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Haritaları takip etmiyoruz gömülü hazineye, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 ve "X" asla ama asla noktayı işaretlemez. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Tüm arkeolojinin yüzde yetmişi kütüphanede yapılır. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Araştırma. Okuma. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Mitolojiyi almaya gücümüz yetmez nominal değerde. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (Zil çalıyor) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Gelecek hafta Mısırbilim 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 Naukratis kazısıyla başlayan Flinders Petrie tarafından 1885'te. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 ofisimde olacağım herhangi birinin herhangi bir sorunu varsa, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 önümüzdeki bir buçuk saat boyunca. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, başardım. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Aldın! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Ne kadar zamandır orada olduğumu biliyorsun bunu mu arıyordun? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Tüm hayatın boyunca. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Tüm hayatım boyunca. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Aferin, Indy. Gerçekten çok iyi yapılmış. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Bu onurlu bir yer bulacak İspanyol koleksiyonumuzda. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Ücretimi tartışabiliriz Bu akşam akşam yemeği ve şampanyayla. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Senin ikramın. - Evet. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Benim ikramım. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (öğrenciler sohbet ediyor) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - KIZ: Dr. Jones! - Dr.Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (Hepsi bir arada konuşuyor) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Sus! Sus! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Doktor Jones, geri döndüğünüze çok sevindim. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Postanız masanızda. İşte telefon mesajlarınız. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Doktor Jones, söz vermiştiniz... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Bu sizin randevu programınızdır. 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 ve bu dönem ödevleri hala not verilmedi. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Tamam aşkım. Irene, herkesin adını yaz bir listede, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 geldikleri siparişi al... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Haydi, Dr. Jones. - Dr.Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Ve her birini göreceğim ve her biri sırayla. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venedik, İtalya 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 HEPSİ: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 ADAM: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Doktor Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Aşağı yolculuğuna güveniyorum Rahattı Dr. Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Umarım adamlarım sizi korkutmamıştır. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Benim adım Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Kim olduğunuzu biliyorum Bay Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Müzeye katkılarınız yıllar geçtikçe 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 son derece cömert davrandılar. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Koleksiyonunuzdaki parçalardan bazıları burası çok etkileyici. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Sizin gibi Dr. Jones. Antikalara karşı bir tutkum var. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Şuraya bir göz at. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Bu ilginizi çekebilir. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Aslında kumtaşı. Hıristiyan sembolü. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Erken Latince metin. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 12. yüzyılın ortaları sanırım. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Bizim de değerlendirmemiz buydu. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Bu nereden çıktı? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mühendislerim bunu ortaya çıkardı Ankara'nın kuzeyindeki dağlık bölgede 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 bakır için kazı yaparken. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Yazıyı çevirebilir misin? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LATİNCE OKUYORUM) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...suyu kim içiyor? Ona vereceğim, diyor Rab, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "İçinde bir bahar olacak 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "Sonsuz yaşam için canlanıyorum. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Bana getirsinler senin kutsal dağına 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "Yaşadığın yerde. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Çölün karşısında ve dağın içinden 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Hilal Ay Kanyonuna, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Kupanın bulunduğu tapınağa... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Kan tutan bardağın olduğu yer İsa Mesih'in sonsuza dek yaşaması." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Kutsal Kase, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 İsa'nın kullandığı kadeh Son Akşam Yemeği sırasında. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Onun kanını tutan fincan Çarmıha Gerilmede 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 ve emanet edildi Arimathea'lı Yusuf. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Arthur efsanesi. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Bu yatmadan önce hikayesini daha önce duymuştum. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Sonsuz yaşam, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Gençliğin hediyesi Kâse'den içen herkese. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 İşte bu bir uyku vakti hikayesi için uyanmak isterim. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Yaşlı bir adamın rüyası. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Her erkeğin hayali, babanınki de dahil sanırım. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Kase bilgisi onun hobisidir. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 O bir ortaçağ edebiyatı öğretmenidir. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Öğrencilerin umduğu kişi alamıyorlar. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, misafirlerini ihmal ediyorsun. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Birazdan yanıma gel canım. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Direnmek zor değil mi? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Kutsal Kase'nin son dinlenme yeri ayrıntılı olarak anlatılmıştır. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Ne faydası var? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Bu Kase tableti çöllerden bahsediyor ve dağlar ve kanyonlar. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Oldukça belirsiz. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Aramaya nereden başlamak istiyorsunuz? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Belki tablet sağlam olsaydı, devam edecek bir şeyin olurdu, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 ancak üst kısmın tamamı eksik. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Aynı şekilde, iyileşme çabası Kase şu anda devam ediyor. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 sana başka bir tane anlatayım yatmadan önce hikayesi, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Kâse emanet edildikten sonra Aramatyalı Yusuf'a, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 ortadan kayboldu, ve bin yıl boyunca kayıptı 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 tekrar bulunmadan önce Birinci Haçlı Seferi'nin üç şövalyesi tarafından. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Daha doğrusu üç kardeş. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Bunu ben de duymuştum. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Bu kardeşlerden ikisi çölden çıktım 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 Kâse'yi bulduktan 150 yıl sonra 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 ve uzun yolculuğa başladım Fransa'ya geri dönelim, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 ama sadece bir tanesi bunu başardı. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Ve aşırı yaşlılıktan ölmeden önce, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 güya hikâyesini bir kişiye aktardı... Sanırım bir Fransisken rahibine. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 "Sözde" değil Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Bu, içinde yer alan el yazması keşiş şövalyenin hikayesini anlattı. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Konumunu açıklamıyor Korkarım Kâse, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 ama şövalye söz verdi bu iki işaret 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 geride bırakılan şey olurdu. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Bu tablet de o işaretlerden biri. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Şövalyenin hikayesinin doğru olduğunu kanıtlıyor. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Ama sizin de belirttiğiniz gibi eksik. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Şimdi ikinci işaret gömüldü şövalyenin ölü kardeşiyle. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Proje liderimiz mezarın bulunacağına inanıyor 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 İtalya'nın Venedik şehrinde. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Şimdi görebileceğiniz gibi Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 büyük bir görevi tamamlamak üzereyiz 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 bu neredeyse 2000 yıl önce başladı. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Sadece bir adım uzaktayız. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Bu genellikle yerin düştüğü zamandır ayaklarınızın altından. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Sandığından daha haklı olabilirsin. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Evet? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Bir engelle karşılaştık. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Proje liderimiz ortadan kayboldu. tüm araştırmalarıyla birlikte. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Meslektaşından bir telgraf aldık. Dr.Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 nerede olduğu hakkında hiçbir fikri olmayan ya da ona ne olduğunu. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 İzini bulmanı istiyorum nerede kaldı? 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Adamı bul, ve Kâse'yi bulacaksın. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Yanlış Jones'u buldun, Bay Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Neden babamı denemiyorsun? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Biz zaten var. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Baban o adam kim ortadan kayboldu. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Baban ve ben zamanın başlangıcından beri arkadaşlar. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Büyümeni izledim Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 İkinizin birbirinden ayrılmasını izledim. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Seni hiç bu kadar endişeli görmemiştim onun hakkında daha önce. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Baba? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 O bir akademisyen, bir kitap kurdu. O bir saha adamı değil. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Baba? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Baba? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Sevgili Tanrım. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Yaşlı aptalın nesi var? şimdi içine mi girdi? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Bilmiyorum ama her ne ise, aklını başından alıyor. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Baba? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Bugünün postası ve açıldı. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Posta. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 İşte bu, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venedik, İtalya. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Ne var? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Bu babamın Kâse günlüğü. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Takip ettiği her ipucu. Yaptığı her keşif. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Aramasının tam kaydı Kutsal Kase için. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Bu onun tüm hayatı. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Bunu bana neden gönderdi? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 bilmiyorum 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 ama birisi bunu çok istiyor olmalı. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 İnanıyor musun Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Kase'nin gerçekten var olduğuna inanıyor musun? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 İsa'nın Kadehi arayışı hepimizin içindeki ilahi arayışıdır. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Ama eğer gerçekleri istiyorsan Indy, Sana verecek hiçbir şeyim yok. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Benim yaşımda, buna hazırım İnançla ilgili birkaç şey alın. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Donovan'ı ara, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Ona o bileti alacağımı söyle şimdi Venedik'e. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Ona iki tane alacağımızı söyleyeceğim 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Tamam söyle bana ne olacak Venedik'e vardığımızda. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Endişelenmeyin Dr. Schneider sizinle tanışmak için orada olacak. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider'ı mı? - Venedik'te bir dairem var. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Hizmetinizdedir. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Bu iyi. Teşekkür ederim. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Doktor Jones, iyi şanslar. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Şimdi çok dikkatli olun. Kimseye güvenme. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Sinyora mı? Sinyorina mı? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venedik... - Evet. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Nasıl tanıyacağız? Bu Dr. Schneider'ı gördüğümüzde ne yapacağız? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Bilmiyorum. Belki bizi tanır. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 KADIN: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Evet? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Sen olduğunu biliyordum. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Babanın gözleri sende. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Ve annemin kulakları, ama gerisi sana ait. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 En iyi bölümlere benziyor zaten konuşulmuştu. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 -Marcus Brody mi? - Bu doğru. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr.Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Nasılsınız? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Babanı son gördüğümde, kütüphanedeydik. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 İzini sürmeye çok yaklaşmıştı şövalyenin mezarı. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (GÜLÜYOR) Onu hiç görmedim çok heyecanlı. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Bir okul çocuğu kadar heyecanlıydı. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kim? Profesör Attila mı? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Hiç başıboş değildi, henüz bir okul çocuğuyken bile. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, bana izin verir misin? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Genelde yapmam. - Ben de genelde yapmam. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Bu durumda sana izin veriyorum. - Bu beni çok mutlu eder. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Ama şimdiden üzüldüm. Yarına kadar rengi solmuş olacak. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Yarın senden bir tane daha çalacağım. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Sözünüzü kesmekten nefret ediyorum ama burada olmamızın nedeni... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Evet. Sana gösterecek bir şeyim var. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Babanı kütüphanede çalışırken bıraktım. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Beni harita bölümüne gönderdi şehrin eski planını çıkarmak için. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Masasına döndüğümde Bütün evraklarıyla birlikte gitmişti. 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 o hurda dışında, sandalyesinin yanında buldum. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Romen rakamları. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Burası kütüphane. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Pek öyle görünmüyor tıpkı bir kütüphane gibi. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Dönüştürülmüş bir kiliseye benziyor. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Bu durumda, bu gerçektir. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Kutsal topraklardayız. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Buradaki sütunlar savaş ganimeti olarak geri getirildi 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Bizans'ın yağmalanmasından sonra Haçlı Seferleri sırasında. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Şimdi lütfen affedersiniz. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Kütüphane birkaç dakika içinde kapanıyor. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Biraz daha kalmamız için ayarlama yapacağım. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, bu pencereyi daha önce görmüştüm. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Nerede? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Tam burada, babamın günlüğünde. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Gördün mü? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Bak Indy. Romen rakamları. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Babam burada bir şeyin peşindeydi. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Artık biliyoruz sayıların kaynağı, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 ama hâlâ ne anlama geldiklerini bilmiyoruz. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Babamın bana bu günlüğü göndermesinin bir nedeni var. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Nedenini bulana kadar, Bunu kendimize saklamamızı öneririm. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Bir şey mi buldun? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Evet. Üç, yedi ve on. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Bu pencere görünüyor Romen rakamlarının kaynağı. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Tanrım, kör olmalıyım. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Babam bir kitap aramıyordu şövalyenin mezarı hakkında, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 mezarın kendisini arıyordu. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Anlayamadın mı? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Mezar kütüphanenin bir yerinde. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Buranın eskiden kilise olduğunu kendin söyledin. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Bakmak. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Üç. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Üç. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Yedi. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Yedi. On. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Ve on. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Peki on nerede? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 On'u bulmak için etrafınıza bakın. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Üç ve yedi. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Yedi ve yedi 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 ve on. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 On. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" noktayı işaret eder. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (YÜKSEK ÇARPMA) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Hayal kırıklığına uğratmazsınız Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Sen babana çok benziyorsun. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Onun kaybolması dışında, ben de değilim. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Beni aşağı indirin. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Benim için buna göz kulak olur musun? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Hadi. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pagan sembolleri. Dördüncü veya beşinci yüzyıl. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Sağ. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 Haçlı Seferlerinden 600 yıl önce. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Hıristiyanlar olurdu kendi geçitlerini kazdılar 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 ve yüzyıllar sonra mezar odaları. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Doğru. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Eğer bir şövalye varsa Birinci Haçlı Seferi burada 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 onu orada bulacağız. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY homurdanıyor) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Bu nedir? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Ahit Sandığı. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Emin misin? - Oldukça eminim. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Dikkat. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Petrol. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Buraya bir kuyu açmalıyım ve emekli ol. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Çakmağı bana ver. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Ah, fareler. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (Gıcırdayarak) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (ÇIĞLIKLAR) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Haydi. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Buraya gel. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Bak, bu... bunlardan biri olmalı. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Sanatsallığa bakın bu oymalar ve kaydırma işi. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Bu bu. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 İşte bu. Bulduk. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Bakmak. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Kalkanın üzerindeki gravür, Kase tabletindekiyle aynı. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Kalkan ikinci işarettir. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Bu da ne? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Bu babamın yaptığı bir sürtünme. Kase tabletinin. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Tıpkı baban gibi, bir okul çocuğu gibi sersemlemiş. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Harika olmaz mıydı şimdi burada olup bunu görseydi? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Asla yapmazdı farelerin arasından geçmeyi başardı. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Farelerden nefret ediyor. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Onlardan ölesiye korkuyor. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (Uğultu) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (Gıcırdayarak) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Geri çekilin! Duvara yaslan. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Hızlı! Altında! Hava cebi! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Ortadan kaybolma. - Ne? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Ne? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (BAĞIRIYOR) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Sanırım bir çıkış yolu buldum. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Derin nefes. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (BAĞIRARAK) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venedik. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Sen deli misin? Aralarına girmeyin! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Aralarına girmek mi? Sen deli misin? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Etrafından dolaş dedim! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Aralarına gir dedin! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Sakın aralarına girmeyin dedim! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 HAYIR! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Neden bizi öldürmeye çalışıyorsun? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Çünkü bakıyorsun Kutsal Kase için. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Babam Kutsal Kase'yi arıyordu. Onu da mı öldürdün? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Hayır. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 O nerede? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Konuş yoksa ölürsün. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Lanet olsun, söyle bana! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Söyle bana! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Eğer bırakmazsan Dr. Jones. ikimiz de öleceğiz. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 O zaman öleceğiz. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Ruhum hazırlandı. Seninki nasıl? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Bu senin son şansın. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Hayır Dr. Jones, bu sizin. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Pekala, babam nerede? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Eğer beni bırakırsan Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Sen kimsin? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Adım Kazım. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Peki neden beni öldürmeye çalışıyordun? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Kâse'nin sırrı güvende bin yıldır, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 ve tüm bu zaman boyunca, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Haç Kılıç Kardeşliği 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 hazırlandı onu güvende tutmak için her şeyi yapmak. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Beni bu iskelede bırak. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Kendine sor, neden bunu yapıyorsun? İsa'nın Kadehi'ni mi arıyorsunuz? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Bu onun yüceliği için mi, yoksa sizin için mi? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 İsa'nın Kadehi için gelmedim. Babamı bulmaya geldim. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Bu durumda, Tanrı arayışınızda yanınızda olsun. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Baban tutuluyor Brunwald Kalesi'nde, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 Avusturya-Almanya sınırında. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Kafa nasıl? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Daha iyi, şimdi bunu gördüm. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Bir şehrin adıdır. "İskenderet" mi? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Birinci Haçlı Seferi şövalyeleri 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 şehri kuşattı Bir yılı aşkın süredir İskenderiye'de. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Bütün şehir yıkıldı. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Şimdiki İskenderun şehri kalıntıları üzerine inşa edilmiştir. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, hatırlıyorsun Kâse tabletinde ne yazıyordu, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Çölün karşısında ve dağın içinden 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "Hilal Kanyonuna." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Ama tam olarak nerede? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Baban bilirdi. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Baban biliyordu. Bakmak. Bir harita yaptı. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Parçaları bir araya getirmiş olmalı etrafa dağılmış ipuçlarından 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 Kâse arayışının tüm tarihi. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 İsimleri olmayan bir harita. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Artık bir şehrin var olduğunu biliyordu. doğuda bir vaha var, burada. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Rotanın güneye döndüğünü biliyordu çölden nehre doğru, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 ve nehir yol açtı buradaki dağlara. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Doğrudan kanyona. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Her şeyi biliyordu nereden başlayacağınız hariç, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 şehrin adı. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 İskenderun. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Artık biliyoruz. - Evet. Artık biliyoruz. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, Sallah'ı bul. İskenderun'da buluşmasını söyle. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Senden ne haber? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Babamın peşinden gidiyorum. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa mı? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (FONOGRAFTA MÜZİK ÇALIYOR) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa mı? Elsa mı? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (Nefes nefese) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Odam... - Benim de. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Ne arıyorlardı? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Bu. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Kâse günlüğü mü? - Hı-hı. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Elinde miydi? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Bana güvenmedin. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Seni tanımıyordum. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 En azından sana eşlik etmene izin verdim. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ah, evet. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Onlara bir çiçek ver, ve seni her yerde takip edecekler. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Kes şunu. Kızgın değilsin. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 HAYIR? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Hayır. İşleri yapma şeklimi beğeniyorsun. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Şanslıyım ki her şeyi aynı şekilde yapmıyorum. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Hala ayakta olurdun Venedik iskelesinde! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Bak, ne düşünüyorsun? burada mı oluyor? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Seninle tanıştığımdan beri, Neredeyse yakıldım, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 boğuldu, vuruldu, ve balık yemine doğranır. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Ortada kaldık Burada kötü bir şey var. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Tahminimce babam öğrendi aradığından daha fazlası. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Ve emin olana kadar, Bir şeyler yapmaya devam edeceğim 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 bunların yapılması gerektiğini düşündüğüm şekilde. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Beni öpmeye nasıl cesaret edersin! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Beni yalnız bırakın. Hızlı kadınları sevmiyorum. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Ve kibirli erkeklerden nefret ediyorum. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (Gondolcu şarkı söylüyor) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venedik. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (Gürleyen) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Burası hakkında ne biliyorsun? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Brunwald'ları tanıyorum ünlü sanat koleksiyoncularıdır. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Ne yapacaksın? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Bilmiyorum. Bir şey düşüneceğim. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (Kapıyı çalıyor) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Evet? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (İskoç Aksanıyla) Ve zamanından önce değil! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Bizi bırakmayı mı düşünüyordun? Bütün gün kapının önünde mi duruyorsun? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Sırılsıklam olduk! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (Hapşırıyormuş gibi yapar) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Şimdi bakın, gittim ve bir nefes aldım. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Bekleniyor musun? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Benimle bu tonda konuşma, iyi adamım. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Şimdi sakinleş ve Baron Brunwald'a söyle 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 şu Lord Clarence MacDonald ve sevimli asistanı 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 Halıları görmek için buradayız. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Goblenler mi? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Sevgilim, adam yoğun. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Burası bir kale değil mi? Duvar halıları var mı? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Bu bir kale, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 ve birçok duvar halımız var. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Ama eğer bir İskoç lorduysanız, o zaman ben Mickey Mouse'um! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Buna nasıl cesaret edebilir? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (BELİRSİZ KONUŞMA) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFON ÇALIYOR) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Naziler. Bu adamlardan nefret ediyorum. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (Gürleyen) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Bu. Sanırım burada. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Nereden biliyorsunuz? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Çünkü kablolu. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indiana mı? Indiana mı? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Merak etme. Bu çocuk oyuncağı. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Hemen döneceğim. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior mı? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Evet efendim. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Bu sensin Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Bana öyle seslenme lütfen. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Peki senin burada ne işin var? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Seni almaya geldim. Sen ne yapıyorsun... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (YAKLAŞAN SESLER) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 14. yüzyılın sonları, Ming hanedanı. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Kalbi kırar. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Ve kafa. Bana vurdun baba. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Kendimi asla affetmeyeceğim. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Merak etme, ben iyiyim. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Tanrıya şükür. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Sahte. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Bakın, kesitten anlayabilirsiniz. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 HAYIR! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Baba, eşyalarını al. Buradan çıkmalıyız. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Peki, özür dilerim ama kafan hakkında 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 ama senin onlardan biri olduğunu sanıyordum. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Baba, kapılardan içeri giriyorlar. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 İyi bir nokta. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Ama üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Yani bu sefer yanılmışım. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Ama Tanrı aşkına yanılmadım sana günlüğümü gönderdiğimde. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Belli ki anladın. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Aldım ve kullandım. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Girişi bulduk yer altı mezarlarına. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Kütüphane aracılığıyla mı? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Sağ. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Biliyordum. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Peki Sir Richard'ın mezarı? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Bulundu 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Gerçekten orada mıydı? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Onu gördün mü? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Peki ondan geriye ne kaldı? 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Ve onun kalkanı, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 Sör Richard'ın kalkanındaki yazı mı? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "İskenderet." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (BAĞIRARAK) İskenderun! Elbette! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Hacı yolunda Doğu İmparatorluğu'ndan. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Ufaklık, başardın. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Hayır baba. Sen yaptın. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Kırk yıl. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Keşke yanında olabilseydim. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Fareler vardı baba. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Fareler mi? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Evet, büyük olanlar. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Naziler senden ne istiyor baba? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Günlüğümü istediler. - Evet? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 O kitabı almam gerektiğini biliyordum benden olabildiğince uzağa. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Evet. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Doktor Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 İKİSİ: Evet? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Şimdi kitabı alacağım. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 İKİSİ: Hangi kitap? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Günlüğünüz cebinizde. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (Kıkırdayarak) Seni salak! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 oğlum mu sanıyorsun bu kadar aptal olurdu 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 günlüğümü getireceğini buraya kadar mı? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Yapmadın değil mi? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Getirmedin değil mi? - Peki... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Sen yaptın. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Bak, bunu daha sonra tartışabilir miyiz? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 postayla göndermeliydim Marx Kardeşlere. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Sakin olur musun? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Boşver? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Neden onu eve gönderdim sanıyorsun? ilk etapta? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Böylece onların eline geçmesin! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Buraya seni kurtarmaya geldim! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Ah evet? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Ve kim gelecek Seni kurtarmak için mi Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 sana söylemiştim... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...bana Junior deme! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Bak ne yaptın! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Yaptığın şeye inanamıyorum... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa mı? Elsa mı? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Bu kadarı yeterli. Silahı bırakın Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Silahı bırakın yoksa Fréulein ölür. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Ama o onlardan biri. - Indy, lütfen! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - O bir Nazi. - Ne? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Güven bana. -Indy, hayır! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Onu öldüreceğim! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Evet? Devam etmek! - HAYIR! Ateş etme! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Merak etme. Yapmayacak. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, lütfen! Ne diyorsa onu yap! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Ve onu dinleme. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Yeterli! Öldü! -(AĞLAMAK) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Bekle! Bekle... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Üzgünüm. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Hayır, olma. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Ama yapmalıydın babanın sözünü dinledin. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Kendi odasını aradı ve buna aşık oldum. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Onun Nazi olduğunu nasıl anladın? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Onun Nazi olduğunu nasıl anladın? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Uykusunda konuşuyor. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Ona güvenmedim. Neden yaptın? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 ADAM: Çünkü tavsiyeme uymadı. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Kimseye güvenmemen konusunda seni uyarmadım mı? Doktor Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Seni yanlış değerlendirdim Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Anneni satacağını biliyordum bir Etrüsk vazosu için, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 ama yapacağını bilmiyordum ülkeni ve ruhunu sat 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 insanlığın çamuruna. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr.Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 bundan yırtılmış sayfalar var. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Bu kitapta bir harita vardı. İsimsiz bir harita, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 bilinmeyen şehirden kesin talimatlar 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 sırrına Hilal Kanyonu. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Öyle de oldu. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Nerede bu eksik sayfalar? bu harita? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Bu sayfaları geri almalıyız. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Nefesini boşa harcıyorsun. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Bize söylemeyecek. 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 ve buna mecbur da değil. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Bu çok açık sayfaların nerede olduğu. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Bunları Marcus Brody'ye verdi. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus'u mu? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Zavallı Marcus'u yanında sürüklemedin. yaptın mı? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 O, bu mücadeleye hazır değil. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Ağrıyan bir başparmak gibi dışarı çıkıyor. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Onu bulacağız. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Kesinlikle yapacaksın. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Senden iki gün önde başlıyor. 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 ki bu onun ihtiyacı olandan daha fazlasıdır. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody'nin arkadaşları var her kasaba ve köyde 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 buradan Sudan'a. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Bir düzine dil konuşuyor, her yerel geleneği bilir. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Ortaya çıkacak, ortadan kaybolacak. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Onu bir daha asla göremeyeceksin. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Şansın varsa, Kase zaten onun elinde. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Burada İngilizce konuşan kimse var mı? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Veya eski Yunanca bile? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Su? Hayır, teşekkür ederim efendim. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Hayır. Balıklar orada sevişir. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Afiyet olsun bana. Çok teşekkür ederim. Hayır, bundan hoşlanmadım. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Hayır, gerçekten istemiyorum... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Hayır, hayır, çok teşekkür ederim. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Hayır, teşekkür ederim hanımefendi. Ben vejeteryanım. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 anlayan var mı burada söylediğim bir kelime var mı? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Bay Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Allah'ım. Ne kadar rahatladım. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody efendim. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Peki Indy nerede? - Avusturya'da. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Hafif bir sapma. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Tek başına mısın? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Evet ama panik yapmayın. Her şey kontrol altında. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Sen var mısın, var mısın? malzemelerimizi ayarladın mı? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Evet elbette. Ama nereye gidiyoruz? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Bu harita size gösterecek. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Tarafından çizilmiştir... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Bay Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 İskenderun'a hoş geldiniz. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Yönetmen Eski Eserler Müzesi'nin 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 sizin için bir araba gönderdi. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Peki hizmetkarınız efendim. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Ve ben onunum. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Lütfen beni takip edin. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 İtibarım benden önce geliyor. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 İskenderun'da müze bulunmamaktadır. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Evraklar lütfen. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Belgeler mi? Elbette. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Koşmak. - Evet. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Kağıtlar. Burada anladım. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Kendim okumayı yeni bitirdim. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Koşmak. - Evet. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Mısır Postası, sabah baskısı. Koşmak. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Sen mi söyledin... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Koş! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Tamam, tamam, çabuk, çabuk, çabuk! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Arka kapıyı bulun! Arka kapıyı bulun! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Dayanılmaz. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Berlin'den mesaj. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Derhal geri dönmelisin. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Aryan Kültürü Enstitüsü'nde bir miting. - Bu yüzden? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Platformdaki varlığınız En üst düzeyde talep ediliyor. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Teşekkür ederim Bay Oberst. İskenderun'da görüşürüz. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Bu günlüğü al Berlin'deki Reichmuseum'a. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Onlara ilerlememizi gösterecek, programın ilerisinde. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Harita olmadan, Korkarım bunun bir hatıradan farkı yok. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Şimdi onları öldüreyim. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Hayır. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Eğer iyileşmeyi başaramazsak Brody'den sayfalar, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 onlara canlı ihtiyacımız olacak. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Daima doktorun söylediklerini yapın. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Bana öyle bakma. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 İkimiz de Kâse'yi istiyorduk. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Onu elde etmek için her şeyi yapardım. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Sen de aynısını yapardın. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Böyle düşündüğün için üzgünüm. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ne kadar muhteşem olduğunu unutamıyorum. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Teşekkür ederim. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Oldukça harikaydı. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Arabanız bekliyor. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Avusturyalılar böyle veda ediyor. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Ve biz böyle veda ediyoruz Almanya'da Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (İNLEMELER) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Avusturya tarzını daha çok beğendim. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Ben de öyle. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Hadi şu ipleri gevşetmeye çalışalım. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Marcus'a ulaşmalıyız Naziler yapmadan önce. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 İki günlük başlangıcı olduğunu söylemiştin. Ortaya çıkacağını. Ortadan kaybolacağını. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Dalga mı geçiyorsun? Bunu ben uydurdum. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Marcus'u tanıyorsun. Bir keresinde kendi müzesinde kaybolmuştu. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 ulaşmayı deneyebilir misin ceketimin sol cebinde mi? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Ne arıyorum? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Uğurlu tılsımım. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Çakmak hissi veriyor. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: İpleri yakmayı dene. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Çok güzel. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY BAĞIRIR) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Sana bir şey söylemeliyim. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Şimdi duygusallaşma baba. Buradan çıkana kadar onu sakla. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Zemin yanıyor. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Görmek? - Ne? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Ve sandalye. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Taşınmak! Buradan uzaklaştırın! Gitmek! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Masayı yakıyor! Hızlı! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Taşınmak! - Tamam aşkım! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (ALMANCA KONUŞUYOR) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Marcus Brody'miz var. 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 ama daha da önemlisi haritamız var. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (ALMANCA KONUŞUYOR) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Kişisel emirle Führer'in. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Başarı için gizlilik şarttır. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Amerikalı komplocuları ortadan kaldırın." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Almanya savaş ilan etti Jones oğlanlarında. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (ALMANCA KONUŞUYOR) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Baba! - Ne? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Şömineye doğru gidin! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (ÖKSÜRÜK) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Sanırım bu ipleri çözebilirim. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (GÜLDÜRÜYOR) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Hata! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (ALMANCA KONUŞUYOR) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Durumumuz düzelmedi. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Dinle baba, neredeyse özgürüm. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (BAĞIRARAK) Alarm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ALARM ÇALIYOR) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Bu kabul edilemez. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Ben dışarıdayım baba. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Aferin oğlum. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (Hepsi bağırıyor) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (Almanca konuşuyor) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Haydi baba. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Çıkmaz sokak. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Bir şey olmalı... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Gizli bir kapı ya da... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Geçit falan. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Eğer oturup düşünürsem şunu anladım ki... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (BAĞIRARAK) Baba! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Çözüm kendini gösteriyor. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Harika. Daha fazla tekne. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Bunun olduğunu söylüyorsun senin için sıradan bir gün daha, değil mi? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (HOLANLAR) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Hayır! Ama çoğundan daha iyi. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Haydi baba. Hadi. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Peki ya tekne? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Tekneye gitmiyor muyuz? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (Almanca konuşuyor) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (Silah sesleri) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Dur! Dur! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (İNLEMELER) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Dur! - Ne? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Durmak! Durmak! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Yanlış yola gidiyorsun. Berlin'e gitmeliyiz. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody bu tarafta. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Günlüğüm Berlin'de. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Günlüğe ihtiyacımız yok baba. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Harita Marcus'ta. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Günlükte daha fazlası var sadece haritadan daha fazlası. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Tamam baba. Söyle bana. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Peki, Kase'yi bulan kişi son meydan okumayla yüzleşmelidir. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Hangi son zorluk? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Bu kadar ölümcül kurnazlığa sahip üç cihaz. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Bubi tuzakları mı? - Ah, evet. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Ama ipuçlarını buldum bizi güvenli bir şekilde geçirecek, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 Aziz Anselm Günlükleri'nde. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Peki bunlar nelerdir? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Hatırlamıyor musun? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Bunları günlüğüme yazdım hatırlamak zorunda kalmayayım diye. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Alman ordusunun yarısı peşimizde. ve benim Berlin'e gitmemi mi istiyorsun? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Aslanın inine mi? - Evet. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Önemli olan tek şey Kâse'dir. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Peki ya Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus da benimle aynı fikirdeydi. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 İki fedakar şehit. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 İsa aşkına. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (Nefes nefese) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Bu küfür için. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Kase arayışı arkeoloji değildir. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Bu kötülüğe karşı bir yarış. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Naziler tarafından ele geçirilirse, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 karanlığın orduları Dünyanın her yerine yürüyecek. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Beni anlıyor musun? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Bu bir takıntı baba. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Hiç anlamadım. Asla. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Annem de öyle. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Evet, öyle yaptı. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Çok iyi. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Ne yazık ki sakladı onun hastalığı benden 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 yapabileceğim tek şey onun yasını tutmak olana kadar. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (Grup ÇALIYOR) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (Belirsiz bağırışlar) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Oğlum, biz hacıyız kutsal olmayan bir toprakta. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (BAĞIRTIYOR) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Doktor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Nerede? - Buraya nasıl geldin? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Nerede? Onu istiyorum. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kitap için mi geldin? Neden? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Babam yakılmasını istemedi. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Gamalı haça değil, Kâse'ye inanıyorum. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Ama sayılmak için ayağa kalktın 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 her şeyin düşmanıyla Kase'nin temsil ettiği şey. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Ne düşündüğün kimin umrunda? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Siz yapıyorsunuz. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Tek yapmam gereken sıkmak. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Tek yapmam gereken çığlık atmak. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Bende var. Haydi buradan defolup gidelim. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (ALMANCA KONUŞUYOR) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Ne aldın? - Bilmiyorum. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Almanya'dan ilk uygun uçuş. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 İyi. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Neyse başardık. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Havaya çıktığımızda, Almanya arkamızda, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 o zaman bu duyguyu paylaşacağım. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Rahatlamak. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (BAĞIRIYOR) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (Almanca konuşuyor) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Biletler lütfen. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (Almanca konuşuyor) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Bay Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Biletler lütfen. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (İnsanlar mırıldanıyor) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 KADIN: Buradan çıkmalıyız. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Bilet yok. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Bilet. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 ADAM 11 Bileti! ADAM 21 Bileti! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Bilet! - Bilet! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (Almanca bağırıyor) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Bilirsin, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 maceralarını paylaşmak ilginç bir deneyim. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Paylaştığımız tek şey bu değil. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Bu utanç verici. Onun babası olacak yaştasın... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Büyükbabası. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Ben de bir sonraki adam kadar insanım. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Sıradaki adam bendim. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (Kıkırdamalar) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Elbette. Peki... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Geceleri geçen gemiler. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 En son ne zaman hatırlıyor musun sessizce bir şeyler içtik mi? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Milkshake içtim. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Ne hakkında konuştuk? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Konuşmadık. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Hiç konuşmadık. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Bir azarlama mı algılıyorum? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Bir pişmanlık. Sadece ikimiz vardık baba. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Büyümenin yalnız bir yoluydu bu. Senin için de. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Eğer sıradan biri olsaydın, ortalama baba, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 diğer adamların babaları gibi bunu anlayabilirdin. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Aslında harika bir babaydım. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Ne zaman? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Sana hiç yemek yemeni söyledim mi? Yatmak? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Kulaklarını mı yıkayacaksın? Ödevini yapıyor musun? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Hayır. Gizliliğinize saygı duydum. ve sana kendine güvenmeyi öğrettim. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Bana öğrettiğin şey şuydu senin için daha az önemli olduğumu 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 ölmüş insanlardan daha 500 yıldır başka bir ülkede. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Ve bunu çok iyi öğrendim 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 20 yıldır neredeyse hiç konuşmadık. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Tam o sırada gittin ilginç olmaya başlamıştın 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 İnanılmaz. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Baba, nasıl... - Çok iyi. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Artık buradayım. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Ben... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (KEKEMELİK) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Hiçbir şey düşünemiyorum. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 O zaman neyden şikayet ediyorsun? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Bak, yapacak işlerimiz var. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 İskenderun'a vardığımızda üç zorlukla karşılaşacağız. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 İlki, "Tanrının Nefesi. Yalnızca tövbe eden geçecektir." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 İkincisi, "Tanrı'nın Sözü. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Yalnızca Tanrı'nın izinde devam edecek mi?" 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Üçüncüsü, "Tanrının Yolu. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Sadece aslanın başından sıçrayarak değerini kanıtlayacak mı?" 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Bu ne anlama gelir? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Bilmiyorum. Öğreneceğiz. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Geri dönüyoruz. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Bizi Almanya'ya geri götürüyorlar. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Ben de öyle olacağını düşünmüştüm onları çok daha uzun süre al 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 radyonun öldüğünü anlamak için. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Haydi baba. Taşınmak! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Haydi baba. Hadi! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Uçak uçurabildiğini bilmiyordum. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Uç, evet. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Kara, hayır. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Baba, bunu yapmak zorunda kalacaksın makineli tüfeği kullanın. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Hazırla. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Saat on bir! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Baba, saat on bir! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Saat on birde ne olur? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 On iki, on bir, on. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Saat on bir, ateş! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Baba, vurulduk mu? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Az ya da çok. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Oğlum, üzgünüm. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Bizi yakaladılar. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Dayan baba. İçeri giriyoruz! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Güzel iniş. - Teşekkürler. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Bu insanlar bizi öldürmeye çalışıyor! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Biliyorum baba! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Kuyu. Bu benim için yeni bir deneyim. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Bu her zaman başıma gelir. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Bu kabul edilemez! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Bu yakın olabilir. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Daha hızlı, oğlum! Daha hızlı! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Neyse gelmiyorlar bundan daha yakın! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Baba, geri geliyor! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (TIKLAMAK) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (pilot bağırıyor) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 ben aniden Charlemagne'ımı hatırladım. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Ordularım olsun kayalar ve ağaçlar 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "ve gökyüzündeki kuşlar." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Bu sayfalar şuradan alınmıştır: Profesör Jones'un günlüğü Majesteleri. 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 ve bir harita içeriyorlar 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 bu kesin olarak belirler Kase'nin tam yeri. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Gördüğünüz gibi Kâse tamamen bizim elimizde. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Ancak Majesteleri, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 senin toprağından geçmeyi düşünmeyiz izniniz olmadan, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ne de Kâse'yi kaldırmanın sınırlarından 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 uygun tazminat olmadan. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Ne getirdin? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (ALMANCA KONUŞUYOR) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Değerli eşyalar, Majesteleri, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 en iyi ailelerden bazıları tarafından bağışlandı tüm Almanya'da. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom İki. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Dört nokta üç litre, 30 beygir gücü, altı silindirli motor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Stromberg aşağı çekişli karbüratörlü. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Sıfırdan gidebilir saatte 100 kilometre 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12,5 saniyede. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Ve rengini bile beğendim. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Anahtarlar kontakta, Majesteleri. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Develeriniz, atlarınız olacak, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 silahlı eskort, erzak, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 çöl araçları ve tankları. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Rica ederim. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Kaybedecek vaktimiz yok. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones ve babası kaçtı. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Bu tarafa gidiyoruz. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Şu deveyi yoldan çekin. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Marcus'a ne oldu, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Çöle doğru yola çıktılar bu öğleden sonra. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Sanırım Bay Brody'yi yanlarında götürdüler. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Artık harita ellerinde. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Ve bu tür bir yarışta, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 gümüş madalya yok ikinci bitirmek için. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Düdüğünü ıslatmak ister misin Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Yüzüne tükürmeyi tercih ederim. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Ama tükürüğüm olmadığı için... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Üç ya da dört mil içinde olmalı. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Aksi takdirde haritanın dışında kalırız. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Peki, Marcus, toparlanmanın eşiğindeyiz 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 en büyük eser insanlık tarihinde. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Güçlere karışıyorsun anlamanız mümkün değil. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY BAĞIRIR) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Brody'yi görüyorum. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 İyi görünüyor. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Bir tankları var. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Altı kiloluk silah. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Orada ne yaptığını sanıyorsun? Aşağı in! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Baba, menzil dışındayız. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (PATLAMA) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 O araba kayınbiraderimindi. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Hadi, hadi! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Yukarıda kimseyi göremiyorum. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Belki Jones bile değildi. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Hayır, o, tamam. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 O burada bir yerlerde. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Brody'yi tanka koy. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Peki, bu güneşte 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 ulaşım olmadan, ölü gibiler. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (Silah sesleri) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Bu Jones, tamam. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Peki kim bu insanlar? - Kimin umurunda? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 sürece Donovan'ı meşgul ediyorlar. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Baba, Sallah ve ben varken sen burada kal biraz ulaşım organize edin. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (ÇIĞLIKLAR) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Şu atların peşinden gidiyorum. - Develeri alacağım. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Develere ihtiyacım yok. - Ama Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Deve yok. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Kim o? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Tanrı'nın bir elçisi. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Haksızlar için, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Hayat Kupası sonsuz laneti barındırır. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 -Marcus! -(BAĞIRIR) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restorasyonun Dehası..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Kendi dirilişimize yardım edin." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, senin burada ne işin var? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Bu bir kurtarma, ihtiyar. Hadi. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Onu arayın. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Bu kitapta neler var? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 O sefil küçük günlüğün. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Harita elimizde. Kitap işe yaramaz. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Ve yine de o kadar yolu geri dönüyorsun almak için Berlin'e. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 Neden? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Ne saklıyorsun? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Günlük sana ne söylüyor bize söylemediğini mi? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Bana kaz adım atan salakların olduğunu söylüyor kendin gibi 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 kitap okumayı denemeliyim onları yakmak yerine. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Albay! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones uzaklaşıyor. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Bence hayır 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Bay Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 O Jones değil, diğer Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, deve yok dedim! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Bu beş deve demek. Sayamaz mısın? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Tazminat kayınbiraderimin arabası. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, baban ve Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Babam nerede? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Onlara sahipler. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 O çelik canavarın karnında. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (ALMANCA KONUŞUYOR) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Ateş! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (Kornalar çalıyor) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (ÇIĞLIKLAR) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Baba! Baba! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Baba! - Junior mı? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior mı? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Ufaklık! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (ÖKSÜRÜK) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (BAĞIRIYOR) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Baba! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Baba! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Baba! Çıkmak! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (BAĞIRIYOR) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (HOLAN) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (ALMANCA KONUŞUYOR) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, kalem... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Ne? - Ama görmüyor musun? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Kalem kılıçtan keskindir. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Bak ne yaptın. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Bu savaş. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Sana bunun bir kurtarma olduğunu söylememiş miydim? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (BAĞIRIYOR) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Baba! - Evet? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Sen buna arkeoloji mi diyorsun? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Çık oradan baba. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 İnsan bu şeyden nasıl kurtulur? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Marcus nerede? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY ÇAĞIRIR) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Baba! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Dayan baba! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indy'nin babası, bana elini ver! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Allah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Babamı alın! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Bana elini ver! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Ufaklık! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (GÜLDÜRÜYOR) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Tanrım. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Onu kaybettim. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Ve ona hiçbir şey söylemedim. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Henüz hazır değildim, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Beş dakika yeterli olurdu. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Seni kaybettiğimi sandım oğlum! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Sizin de öyle sanıyordum efendim. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Peki... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Aferin. Hadi. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Hadi gidelim o zaman. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Neden orada oturup dinleniyorsun? Sona bu kadar yaklaşmışken? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Hadi, gidelim! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Hilal Kanyonu. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (ALMANCA KONUŞAN ADAM) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, başka bir gönüllü! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (Erkekler gevezelik ediyor) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (ALMANCA KONUŞUYOR) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Seni bir daha görmeyi hiç beklemiyordum. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Kötü bir kuruş gibiyim, her zaman ortaya çıkıyorum. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Şimdi geri çekilin Dr. Schneider. Dr. Jones'a biraz yer açın. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Bizim için Kâse'yi kurtaracak. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (Alaylar) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 İmkansız mı? Ne diyorsun Jones? Tarihe geçmeye hazır mısınız? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Ne olarak? Senin gibi bir Nazi yardakçısı mı? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Naziler mi? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Görüşünüzün sınırı bu mu? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Naziler kendilerini yazmak istiyor Kâse efsanesine, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 dünyayı ele geçir. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Peki, hoş karşılanırlar. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Ama ben Kâse'nin kendisini istiyorum. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Sonsuz yaşam veren fincan. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler dünyayı ele geçirebilir ama onu yanında götüremez. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Kendi sağlığımı içeceğim Dodo'nun yoluna gittiğinde. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Kase benimdir, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 ve onu benim için alacaksın. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Beni vurmak seni hiçbir yere götürmez. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Bir şey biliyor musunuz Dr. Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Kesinlikle haklısın. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (Silah sesi) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Baba mı? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Baba? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Küçük... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Hayır! - Geri çekilin! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Öldüğünde onu kurtaramazsın! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Kase'nin iyileştirici gücü 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 tek şey bu bu artık babanı kurtarabilir. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Kendine sormanın zamanı geldi neye inanıyorsun. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Tanrının Nefesi. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Yalnızca tövbe eden adam geçebilir." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Tövbe eden adam geçecek." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Tövbe eden adam geçer. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Pişman olan adam... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Yalnızca tövbe eden adam geçebilir." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Tövbe eden adam geçer. Tövbe eden, tövbe eden... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Pişman olan adam... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Tövbekar adam... Tövbekar... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Tövbe eden kişi Tanrı'nın önünde alçakgönüllüdür. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Tövbekar. Tövbekar... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Pişman olan adam... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Tövbe eden adam alçakgönüllüdür, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 Tanrı'nın önünde diz çöker. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Diz çökmek! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Bitirdim! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Bitirdik. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 O iyi. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Hayır. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 İkinci zorluk: "Tanrı'nın Sözü." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Yalnızca Tanrı'nın izinde devam edecek mi?" 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Tanrı'nın Sözü... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Söz... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Sözün izinden ilerleyin. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Tanrı'nın Sözü..." - BRODY: Hayır, Henry. Konuşmamaya çalışın. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Allah'ın adı... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Allah'ın adı... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Yehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Ama Latin alfabesinde Yehova şöyle başlıyor 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Ah canım. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Aptal! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Latince'de Yehova şu sözle başlar: 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Ben." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Tanrının Yolu." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Sadece aslanın başından sıçrayarak 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "Değerini kanıtlayacak mı?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 İmkansız, bunu kimse atlayamaz. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (İnliyor) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, acele etmelisin! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Çabuk gelin! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Bu bir inanç sıçramasıdır. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Ah, Tanrım... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 İnanmalısın evlat. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 İnanmalısın. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (Nefes nefese) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Geleceğini biliyordum 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 ama gücüm beni terk etti. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Sen kimsin? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Üç kardeşin sonuncusu 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 Kase'yi bulmaya yemin eden 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 ve onu korumak. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Bu 700 yıl önceydi. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Beklemek için uzun bir süre. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Bir şövalyeye göre tuhaf giyinmişsin. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Ben tam olarak... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Şövalye mi? Ne demek istiyorsun? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 ben seçildim 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 çünkü ben en cesurdum en değerlisi. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Bir başkası gelene kadar bu onur bana aitti 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 beni tekli dövüşe davet etmek için. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Bunu beni mağlup eden sana aktarıyorum. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Dinle, açıklamaya vaktim yok ama... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Hangisi? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Seçmek zorundasın 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 ama akıllıca seçim yapın. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Çünkü gerçek Kâse sana hayat getireceği için, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 sahte Kase 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 onu senden alacak. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Ben tarihçi değilim. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Neye benzediği hakkında hiçbir fikrim yok. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Hangisi? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Bırak ben seçeyim. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Teşekkür ederim Doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ah, evet. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Bu daha güzel hayal ettiğimden daha fazla. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Bu kesinlikle bir fincan Kralların Kralı. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Sonsuz yaşam. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (Nefes nefese) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Bana neler oluyor? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (BAĞIRIYOR) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Söyle bana, neler oluyor? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (RÜZGAR esiyor) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 O seçti 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 kötü. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Altından yapılmaz. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Bu bir marangozun fincanı. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Akıllıca seçtin. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Ama Kâse geçemez Büyük Mühür'ün ötesinde. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 sınır budur ve ölümsüzlüğün bedeli. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (İnliyor) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (ADAM KONUŞUYOR) YABANCI DİL) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Silahlarınızı bırakın. Lütfen. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Baba, hadi ayağa kalk. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Biz onu aldık. Hadi! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, hareket etme! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Bu bizim, Indy, senin ve benim. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, Mührü geçme. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Şövalye bizi uyardı Kase'yi buradan almamak. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (GÜLDÜRÜYOR) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Ufaklık! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Ufaklık! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, yapma. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Diğer elini ver tatlım. Seni tutamıyorum! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Ona ulaşabilirim. Ona ulaşabilirim. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, elini ver bana. Bana diğer elini ver! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (BAĞIRIYOR) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, diğer elini bana ver! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Dayanamıyorum. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Alabilirim. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Neredeyse ulaşacağım baba. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Bırak gitsin. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Baba... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Lütfen baba. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa Kâse'ye hiçbir zaman gerçekten inanmadı. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Bir ödül bulduğunu düşünüyordu. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Ne buldun baba? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Ben? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Aydınlatma. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Peki ne buldun Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Küçük" mü? Baba... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Lütfen, her zaman ne anlama geliyor? bu... Bu "Küçük" mü? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Adı bu: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Indiana'yı seviyorum. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Köpeğe Indiana adını verdik. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Artık eve gidebilir miyiz lütfen? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Köpek mi? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Adını köpeğin adını mı aldın? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Çok güzel anılarım var o köpeğin. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Hazır mısın? - Hazır. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Beni takip et. Yolu biliyorum! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Kendi müzesinde kayboldun, öyle mi? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Hı-hı. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Senden sonra Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Evet efendim.