1
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
Ik maak me zorgen
het restaurant.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Er ontbreekt iets.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ehm, klanten?

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,999
Niemand is opgewonden
als ze niet meer binnenkomen.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,999
Je ziet de blikken
op hun gezichten. Het is gewoon...

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
Ja, "Is dit
nog hier?"

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,999
Oké, dus de
restaurant is betrouwbaar,

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
maar het is niet verrassend.

9
00:00:26,001 --> 00:00:27,999
Dus wat zou je verrassen?

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Hm. Klanten.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ik heb je nooit leuk gevonden.

12
00:00:32,001 --> 00:00:34,999
Ik tolereer je,
maar ik heb je eigenlijk nooit leuk gevonden.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Alsjeblieft.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Laat me je laten zien wat
Ik heb vandaag binnen.

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,999
Deze fontein werd gebouwd in 1903

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,999
door Mortimer Hayward...

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Beekman verandert dus
het ontwerp opnieuw?

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,999
O, in hemelsnaam.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
Het is zaterdag.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Wanneer verwacht hij het?

21
00:00:55,001 --> 00:00:56,999
Ik wou dat je er evenveel tijd aan besteedde

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
op je persoonlijke leven.

23
00:00:58,001 --> 00:00:59,999
Mam, ik ga vaak op afspraakjes.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Eerste dates.

25
00:01:01,001 --> 00:01:02,999
Hoi.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Je vader en ik

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,999
staan op het punt te hebben
ons 40-jarig huwelijksfeest.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Weet je waarom?
Hm?

29
00:01:08,001 --> 00:01:11,000
Omdat hij mij mee uit vroeg
op een tweede date.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Sorry, Joe.

31
00:01:14,001 --> 00:01:15,999
Dat heb je niet
veel tijd, weet je.

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Je vader begon
jong kaal worden.

33
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
O... Wacht even.

34
00:01:18,001 --> 00:01:19,999
Mama, papa heeft haar.

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Nou, dat is discutabel.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Oh nee, nee, het is mijn moeder

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,999
mij lastig vallen
mijn liefdesleven weer.

38
00:01:27,000 --> 00:01:28,999
Oh ja, als
er was ooit een reden

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,999
om op kantoor te komen
in het weekeinde...

40
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
Ik heb flyers uitgedeeld
naar lokale kantoorgebouwen,

41
00:01:34,000 --> 00:01:36,999
promoties op sociale media,

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
donaties aan lokale evenementen
om het profiel te verhogen.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
Oké, Nat, dat zijn we geweest
al heel lang vrienden,

44
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
dus ik denk dat ik je dit kan vertellen

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
zonder je gevoelens te kwetsen.

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
Verlies de opera.

47
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Als je door de voordeur loopt,

48
00:01:51,001 --> 00:01:52,999
Er is zoiets als deze muur
van opera die je begroet.

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,999
Mijn moeder hield van de opera.

50
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
Ja, nou ja, je moeder
hield ook van klanten.

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
Kijk, ik ken dit restaurant
is uw familie-erfenis,

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ik begrijp het, maar...

53
00:02:02,001 --> 00:02:04,999
het is gewoon niet hetzelfde geweest.

54
00:02:05,000 --> 00:02:06,999
Ik weet.
Denk je niet dat ik dat weet?

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Daarom heb ik dat gedaan
de nieuwe chef-kok komt.

56
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
Ik hoopte dat na zes maanden,
Dat zou ik kunnen vinden,

57
00:02:12,000 --> 00:02:13,999
weet je, gewoon...
Ik weet het niet.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Magie?

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
Ja. Ik... Ik dacht misschien
Dat kon ik vinden.

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Oh, mijn god,
Is dat Lori Beth?

61
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
WHO?

62
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Lori Beth Wacker

63
00:02:24,001 --> 00:02:25,999
uit de zevende klas, weet je nog?
Hoi.

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,999
Lori Beth!

65
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Hoi.
Hoi.

66
00:02:29,001 --> 00:02:30,999
Oh!

67
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
O...
Wat geweldig om je te zien.

68
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Ja.

69
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Je moeder heeft het mij verteld
je was weer in de stad.

70
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Ja.
Lori Beth.

71
00:02:35,001 --> 00:02:37,999
Nick! Hoi.
Hoe is het met je?

72
00:02:38,000 --> 00:02:40,999
Oh, ik ben weer verhuisd
stad een paar maanden geleden.

73
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Het is zo geweldig om je te zien.

74
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Hoe lang is het geleden?

75
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
15 jaar.

76
00:02:45,001 --> 00:02:46,999
O, wauw.

77
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Mijn enige ware liefde...

78
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
en mijn grootste spijt,

79
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
het contact met jou verliezen
toen we verhuisden, maar...

80
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
maar hoe toevallig.

81
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
Weet je, Nick wel
nu een grote architect.

82
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Oh.
Hij ontwerpt bruggen.

83
00:02:59,000 --> 00:03:00,999
Nick, geef haar je kaart.

84
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Nou, dat wilde je altijd al
om dingen te bouwen.

85
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Verander de wereld.

86
00:03:05,000 --> 00:03:07,999
Ik zou het niet precies zeggen
Dat doe ik nog, maar...

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,999
Lori Beth werkt
landschapsontwerp. Oh.

88
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Mm-hmm.

89
00:03:11,001 --> 00:03:12,999
Architect, tuinarchitect.

90
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Is dat niet kismet-y?

91
00:03:16,000 --> 00:03:17,999
Ooh, over werk gesproken,

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
Ik ben eigenlijk gewoon
Ik ben nu op weg naar binnen,

93
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
O. maar hee, echt, echt
Goed je te zien, Lori Beth.

94
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Ja, jij ook, Nick.

95
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ik zou je absoluut bellen.
Geweldig.

96
00:03:25,001 --> 00:03:26,999
We hebben veel in te halen

97
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
na al die tijd.

98
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Dat doe je, dat doe je.

99
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ja?
Dus bel hem.

100
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Oké, dat zal ik doen.

101
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Ik zal. Doei!

102
00:03:32,001 --> 00:03:34,999
Doei.
Doei.

103
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Het is ons net overkomen
elkaar tegenkomen?

104
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Wat een toeval.

105
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Weet je, het leven is er vol van,

106
00:03:43,000 --> 00:03:45,120
ook al heb je dat soms wel
om ze een duwtje in de rug te geven.

107
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
Ik voel me echt slecht
je geeft geen tips.

108
00:03:51,000 --> 00:03:53,999
Wil je stoppen?

109
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
Ik wil dat je stopt.

110
00:03:56,000 --> 00:03:57,999
Denk niet langer dat jij
moet de plek behouden

111
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
net zoals toen
je moeder leefde nog.

112
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
Het spijt me zo, Nat.
Ik deed het niet...

113
00:04:04,000 --> 00:04:05,999
Nee, nee, het is oké.
Het is gewoon dat...

114
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Als ik niet vooruit ga,
Ik ga het restaurant verliezen.

115
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ik bedoel, het zit vast in het verleden,
en ik ook.

116
00:04:15,000 --> 00:04:16,999
Kom op.

117
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Oma!

118
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Oom Nick! Hoi. Oh!

119
00:04:19,001 --> 00:04:21,999
Kinderen. Hoi.

120
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Kijk eens naar deze.
Oeh, deze vind ik leuk.

121
00:04:23,001 --> 00:04:24,999
Zeer...
Zijn we te laat?

122
00:04:25,000 --> 00:04:26,999
Wij moesten een omweg maken
naar de favoriete winkel van de meisjes,

123
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
het huis van neon en schittering.

124
00:04:28,001 --> 00:04:29,999
Zo heet het niet.

125
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Nee, dat is oké.

126
00:04:31,001 --> 00:04:32,999
Mam heeft een manier gevonden om mij voor te stellen

127
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
naar nog een andere toekomst
schoondochter. Oh.

128
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Lori Beth Wacker.
Hm.

129
00:04:36,001 --> 00:04:37,999
Hij was vroeger gek op haar.

130
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
- Ik was 12.
- Oma,

131
00:04:39,001 --> 00:04:40,999
mogen we een kwartje?
een wens doen?

132
00:04:41,000 --> 00:04:42,999
Een kwart?

133
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
In mijn tijd was het een cent.

134
00:04:45,000 --> 00:04:46,999
Nou, kijk niet naar mij.

135
00:04:47,000 --> 00:04:48,999
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan
het huis van neon en schittering.

136
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Zo heet het niet.

137
00:04:50,001 --> 00:04:51,999
Echt?
Kwartalen.

138
00:04:52,000 --> 00:04:53,999
Oom Nick heeft kwartjes.

139
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Laten we dit doen. Ja! Oké.

140
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
We gaan wensen.
Laten we het doen.

141
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Je zult er spijt van krijgen.

142
00:04:57,001 --> 00:04:58,999
O, die zijn mooi.

143
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
Misschien moet ik deze krijgen
voor het restaurant.

144
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
Goedemorgen, dames.
Hoi.

145
00:05:04,000 --> 00:05:05,999
Een boeket om uw dag op te fleuren?

146
00:05:06,000 --> 00:05:07,999
Ja, ze zijn prachtig.
Ze kosten $ 5,99,

147
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
elk boeket.

148
00:05:09,001 --> 00:05:10,999
Oh, oké, eh,

149
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ik zal deze nemen.

150
00:05:14,000 --> 00:05:15,999
Hier ben je.

151
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
O nee, het is oké.

152
00:05:17,001 --> 00:05:18,999
Nee, ze zal het aannemen.

153
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nee, nee, het is prima.

154
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Neem het gewoon aan, wil je?

155
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Bedankt.

156
00:05:26,001 --> 00:05:27,999
Het spijt me.

157
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Wat ben je aan het doen?

158
00:05:29,001 --> 00:05:31,999
Oké.

159
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Oké, hier.

160
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Je hebt dit nodig.

161
00:05:35,001 --> 00:05:37,000
W-wens voor een verrassing.

162
00:05:39,000 --> 00:05:42,999
Oké, een restaurant aan het veranderen
rond gebeurt niet door magie.

163
00:05:43,000 --> 00:05:45,999
Oké, dus als je het wist
de verrassing zou uitkomen,

164
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
wat zou je wensen?

165
00:05:47,001 --> 00:05:51,000
Nou ja, jij bent altijd aan het zeuren
over mijn liefdesleven, dus...

166
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Penning voor jou?

167
00:05:56,000 --> 00:05:58,999
Ach, ik heb alles
Ik had het ooit kunnen wensen.

168
00:05:59,000 --> 00:06:00,999
Als ik een wens had
voor jou echter...

169
00:06:01,000 --> 00:06:03,999
O, dat zou je wensen
een terugtrekkende haarlijn bespaard blijven.

170
00:06:04,000 --> 00:06:06,999
Dat zou ik wensen
je zou over haar heen komen.

171
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
Ik weet wat jij
voelde voor Jessa,

172
00:06:11,000 --> 00:06:14,999
Maar je moet verder, lieverd.

173
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Je moet de juiste vinden.

174
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
♪ ♪

175
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Ik wed dat mijn wens uitkomt
voordat die van jou dat doet.

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
O,

177
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
het is bijna 11.00 uur.
We moeten zoemen.

178
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Dag, lieverd.

179
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
Wacht, hij letterlijk

180
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
heeft u de rekening overhandigd?

181
00:07:29,001 --> 00:07:30,999
De serveerster kwam langs ons,

182
00:07:31,000 --> 00:07:33,999
en hij schoof het biljet open
voor mij

183
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
alsof het mijn...
Nee. Ik geloof je niet.

184
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Houd dit vast. Wij... wij
waren aan het daten waarvoor?

185
00:07:37,001 --> 00:07:38,999
Twee weken?

186
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Ik bedoel, serieus. Ik gewoon
vind dat moeilijk te geloven.

187
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Welke kerel doet dat?

188
00:07:42,001 --> 00:07:43,999
Een 44-jarige man.

189
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Volgens mij wel.

190
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Hé, dat zag ik.

191
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Dat zag ik.

192
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Als de stad op zonne-energie zou gaan,

193
00:08:15,000 --> 00:08:16,999
jij verbindt die brug
naar het rooster.

194
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
Nu krijgt het de macht
wanneer het het nodig heeft,

195
00:08:19,000 --> 00:08:20,999
geeft het overschot terug
wanneer dat niet het geval is.

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Wil je hem dat vertellen?

197
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Meneer Beekman, meneer.

198
00:08:25,001 --> 00:08:26,999
Goedemorgen.

199
00:08:27,000 --> 00:08:28,999
Nou, bedankt voor je komst
tijdens het weekend.

200
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Een deadline is een deadline.

201
00:08:31,000 --> 00:08:32,999
Wij begrijpen het, George,
en maak je geen zorgen.

202
00:08:33,000 --> 00:08:35,999
Ik ga het de
oude Beekman-touch.

203
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Daarom de planning
De commissie komt naar jou toe, Lance.

204
00:08:37,001 --> 00:08:38,999
We weten dat je het voor elkaar krijgt.

205
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
Beekman ooit introduceert
jij aan een klant?

206
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Geen kans.

207
00:08:47,000 --> 00:08:48,999
Waar is hij?
Ik weet het niet zeker.

208
00:08:49,000 --> 00:08:50,999
Dat moest hij doen
gisteren binnengevlogen.

209
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Als hij niet komt,
Ik kan koken.

210
00:08:52,001 --> 00:08:54,999
Oh, eh, bedankt, Damien,

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
maar misschien kun je gewoon bijvullen
de zout- en peperstrooiers.

212
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Zeker.

213
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Buongiorno.

214
00:09:04,000 --> 00:09:06,999
Oh. En daar hij
is, onze nieuwe chef-kok.

215
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Natalia?

216
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Eh, wat-wat zegt hij?

217
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
Oh, eh, dat, eh,
hij vindt mij een stralende schoonheid.

218
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Dat is lief. Nou, dat ben je
zelf niet zo erg.

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ik ben Sharla

220
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
met een 'A',

221
00:09:23,001 --> 00:09:24,999
dat is al Italiaans.

222
00:09:25,000 --> 00:09:26,999
Ja, ja, je houdt gewoon
naar mij kijkend,

223
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
hoe je ook heet,

224
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
met die donkere chocolade ogen.

225
00:09:29,001 --> 00:09:30,999
Hij heet Mario. Mario.

226
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
Ik dacht dat je zei dat hij dat was
een oude man uit Italië.

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Dit is geen oude man.

228
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ik hoop alleen dat hij kan koken.

229
00:09:36,001 --> 00:09:37,999
omdat ik geloof aannam
van mijn Italiaanse familieleden

230
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
dat hij goed was. Hoi.

231
00:09:39,001 --> 00:09:40,999
Uh, mijn ongenoegen.

232
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Het spijt me

233
00:09:42,001 --> 00:09:44,999
Ik heb je niet kunnen begroeten

234
00:09:45,000 --> 00:09:47,999
gisteren op het vliegveld.

235
00:09:48,000 --> 00:09:50,999
Eh, ik weet niet hoe ik het moet zeggen
dat alles in het Italiaans.

236
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
Het is geen probleem.

237
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Ik-ik voel de warmte
van uw welkom,

238
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oké, Natalia? Hm?

239
00:09:57,001 --> 00:09:58,999
En hij spreekt Engels.

240
00:09:59,000 --> 00:10:00,999
Eh, ik kook voor vanavond?

241
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ja! Laat me het je laten zien
de keuken.

242
00:10:02,001 --> 00:10:03,999
Oké.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Het is dus een mooie
eenvoudige keuken. Eh...

244
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Stom.

245
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Is er iemand hier?

246
00:10:14,000 --> 00:10:15,999
Hallo?

247
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Hoi.
Nee, mama.

248
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
Ik zei het toch, dat deed je niet
lunch mee moeten nemen.

249
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Ik wilde het gewoon zeker weten
je hebt een fatsoenlijke maaltijd.

250
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Hallo, Joe.
Hoi.

251
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Hier ook iets voor jou.

252
00:10:25,001 --> 00:10:26,999
Ik hou van je moeder.
Hm.

253
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
Heeft Nick je dat verteld?
kwamen we zijn ex-vriendin tegen?

254
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Oh.
De liefde van zijn leven.

255
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
O ja, toen ik 12 was.

256
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Toen verhuisde ze
en brak zijn hart.

257
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Nee, ik was 12.

258
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Zijn eerste kus.

259
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Toen je 12 was.

260
00:10:40,001 --> 00:10:41,999
Heb je dat opgepikt?

261
00:10:42,000 --> 00:10:43,999
Ik wil dat je haar meeneemt.

262
00:10:44,000 --> 00:10:46,999
Nee, mama,
je bent een moeder van wereldklasse.

263
00:10:47,000 --> 00:10:48,999
Ik houd van je.
Hoe vaak heb ik je al verteld,

264
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
repareer mij niet?

265
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Jij...

266
00:10:51,001 --> 00:10:53,999
Stand-up avond
in de Komediekelder.

267
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Morgen, 8:00 uur.

268
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
Lori Beth houdt van lachen.

269
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Het is een date.

270
00:11:00,000 --> 00:11:01,999
O...
Ik heb het voor je gemaakt.

271
00:11:02,000 --> 00:11:03,999
Ja. Wauw, ho, ho,
maar er zijn er hier maar twee.

272
00:11:04,000 --> 00:11:05,999
Ik bedoel, weet je het zeker?
Het was niet je bedoeling om er drie te kopen,

273
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
voor het geval je dat wilde
bij ons komen zitten?

274
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Je zou nog wat meer kunnen ingrijpen.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,999
Kan ik?
O ja.

276
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Ja, ja, ja.

277
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Er is extra mosterd
in de tas, Joe.

278
00:11:12,001 --> 00:11:13,999
Kerel, je moeder is de beste.

279
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
Hé, denk je
Heeft Lori Beth een vriend?

280
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
Stel mij niet teleur.

281
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
Misschien is zij van jou
fonteinwens komt uit.

282
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Nee-nee-nee-nee-nee.

283
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
Oké, mijn wens was om te winnen
de Groene Brugprijs.

284
00:11:26,000 --> 00:11:28,999
Kerel, kom op.
Niet zo luid.

285
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Als Beekman erachter komt...

286
00:11:58,000 --> 00:12:00,999
Hoe gaat het?

287
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Het is niet hetzelfde.

288
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Het is beter.

289
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
Oh, geweldig.

290
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Geweldig. Ik zal het de chef-kok laten weten.

291
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Echt geweldig.

292
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Ik vind het geweldig.

293
00:12:14,001 --> 00:12:15,999
Is dit een nieuw gerecht...

294
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Waar is de knoflook?

295
00:12:17,001 --> 00:12:20,000
Rechts.

296
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Ze houden van het eten.

297
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
Che cos'è?
Waar zoek je naar?

298
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Een van onze vaste gasten
houdt van extra knoflook.

299
00:12:30,001 --> 00:12:31,999
Che?

300
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
Voor de Alfredo-saus. Ik weet het
Het is raar, maar het is net alsof...

301
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Wacht, wacht, wacht.

302
00:12:36,001 --> 00:12:37,999
Nee, nee, nee, nee, maak je geen zorgen,

303
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
jij bent het niet. Het is gewoon
zijn ding. Hij...

304
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Zijn ding, maar niet mijn ding.
Wat? Wacht, Mario...

305
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
De Alfredo-saus.

306
00:12:42,001 --> 00:12:44,000
Mario!

307
00:12:46,000 --> 00:12:47,999
Buonasera.
Hallo.

308
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Extra knoflook?
Alsjeblieft.

309
00:12:49,001 --> 00:12:51,999
Ben.
Extra meer toch? Hè?!

310
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Wauw. Whoa-whoa-whoa-whoa! Hè?

311
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
O, wauw. Wat hij bedoelt is
hij waardeert het echt gewoon

312
00:13:00,000 --> 00:13:01,999
jouw suggestie
voor extra knoflook.

313
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
Ja, ik zei dat je eet als een varken.

314
00:13:04,000 --> 00:13:06,999
Mm. Oké.

315
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Nee, nee, nee! Het is op de

316
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
huis...

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,999
Natalia, we hebben het nodig
meer klanten, hè?

318
00:13:16,000 --> 00:13:18,999
Ik kan niet koken zonder klanten.

319
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ik kan koken.

320
00:13:45,000 --> 00:13:46,999
Je hebt twee nieuwe voicemailberichten.

321
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Nieuw bericht.

322
00:13:48,001 --> 00:13:50,999
Hallo, het is Amanda. Bedankt
voor het diner gisteravond.

323
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Hé, luister, ik heb erover gehoord
deze nieuwe kunsttentoonstelling,

324
00:13:55,000 --> 00:13:56,999
en ik vroeg me af...

325
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Hé, het is Kelly
van de koffiemolen.

326
00:13:58,001 --> 00:13:59,999
Normaal doe ik dit niet,

327
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
maar ik dacht alleen maar
over jou...

328
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
♪ ♪

329
00:15:33,000 --> 00:15:34,999
Als de levenscyclus
herhaalt zichzelf

330
00:15:35,000 --> 00:15:37,999
aan de kust van Aruba,

331
00:15:38,000 --> 00:15:39,999
de mannelijke flamingo
gaat op zoek naar een partner.

332
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
Je hebt één nieuw gesproken bericht.

333
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Hé, Natalie. Dit is Ellis.
Sharla's neef.

334
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
We hebben elkaar ontmoet op haar feestje.

335
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Sharla zei dat je dat nodig had
om eruit te komen?

336
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Oh, wacht,
dat klonk niet goed.

337
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Hoe dan ook, ik vind het echt leuk
om voedsel te eten.

338
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Wacht even. Ik kreeg nog een telefoontje.

339
00:16:12,000 --> 00:16:13,999
Maar het gaat niet allemaal goed

340
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
op het eiland als onze familie
van flamingo's

341
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
worstelt om te overleven
de barre omstandigheden

342
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
van de winderige herfst.

343
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Wilt u een tafel?

344
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Een tafel?

345
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Wacht...

346
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

347
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
O, ik ken deze plek.

348
00:17:18,000 --> 00:17:20,999
Waar is iedereen?
Waar is iedereen?

349
00:17:21,000 --> 00:17:22,999
Wij zijn het alleen.

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ik ben Natalie.

351
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Hé, Natalie. Ik ben Nick.

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ja, ik heb er zin in
Ik heb je eerder gezien.

353
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ik weet.

354
00:17:34,001 --> 00:17:38,000
Ik voel me alsof...
Het voelt alsof ik je ken.

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Pardon.

356
00:17:56,000 --> 00:17:59,999
Ik denk dat dit voor jou is.

357
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Voor mij?

358
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
Wauw...

359
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
jij bent het.

360
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Nee, het is mijn moeder.

361
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Nou, duidelijk,
je hebt haar geest geërfd.

362
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Bedankt.

363
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Wie ben je?

364
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Je bent zo mooi.

365
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Zei ik het net hardop?

366
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Het maakt mij niet uit.

367
00:19:00,000 --> 00:19:01,999
Tijdens de zomermaanden is
sneeuw is de voornaamste bron

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,999
van de hydratatie van de pinguïn.
Als hij eenmaal gevoed is,

369
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
hij zal de vitaliteit hebben
om verder te gaan.

370
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
Het was een droom,
maar het was zo echt.

371
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ja, vooral het stukje

372
00:19:26,001 --> 00:19:27,999
waar je alleen wakker werd
in je pyjama.

373
00:19:28,000 --> 00:19:29,999
Ik zat op mijn bank.

374
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Leek hij op Justin Timberlake?
Beter.

375
00:19:31,001 --> 00:19:33,999
Ja, niemand ziet er beter uit
dan Justin Timberlake.

376
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Je was in dromenland.

377
00:19:35,001 --> 00:19:37,999
Oh, dat deed mijn neef Ellis ook
bel je?

378
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Ja. Trouwens, waarom
heb je hem dat laten doen?

379
00:19:40,000 --> 00:19:41,999
Oké lieverd,
en ik zeg dit met liefde,

380
00:19:42,000 --> 00:19:44,999
Je moet hem terugbellen.

381
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Oeh!
Mm-mm.

382
00:19:51,000 --> 00:19:52,999
En als het je niet bevalt
werken op zaterdag,

383
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
doe geen moeite om binnen te komen
op zondag.

384
00:19:54,001 --> 00:19:55,999
Oh, ik weet het, vriend.

385
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Is dat jouw Groene Brug?
concurrentie?

386
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
We moeten blauwdrukken afmaken.

387
00:20:01,000 --> 00:20:03,999
Lori Beth.

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,999
Zij heeft een aftelklok ingesteld
voor onze date vanavond.

389
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Ja. Nee, letterlijk,

390
00:20:07,001 --> 00:20:08,999
Ik krijg ieder uur waarschuwingen.

391
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
Is ze altijd zo geweest?

392
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Ik weet het niet.
Ik was 12.

393
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ze was schattig.
Wie herinnert het zich?

394
00:20:14,001 --> 00:20:15,999
Dat doet ze.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,999
Doomsday-klok weer?

396
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
Dus nu sms't ze me outfits

397
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
om te zien welke zij
vanavond moet dragen. Nee...

398
00:20:23,000 --> 00:20:24,999
En ze zet mijn moeder in de CC.
Fantastisch.

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,999
Datum is niet goed, kerel.

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
Ik kan niet annuleren.

401
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Mijn moeder zou mij vermoorden.

402
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Mama's jongen!

403
00:20:32,001 --> 00:20:34,999
Kinderen, hoe gaat het?
in de zandbak?

404
00:20:35,000 --> 00:20:36,999
Je bent klaar met het opstellen ervan
nog blauwdrukken?

405
00:20:37,000 --> 00:20:39,999
Bijna klaar.
Heel, heel snel.

406
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
We zijn ermee bezig, meneer.
Geen zorgen.

407
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Hé.

408
00:20:47,000 --> 00:20:49,999
Kerel,

409
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
plaats de Green Bridge-spullen
weg voordat hij het ziet.

410
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ik snap het, ik snap het.

411
00:20:52,001 --> 00:20:54,999
Wacht even.
Wauw, wauw, wauw.

412
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Wat is het wit?
Oh ja, vind je dat leuk?

413
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Dus voegde ik eraan toe
deze zonneverf hier.

414
00:20:59,000 --> 00:21:00,999
Help de brug stroom op te wekken.

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Het is briljant.
Rechts?

416
00:21:02,001 --> 00:21:03,999
Nee, ik meen het.

417
00:21:04,000 --> 00:21:06,999
Maar je hebt de man gehoord, dat hebben we gedaan
Ik moet me nu concentreren op het opstellen, oké?

418
00:21:07,000 --> 00:21:08,999
Als hij erachter komt over de
concurrentie, je bent geroosterd.

419
00:21:09,000 --> 00:21:10,999
Je kunt niet zomaar
gaan ontwerpen

420
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
en het indienen van materiaal
terwijl je voor hem werkt.

421
00:21:13,000 --> 00:21:15,999
Ik weet het, ik weet het.
ik gewoon...

422
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Ik heb iets nodig
houd mijn hersenen levend.

423
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
Buongiorno, Mario.

424
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Mario.

425
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Buongiorno.

426
00:21:30,001 --> 00:21:31,999
Limoncello?

427
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Ja, voor tiramisu.

428
00:21:34,000 --> 00:21:35,999
Maar nee, nee is mogelijk.

429
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Ja, mogelijk.

430
00:21:37,001 --> 00:21:38,999
Nee, nee,

431
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Nee, dit is mijn keuken, oké?

432
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
Dit is mijn keuken.

433
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
Onze keuken, geen probleem,

434
00:21:45,000 --> 00:21:46,999
però limoncello,
niet in de tiramisu gaan.

435
00:21:47,000 --> 00:21:48,999
Het is een authentiek familierecept

436
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
van mijn grootmoeder
met een twist.

437
00:21:50,001 --> 00:21:51,999
Ja, maar je grootmoeder,
ze was Grieks, nietwaar?

438
00:21:52,000 --> 00:21:53,999
Wat is het verschil? Ze was Grieks!
Je verandert een Italiaans recept!

439
00:21:54,000 --> 00:21:56,999
Niet alleen dit recept.
Alle recepten!

440
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Het is tijd, Mario.
Ma bene, ma bene.

441
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Komen. Kom bij mij proeven.
Samen, mijn liefste,

442
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
Wij maken magie, oké?

443
00:22:04,000 --> 00:22:06,999
Oké. Vijf minuten.

444
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Vijf minuten.

445
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Wat?

446
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
Hij is Italiaans, hij acteert
zo bij alle vrouwen.

447
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Ja, dat doet hij niet
wil met mij koken.

448
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Dat is jammer, want dat zou ik ook doen
maak de boel helemaal op scherp bij hem.

449
00:22:20,000 --> 00:22:21,999
Oké, ik ga kijken

450
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
als er klanten zijn.

451
00:22:23,001 --> 00:22:25,000
Oh! Oh! Ik ben oké.

452
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Komst.

453
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Pardon.

454
00:22:30,001 --> 00:22:31,999
Het zou goed moeten zijn.

455
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
Excuseer mij, excuseer mij.

456
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Oeps.

457
00:22:36,001 --> 00:22:38,000
Ta-da!

458
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Wat denk je?

459
00:22:42,000 --> 00:22:43,999
De outfit. Ja, ja,

460
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ik denk dat dat de beste is.

461
00:22:45,001 --> 00:22:46,999
Denk je?
Ja, zeker.

462
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ik zie er niet meer uit als twaalf?

463
00:22:49,000 --> 00:22:50,999
Moet ik?

464
00:22:51,000 --> 00:22:53,999
Het is goed je te zien.
Geweldig om je te zien.

465
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Dit zijn wij.
Oh!

466
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
Wat is dit?

467
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Lagri... wat?

468
00:23:23,001 --> 00:23:24,999
Een soort pasta?

469
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Lagri... folio.

470
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Een soort wijn.

471
00:23:29,000 --> 00:23:30,999
Eh, ik'agrifoglio...

472
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
het betekent, eh,
"hulst" in het Italiaans.

473
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Het was de naam van

474
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
het restaurant van mijn grootmoeder
in Italië.

475
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
De plaats was-was
bedekt met hulst.

476
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Het was precies zo.

477
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Dus dit is authentiek Italiaans?

478
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Met een twist.

479
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
En vanavond hebben we tiramisu,

480
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
op het huis.

481
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Ik ben binnen.

482
00:23:49,001 --> 00:23:51,999
Kom op, Gloria.
Oké...

483
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Geweldig!
O, eh...

484
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Dus wat is de wending?

485
00:23:55,000 --> 00:23:56,999
Vanavond zijn het twee nieuwe klanten.

486
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Oh. Nou, dan zou ik dat doen
kun je beter daar naar binnen gaan.

487
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Dat was hysterisch.

488
00:24:07,001 --> 00:24:08,999
Vond je hem niet grappig?

489
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
- Ja, hij was...
- hij was...

490
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
hij was
behoorlijk grappig.

491
00:24:13,000 --> 00:24:15,999
Dus... wat is
volgende, hè?

492
00:24:16,000 --> 00:24:17,999
Gaan we die tijd herbeleven?

493
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
we hebben de studiezaal overgeslagen en wij
verborgen in de bibliotheekstapels?

494
00:24:21,000 --> 00:24:22,999
Want als dat zo is, is dat schattig.

495
00:24:23,000 --> 00:24:24,999
Daar gaan we.

496
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Je moeder...
dacht ze

497
00:24:26,001 --> 00:24:27,999
dat verhaal was een schot in de roos. Ja?

498
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Oh, en die waar
mijn oudere broer Lucas

499
00:24:29,001 --> 00:24:30,999
zijn rijbewijs gehaald

500
00:24:31,000 --> 00:24:32,999
En hij nam ons mee naar die drive-in?

501
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Herinner je je die film met R-rating nog?
Ja.

502
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Dus jij-jij...

503
00:24:36,001 --> 00:24:38,999
jij-jij-jij hebt het hen verteld
verhalen aan mijn moeder, hè?

504
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ja, vandaag.

505
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
Toen ze mij hielp
kies mijn outfit.

506
00:24:44,000 --> 00:24:45,999
Kijk, denk ik
Ik ben maar een beetje...

507
00:24:46,000 --> 00:24:47,999
Ik ben echt overbelast op mijn werk.

508
00:24:48,000 --> 00:24:49,999
En... dat ben ik waarschijnlijk
ga naar huis en

509
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
de zak raken.

510
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Mm.

511
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Mm.

512
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Hm...

513
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Tips.

514
00:25:10,001 --> 00:25:12,999
Zoals echte tips.

515
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Eh, tiramisu.
Bedankt.

516
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Op het huis.

517
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Genieten. Geweldig. Bedankt.

518
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Oeh!

519
00:25:24,001 --> 00:25:25,999
Wauw!
O...

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,999
Gaat het?

521
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
Ja.

522
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Damieno, de vloer is nat.

523
00:25:31,001 --> 00:25:32,999
Het moet droog zijn.
Secco.

524
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Mijn... mijn held.

525
00:25:37,000 --> 00:25:38,999
Ik ben jouw held, nietwaar?

526
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Ja. Kun je, eh...

527
00:25:40,001 --> 00:25:42,999
Ja. Ja, laten we weer aan het werk gaan.
Oké.

528
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
Oh, en onthoud
toen je erachter kwam

529
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ik had geschreven
"Mevrouw Lori Beth Smith"

530
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
overal in mijn notitieboekje?

531
00:25:49,000 --> 00:25:51,999
Ik was zo geschokt.

532
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Dit ben ik.

533
00:25:53,001 --> 00:25:55,000
Dit... oké.
Oh.

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
Eh, Lori Beth,

535
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ik waardeer het echt

536
00:26:00,001 --> 00:26:01,999
jij gaat met mij mee naar buiten.

537
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Ik heb mijn moeder er zeker blij mee gemaakt.

538
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
Dat is niet waarom ik hier ben, Nick.

539
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Ik dacht misschien

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,999
Er zou iets tussen ons zijn.

541
00:26:11,000 --> 00:26:13,999
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het met jou zit.

542
00:26:14,000 --> 00:26:15,999
Maar nu zijn we weer samen.

543
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Ik heb zelfs geüpdatet
mijn online status naar

544
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
‘In een relatie
met Nick Smit."

545
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
W... jij misschien
zou dat moeten verwijderen.

546
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
Maak je het uit met mij?

547
00:26:26,000 --> 00:26:28,999
Nou, dat is het niet
het uitmaken met iemand

548
00:26:29,000 --> 00:26:30,999
als je nooit samen was.

549
00:26:31,000 --> 00:26:33,999
Kijk, ik ben er net doorheen gekomen

550
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
iets heel heftigs
met iemand en...

551
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Dat was geweldig, Nat.

552
00:26:43,001 --> 00:26:44,999
Bedankt, Sharla.
Welterusten.

553
00:26:45,000 --> 00:26:46,999
Buonasera, Mario.

554
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Ciao.

555
00:26:49,000 --> 00:26:50,999
Bedankt, Natalie.
Goedenacht, Damiaan.

556
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
Fijne nacht.
Jij ook.

557
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Natalia...
Mm-hmm?

558
00:26:57,000 --> 00:26:59,999
De... de limoncello
bij de tiramisu.

559
00:27:00,000 --> 00:27:01,999
Eh, niet het originele recept,

560
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
maar het valt mee.

561
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
Dat is, eh...
Dat is zo groot van je om toe te geven, Mario.

562
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Eh, ik ben groot.

563
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Een groot hart.

564
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
Dus, ehm...

565
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
vind je mij leuk?

566
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Als chef-kok?

567
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Ja.

568
00:27:23,001 --> 00:27:24,999
Ja.

569
00:27:25,000 --> 00:27:27,999
Je pasta is ongelooflijk en...
Mm.

570
00:27:28,000 --> 00:27:30,999
De hoofdgerechten zullen we gewoon doen
blijf maar sleutelen, maar...

571
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Hé...
blijven tweaken!

572
00:27:35,000 --> 00:27:37,999
Oké, Natalia,
Jij leert mij koken, hè?

573
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Nee...
Nee, nee.

574
00:27:39,001 --> 00:27:40,999
Natalia leert Mario dat het oké is.
Nee, het...

575
00:27:41,000 --> 00:27:43,999
Het was een... het was goed
Nacht, Mario, dus, eh...

576
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
laten we gaan slapen.

577
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Ga wat slapen.

578
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Je zult wat slaap krijgen

579
00:27:53,000 --> 00:27:54,999
weet je,
krijg... jij...

580
00:27:55,000 --> 00:27:56,999
Ik bedoel, jij gaat naar huis en ik...

581
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
Eh, ik ga hierheen, dus...
laten we gaan slapen.

582
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Ja.

583
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Oké.

584
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Eh...

585
00:28:04,001 --> 00:28:05,999
Mm-hmm?

586
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Natalia, eh...

587
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
jij kent jouw mama en mijn mama,

588
00:28:08,001 --> 00:28:09,999
ze waren vrienden op school.

589
00:28:10,000 --> 00:28:12,999
En, eh, mijn moeder

590
00:28:13,000 --> 00:28:15,999
wilde het je vertellen
het spijt haar heel erg

591
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
je mooie mama...

592
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
je mooie mama.

593
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Grazie.

594
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Al snel werden de bomen ingehaald

595
00:28:56,001 --> 00:29:00,999
door de savanne terwijl giraffen voerden
een oorlog tegen het bos

596
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
om het land op te eisen
we noemen nu Afrika.

597
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
De hoogste dieren
verslond de hoogste takken,

598
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
terwijl olifanten gebruikten
hun enorme kracht

599
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
om de bomen te ontwortelen
voor voeding.

600
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Wauw, hé!

601
00:29:34,001 --> 00:29:36,000
Voorzichtig!
Het is oké.

602
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Ik kan vliegen.

603
00:29:38,001 --> 00:29:39,999
Doe dat niet.
Alsjeblieft.

604
00:29:40,000 --> 00:29:42,999
Ik ben net hier.

605
00:29:43,000 --> 00:29:44,999
Ik wil het gevoel hebben dat ik leef.

606
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Echt levend.

607
00:29:46,001 --> 00:29:48,999
Nietwaar?

608
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
Gewoon...

609
00:29:51,000 --> 00:29:52,999
risico’s willen nemen.

610
00:29:53,000 --> 00:29:54,999
Wordt het niet eens tijd?

611
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Kijk, het is zo mooi
daarbuiten.

612
00:30:05,000 --> 00:30:06,999
Oeh...

613
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
kijk daar eens naar,
kijk daar eens.

614
00:30:08,001 --> 00:30:09,999
Zie je dat?

615
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Wat? Ik niet
zie iets.

616
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ja, precies.

617
00:30:13,001 --> 00:30:14,999
Dat is de, dat is de plek,
precies daar,

618
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
dat ik hoop
mijn brug gaat weg.

619
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Precies daar.

620
00:30:17,001 --> 00:30:18,999
Welke brug?

621
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ik heb een ontwerp ingestuurd

622
00:30:20,001 --> 00:30:21,999
aan een stadswedstrijd.

623
00:30:22,000 --> 00:30:23,999
Wauw.

624
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ontwerp jij bruggen?

625
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
Nou, ik bedoel, meestal teken ik...

626
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
maar, eh...

627
00:30:30,000 --> 00:30:31,999
ja, deze is van mij.
En ik-ik denk

628
00:30:32,000 --> 00:30:33,999
het is een goede.
Oh!

629
00:30:34,000 --> 00:30:35,999
O, ik zie het!

630
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Goed, daar is het.
Ja, ik zie het.

631
00:30:40,000 --> 00:30:41,999
Hebben ze het al gebouwd?

632
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Het is geweldig.

633
00:30:44,000 --> 00:30:46,999
Je bent getalenteerd.

634
00:30:47,000 --> 00:30:49,999
Dat is hoe.

635
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Dat moet geweldig zijn.

636
00:30:51,001 --> 00:30:54,999
Om... te creëren
iets

637
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
en... heb het
werkelijkheid gemaakt.

638
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Het is hier niet zo eng.

639
00:31:12,000 --> 00:31:13,999
Nee.

640
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Mijn moeder zei altijd...

641
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
‘Verspreid je
vleugels, Natalie."

642
00:31:28,000 --> 00:31:30,999
Mm...

643
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Je ruikt naar iets lekkers.

644
00:31:35,000 --> 00:31:36,999
Amaretti.

645
00:31:37,000 --> 00:31:38,999
Ik was aan het bakken vandaag.

646
00:31:39,000 --> 00:31:40,999
Wat is-wat is amaretti?

647
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Koekjes.

648
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Voor het restaurant.

649
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Laat me je iets laten zien.

650
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
Het stijgt,

651
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
bevrijdt zichzelf,

652
00:32:00,001 --> 00:32:02,000
vrij van de grenzen
van zijn verpakking...

653
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Je proeft de magie.

654
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Wauw.

655
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Oh.

656
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Wat, en dat zeg jij
je creëert niets?

657
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
Mij? Creëren?

658
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ik kook gewoon.

659
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
Nou...

660
00:32:39,000 --> 00:32:42,999
voor mij...

661
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
dat smaakt naar een creatie.

662
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Weet je, misschien heb je gelijk.

663
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
De interpretatie van dromen?

664
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Droom je van mij?

665
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
Eh... dromen onthullen
onze diepste geheimen.

666
00:33:29,000 --> 00:33:31,999
Mm, en verlangens, bella.

667
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Ja. Ik moet
aan het werk gaan.

668
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Hier. Oude familie
recepten uit Umbrië...

669
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
met een twist.

670
00:33:39,000 --> 00:33:41,999
Ze belde mij in tranen.

671
00:33:42,000 --> 00:33:43,999
Oké, dus ik ben een eikel.

672
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
Ja, jij en een aantal anderen.

673
00:33:46,000 --> 00:33:48,999
Ze heeft er drie gehad
gebroken verlovingen

674
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
in de afgelopen jaren.

675
00:33:50,001 --> 00:33:51,999
Drie?

676
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Twee, drie...

677
00:33:54,000 --> 00:33:55,999
Het betekent gewoon dat ze dat is
klaar voor toewijding, Oh.

678
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Maar ze heeft het niet gevonden
de juiste persoon.

679
00:33:59,000 --> 00:34:01,999
Je hebt ooit gedroomd
over iemand die...

680
00:34:02,000 --> 00:34:03,999
heb je elkaar nog nooit ontmoet?

681
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
Je bedoelt zoals die waar
Ik droom over Jack Nicholson?

682
00:34:07,000 --> 00:34:08,999
Een jonge, viriele Jack Nicholson?

683
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Ik hou van... Nee, mam.
Oké, vergeet ik...

684
00:34:10,001 --> 00:34:11,999
vergeet dat ik het zelfs maar heb genoemd.

685
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Heb je jezelf gevonden
een droommeisje, lieverd?

686
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ik... het is... dit is
Het zal belachelijk klinken,

687
00:34:19,001 --> 00:34:20,999
maar ik blijf het hebben

688
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
deze dromen
over dit mooie meisje.

689
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Ik bedoel, en ze is zo echt.

690
00:34:26,000 --> 00:34:27,999
Meer, reëler dan wie dan ook
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

691
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Het is vreemd.

692
00:34:29,001 --> 00:34:30,999
Maar het is geweldig.

693
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
Als je droomt
over een bijzonder meisje,

694
00:34:33,000 --> 00:34:34,999
je brein bereidt je voor

695
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
om echt verliefd te worden.

696
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
Dit is veelbelovend.

697
00:34:40,000 --> 00:34:42,999
Mijn werk als moeder
is klaar voor de dag.

698
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Goed om te weten.

699
00:34:47,000 --> 00:34:48,999
Ach, Mario,
nog een uitstekende nacht.

700
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
Bedankt.
Buonanotte.

701
00:34:51,000 --> 00:34:52,999
Ciao.
Ja.

702
00:34:53,000 --> 00:34:55,999
Buonanotte, Mario.

703
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
- Bedankt, jongens. Welterusten.
- Doei.

704
00:34:57,001 --> 00:34:59,000
Tot snel.
Doei.

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Oké, niet eens een knipoog

706
00:35:02,001 --> 00:35:04,999
of een kusje voor de arme Mario?

707
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Heb je weer die droom

708
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
met Justin Timberlake,
maar beter?

709
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Twee nachten op rij.

710
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
O, jongen.

711
00:35:13,000 --> 00:35:15,999
Dat weet ik, maar hij is precies
met wie ik zou zijn

712
00:35:16,000 --> 00:35:17,999
in het echte leven als ik kon.

713
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Ja, waarom kan ik dat niet hebben
zulke dromen?

714
00:35:19,001 --> 00:35:21,999
Ik ben bij hem en dat heb ik ook gedaan
deze gevoelens

715
00:35:22,000 --> 00:35:23,999
alsof ik hem altijd heb gekend.

716
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
En hij kent mij.

717
00:35:25,001 --> 00:35:26,999
En ik ben in deze totale staat

718
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
van fantasie.

719
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Ik weet het, ik ben waarschijnlijk...

720
00:35:30,001 --> 00:35:31,999
wordt zeker gek.

721
00:35:32,000 --> 00:35:33,999
Maar ik kan niet wachten
ga vanavond slapen

722
00:35:34,000 --> 00:35:35,999
zodat ik hem misschien kan zien.

723
00:35:36,000 --> 00:35:37,999
Ben ik het kwijt?

724
00:35:38,000 --> 00:35:39,999
Ja, misschien.
ik bedoel,

725
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
wat doe je, wat doe je
als je zin hebt

726
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
je hebt "de man" gevonden?

727
00:35:44,000 --> 00:35:45,999
Alleen hij is een verzinsel
van je verbeelding,

728
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
en er is geen enkele kans
je zult hem ooit ontmoeten

729
00:35:48,000 --> 00:35:50,999
omdat jij hem verzonnen hebt?

730
00:35:51,000 --> 00:35:53,999
En... en wat als,

731
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
als je droomt,

732
00:35:55,001 --> 00:35:58,999
je leven is zoveel beter

733
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
en je hebt je nog nooit zo wakker gevoeld?

734
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Nou, ik denk dat je...

735
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
moet wat slapen.

736
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
♪ ♪

737
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
O, dit is gek.

738
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Oké.

739
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
♪ ♪

740
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Blijft dit gebeuren?
nacht na nacht?

741
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ik hoopte je hier te zien.

742
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Oh! Pruimen.

743
00:39:06,001 --> 00:39:08,999
Ze zijn mijn favoriet.

744
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
O, deze?

745
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
Deze is onwerkelijk.
Je moet het proeven.

746
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Oké, voorzichtig.

747
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Ik zal voorzichtig zijn.

748
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Mmm!
Mm.

749
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
Wauw, het is prachtig.

750
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Houd jij van sneeuwballengevechten?

751
00:39:25,000 --> 00:39:26,999
Je zult verliezen.

752
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ik betwijfel het!

753
00:39:28,001 --> 00:39:29,999
O nee!

754
00:39:30,000 --> 00:39:31,999
Wacht, je kunt niet...
Dat is niet eerlijk.

755
00:39:32,000 --> 00:39:34,999
Ik heb je verslagen.

756
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Je liet me winnen, nietwaar?

757
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
Ik picknickte vroeger
op een plek als deze

758
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
toen ik klein was.

759
00:39:45,000 --> 00:39:47,999
Wordt het geleverd met sfeerverlichting?

760
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
Wauw.

761
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
Pruimen en

762
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
borden met eten.

763
00:39:57,000 --> 00:39:58,999
Ja, alles goed,

764
00:39:59,000 --> 00:40:00,999
behalve die broccoli.

765
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
O, je hebt het nog nooit gehad
de manier waarop ik het maak.

766
00:40:03,000 --> 00:40:04,999
Ik heb een Italiaans restaurant,
weet je.

767
00:40:05,000 --> 00:40:06,999
O, klopt dat?

768
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Mm-hmm.

769
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Wat doen we hier?

770
00:40:11,000 --> 00:40:12,999
O, denk ik

771
00:40:13,000 --> 00:40:14,999
Ik zou je daarheen kunnen brengen.

772
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Maak iets speciaals voor je,
wat bijzondere broccoli.

773
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Als je wilt.

774
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Ja, dat zou ik doen.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Dat zou ik leuk vinden.

776
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Oké.

777
00:40:29,001 --> 00:40:31,000
Deze kant op.

778
00:40:35,000 --> 00:40:37,999
Als ze ziek werd, kookte ik
en maaltijden naar het ziekenhuis brengen.

779
00:40:38,000 --> 00:40:40,999
Maar ze was zo zwak
ze kon niet eten.

780
00:40:41,000 --> 00:40:43,999
Al die jaren van eten

781
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
gewoon dit ding zijn dat we deelden.

782
00:40:47,000 --> 00:40:48,999
Nu, sinds ze gestorven is, is het...

783
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
Elke keer dat je aan haar denkt,

784
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
jouw restaurant
doet je aan haar denken.

785
00:40:54,000 --> 00:40:55,999
Ik... Het moet moeilijk zijn.

786
00:40:56,000 --> 00:40:58,999
Je weet wel, de hele dag, elke dag

787
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
herinnerd worden aan iemand die jij bent
liefde die er niet echt kan zijn.

788
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Ik denk... je moet gewoon
plaats uw stempel op de plaats.

789
00:41:06,000 --> 00:41:08,040
Weet je wat ik bedoel?
Maak het bijvoorbeeld echt je eigen.

790
00:41:11,000 --> 00:41:12,999
Hoe lang zijn we al aan het lopen?

791
00:41:13,000 --> 00:41:16,999
Ik denk dat het ergens in de buurt is.

792
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
De hele nacht?

793
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Het maakt mij niet uit.

794
00:41:23,000 --> 00:41:24,999
Dat zul je zijn
ooit een grote ontwerper.

795
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Ik weet het.

796
00:41:26,001 --> 00:41:27,999
Denk je?
Mm-hmm.

797
00:41:28,000 --> 00:41:29,999
Ik weet het niet.

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,999
Denk je diep van binnen dat dat zo is

799
00:41:32,000 --> 00:41:33,999
normaal om aan jezelf te twijfelen?

800
00:41:34,000 --> 00:41:36,999
Ik vind het abnormaal om dat niet te doen.

801
00:41:37,000 --> 00:41:38,999
Maar jij gaat die prijs winnen

802
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
en dan zul je het zien.

803
00:41:41,000 --> 00:41:42,999
Oh, ik dit...

804
00:41:43,000 --> 00:41:45,999
Ik denk dat we genomen hebben
ergens een verkeerde afslag.

805
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Ik denk dat we daar moeten zijn.

806
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Oeps.

807
00:41:51,001 --> 00:41:52,999
Nou, dat is oké.

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,999
Ik niet de mijne.
Ik heb een geweldige tijd gehad.

809
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Ik ook.

810
00:41:56,001 --> 00:41:58,999
Morgenavond misschien?

811
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Zeker.

812
00:42:07,000 --> 00:42:08,999
Ik denk dat ik begin te...

813
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Ik weet het.

814
00:42:10,001 --> 00:42:12,000
Ik ook.

815
00:42:18,000 --> 00:42:19,999
Morgen.

816
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Ja.

817
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
♪ ♪

818
00:43:07,000 --> 00:43:08,999
Je moet het proberen.

819
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Pasta met inktvisinkt.

820
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Oké.

821
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Mmm, mmm.

822
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Met een twist.

823
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Hè?
Delizioso!

824
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
Oké, dit is het
zeker geen opera.

825
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Wat denk je?

826
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Nou, het werd tijd.

827
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Maar dit...

828
00:43:28,000 --> 00:43:30,999
Dit geloof ik nauwelijks.

829
00:43:31,000 --> 00:43:32,999
Een beetje moeilijk
om L'Agrofoglio te zeggen.

830
00:43:33,000 --> 00:43:35,999
Russian's Italiano.

831
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
En jij kunt het zeggen.

832
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Oh, en dat kunnen de klanten ook.

833
00:43:39,001 --> 00:43:40,999
Dat is op zichzelf al een staatsgreep.
Ja.

834
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Ik had deze droom en
Ik werd wakker met de gedachte:

835
00:43:43,000 --> 00:43:45,999
zonder te vergeten
de geschiedenis van de plaats,

836
00:43:46,000 --> 00:43:48,999
die ik moet maken
het is van mij, weet je?

837
00:43:49,000 --> 00:43:50,999
Heeft dream guy dit voorgesteld?

838
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Nee.

839
00:43:52,001 --> 00:43:54,999
Nee, nee, het was gewoon...
ik was het gewoon.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
O... nou ja,

841
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
Natuurlijk was jij het.

842
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Je kunt niet op mannen vertrouwen.

843
00:44:00,001 --> 00:44:01,999
Ze zijn onbetrouwbaar.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Zelfs in fantasie.

845
00:44:20,000 --> 00:44:21,999
Wat ben jij...? Wat?
Wilt u delen?

846
00:44:22,000 --> 00:44:24,999
Wat?
Oké, dagdroomgelovige.

847
00:44:25,000 --> 00:44:26,999
Haal eruit.
Als je je niet concentreert,

848
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
we gaan hebben
om een hele nacht door te trekken.

849
00:44:28,001 --> 00:44:29,999
Nee, geen nachtbrakers.

850
00:44:30,000 --> 00:44:31,999
Ik heb plannen.
Nou, ik ook.

851
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
Ik weet dat ik dat niet heb
een groot deel van een leven

852
00:44:34,000 --> 00:44:35,160
buiten deze sweatshop, maar...

853
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Zeg wat?!

854
00:44:38,001 --> 00:44:40,999
Het is Jessa, de hartenbreker.

855
00:44:41,000 --> 00:44:43,999
Hé, Jessa, het is Joe.

856
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Ja, nee, eigenlijk ben ik dat wel.

857
00:44:45,001 --> 00:44:46,999
Ik ben aan het screenen
alle telefoontjes van Nick

858
00:44:47,000 --> 00:44:48,999
deze dagen. Eh, nou,

859
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
op dit moment is Nick dat wel
bij de baas.

860
00:44:51,000 --> 00:44:52,999
Dat is goed.
Ja, hij is in opkomst.

861
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Hoe dan ook, wil mij
om hem te vertellen dat je gebeld hebt?

862
00:44:54,001 --> 00:44:55,999
Oké.

863
00:44:56,000 --> 00:44:57,999
Nou, doei.

864
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Ze is terug!

865
00:44:59,001 --> 00:45:00,999
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

866
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Ja!
Nee, kijk.

867
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
De godin Jessa.

868
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Klaar.

869
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Nee!

870
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Oh!

871
00:45:06,001 --> 00:45:07,999
Niet doen!
Weg.

872
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Nee.
Weg.

873
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Alsjeblieft, niet die.

874
00:45:11,001 --> 00:45:12,999
Misschien houden we die wel vast.

875
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Ja.

876
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Nick? Kom binnen!

877
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
Jessa?

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Wat is het?

879
00:46:35,000 --> 00:46:36,999
Een muis.

880
00:46:37,000 --> 00:46:38,999
Een wat?

881
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Dat is waarom

882
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
Je belde me na middernacht
Mij vertellen dat dit een noodgeval is?

883
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Het is een hele grote muis.

884
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Nee, nee, het is daar.
Het ligt onder de gootsteen.

885
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

886
00:46:53,001 --> 00:46:55,999
Waarom bel je Bob of Biff niet,

887
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
hoe hij ook heette?

888
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Bief.

889
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Dat is een hele grote muis.

890
00:47:14,000 --> 00:47:15,999
Eigenlijk,

891
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Ik denk dat het misschien een rat is.

892
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Verlaat mij niet.

893
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Hallo?

894
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Hallo?

895
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Hallo?

896
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Hallo?

897
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Waar ben je?

898
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Hallo?

899
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Hallo?

900
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Waar ben je?

901
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Ik heb een fout gemaakt.

902
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

903
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
♪ ♪

904
00:49:22,000 --> 00:49:24,999
Je ziet die Jessa weer.

905
00:49:25,000 --> 00:49:27,999
Heb je een GPS-chip geplaatst?
in mijn nek

906
00:49:28,000 --> 00:49:29,999
Dus je volgt mij 24/7?

907
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Ik heb geen chip nodig.

908
00:49:31,001 --> 00:49:32,999
Ik heb een moederradar.

909
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Weet je, toen ik het zei
je zou opnieuw moeten daten,

910
00:49:35,000 --> 00:49:36,999
Ik bedoelde niet die ene
die je heeft bedrogen

911
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
en je hebt je gebroken
hart in stukken.

912
00:49:38,001 --> 00:49:39,999
Nou, ik ben een grote jongen.

913
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
Ik ben er overheen gekomen.
Dat zou jij ook moeten doen.

914
00:49:42,000 --> 00:49:44,999
Alsjeblieft.
Bedankt.

915
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Zeker. Serieus, hoe
Weet je dat ik haar zag?

916
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Ik zag het op internet.

917
00:49:47,001 --> 00:49:48,999
Ze plaatste een foto van een rat

918
00:49:49,000 --> 00:49:50,999
en haar held ex-vriend, Nick.

919
00:49:51,000 --> 00:49:52,999
Geweldig, nu dus van mijn moeder
online vriendschappen hebben

920
00:49:53,000 --> 00:49:54,999
met mijn ex-vriendinnen.

921
00:49:55,000 --> 00:49:56,999
Ja, ik accepteerde haar vriendschap

922
00:49:57,000 --> 00:49:58,999
toen ik dacht
ze was een mens.

923
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Nou, dan moeten ze het houden
jouw generatie

924
00:50:00,001 --> 00:50:01,999
van internet.

925
00:50:02,000 --> 00:50:03,999
Je ziet er gewoon uit
je hebt geen oog dichtgedaan.

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,999
Bedankt, Sharla. ik deed het,

927
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
lang genoeg om te beseffen dat ik
wil niet in een droom leven.

928
00:50:09,000 --> 00:50:10,999
Ik wil me gewoon verbonden voelen
weer in mijn leven, weet je?

929
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Zoals ik vroeger deed.

930
00:50:12,001 --> 00:50:14,999
Hm. Van het restaurant
mijn plek nu.

931
00:50:15,000 --> 00:50:16,999
Ik moet zetten
mijn eigen stempel erop.

932
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Ik kan het niet houden
levend voor mijn moeder.

933
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Ik moet het voor mezelf doen.

934
00:50:19,001 --> 00:50:20,999
Daar is ze.

935
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
We hebben twee keer zoveel verkocht
gisteravond

936
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
zoals we de hele week hebben gedaan.

937
00:50:24,001 --> 00:50:25,999
Ik blijf recepten aanpassen,

938
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
je weet wel, zetten
mijn eigen stempel erop,

939
00:50:27,001 --> 00:50:28,999
om het naar de 21e eeuw te brengen,

940
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
en dan misschien doorgaan
een date met een echte man.

941
00:50:31,000 --> 00:50:32,520
Nou, mijn neef Ellis
wacht nog steeds.

942
00:50:37,000 --> 00:50:39,999
O, hé, meneer Taylor,
Ik ben Nick Smit.

943
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Ik ben bezig met jouw project.

944
00:50:41,001 --> 00:50:42,999
Ik ben hier met Beekman.

945
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
Hé, ik wilde alleen maar,
Eh, om mezelf voor te stellen,

946
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
eh, en laat het je weten

947
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
dat mijn-mijn partner, Joe,
en ik hier bij de firma,

948
00:50:49,000 --> 00:50:51,999
wij zijn aan het koken geweest
enkele echt innovatieve ideeën

949
00:50:52,000 --> 00:50:53,999
waarvan ik denk dat het echt zou kunnen redden
deze stad wat geld.

950
00:50:54,000 --> 00:50:56,999
Het zou kunnen stijgen
het milieuprofiel een beetje,

951
00:50:57,000 --> 00:50:58,999
Misschien krijg je een beetje belasting
breken met de Feds. Echt?

952
00:50:59,000 --> 00:51:00,999
Ja, ik bedoel, om specifiek te zijn,

953
00:51:01,000 --> 00:51:02,999
Ik denk dat we, uh,
wij konden implementeren

954
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
opvang van regenwater,

955
00:51:04,001 --> 00:51:05,999
uh, grijswaterbehandeling
en recycling

956
00:51:06,000 --> 00:51:07,999
zonder veel extra kosten.

957
00:51:08,000 --> 00:51:09,999
Interessant.

958
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Ik kijk ernaar uit
er meer over horen.

959
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Nick. Niek Smit.

960
00:51:12,001 --> 00:51:13,999
George Taylor.

961
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Leuk je te ontmoeten.
Hetzelfde hier.

962
00:51:15,001 --> 00:51:18,000
♪ ♪

963
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Oké.

964
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Goh, het lijkt zo veel
beter zonder dat, toch?

965
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
O, Mario.

966
00:51:31,001 --> 00:51:32,999
Eh,

967
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Ik dacht dat we dat moesten doen
eet vanavond de risotto.

968
00:51:34,001 --> 00:51:36,999
Va bene.
Oké.

969
00:51:37,000 --> 00:51:39,999
Ook na het werk
Ik vroeg me af of...

970
00:51:40,000 --> 00:51:42,999
Ik ben hier niet zo goed in.

971
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Wil je met mij uitgaan?

972
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
Va bene.

973
00:51:49,000 --> 00:51:50,999
Oké.

974
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
♪ ♪

975
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Hoe lang heb je met hem gesproken?

976
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
20 minuten.

977
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
Gemakkelijk 20 minuten.

978
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Je gaat ervaren
de oude Beekman-touch,

979
00:52:04,000 --> 00:52:05,999
mijn vriend, maar
niet op een goede manier.

980
00:52:06,000 --> 00:52:08,999
B-Maar wat is het punt,

981
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Ik bedoel, als we dat niet zijn
onszelf daar buiten zetten?

982
00:52:10,001 --> 00:52:11,999
Tenzij je het leuk vindt om hier te werken?

983
00:52:12,000 --> 00:52:14,999
Dus jij vindt dat we dat niet moeten doen
een stem hebben in wat we doen?

984
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Wat heeft jou bezield?

985
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Hé, Jessa.

986
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Het is Joe.

987
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Hoe is het met je?

988
00:52:25,001 --> 00:52:26,999
Wat, wil je...

989
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Hé.
Ik wil gewoon...

990
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Vanavond?

991
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Mam, als hij wil
om terug te gaan naar Jessa,

992
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
het zijn zijn zaken.

993
00:52:38,001 --> 00:52:40,999
Hij moet daten
iemand serieus,

994
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
trouwen, kinderen krijgen,

995
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
wees blij.

996
00:52:43,001 --> 00:52:44,999
Mama zegt trouwen
maakt je niet gelukkig.

997
00:52:45,000 --> 00:52:47,999
Oké, dat was een bericht
van empowerment

998
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
voor mijn meisjes.

999
00:52:49,001 --> 00:52:50,999
Uit de context gehaald,

1000
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
het klinkt waarschijnlijk...

1001
00:52:55,000 --> 00:52:56,999
Misschien Niek
vermijdt intimiteit omdat,

1002
00:52:57,000 --> 00:52:59,999
Nou, kijk naar jou en papa
en je perfecte huwelijk.

1003
00:53:00,000 --> 00:53:02,600
Kun je het hem kwalijk nemen als hij dat niet doet?
Denk je dat hij dat ooit zal hebben? Alsjeblieft.

1004
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
Ik haat broccoli.

1005
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Sara, nee.

1006
00:53:07,001 --> 00:53:08,999
Sorry.
Oh, eh, oh,

1007
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
dat was niet de bedoeling
om het prinsessenbord te krijgen.

1008
00:53:10,001 --> 00:53:12,999
Dat is voor prinses...

1009
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
Tatjana van Morania.

1010
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
Ze is hier in de stad,
en ze komt altijd hier

1011
00:53:17,000 --> 00:53:18,999
voor ons geheime broccolirecept.

1012
00:53:19,000 --> 00:53:21,999
Ze zegt dat het haar haar maakt
lang en dik.

1013
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Dus die neem ik gewoon.
Ik bewaar het.

1014
00:53:23,001 --> 00:53:25,000
Oké.

1015
00:53:26,000 --> 00:53:27,999
Eh, excuseer mij?
Mm-hmm.

1016
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Heb je een relatie?

1017
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Omdat ik denk dat jij

1018
00:53:30,001 --> 00:53:31,999
en mijn zoon...
Mam!

1019
00:53:32,000 --> 00:53:33,999
Sorry.

1020
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Nee, dat is oké.

1021
00:53:35,001 --> 00:53:36,999
Wat?

1022
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Ze is een schat.

1023
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Ernstig.

1024
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Wacht een seconde.

1025
00:53:42,001 --> 00:53:44,999
Zeg jij jij
heeft haar afgewezen?

1026
00:53:45,000 --> 00:53:46,999
De godin, Jessa,
die mijn dromen binnendringt

1027
00:53:47,000 --> 00:53:48,999
op een kuise manier?

1028
00:53:49,000 --> 00:53:50,999
Ik-ik-ik vertelde haar dat ik het nodig had
om vanavond wat te slapen.

1029
00:53:51,000 --> 00:53:53,999
Ik wou dat ik jouw problemen had.

1030
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Smit,

1031
00:53:55,001 --> 00:53:56,999
mijn kantoor.

1032
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Nu.

1033
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
Ik ben gewoon echt verrast
jij besloot

1034
00:54:06,000 --> 00:54:07,999
om mijn project te bespreken
met de cliënt.

1035
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Je bent hier om te tekenen.

1036
00:54:09,001 --> 00:54:10,999
Als je een
probleem daarmee,

1037
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Misschien zou je dat moeten doen
zoek gewoon een andere baan

1038
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
dat past beter bij jou.

1039
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Ja, meneer.

1040
00:54:15,001 --> 00:54:16,999
Ik hoor je.

1041
00:54:17,000 --> 00:54:18,999
Oh, en trouwens,

1042
00:54:19,000 --> 00:54:21,999
Ik hoop oprecht dat je werk
over de Groene Brug Award

1043
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
is in je eigen tijd.

1044
00:54:24,000 --> 00:54:25,999
Ja, het is een beetje gênant

1045
00:54:26,000 --> 00:54:27,999
een collega hebben
in de finalistenjury

1046
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
neem contact met mij op over
uw bijdragen aan mijn bedrijf.

1047
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
Het spijt me.

1048
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Ik denk dat ik dat had moeten doen

1049
00:54:36,001 --> 00:54:37,999
laten weten dat ik binnenkwam.

1050
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Ja.

1051
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Ik heb een drankje voor je.

1052
00:54:48,001 --> 00:54:49,999
Oh.

1053
00:54:50,000 --> 00:54:51,160
Is dit...
Is dit limoncello?

1054
00:54:53,000 --> 00:54:55,999
Het smaakt veel beter
als het in een dessert zit.

1055
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Het drankje.

1056
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Hou je van dansen?

1057
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Eh, niet echt.
Kom op.

1058
00:55:02,001 --> 00:55:03,999
Alleen doe ik dat, alleen.

1059
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
♪ ♪

1060
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Oké.
Ja.

1061
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Ik ben verschrikkelijk in dansen.

1062
00:55:25,001 --> 00:55:27,000
Je bent een heel goede danser.

1063
00:55:28,000 --> 00:55:29,999
Oh.
Oké.

1064
00:55:30,000 --> 00:55:31,080
Wat is dit...?
Wat zijn...?

1065
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Natalie?

1066
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Natalie!

1067
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
♪ ♪

1068
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Wauw.

1069
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Wauw. Wauw.

1070
00:56:58,000 --> 00:56:59,999
Jij doet bijvoorbeeld de kicks

1071
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
en de jazzhanden?

1072
00:57:01,001 --> 00:57:02,999
Ik heb een paar bewegingen.

1073
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Zing jij?
Ik-ik probeer het.

1074
00:57:05,000 --> 00:57:06,999
Ik probeer het. Nou ja, jij
zeker, zeker proberen.

1075
00:57:07,000 --> 00:57:08,999
Je bent een goede danser.

1076
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Nee.

1077
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Buonanotta, signorina.

1078
00:57:16,001 --> 00:57:18,000
Oké.

1079
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Natalia?

1080
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Niet zo erg, toch?

1081
00:57:27,001 --> 00:57:29,999
Nee, niet zo erg.

1082
00:57:30,000 --> 00:57:31,999
Si.

1083
00:57:32,000 --> 00:57:33,999
Misschien die van onze moeder,
ze hadden gelijk.

1084
00:57:34,000 --> 00:57:35,999
Wat bedoel je?

1085
00:57:36,000 --> 00:57:37,999
De laatste keer dat je moeder
kom naar Italië,

1086
00:57:38,000 --> 00:57:39,999
de moeders die ze spreken.

1087
00:57:40,000 --> 00:57:41,999
Ik hoor ze zeggen:
"Mario en Natalia,

1088
00:57:42,000 --> 00:57:43,999
ze zijn," eh, ja...

1089
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
kom si dobbelstenen...

1090
00:57:45,001 --> 00:57:47,999
ah, "ze zijn bedoeld
voor elkaar."

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Zeiden ze dat?

1092
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Nacht.

1093
00:58:12,000 --> 00:58:13,999
Hoe lang droom je al

1094
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
over deze denkbeeldige persoon?

1095
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Eh... drie nachten.

1096
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
En toen miste ik er één.

1097
00:58:20,000 --> 00:58:22,999
En gisteravond...
ze kwam niet opdagen.

1098
00:58:23,000 --> 00:58:25,999
Dus...

1099
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Ik weet het niet, weet je?

1100
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Nou, dan heb ik haar verzonnen
Ik heb haar laten verdwijnen?

1101
00:58:40,000 --> 00:58:42,999
Ik kon niet wachten
in slaap vallen...

1102
00:58:43,000 --> 00:58:45,999
zodat ik haar kon zien, weet je?

1103
00:58:46,000 --> 00:58:48,999
Je weet wel, gewoon bij haar zijn
was het meest ongelooflijke gevoel.

1104
00:58:49,000 --> 00:58:50,999
Niets kon mij raken,
weet je?

1105
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Ik-ik zou alles kunnen doen.

1106
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Je bent heel kalm
hierover op dit moment.

1107
00:59:01,000 --> 00:59:03,999
Het baart me zorgen omdat ik dacht
je zou in paniek raken.

1108
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Mij? Nee!
Ja.

1109
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Kerel,

1110
00:59:06,001 --> 00:59:09,999
dingen die je niet kunt verklaren
gebeurt elke dag.

1111
00:59:10,000 --> 00:59:11,999
Ja.

1112
00:59:12,000 --> 00:59:13,999
Ja, maar weet je,

1113
00:59:14,000 --> 00:59:16,999
jij wilt ook niet leven
in dromenland.

1114
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Nou, voor wat het waard is,
hier in de echte wereld,

1115
00:59:18,001 --> 00:59:20,000
ze geven je misschien uit
dit weekend een prijs.

1116
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Dat is niet eens zo zeker
gaat gebeuren.

1117
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
♪ ♪

1118
00:59:29,001 --> 00:59:30,999
We zitten vanavond op 60%.

1119
00:59:31,000 --> 00:59:32,999
Nou ja, met alle veranderingen
die jij hebt gemaakt,

1120
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
ze werpen echt hun vruchten af.

1121
00:59:34,001 --> 00:59:36,999
En dat kun je nauwelijks
herken de plek.

1122
00:59:37,000 --> 00:59:39,999
Dat zou je moeten bellen
Recensent van tv-restaurants

1123
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
en kondig een openingsavond aan.

1124
00:59:41,001 --> 00:59:42,999
Ja, dat is geen slecht idee.

1125
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
Misschien als het menu eenmaal is ingesteld.

1126
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Gaat het?
Nog goede dromen gehad de laatste tijd?

1127
00:59:48,000 --> 00:59:49,999
Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

1128
00:59:50,000 --> 00:59:52,999
Ik ging uit met Mario.
We gingen dansen.

1129
00:59:53,000 --> 00:59:56,999
Als je je kunt voorstellen dat ik dans.

1130
00:59:57,000 --> 00:59:58,999
Nou, je weet hoe

1131
00:59:59,000 --> 01:00:00,999
ze zeggen dat je dingen doet
in je dromen?

1132
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Mm-hmm.

1133
01:00:02,001 --> 01:00:03,999
Misschien was droomman jouw manier

1134
01:00:04,000 --> 01:00:06,999
van jezelf laten zien
dat je verder kon.

1135
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
En dat deed je.

1136
01:00:08,001 --> 01:00:09,999
Goed voor jou.

1137
01:00:10,000 --> 01:00:11,999
Oh.

1138
01:00:12,000 --> 01:00:13,999
Hallo! Welkom bij Russo. Hoi.

1139
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Slechts drie?
Deze kant op.

1140
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Ga door. Hoi. Hoi. Hoi.

1141
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Hoi.
Hoi.

1142
01:00:27,000 --> 01:00:28,999
Ik dacht dat je dat zei

1143
01:00:29,000 --> 01:00:32,999
dat we, uh, we waren
ga je vanavond eten?

1144
01:00:33,000 --> 01:00:36,999
Je weet dat ik niet kook.

1145
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Dus we gaan naar buiten.

1146
01:00:38,001 --> 01:00:39,999
Ja, maar dat had ik net
een hele zware dag.

1147
01:00:40,000 --> 01:00:42,999
Ik ben moe.
O...

1148
01:00:43,000 --> 01:00:46,999
Het is 19.00 uur, dus...

1149
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
het is ver voorbij
jouw bedtijd.

1150
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Mm...

1151
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Oké, prima, kies een plaats.
We gaan naar buiten.

1152
01:00:57,001 --> 01:00:59,000
O, dank je.

1153
01:01:04,000 --> 01:01:05,999
Ben je hier eerder geweest?

1154
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Het is nieuw.

1155
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Er kwamen net zes nieuwe mensen binnen.

1156
01:01:14,001 --> 01:01:15,999
We zitten bijna op 100%.
Wat moet ik doen?

1157
01:01:16,000 --> 01:01:18,999
Ik zal helpen.
Geef me gewoon een paar minuten.

1158
01:01:19,000 --> 01:01:20,999
Pak het op!

1159
01:01:21,000 --> 01:01:23,999
Ik kan koken.
Ik kan koken!

1160
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Eh, oké, bedankt, Damien.

1161
01:01:30,000 --> 01:01:31,999
Hoi. Welkom
naar Russian's Italiano.

1162
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Bedankt. Eh, voor twee.

1163
01:01:33,001 --> 01:01:34,999
Heb je iets?

1164
01:01:35,000 --> 01:01:36,200
De laatste tafel.
Deze kant op.

1165
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Bedankt.
Graag gedaan.

1166
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
Kan ik je op weg helpen
met een drankje?

1167
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ja.

1168
01:01:53,001 --> 01:01:54,999
Eh...
Bedankt.

1169
01:01:55,000 --> 01:01:56,999
Ik neem de pinot.

1170
01:01:57,000 --> 01:01:58,999
Geweldige keuze.

1171
01:01:59,000 --> 01:02:00,999
Hetzelfde voor mij. Bedankt.

1172
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Oké.

1173
01:02:02,001 --> 01:02:04,999
Denk je eigenlijk dat
denk je dat we moeten bestellen?

1174
01:02:05,000 --> 01:02:06,999
Ja.
We moeten waarschijnlijk bestellen.

1175
01:02:07,000 --> 01:02:08,040
Jullie lijken het erg druk te hebben.

1176
01:02:10,000 --> 01:02:12,999
Ehm... waarom jij niet
voor mij bestellen?

1177
01:02:13,000 --> 01:02:14,999
De druk is groot.

1178
01:02:15,000 --> 01:02:16,999
Mm, mm-mm.

1179
01:02:17,000 --> 01:02:20,999
Oh, dus zij zal de anatra doen.

1180
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Oké.

1181
01:02:22,001 --> 01:02:24,999
En ik zal doen... het lam.

1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,999
Perfect.

1183
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Bedankt.

1184
01:02:28,001 --> 01:02:29,999
Weet je eigenlijk,
als je maar kon toevoegen

1185
01:02:30,000 --> 01:02:31,999
een kant van broccoli daarbij.

1186
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ja.

1187
01:02:33,001 --> 01:02:34,999
Bedankt.

1188
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Je haat broccoli.

1189
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Misschien ben ik een veranderd man.

1190
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
♪ ♪

1191
01:02:47,000 --> 01:02:48,999
Nick...

1192
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Niek, kom op. Alsjeblieft?

1193
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Om opnieuw te beginnen.

1194
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Ja. Om opnieuw te beginnen.

1195
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Proost.

1196
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Dus ik ben aan het nadenken
van het verlaten van Beekman.

1197
01:03:17,000 --> 01:03:18,999
Je denkt aan
Beekman verlaten?

1198
01:03:19,000 --> 01:03:21,999
Ja. Het zou betekenen
in mijn eentje buiten zijn.

1199
01:03:22,000 --> 01:03:25,999
Eh, of met Joe,
als hij daar mee akkoord gaat.

1200
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Je bent echt serieus
hierover.

1201
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Het lijkt er gewoon niet op

1202
01:03:31,001 --> 01:03:32,999
het moment om risico’s te nemen.

1203
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Waarom niet?

1204
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Oh, en dat deed ik niet,
Jeetje, ik heb het je niet eens verteld.

1205
01:03:38,001 --> 01:03:42,999
Eh, dus ik ben finalist
de stadsbrugwedstrijd.

1206
01:03:43,000 --> 01:03:44,999
Echt?
Ja.

1207
01:03:45,000 --> 01:03:46,999
Oh, mijn god,
gefeliciteerd.

1208
01:03:47,000 --> 01:03:48,999
Er is dus een groot geldbedrag
prijs of...?

1209
01:03:49,000 --> 01:03:53,999
Nee. Het gaat meer om
het prestige.

1210
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Er is dus geen geld?

1211
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Nee, maar als ik win,

1212
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
mensen zullen...

1213
01:04:04,000 --> 01:04:06,999
ze zullen het zeker opmerken
en misschien kan ik...

1214
01:04:07,000 --> 01:04:08,999
Misschien moet je wachten
om te zien of je wint,

1215
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
en dan kunnen we praten
over je vertrek uit Beekman.

1216
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Ja.

1217
01:04:15,001 --> 01:04:17,999
Eh...
Ja.

1218
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Ik bedoelde het niet zo.

1219
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Geef me even een momentje.

1220
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
♪ ♪

1221
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
♪ ♪

1222
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
O!

1223
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Oh! Oh, eh,

1224
01:05:05,000 --> 01:05:06,999
Damiaan, gewoon...
maak het gewoon schoon!

1225
01:05:07,000 --> 01:05:08,999
Hé, Sharla, wat doet een tafel?
de anatra en het lam

1226
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
met-met broccoli ga naar?

1227
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Eh, tafel negen.

1228
01:05:11,001 --> 01:05:13,999
Ah! Heet! Heet!

1229
01:05:14,000 --> 01:05:15,999
Pak het op!

1230
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
♪ ♪

1231
01:05:22,000 --> 01:05:23,999
Oké, je had de anatra.
Bedankt.

1232
01:05:24,000 --> 01:05:26,999
En zin in wat peper?
Eh,

1233
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Geen voor mij, maar mijn vriend
zal er een paar leuk vinden. Oké.

1234
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Vertel me maar wanneer.

1235
01:05:34,000 --> 01:05:35,999
Hij houdt van veel peper.

1236
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1237
01:05:40,000 --> 01:05:41,999
Oh! Sorry. O, o,
Oh, oh, het spijt me zo.

1238
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Alles goed met je?

1239
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Sorry.

1240
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Dat is oké.

1241
01:05:54,000 --> 01:05:57,999
♪ ♪

1242
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Dit ziet er echt goed uit.

1243
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Mm-hmm.

1244
01:06:00,001 --> 01:06:02,000
♪ ♪

1245
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Niek?

1246
01:06:26,000 --> 01:06:27,999
Nick?

1247
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Natalia.

1248
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Niek, wat is er?

1249
01:06:41,000 --> 01:06:42,999
Ja, eh...

1250
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Ik was gewoon... Ik was aan het kijken
voor de, uh... de peper.

1251
01:06:48,000 --> 01:06:49,999
Eerlijk gezegd,

1252
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
jij en je peper.

1253
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Hé, wat is er?

1254
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Wie zat hier?

1255
01:07:18,001 --> 01:07:20,999
Eh... het lam
en broccoliman.

1256
01:07:21,000 --> 01:07:22,999
Broccoli?

1257
01:07:23,000 --> 01:07:25,999
Ja, je hebt hem gezien, nietwaar?

1258
01:07:26,000 --> 01:07:27,160
En het meisje waar hij mee was?

1259
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Uh-huh.

1260
01:07:42,000 --> 01:07:44,999
Zoek je hem?

1261
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
De man van je dromen?

1262
01:07:49,000 --> 01:07:50,999
Oh, wacht even, ik...

1263
01:07:51,000 --> 01:07:53,999
jij bent de vrouw
wie verkoopt bloemen?

1264
01:07:54,000 --> 01:07:55,999
Wat doe jij hier?

1265
01:07:56,000 --> 01:07:58,999
Ik bezoek de fontein
sommige nachten dat ik niet kan slapen.

1266
01:07:59,000 --> 01:08:02,999
Zie je, ik zag mijn ware liefde
in mijn dromen.

1267
01:08:03,000 --> 01:08:04,999
Zeven nachten op rij.

1268
01:08:05,000 --> 01:08:07,999
Zo werkt de legende.

1269
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Welke legende?

1270
01:08:09,001 --> 01:08:11,999
Hayward-fontein.

1271
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
De legende zegt dat je een munt gooit,

1272
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
en zeven nachten lang...

1273
01:08:16,000 --> 01:08:17,999
je droomt van je ware liefde.

1274
01:08:18,000 --> 01:08:21,999
En als er uiteindelijk
je houdt echt van hem,

1275
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
de geest van de stenen
zal hem waar maken.

1276
01:08:27,000 --> 01:08:28,999
Dat is...

1277
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
dat is pure fantasie.

1278
01:08:34,000 --> 01:08:36,999
Is het voor jou gebeurd?

1279
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Neem mijn advies:

1280
01:08:38,001 --> 01:08:39,999
zoek een echte, levende kerel

1281
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
en bespaar jezelf het verdriet.

1282
01:09:44,000 --> 01:09:45,999
Binnen korte tijd is

1283
01:09:46,000 --> 01:09:48,999
de bever heeft water gevonden,
vijvers gemaakt

1284
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
en vond vrede in het gevaarlijke
en een ruw ecosysteem.

1285
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Hallo?

1286
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Hallo.

1287
01:10:16,000 --> 01:10:18,999
Ik dacht niet
Ik zou je ooit nog zien.

1288
01:10:19,000 --> 01:10:20,999
Hier ben ik.

1289
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Het moet het lot zijn.

1290
01:10:24,000 --> 01:10:26,999
Echt? Doe jij
in het lot geloven?

1291
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Ik blijf je vinden, nietwaar?

1292
01:10:31,000 --> 01:10:32,999
Ja. En het voelt wel

1293
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
precies als ik bij jou ben.

1294
01:10:34,001 --> 01:10:35,999
Rechts?
Mm-hmm.

1295
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Het voelt alsof...

1296
01:10:38,000 --> 01:10:39,999
zoals waar ik ook maar zin in heb,

1297
01:10:40,000 --> 01:10:41,999
Ik kan het.

1298
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Ik zou kunnen, ik zou kunnen winnen
de Groene Brugprijs.

1299
01:10:43,001 --> 01:10:44,999
Of zoals ik zou kunnen...

1300
01:10:45,000 --> 01:10:46,999
til mezelf op en

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,999
het restaurant van mijn familie herstellen.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,999
Rechts.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,160
Dus wat kan ik nog meer vragen?

1304
01:10:54,000 --> 01:10:55,999
Iets echts.

1305
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Maar in zekere zin is dit echt.

1306
01:10:57,001 --> 01:11:00,000
Het is gewoon...
het is niet echt.

1307
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Daar ga ik weer.

1308
01:11:02,001 --> 01:11:03,999
Nog een nacht,

1309
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
wij gaan gewoon
rond en rond en rond.

1310
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Ik ben dit beu.

1311
01:11:11,000 --> 01:11:12,999
Het is onrealistisch.

1312
01:11:13,000 --> 01:11:14,999
Hoe meer ik...

1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,999
hoe vaker ik je zie,
hoe moeilijker dit wordt.

1314
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Ja, maar je zei het net
dat het zo goed voelt.

1315
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Ja, dat deed ik.

1316
01:11:19,001 --> 01:11:21,000
Maar het is maar een illusie, oké?

1317
01:11:22,000 --> 01:11:23,999
Zelfs als dit...

1318
01:11:24,000 --> 01:11:27,999
deze legende is echt,
het is... het...

1319
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
We hebben nog maar één nacht.

1320
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Welke legende?

1321
01:11:30,001 --> 01:11:32,999
Zeven nachten,
zeven kansen om...

1322
01:11:33,000 --> 01:11:34,999
droom over jou.

1323
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
En dan is het voorbij.

1324
01:11:36,001 --> 01:11:38,000
Oké, maar dat is het niet
voorbij. Nog niet.

1325
01:11:40,000 --> 01:11:42,999
In de hoop dat het niet zal gebeuren.

1326
01:11:43,000 --> 01:11:44,999
Stop. Elke keer
we raken elkaar aan, ik word wakker.

1327
01:11:45,000 --> 01:11:47,999
Precies.

1328
01:11:48,000 --> 01:11:50,999
Jij bent alles
waar ik ooit van heb gedroomd,

1329
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
maar jij bestaat niet.

1330
01:11:53,000 --> 01:11:54,999
Dus waarom maak ik dit mee?
Ik moet verder. ik...

1331
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
S-stop.
Nee, ik moet verder.

1332
01:11:57,000 --> 01:11:58,999
Zoek mij morgen niet
nacht. Ik zal er niet zijn, oké?

1333
01:11:59,000 --> 01:12:01,999
Ik zal niet slapen. Oké, wacht, wacht.
Wat als je het mis hebt?

1334
01:12:02,000 --> 01:12:03,999
Wat als we elkaar kunnen vinden?

1335
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
Je bent niet echt.

1336
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Natalie?

1337
01:12:38,000 --> 01:12:40,999
Jessa?

1338
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Nee. Gewoon een herinnering
voor de prijsuitreiking

1339
01:12:42,001 --> 01:12:45,000
Zaterdag avond.

1340
01:12:47,000 --> 01:12:50,999
Dit is het, kerel,
dit is onze kans.

1341
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
En weet je wat,
zelfs... e-zelfs als dat niet het geval is,

1342
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
er is altijd
een toekomst daarbuiten

1343
01:12:55,000 --> 01:12:56,999
dat hoeft niet
onder meer Lance Beekman.

1344
01:12:57,000 --> 01:12:59,999
Omdat ik klaar ben
gromwerk doen.

1345
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Sterker nog...

1346
01:13:01,001 --> 01:13:02,999
als ik het bedrijf zou verlaten...

1347
01:13:03,000 --> 01:13:05,999
Hang mijn eigen dakspaan op...

1348
01:13:06,000 --> 01:13:07,999
Zou je met mij meegaan?

1349
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Shh.

1350
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Ben jij...

1351
01:13:15,001 --> 01:13:17,999
Je hebt enig idee
wat kost dat?

1352
01:13:18,000 --> 01:13:19,999
Om klanten te ritselen, om te krijgen
een ruimte, werknemers inhuren,

1353
01:13:20,000 --> 01:13:22,999
de rekeningen betalen?
Ik weet het, ik weet het.

1354
01:13:23,000 --> 01:13:24,999
En het zal zwaar zijn,
maar ik-als ik dit ding win,

1355
01:13:25,000 --> 01:13:26,999
het zal veel belangstelling wekken.
Reken je daarop, Nick?

1356
01:13:27,000 --> 01:13:29,999
Goh. Joep, dat zijn wij
wordt hier verpletterd.

1357
01:13:30,000 --> 01:13:31,999
Het concurrentieniveau voor
die onderscheiding is belachelijk.

1358
01:13:32,000 --> 01:13:33,999
Dus je denkt niet
dat ik kan winnen?

1359
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
Nee, dat heb ik niet gezegd. Nee.

1360
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Ik heb die papieren nodig
in mijn kantoor.

1361
01:13:41,000 --> 01:13:45,999
Oké, laat me je dit vragen:

1362
01:13:46,000 --> 01:13:47,999
Gaat het hier goed?

1363
01:13:48,000 --> 01:13:51,999
Nee, ben je... gaat het met je?
alles geven wat je hebt

1364
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
gewoon om te perfectioneren
de oude Beekman-touch?

1365
01:14:00,000 --> 01:14:01,999
"Yablonski, Smith en Associates"?
Nee, nee.

1366
01:14:02,000 --> 01:14:06,000
'Smid, Yablonksi,'
en je bent binnen.

1367
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Ja.

1368
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
Hé, Damiaan?
Ja?

1369
01:14:18,000 --> 01:14:19,999
Ik heb een nieuwe hulpkelner aangenomen,
dus ik promoot je

1370
01:14:20,000 --> 01:14:22,999
vanavond naar de souschef.
Jij bent?

1371
01:14:23,000 --> 01:14:24,999
Ja. Oh, luister je naar wat ik zeg, hè?
Mi capisci?

1372
01:14:25,000 --> 01:14:26,999
Eh, en, uh, wij ook
volledig toegewijd gedurende de hele periode

1373
01:14:27,000 --> 01:14:28,999
het weekend.
Dus ik wilde het alleen maar zeggen

1374
01:14:29,000 --> 01:14:30,999
hoe dankbaar ik ben.

1375
01:14:31,000 --> 01:14:33,999
Is heel goed.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:36,999
Opa, mogen we een koekje?
Mogen we een koekje?

1377
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Een koekje?

1378
01:14:39,000 --> 01:14:40,999
Zeker, dat kan zeker
een koekje. Laten we ze vinden.

1379
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
Waar zijn ze? O, koekjes.
Hé, hé, hé, niet doen. Uh-uh.

1380
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Nee?
Hé, hé, hé.

1381
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Oom Nick.
Oom Nick.

1382
01:14:46,001 --> 01:14:49,000
O, daar zijn ze.

1383
01:14:51,000 --> 01:14:52,999
Goed je te zien.

1384
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Jessa.

1385
01:14:54,001 --> 01:14:55,999
Het is goed je te zien.

1386
01:14:56,000 --> 01:14:58,999
Meneer Smit.

1387
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
Dat is Mike, weet je nog?

1388
01:15:00,001 --> 01:15:02,999
Ken je deze twee nog?

1389
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
Hannah en Sarah, oh my
Godzijdank, wat zijn jullie lang.

1390
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Wij eten nu broccoli. Wauw.

1391
01:15:15,000 --> 01:15:16,999
Fijne verjaardag, Charlotte.

1392
01:15:17,000 --> 01:15:18,999
Mevrouw Smit.

1393
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Dank je, Jessa.

1394
01:15:24,000 --> 01:15:25,999
Vergeet niet om de vloer droog te houden.

1395
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Secco. Heb je dat?
Oké, laten we gaan.

1396
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Hoi. Dus het gaat goed met ons
voor vanavond?

1397
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Sì, sì, ik weet het... klassiek
Italiano, met een twist.

1398
01:15:33,000 --> 01:15:34,999
Oké.

1399
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Draai, draai, ik geef je
meer twist dan een krakeling, hè?

1400
01:15:48,000 --> 01:15:51,999
Eh... wees niet boos op mij.

1401
01:15:52,000 --> 01:15:53,999
Dat klinkt niet goed.

1402
01:15:54,000 --> 01:15:55,999
Nou, dat zou kunnen.

1403
01:15:56,000 --> 01:15:57,999
Oké. Zet mij eruit
van mijn ellende.

1404
01:15:58,000 --> 01:16:00,999
Ik heb het tv-station gebeld

1405
01:16:01,000 --> 01:16:02,999
en nodigde die voedselcriticus uit
om hier te eten.

1406
01:16:03,000 --> 01:16:05,999
Rodney Sims?
Ja, we zijn er klaar voor, Nat.

1407
01:16:06,000 --> 01:16:07,999
En als hij ons haat, dan...
Hij graaft ons in een gat

1408
01:16:08,000 --> 01:16:09,999
zo diep dat we er niet uit kunnen klimmen.
Sharla. Ja, w...

1409
01:16:10,000 --> 01:16:12,999
Dat zal hij niet doen.
Omdat... hij dat niet kan.

1410
01:16:13,000 --> 01:16:14,999
Dit is je grote droom, Nat.

1411
01:16:15,000 --> 01:16:17,999
En dat zijn de dingen
het gaat zo goed met je.

1412
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
Het restaurant
en... Mario.

1413
01:16:27,000 --> 01:16:30,999
Ik hef mijn glas op mijn bruid.

1414
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Ach.

1415
01:16:35,000 --> 01:16:36,999
Charlotte, mijn lieve schat,

1416
01:16:37,000 --> 01:16:39,999
je bent net zo lief vandaag
zoals jij was

1417
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
de eerste dag dat ik je ontmoette.

1418
01:16:41,001 --> 01:16:43,999
40 jaar geluk.

1419
01:16:44,000 --> 01:16:46,999
Ik was een kindbruid.
Natuurlijk was je dat.

1420
01:16:47,000 --> 01:16:49,999
Opa kust oma weer.

1421
01:16:50,000 --> 01:16:51,999
O, dat gebeurt. Dat is oké.
Ik was getekend voor het leven

1422
01:16:52,000 --> 01:16:53,999
lang geleden bij dat gezicht.

1423
01:16:54,000 --> 01:16:55,999
Kalm aan, Casanova, de
jongeren kijken toe. Stop.

1424
01:16:56,000 --> 01:16:57,999
Stop ermee. Nee, jij bent ermee gestopt. Meisjes.

1425
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Sara...
Meisjes.

1426
01:16:59,001 --> 01:17:02,999
Oké, jij...
en jij, buiten, laten we gaan.

1427
01:17:03,000 --> 01:17:04,999
Let gewoon niet op.
Nou, nu heb je het gedaan.

1428
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Je ruimt de kamer op.
Dat zijn mijn goede kinderen.

1429
01:17:06,001 --> 01:17:08,999
Weet je wat mij op de been houdt,
Niek? Op mijn leeftijd?

1430
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Wat is dat?

1431
01:17:10,001 --> 01:17:11,999
Hart.

1432
01:17:12,000 --> 01:17:14,999
Zonder het hart
er kan geen passie zijn.

1433
01:17:15,000 --> 01:17:16,999
Geen passie? Geen leven.

1434
01:17:17,000 --> 01:17:18,999
Ik tel mijn zegeningen
dat Charlotte

1435
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
is mijn passie, mijn hart,
en mijn leven.

1436
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Moge het hetzelfde zijn
voor jullie allemaal.

1437
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Het gaat over die tijd.

1438
01:17:32,001 --> 01:17:33,999
Fijne verjaardag.

1439
01:17:34,000 --> 01:17:35,999
Bedankt, lieverd.
Fijne verjaardag.

1440
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
- Fijne verjaardag.
- Fijne verjaardag.

1441
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Fijne verjaardag.

1442
01:17:40,000 --> 01:17:41,999
Bedankt, lieverd.

1443
01:17:42,000 --> 01:17:44,999
Je snapt het.

1444
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Kan ik tussenbeide komen?

1445
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Nou, mama, dat ben je
altijd bemoeien.

1446
01:17:49,001 --> 01:17:50,999
Wij weten dit over jou.

1447
01:17:51,000 --> 01:17:53,999
Dat zegt je zus
je vermijdt het plegen

1448
01:17:54,000 --> 01:17:55,999
aan iemand omdat jij denkt dat jij dat bent
kan de relatie nooit hebben

1449
01:17:56,000 --> 01:17:57,999
die je vader en ik hebben.

1450
01:17:58,000 --> 01:18:00,999
Mam, wat jij en papa hebben

1451
01:18:01,000 --> 01:18:02,999
is geweldig. Ja, natuurlijk
Dat zou ik ooit wel eens willen hebben,

1452
01:18:03,000 --> 01:18:04,999
maar ik heb gewoon geen geluk gehad.

1453
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Dan wacht je.

1454
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Met minder neem je geen genoegen.

1455
01:18:08,001 --> 01:18:10,999
Je hebt gedroomd van het meisje,

1456
01:18:11,000 --> 01:18:12,999
nu hoef je alleen maar te doen
is naar buiten gaan en haar zoeken.

1457
01:18:13,000 --> 01:18:14,999
Y-Je kunt geen fantasie vinden.
Dat is niet wat ik bedoel.

1458
01:18:15,000 --> 01:18:16,999
Wees niet zo letterlijk.

1459
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Ik weet het niet.

1460
01:18:18,001 --> 01:18:20,999
Er is altijd
de oude Hayward-legende.

1461
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Misschien kun je dromen
jezelf een hottie.

1462
01:18:22,001 --> 01:18:24,999
Het spijt me, wat?

1463
01:18:25,000 --> 01:18:26,999
Luister niet naar je vader,
hij denkt dat hij grappig is.

1464
01:18:27,000 --> 01:18:29,999
Nee, nee, nee. Je weet wel, de legende
van de Hayward-fontein.

1465
01:18:30,000 --> 01:18:32,999
Waar mensen munten gooien
in de fontein

1466
01:18:33,000 --> 01:18:35,999
en daarna zeven nachten
ze dromen van hun ware liefde.

1467
01:18:36,000 --> 01:18:39,999
Is dat niet de manier waarop het gaat?

1468
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Als je het kunt dromen,
je mag het hebben.

1469
01:18:43,000 --> 01:18:45,999
Neem een ​​sprong in het diepe.

1470
01:18:46,000 --> 01:18:47,999
Bedankt.

1471
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Maar ik ben niet aan het jagen
na een droom.

1472
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
Dus de voedselcriticus, Rodney Sims,

1473
01:18:59,000 --> 01:19:01,999
Ik veronderstel dat hij gewoon komt opdagen
het restaurant zonder waarschuwing.

1474
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Dus ik heb het gehoord.

1475
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Ciao, bella.

1476
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Ciao.

1477
01:19:16,000 --> 01:19:19,999
Dus, droomde jongen
gisteravond weer verschenen?

1478
01:19:20,000 --> 01:19:21,999
Nee.

1479
01:19:22,000 --> 01:19:23,680
Ik droom er niet van
het onmogelijke meer.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,999
De heer Beekman,
dit werkt niet.

1481
01:20:50,000 --> 01:20:51,999
Jongen, je hebt talent,
maar er is iets kleins

1482
01:20:52,000 --> 01:20:53,999
zogenaamde contributie die u moet betalen.

1483
01:20:54,000 --> 01:20:55,999
Ik ben hier al drie jaar.

1484
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
Je weet hoe lang het bij mij duurde
om mijn grote doorbraak te krijgen?

1485
01:20:58,000 --> 01:21:00,999
Nee meneer, dat doe ik niet. Maar
Weet je wat ik weet?

1486
01:21:01,000 --> 01:21:04,999
Het is tijd dat ik mijn
naam en mijn ontwerpen daar.

1487
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Het spijt me
om je teleur te stellen, jongen,

1488
01:21:06,001 --> 01:21:08,000
maar dat gaat niet
hier gebeuren.

1489
01:21:09,000 --> 01:21:11,999
Ik weet.

1490
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
♪ ♪

1491
01:21:19,000 --> 01:21:21,999
Ze zou echt trots zijn
van wat je hebt gedaan.

1492
01:21:22,000 --> 01:21:24,999
Ja. Ik denk dat ze dat wel zou doen.

1493
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Mm.

1494
01:21:29,000 --> 01:21:31,999
Ik ben de hele nacht opgebleven
dus ik zou niet dromen.

1495
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Waarom?

1496
01:21:36,000 --> 01:21:37,999
We hadden zeven nachten.

1497
01:21:38,000 --> 01:21:40,999
Zeven nachten om te dromen,
en nu is het voorbij.

1498
01:21:41,000 --> 01:21:43,999
Het is helemaal voorbij.

1499
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
Ze staan ​​al in de rij.

1500
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Oké.

1501
01:21:58,000 --> 01:21:59,999
Nick? Dat deed je niet
Mijn tekst ontvangen?

1502
01:22:00,000 --> 01:22:01,999
Dat zou je moeten doen
ontmoet mij voor het ontbijt.

1503
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Ik wachtte!

1504
01:22:05,000 --> 01:22:07,999
Wat is hier aan de hand?

1505
01:22:08,000 --> 01:22:10,999
Ik stopte. Ja.

1506
01:22:11,000 --> 01:22:12,999
Expressie op Beekman
gezicht toen ik het hem vertelde?

1507
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Onbetaalbaar.

1508
01:22:14,001 --> 01:22:16,999
Oh. Wauw. Uh, je bent gestopt?

1509
01:22:17,000 --> 01:22:19,999
Ik dacht dat je ging
wachten op dit prijsdingetje.

1510
01:22:20,000 --> 01:22:22,999
Waarom ben je niet blij voor mij?

1511
01:22:23,000 --> 01:22:25,999
Hé, ik ben gestopt omdat ik dat wilde,

1512
01:22:26,000 --> 01:22:28,999
omdat ik het moest maken
een grote verandering in mijn leven.

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,999
Maar wat als je niet wint?

1514
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
En je zei dat er geen geld is.

1515
01:22:32,001 --> 01:22:33,999
Ja, maar dit is het niet
over het geld.

1516
01:22:34,000 --> 01:22:35,320
Ik kan het niet geloven
je hebt je baan opgezegd!

1517
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Oké, niet doen... niet doen
doe dat, oké? Niet nu.

1518
01:22:42,000 --> 01:22:44,999
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.

1519
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Ik wil het beste voor ons.

1520
01:23:02,000 --> 01:23:03,999
Het spijt me zo, meneer.

1521
01:23:04,000 --> 01:23:05,999
Uw tafel is binnen enkele minuten klaar
Een paar minuten, dat beloof ik.

1522
01:23:06,000 --> 01:23:07,999
Jaime, ik heb verlichting nodig.
Kun je alsjeblieft opschieten?

1523
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Oké, oké, oké.
Het spijt me zo.

1524
01:23:09,001 --> 01:23:11,000
Nogmaals, het spijt me zo.

1525
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Natalie, je bent vooraan nodig!

1526
01:23:14,001 --> 01:23:15,999
O, ik ben er! Ik ben er!

1527
01:23:16,000 --> 01:23:17,800
Eh, Mario, waar is de
gnocchi voor tafel vier?

1528
01:23:19,000 --> 01:23:20,999
Grazie.

1529
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Oppakken, hè?

1530
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Ik heb net pasta laten vallen.

1531
01:23:23,001 --> 01:23:25,999
Niet mijn mooiste bord.
Pardon.

1532
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Bijna kwijtgeraakt.

1533
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Daar ga je.
Goed. Bedankt.

1534
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Jessa... terug en
beter dan ooit.

1535
01:23:41,000 --> 01:23:42,999
Wat ben je aan het doen
weer met hem?

1536
01:23:43,000 --> 01:23:44,999
Deze keer is het voor het houden.

1537
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Welnu, in dat geval
Heb je een tweeling?

1538
01:23:46,001 --> 01:23:47,999
Ze hebben er maar één van mij gemaakt.

1539
01:23:48,000 --> 01:23:49,999
Ik ben het er zo mee eens.

1540
01:23:50,000 --> 01:23:51,999
Wat?

1541
01:23:52,000 --> 01:23:53,999
Niets.

1542
01:23:54,000 --> 01:23:55,999
Wat?

1543
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Niets.

1544
01:24:01,000 --> 01:24:02,999
Is dit oké?

1545
01:24:03,000 --> 01:24:04,999
Ja, prima. Bedankt.

1546
01:24:05,000 --> 01:24:07,999
Eh, vanavond zijn wij aanwezig
een heerlijke paddenstoelenrisotto.

1547
01:24:08,000 --> 01:24:09,999
Nou, ik ben op zoek
vooruit naar het ‘geweldige’.

1548
01:24:10,000 --> 01:24:11,999
Ik zal het hebben.

1549
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
Oh. Eh, oké, geweldig.

1550
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Ik ga ermee aan de slag voor je.

1551
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Mario, ik heb het nodig
wat extra risotto.

1552
01:24:23,000 --> 01:24:24,999
Nat? Nat... Oh!

1553
01:24:25,000 --> 01:24:26,999
- Oh!
- Sharla!

1554
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Oh, mijn god, Sharla.
Oh.

1555
01:24:28,001 --> 01:24:29,999
Sharla.
Gaat het?

1556
01:24:30,000 --> 01:24:31,999
O, mijn...
Ja.

1557
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Ja. Ja, ik ben...

1558
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
Ik ben goed.
Ik ben goed.

1559
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Gaat het?
Ik ben goed.

1560
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Eh, oh. Oh.

1561
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Oh, eh, oh, nee, nee.

1562
01:24:44,001 --> 01:24:46,999
Nat, ik-ik...
Nee, nee, nee, nee.

1563
01:24:47,000 --> 01:24:48,999
Sharla, het is-het is
perfect. ik...

1564
01:24:49,000 --> 01:24:52,999
Ik heb het geprobeerd
vind dat... gevoel,

1565
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
en ik wilde geen pijn doen
Jouw gevoelens, Mario.

1566
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Nee, eh...

1567
01:24:55,001 --> 01:24:58,000
Natalia...

1568
01:25:00,000 --> 01:25:01,999
Wat zegt hij?

1569
01:25:02,000 --> 01:25:03,999
Een vonk. Wij-wij niet
enige vonk hebben.

1570
01:25:04,000 --> 01:25:07,999
Geen vonk, uh, maar, uh,
Natalia, dat ben jij

1571
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
nog steeds een hele goede vriend, hè?

1572
01:25:09,001 --> 01:25:10,999
Ja, natuurlijk.

1573
01:25:11,000 --> 01:25:12,999
Ik moet iets gaan doen.

1574
01:25:13,000 --> 01:25:14,999
Wachten. Nee. Nat,
Rodney Sims... hij is hier!

1575
01:25:15,000 --> 01:25:16,999
Hij is?

1576
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Hij is?
Ja.

1577
01:25:18,001 --> 01:25:19,999
Hoe heb ik dat gemist?

1578
01:25:20,000 --> 01:25:21,999
Ik weet het niet, ik moet het nog doen
gaan. Jij kunt ervoor zorgen.

1579
01:25:22,000 --> 01:25:24,999
Nee, je kunt niet gaan.
Je moet hier zijn.

1580
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Nou ja, als ik het niet probeer
en hem vinden, ik...

1581
01:25:26,001 --> 01:25:27,999
Ik zou hier spijt van kunnen krijgen
voor de rest van mijn leven.

1582
01:25:28,000 --> 01:25:29,999
Ik moet hem gaan zoeken.

1583
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Sharla...

1584
01:25:32,000 --> 01:25:33,999
O.

1585
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Sharla...

1586
01:25:35,001 --> 01:25:37,999
Je moet gewoon vasthouden...
houd die gedachte vast.

1587
01:25:38,000 --> 01:25:39,999
Oké? Iedereen,

1588
01:25:40,000 --> 01:25:41,999
gewoon, alle handen zijn aan dek.

1589
01:25:42,000 --> 01:25:43,999
Oké? Wij zijn aan het doen
dit met hart,

1590
01:25:44,000 --> 01:25:46,999
en wij doen dit
voor Natalie. Capisce?

1591
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Capisce.

1592
01:25:48,001 --> 01:25:50,000
Oké.

1593
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Oh, maak de vloer schoon, hè?

1594
01:26:00,000 --> 01:26:04,999
Niek, dit is het.

1595
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Je kunt dit ding beter winnen.

1596
01:26:13,000 --> 01:26:15,999
Het spijt me, ik kan niet...
Ik kan dit niet doen.

1597
01:26:16,000 --> 01:26:17,999
Ik dacht dat het zo zou zijn
deze keer anders. Het spijt me.

1598
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Wat?!

1599
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Ik moet haar vinden.

1600
01:26:20,001 --> 01:26:21,999
Nick!

1601
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Nick?

1602
01:26:32,000 --> 01:26:34,999
Italiaans.

1603
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Italiaans.

1604
01:26:36,001 --> 01:26:38,000
Italiaans. Italiaans.

1605
01:27:14,000 --> 01:27:15,999
Hé, excuseer mij.
De, eh, de...

1606
01:27:16,000 --> 01:27:17,999
Sorry... de eigenaar hier,
heet ze Natalie?

1607
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Nee.

1608
01:27:24,000 --> 01:27:26,999
En nu, dames en heren,

1609
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
de Groene Brugprijs.

1610
01:27:32,000 --> 01:27:33,999
Pardon. Is dit
Natalie's huis?

1611
01:27:34,000 --> 01:27:35,999
Is zij hier de eigenaar?

1612
01:27:36,000 --> 01:27:38,999
Nee.

1613
01:27:39,000 --> 01:27:42,999
Voor het meest
milieuverantwoord Pardon.

1614
01:27:43,000 --> 01:27:45,999
En esthetisch
innovatieve brug,

1615
01:27:46,000 --> 01:27:49,999
De ontvanger van dit jaar is...
Nick Smit!

1616
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Nick!

1617
01:27:51,001 --> 01:27:52,999
Nick!

1618
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Ja!

1619
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
Bedankt.

1620
01:28:02,000 --> 01:28:03,999
Eh...

1621
01:28:04,000 --> 01:28:06,999
Ik ben... ik ben niet Nick Smith.

1622
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Ik ben er bijna niet
zo getalenteerd als hij is.

1623
01:28:08,001 --> 01:28:10,999
Maar ik... Ik ben zijn vriend
en partner

1624
01:28:11,000 --> 01:28:12,999
in onze nieuwe firma, Smith,
Yablonski en medewerkers,

1625
01:28:13,000 --> 01:28:16,999
en ik ben... extatisch dat ik dit kan

1626
01:28:17,000 --> 01:28:18,999
om deze ongelooflijke onderscheiding in ontvangst te nemen
namens hem.

1627
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Ontzettend bedankt.

1628
01:28:21,000 --> 01:28:24,999
Champignonrisotto, meneer.

1629
01:28:25,000 --> 01:28:26,999
Is er nog iets
die ik voor je kan halen?

1630
01:28:27,000 --> 01:28:30,999
Eh, nee, dank je.

1631
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
♪ ♪

1632
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
♪ ♪

1633
01:28:57,000 --> 01:29:00,999
Eh, meneer, eh, is er iets?

1634
01:29:01,000 --> 01:29:02,999
Eh, is het, is het ook...?

1635
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Het is te...

1636
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
perfect.

1637
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Prachtig.

1638
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Pak het op!

1639
01:29:16,001 --> 01:29:17,999
Hé, excuseer mij?

1640
01:29:18,000 --> 01:29:19,999
Ja, ja?
Is dit... Natalie,

1641
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
is zij de eigenaar?
Ja.

1642
01:29:21,001 --> 01:29:22,999
Zij is? Dit is
Natalie's huis?

1643
01:29:23,000 --> 01:29:24,999
Ja, het spijt me,
Ik ben Sharla, maar jij bent...?

1644
01:29:25,000 --> 01:29:26,999
Zij kent mij niet.
Ik bedoel, zij-zij kent mij,

1645
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
maar waar-waar is ze?

1646
01:29:28,001 --> 01:29:29,999
Ik weet het niet.

1647
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Ze is net vertrokken.

1648
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
Pardon! Pardon,
Het spijt me.

1649
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Sorry.

1650
01:29:41,000 --> 01:29:42,999
Hoe zit dat?

1651
01:29:43,000 --> 01:29:44,999
Leuk werk.

1652
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Bedankt.

1653
01:29:46,001 --> 01:29:47,999
Hoi, ken jij Nick?

1654
01:29:48,000 --> 01:29:49,999
Waar is hij?
Ik weet het niet, het is...

1655
01:29:50,000 --> 01:29:51,999
Nou, ik moet hem vinden.
Weet jij waar hij heen is gegaan?

1656
01:29:52,000 --> 01:29:53,999
Ken ik jou?

1657
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
Nee.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:58,999
Zei hij waar hij heen ging?

1659
01:29:59,000 --> 01:30:00,999
Nee, nee, hij is vertrokken.

1660
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
En hij zei niet waar.

1661
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Ik weet niet waar ik anders moet kijken.

1662
01:30:03,001 --> 01:30:05,999
Wat als de magie niet meer werkt?

1663
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
na t... vanavond
en ik nooit...

1664
01:30:13,000 --> 01:30:14,160
en ik zie hem nooit meer?

1665
01:30:28,000 --> 01:30:29,999
Nick?

1666
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Natalie?

1667
01:30:46,000 --> 01:30:47,160
Wat als dit slechts een droom is?

1668
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Er is maar één manier
om erachter te komen.

1669
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Je bent echt.

1670
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
♪ ♪

1671
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Kom even hier.

1672
01:32:07,000 --> 01:32:08,999
Hoi. $ 5,99, toch?

1673
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Ja.

1674
01:32:10,001 --> 01:32:12,000
Hij is het.

1675
01:32:17,000 --> 01:32:19,999
Hier. Daar ga je. Oké.

1676
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
O nee, hou het.

1677
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Doei.

1678
01:32:37,000 --> 01:32:38,999
Hier is het,
dames en heren.

1679
01:32:39,000 --> 01:32:40,999
De beroemde Hayward-fontein.

1680
01:32:41,000 --> 01:32:43,999
Gebouwd in 1903
door Mortimer Hayward,

1681
01:32:44,000 --> 01:32:45,999
de stenen zijn
van de ruïnes van een kasteel

1682
01:32:46,000 --> 01:32:47,999
die zogenaamd betoverd was.

1683
01:32:48,000 --> 01:32:50,999
Lokale folklore heeft het

1684
01:32:51,000 --> 01:32:52,999
dat de magie
bestaat nog steeds in de stenen.

1685
01:32:53,000 --> 01:32:55,999
Ze zeggen dat als je een wens doet,

1686
01:32:56,000 --> 01:33:00,000
je zou kunnen dromen
van je ware liefde.