1
00:00:42,252 --> 00:00:44,587
Mãe, posso tomar um sorvete?
2
00:00:44,671 --> 00:00:46,798
Ei, Bob, espere.
3
00:00:59,269 --> 00:01:02,147
E a luz do sol envolveu a terra
4
00:01:02,230 --> 00:01:06,234
E os raios da lua beijaram o mar
5
00:01:06,317 --> 00:01:10,280
Quanto valem todos esses beijos
6
00:01:10,363 --> 00:01:14,033
Se você não me beijar?
7
00:01:16,995 --> 00:01:18,246
É isso.
8
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
- Mike.
- Sr. Brackett.
9
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
Ok, aquele cara Cameron Drake,
você realmente o ensinou?
10
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
Sim, eu fiz, Mike.
Bem aqui nesta mesma sala.
11
00:01:30,717 --> 00:01:32,635
Você tem alguma pergunta
sobre o poema?
12
00:01:33,303 --> 00:01:34,763
Sim. Meredith.
13
00:01:34,846 --> 00:01:37,390
Quando Cameron veio aqui
ele tinha namorada?
14
00:01:37,474 --> 00:01:38,975
- Por favor.
- Jack.
15
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
- Sr. Brackett.
- Vicky.
16
00:01:41,352 --> 00:01:43,146
- Isso tem a ver com o poema?
- Oh sim.
17
00:01:43,229 --> 00:01:47,275
Você tem um comentário sobre
Literatura inglesa ou poesia romântica?
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
- Absolutamente.
- Ah, vamos ouvir.
19
00:01:49,736 --> 00:01:50,820
Bem, quando Cameron veio aqui
20
00:01:50,904 --> 00:01:55,325
e ele estudou literatura inglesa
e poesia romântica,
21
00:01:55,408 --> 00:01:57,202
ele era realmente fofo?
22
00:01:57,285 --> 00:02:00,330
Não. Não, ele passou por uma cirurgia enorme.
Uma revisão completa.
23
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Ele era uma iguana.
24
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
Mas, você sabe, ele adorou esse poema.
25
00:02:09,964 --> 00:02:12,467
Com licença. Sr.
26
00:02:12,550 --> 00:02:14,177
Sr.
27
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
- Jack.
- Está aqui.
28
00:02:16,638 --> 00:02:18,515
- O que?
- Do estado de Indiana.
29
00:02:18,598 --> 00:02:20,058
- Olá, Sr. Brackett.
- E? Olá, Joe.
30
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Sr. Brackett, pode abri-lo?
Isso tornará tudo muito mais fácil.
31
00:02:22,060 --> 00:02:25,438
Quero dizer, e se eu...
Quer dizer, não vou entrar.
32
00:02:25,522 --> 00:02:28,233
Aposto que apenas diz,
"Boa tentativa, seu idiota.
33
00:02:28,316 --> 00:02:31,569
- Seu perdedor. Se perca. Saia daqui."
- Não foi bem assim que disseram.
34
00:02:31,653 --> 00:02:33,988
- Ei, treinador.
- Ei.
35
00:02:34,072 --> 00:02:36,366
- Sim. Você está dentro. Bolsa integral.
- Sim? Sim?
36
00:02:36,449 --> 00:02:37,992
- Muito bem.
- Sim.
37
00:02:39,244 --> 00:02:40,286
Sim.
38
00:02:40,620 --> 00:02:43,289
- O que ele disse foi--
- Você não entendeu o que ele disse.
39
00:02:43,373 --> 00:02:44,707
Espere, espere. Ele está vindo.
40
00:02:47,794 --> 00:02:50,505
Senhores, vamos praticar?
41
00:02:51,130 --> 00:02:54,008
Não podemos, você sabe. É o nosso treinador.
42
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
Você sabe,
ele vai se casar esta semana.
43
00:02:57,387 --> 00:02:59,264
Sim, isso está correto.
44
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
E ele está bêbado.
45
00:03:02,976 --> 00:03:04,561
Estou bêbado?
46
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
Em breve!
47
00:03:13,152 --> 00:03:15,280
Vocês.
48
00:03:17,657 --> 00:03:19,993
Parabéns, Sr.
49
00:03:28,585 --> 00:03:30,795
Você é tão bonita.
50
00:03:31,212 --> 00:03:32,463
Howard?
51
00:03:32,922 --> 00:03:34,299
Você está lindo.
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
Oh, eu só queria que meus pais ainda estivessem aqui.
53
00:03:36,551 --> 00:03:40,054
Eles nunca pensaram que isso iria acontecer.
Eles nunca pensaram que eu me casaria.
54
00:03:40,138 --> 00:03:44,392
Somos sua família agora, querido.
Não sou apenas a mãe do Howard. Eu sou seu.
55
00:03:44,475 --> 00:03:45,518
Cuidado.
56
00:03:45,602 --> 00:03:48,229
Mas, querido, quando você
entrei aqui no mês passado, quase morri.
57
00:03:48,313 --> 00:03:51,149
- Eu não te reconheci.
- Ela trabalhou muito.
58
00:03:51,232 --> 00:03:52,609
- Ela não é um nocaute?
- Absolutamente.
59
00:03:52,692 --> 00:03:54,068
Eu simplesmente fui gordo a vida toda,
60
00:03:54,152 --> 00:03:56,613
e eu não ia
caminhe por aquele corredor.
61
00:03:56,696 --> 00:03:59,157
E quando eu vi
aquele infomercial de Richard Simmons...
62
00:03:59,240 --> 00:04:00,366
Eu o amo.
63
00:04:00,450 --> 00:04:03,244
Bem, lembre-se de quando ele realmente
fui na casa daquela mulher
64
00:04:03,328 --> 00:04:06,080
que perdeu mais de 400 quilos
usando as fitas?
65
00:04:06,164 --> 00:04:08,082
- Sim.
- Acabei de pensar;
66
00:04:08,166 --> 00:04:10,585
"Se ela pode fazer isso, eu também posso."
67
00:04:10,668 --> 00:04:13,963
E você fez. Celeiro Nupcial, nós o saudamos.
68
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
- É uma camisa de força, é isso mesmo.
- Pai.
69
00:04:18,927 --> 00:04:21,012
É um clássico, o J-12.
70
00:04:21,095 --> 00:04:22,931
Você sabe, todo mundo na cidade
estive passando por aqui
71
00:04:23,014 --> 00:04:24,265
acelerando para suas núpcias.
72
00:04:24,349 --> 00:04:25,600
Veja isso.
73
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
Ah, filho. Não sei.
74
00:04:31,856 --> 00:04:33,483
O Torme.
75
00:04:44,869 --> 00:04:47,830
Obrigado. Bem...
76
00:04:47,914 --> 00:04:50,833
Em apenas alguns dias,
Emily e eu nos casaremos.
77
00:04:50,917 --> 00:04:52,418
Depois de três longos anos.
78
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
O que, você pode estar se perguntando,
foi o problema?
79
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
Você disse isso.
80
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
Bem, tia Becky,
Acho que tenho a resposta.
81
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
Eu jurei que não me casaria
82
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
até Cameron Drake
foi indicado ao Oscar.
83
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
Eu pensei que estava seguro.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Agora, esta noite é a noite,
para Cameron, pelo menos,
85
00:05:12,897 --> 00:05:16,442
e então vou deixar todos vocês
volte para seus sets.
86
00:05:16,526 --> 00:05:21,239
E neste domingo, graças à minha mãe
e papai e Emily,
87
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
será o dia mais feliz da minha vida.
88
00:05:32,917 --> 00:05:35,128
Não seria extraordinário
se Cameron realmente vencer?
89
00:05:35,211 --> 00:05:37,797
- Você se lembra, eu o tive.
- Você fez?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Sim. Eu era um aluno professor,
era inglês do segundo ano.
91
00:05:40,258 --> 00:05:43,344
Ele costumava vir todos os dias
depois da escola para ajuda extra.
92
00:05:43,428 --> 00:05:47,473
Passamos o ano inteiro recitando
Romeu e Julieta um para o outro.
93
00:05:47,557 --> 00:05:50,226
Oh sério? Só vocês dois?
94
00:05:50,309 --> 00:05:53,146
Ele era apenas um estudante.
95
00:05:53,229 --> 00:05:55,189
Bem, tudo bem.
96
00:05:57,233 --> 00:05:58,359
Agora, qual canal?
97
00:05:59,402 --> 00:06:02,488
Quem quer um estilo de filme amanteigado?
98
00:06:02,572 --> 00:06:04,240
Meu. Eu faço.
99
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
- Blocos de pontuação e lápis.
- Aqui.
100
00:06:07,326 --> 00:06:08,369
Ah, obrigado.
101
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Gretchen, o que você tem
de Melhor Documentário?
102
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
Algo sobre os mineiros poloneses
e sua luta para serem livres.
103
00:06:16,377 --> 00:06:19,380
Espero que a simpática Sally Field vença.
104
00:06:19,464 --> 00:06:23,134
- Mas ela não foi indicada.
- Mesmo assim.
105
00:06:23,217 --> 00:06:24,594
Está quase na hora.
106
00:06:25,178 --> 00:06:27,764
- Bem, ligue-o. Ligue-o.
- Ligue.
107
00:06:34,896 --> 00:06:37,190
O lugar, Hollywood, EUA
108
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
Este é Peter Malloy
para entretenimento interno
109
00:06:42,779 --> 00:06:45,573
convidando você para se juntar a mim
para a noite das noites de Hollywood,
110
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
o 68º Prêmio Anual da Academia.
111
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
Senhoras e senhores,
aqui está outra legenda da tela,
112
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
uma vencedora do Oscar,
Senhorita Whoopi Goldberg.
113
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
- Uau.
- Uau, eu te amo.
114
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
Uau.
115
00:06:59,003 --> 00:07:02,298
Então, opa,
Cameron Drake, quais são suas chances?
116
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
Acho esse garoto incrível.
117
00:07:03,925 --> 00:07:06,469
- Ele é tão sexy, tão doce.
- É Cameron.
118
00:07:06,552 --> 00:07:07,804
Quero dizer, eu simplesmente o adoro.
119
00:07:07,887 --> 00:07:10,515
Quero dizer, ele é simplesmente o melhor que existe,
você sabe.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
É Cameron Drake.
121
00:07:12,100 --> 00:07:13,184
Aí está ele.
122
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
Olhar.
123
00:07:16,604 --> 00:07:19,315
Cameron, Cameron, Cameron,
124
00:07:22,485 --> 00:07:25,655
Cameron, Cameron, Cameron
125
00:07:29,867 --> 00:07:32,453
Ele é tão legal.
126
00:07:32,537 --> 00:07:35,665
- O que é isso no queixo dele?
- Parece um boneco troll.
127
00:07:35,748 --> 00:07:38,459
- Ele acabou de acordar?
- Cale-se.
128
00:07:39,669 --> 00:07:43,005
Senhoras e senhores, aí vem
A jovem estrela mais quente da América
129
00:07:43,089 --> 00:07:46,300
e da revista People
homem mais sexy do ano, coitado,
130
00:07:46,384 --> 00:07:47,802
Cameron Drake.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
- Olá.
- Ei.
132
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
Ei.
133
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
- Então, Cameron, hoje é a grande noite.
-Cameron!
134
00:07:58,437 --> 00:08:01,941
- Todas as bolinhas de gude. Planeta Cameron.
- Certo.
135
00:08:02,024 --> 00:08:04,402
- Com licença?
- Eu disse certo.
136
00:08:04,485 --> 00:08:05,570
- Sim.
- Certo.
137
00:08:05,653 --> 00:08:07,822
Todo mundo está dizendo
você não irá para casa de mãos vazias.
138
00:08:07,905 --> 00:08:10,616
Como você se sente em relação a isso?
E fale.
139
00:08:11,284 --> 00:08:15,997
Bem, basicamente para mim,
prêmios não têm sentido.
140
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
Sou um artista. É sobre o trabalho.
Todos os indicados são artistas.
141
00:08:21,252 --> 00:08:25,006
Não deveríamos ser forçados
competir uns com os outros como cães.
142
00:08:25,089 --> 00:08:26,799
Eu ouço você. Bom ponto.
143
00:08:26,883 --> 00:08:28,926
Então por que você está aqui?
144
00:08:29,010 --> 00:08:30,469
Caso eu ganhe.
145
00:08:38,019 --> 00:08:40,271
Cameron!
146
00:08:41,105 --> 00:08:44,567
E agora voltamos
para a 68ª edição anual da Academia A.
147
00:08:44,650 --> 00:08:48,070
Em breve, o Oscar de
melhor atuação de um ator.
148
00:08:48,154 --> 00:08:51,532
Senhoras e senhores,
Senhorita Glenn Close.
149
00:09:09,175 --> 00:09:12,220
E agora nosso indicado final
de Melhor Ator.
150
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
Cameron Drake.
151
00:09:20,895 --> 00:09:24,690
Cameron disparou para o estrelato
com coragem e carisma
152
00:09:24,774 --> 00:09:27,860
abordando o papel de um bravo soldado gay
153
00:09:27,944 --> 00:09:31,280
no filme inovador
Para Servir e Proteger.
154
00:09:46,254 --> 00:09:47,964
Você vai conseguir, Danny.
155
00:09:49,257 --> 00:09:50,800
Eu te amo, Billy.
156
00:09:51,801 --> 00:09:56,097
Espere. Você me ama como amigo
ou de outra forma?
157
00:09:56,180 --> 00:09:58,266
Outra maneira, Billy.
158
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
Você quer dizer como irmão?
159
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
Não, de outra maneira.
160
00:10:03,229 --> 00:10:06,649
- Você quer dizer como primo?
- Não, de outra forma.
161
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
Você quer dizer como amigo por correspondência?
162
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
Minhas pernas doem.
163
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
Prossiga.
164
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
Tenente Stevens,
165
00:10:30,756 --> 00:10:35,386
você recebeu dois Purple Hearts
e uma Medalha de Honra do Congresso.
166
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Você salvou a vida de toda a sua unidade.
167
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
No entanto, seu sargento
se deparou
168
00:10:41,475 --> 00:10:43,686
os seguintes itens em seu baú.
169
00:10:43,769 --> 00:10:46,564
Você poderia gentilmente dizer ao tribunal
se eles são seus?
170
00:10:46,981 --> 00:10:49,233
Uma carta pessoal para outro soldado.
171
00:10:49,317 --> 00:10:50,818
Oh não.
172
00:10:50,901 --> 00:10:52,320
Sim, senhor.
173
00:10:52,403 --> 00:10:56,907
Uma fotografia assinada,
"Danny, São Francisco."
174
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
Sim, senhor.
175
00:11:02,872 --> 00:11:08,836
E por fim, um exemplar autografado
de Praias estrelado por Bette Midler.
176
00:11:09,128 --> 00:11:10,171
Devolva isso.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,506
Descarga. Desonroso.
178
00:11:22,224 --> 00:11:24,435
Eles estão expulsando-o.
179
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Isso não é justo.
180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Quero dizer, ele matou pessoas.
181
00:11:36,947 --> 00:11:39,492
Danny, eu simplesmente não sei.
182
00:11:39,575 --> 00:11:40,743
Eu fiz a coisa certa?
183
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
Pergunte a ele.
184
00:11:46,624 --> 00:11:51,504
Bem, senhor presidente,
ainda sou um bom americano?
185
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
É uma estátua, Billy.
186
00:12:01,847 --> 00:12:05,351
Ah, Danny. Eu te amo.
187
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
Vamos, vamos para casa.
188
00:12:14,068 --> 00:12:15,486
Billy?
189
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Billy.
190
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Billy.
191
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
Billy!
192
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
Ah, olhe, aqui está ele.
193
00:12:43,764 --> 00:12:48,018
Esta é a primeira indicação de Cameron,
e ele está em ótima companhia.
194
00:12:48,477 --> 00:12:51,647
Hoje à noite, ele se junta ao companheiro
Indicados para Melhor Ator;
195
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
Paul Newman para Coot.
196
00:12:57,153 --> 00:12:59,238
Clint Eastwood para Codger.
197
00:13:01,115 --> 00:13:04,285
Michael Douglas para impulsos primários.
198
00:13:09,457 --> 00:13:13,127
E Steven Seagal para Snowball in Hell.
199
00:13:16,213 --> 00:13:17,465
E o vencedor é;
200
00:13:20,509 --> 00:13:23,429
Cameron Drake, para servir e proteger.
201
00:13:23,512 --> 00:13:26,056
Ah, meu Deus.
202
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Oh meu Deus.
- Sim.
203
00:13:29,143 --> 00:13:31,896
É isso! Sim!
204
00:13:35,191 --> 00:13:38,068
Bobo, idiota, idiota.
205
00:13:38,152 --> 00:13:42,656
Bobo, idiota, idiota.
206
00:13:42,740 --> 00:13:46,076
- Esse é o nosso garoto. Ele fez isso. Veja isso.
- Olhe para ele. Oh meu Deus.
207
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
Obrigado. Obrigado.
208
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
Legal, cara.
209
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
Legal.
210
00:13:58,380 --> 00:14:04,011
Gostaria de agradecer a um grande diretor,
um elenco incrível,
211
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
meu agente e meu novo agente.
212
00:14:06,472 --> 00:14:10,351
Mas sou apenas um ator interpretando alguém.
213
00:14:10,434 --> 00:14:13,771
Isso realmente pertence
a todos os soldados e marinheiros gays
214
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
e outros homens e mulheres
215
00:14:15,981 --> 00:14:20,069
que defendem este país para nos manter livres
mas não consigo namorar.
216
00:14:25,491 --> 00:14:29,078
Então talvez eu deva agradecer a outra pessoa.
217
00:14:29,161 --> 00:14:30,371
Alguém que realmente esteve lá.
218
00:14:30,454 --> 00:14:34,583
Alguém que me ensinou muito
sobre poesia e Shakespeare,
219
00:14:34,667 --> 00:14:39,296
e, tipo, você sabe,
ficar acordado, cara.
220
00:14:39,380 --> 00:14:43,342
Alguém que é apenas
um cara legal e um ótimo professor.
221
00:14:44,176 --> 00:14:46,554
Para Howard Brackett
de Greenleaf, Indiana.
222
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
- Veja isso.
- Oh meu Deus.
223
00:14:48,889 --> 00:14:51,308
Ah, não posso acreditar.
224
00:14:53,602 --> 00:14:54,979
E ele é gay.
225
00:15:01,694 --> 00:15:03,696
Você sabe, eu estive pensando muito
sobre esta noite,
226
00:15:04,697 --> 00:15:08,951
e decidi dedicar
esta noite inteira para um grande professor gay.
227
00:15:10,202 --> 00:15:12,997
Sr. Brackett, nós vencemos.
228
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Howard?
229
00:15:44,403 --> 00:15:45,946
-Howard.
- Precioso.
230
00:15:46,030 --> 00:15:49,033
- Howard, do que ele está falando?
- Eu não faço ideia.
231
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
O que?
232
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Mãe. Pai.
233
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
Há algo que você quer nos contar?
234
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
Algo sobre o casamento?
235
00:16:06,508 --> 00:16:07,551
Eu não sou gay.
236
00:16:09,637 --> 00:16:12,181
- Claro que não.
- Não, não, não.
237
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
Meu filho não é gay.
238
00:16:13,474 --> 00:16:15,184
- Sem chance.
- Não como.
239
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
- Sem dados.
- Em lugar nenhum.
240
00:16:16,935 --> 00:16:19,480
- Não, senhor.
- Mas aquele garoto na televisão...
241
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
Não sei do que se tratava.
Estou indignado.
242
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
- Posso contratar um advogado. Eu posso processar.
- Isso mesmo. Isso mesmo.
243
00:16:25,194 --> 00:16:26,654
- É uma ideia muito boa.
- Você acha?
244
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Pegue aquele Johnnie Cochran,
não aquela mulher.
245
00:16:29,198 --> 00:16:32,576
Boa ideia. Agora, temos que lembrar,
ele está em Hollywood há muito tempo,
246
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
e ele pode estar sob
a influência de algo.
247
00:16:35,204 --> 00:16:38,165
- Ou ele pode ter se juntado a um culto.
- Ah, meu Senhor.
248
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
Aquele pequeno zumbi.
249
00:16:39,958 --> 00:16:42,378
A família dele era... Oh, odeio dizer isso.
250
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
Mas quando eles moravam aqui,
eles não eram ativos no PTA.
251
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Ele costumava cortar nossa grama.
252
00:16:48,300 --> 00:16:49,385
Nunca mais.
253
00:16:50,552 --> 00:16:53,097
Howard, queremos que você saiba
254
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
você é nosso filho
e sempre amaremos você.
255
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
Gay, hétero, vermelho, verde.
256
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Se você roubar um banco, se você matar alguém.
257
00:17:00,646 --> 00:17:04,024
Se você ficar bêbado, suba na torre do relógio
e destruir a cidade.
258
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
Contanto que você se case.
259
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
Eu preciso desse casamento.
260
00:17:08,654 --> 00:17:12,366
Preciso de um pouco de beleza e um pouco de música,
e alguns cartões de lugar antes de morrer.
261
00:17:12,449 --> 00:17:13,701
É como heroína.
262
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Você está me ouvindo, Howard?
263
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
Emily, podemos te dar uma carona?
264
00:17:27,423 --> 00:17:29,133
Você vai ficar bem?
265
00:17:29,216 --> 00:17:32,136
Claro. Estou bem.
266
00:17:32,219 --> 00:17:33,929
Nós vamos nos casar.
267
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Eu te amo.
268
00:17:39,852 --> 00:17:41,145
Boa noite.
269
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Olá.
270
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Não, não estou.
271
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Ah, estamos tão atrasados.
272
00:18:50,964 --> 00:18:52,591
Tudo bem, vamos embora.
273
00:19:06,522 --> 00:19:08,857
Aí está ele. É ele. Pessoal.
274
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
- Ei.
-Howard. Howard.
275
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
-Howard.
-Howard.
276
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Quer comentar?
- Sr. Brackett.
277
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
Você é um porta-voz?
278
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
Você tem namorado?
279
00:19:20,077 --> 00:19:23,705
- Vou me casar. Eu não sou gay.
- Você conhece Ellen?
280
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
Um professor em apuros,
uma cidade sitiada,
281
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
uma viagem ao coração.
282
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
Peter Malloy. Fique ligado.
283
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
-Howard.
-Howard.
284
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Os gays deveriam ser permitidos
lidar com produtos frescos?
285
00:19:37,594 --> 00:19:40,222
Eu não ligo. Esta é uma sala de aula.
286
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Aula.
287
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Então, onde estávamos?
288
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
Poesia romântica. Shakespeare.
289
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Talentoso, inglês, morto.
290
00:19:53,986 --> 00:19:55,028
Os sonetos.
291
00:19:55,112 --> 00:19:57,281
Devo te comparar
Para um verão gay?
292
00:19:57,364 --> 00:19:59,408
Você é mais adorável
E mais temperado.
293
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Ventos fortes moldam
Os queridos botões de maio
294
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
E resumindo...
295
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
Ok.
296
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
Vamos deixar isso claro agora.
297
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
O que está em sua mente?
O que você quer saber?
298
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
É verdade?
299
00:20:25,976 --> 00:20:29,688
Claro que não.
Vou me casar em três dias.
300
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
Ver? Eu sabia.
301
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
- Eu te disse.
- Tudo bem. Classe, classe.
302
00:20:34,610 --> 00:20:37,487
Mas por que ele disse isso na TV
na frente do mundo inteiro?
303
00:20:37,571 --> 00:20:40,115
Sim. Quero dizer, você estava, tipo,
incrivelmente envergonhado?
304
00:20:40,198 --> 00:20:42,576
Você só queria
enfiar uma granada na boca?
305
00:20:43,118 --> 00:20:45,621
Nós... Tudo bem. Ok, isso é...
Classe, classe.
306
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Não sei por que ele disse isso.
Eu tenho tentado descobrir isso,
307
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
mas não é por isso que estamos aqui hoje.
Estamos aqui hoje...
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
- Sr. Brackett. Sr.
- Mike.
309
00:20:54,755 --> 00:20:57,215
Bem, eu estive pensando sobre isso
a noite toda.
310
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
Por que aquele cara diria que você era gay?
311
00:20:59,217 --> 00:21:00,636
E eu descobri isso. Eu entendi.
312
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
- O que você tem?
- Olhe para você.
313
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
- Perdão?
- Quero dizer, sem ofensa,
314
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
- mas você é professor de inglês.
- Exatamente.
315
00:21:09,811 --> 00:21:13,065
Quero dizer, toda essa poesia
e odes e gorros.
316
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
"Sonetos?"
317
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
E você é meio certinho.
318
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
- "Prissy"?
- Bem, não de um jeito ruim.
319
00:21:19,655 --> 00:21:22,616
- Quero dizer, você é inteligente.
- E bem vestido.
320
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
- E muito limpo.
- Não parece bom.
321
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
E mais, você tem o clube de teatro,
e você anda naquela bicicleta.
322
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
Você está noivo de
Senhorita Montgomery por uns três anos.
323
00:21:32,709 --> 00:21:34,378
- O que isso tem a ver...?
- Pense nisso.
324
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Se você somar,
é claro que o cara pensa que você é gay.
325
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
E mais,
326
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
ele estava naquele filme.
327
00:21:43,595 --> 00:21:47,182
Então o cérebro dele é, tipo,
já está indo por esse caminho,
328
00:21:47,265 --> 00:21:49,893
e então ele se lembra de você,
329
00:21:49,977 --> 00:21:55,190
e ele disse: "Inteligente, limpo,
ser humano totalmente decente... gay."
330
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
Sim.
331
00:21:59,528 --> 00:22:02,280
- Gays no programa espacial...
- Lésbicas em Marte?
332
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
- Você tem algum comentário...
- Com licença. Com licença.
333
00:22:07,077 --> 00:22:09,663
Sr. Meninos e meninas.
334
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
- Sr. Halliwell.
- Howard, poderia... eu poderia...
335
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
Classe, com licença.
336
00:22:16,294 --> 00:22:19,506
A escola está cercada.
Existem câmeras de TV, repórteres.
337
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Veja? Eles querem fotos do cara gay.
338
00:22:25,971 --> 00:22:27,347
Tentei argumentar com eles.
339
00:22:27,431 --> 00:22:29,975
Eu disse a eles
Eu era o diretor e eles...
340
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
- Eles zombaram de mim.
- Sinto muito.
341
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
Você poderia...? Você poderia falar com eles?
342
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Agora mesmo.
343
00:22:38,400 --> 00:22:42,029
- Turma, página 58.
- Sim, aprenda... Aprenda tudo... Tudo que puder.
344
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
- Sr. Brackett.
- Sim?
345
00:22:44,865 --> 00:22:45,907
Cuidado com as mãos.
346
00:22:47,868 --> 00:22:49,911
Bom... Bom ponto.
347
00:22:50,746 --> 00:22:53,707
Howard, você é gay? Você é gay?
348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
Me desculpe, eu acho que
o júri ainda não decidiu sobre isso.
349
00:22:58,170 --> 00:23:00,589
Sem chance.
Ele está aqui há quantos anos?
350
00:23:00,672 --> 00:23:02,632
Ah, vamos lá. Eu sempre soube.
351
00:23:02,716 --> 00:23:05,385
Bem, eu digo bravo.
É um golpe para a liberdade.
352
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
Bom para Howard.
Para citar o Sr. Bob Dylan,
353
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
“Quantas estradas
um homem deve descer
354
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
"antes de chamá-lo de homem?"
355
00:23:12,309 --> 00:23:15,187
- Ed, não. É cedo.
- Sabia o quê?
356
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
E quantos mares
A pomba branca deve navegar
357
00:23:18,648 --> 00:23:20,984
- Ed, por favor.
- Antes que ela durma...
358
00:23:21,068 --> 00:23:22,360
- Cale a boca, Ed.
- Trina.
359
00:23:22,444 --> 00:23:23,779
Estamos falando de Howard.
360
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Por que estamos falando de Howard?
361
00:23:26,573 --> 00:23:28,366
Porque ele gosta de pau, Carl.
362
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
Bom dia a todos. Como vai você?
363
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
- Ei.
- Ei. Maravilhoso.
364
00:23:37,918 --> 00:23:41,379
Fabuloso.
Essa Xerox ainda está quebrada?
365
00:23:41,463 --> 00:23:43,381
- Como você está, raio de sol?
- Ah, tudo bem.
366
00:23:43,465 --> 00:23:44,508
Ah, olhe para você.
367
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
Dick quem?
368
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
Ele vai se casar esta semana.
369
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
Ver? Ele não é gay. Eu te disse.
370
00:23:52,849 --> 00:23:56,478
- Mas pense nisso. Quero dizer, gays.
- Não quero pensar nisso.
371
00:23:56,561 --> 00:24:00,315
Há apenas duas vezes
onde não há problema em fazer coisas gays.
372
00:24:00,398 --> 00:24:03,360
- Duas situações de emergência.
- O que? Quais situações?
373
00:24:03,443 --> 00:24:05,612
- Prisão, quando é como um substituto...
- Certo.
374
00:24:05,695 --> 00:24:06,905
Ou caras no espaço...
375
00:24:06,988 --> 00:24:08,323
Caras no espaço?
376
00:24:08,406 --> 00:24:12,285
Bem, não de propósito. Simplesmente acontece
porque eles não têm peso
377
00:24:12,369 --> 00:24:14,955
e eles flutuam um no outro
quando estão dormindo.
378
00:24:17,290 --> 00:24:18,959
Você é tão coxo.
379
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
Bem, eu sei que está errado.
380
00:24:21,461 --> 00:24:24,506
É contra, tipo, a natureza.
É encanamento básico.
381
00:24:24,589 --> 00:24:27,551
- O que?
- É o corpo humano.
382
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
Está dividido
em buracos de entrada e de saída.
383
00:24:30,762 --> 00:24:34,224
E as coisas devem entrar
os buracos de entrada e saem pelos buracos de saída.
384
00:24:34,307 --> 00:24:38,854
Mas gays,
eles, tipo, colocam coisas nos buracos.
385
00:24:40,355 --> 00:24:43,483
Espere. Então sua boca é como um buraco?
386
00:24:43,567 --> 00:24:47,112
Certo. Porque você coloca hambúrgueres nele
e preparar.
387
00:24:47,195 --> 00:24:50,991
A menos que você esteja doente e vomite,
e então é um buraco de saída. Então está errado.
388
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Pessoal, pessoal, vamos lá. Labuta.
389
00:24:57,330 --> 00:24:59,291
Você vai se atrasar para a aula. Vamos.
390
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
O que está acontecendo?
391
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
Sr. Brackett, poderia nos dar licença?
392
00:25:07,924 --> 00:25:08,967
Por que?
393
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
Mike está sendo um idiota.
394
00:25:12,220 --> 00:25:15,265
Não. Só até que estejamos, tipo,
vestido e pronto.
395
00:25:15,932 --> 00:25:17,767
Isso não tem nada
a ver com o Oscar
396
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
e Cameron Drake, não é?
397
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
- Não. Vamos.
- Claro que não.
398
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
Bem, o que é então?
399
00:25:25,859 --> 00:25:28,236
Bem, é só,
antes do Oscar era diferente.
400
00:25:28,320 --> 00:25:30,071
Quero dizer, você não estava...
401
00:25:31,656 --> 00:25:32,741
Eu não era o quê?
402
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Famoso.
403
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
Vocês.
404
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
Peter Malloy, rede.
405
00:26:07,817 --> 00:26:10,028
Não, não, não. Não há mais entrevistas. Não.
406
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
Não tenho nada a dizer.
não tenho comentários...
407
00:26:13,156 --> 00:26:16,785
Eu... eu não penso em casamento gay,
Eu não vi The Birdcage,
408
00:26:16,868 --> 00:26:19,329
- e estou tentando jantar.
- Ah, claro. Desculpe.
409
00:26:20,455 --> 00:26:22,415
Você deveria estar.
Por que você está sentado?
410
00:26:22,749 --> 00:26:24,709
Vocês, vocês...
Tenha alguma decência.
411
00:26:24,793 --> 00:26:28,088
Você esteve me perseguindo o dia todo.
Na minha escola, na minha casa.
412
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
413
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Eu sou uma daquelas sanguessugas.
414
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Eles não têm o direito de se intrometer em sua vida.
Eles são desprezíveis.
415
00:26:35,136 --> 00:26:37,514
Não sei.
Eu meio que gosto daquela Barbara Walters.
416
00:26:37,889 --> 00:26:39,432
Bárbara ligou para você?
417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Não.
418
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
Howard.
419
00:26:45,981 --> 00:26:47,190
Howard.
420
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
- Não.
- Ah, Howard.
421
00:26:49,567 --> 00:26:52,070
- Me deixe em paz, seu mascate.
- Ah, Howard.
422
00:26:52,153 --> 00:26:55,282
- Seu fofoqueiro profissional bronzeado.
- Howard, você vai cair na real?
423
00:26:56,908 --> 00:26:58,285
- Olhe para mim.
- Por que?
424
00:26:58,785 --> 00:27:01,579
Bem, claro, estou ótimo,
mas minhas avaliações...
425
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Olha, todo mundo quer conversar
para Diane Sawyer ou Joan Lunden,
426
00:27:05,333 --> 00:27:06,835
e minha rede está me matando.
427
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
- Eles me querem loiro.
- Com a sua coloração?
428
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
Olha, todos aqueles repórteres,
depois de hoje, eles se foram.
429
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Eles têm sua história.
430
00:27:14,592 --> 00:27:17,345
Mas eu me importo. Estou fazendo uma semana inteira.
431
00:27:18,763 --> 00:27:20,390
Uma semana? Não, você não pode.
432
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Ah, mas eu preciso. É bom demais.
433
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
Não, não. Tenho aulas para dar.
Vou me casar.
434
00:27:25,270 --> 00:27:28,356
- Eu estarei lá.
- Não. Eu vou... eu vou te matar.
435
00:27:28,440 --> 00:27:31,735
Mas é clássico.
Sexo, uma cidade pequena e uma estrela de cinema.
436
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Por que você não consegue ver isso?
437
00:27:33,320 --> 00:27:35,780
"Howard Brackett: dentro e fora."
438
00:27:36,990 --> 00:27:40,910
Meu Deus, você é pura televisão.
439
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
Pare com isso.
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,581
Boa noite.
441
00:27:53,840 --> 00:27:55,050
Pessoal, lembrem-se...
442
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
- Eu entendi.
- Obrigado, Dean.
443
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
Não diga nada sobre o Oscar
ou Cameron Drake. Nada disso.
444
00:28:03,683 --> 00:28:05,185
Acho que ele está vindo.
445
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
Ele está aqui.
446
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Sim!
447
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
Aí está.
448
00:28:24,245 --> 00:28:25,997
Sim, querido.
449
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Vamos fazer uma despedida de solteiro?
- Sim!
450
00:28:30,794 --> 00:28:32,962
- Vamos descer e nos sujar?
- Sim!
451
00:28:33,046 --> 00:28:35,173
Vomitando nojento nojento?
452
00:28:36,341 --> 00:28:38,259
Estamos trabalhando nisso
por semanas, cara,
453
00:28:38,343 --> 00:28:41,471
e temos todas as suas coisas favoritas,
tudo que você ama.
454
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
- Bata em mim.
- Oh sim.
455
00:28:44,641 --> 00:28:48,978
Do que estamos falando aqui?
Triple X, Little Oral Annie, Traci Lords?
456
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
Coloque algum vídeo adulto em mim.
457
00:28:50,814 --> 00:28:52,440
Nós entendemos. Sem cortes.
458
00:28:52,774 --> 00:28:55,151
- Garota engraçada.
- Sim!
459
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
- Garota engraçada?
- Sim, sim, sim.
460
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Eu não acredito nisso. Barbra Streisand?
461
00:29:03,952 --> 00:29:05,954
Você teve aquele pequeno festival de cinema
ano passado.
462
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
- Você nos fez assistir todos os filmes dela.
- Foi divertido.
463
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
- Foi ótimo. Eu adorei.
- Pessoal.
464
00:29:10,208 --> 00:29:12,544
Pessoal, estou realmente ofendido. eu...
465
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Você não vê
esta é precisamente a razão
466
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
por que Cameron Drake
e metade do mundo civilizado
467
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
acho que eu sou... Você sabe.
468
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
- Oh não.
- Não, não, não.
469
00:29:21,177 --> 00:29:23,471
- Você é um cara de cara.
- Não, não, não, isso não é verdade.
470
00:29:23,555 --> 00:29:28,351
Bem, eu não sei como isso começou,
mas esta é a minha maldita despedida de solteiro
471
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
e eu não vou assistir...
472
00:29:31,146 --> 00:29:33,773
Perdoe meu infinitivo dividido... Garota engraçada.
473
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Nem eu. Eu odeio essa porcaria.
- Obrigado.
474
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
- Você tem Nasce uma Estrela?
- Ah, claro.
475
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
- Nasce uma estrela?
- Ela fica mal em Nasce uma Estrela.
476
00:29:41,197 --> 00:29:42,866
- Yentl.
-Yentl.
477
00:29:42,949 --> 00:29:44,701
-Yentl?
- Esse é um dos meus favoritos.
478
00:29:44,784 --> 00:29:47,036
- Eu assistiria de novo.
- Eu amo Yentl.
479
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
Sim. "Papai, você pode me ouvir?"
480
00:29:49,789 --> 00:29:52,959
- Ah, já ouvimos esse argumento...
- Caras, homens, pessoal.
481
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
Pessoal, me desculpe. eu sou...
Estou realmente ofendido.
482
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Achei que conhecia vocês.
Achei que vocês eram garanhões.
483
00:30:01,384 --> 00:30:02,844
Acho que pensei errado.
484
00:30:03,511 --> 00:30:04,596
Estou fora daqui.
485
00:30:05,054 --> 00:30:06,264
- Ei.
-Howard.
486
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
Talvez ele esteja certo. Yentl é uma merda.
487
00:30:13,229 --> 00:30:14,439
O que você disse?
488
00:30:15,648 --> 00:30:17,192
Yentl, é uma merda. É chato.
489
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
Diga isso de novo.
490
00:30:28,286 --> 00:30:31,539
Ela era velha demais para Yentl.
491
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Acho que você ouviu as últimas.
492
00:30:56,439 --> 00:30:59,067
Michael Jackson vai se casar novamente.
Sim, é verdade.
493
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
E desta vez ele fez
a escolha perfeita, Howard Brackett.
494
00:31:02,195 --> 00:31:03,821
Sim, Howard Brackett.
495
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
Aqui é Peter Malloy no segundo dia de
496
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
"Howard Brackett:
Haverá um casamento?"
497
00:31:10,411 --> 00:31:12,747
Estou com Aldo Hooper,
O barbeiro de Howard.
498
00:31:12,830 --> 00:31:15,750
Estilista. Cortes de navalha, coloração, secagem completa.
499
00:31:15,833 --> 00:31:18,086
Isso é muito bom.
Então, Aldo, o que você acha,
500
00:31:18,169 --> 00:31:19,629
haverá um casamento?
501
00:31:19,712 --> 00:31:23,258
Howard está reservado para sábado,
um estilo completo. Eu digo que sim.
502
00:31:24,634 --> 00:31:26,886
Emmett Wilson,
que acabou de entregar a correspondência de Howard,
503
00:31:26,970 --> 00:31:29,764
sua correspondência íntima,
cartas para o suposto.
504
00:31:29,847 --> 00:31:31,057
Alguma coisa que devemos saber?
505
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Não posso revelar isso.
Sou funcionário dos correios.
506
00:31:33,977 --> 00:31:35,228
Não o deixe bravo.
507
00:31:35,311 --> 00:31:39,148
É claro que Howard vai se casar.
Ele é um homem de palavra.
508
00:31:39,232 --> 00:31:41,859
- Isso é nacional?
- Pode apostar.
509
00:31:41,943 --> 00:31:46,197
Por favor, use seus códigos postais completos.
510
00:31:46,281 --> 00:31:48,199
Greenleaf High, berço da crise.
511
00:31:48,283 --> 00:31:50,451
Os idosos de Howard, os jovens no fogo cruzado.
512
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
Conte-nos por conta própria
palavras jovens e inocentes, ele é gay?
513
00:31:53,955 --> 00:31:57,542
Ah, não. Não, ele nos contou.
Foi tudo um grande, enorme erro.
514
00:31:57,625 --> 00:32:00,128
Aconteceu
porque o Sr. Brackett gosta de poesia
515
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
e Shakespeare e usa seu guardanapo.
516
00:32:01,879 --> 00:32:04,257
- Ao contrário de algumas pessoas.
- O quê?
517
00:32:04,340 --> 00:32:07,260
Adolescentes em crise.
E sua mensagem para a América?
518
00:32:07,343 --> 00:32:09,679
- Regras do Greenleaf!
- Regras da Folha Verde! Sim!
519
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
Crianças no limite,
uma comunidade em caos.
520
00:32:12,307 --> 00:32:15,101
Indiana grita.
Howard, você consegue ouvir?
521
00:32:21,899 --> 00:32:23,443
Howard.
522
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
Você...? Você tem um minuto?
523
00:32:28,823 --> 00:32:30,325
Howard...
524
00:32:31,576 --> 00:32:34,454
Sua vida, quero dizer, desde...
525
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
Desde o Oscar, eu posso...
Eu só posso imaginar.
526
00:32:37,790 --> 00:32:40,710
Você sabe, acabou agora.
Está tudo bem. Está tudo bem.
527
00:32:40,793 --> 00:32:42,629
- É tudo história antiga.
-Howard, nós...
528
00:32:42,712 --> 00:32:45,548
Nós temos formatura
chegando na segunda-feira,
529
00:32:45,632 --> 00:32:50,637
e você meio que, você sabe,
nos colocar no lugar certo... Bem no centro das atenções.
530
00:32:50,720 --> 00:32:53,806
- Sinto muito, Tom. Isto...
-Howard, eu estaria...
531
00:32:53,890 --> 00:32:56,267
Eu seria menos que honesto
se eu não te contasse
532
00:32:56,351 --> 00:32:58,936
que recebi algumas ligações de...
533
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
De pais se perguntando se, de fato, você...
534
00:33:04,067 --> 00:33:08,321
Você era um ho... Ho... Ho...
535
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
- Ho...
- Professor de sala de aula?
536
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
Homo-Ho... Homossexual.
537
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Tom, pareço um homossexual?
538
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Você caminharia por mim?
539
00:33:20,083 --> 00:33:21,250
Com licença.
540
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
-Howard?
- Sim?
541
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Você...? Você gosta de ensinar?
542
00:33:28,925 --> 00:33:30,677
Não, eu não gosto disso.
543
00:33:30,760 --> 00:33:32,303
Você...? Você não?
544
00:33:32,387 --> 00:33:34,889
Não, eu adoro isso. Essa é a minha vida.
545
00:33:34,972 --> 00:33:37,809
Então você...? Você sentiria falta?
546
00:33:41,688 --> 00:33:44,273
São...? Você está me ameaçando?
547
00:33:44,357 --> 00:33:47,860
Não. Não. Eu sou... sou seu amigo.
548
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
Amigos... Amigos não ameaçam.
549
00:33:51,155 --> 00:33:52,532
Não, eles não querem.
550
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
Amigos avisam.
551
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
E você...
552
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
Você... você é...
Você vai se casar, não é?
553
00:34:01,249 --> 00:34:05,420
Mas você está dizendo
que se eu não fosse me casar,
554
00:34:05,503 --> 00:34:06,629
Eu seria demitido?
555
00:34:08,464 --> 00:34:11,551
- Mas isso não é um problema, não é?
- Não.
556
00:34:12,885 --> 00:34:14,429
Muitas felicidades.
557
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
- Oi.
- Deus te abençoe, meu filho.
558
00:34:29,861 --> 00:34:31,028
Obrigado.
559
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
Você gostaria de me contar seus pecados?
560
00:34:33,197 --> 00:34:35,491
Sim. Sim.
561
00:34:35,575 --> 00:34:38,327
Primeiro de tudo, eu... não sou católico.
562
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Então por que você está aqui?
563
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
Eu tenho um amigo que é católico
e ele está muito ocupado.
564
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Bem, você não é útil?
565
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
Bem, quais são os pecados dele, você sabe?
Do seu amigo.
566
00:34:47,920 --> 00:34:51,966
Ele é... Ele é encanador e ele...
Ele está prestes a se casar.
567
00:34:52,049 --> 00:34:53,760
Ele está noivo há três anos.
568
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
Bem, cautela é uma virtude.
569
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
Sim, mas, veja, todo mundo...
570
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
Todo mundo está dizendo algo sobre ele,
algo que não é verdade.
571
00:35:02,018 --> 00:35:05,062
Quer dizer, não é uma coisa ruim, mas ele...
Ele não é essa coisa.
572
00:35:05,146 --> 00:35:06,773
Qual coisa?
573
00:35:06,856 --> 00:35:08,733
Qual coisa
as pessoas estão falando sobre ele?
574
00:35:09,692 --> 00:35:11,152
Isso...
575
00:35:12,111 --> 00:35:14,614
- Ele é... Que ele é... Que ele é gay.
- Que ele é o quê?
576
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
Que ele é gay.
577
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
- Oh meu Deus.
- Sim.
578
00:35:19,786 --> 00:35:21,621
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.
579
00:35:21,704 --> 00:35:23,956
Bem, isso é mais ou menos como
aquele sujeito no Oscar.
580
00:35:24,040 --> 00:35:27,335
Aquele... Aquele Howard Brackett
de Greenleaf.
581
00:35:27,418 --> 00:35:29,754
Sim, mas não é ele.
Este é um cara diferente.
582
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
- E o que ele quer saber?
- Ele quer saber o que deve fazer.
583
00:35:33,758 --> 00:35:36,302
Qual é a coisa certa?
Ele precisa saber...
584
00:35:36,385 --> 00:35:39,263
O planejamento de sua mãe
esse grande casamento com o...
585
00:35:39,347 --> 00:35:42,600
Com toda a cidade,
e é toda a sua vida.
586
00:35:42,683 --> 00:35:48,231
Vai ser lindo, mas ele...
Ele li...
587
00:35:48,314 --> 00:35:50,233
Ele não quer sair desta cidade.
588
00:35:50,775 --> 00:35:56,697
E ele tem uma noiva maravilhosa
quem é doce e magro,
589
00:35:57,031 --> 00:36:00,117
e ele simplesmente nunca teve
um relacionamento físico com ela.
590
00:36:00,201 --> 00:36:02,662
Nunca? Em três anos?
591
00:36:02,745 --> 00:36:04,747
- Ele a respeita.
- Ele é gay.
592
00:36:04,831 --> 00:36:06,332
- Não, ele não está.
- Sim, ele é.
593
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
Não, ele não pode... Não.
594
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
Bem, então ele deve ir até ela.
595
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
Ele tem que descobrir.
596
00:36:13,381 --> 00:36:16,008
Ele deve estar, você sabe...
597
00:36:16,092 --> 00:36:17,927
Esteja com ela.
598
00:36:19,053 --> 00:36:20,429
Realmente?
599
00:36:23,224 --> 00:36:24,684
Antes do casamento?
600
00:36:26,352 --> 00:36:28,396
Boa sorte, meu filho.
601
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
Agora, vamos fazer Michael.
602
00:36:48,124 --> 00:36:50,543
Emilly? Emilly.
603
00:36:51,127 --> 00:36:52,628
-Howard.
-Emília.
604
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Howard.
605
00:36:55,882 --> 00:36:57,758
Howard. Howard.
606
00:36:58,509 --> 00:37:00,386
Nós vamos nos casar. Nós somos.
607
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
- Vamos nos casar.
- Claro que estamos conseguindo...
608
00:37:02,889 --> 00:37:04,432
Estou feliz por nos casarmos, Howard.
609
00:37:05,391 --> 00:37:06,601
Oh, tudo bem.
610
00:37:09,478 --> 00:37:12,398
-Howard.
- Sim. Quem é gay, hein?
611
00:37:13,900 --> 00:37:14,901
Howard.
612
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
Isso mesmo.
613
00:37:23,910 --> 00:37:25,703
Howard, o que é tudo isso?
614
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
Desculpe. Estou sob muita pressão.
615
00:37:28,664 --> 00:37:30,583
Eu... Você poderia desligá-lo?
616
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
- Howard, Howard.
- Não posso.
617
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
Howard, eu te amo. Eu não estou preocupado.
618
00:37:34,879 --> 00:37:37,465
- Você não entende.
- Claro que sim.
619
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
Olhe para sua vida. O Oscar, a imprensa.
620
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
Não é à toa que você está ficando louco.
621
00:37:43,763 --> 00:37:44,931
Mas isso não importa.
622
00:37:45,014 --> 00:37:46,933
- Por que não?
- Porque eu te amo,
623
00:37:47,016 --> 00:37:48,559
e vamos nos casar.
624
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Você ainda quer isso, Howard, não é?
625
00:37:51,771 --> 00:37:55,691
É por isso que me transformei,
não é?
626
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Você quer que eu comece a comer de novo?
627
00:37:57,443 --> 00:38:01,572
- Não.
- Eu posso, Howard. Estou muito frágil.
628
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Eu te amo.
629
00:38:33,604 --> 00:38:35,606
Oh meu Deus. Howard.
630
00:38:35,690 --> 00:38:37,692
Howard. Você está bem?
631
00:38:39,151 --> 00:38:42,613
Não. Não, não estou bem.
632
00:38:42,697 --> 00:38:44,448
Nunca estive tão mal em minha vida.
633
00:38:44,532 --> 00:38:46,659
Eu tentei parar. eu...
634
00:38:47,201 --> 00:38:51,080
Há uma semana, eu estava bem.
Eu era... eu era perfeito.
635
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
Quero minha vida de volta!
636
00:38:55,418 --> 00:38:58,629
Bem, isso é
isso não vai acontecer, Howard.
637
00:38:58,713 --> 00:39:01,007
- Sua vida mudou.
- Mas por que?
638
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Por que isso está acontecendo?
639
00:39:02,758 --> 00:39:05,261
Eu não mudei.
Uma pequena palavra e todo mundo muda.
640
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
Eu ainda sou a mesma pessoa. Por que...?
Por que ninguém acredita em mim?
641
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
Bem, esta cidade é louca por você.
Eu conversei com todo mundo.
642
00:39:12,435 --> 00:39:14,645
Parar. É isso.
Esse é o problema. É você.
643
00:39:14,729 --> 00:39:18,733
Você está tentando me transformar em uma história,
em algo interessante para o seu show.
644
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
Bem, eu não sou uma frase de efeito.
645
00:39:21,277 --> 00:39:23,446
Estou tr... estou... Olha, estou...
646
00:39:24,363 --> 00:39:26,991
Estou machucando as pessoas de quem gosto.
647
00:39:27,074 --> 00:39:30,161
Meus alunos, minha família, Emily.
Eu amo Emilly.
648
00:39:30,244 --> 00:39:33,873
Bem, então pense
o que você está fazendo com ela.
649
00:39:33,956 --> 00:39:37,835
Ah, você vai...? É como...
Você gosta de conversar com... eu...
650
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
Por que estou falando com você?
651
00:39:39,170 --> 00:39:41,464
Você não poderia entender
como é isso.
652
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
Howard, eu sou gay.
653
00:39:44,175 --> 00:39:46,302
- Você é o quê?
- Eu sou gay. Eu saí.
654
00:39:48,971 --> 00:39:51,640
- Para quem?
- Quem? Para todos.
655
00:39:51,724 --> 00:39:55,102
Meus pais, meu chefe, meu cachorro.
656
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
Sim, um dia, eu simplesmente surtei.
657
00:39:57,563 --> 00:40:01,817
Cansei de trocar de pronome
e lembrando de abaixar minha voz,
658
00:40:01,901 --> 00:40:04,653
e eu não aguentei
mentir para as pessoas que amo.
659
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
- Isso soa familiar?
- Não.
660
00:40:06,822 --> 00:40:11,077
Então eu apenas disse:
"Mãe, pai, Sparky, eu sou gay."
661
00:40:12,870 --> 00:40:13,913
O que aconteceu?
662
00:40:15,247 --> 00:40:18,042
Bem, minha mãe chorou
por exatamente dez segundos.
663
00:40:18,125 --> 00:40:22,296
Meu chefe disse: "Quem se importa?"
E meu pai disse: "Mas você é tão alto."
664
00:40:22,379 --> 00:40:28,219
Howard, todo mundo me surpreendeu,
uma vez que eu deixei, uma vez que confiei neles.
665
00:40:28,302 --> 00:40:32,598
Você sabe, às vezes a pior coisa
você acha que pode acontecer
666
00:40:32,681 --> 00:40:34,225
acaba sendo a melhor coisa.
667
00:40:36,352 --> 00:40:38,312
- Para você.
- Para qualquer um.
668
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Sim, mas eu não sou gay!
669
00:40:41,107 --> 00:40:42,525
Qual foi o oitavo álbum de Streisand?
670
00:40:42,608 --> 00:40:44,360
- Colora-me Barbra.
- Garanhão.
671
00:40:44,443 --> 00:40:45,653
Todo mundo sabe disso.
672
00:40:45,736 --> 00:40:49,031
Todo mundo onde?
O pequeno bar gay na pradaria?
673
00:40:49,115 --> 00:40:51,992
- Você sabe do que precisa?
- Sim, preciso de um casamento. eu preciso...
674
00:41:08,092 --> 00:41:09,176
Você... você...
675
00:41:14,515 --> 00:41:16,559
- Você me beijou.
- Você percebeu.
676
00:41:18,435 --> 00:41:20,938
Você... Você... Isto não é Los Angeles.
677
00:41:21,021 --> 00:41:22,857
O quê, as pessoas não se beijam em Greenleaf?
678
00:41:22,940 --> 00:41:25,359
Não em um cruzamento!
679
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
Ah, pare. Olá, querido.
680
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Mãe. Pai. Oi.
681
00:41:32,825 --> 00:41:34,118
Olha, é o bolo.
682
00:41:34,201 --> 00:41:35,995
- Sim. Bem...
- Está tudo bem aí?
683
00:41:36,078 --> 00:41:39,081
Ah, sim, tudo bem. Nós...
Este é o meu Peter... Amigo, Peter.
684
00:41:39,165 --> 00:41:41,959
Acabamos de nos encontrar aqui
no intersexual... Homossecção...
685
00:41:42,042 --> 00:41:44,253
Intersecção. Eu tenho que ir.
686
00:41:45,880 --> 00:41:48,757
- É aquele cara da TV.
- Obrigado.
687
00:41:48,841 --> 00:41:51,677
Se você é amigo de Howard, espero
você virá ao casamento.
688
00:41:53,304 --> 00:41:54,346
O casamento.
689
00:41:54,889 --> 00:41:58,058
Isso mesmo. Domingo de manhã, 9h.
690
00:41:58,142 --> 00:42:01,562
Eu tenho que ir. Eu tenho que me preparar.
É formal, sabe?
691
00:42:20,206 --> 00:42:21,957
OK. OK.
692
00:42:35,137 --> 00:42:39,433
Bem-vindo à nossa série
em explorar sua masculinidade.
693
00:42:39,516 --> 00:42:42,394
Esta é a fita de áudio número um,
694
00:42:42,478 --> 00:42:44,396
"Controlando-se."
695
00:42:44,480 --> 00:42:47,942
Você está vestido
em traje adequadamente masculino?
696
00:42:48,943 --> 00:42:51,028
- Muito.
- Você está no controle?
697
00:42:51,111 --> 00:42:54,114
- Sim.
- Você está pronto para assumir o controle?
698
00:42:55,741 --> 00:42:58,285
Você é homem?
699
00:42:58,369 --> 00:42:59,745
Sim.
700
00:42:59,828 --> 00:43:00,955
Levante-se.
701
00:43:05,542 --> 00:43:08,712
Fique ereto e ereto.
702
00:43:08,796 --> 00:43:11,006
Com licença, somos um bule de chá?
703
00:43:12,591 --> 00:43:14,426
Tire sua camisa.
704
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
Apenas um lado.
705
00:43:20,891 --> 00:43:22,601
Você odeia isso, não é?
706
00:43:22,685 --> 00:43:24,103
Bem, olhe para isso.
707
00:43:24,186 --> 00:43:25,854
Você quer ser arrumado.
708
00:43:25,938 --> 00:43:27,606
Você quer estar arrumado.
709
00:43:28,232 --> 00:43:29,566
Ajuste-se.
710
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
Lá não.
711
00:43:33,279 --> 00:43:35,447
O pacote, maricas.
712
00:43:35,531 --> 00:43:37,324
As joias da família.
713
00:43:40,202 --> 00:43:41,370
Pegue-os.
714
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
- Você está em um bar.
- Ok.
715
00:43:46,125 --> 00:43:47,584
Repita comigo.
716
00:43:47,668 --> 00:43:50,045
- Ei.
- Ei.
717
00:43:50,129 --> 00:43:51,964
- Caramba.
- Caramba.
718
00:43:52,047 --> 00:43:53,841
Que tratamento de janela fabuloso.
719
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
- Que vitória fabulosa...
- Isso foi um truque.
720
00:43:57,261 --> 00:43:58,470
Droga.
721
00:43:58,554 --> 00:44:02,182
Chegamos ao máximo
área crítica do comportamento masculino.
722
00:44:02,266 --> 00:44:04,351
- O quê?
- Dançando.
723
00:44:07,354 --> 00:44:09,148
Sim.
724
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
Na verdade, homens viris não dançam.
725
00:44:12,651 --> 00:44:13,902
Ah, vamos lá.
726
00:44:13,986 --> 00:44:16,280
Sob quaisquer circunstâncias.
727
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
Este será seu teste final.
728
00:44:18,907 --> 00:44:24,371
A todo custo,
evite ritmo, graça e prazer.
729
00:44:24,455 --> 00:44:27,750
Faça o que fizer, não dance.
730
00:44:30,419 --> 00:44:31,587
Eu não vou.
731
00:44:31,670 --> 00:44:34,006
- Você consegue ouvir?
- Sim.
732
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
Você consegue ouvir o demônio?
733
00:44:36,592 --> 00:44:39,720
"Dance", sussurra o demônio.
734
00:44:39,803 --> 00:44:42,389
Todo mundo está dançando.
735
00:44:42,473 --> 00:44:44,058
Eles estão descendo.
736
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Eles estão ficando divertidos agora.
737
00:44:45,726 --> 00:44:48,771
- Eles estão se divertindo. Você não.
- Não.
738
00:44:48,854 --> 00:44:50,522
Pegue a febre.
739
00:44:50,606 --> 00:44:53,192
Sinta o calor da batida disco.
740
00:44:53,817 --> 00:44:55,736
Ele está chamando você.
741
00:44:55,819 --> 00:44:59,198
Não dê ouvidos. Homens não dançam.
742
00:44:59,281 --> 00:45:02,701
Eles trabalham, bebem,
eles têm problemas nas costas.
743
00:45:02,785 --> 00:45:04,286
Eles não dançam.
744
00:45:04,370 --> 00:45:09,166
Fique quieto. Segure firme.
Faça o que fizer, não dance.
745
00:45:14,546 --> 00:45:16,965
O que você está fazendo?
746
00:45:17,049 --> 00:45:20,677
Pare de dançar, sua grande bailarina.
747
00:45:20,761 --> 00:45:22,096
Pare de agitar essas mãos.
748
00:45:25,182 --> 00:45:27,434
Você não está ouvindo, sua cintura-calça?
749
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
Pare com isso. Pare de sacudir esse traseiro.
750
00:45:32,022 --> 00:45:33,273
Seja um homem.
751
00:45:33,357 --> 00:45:35,734
Chute alguém. Dê um soco em alguém.
752
00:45:35,818 --> 00:45:37,403
Morder a orelha de alguém.
753
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
Pare com isso. Controle-se.
754
00:45:43,534 --> 00:45:47,287
Pense em John Wayne,
Arnold Schwarzenegger.
755
00:45:47,371 --> 00:45:50,040
Arnold não dança.
Ele mal consegue andar.
756
00:45:51,083 --> 00:45:53,377
Pare com isso. Pare com isso.
757
00:45:53,460 --> 00:45:56,213
Pare de dançar.
758
00:45:57,798 --> 00:46:00,676
Então, como você foi, gatinha?
759
00:46:16,316 --> 00:46:18,152
Ah, está tudo bem? Meu véu está torto?
760
00:46:18,235 --> 00:46:19,653
Ah, é perfeito.
761
00:46:19,736 --> 00:46:23,157
Você é tudo que eu sempre sonhei
para um casamento e muito mais.
762
00:46:23,240 --> 00:46:25,159
- Você tem um advogado?
- Silêncio.
763
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
Você está radiante, querido.
764
00:46:27,619 --> 00:46:30,831
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Está realmente acontecendo.
765
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
Minha vida, depois de todos esses anos,
está começando.
766
00:46:34,418 --> 00:46:36,545
Minha mãe diz que não vai durar.
767
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Sua mãe é alcoólatra.
768
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
Isso é terrível. É terrível.
769
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
- Filho, você precisa de ajuda aí?
- Não, estou bem.
770
00:46:50,934 --> 00:46:53,395
É que as lavanderias
deixou um brilho nas minhas calças,
771
00:46:53,479 --> 00:46:55,814
e minha lapela direita está ligeiramente dobrada,
772
00:46:55,898 --> 00:46:58,108
e a roupa não usou
amido suficiente na frente da minha camisa.
773
00:46:58,192 --> 00:47:00,360
Quero dizer, onde estamos, a Ucrânia?
774
00:47:00,444 --> 00:47:02,404
Como posso me casar
se eu pareço um vagabundo?
775
00:47:02,488 --> 00:47:03,697
Howard.
776
00:47:03,780 --> 00:47:05,991
Estou indo, pai. Estou chegando.
Um minuto.
777
00:47:07,993 --> 00:47:09,411
Apenas espere.
778
00:47:09,495 --> 00:47:11,705
Ela disse na igreja às 4.
779
00:47:14,875 --> 00:47:17,336
Ah, olhe, lá está ele.
780
00:47:18,629 --> 00:47:20,797
Bem, ele é tão legal.
781
00:48:32,244 --> 00:48:34,162
Que manhã alegre.
782
00:48:34,246 --> 00:48:36,373
Que dia perfeito.
783
00:48:36,456 --> 00:48:39,585
Que ocasião gloriosamente esplêndida.
784
00:48:41,545 --> 00:48:45,674
Querido, querido, amado,
estamos reunidos aqui
785
00:48:45,757 --> 00:48:49,678
para se juntar a esse casal maravilhoso
no estado do mais sagrado matrimônio
786
00:48:50,637 --> 00:48:53,098
diante dos olhos de Deus.
787
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Antes de começarmos os votos,
788
00:48:56,268 --> 00:48:58,937
há alguém presente
quem sabe de uma razão
789
00:48:59,021 --> 00:49:02,649
por que esse casal não deveria se juntar
no santo casamento?
790
00:49:11,033 --> 00:49:12,159
Muito bom.
791
00:49:13,452 --> 00:49:18,290
Porque vamos lembrar,
um casamento é verdadeiramente um evento abençoado.
792
00:49:18,373 --> 00:49:24,254
Deve ser um sindicato
baseado no amor mais profundo, no parentesco total,
793
00:49:24,338 --> 00:49:26,965
e honestidade absoluta.
794
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
Vamos começar.
795
00:49:32,387 --> 00:49:36,516
Você, Emily, leva esse homem
para ser seu marido legalmente casado
796
00:49:36,600 --> 00:49:41,396
ter e segurar
até que a morte os separe?
797
00:49:41,480 --> 00:49:42,981
Eu faço.
798
00:49:44,691 --> 00:49:49,655
E você, Howard, leva essa mulher
para ser sua esposa legalmente casada
799
00:49:49,738 --> 00:49:53,867
ter e segurar
até que a morte os separe?
800
00:49:57,788 --> 00:49:59,373
Eu sou gay.
801
00:50:00,999 --> 00:50:02,167
Perdão?
802
00:50:13,845 --> 00:50:15,514
Eu estou...
803
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
- Eu sou gay.
- Você é o quê?
804
00:50:17,516 --> 00:50:18,767
Ele é gay.
805
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
Eu o ouvi.
806
00:50:25,065 --> 00:50:29,069
Todos, todos,
o que Howard quis dizer foi
807
00:50:29,152 --> 00:50:31,405
ele está tendo um dia maravilhoso.
808
00:50:31,488 --> 00:50:32,739
Mãe.
809
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
Pai.
810
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
Eu sou gay.
811
00:51:26,001 --> 00:51:27,627
Setenta e cinco libras.
812
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
Perdi 75 quilos.
813
00:51:30,046 --> 00:51:33,675
Eu sou uma pessoa horrível,
e você tem todo o direito de me odiar.
814
00:51:33,759 --> 00:51:36,261
Você deveria me odiar.
Eu quero que você me odeie.
815
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Eu insisto que você me odeia.
816
00:51:38,096 --> 00:51:43,310
Eu sou... sou uma escória, sou um lixo,
Sou um verme e... E sinto muito.
817
00:51:44,060 --> 00:51:45,145
Você sente muito?
818
00:51:46,438 --> 00:51:47,939
Você sente muito?
819
00:51:48,273 --> 00:51:53,653
Depois que eu... eu espero por você por...
820
00:51:53,737 --> 00:51:55,071
Não.
821
00:51:55,155 --> 00:51:58,116
Não, não apenas três anos.
822
00:51:58,200 --> 00:52:00,076
Minha vida inteira!
823
00:52:00,160 --> 00:52:03,455
Depois de planejar meu futuro
perto do nosso casamento,
824
00:52:03,538 --> 00:52:08,001
depois que eu basear
todo o meu conceito de autoestima
825
00:52:08,084 --> 00:52:10,921
no fato
que você está disposto a se casar comigo,
826
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
e você sente muito?
827
00:52:13,215 --> 00:52:14,633
Desculpe.
828
00:52:16,718 --> 00:52:20,305
Graças a Deus meus pais estão mortos.
Isso os teria matado.
829
00:52:26,728 --> 00:52:28,355
Você é...? Você é...?
830
00:52:29,272 --> 00:52:31,358
Você é realmente gay?
831
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
Estava lá
832
00:52:43,411 --> 00:52:46,873
qualquer outro momento
você pode ter me contado isso?
833
00:52:49,709 --> 00:52:54,047
Estou usando um vestido de noiva
que você escolheu!
834
00:52:54,548 --> 00:52:59,135
Eu... eu... eu destaquei meu cabelo
porque você disse que eu precisava de brilho.
835
00:52:59,219 --> 00:53:02,764
Eu te amei e acreditei em você e...
836
00:53:02,848 --> 00:53:05,642
E fingiu não notar
a coisa de Streisand.
837
00:53:06,434 --> 00:53:08,144
Achei que você fosse apenas criativo.
838
00:53:08,228 --> 00:53:09,896
Eu pensei que você fosse mais esperto que eu
839
00:53:09,980 --> 00:53:14,484
e mais sensível
e mais interessante.
840
00:53:14,568 --> 00:53:17,821
Eu pensei que você fosse
o homem mais maravilhoso que já existiu.
841
00:53:17,904 --> 00:53:23,785
Eu pensei que você poderia simplesmente mudar minha vida
e me mostre o mundo inteiro
842
00:53:23,869 --> 00:53:28,540
e me ensine sobre arte
e vida e magia.
843
00:53:28,623 --> 00:53:34,129
E eu pensei que você poderia me fazer sentir
como uma linda mulher
844
00:53:34,212 --> 00:53:36,923
em vez da garota que ninguém queria.
845
00:53:38,008 --> 00:53:39,050
Oh não.
846
00:53:39,551 --> 00:53:40,886
Emilly.
847
00:53:41,553 --> 00:53:43,346
Mas... Mas...
848
00:53:43,430 --> 00:53:44,556
Emilly. Emilly.
849
00:53:47,517 --> 00:53:52,564
Alguém aqui sabe quantos
vezes que tive que assistir Funny Lady?
850
00:53:56,067 --> 00:53:59,154
Foi uma sequência.
Ela estava sob contrato.
851
00:53:59,946 --> 00:54:03,158
Foda-se Barbra Streisand!
852
00:54:03,241 --> 00:54:04,451
E você!
853
00:54:15,962 --> 00:54:17,339
Emilly.
854
00:54:21,551 --> 00:54:23,929
Emilly. Emilly.
855
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
Howard. Você fez isso.
856
00:54:51,039 --> 00:54:53,249
Estou tão orgulhoso de você. Parabéns.
857
00:54:54,084 --> 00:54:57,420
Congresso...? Parabéns...?
Acabei de destruir a vida da Emily.
858
00:54:57,504 --> 00:54:58,505
Eu a matei.
859
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
Você salvou a vida dela.
860
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Ah, Deus. Eu não acredito nisso.
861
00:55:04,052 --> 00:55:05,345
eu...
862
00:55:06,513 --> 00:55:11,351
Acabei de sair no meu casamento.
863
00:55:11,434 --> 00:55:13,061
Na frente de todos.
864
00:55:13,144 --> 00:55:17,065
Minha família, meus amigos, minha mãe, meu pai...
865
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
Olhe para minha mão.
866
00:55:18,441 --> 00:55:19,943
Foi fantástico.
867
00:55:20,026 --> 00:55:21,319
Foi um pesadelo.
868
00:55:21,403 --> 00:55:25,615
Eu ju... eu ju... eu ju... acabei de demolir
o casamento dos sonhos da minha mãe.
869
00:55:25,699 --> 00:55:28,702
Eu sou... eu sou um... eu sou um monstro.
Eu sou... eu sou um lunático.
870
00:55:28,785 --> 00:55:31,788
Você é um herói,
e eu tenho ótimas filmagens.
871
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
Eu entendi tudo.
872
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
Ah, é isso
do que se trata? Imagens de vídeo?
873
00:55:35,083 --> 00:55:37,419
Aqui, darei a você seu título.
874
00:55:37,502 --> 00:55:42,632
Howard Brackett é um grande homossexual,
queer, mary, homem maricas.
875
00:55:43,133 --> 00:55:45,593
Ele acabou de sair
em seu grande casamento na igreja.
876
00:55:45,677 --> 00:55:47,762
Martha Stewart está furiosa.
877
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
- Pronto, é isso que você quer?
- Isso foi ótimo.
878
00:56:06,364 --> 00:56:08,533
Não, diga a ele
Eu realmente aprecio a oferta,
879
00:56:08,616 --> 00:56:11,244
mas simplesmente não acho que sou adequado para isso.
880
00:56:11,327 --> 00:56:13,913
Este é Peter Malloy
para entretenimento interno.
881
00:56:13,997 --> 00:56:16,791
Estou parado na frente
Primeira Igreja Metodista de Greenleaf,
882
00:56:16,875 --> 00:56:20,128
onde Howard Brackett
declarou corajosamente: "Eu não."
883
00:56:20,754 --> 00:56:23,381
- Cam, venha ver isso.
- Depois de uma semana de estresse e pressão,
884
00:56:23,465 --> 00:56:25,675
Brackett, revelado por Cameron Drake
no Oscar,
885
00:56:25,759 --> 00:56:28,219
hoje, para espanto
de familiares e amigos,
886
00:56:28,303 --> 00:56:31,389
se revelou em seu próprio casamento.
887
00:56:31,473 --> 00:56:33,308
Você pode imaginar os fogos de artifício.
888
00:56:33,391 --> 00:56:36,478
Ele foi cercado pela mídia,
seu trabalho pode estar em perigo,
889
00:56:36,561 --> 00:56:37,979
e quanto à sua noiva,
890
00:56:38,063 --> 00:56:41,399
colega professor de inglês
Emily Montgomery, bem, quem sabe?
891
00:56:41,900 --> 00:56:43,151
Senhorita Montgomery?
892
00:56:43,234 --> 00:56:47,864
Mas a verdadeira questão é:
onde está Cameron Drake?
893
00:56:47,947 --> 00:56:50,742
Este é Peter Malloy
para entretenimento interno.
894
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Temos que sair daqui.
895
00:56:53,495 --> 00:56:55,663
- Câmera?
- Temos que ir.
896
00:56:56,790 --> 00:56:58,166
Ir para onde?
897
00:56:58,249 --> 00:57:00,543
Greenleaf, por causa do que eu disse.
898
00:57:00,919 --> 00:57:03,088
Eu tenho que ver o que está acontecendo.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
899
00:57:03,171 --> 00:57:05,381
Mas prometi ao Isaac que faria o show dele.
900
00:57:05,465 --> 00:57:09,260
A nova coleção é esta tarde.
Tenho que tomar banho e vomitar.
901
00:57:14,474 --> 00:57:17,560
Homem. No casamento dele.
902
00:57:17,644 --> 00:57:19,479
Sim, pobre senhorita Montgomery.
903
00:57:20,605 --> 00:57:24,692
Então eu acho que o Sr. Brackett
realmente gosto daquele cara do Cameron disse.
904
00:57:25,735 --> 00:57:27,654
E você, tipo, saiu com ele.
905
00:57:27,737 --> 00:57:30,073
Ele levou você para aquela entrevista na faculdade.
906
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
Você não ficou em algum lugar?
907
00:57:33,118 --> 00:57:35,453
Mas nada aconteceu.
908
00:57:35,537 --> 00:57:38,873
Quer dizer, eu nem conheço o cara.
Não mais.
909
00:57:38,957 --> 00:57:41,501
Com licença. Você não conhece o cara?
910
00:57:41,584 --> 00:57:42,836
Ele só fez você entrar na faculdade.
911
00:57:42,919 --> 00:57:45,338
Quero dizer, na semana passada
ele era apenas, tipo, seu herói total.
912
00:57:45,421 --> 00:57:46,798
Isso foi na semana passada.
913
00:57:47,799 --> 00:57:52,762
Pessoal, tivemos um professor gay o ano todo.
914
00:57:52,846 --> 00:57:56,808
Temos que enfrentar isso
e seguir em frente com nossas vidas.
915
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
O que você está falando?
916
00:57:59,644 --> 00:58:02,147
Crianças, como foi o casamento?
917
00:58:03,857 --> 00:58:05,733
Multar.
918
00:58:29,716 --> 00:58:33,178
Você sabe, eu posso entender
sobre Howard ser gay,
919
00:58:33,261 --> 00:58:38,516
mas eu nunca vou entender
enquanto eu viver, como Deus é minha testemunha,
920
00:58:38,600 --> 00:58:41,227
como ele poderia não querer um casamento?
921
00:58:42,270 --> 00:58:45,523
Oh, querido, não é sua culpa.
922
00:58:45,607 --> 00:58:47,358
Você tem dois meninos.
923
00:58:47,442 --> 00:58:49,360
Você os alimentou da mesma forma,
você os criou da mesma forma,
924
00:58:49,444 --> 00:58:52,572
e você os amou da mesma forma.
E um deles é gay.
925
00:58:52,655 --> 00:58:55,074
- E o outro é...
- Valter.
926
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
Howard estava apenas sendo honesto,
927
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
limpando o ar
antes que ele fizesse uma verdadeira bagunça.
928
00:59:02,207 --> 00:59:03,458
O que há de errado nisso?
929
00:59:04,000 --> 00:59:06,461
Do que todos nós temos tanto medo?
930
00:59:06,544 --> 00:59:10,924
O que achamos que vai acontecer
se todos nós apenas derramarmos o feijão?
931
00:59:13,092 --> 00:59:14,302
Não sei.
932
00:59:14,761 --> 00:59:16,971
Tudo bem, vou começar.
933
00:59:19,766 --> 00:59:24,020
Minhas guloseimas de arroz Krispie
que fiz para a recepção,
934
00:59:25,563 --> 00:59:27,398
eles não são minha receita.
935
00:59:29,234 --> 00:59:30,985
É da Harriet Carter.
936
00:59:31,611 --> 00:59:34,906
Depois que ela morreu
daquela embolia maciça,
937
00:59:34,989 --> 00:59:36,532
nasceu uma mentira.
938
00:59:38,785 --> 00:59:41,162
Estas são as delícias de uma mulher morta.
939
00:59:43,331 --> 00:59:45,083
Oh meu Deus.
940
00:59:48,878 --> 00:59:53,007
Tudo bem, direi em voz alta.
941
00:59:55,176 --> 00:59:58,638
Eu odiava As Pontes do Condado de Madison.
942
01:00:01,224 --> 01:00:03,434
Meu marido tem três testículos.
943
01:00:06,062 --> 01:00:07,146
Prumo?
944
01:00:09,107 --> 01:00:10,358
É nojento.
945
01:00:24,914 --> 01:00:27,542
Ah, eu adoro isso.
946
01:00:39,887 --> 01:00:41,264
Howard?
947
01:01:11,044 --> 01:01:12,670
Então...
948
01:01:14,589 --> 01:01:16,132
Então...
949
01:01:20,386 --> 01:01:22,013
Você ainda é gay?
950
01:01:24,307 --> 01:01:25,350
Sim.
951
01:01:30,605 --> 01:01:32,648
Você vai fazer uma operação?
952
01:01:33,066 --> 01:01:34,192
Com licença?
953
01:01:34,275 --> 01:01:37,236
Você entrará no show business?
954
01:01:37,987 --> 01:01:40,406
Absolutamente. Las Vegas.
955
01:01:41,574 --> 01:01:43,034
Estou me esforçando aqui.
956
01:01:44,410 --> 01:01:45,495
Eu sei, pai.
957
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Eu sou um fazendeiro.
958
01:01:49,665 --> 01:01:52,251
Sua mãe me pediu para vir aqui.
Ela está preocupada com você.
959
01:01:52,335 --> 01:01:54,504
Ela tem medo que você não esteja comendo.
960
01:01:56,464 --> 01:01:58,257
Ela te enviou isso.
961
01:01:59,300 --> 01:02:01,260
- O que é?
- Bolo de casamento.
962
01:02:01,803 --> 01:02:02,887
Ela é diabólica.
963
01:02:02,970 --> 01:02:04,347
Ela é louca.
964
01:02:09,727 --> 01:02:14,440
Estaremos vendo você
na formatura amanhã?
965
01:02:16,526 --> 01:02:20,696
Recebi uma ligação logo após o casamento.
Ou depois que não houve casamento.
966
01:02:20,780 --> 01:02:22,073
Eles me demitiram.
967
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
Você ensinou aquelas crianças.
968
01:02:36,421 --> 01:02:39,799
Se você não estiver lá,
o que eles vão pensar?
969
01:02:41,134 --> 01:02:42,885
Não sei.
970
01:02:48,975 --> 01:02:52,353
Aquela Barbra Streisand,
ela fez alguma coisa com você?
971
01:02:52,437 --> 01:02:53,479
Pai.
972
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
Obrigado.
973
01:03:03,072 --> 01:03:04,574
Câmera.
974
01:03:06,075 --> 01:03:07,827
Câmera.
975
01:03:10,329 --> 01:03:13,207
Cameron, onde estamos?
976
01:03:13,624 --> 01:03:15,918
Eu te disse, é um motel.
977
01:03:17,587 --> 01:03:20,923
Cameron, você parece não perceber.
978
01:03:21,007 --> 01:03:24,510
Eu sou uma supermodelo. Eu sou Sônia.
979
01:03:24,594 --> 01:03:27,513
E estou num motel em Greenblatt?
980
01:03:28,097 --> 01:03:29,974
Folha Verde. Foi aqui que eu cresci.
981
01:03:30,057 --> 01:03:31,184
Eu não ligo.
982
01:03:31,267 --> 01:03:34,687
Sonya, estamos aqui para ajudar alguém.
983
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
Pela primeira vez, vamos pensar sobre
algo além de nossas carreiras
984
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
e nosso cabelo.
985
01:03:39,317 --> 01:03:41,402
Vamos ajudar o Sr. Brackett,
se eu puder encontrá-lo.
986
01:03:45,323 --> 01:03:47,992
Câmera. Câmera.
987
01:03:48,075 --> 01:03:49,577
Cameron, onde você vai?
988
01:03:50,453 --> 01:03:52,163
Câmera.
989
01:03:52,246 --> 01:03:54,248
Você não pode simplesmente me deixar aqui.
990
01:03:55,750 --> 01:03:59,086
Há uma lanchonete no fim do quarteirão.
Vá comer alguma coisa, estou te implorando.
991
01:04:01,797 --> 01:04:04,884
Você parece um palito.
Não é saudável.
992
01:04:05,718 --> 01:04:06,886
Comida?
993
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
Cameron, estou avisando,
Estou ligando para minha agência.
994
01:04:26,280 --> 01:04:28,074
Câmera.
995
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Bem, posso pegar uma bebida?
996
01:04:46,926 --> 01:04:48,010
Que tipo?
997
01:04:48,094 --> 01:04:49,929
Vamos ver. Que tipo?
998
01:04:51,138 --> 01:04:52,181
Vodca está bem?
999
01:04:52,265 --> 01:04:54,475
Isso mesmo. Direto.
1000
01:04:56,143 --> 01:04:59,647
E alguns amendoins. Muitos deles.
1001
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
Eu não me importo mais com nada.
1002
01:05:03,025 --> 01:05:05,069
O que mais você tem aí?
1003
01:05:05,152 --> 01:05:06,696
Eu só quero comer.
1004
01:05:06,779 --> 01:05:09,198
Eu só quero me empanturrar.
1005
01:05:09,282 --> 01:05:10,616
Ei, obrigado.
1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,332
Você é da TV.
1007
01:05:20,793 --> 01:05:22,962
- Culpado.
- Você é aquele cara.
1008
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
O que você está fazendo aqui?
1009
01:05:24,547 --> 01:05:28,301
Bem, estou ficando bêbado.
1010
01:05:29,051 --> 01:05:32,722
Eu tive um dia ruim. Um dia muito, muito ruim.
1011
01:05:34,599 --> 01:05:37,685
- Com licença?
- Você venceu.
1012
01:05:37,768 --> 01:05:38,811
Eu odeio homens.
1013
01:05:42,565 --> 01:05:46,319
Eu sou tão repulsivo
que nenhum homem iria me querer?
1014
01:05:46,402 --> 01:05:47,862
Não.
1015
01:05:48,654 --> 01:05:50,239
Você é muito atraente.
1016
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
Howard achava que não.
1017
01:05:53,868 --> 01:05:55,494
Howard não me queria.
1018
01:05:56,370 --> 01:05:57,663
Escute-me.
1019
01:06:00,416 --> 01:06:03,461
Agora, este é o problema de Howard,
não o seu.
1020
01:06:04,170 --> 01:06:07,590
E ele deveria ter te contado, anos atrás.
1021
01:06:10,259 --> 01:06:11,427
OK?
1022
01:06:20,186 --> 01:06:21,729
Eu te amo.
1023
01:06:22,521 --> 01:06:23,648
Você é legal.
1024
01:06:24,899 --> 01:06:27,652
Eu não sou legal. Eu sou um hacker.
1025
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
Sou um lixo do show business.
1026
01:06:34,742 --> 01:06:36,535
Você vai dormir comigo?
1027
01:06:44,335 --> 01:06:45,628
O que?
1028
01:06:47,880 --> 01:06:51,050
- Três anos.
- Oh meu Deus.
1029
01:06:51,133 --> 01:06:55,763
Três anos de pôr do sol e longas conversas
1030
01:06:55,846 --> 01:06:59,016
- e uma amizade amorosa e solidária.
- Oh meu Deus.
1031
01:06:59,100 --> 01:07:01,310
Esta é a minha noite de núpcias.
1032
01:07:01,394 --> 01:07:05,648
Estou lá, estou pronto.
Esta é uma condição médica.
1033
01:07:05,731 --> 01:07:08,901
Puxa, obrigado, mas não posso.
1034
01:07:08,984 --> 01:07:10,945
Você é casado?
Você está saindo com alguém?
1035
01:07:11,028 --> 01:07:12,113
- Não, eu...
- Eu não me importo.
1036
01:07:12,196 --> 01:07:14,490
- Bem, não, eu...
- Você é um homem. Eu sou uma mulher.
1037
01:07:14,990 --> 01:07:16,409
Eu sou gay.
1038
01:07:23,082 --> 01:07:26,127
Todo mundo é gay?
1039
01:07:27,128 --> 01:07:29,213
Esta é A Zona Crepuscular?
1040
01:07:31,382 --> 01:07:32,675
Ah, ei.
1041
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Ah, oi. Oi.
1042
01:07:35,553 --> 01:07:37,263
Você quer se casar comigo?
1043
01:07:37,346 --> 01:07:40,182
Eu tenho o vestido,
Eu tenho as passagens de avião.
1044
01:07:40,266 --> 01:07:42,101
Estou com as malas prontas.
1045
01:07:45,229 --> 01:07:46,772
Parar.
1046
01:07:46,856 --> 01:07:48,524
Pare, por favor.
1047
01:07:48,607 --> 01:07:51,986
Parar. Você tem que parar.
É uma emergência.
1048
01:07:52,069 --> 01:07:55,114
Preciso de um heterossexual, Código Vermelho.
1049
01:08:01,245 --> 01:08:02,913
Senhorita, você está bem?
1050
01:08:04,165 --> 01:08:05,458
Você precisa de ajuda?
1051
01:08:06,250 --> 01:08:09,920
Não, não, não. Estou além da ajuda.
1052
01:08:10,004 --> 01:08:11,255
Eu sou apenas um grinch.
1053
01:08:11,338 --> 01:08:13,257
Eu sou um azar.
1054
01:08:22,349 --> 01:08:24,185
Perder...? Senhorita Montgomery?
1055
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Cameron?
1056
01:08:41,994 --> 01:08:43,829
Oh meu Deus.
1057
01:08:43,913 --> 01:08:45,122
Cameron?
1058
01:08:46,957 --> 01:08:48,042
O que aconteceu com você?
1059
01:08:50,878 --> 01:08:54,298
Bem... Bem, tudo.
1060
01:08:54,381 --> 01:08:58,344
Bem, você ganhou o Oscar
e você disse que Howard era gay,
1061
01:08:58,427 --> 01:09:01,430
e eu não acreditei em você,
e eu não tinha autoestima...
1062
01:09:01,514 --> 01:09:03,599
Não, não, quero dizer, o seu...
1063
01:09:03,682 --> 01:09:05,059
Seu corpo. O que aconteceu?
1064
01:09:07,102 --> 01:09:11,315
Bem, o que aconteceu? Bem, eu estava gordo.
1065
01:09:11,398 --> 01:09:15,694
E eu... e eu jurei
Eu me tornaria outra pessoa esta noite.
1066
01:09:15,778 --> 01:09:20,032
Eu fiz,
e agora estou mais infeliz do que nunca.
1067
01:09:20,115 --> 01:09:25,538
E eu estou uma bagunça e estou morrendo de fome.
1068
01:09:25,621 --> 01:09:27,206
Mas por que?
1069
01:09:27,832 --> 01:09:30,167
Por que você quis mudar?
1070
01:09:30,251 --> 01:09:33,212
Você... Você era tão linda.
1071
01:09:37,383 --> 01:09:38,634
Eu era?
1072
01:09:38,717 --> 01:09:42,304
Quero dizer, você ainda é. Você sempre foi.
1073
01:09:42,388 --> 01:09:46,100
É só que garotas magras podem ser
tão chato às vezes.
1074
01:09:46,183 --> 01:09:48,227
Ah, quero dizer, mas você não é.
1075
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
Você é exatamente como eu me lembro de você
depois da escola.
1076
01:09:55,776 --> 01:09:57,111
Você se lembra?
1077
01:09:58,612 --> 01:10:03,284
Mas, suave! Que luz
através daquelas quebras de janela?
1078
01:10:03,367 --> 01:10:06,036
É o leste e Julieta é o sol.
1079
01:10:09,290 --> 01:10:12,042
Como você veio até aqui,
1080
01:10:12,126 --> 01:10:15,629
diga-me, e por que?
1081
01:10:19,758 --> 01:10:23,637
Com as asas leves do amor
eu sobrepujei essas paredes;
1082
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Pois limites pedregosos não podem conter o amor.
1083
01:10:32,938 --> 01:10:34,023
"Fora."
1084
01:10:36,609 --> 01:10:38,193
Não consigo segurar o amor.
1085
01:10:55,169 --> 01:10:56,629
Não posso, você é um estudante.
1086
01:10:57,212 --> 01:10:58,714
Não mais.
1087
01:11:18,609 --> 01:11:20,569
Eu vi todos os seus filmes.
1088
01:11:21,528 --> 01:11:23,030
Ambos?
1089
01:11:38,128 --> 01:11:40,839
Kim, Dan, esperem.
1090
01:11:44,760 --> 01:11:46,345
Vamos, está começando.
1091
01:11:46,428 --> 01:11:48,347
Meu boné está reto?
1092
01:12:11,537 --> 01:12:12,830
Olá, Jack.
1093
01:12:18,168 --> 01:12:20,546
Olá, Sr.
1094
01:12:21,672 --> 01:12:22,798
Grande dia.
1095
01:12:23,632 --> 01:12:26,301
Sim. Sim, não posso acreditar.
1096
01:12:28,512 --> 01:12:30,139
Parabéns.
1097
01:12:31,348 --> 01:12:34,435
- Sim, obrigado.
- Jack. Vamos, estamos atrasados.
1098
01:12:35,144 --> 01:12:36,520
Boa sorte no próximo ano.
1099
01:12:37,980 --> 01:12:39,648
Você também.
1100
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
O estado de Indiana tem sorte de ter você.
1101
01:12:54,204 --> 01:12:57,833
Salve-te, ó Greenleaf High
1102
01:12:57,916 --> 01:13:02,046
'Sob o céu de Indiana
1103
01:13:02,129 --> 01:13:06,050
Pelos teus salões
Passamos nossa juventude
1104
01:13:06,133 --> 01:13:10,262
Buscar conhecimento, aprender a verdade
1105
01:13:10,345 --> 01:13:14,516
Como um amigo que caminha ao nosso lado
1106
01:13:14,600 --> 01:13:18,604
Greenleaf High sempre nos guiará
1107
01:13:18,687 --> 01:13:23,275
Nós te amaremos até morrer
1108
01:13:23,358 --> 01:13:29,281
Salve-te, ó Greenleaf High
1109
01:13:36,455 --> 01:13:40,417
Essa música sempre me lembra da nossa...
1110
01:13:41,251 --> 01:13:42,920
Nosso lema escolar.
1111
01:13:44,296 --> 01:13:48,884
Estudare, Imapre, partire.
1112
01:13:50,010 --> 01:13:54,181
"Estude, aprenda, saia."
1113
01:13:55,682 --> 01:13:58,102
Agora, antes de começarmos
distribuição de diplomas,
1114
01:13:58,185 --> 01:13:59,520
Tenho um anúncio a fazer.
1115
01:14:00,145 --> 01:14:01,438
Nós...
1116
01:14:06,026 --> 01:14:08,070
Bem, nós...
1117
01:14:08,153 --> 01:14:10,948
Tivemos um ano e tanto, não foi?
1118
01:14:11,031 --> 01:14:15,494
Mas vamos começar nossa cerimônia
em alta.
1119
01:14:15,577 --> 01:14:20,165
Estamos muito orgulhosos, é claro,
do nosso graduado vencedor do Oscar,
1120
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
mas hoje temos um...
1121
01:14:23,752 --> 01:14:26,130
Outro vencedor, por favor.
1122
01:14:26,213 --> 01:14:29,633
Isso mesmo, nosso professor do ano.
1123
01:14:30,717 --> 01:14:34,680
E o que eles dizem?
"Posso ficar com o envelope, por favor?"
1124
01:14:38,976 --> 01:14:41,520
O vencedor é...
1125
01:14:41,979 --> 01:14:44,565
Sempre fico muito nervoso aqui.
1126
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
Você consegue ouvir meu coração batendo?
1127
01:14:49,486 --> 01:14:51,780
Sério, porém,
senhoras e senhores,
1128
01:14:51,864 --> 01:14:54,616
nosso novo professor do ano,
1129
01:14:56,285 --> 01:14:58,287
Edward Kenrow.
1130
01:14:59,246 --> 01:15:00,289
Não.
1131
01:15:05,043 --> 01:15:06,712
Isso é uma surpresa.
1132
01:15:06,795 --> 01:15:09,548
- Ed, Ed, aqui.
- Obrigado, Tom.
1133
01:15:12,009 --> 01:15:16,388
Hoosiers.
Qual é a definição de Hoosier?
1134
01:15:16,471 --> 01:15:18,849
- Bem, no início do...
- Sr. Kenrow?
1135
01:15:18,932 --> 01:15:21,685
- Com licença?
- Sr. Kenrow.
1136
01:15:22,436 --> 01:15:25,063
Sim, sou recém-formado no Greenleaf.
1137
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Oh, meu Deus, é Cameron Drake.
1138
01:15:27,983 --> 01:15:29,568
É Cameron.
1139
01:15:29,651 --> 01:15:30,903
É Cameron.
1140
01:15:34,031 --> 01:15:36,116
Pessoal, por favor, por favor.
1141
01:15:41,788 --> 01:15:44,208
Pessoal, podemos ter
um pouco de respeito aqui?
1142
01:15:44,291 --> 01:15:47,294
Temos nosso professor...
Nosso professor do ano.
1143
01:15:50,464 --> 01:15:52,633
Pessoal, por favor, por favor.
1144
01:15:54,801 --> 01:15:56,428
Cara, eu sou...
1145
01:15:56,511 --> 01:15:59,932
Sinto muito interromper.
É formatura e tudo mais.
1146
01:16:00,015 --> 01:16:02,142
Eu estava procurando pelo Sr. Brackett.
1147
01:16:02,226 --> 01:16:03,310
Olá, Sr.
1148
01:16:04,770 --> 01:16:06,104
Cameron.
1149
01:16:06,563 --> 01:16:09,149
Sr. Brackett, você não estava acordado
para essa coisa de professor do ano?
1150
01:16:09,233 --> 01:16:11,443
Não. Retirado.
1151
01:16:11,526 --> 01:16:12,778
Tom.
1152
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
Inelegível.
1153
01:16:15,155 --> 01:16:17,699
Sr. Brackett está... Ele não está mais...
1154
01:16:17,783 --> 01:16:19,368
Não é mais um empregado...
Um funcionário aqui.
1155
01:16:20,035 --> 01:16:21,161
O que?
1156
01:16:21,245 --> 01:16:22,579
Por que? O que aconteceu?
1157
01:16:23,038 --> 01:16:25,123
Ele renunciou. Tristemente.
1158
01:16:26,458 --> 01:16:28,210
Está tudo bem, Cameron.
Está tudo acabado.
1159
01:16:28,293 --> 01:16:29,461
Hoje pertence aos estudantes.
1160
01:16:29,920 --> 01:16:32,464
Sim, isto é para as crianças,
para os jovens.
1161
01:16:32,547 --> 01:16:33,632
Eles o demitiram?
1162
01:16:33,715 --> 01:16:36,343
Espere, isso é sobre o Oscar
e a coisa gay?
1163
01:16:36,426 --> 01:16:37,469
Não.
1164
01:16:37,552 --> 01:16:39,304
- Não. Não, não, não.
- Não.
1165
01:16:40,138 --> 01:16:41,223
Então o que é isso?
1166
01:16:42,015 --> 01:16:47,646
Bem, nós sentimos...
A comunidade sentiu que... Que era...
1167
01:16:48,021 --> 01:16:51,858
Era uma questão de... De influência.
1168
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
Sinto muito. Sou um pouco lento.
1169
01:16:56,613 --> 01:17:00,075
Eu era um aluno C,
e agora sou ator, então...
1170
01:17:00,742 --> 01:17:01,785
Influência?
1171
01:17:02,244 --> 01:17:07,833
Bem, você sabe, quero dizer, está tudo bem
ser assim ou daquele jeito em casa,
1172
01:17:07,916 --> 01:17:12,212
você sabe, no seu...
Na sua área privada... Arena.
1173
01:17:13,046 --> 01:17:19,011
Mas... Mas o Sr. Brackett, afinal, é...
Foi professor.
1174
01:17:20,137 --> 01:17:23,515
Ah, entendo, entendo.
Então você está pensando nos alunos?
1175
01:17:23,890 --> 01:17:27,352
Sim. Sim, isso é... Isso é o que...
É disso que se trata.
1176
01:17:28,061 --> 01:17:31,148
Ah, ok, então...
Tudo bem, então fique comigo aqui.
1177
01:17:31,231 --> 01:17:34,693
Então, o que você está dizendo então
é desde que o Sr. Brackett é gay
1178
01:17:34,776 --> 01:17:39,531
que ele vai gostar de enviar
algum tipo de vibração vodu
1179
01:17:39,614 --> 01:17:45,120
ou microondas gays
e tornar todo mundo gay?
1180
01:17:45,203 --> 01:17:48,457
Bem, no... Em um... Em um bruto...
Maneira grosseira de falar.
1181
01:17:48,540 --> 01:17:51,168
Bem, idosos,
todos vocês tiveram o Sr. Brackett.
1182
01:17:51,710 --> 01:17:53,045
É assim que funciona?
1183
01:17:53,128 --> 01:17:56,006
- Crianças, vocês não precisam responder isso.
- Sério, não é hora
1184
01:17:56,089 --> 01:17:58,759
- e local para discutir isso.
- É um fórum completamente inapropriado.
1185
01:17:59,676 --> 01:18:01,803
-Cameron.
- Esta ainda é uma cerimônia de formatura.
1186
01:18:01,887 --> 01:18:03,889
Posso terminar
meu discurso de agradecimento?
1187
01:18:04,348 --> 01:18:08,018
Hoosiers.
Qual é a definição de Hoosier?
1188
01:18:08,101 --> 01:18:11,188
- Bem, lá atrás...
- Com licença, sou gay.
1189
01:18:15,233 --> 01:18:16,360
Quem disse isso?
1190
01:18:21,656 --> 01:18:22,741
Jack.
1191
01:18:29,706 --> 01:18:33,001
Eu tinha o Sr. Brackett para inglês sênior.
1192
01:18:33,085 --> 01:18:34,711
Ele me ensinou Shakespeare.
1193
01:18:35,921 --> 01:18:40,342
Bem, ele era meu treinador de atletismo,
e ele também me ajudou a entrar na faculdade.
1194
01:18:41,968 --> 01:18:45,514
Acabei de perceber
que o que o Sr. Halliwell disse está certo.
1195
01:18:48,934 --> 01:18:51,103
Deve ter passado.
1196
01:18:51,186 --> 01:18:52,437
Eu sou gay.
1197
01:18:54,481 --> 01:18:57,818
Você vê? Este é exatamente o meu ponto.
Uma vida jovem corrompida.
1198
01:18:57,901 --> 01:18:59,319
Obrigado. Muito corajoso.
1199
01:19:00,654 --> 01:19:03,365
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1200
01:19:03,448 --> 01:19:05,367
- Mocinha?
- Está acontecendo.
1201
01:19:06,076 --> 01:19:10,414
Tive o Sr. Brackett o ano todo e...
Oh, meu Deus, eu sou gay.
1202
01:19:10,497 --> 01:19:11,706
Com licença?
1203
01:19:11,790 --> 01:19:14,668
Se há algo errado
com o Sr. Brackett ou Jack,
1204
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
então há algo errado comigo.
1205
01:19:16,837 --> 01:19:18,588
- Eu sou gay.
- Eu também.
1206
01:19:18,672 --> 01:19:20,298
- Ah, ela não é.
- Você não está.
1207
01:19:20,382 --> 01:19:22,551
Eu sei que você não está. Você é um vagabundo.
1208
01:19:24,845 --> 01:19:27,389
- Mike. Miguel.
- Ah, cara.
1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,640
Stirgo.
1210
01:19:28,723 --> 01:19:32,978
Tudo bem. Eu sou gay.
Eu sou homossexual. Eu gosto de caras.
1211
01:19:33,061 --> 01:19:35,230
Quer dizer, eu ainda faço isso com garotas
sempre que posso,
1212
01:19:35,313 --> 01:19:36,982
e sou totalmente bom nisso,
1213
01:19:38,108 --> 01:19:40,902
mas eu odeio isso e sou gay.
1214
01:19:41,236 --> 01:19:43,905
Crianças, crianças, crianças,
por favor, por favor, sente-se.
1215
01:19:44,865 --> 01:19:46,074
Estamos aqui para nos formar.
1216
01:19:46,158 --> 01:19:50,579
Tenho certeza, Sr. Brackett
fica satisfeito com sua exibição.
1217
01:19:51,079 --> 01:19:55,000
A compaixão é uma qualidade maravilhosa,
por mais equivocado que seja.
1218
01:19:55,083 --> 01:19:58,837
Mas como Howard sabe muito bem,
a decisão não é sua.
1219
01:19:58,920 --> 01:20:00,046
É uma coisa de gônada.
1220
01:20:01,840 --> 01:20:04,843
A... Uma coisa de adulto.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
Tenho que responder à comunidade,
1222
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
e até onde
no que diz respeito à comunidade
1223
01:20:11,433 --> 01:20:16,313
em direção a Howard Brackett,
eles disseram: "Não, não, não."
1224
01:20:17,522 --> 01:20:21,359
Agora, por favor, sente-se
e vamos distribuir alguns diplomas.
1225
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
Bem, eu sou um...
1226
01:20:29,784 --> 01:20:32,829
Sou membro da comunidade,
e não me importo que Howard seja gay.
1227
01:20:33,371 --> 01:20:34,706
Mas você é irmão dele.
1228
01:20:37,125 --> 01:20:40,337
Como... Como você... Como você sabe.
1229
01:20:43,840 --> 01:20:45,383
Então você sabe o que isso significa.
1230
01:20:49,429 --> 01:20:50,805
Eu devo ser gay.
1231
01:20:52,349 --> 01:20:55,018
Mas... Mas...
Mas você não é pai, é?
1232
01:20:55,977 --> 01:20:57,229
Com licença, sou pai.
1233
01:21:00,732 --> 01:21:03,026
Vivi nesta cidade toda a minha vida.
1234
01:21:04,486 --> 01:21:05,862
Sou o pai de Howard.
1235
01:21:09,616 --> 01:21:10,867
E eu sou gay.
1236
01:21:14,621 --> 01:21:18,792
Eu sou a mãe de Howard,
e estou muito orgulhoso dele.
1237
01:21:18,875 --> 01:21:21,545
E eu sou... sou lésbica.
1238
01:21:25,257 --> 01:21:26,591
Com licença.
1239
01:21:26,675 --> 01:21:29,970
Oi. eu corro
o celeiro nupcial para noivas melhores,
1240
01:21:30,053 --> 01:21:32,722
e eu posso te dizer
Howard tem um gosto perfeito.
1241
01:21:32,806 --> 01:21:35,392
Eu também. Então sou gay.
1242
01:21:36,643 --> 01:21:40,063
Sou estilista de Howard e sou gay.
1243
01:21:40,146 --> 01:21:41,731
E estou careca.
1244
01:21:44,276 --> 01:21:46,736
Eu entrego a correspondência de Howard
e de todos os outros.
1245
01:21:46,820 --> 01:21:49,698
Sou funcionário federal e sou gay.
1246
01:21:49,990 --> 01:21:52,742
Chefe dos Bombeiros Fred Mooney,
e o Corpo de Bombeiros Voluntário.
1247
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Howard sempre esteve pronto
para dar uma mão.
1248
01:21:56,288 --> 01:21:57,622
Gay!
1249
01:21:57,706 --> 01:21:58,873
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1250
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1251
01:22:01,543 --> 01:22:03,420
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1252
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
- Eu sou gay!
- Eu sou gay!
1253
01:22:06,256 --> 01:22:07,966
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1254
01:22:08,049 --> 01:22:09,551
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1255
01:22:09,634 --> 01:22:11,261
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1256
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1257
01:22:16,349 --> 01:22:17,892
Eu sou gay!
1258
01:22:17,976 --> 01:22:19,352
- Eu sou gay.
- Eu sou gay.
1259
01:22:20,020 --> 01:22:22,522
Mas ele não é o professor do ano.
1260
01:22:22,606 --> 01:22:25,525
Eu sou, e isso pertence a mim.
1261
01:22:25,609 --> 01:22:28,486
Bem, talvez o Sr. Brackett
merece outra coisa.
1262
01:22:53,845 --> 01:22:55,013
Obrigado.
1263
01:23:28,254 --> 01:23:30,382
- Você está pronto?
- Aproximadamente.
1264
01:23:32,384 --> 01:23:35,095
Muito ágil. Nervoso?
1265
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
Não. Por que eu deveria estar nervoso?
1266
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
É apenas um casamento.
Eu só quero que tudo seja perfeito.
1267
01:23:40,016 --> 01:23:41,559
Será.
1268
01:23:42,310 --> 01:23:43,561
O seu cinegrafista está aqui?
1269
01:23:44,104 --> 01:23:46,523
Não. Hoje não. Eu não estou filmando isso.
1270
01:23:47,107 --> 01:23:50,235
Existem algumas coisas
mais importante que o showbiz.
1271
01:23:50,902 --> 01:23:52,278
Realmente? Como o que?
1272
01:23:52,904 --> 01:23:55,573
Não sei. Mas isso não parecia bom?
1273
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
Pessoal, estamos começando.
1274
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
O pregador está esperando.
1275
01:24:08,670 --> 01:24:11,756
Que ocasião verdadeiramente especial.
1276
01:24:11,840 --> 01:24:14,676
Que cerimônia alegre.
1277
01:24:14,759 --> 01:24:16,928
Que casal incomum.
1278
01:24:20,682 --> 01:24:22,475
Berniece, depois de 42 anos,
1279
01:24:22,559 --> 01:24:25,478
você ainda leva Frank
ser seu marido legalmente casado?
1280
01:24:26,730 --> 01:24:28,106
Eu faço.
1281
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
E você, Frank, leve Berniece
ser sua esposa legalmente casada?
1282
01:24:31,693 --> 01:24:33,111
É melhor eu.
1283
01:24:34,487 --> 01:24:39,492
Eu agora pronuncio seus votos renovados
por mais 42 anos.
1284
01:24:39,576 --> 01:24:41,244
Você pode beijar a noiva.