1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
RICKY: Anteriormente em High School Musical:
O Musical: A Série...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,465
Bem, é oficial.
Nini e EJ estão divididos.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,926
(CANTANDO) Mas você estava
sempre ao meu lado
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
RICKY: Eu meio que perdi
porque eu estava lidando com meu próprio drama.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Querida, nós decidimos
separar-se judicialmente.
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,392
Eu não sou estúpido. eu conheço casais
não voltem a ficar juntos magicamente.
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
Certo?
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,147
CARLOS:
Cinco, seis, sete, oito...
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
(MÚSICA SALSA TOCANDO)
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
CARLOS: Estamos na contagem regressiva oficial
para a noite de estreia.
11
00:00:30,322 --> 00:00:34,451
Este é o momento em que a equipe criativa
começa a entregar o show ao elenco,
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
o que é estranhamente emocional, na verdade.
13
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Mas a senhorita Jenn diz:
“Isso é uma vida nas artes.”
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,458
Bem, isso e quase
desemprego constante.
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
(Ambos riem)
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
(SEB RISOS)
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,601
(CARLOS VOCALIZA)
19
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
SEB: Uau!
20
00:01:05,274 --> 00:01:06,608
SEB: Oh, espere, eu errei!
21
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
CARLOS: Desculpe.
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
(Ambos continuam rindo)
23
00:01:12,447 --> 00:01:14,575
Vamos, cara,
Só estou dizendo que esta é sua chance.
24
00:01:14,658 --> 00:01:18,537
A última coisa que farei é perguntar à Nini
para o baile no dia do baile.
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Mas ela está solteira e pronta para se misturar.
26
00:01:20,247 --> 00:01:23,750
Sim! E eu tive que ouvir isso de Ashlyn,
que ouviu isso de Seb.
27
00:01:23,834 --> 00:01:26,170
Eu estou te dizendo,
Nini hardcore me colocou em uma zona de amizade.
28
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
Então pergunte a ela como amiga!
29
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Podemos todos sair juntos!
Como nos bons velhos tempos!
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,011
Nini, você esteve lá
por dez minutos.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
Preciso ligar para a enfermeira?
32
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
NINI: Grande demais... para cair!
33
00:01:39,474 --> 00:01:42,436
Dez principais coisas que eu nunca quero ouvir
em um banheiro público.
34
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
O que você é... (gaspas)
35
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
Estou lavando meu vestido de baile
no banheiro.
36
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
(Ambos rindo)
37
00:01:52,321 --> 00:01:56,074
Olha, eu sei que você ainda está bravo com EJ,
mas existem maneiras mais saudáveis de seguir em frente!
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Isso não é loucura. Isso é empoderado.
39
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
Eu terminei com garotos
que pensam que podem me controlar,
40
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
e ex-namorados que nem conseguem lidar
sendo amigos.
41
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
-Acabei com os meninos.
-(LAVAS DE BANHEIRO)
42
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
Nini, você precisa de ajuda.
43
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Não.
44
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
Você sabe o que eu preciso?
45
00:02:12,007 --> 00:02:13,175
Como realmente precisa?
46
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
Uma noite de garotas.
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
Uh, não usamos máscaras
e The Bachelorette ontem à noite?
48
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Não, estou falando
como uma noite na cidade.
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Sinto falta da minha melhor amiga.
50
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
Hum. Então, é como um
anti-Regresso a Casa Regresso a Casa?
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
(RISOS) Estou triste.
52
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
53
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Estou dentro.
54
00:02:32,486 --> 00:02:36,907
Acredito que o primeiro trabalho de um diretor é
zelar pelo bem-estar de seu elenco.
55
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Estou perdendo o foco da minha protagonista
exatamente quando eu mais preciso,
56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
e eu sei exatamente o lugar para colocar a energia
de volta ao desempenho de Nini.
57
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
RICKY: Pai. (RISOS)
58
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Estou preocupado.
59
00:03:01,765 --> 00:03:04,601
-Tem cheiro do meu quarto aqui.
-Por que você não está no ensaio?
60
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
-Por que você não está no trabalho?
-Estou tirando um dia de saúde mental.
61
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Este é o seu quinto consecutivo.
62
00:03:09,523 --> 00:03:11,400
É como uma semana de saúde mental.
63
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
(GEMIDOS)
64
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
Mais dez minutos e depois levanto.
65
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Ei.
66
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
Mamãe não vai voltar,
é assim que está agora, ok?
67
00:03:21,994 --> 00:03:24,037
Não. Não está tudo bem.
68
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
Eu também não gosto disso, mas,
Eu realmente não posso olhar para você assim.
69
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
Você precisa, tipo,
tome um banho, junte-se à civilização.
70
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Eu não vejo exatamente você se colocando
lá fora pós-separação.
71
00:03:33,755 --> 00:03:35,549
É aí, bom senhor, que você está errado,
72
00:03:35,632 --> 00:03:37,843
porque vou ao Baile hoje à noite.
73
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
Sem brincadeira. Com quem?
74
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Grande Vermelho, ok?
75
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
Estou tomando Big Red
para sua primeira dança.
76
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
Amigo do Ano aqui.
Dê-me uma fita.
77
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
Avançar. Jogue de volta.
78
00:03:48,478 --> 00:03:51,899
Quem precisa de uma namorada quando você tem
um melhor amigo com dois pés esquerdos?
79
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Ele está trazendo as balas,
Estou trazendo os movimentos.
80
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Ah, garoto.
81
00:03:57,196 --> 00:03:58,572
Estamos nisso juntos, ok?
82
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
Pense nisso como um pacto de irmãos.
83
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Isso significa que preciso fazer
um perfil de namoro?
84
00:04:02,868 --> 00:04:04,745
(RISOS) Primeiro, arrume a cama.
85
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Passos de bebê, pai.
86
00:04:06,413 --> 00:04:07,623
Passos de bebê!
87
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
(BOCAS) Passos de bebê.
88
00:04:08,957 --> 00:04:12,044
(RISOS) Não entendo.
Quando eu danço com você, é fácil.
89
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Quando danço com Ryan,
Eu tenho dois pés esquerdos.
90
00:04:14,213 --> 00:04:16,256
(RISOS)
Você só precisa perfurar, Seb.
91
00:04:16,340 --> 00:04:19,301
Quer dizer, eu pratico por uma hora
todas as noites em nosso celeiro.
92
00:04:19,384 --> 00:04:21,637
Meus pais acham que estou me unindo
com o gado.
93
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
(Ambos riem)
94
00:04:23,722 --> 00:04:27,476
Preciso de mais prática dançando com alguém
quem realmente sabe liderar.
95
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
Bem, você está ocupado esta noite?
96
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
-Essa noite?
-Sim. Você sabe, regresso a casa.
97
00:04:39,530 --> 00:04:44,368
Você quer dizer, tipo, você e eu
dançando juntos? (RISOS)
98
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
Na frente de, tipo,
todas as crianças que não gostam de teatro?
99
00:04:47,412 --> 00:04:50,832
Pelo que eu sei,
é assim que o regresso a casa funciona. (RISOS)
100
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Esta seria minha primeira vez indo.
101
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
(Suspiros)
102
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Mande-me uma foto do que você está vestindo.
103
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
MENINA: Sim!
104
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
MENINO 1: Sim!
MENINO 2: Uau! Tudo bem!
105
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
(PESSOAS EXCLAMANDO)
106
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
Então, aqui estamos! Esta noite é por minha conta, meninas.
107
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
Ok, estou tão interessado nisso,
108
00:05:28,453 --> 00:05:31,248
mas, hum, não espere que Kourtney jogue.
109
00:05:31,331 --> 00:05:34,126
Sim, essa manicure não leva a lugar nenhum
perto de uma bola de 20 libras.
110
00:05:34,209 --> 00:05:36,044
-Houve um incidente.
-Sim.
111
00:05:36,128 --> 00:05:38,922
Hum. Se ao menos eu tivesse um plano alternativo.
112
00:05:42,426 --> 00:05:45,637
Bem-vindo ao mais exclusivo
clube de karaokê da cidade.
113
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
(CANTANDO FORA DE TOM)
A culpa é do amor, meu amor
114
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
Bom para ele. Sim! Respeito.
115
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
(RISOS) Ah, prepare-se.
116
00:05:53,312 --> 00:05:57,608
Esta noite, vamos sentar e
ouça alguns dos piores vocalistas de Utah.
117
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
(TODOS RISOS)
118
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
-Sério?
-Seriamente.
119
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
Olhe ao redor. Essas pessoas?
120
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
Eles têm metade do seu talento,
e o dobro da sua confiança.
121
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
Estou totalmente confiante!
122
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Não estou?
123
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Maneira de me proteger
na noite das garotas, Kourt!
124
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Olha, eu estive na sua posição.
125
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
No meu maior papel no ensino médio,
126
00:06:19,379 --> 00:06:23,842
Eu saí do show antes que eles pudessem descobrir
descobri que eu não sabia o que estava fazendo.
127
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Eu pensei que era uma fraude.
128
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
Mas... você é incrível!
129
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Leva tempo para dar um passo
sob os holofotes, Nini.
130
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
É por isso que estamos aqui esta noite.
131
00:06:33,602 --> 00:06:34,770
(NINI RISOS)
132
00:06:34,853 --> 00:06:38,815
Além disso, tenho um cupom de dez anos
para refrigerantes e nachos grátis.
133
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
Acomode-se! Divirta-se!
134
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
(Continua cantando) Eu culpo o amor
Eu culpo você e eu
135
00:06:46,240 --> 00:06:47,824
-(KOURTNEY RISOS)
-Eu não posso. Não posso.
136
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
MENINO: Obrigado.
MAZZARA: Próximo.
137
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
O sobrenome é Caswell, o primeiro nome é EJ.
Deveria haver dois ingressos.
138
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Encontrei.
139
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Espere, quando você se tornou "Nini"?
140
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
-Meu Deus!
-Houve um...
141
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
mudança de elenco de última hora.
142
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
Qualquer que seja.
143
00:07:05,676 --> 00:07:09,805
Parece que você está na mesa dez
com as outras crianças do teatro.
144
00:07:09,888 --> 00:07:11,807
Tire uma foto ao entrar.
145
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Obrigado.
146
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
MAZZARA: Próximo!
147
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
148
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Vamos!
149
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Não, uh. Sem chance. Não concordei com fotos.
150
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Relaxar. Tudo faz parte do plano.
151
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
-Certo, e qual é exatamente o plano?
-(Suspiros)
152
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-Tudo será revelado.
153
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
Olha, eu concordei em levar você aqui.
Com o que mais eu concordei?
154
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Menos perguntas, mais acenos de cabeça.
155
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
Diga "queijo".
156
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
(CONVERSA INDISTINTA)
157
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
Eu não acredito nisso!
158
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
Esse cara rouba minha namorada
159
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
e 12 segundos depois de eles terminarem,
ele já está jogando em campo.
160
00:07:45,883 --> 00:07:47,801
Você poderia aprender uma lição com isso, meu caro.
161
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
Nossa, obrigado por defender meu inimigo mortal.
162
00:07:50,220 --> 00:07:52,806
A questão é,
você fez um pacto com seu pai.
163
00:07:52,890 --> 00:07:56,602
Você está se expondo novamente,
certo? Então, coloque-se lá fora.
164
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Tipo, esta noite.
165
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Fale do diabo.
166
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Dê uma olhada neste jogador.
Ele está me mandando mensagens pedindo conselhos de moda.
167
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Meu!
168
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
GINA: Com licença.
169
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Esses assentos estão ocupados?
170
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
Ei-hoo! Perder? Posso fazer um pedido?
171
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
Senhor?
172
00:08:16,538 --> 00:08:17,623
Qualquer um?
173
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
MIKE: Hum...
174
00:08:19,458 --> 00:08:22,085
Perdoe-me. Você não é Karen, é?
175
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Quem está perguntando?
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Desculpe, estou apenas esperando
para alguém chamado Karen.
177
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
Pelo menos foi o que ela me contou.
178
00:08:29,593 --> 00:08:31,970
(SCOFFS) Ugh.
O namoro online não é o pior?
179
00:08:32,054 --> 00:08:34,681
Oi. Posso pegar três refrigerantes de gengibre?
pesado no gelo,
180
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
e um pedido de nachos, por favor? Obrigado.
181
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
Desculpe, você estava dizendo?
182
00:08:38,393 --> 00:08:41,104
Na verdade, eu estava concordando.
Esse namoro online é o pior.
183
00:08:41,188 --> 00:08:44,149
Mas, eu prometi ao meu filho
Eu me colocaria lá fora.
184
00:08:45,400 --> 00:08:46,944
Estou mostrando muito peito?
185
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Eu acho que você está ótimo.
186
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Eu sou Mike.
187
00:08:53,534 --> 00:08:56,703
Oi. Eu... não sou Karen.
188
00:08:56,787 --> 00:08:58,622
Agora, esse é um nome que você não esquece.
189
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
(Ambos riem)
190
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Hum, obrigado.
191
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
Se você me der licença,
Tenho que voltar para minha mesa.
192
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
Boa sorte, Mike.
193
00:09:07,256 --> 00:09:11,802
(CANTANDO) Eu tenho minha própria revolução
194
00:09:14,346 --> 00:09:15,556
(MENINA CONTINUA CANTANDO)
195
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Eu não posso acreditar nisso.
196
00:09:17,099 --> 00:09:20,102
-Você está me dizendo.
-Ela está vestindo o suéter verde limão.
197
00:09:20,185 --> 00:09:22,896
Do que você está falando?
Ela está usando uma toalha de mesa deslumbrante.
198
00:09:22,980 --> 00:09:24,773
E ela está com EJ.
199
00:09:28,694 --> 00:09:31,655
-Garota, estou falando de Tonya Freeman.
-NINI: Espera, o quê?
200
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
O idoso que continua matando
todas as minhas ideias de fantasias? Ela está aqui.
201
00:09:35,284 --> 00:09:38,036
E ela está vestindo a roupa exata
Eu escolhi para Gabriella
202
00:09:38,120 --> 00:09:40,706
que ela disse que faria
você parece um Teletubby.
203
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
NINI: Você vai falar alguma coisa para ela?
KOURTNEY: (zomba) Não.
204
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Eu vou! Eu marcharei até lá
e pergunte onde ela conseguiu.
205
00:09:47,921 --> 00:09:52,092
Ah! OK. (RISOS) Contagem regressiva
a partir das dez. Não vamos estragar a noite das garotas.
206
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
Uh, meio tarde demais!
207
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
EJ e Gina venceram Tonya.
208
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
Eu vou dizer alguma coisa.
209
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Nini! (RISOS) Estou falando sério.
210
00:10:00,184 --> 00:10:02,769
Os refrigerantes estão aqui, os nachos estão a caminho.
E aí?
211
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
NINI: Ah...
212
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Desculpe, senhorita Jenn, hum,
podemos ter um segundo?
213
00:10:06,773 --> 00:10:10,986
Claro. Vou pegar guardanapos. E protetores de ouvido.
214
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Ele vai aparecer, ok?
Talvez ele tenha apenas atingido o trânsito.
215
00:10:17,451 --> 00:10:18,785
Moramos em Salt Lake City.
216
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Não houve trânsito
desde os Jogos Olímpicos de Inverno de 2002.
217
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Não presuma que Seb te deu um bolo, ok?
218
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
Talvez ele tenha sofrido apenas um acidente agrícola.
219
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
Não estou ajudando.
220
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
(RISOS) Você poderia me pegar
um pouco de soco, querido?
221
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
(HESITANTE) Claro, querido.
222
00:10:36,929 --> 00:10:40,641
Ei, para não me intrometer na noite do encontro,
mas você pode fazer melhor que EJ.
223
00:10:40,724 --> 00:10:42,392
Esse cara, esse cara é uma má notícia.
224
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
Você não é exatamente um
para dar conselhos de relacionamento.
225
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
E quando eu quiser sua opinião, eu pergunto.
226
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
Bem, eu estou dando de qualquer maneira porque eu meio que
pensei que você tivesse mais classe do que isso.
227
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Mas, ei, talvez você realmente esteja
o que as pessoas dizem que você é.
228
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
-E isso é?
-Cara.
229
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
Um pouco ambicioso demais
para o seu próprio bem ou de qualquer outra pessoa.
230
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
(CLIQUE NA LÍNGUA)
231
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Você está de volta!
232
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Ainda não, Karen? Obrigado.
233
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Uh...
234
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Na verdade não existe nenhuma Karen.
235
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Eu a inventei só para falar com você.
236
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Aguentar. Eu não consigo decidir
se estou ofendido ou lisonjeado.
237
00:11:25,561 --> 00:11:26,854
(MIKE RI)
238
00:11:26,937 --> 00:11:31,692
Você talvez queira
jogar juntos algum dia?
239
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
E qual é o seu nome?
240
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Nome verdadeiro ou nome artístico?
241
00:11:39,032 --> 00:11:40,576
Espere, você é ator?
242
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
-Mm. (RISOS)
-Isso explica o charme.
243
00:11:43,328 --> 00:11:45,664
-Eu vi você em alguma coisa?
-Hum...
244
00:11:46,081 --> 00:11:48,917
Você se lembra daquele comercial de chiclete
alguns anos atrás
245
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
onde a garota sorriu e então
seus dentes se transformaram em fogos de artifício?
246
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
Você está falando sério? Claro!
247
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
Sim, eu estava nos dois últimos
para isso.
248
00:11:55,591 --> 00:11:59,428
Foi para a outra garota.
Tem sido uma fase fria, profissionalmente.
249
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Pessoalmente também.
250
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Eu posso me relacionar.
251
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
Eu sou Jennifer.
252
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
253
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Isso foi um grande erro?
254
00:12:15,527 --> 00:12:17,196
O que? Chamando Gina assim?
255
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
Sim, isso foi muito duro, cara.
Você lhe deve um pedido de desculpas.
256
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
Ela apareceu no baile
com o ex do meu ex.
257
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
O que é isso?
258
00:12:23,744 --> 00:12:26,079
Talvez não seja
na verdade, sobre você.
259
00:12:26,163 --> 00:12:29,374
Talvez as pessoas possam sair
com quem eles querem sair
260
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
e ser quem eles quiserem ser.
261
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Desculpe, estou adormecendo
para Dr. Phil ultimamente.
262
00:12:34,922 --> 00:12:37,132
Podemos simplesmente sair daqui?
263
00:12:37,216 --> 00:12:39,259
Agora? Cara, estamos no baile.
264
00:12:39,343 --> 00:12:42,304
Você deveria encontrar namorados elegíveis
para eu dançar.
265
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Uh, mantenha esse pensamento. Drama, duas horas.
266
00:12:45,766 --> 00:12:47,476
EJ, vá comigo nisso, ok?
267
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Não, eu não vou apenas com as coisas.
Você precisa me informar agora.
268
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
(Imita GINA)
"O que há de errado com você, EJ?"
269
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
(Imita EJ) "Estou intimidado
pela aparência do Big Red
270
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
"naquele terno que ele pegou emprestado de Ricky."
271
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
(Imita GINA) "Não se deixe intimidar,
inspire-se.
272
00:13:01,532 --> 00:13:04,201
"Big Red é um subestimado
lenda do estilo."
273
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
Cara. Você é um idiota.
274
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
(Ambos riem)
275
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Ah, meu... Ah!
276
00:13:12,209 --> 00:13:13,502
(TODOS EXCLAMANDO)
277
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
GINA: Esse é o plano!
278
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Não há plano, ok?
279
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
Eu tinha uma vaga ideia de que Nini iria
estar aqui com Kourtney,
280
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
me veja com EJ, e então...
281
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
(respira trêmula) Não sei!
282
00:13:33,105 --> 00:13:37,150
Apenas fique tão farto de todo o drama
que ela simplesmente saiu do show ou algo assim.
283
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
(CONVERSA INDISTINTA)
284
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
(Suspiros)
285
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
O que posso pegar para você?
286
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
Algo molhado?
287
00:13:48,579 --> 00:13:49,830
Algo errado?
288
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Você acha que eu realmente estou indo
confiar em você?
289
00:13:54,418 --> 00:13:56,670
Eu contenho multidões, Carlos.
290
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Ele não apareceu.
291
00:14:00,757 --> 00:14:01,842
Meu encontro.
292
00:14:02,968 --> 00:14:03,969
MAZZARA: Ah.
293
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
(SCOFFS) A culpa é minha.
294
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Eu sou o tolo que pensou
ele realmente dançaria em público comigo.
295
00:14:11,435 --> 00:14:12,978
Bem, a noite ainda não acabou.
296
00:14:17,107 --> 00:14:20,235
Olha, todos nós vimos seus movimentos.
297
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Você não precisa de um parceiro de dança para dançar.
298
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
O que posso pegar para você?
299
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
Desculpe, eu não trabalho com dinheiro.
300
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
Você poderia me enviar um pedido de Venmo?
301
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Claro.
302
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Precisa de um dinheirinho emprestado?
303
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
Você não quer bater palmas para mim agora.
Eu vou bater palmas de volta.
304
00:14:42,758 --> 00:14:44,301
Espere, espere!
305
00:14:44,885 --> 00:14:46,470
Na verdade, eu ia me desculpar.
306
00:14:47,221 --> 00:14:49,014
Ok, vá em frente.
307
00:14:49,640 --> 00:14:52,434
Oh. Na verdade foi isso. O pedido de desculpas.
308
00:14:52,518 --> 00:14:56,688
Olha, com quem você anda ou não
sair não é da minha conta.
309
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Então por que você está fazendo disso o seu negócio?
310
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Boa pergunta.
Não sei. (RISOS)
311
00:15:01,026 --> 00:15:04,154
É como se eu fosse um estranho
para as coisas do teatro, certo?
312
00:15:04,238 --> 00:15:06,490
E você é, tipo,
um estranho em East High.
313
00:15:06,573 --> 00:15:08,909
Eu pensei que nós meio que,
temos um ao outro.
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,828
Quero dizer, nós fizemos isso até você vir me buscar.
315
00:15:11,912 --> 00:15:13,038
Sim, sinto muito.
316
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
Meu mundo tem sido
um pouco de cabeça para baixo ultimamente.
317
00:15:15,374 --> 00:15:17,543
Em casa também. É uma coisa toda.
318
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
Você não é o único com drama doméstico.
319
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
Bem, não precisei acrescentar nada ao seu.
320
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
Dê-me uma carona e ficaremos empatados?
321
00:15:34,017 --> 00:15:36,562
Claro, sim. (limpa a garganta)
322
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Pergunta.
323
00:15:40,440 --> 00:15:43,694
Por que você é tão bom em me defender,
mas você não pode fazer isso sozinho?
324
00:15:43,777 --> 00:15:47,072
Olha, eu não vim aqui para brigar.
Vim aqui para me divertir.
325
00:15:47,155 --> 00:15:49,658
E há mais de uma maneira
ser uma pessoa maior.
326
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
LOCUTOR: Agora, com um retrocesso
maravilha de um só golpe,
327
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
por favor, seja bem-vindo ao palco, não!
328
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
É pronunciado "Nee-nee"!
329
00:15:55,539 --> 00:16:00,002
Uh... Não, é... É pronunciado "De jeito nenhum."
(Ri nervosamente)
330
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
HOMEM: Ah, vamos!
331
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
Você me inscreveu para cantar?
No meio da nossa dupla crise?
332
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
Ei! Afaste-se do telefone.
333
00:16:06,675 --> 00:16:09,303
Vamos lá, isso costumava ser
nossa geléia de antigamente.
334
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Eu não posso fazer isso.
335
00:16:11,763 --> 00:16:13,182
-Por que?
-Porque isso me atingiu.
336
00:16:13,265 --> 00:16:16,727
A única razão pela qual consegui a liderança na escola
é porque joguei como protagonista no acampamento,
337
00:16:16,810 --> 00:16:18,979
e eu assumi a liderança no acampamento
porque meu namorado...
338
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
Ex-namorado.
339
00:16:20,147 --> 00:16:23,984
... tirou a garota que pegou o verdadeiro
liderar. Essa parte nunca foi minha.
340
00:16:24,067 --> 00:16:27,112
Nos últimos dois meses,
toda essa coisa do Nini 2.0,
341
00:16:27,196 --> 00:16:28,572
é tudo construído sobre uma mentira.
342
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Eu sou uma fraude.
343
00:16:30,199 --> 00:16:31,742
Bem, isso parece familiar.
344
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
LOCUTOR: Última chamada para Nay-Nay.
345
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
-Eu não posso fazer isso.
-MAN: Alguém verificou o banheiro?
346
00:16:37,080 --> 00:16:38,373
-Nini!
- HOMEM: Próximo.
347
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
MENINA 1: Ok.
MENINA 2: Ok.
348
00:16:40,459 --> 00:16:43,212
MENINA 1: É isso, garota.
Eu não sei o que fazer com isso.
349
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
Belo suéter.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
(Expira profundamente)
351
00:16:56,183 --> 00:16:58,352
(SCOFFS) Uh, onde você acha
você vai?
352
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Não nesse palco, (RISOS)
Eu vou te contar isso.
353
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
Eu não entendo. O que aconteceu
para a Nini da sétima série
354
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
que costumava cantar essa música
no banco de trás da minivan da minha mãe?
355
00:17:08,111 --> 00:17:09,321
Ela cresceu.
356
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
Não, uh. Ela conheceu Ricky.
357
00:17:13,033 --> 00:17:14,952
-O que?
-Desde que você descobriu os meninos,
358
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
você passou muito tempo tentando
para se ver através dos olhos deles.
359
00:17:18,372 --> 00:17:20,165
Ah, vamos! Não, isso não é verdade.
360
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
-Não, eu... Não.
-Ah. Oh. Uh...
361
00:17:24,044 --> 00:17:27,214
-Tudo bem, pode ser um pouco verdade.
-(RISOS) Ok.
362
00:17:27,297 --> 00:17:28,549
Você sabe o que?
363
00:17:28,632 --> 00:17:30,217
A senhorita Jenn está errada.
364
00:17:30,300 --> 00:17:32,678
Você não perdeu sua confiança.
365
00:17:32,761 --> 00:17:35,931
Você apenas esqueceu por que você ama
cantar em primeiro lugar.
366
00:17:36,014 --> 00:17:37,224
(limpa a garganta)
367
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
Com licença, você pode começar essa música
de novo, por favor?
368
00:17:44,648 --> 00:17:48,235
-O que você está fazendo?
-Praticar o que prego.
369
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
(CANTANDO) Não preciso de um rei
370
00:17:52,155 --> 00:17:53,991
Recebi minha coroa
371
00:17:54,074 --> 00:17:58,328
Não preciso de um herói
para me levantar do chão
372
00:17:58,412 --> 00:18:00,414
Eu construí esse coração
373
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
Está batendo alto
374
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Não permitiremos que nenhum sangue ruim nos derrube
375
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
-Continue voando
-Mais alto
376
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
-Lute como um
-Lutador
377
00:18:10,591 --> 00:18:14,595
E se eu for tudo
que sempre precisarei
378
00:18:14,678 --> 00:18:16,555
Uma rainha messias
379
00:18:16,638 --> 00:18:18,682
Um forte sobrevivente
380
00:18:18,765 --> 00:18:24,229
Mesmo nos piores dias
não vai tirar o melhor de mim
381
00:18:24,313 --> 00:18:25,522
Porque eu estava
382
00:18:25,606 --> 00:18:28,442
Nasci para ser corajoso
383
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Eu sei quem sou por dentro
384
00:18:30,736 --> 00:18:33,655
E não vou me desculpar
385
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
Cometi meus erros
386
00:18:36,575 --> 00:18:38,619
E eles me deram asas para voar
387
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
Para meu castelo no céu
388
00:18:44,917 --> 00:18:49,213
Eu costumava me sentir perdido
389
00:18:49,296 --> 00:18:53,175
É como a navegação do meu telefone
foi desativado
390
00:18:53,258 --> 00:18:57,304
Mas foi nesse caminho que tropecei
391
00:18:57,387 --> 00:19:01,475
Isso me levou direto ao lugar
onde eu pertenço
392
00:19:01,558 --> 00:19:03,352
Continue voando mais alto
393
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Lute como um lutador
394
00:19:05,604 --> 00:19:09,441
Sim, eu sou tudo
que eu estava destinado a ser
395
00:19:09,525 --> 00:19:11,610
Um fogo ardente
396
00:19:11,693 --> 00:19:13,487
Isso está ficando mais claro
397
00:19:13,570 --> 00:19:17,199
Não preciso de ninguém aqui
que não acreditam em mim
398
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Porque eu estava...
399
00:19:18,367 --> 00:19:21,286
Nasci para ser corajoso
400
00:19:21,370 --> 00:19:23,497
Eu sei quem sou por dentro
401
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
E não vou me desculpar
402
00:19:25,249 --> 00:19:26,917
Na verdade, eu meio que me sinto mal pelo cara.
403
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
Cometi meus erros
404
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
E eles me deram asas para voar
405
00:19:31,672 --> 00:19:34,591
-Para meu castelo no céu
-Meu castelo no céu
406
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
Solte meu cabelo e solte-o
407
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Chega de correr
408
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
Eu comando esse programa
409
00:19:38,887 --> 00:19:41,682
Daqui de cima, sim, a vista é dourada
410
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Nasci para ser corajoso
411
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Agora estou a quilômetros de altura
412
00:19:47,980 --> 00:19:50,023
Como castelos no céu
413
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Chefes e rainhas
Suba no seu trono
414
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
Saiba quem você é
Este é o seu reino
415
00:19:54,903 --> 00:19:56,822
Lendas de coração
Indivíduos
416
00:19:56,905 --> 00:19:59,449
Deixe sua marca
Seja original!
417
00:20:30,105 --> 00:20:31,607
TODOS: Porque eu estava...
418
00:20:31,690 --> 00:20:34,401
Nasci para ser corajoso
419
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
Eu sei quem sou por dentro
420
00:20:36,778 --> 00:20:39,031
E não vou me desculpar
421
00:20:39,823 --> 00:20:42,618
Cometi meus erros
422
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
E eles me deram asas para voar
423
00:20:44,912 --> 00:20:47,331
Para meu castelo no céu
424
00:20:47,956 --> 00:20:49,875
Solte meu cabelo e solte-o
425
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
Chega de correr
Eu comando esse programa
426
00:20:52,044 --> 00:20:54,755
Daqui de cima, sim, a vista é dourada
427
00:20:54,838 --> 00:20:55,881
Porque eu estava
428
00:20:55,964 --> 00:20:58,842
Nasci para ser corajoso
429
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Agora estou a quilômetros de altura
430
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Como castelos no céu
431
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
AMBOS: Como castelos no céu
432
00:21:06,350 --> 00:21:07,726
(Ambos riem)
433
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
(TODOS TORCENDO)
434
00:21:10,103 --> 00:21:11,939
Quero dizer, isso foi incrível.
435
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA LENTA)
436
00:21:18,487 --> 00:21:21,073
HOMEM: (CANTANDO) É ótimo estar apaixonado
No Dia dos Namorados
437
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Parece que perdi muito.
438
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
O baile começou há três horas.
439
00:21:24,409 --> 00:21:25,827
Perdemos uma de nossas vacas.
440
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
-Você poderia ter mandado uma mensagem.
-Temos má recepção no celeiro.
441
00:21:29,498 --> 00:21:32,543
Sinto muito por chegar tão tarde.
442
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
Sinto muito pela sua vaca.
443
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
SEB: (risos) Ei.
444
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Pelo menos nossos laços combinam.
445
00:21:42,302 --> 00:21:43,595
(Ambos riem)
446
00:21:45,305 --> 00:21:50,853
É ótimo estar apaixonado
447
00:21:50,936 --> 00:21:55,816
No Dia dos Namorados
448
00:22:00,153 --> 00:22:05,075
No Dia dos Namorados
449
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
Aí está você! Eu estive mandando mensagens para você,
450
00:22:06,827 --> 00:22:08,287
mas percebi que seu telefone estava aqui.
451
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
Espere. Espere, você atualizou sua maquiagem
no banheiro?
452
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Porque você está servindo um brilho eterno.
453
00:22:13,709 --> 00:22:16,211
O que? Parar.
454
00:22:16,295 --> 00:22:18,755
Senhorita Jenn, você conheceu alguém
na pista de boliche?
455
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
eu...
456
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
-Você fez!
-(KOURTNEY EXCLAMA)
457
00:22:21,884 --> 00:22:25,220
Foi um flerte momentâneo.
Ele se ofereceu para me dar uma carona para casa.
458
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Mas acredite em mim, os homens vêm e vão,
mas namoradas são para sempre.
459
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Então, é aqui que eu moro. Ta-da.
460
00:22:34,688 --> 00:22:38,192
Deixe-me adivinhar, você imaginou uma forjada
portão de ferro e um monte de gárgulas?
461
00:22:38,275 --> 00:22:40,444
(RISOS) Mais ou menos.
Não, você não é tão assustador.
462
00:22:41,653 --> 00:22:43,572
Uh, eu meio que te devo um agradecimento, na verdade.
463
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Para que?
464
00:22:45,824 --> 00:22:49,244
Você é a razão pela qual continuei no programa.
(RISOS) Naquela noite na pista de skate?
465
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Você me esclareceu e, hum...
466
00:22:53,665 --> 00:22:55,667
Tem sido um grande negócio para mim.
467
00:22:55,751 --> 00:22:56,960
Uh, a coisa de Tróia.
468
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Bem, combina com você.
469
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Hum. eu ainda não sei
todos os termos do teatro.
470
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
(RISOS)
471
00:23:02,758 --> 00:23:05,177
Eu não sei.
É muito bom ter um lugar para ir
472
00:23:05,260 --> 00:23:06,929
depois da escola todos os dias, sabe?
473
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
(Ri suavemente) Eu sei.
474
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
Acredite em mim.
475
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
Sim.
476
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
MENINAS: (CANTANDO)
Sim, nós vamos
477
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Bop, bop, bop, bop até o topo
478
00:23:16,230 --> 00:23:18,857
Escorregar e deslizar e andar nesse ritmo
479
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Bop, bop, bop...
480
00:23:22,486 --> 00:23:24,821
Bem, meninas, conseguimos o que queríamos?
481
00:23:24,905 --> 00:23:25,948
-Não.
-Na verdade.
482
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
-(Ambos riem)
-O quê?
483
00:23:27,741 --> 00:23:31,161
-Mas, acho que consegui algo ainda melhor.
-Bem, você sabe o que dizem.
484
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
O karaokê funciona de maneiras misteriosas.
(RISOS)
485
00:23:33,622 --> 00:23:35,749
NINI: Hum. Devemos fazer isso no próximo ano...
486
00:23:35,832 --> 00:23:38,001
(CONVERSA INDISTINTA)
487
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
(SINAIS DE MENSAGEM DE TEXTO)
488
00:23:40,504 --> 00:23:42,548
-...Eu não sei.
-KOURTNEY: Eu também não sei.
489
00:23:42,631 --> 00:23:44,091
GUTIERREZ: Por favor, venha ao meu escritório
490
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
antes do sino de abertura,
primeira hora da manhã de segunda-feira.
491
00:23:46,885 --> 00:23:48,762
Recebi algumas informações
492
00:23:48,846 --> 00:23:51,181
que eu gostaria de discutir
com você cara a cara.
493
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
Senhorita Jenn, está tudo bem?
494
00:23:54,059 --> 00:23:55,269
Oh. (STAMMERS)
495
00:23:55,352 --> 00:23:56,436
Nunca melhor.
496
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
Vamos encerrar a noite.
497
00:23:58,814 --> 00:23:59,982
OK.
498
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
Ei, hum, antes de entrar,
499
00:24:03,694 --> 00:24:06,905
o que foi aquela grande explosão
com você e seu par?
500
00:24:07,906 --> 00:24:10,158
-Já esqueci disso.
-(AMBOS RISAM)
501
00:24:10,242 --> 00:24:12,661
E eu não tenho encontros, aliás.
502
00:24:12,744 --> 00:24:14,580
Já é difícil fazer amigos.
503
00:24:15,789 --> 00:24:18,166
Tente mudar cinco escolas em sete anos.
504
00:24:19,334 --> 00:24:20,711
Como isso está funcionando para você?
505
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
-Eu provavelmente deveria...
-Sim.
506
00:24:28,594 --> 00:24:29,595
Sim.
507
00:24:33,765 --> 00:24:35,851
Você sabe, eu... eu quis dizer o que disse.
508
00:24:36,602 --> 00:24:39,021
Na pista de skate,
sobre você ter seu próprio estilo.
509
00:24:40,147 --> 00:24:43,025
Eu nem acho que sabia
o quanto eu quis dizer isso quando disse isso.
510
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Boa noite, Ricky.
511
00:24:59,875 --> 00:25:01,168
(Expira profundamente)
512
00:25:11,762 --> 00:25:14,139
Hum. (SCOFFS)