1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull. 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Dali, Peter. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Pagmata. Pedro. Pagmata. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Ania ang imong suit. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Kabalo ka kung imong ate natulog sa iyang kwarto kagabii? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 wala ko kabalo. 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Dali, Peter. Bangon. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 Oh, Charlie. Alang sa Diyos, dali! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Nagyelo kagabii! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Ingon niana kung giunsa nimo makuha ang pneumonia. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Okay ra kana. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Sige na nga. Adto na ta. ulahi na mi. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Sa imong inahan sa sakyanan na. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Um... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Makapadasig nga makita ang daghan katingad-an nga bag-ong mga nawong dinhi karon. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Uhm, nakaila ko sa akong mama matandog kaayo 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 ug tingali gamay kadudahan... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 um, aron makita kini nga turnout. Busa. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Ang akong inahan kay sekreto kaayo ug pribadong babaye. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 Siya adunay pribadong mga ritwal, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 pribadong mga higala, pribado nga mga kabalaka. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Tinuod nga gibati sama sa usa ka pagbudhi 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 aron lang makabarog dinhi naghisgot bahin kaniya. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Siya usa ka lisod kaayong babaye sa pagbasa. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Kon naghunahuna ka nga nahibalo ka unsay nahitabo kaniya, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 ug itugot sa Diyos gisulayan nimo nga atubangon kana. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Apan sa dihang ang iyang kinabuhi walay hugaw, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 Siya mahimong ang labing tam-is, labing init, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 labing mahigugmaong tawo sa kalibotan. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Siya usab hilabihan ka gahi, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 nga tingali, nagpatin-aw kanako. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Makasalig ka kanunay kaniya para kanunay naay tubag. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 Ug kung nasayop man siya, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 ug maayo, mao na imong opinion... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 Ug nasayop ka. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Walay mga nuts niana? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Dili. - Maayo. 38 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 Naa bay nuts kana? Kay wala namo ang EpiPen. 39 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 kabalo ko. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Hello, Rexy! Maayong iro. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Hubas ang sapatos, tanan. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Charlie, hubo ang sapatos. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Kini gibati nga katingad-an. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Oo. 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Angay ba kong maguol? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Ikaw unta bisan unsa ka. Moabot na. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Uy, kumusta na? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Mmm, nagtrabaho lang. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Nagpahulay gikan sa paglikay sa show. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Busa, naghago ka pa sa hospice? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Oo, taliwala niini ug ang, uh, preschool. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Busa unsa ang atong deadline karon? Pito ka bulan? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Unom ug tunga. - Ooh, moabut. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Bisan unsa nga mga ideya alang sa mga titulo? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Sulod. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Uy... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Maayong gabii, bata. - Maayong gabii. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Ikaw ba, uh... Gibati ba nimo okay sa tanan? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Oo. Maayo. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 gamay sad? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 Mmm... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Oo, nakasabot ko. kabalo ko. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Maayong gabii. - Gabii. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Gihigugma ka. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Kinsa ni? 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Mao na si Lola? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Nahibal-an nimo paborito ka niya, di ba? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 Bisan sa dihang ikaw usa ka gamay nga bata, dili siya 69 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 pakaon ko nimo kay kinahanglan ka niyang pakan-on. 70 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Nabuang ko. 71 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Gusto niya nga lalaki ko. 72 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Nahibal-an nimo, ako usa ka tomboy sa dihang nagdako ko. 73 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Gidumtan ko ang mga sinina ug mga manyika ug pink. 74 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Kinsay moatiman nako? 75 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Um, pasayloa ko. 76 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Wala ka maghunahuna Akoy bahala nimo? 77 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Apan sa dihang mamatay ka. 78 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Aw, unya... 79 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Si papa nay bahala nimo. 80 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 O si Pedro. 81 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Wala gyud ka nihilak sa bata pa ka. 82 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Nahibal-an nimo kana? 83 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Bisan sa imong pagkahimugso. 84 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Gibati ba nimo murag gusto ka muhilak karon? 85 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Naghunahuna ka nga mahimo’g gibati kini sama sa kahupayan? 86 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Maayong gabii, hinigugma. 87 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Mama? 88 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Nahadlok lang ko sa workshop. 89 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 Uban sa... Uban sa unsa? 90 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 Dili. 91 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Nahuman na ka? 92 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Hapit. 93 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Busa, tingali atong mahuman ang dulaan pagkahuman sa quiz. 94 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Unsa sa imong hunahuna? 95 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Okay. - Okay. 96 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Oh Dios ko! Unsa kadto? 97 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Busa, kon kita mosunod sa lagda 98 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 nga ang bayani wala na pinaagi sa iyang makamatay nga kasaypanan, 99 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 unsay depekto ni Heracles? 100 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Pagkaarogante. 101 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Okay ra. Ngano man? 102 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Kay literal nga nibalibad siya aron tan-awon ang tanan nga mga timailhan 103 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 nga literal nga gitunol kaniya ang tibuok dula. 104 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Okay, makapaikag. 105 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Busa siya naghunahuna nga siya adunay kontrol. 106 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Apan hinumdoman natong tanan, 107 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Gisulat ni Sophocles ang orakulo aron kini walay kondisyon, 108 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 nagpasabot, si Heracles wala gayud bisan unsa nga kapilian, dili ba? 109 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Mao usab kana ang naghimo niini mas trahedya o dili kaayo trahedya 110 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 nga kung naa siyay pilion? 111 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Dili kaayo. - Okay. 112 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Ngano man? - Kay. 113 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Giunsa pagtimbangtimbang, Peter? 114 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Uhm, bahin sa unsa nga bahin? 115 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Para nako mas tragic kay kung ang tanan dili gyud malikayan, 116 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 unya nagpasabot kana nga ang ang mga karakter walay pag-asa. 117 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 Wala gyud silay paglaum tungod kay silang tanan, murag wala nay paglaum. 118 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Silang tanan sama sa mga pangan niini makalilisang, walay paglaum nga makina. 119 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Hello! - Hi! 120 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Nisaka ka sa kwarto sa akong mama? 121 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 Dili. 122 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Mmm. Naabli ang pultahan. 123 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Hello? 124 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Sorry. Nahibal-an ko nga kini dili makatarunganon. 125 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Walay problema. - Salamat. 126 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Uy, Papa. Mao ni ang sementeryo. 127 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Mahitungod sa unsa? 128 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Pakitaa ko. 129 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Hello? Oo. 130 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Unsay buot ipasabot niana? 131 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Gipasipalahan? 132 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Pero usa na lang ka semana. 133 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Oo, sige, oo. Sigurado. 134 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Sige. Nakasabot ko. Oo... 135 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Uh, nganong dili ko nimo tawgon balik? Oo. Goodbye. 136 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Unsa kadto? 137 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Uh, gamay ra nga billing crap. 138 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Okay, ako nga... Motan-aw kog sine. 139 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Okay ra. 140 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 Moingon siya 141 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 "Ako usa ka palas-anon, ako usa ka palas-anon, Ako usa ka palas-anon." 142 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 Ug ingnon ko siya, "Dili, dili." 143 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Apan oo, siya usa ka palas-anon. 144 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Karon gipadaplin na namo pipila ka panahon alang sa bisan kinsa nga bag-ong nangabot 145 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 kinsay ganahan musulti. 146 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Busa, bisan kinsa. 147 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Kung kini imong una o ikaduha nga higayon uban kanamo, 148 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 bukas ang salog. 149 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 Oo. Gusto ba nimo... 150 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Tingali dili. 151 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Okay ra. Walay pressure. 152 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Ako diay si Annie. 153 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Hi, Annie. 154 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Namatay ang akong mama usa ka semana ang milabay. 155 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Mao nga ania ra ako aron sulayan kini. 156 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 Daghan kog resistensya sa mga butang nga sama niini, 157 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 apan mianhi ako niini pipila ka tuig ang milabay. 158 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Aw, napugos ko sa pag-anhi ug sa akong hunahuna kini, um... 159 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Nagtuo ko nga nakatabang kini. Kaya nga, um... 160 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Tigulang na akong mama ug wala tanan didto sa katapusan. 161 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 Ug medyo kami nahilayo kaniadto, 162 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 mao nga dili gyud kini dako nga hampak. 163 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Pero love jud nako siya. 164 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 Ug wala siya sayon nga kinabuhi. 165 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 Siya adunay DID, nga nahimong grabe sa katapusan. 166 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 Ug dementia. 167 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 Ug namatay ang akong amahan sa dihang bata pa ko gikan sa 168 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 gutom, um, tungod naa siyay psychotic 169 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 depresyon ug siya gigutom sa iyang kaugalingon, nga ako 170 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 sigurado nga sama ra nindot tan-awon. 171 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 Ug unya naa ang akong igsoon. 172 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Akong kuya adunay schizophrenia 173 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 ug sa dihang 16 anyos na siya 174 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 nagbitay siya sa iyang kaugalingon sa kwarto sa akong mama 175 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 ug siyempre gibasol siya sa suicide note 176 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 nag-akusar kaniya sa pagbutang sa mga tawo sulod niya. Busa. 177 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Kadto ang kinabuhi sa akong mama. 178 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 Ug unya nagpuyo siya sa among balay sa katapusan sa atubangan sa hospice. 179 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Wala man mi nagstorya sa wala pa kana. 180 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Buot ipasabot, kami ug unya dili kami. 181 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 Ug unya kami. 182 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 Siya hingpit nga manipulative. 183 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Hangtod sa katapusan sa akong bana nagpatuman ug no-contact rule, 184 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 nga nilungtad hangtod nakuha nako mabdos sa akong anak nga babaye. 185 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Wala nako siya gipaduol nako sa dihang naa koy una, akong anak, nga mao 186 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 nganong gihatag ko niya ang akong anak nga babaye, kinsa siya gidunggab dayon iyang mga kaw-it. 187 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 Ug ako lang... Nakonsensya na sab ko. 188 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Nakonsensya na sab ko. 189 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Sa dihang nasakit siya, dili kana siya mao gayud ang akong mama sa 190 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 katapusan, ug dili nga siya mahitabo mobati nga sad-an sa bisan unsa. 191 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 Ug dili lang ko gusto ibutang bisan unsa nga stress sa akong pamilya. 192 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Di man gud ko sure kung mahimo nila... 193 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Makahatag kanako niana nga suporta. 194 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 Ug ako lang... Feel lang nako... 195 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 usahay ra ko murag guba na tanan. 196 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 Ug unya nakaamgo ko nga ako ang mabasol. 197 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 O dili nga ako ang mabasol, pero ako gibasol! ako... 198 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 Ug unsa sa imong hunahuna basulon ka? 199 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 wala ko kabalo. 200 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Uy, unsa man ang nahitabo sa lungsod, Mister? Usa ka kombensiyon o usa ka butang? 201 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Unsa? 202 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Aw, kanang mga sinina imong gisul-ob. 203 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Nakaistorya ko sa usa ka lalaki karong buntag nga nagsul-ob sa samang matang sa sapot. 204 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Siguro siya ang lalaki nangita ka, ha? 205 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Ikaw nakigsulti kaniya? 206 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Unsay iyang gisulti kanimo? Diin siya miadto? 207 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Uy, unsa may problema nimo? 208 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Hoy, kuhaa ang imong mga kamot kanako. 209 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Imong isulti kanako ang iyang gisulti kanimo! 210 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Bueno, nganong kinahanglan ko? 211 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Uy, kinsa sa imong hunahuna ikaw man gihapon? 212 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 Misulod siya dala ang mga tag sa iro! 213 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Gusto makahibalo mahitungod sa adres 214 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 ug gisultihan ko siya unsaon pagpangita niini. 215 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 asa man 216 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Uy, abi nimo Pwede ko mangutang 217 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 usa sa mga sakyanan karong gabii? 218 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Ngano man? asa ka paingon? 219 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 Oh, sama ra butang nga barbecue sa eskwelahan. 220 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Oh, mao nga dili ka mokaon uban namo? 221 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Dili, kaon pa ko dinhi. 222 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Aw, makakaon ka didto kung gusto nimo. Wala lang ko... 223 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 Dili, dili, dili. Akong buhaton kaon dinhi. Ako lang, ako... 224 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Mag-hang out na nga lang. 225 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Walay inom? 226 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Wala pa gani mi igong edad sa pagkuha og mga ilimnon kon gusto namo. 227 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Aw, kana usa ka crock. ako ra nangutana kung nag inom ka. 228 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Aw, gitubag ra nako nga dili. 229 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Kuhaon nimo imong ate? 230 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Uh... Gusto ba siya moadto? 231 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Gipangutana nimo siya? 232 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Charlie? 233 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Charlie! 234 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Buot ipasabot, unsa imong gibuhat? Pagbiya sa balay nga nagtiniil? 235 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Ikaw ba usa ka matang sa idiot? 236 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Dili ka makasuroysuroy nga walay sapatos ug walay kupo. 237 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Gusto ko si Lola. - Oh. 238 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Oh, unsa? Nasuko ka nako karon? 239 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Moadto ka niini ... Uy, tangtangon ang medyas. 240 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Moadto ka niini nga party uban sa imong igsoon. 241 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Unsang party? 242 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Hangout sa eskwelahan uban sa ubang mga bata. 243 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Okay ra kana. 244 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Dili, dili okay. Moadto ka. 245 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Ngano man? - Tungod kay kini makalingaw. 246 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Kay malingaw ka uban sa ubang mga bata. 247 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - Uban kang kinsa? - Sa imong... 248 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 Uban sa imong igsoon. Uban sa ubang mga bata. 249 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Maayo. - Maayo. Moadto ka. 250 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Mouban siya nimo. - Maayo. 251 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Karon kini nagpasabot gayud walay inom. 252 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Oo, dili gyud ko moadto. 253 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Aw. Kumusta. 254 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Oh. Hi. 255 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Kumusta ang party? 256 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Ngano man? Gusto nimo mahibal-an kung moanhi ka? 257 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Uh, oo. Unsa sa imong hunahuna? 258 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 Bisan asa. 259 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Uy, mahitabo ba manigarilyo sa tanan? 260 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 Naa koy maayo nga sagbot. 261 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - Ang pikas kwarto adunay bong. - Sakit. 262 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Gusto ka bang maghulat dinhi sa usa ka segundo? 263 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Dili. Charlie, palihog lang... 264 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Moabot ug duha ka minuto ug unya magkuyog ta. 265 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Mahimo kang magdrowing. Palihug, Charlie. ako... 266 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 Oh, shit, tan-awa. Sila na nanghatag ug chocolate cake. 267 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Dili sa tanan. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Oo sa tanan. Usa kini ka party. 269 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Wala koy nailhan. - Walay bisan kinsa. 270 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Lakaw lang ug barog didto ug hatagan ka nila og usa ka piraso. 271 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Pagdali. Moadto sila nahutdan. Sige na nga, Charlie. 272 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Uy, guys. Si Pedro adunay sagbot. 273 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Kanang imong ate sa silong? 274 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Oo. Charlie. 275 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Hot ba imong ate? 276 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Nakita gyud nako siya drawing nako last week. 277 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 Oh, oo? 278 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Oo. Iya kong gipatan-aw nga nalangan. 279 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Oo. Si Charlie nga. 280 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Pedro? 281 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Charlie. 282 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Unsa na? 283 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 Okay ra ka? 284 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Lisod mu ginhawa. 285 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Unsay pasabot nimo? 286 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Abi nakog akong tutunlan nagkadako. 287 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Okay ra, Charlie. Kami hapit sa ospital, okay? 288 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Charlie! 289 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Okay ra nimo. 290 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Okay ra. 291 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Okay, maayo. Naa na sila sa balay. 292 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Maayo. 293 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 Nahurot na ko alang sa pipila ka kahoy nga balsamo. 294 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Gusto nimo bisan unsa? 295 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Maayo ko, sweetheart. Pagmaneho nga luwas. 296 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Okay ra. Balik sa 20. 297 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Oh Dios ko! Oh Dios ko! 298 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 Oh, dili. Dili ko mahimo, dili ko mahimo ... 299 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Gusto ko na lang mamatay! 300 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 Oh, Dios. Sakit kaayo! 301 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Kinahanglan na lang ko mamatay! 302 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Charlie! 303 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 Oh, Dios. 304 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 Oh, Charlie! 305 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Uy, amigo ba mo kauban si Becky sa Facebook? 306 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Friends ka ni Becky? 307 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Ingon ko "Facebook friends." 308 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 Pero seryoso, nakita nimo iyang mga status bro? 309 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Oh, akong Diyos, igsoon, nahibal-an ko. 310 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Sama, matag napulo ka segundo. - Sa tinuod. 311 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 Oh, dude, unsa man, uh, fucking... Pasagdi ko nga maigo kana. 312 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Brian? - Si Brian ug ang iyang uyab. 313 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Gitawag niya siya og usa ka butang ... 314 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 Gitawag siya sa usa ka butang nga tinuod tanga, dude. Unsa iyang... 315 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 Oh, gitawag niya siya nga prinsesa. 316 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Kinsay nanawag ilang uyab nga "prinsesa"? 317 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Unsa man? 318 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Dude, ingon siya, 319 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 "Gikuha ko akong prinsesa gikan sa airport." 320 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Pagkaon cous... Unsa man. 321 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 Kini couscous. 322 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 Couscous. Wala ko magtagad, "uban sa akong prinsesa." 323 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Naigo nimo kana nga tae? 324 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Kinsa iyang uyab? 325 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Ang uban, uh, ang uban fucking bogo nga college chick. 326 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Oh, damn. 327 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Gusto ko nga fucking stupid prinsesa sa kolehiyo, bro. 328 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Oo. 329 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Oh, hey dude. Dude, dude, dude. 330 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Ikaw ba... Maayo ka ba? 331 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Sa akong hunahuna ako adunay ... Sama sa usa ka reaksyon. 332 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Akong tutunlan kay... 333 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Abi nako akong tutunlan nagkadako na. 334 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Dude, mao ra ni... Sagbot lang. 335 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Chill, tawo. Okay ra. 336 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Kupti lang ang akong kamot. Huwata. 337 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Uh, sorry kaayo para gukdon ka. 338 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Uh, dili ba pagsulod, o... 339 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Ako... Dili, ako lang, um... Naa koy nakalimtan. 340 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Oh, okay, sorry. Sorry, ako lang... 341 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 nakaila ko nimo gikan sa pipila ka bulan ang milabay. 342 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 Oh, Dios. tanga kaayo ko. Ako diay si Joan. 343 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 Hi. 344 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 Mas maayo ka ba? 345 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Unsa? - Human sa imong inahan? 346 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Unsa? Dili, dili. Dili kana... 347 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Akong, um... Ang akong anak nga babaye gipatay. 348 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Oh. ako... 349 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Sorry kaayo. 350 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Oh, gusto ba nimo kuyog nako? 351 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 O mahimo pa nato mag kape na nga lang. 352 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Uh, pasayloa ko. Sa tinuod, ako, um... 353 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 dili ko... Naa gyud koy nakalimtan. 354 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Namatay ang akong anak. 355 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Oh. 356 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 Sorry kaayo. 357 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Pila imong edad? 358 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Trese. 359 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Dios. Makalilisang kana. 360 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Akong anak ug apo nalumos upat ka bulan ang milabay. 361 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Ang gamay nga bata pito. 362 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Oh Dios ko! 363 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Mianhi ko dinhi sulod sa pipila ka bulan karon. 364 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 Ug kini nakatabang. 365 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Dili himoa kini nga mas sayon ​​nga klaro, 366 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 pero usahay kini naghimo niini nga dili kaayo kamingaw. 367 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Okay ra. 368 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 Ug karon hapit na ko maulaw ko sa akong kaugalingon pero, uh, 369 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 kung kinahanglan nimo ang usa ka tawo makig-istorya sa... 370 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Kay kitang tanan. 371 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Kung kinahanglan nimo kini. 372 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Okay ra. 373 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Salamat. Tinuod. 374 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Okay ra. 375 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Bye-bye. 376 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Uy. - Uy. 377 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Matulog na ko. - Asa ka? 378 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 Sa mga salida. Makatulog na nga. 379 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Okay ra. Mag-uban ko nimo. 380 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Okay ra. 381 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Mobalik ko dayon. 382 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Dili nimo. Gikuha nimo ang habol. 383 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Dili ko makatulog. 384 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Nagyelo didto. 385 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Aw, ang heater naa sa taas. 386 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Okay ra. 387 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Okay ra ba kana? 388 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Kung bugnaw kaayo, balik sulod. 389 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Kinahanglan na lang ko matulog. 390 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Shit. 391 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 Oh, Annie. Mianhi ka. 392 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 Mas sayo pa kay sa among giingon. 393 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Ah, perpekto ka. Sulod. 394 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Uh, imong welcome banig. 395 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Ah! Nindot kaayo, ha? 396 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 Oo. Ang akong inahan kaniadto pagborda sa ingon niana. 397 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Siya ba gyud? Dili ba kana kataw-anan? 398 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Palihog sulod. Lingkod. 399 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Una didto ang... 400 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Ang baho sa usa ka butang nga dili maayo. 401 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 Ug unya ang lawas. 402 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Gitabonan sa itom nga dugo, sama sa alkitran. 403 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 Ug wala didto ang iyang ulo mao nga di nako makita iyang nawong. 404 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Apan wala na sila. 405 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 Ug ang iyang mga kamot, ug ang iyang gamay nga tudlo sa tudlo. 406 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Kumusta imong relasyon uban sa imong anak? 407 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Si Pedro? - Hmm. 408 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 Oh, Dios. Um... 409 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Okay, sleepwalk ko. 410 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 I mean, wala pa nako nabuhat sa mga tuig, apan, um... 411 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Pila ka tuig ang milabay, nakamata ko 412 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 ug ako nagtindog tupad ni Peter sa higdaanan ni Charlie 413 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 sa dihang nag-uban sila sa usa ka kwarto. 414 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 Ug sila mao 415 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 bug-os nga gitabonan sa pintura thinner. 416 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 Ug mao usab ako. 417 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 Gikan sa ulo hangtod sa tiil. 418 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 Ug nagtindog ko didto nga adunay usa ka kahon sa posporo 419 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 ug usa ka lata nga walay sulod sa thinner sa pintal. 420 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 Ug gipukaw nako ang akong kaugalingon pagdaog sa duwa, 421 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 nga nagpukaw usab kang Pedro, ug misugod siya sa pagsinggit. 422 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 Ug gibutang dayon nako ang duwa out. 423 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Ingon, dayon. 424 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Buot ipasabot, ako ra ingon siya na shock. 425 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 Ug kini imposible sa pagkombinsir kanila 426 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 nga sleepwalking lang, 427 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 nga siyempre kini, apan ... 428 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Ang panahon makalilisang. 429 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Nagsulod kami ni Peter niining hungog nga yugto sa away, 430 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 permi lang maglalis mahitungod sa wala, ingon ... 431 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Mga butang nga walay hinungdan. 432 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 Ug si Pedro kanunay nga naghupot niini batok kanako. 433 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 Ug wala koy masulti 434 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 ug wala koy mahimo 435 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 kay nahitabo man. 436 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Samtang natulog ko. 437 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Hoy! Kadto dali. 438 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Nagbisikleta ka ba hangtod dinhi? 439 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Um, dili. Sa tinuod akong amigo gihatod ko sa balay. 440 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Oh, uh, sa dalan, Peter, ikaw ba, um... 441 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Naka-sign up ka na ba niana, uh, SAT prep nga kurso? 442 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Buhaton nako ugma. 443 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Oo, nahibal-an nimo kung unsa, kinahanglan nimo buhata kana tungod kay kini moabut. 444 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Jesukristo, Annie. 445 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Wala ka nagplano nga pasagdan nakita niya kana, ikaw ba? 446 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - WHO? - Pedro. 447 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Unsa sa imong hunahuna ang iyang buhaton gibati kung nakita niya kana? 448 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Unsa? Dili ni bahin niya. 449 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 Oh, dili? 450 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 Dili. Kini usa ka neyutral nga panglantaw sa aksidente. 451 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Ikaw ba, uh, ikaw ba pagkanaog sa panihapon? 452 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 Nagluto kog panihapon. 453 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 Dili, ako ang naghimo sa panihapon. Mianhi ko aron kuhaon ka. 454 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Dali, pabilin, bisan unsa ang imong gusto. Wala gyud koy labot. 455 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Maayo gyud ni, Tay. 456 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Salamat, higala. 457 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Okay ra nimo, Mama? 458 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Unsa? 459 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Naa bay butang sa imong hunahuna? 460 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Naa bay butang sa imong hunahuna? 461 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 Morag naa ra tingali mahimong butang nga gusto nimong isulti. 462 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 -Pedro... - Sama sa unsa? 463 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 I mean, nganong gusto ko isulti ang usa ka butang 464 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 para maka tan aw ko nga nanguyab ka nako. 465 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Nanguyab nimo? Wala gyud ko magbiaybiay nimo. 466 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Oh, sweetie. Dili nimo kinahanglan. 467 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 Nakasabot ka sa imong punto. 468 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Okay, maayo kaayo. Unya ingna unsa imong gusto isulti unya. 469 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Pedro. 470 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 Dili ko gusto isulti bisan unsa. Gisulayan nako ang pagsulti sa mga butang. 471 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Okay, busa sulayi pag-usab. Buhii imong kaugalingon. 472 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Oh, buhian ka, imong gipasabot. 473 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Oo, maayo. Buhii ko. Isulti lang. 474 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Isulti lang kini! 475 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Ayaw ako pagpanumpa, ka gamay nga tae! 476 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Ayaw gyud ipataas ang imong tingog kanako! 477 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Ako ang imong inahan! 478 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Nakasabot ka? 479 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Ang akong gibuhat kay kabalaka ug ulipon ug depensahan ka. 480 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 Ug ang tanan nga akong gibalik mao kana fucking nawong sa imong nawong. 481 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Puno kaayo sa pagtamay ug kasuko 482 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 ug perting kalagot. 483 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Aw, patay na ang imong igsoon. 484 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 Ug kabalo ko gimingaw ka niya, ug nahibal-an ko nga kini usa ka aksidente 485 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 ug kabalo ko nasakitan ka. 486 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 Ug nanghinaut ko nga mahimo nako kana layo para nimo. 487 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Unta mapanalipdan ko ikaw gikan sa kahibalo 488 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 nga gibuhat nimo ang imong gibuhat, pero patay na imong ate! 489 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Wala na siya hangtod sa hangtod! 490 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 Ug unsa ka sayang. 491 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Kung madala pa unta mag uban mi or unsa. 492 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Kung makaingon ka lang, "Pasayloa ko", 493 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 o nag-atubang sa nahitabo. 494 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Basin unya mahimo nato butang uban niini. 495 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Apan dili nimo makuha responsibilidad sa bisan unsa! 496 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 So karon dili nako madawat... 497 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 Ug dili ko makapasaylo kay... 498 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Kay walay muangkon bisan unsa nga ilang gibuhat! 499 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Unsa man nimo, Nay? 500 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Dili siya gusto nga moadto ngadto sa party. 501 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Busa nganong didto siya? 502 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Sige. Kami paghunong niini karon. 503 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Mao na. 504 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Sabi ko nga stop na. 505 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 maayo! 506 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Maayo. 507 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Joan? 508 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 Oh! Annie! 509 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Uy. - Oh! 510 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Annie! - Hi! 511 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 Oh, akong! 512 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Naunsa ka? 513 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - Oh, Annie! ako... - Okay ra ka? 514 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 Ako... Ako, oo. Maayo gyud ko. 515 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Ako gyud, tinuod ... - Okay. 516 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Adunay... Adunay nahitabo, Annie, 517 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 ug gibati nako ang hingpit milingi. 518 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Unsay nahitabo? 519 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 wala ko kabalo kon ako moingon. 520 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 Unsay pasabot nimo? 521 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Abi nimog buang ko! 522 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Dili, dili gyud. 523 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Oh. Okay ra. 524 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Sige na nga. 525 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Nahimamat nako ang usa ka espirituhanon nga medium. 526 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Nag-perform sila usa ka bukas nga sesyon. 527 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Nahibal-an ko, nahibal-an ko unsay imong gihunahuna, 528 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 pero gihangyo ko nila nga mutambong. 529 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Nagdala sila og mga maduhaduhaon sa ug mga siyentista. 530 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Busa miadto ko, bug-os nga nagduhaduha. 531 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 Ug ang akong nasinati didto, Annie, tinuod nga... 532 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Bukas nga sesyon... 533 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Gidala nila ang espiritu sa usa ka tawo gikan sa ika-19 nga siglo. 534 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 Ug dili, dili, dili sa usa ka matang sa aso ug salamin nga paagi, dili. 535 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 Ug ang lalaki nga naglingkod sa tupad ako mao ang usa ka bug-os nga cynical 536 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 neurologist ug permanente siyang tan-awon nausab sa katapusan niini. 537 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Dili, ako... ako... kabalo ko unsay imong gihunahuna. akong buhaton. 538 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Pero ako... niduol ko ang medium pagkahuman 539 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 ug ako siyang gipangutana bahin sa akong anak ug akong apo 540 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 ug miadto siya sa akong apartment ug siya... 541 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Nahuman niya ang pag-perform... 542 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Aw... Nagtuo siya akong apo. 543 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 Dili, dili, dili, nahibal-an ko, nahibal-an ko unsa ni nga smile. kabalo ko. 544 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Annie, Annie... Dili usab ako motuo niini, 545 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 Wala ko mituo niini, 546 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 pero nadungog nako iyang tingog. 547 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Nabatyagan ko ang presensya niya sa kwarto. 548 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Annie, tinuod ni. 549 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Unsa imong gibuhat karon? 550 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 Diri ra ko mamalit. 551 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Gusto ba nimong moanhi? 552 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 Oh, Annie. Palihug, Annie. Sa akong hunahuna kinahanglan nimo. 553 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Kini mao ang tanan kung nianhi ka. 554 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Nindot nga mood setter. 555 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Okay ra. 556 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Akong ibutang akong kamot sa baso, 557 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 pero dili ko pagdugang pressure. 558 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Ingon usab ang imong gibuhat. 559 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Sige. 560 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Louis... 561 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Louis, naa ka dinhi? Si Lola diay. 562 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Louis, kung ania ka uban kanamo, 563 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 palihug sulayi lang ug i-slide ang baso. 564 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Louis, kung naa ka... 565 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Hi, Louis! 566 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 -Hi, Louis! - Giunsa nimo pagbuhat kana? 567 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Louis, mangutana ko nimo pipila ka pangutana. Okay, sweetie? 568 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Kung oo ang tubag, i-slide ang baso sa tuo. 569 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Kung dili, 570 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 i-slide kini sa laing paagi, sa wala. 571 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Nakasabot ka? 572 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Louis, okay ka lang? 573 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Nagsakit ka? 574 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Oh, akong Dios! - Okay ra. Okay ra. 575 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Okay ra. Okay ra. 576 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Louis, gidala ko imong pisara. 577 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Nahinumdom ka sa imong pisara? 578 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Makasulat ka ba? 579 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 Oh, Louis! Gihigugma ko ikaw, hinigugma! 580 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 pasayloa ko. Mahimo bang mohunong ta? 581 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Unsa? 582 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Pasayloa ko. - Palihug... 583 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Louis, mohunong na kami sa usa ka segundo, 584 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 pero mubalik ra ko. 585 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 Maayo ka ba? 586 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Pasayloa ko, ako lang... ako gyud... 587 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 Nakasabot ko, nakasabot ko. 588 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 Mao gyud na akong reaksyon sa unang higayon. 589 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 Kinahanglan kong moadto. Okay ra. Ako... Pasayloa ko. Salamat. 590 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - Dili, dili. Okay ra. Okay ra. - Salamat. Oo. 591 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 kabalo ko. Kabalo ko, honey. 592 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Kung gusto nimo sulayan kini sa imong kaugalingon... 593 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Dios... - Okay ra. Okay ra. 594 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Pagdagkot una sa kandila, 595 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 unya pagpili og usa ka butang nga iya sa imong anak nga babaye. 596 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Kana ang imong sumpay. Ang akoa mao ang pisara. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Mao ni akong link. 598 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Okay ra. Okay ra. 599 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Okay ra. Ana ka. 600 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Unya kung andam ka na, 601 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 basaha kini og kusog, 602 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 matag silaba, pag-ayo. 603 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Sorry, ngano? Unsa ni? 604 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 wala ko kabalo unsa nga pinulongan kini. 605 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Gipabasa ko sa medium nga una. 606 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Kini aron magsugod ang mga butang. 607 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 Apan hinumdumi, tibuok pamilya nimo... 608 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Ang matag miyembro kinahanglan sa balay. 609 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 Imong anak, tanan. Importante kaayo. 610 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Okay. - Okay? 611 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Lawom nga gininhawa. 612 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Wala nimo siya gipatay, Annie. 613 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Unsa? 614 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Wala na siya. 615 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Mama? nag unsa ka? 616 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Unsay nahitabo? 617 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Nag sleepwalk ka. 618 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 pasayloa ko. Naa ba si Charlie? 619 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Ngano mahadlok ka nako? 620 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Unsa? 621 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Wala gyud ko gusto nga mahimong imong inahan. 622 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Ngano man? 623 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Nahadlok ko. 624 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Wala ko gibati nga usa ka inahan. 625 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Pero gipugos ko niya. 626 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Unya nganong naa man ko nimo? 627 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Dili ko sala. Gisulayan nako nga pugngan kini. 628 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Giunsa? 629 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Gisulayan nako nga makuha ang gisabak. 630 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Giunsa? 631 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Hinuon mahimo nako. 632 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Gibuhat nako ang tanan nga ilang gisulti kanako dili buhaton apan wala kini molihok. 633 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Nalipay ko nga wala kini molihok. 634 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Misulay ka sa pagpatay kanako. 635 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 Dili, wala ko. Gihigugma ko ikaw! 636 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Gisulayan nimo akong patyon! 637 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 - Gihigugma ko ikaw! - Nganong misulay ka sa pagpatay kanako? 638 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 Wala ko! Ako naningkamot sa pagluwas kanimo! 639 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Nganong misulay ka sa pagpatay kanako? 640 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Pedro? 641 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Peter, hinigugma? Pagmata. 642 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Unsa? - Okay ra. Ako kini. 643 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Sorry kaayo para sa tanan. 644 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 - Palihug, palihug pasayloa ako. - Okay ra. 645 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Dili ko kaagwanta sa akong gisulti. 646 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Okay ra. Okay ra. 647 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Mahimo ka bang mobangon, hinigugma? Atong sulayan ang usa ka butang. 648 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 Nagdamgo ko. 649 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Oh, okay ra. May mahimo kita. 650 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 Buhata ang unsa? 651 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 Nahunahuna ko kini. Dali, dali. 652 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Steven. Bata. Steve, pagmata. 653 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Unsa? - Tara sa ubos. 654 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Atong sulayan butang nga magkauban. 655 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Dali, dali. 656 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Steve, sige na nga. Adto na ta. 657 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Papa? - Okay ra. 658 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Dali, dali! 659 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Okay ra. Busa... 660 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Nagyelo dinhi. 661 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Paghulat! Dili, dili, dili. nag unsa ka? Paghulat! 662 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Isira ko ang bintana. 663 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 Dili, dili. Wala tay mausab. 664 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Dili ko gusto nga masamok kini. 665 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Kinahanglang manglingkod ang tanan. Dali lingkod. 666 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 Ang akong higala nga si Joan mitudlo ako unsaon pagbuhat niini. 667 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Unsang amigo si Joan? 668 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Kinahanglan namon ang among mga palad sa lamesa ug atong mga tudlo sa paghikap. Palihug. 669 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Unsay atong gibuhat dinhi, Annie? 670 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Palihug. Makita nimo. 671 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Palihug. Salig nako. 672 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Sige, maayo. 673 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Mahimo nato kini dinhi unya. 674 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Pedro. Okay ra. 675 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Okay, Steve. Dali na. 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Kinahanglan kong mag-concentrate kamong duha. 677 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 Sa unsa? 678 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Hunahunaa si Charlie, kung mahimo nimo. 679 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Oh, alang sa kaayohan. - Sweetheart, palihog, palihog. 680 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 Gisulayan nako kini nga 20 minuto kaniadto ug kini nagtrabaho. 681 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Unsa ang nagtrabaho? 682 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 Dili unta ko mohatod nimo dinhi kung wala. 683 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Aw, kinahanglan lang nako ipakita kanimo. 684 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Ipakita unsa? - Fuck! Ako usa ka... 685 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Ako usa ka medium, okay? 686 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Nakakita kog mga aparisyon kanina ug ako 687 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 gimingaw lang sila ug dili unta ko. 688 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Palihug, nahibal-an ko kung unsa kini paminawon, apan walay paagi sa paghisgot niini. 689 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Kinahanglan lang nako ipakita nimo, okay? Palihug, makita nimo. 690 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Ako hingpit nga klaro. - Peter, matulog ka na. 691 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Unsa! Dili, dili, dili! Peter, palihog! - Kinahanglan natong buhaton kini isip usa ka pamilya. 692 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Kini nagkinahanglan sa tanan natong kusog, okay ra? Magkauban. 693 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Sige, magpabilin ko. 694 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Steve. Steve, palihog. 695 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Nagkinahanglan gyud ko nimo nga mahimong bukas niini. 696 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Palihug, palihug. I promise... Kamong duha. 697 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Palihug. Kinahanglan ko ikaw nga mahimong bukas. Palihug. 698 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Sige na nga, Steve. Dali, dali. nisaad ko. 699 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Okay ra. 700 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Okay, maayo. 701 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 So, nabasa ko na nga kanina. 702 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Wala ko maghunahuna Kinahanglan nakong basahon kana pag-usab. 703 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Unsa man nga pinulongan kana? 704 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Sulayi nga magkonsentrar. 705 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Charlie? 706 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Charlie, naa ka dinhi? 707 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Charlie, si Mommy nga. 708 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 Ug si Daddy ug Peter. 709 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Charlie, kung ikaw niining kwarto uban namo, 710 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Ako na ang tanan hikap sa baso. 711 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Ayaw pagdugang og pressure. 712 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Karon kung naa ka dinhi, Charlie, 713 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Gusto ko nga mobalhin ka ang baso alang kanamo. 714 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Bisag gamay ra. 715 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 Oh, Jesukristo, Annie! 716 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Bisag pinakagamay lang gamay nga paglihok. Okay, Charlie? 717 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Okay ra. 718 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Shit. Unsa man? 719 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Unsa? - Wala ka mobati niana? 720 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Unsa? Feel unsa? 721 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Ingon, wala ka gibati ang hangin flexing? 722 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Wow! Oo! 723 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Salamat, Charlie! Nindot kaayo kadto! 724 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Okay ra. Karon, Charlie, unsa akong gusto nimo buhaton 725 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 gusto ko nimo ipakita kanila ang imong gibuhat kaniadto. 726 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Mahimo ba nimo ipakita kanila kung unsa imo lang gibuhat para nako kaniadto? 727 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Mama. - Buhaton niya kini. 728 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 - Igo na kana! - Unsa! Dili, dili, dili! 729 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Paminaw, sa dihang gibuhat ko kini kaniadto, 730 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 kini gipakita sa panid. Nakita nako! 731 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 - Nakita nako! - Unsa ni? 732 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - Si Charlie nga! - Annie! 733 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Charlie, gusto ka bang magdrowing uban pa? 734 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 - Makapadayon ka. - Hunong na! Hunong na! 735 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Okay, kinahanglan natong ipadayon ang among mga tudlo naghikap... 736 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Gihadlok nimo siya! 737 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 Dili, dili ako! Pedro, Pedro, paminaw... 738 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Hunong na! 739 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Paminaw kanako. Dili kinahanglan nga mahadlok. 740 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Kini ang imong igsoon nga babaye. 741 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 Mama. 742 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Charlie, unsa man? 743 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 Hello? 744 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Mama? - Mama? Mama? 745 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Dili ko ganahan ani. 746 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Tay, dili ko ganahan niini. - Unsay nahitabo? 747 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 - Palihug hunong. - Annie, palihog, hunonga kini. 748 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 - Unsay nahitabo? - Palihug ihunong kini. 749 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Palihug. - Mama! 750 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Gikulbaan gyud ko nimo. Palihug hunong. 751 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Unsay nahitabo? Nganong nahadlok ang tanan? 752 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Tay, hunong na. 753 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Nganong gihadlok ko nimo! 754 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Hunonga kini! Hunonga kini! Hunonga kana! 755 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Hunonga kini! - Asa si Mama! 756 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Hunong na! Hunong na! Palihug hunong! 757 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Mama? Pedro? Peter, nahadlok ko. 758 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Tay, hunong na! 759 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Unsa man? nag unsa ka? 760 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Unsay nahitabo? 761 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Ang atong nasud adunay daghang ups and downs 762 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 ekonomikanhon nga pagsulti. 763 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Naghisgot kami bahin sa mga pakigbisog 764 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 sa panahon sa 1800s kon itandi sa tinghunlak sa 1929, 765 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 sa usa ka panahon nga mailhan sa hustong paagi 766 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 sama sa Dakong Depresyon. 767 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Sulod sa usa ka dekada nag-antos mi pinaagi sa daghan, daghang kalisdanan. 768 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 Niadtong 1929, ang Wall Street kaniadto maayo kaayo 769 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 nga sa diha nga kini sa katapusan nahagsa tungod sa Dakong Boom, 770 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 kini hinungdan sa usa ka dako nga pagkunhod sa ekonomiya. 771 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Daghan kaayo nga maoy hinungdan sa mga linya sa pagkaon. 772 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Dinhi diin ang Federal Government adunay, 773 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 o naa pa... 774 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Uh, uh. Oo nga Peter? 775 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Uhm, pasayloa ko. Kinahanglan kong moadto sa banyo. 776 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Um, siyempre. Kuhaa ang pass. 777 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Sa akong giingon... 778 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 Hello? 779 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Matag-an ba nimo kung kinsa ang mitawag kanako gikan sa eskwelahan sa bug-os nga hysterics? 780 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Charlie? - Unsa? 781 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Uh, wala. Unsay nahitabo? 782 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Gitawag lang ko ni Peter, Annie, 783 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 nalisang, naghilak sa hawanan, 784 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 kumbinsido nga siya gihulga 785 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 sa usa ka mapanimaslon nga espiritu. 786 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Ngano naka huna2 siya gihulga siya? 787 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Pamati kanako, Annie. May anak ako nga ginaproteksionan. 788 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Unsay buot ipasabot niana? 789 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Nagpasabot nga mao kana ang akong gikabalak-an mahitungod karon ug ingon niana... 790 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Hoy, ayaw kog ingon ani. 791 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Anak ko sab siya... 792 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 Oh! 793 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Ayaw kog tawagi pag-usab. 794 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Dili na ko mag sleepwalk. Nakasabot ka? 795 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 Sa tono, 796 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 Palihog irekord imong voice message. 797 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Pagkahuman nimo sa pagrekord, 798 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 mahimo nimong ibitay o i-press ang pound para sa dugang nga mga kapilian. 799 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Annie, hi! 800 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Kini si Patrick sa Archer Gallery. 801 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Um, nanawag lang ko una aron makita kung unsa ang imong gibuhat, 802 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 kumusta ang imong pamilya. 803 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Kaming tanan naghunahuna mahitungod kanimo 804 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 ug nabalaka lang kanimo 805 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 ug hinaot nga okay ka. 806 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Kamo naa sa among kanunay nga hunahuna ug pag-ampo. 807 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 Ug unya usab, uh, kami lang gusto, aw, isulti una, 808 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 kung kinahanglan nimo nga i-postpone namo ang pasundayag o iduso ang petsa, 809 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 kini klaro nga labaw pa sa okay. 810 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 Ug kung dili, uh, gusto lang namo tawagan ug tan-awon 811 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 kon makatabang ta sa bisan unsang paagi o tanyag... 812 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Oh, aw. Kanang baho. 813 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Annie? Unsa ni nga baho? 814 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Unsa man ang nahitabo dinhi? 815 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Wala koy gana nagtan-aw pa niini. 816 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Charlie? 817 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Pedro? Oh Dios ko, Pedro! 818 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Unsa may problema, bata? Unsay nahitabo? 819 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 nag unsa ka? 820 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 - Unsay buot nimong ipasabot? - Gibira nimo ang akong ulo! 821 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Unsa? Dili ako. bag-o lang ko nisulod. 822 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 Nagtiyabaw ka. Unsay nahitabo? 823 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Nakita ko si Charlie sa suok 824 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 ug unya nagsugod ka naningkamot sa pagbira sa akong ulo! 825 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 Oh, Peter. Dili gyud nako kana buhaton kanimo. 826 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 Nabuang ka? Palihug, bata. 827 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Unsa nga suok ang imong nakita Charlie? 828 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Peter, paminaw kanako. 829 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Wala ko kabalo unsay nahitabo o unsa ang imong nakita, 830 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 pero gihunong ko na kini. 831 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Ayaw pagsulti kang Papa ang imong gisulti kanako. 832 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Ayaw, okay? Kay dili ni tinuod. 833 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Adunay nahitabo ug ako ang bugtong makapugong niini. 834 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Nakasabot ka? Ako ang usa ra ang makaayo niini. 835 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Joan? 836 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Joan, palihog. Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 837 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Joan, kinahanglan gyud nako para mangutana nimo. 838 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Joan! 839 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Pedro! 840 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Pedro! 841 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Pedro! 842 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 gipapahawa ko nimo! 843 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Zantany! 844 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Dagdany! 845 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Aparagon! 846 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Pedro! 847 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Panggawas! 848 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Pedro! 849 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 Oh, Dios. 850 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Busa ang tanan mibati nga makatarunganon. 851 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Pagpatay ni Iphigenia gimandoan sa mga diyos. 852 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Busa, tinuod, Wala’y kapilian si Agamemnon ... 853 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Pedro. 854 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Peter, unsay problema? 855 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Peter, maayo ka lang? 856 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Makaginhawa ba siya? 857 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Peter, unsa imong gibuhat, tawo? 858 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Tawag gikan sa West High School. 859 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Hello. 860 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Oo, mao kini. 861 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 Oh, salamat sa Dios. 862 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Teka, unsa? Oh Dios ko! 863 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Unsay nahitabo? Unsay nahitabo niya? 864 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 Oh, dili, dili, dili, dili, dili. 865 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Oh Dios ko. Oh, dili. Oh, kinsay nagbuhat niana? 866 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Gibuhat niya kini, dayag, sa iyang kaugalingon. 867 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Gidugmok iyang nawong sa iyang kaugalingong lamesa. 868 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Okay, Steve. Paghulat, paghulat. Paghulat, Steve. Paminaw. 869 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Dad-a ang iyang mga tiil. Palihog, kuhaa ang iyang mga tiil. 870 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Steve, uh, sa taas... 871 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 Sa attic sa dihang ikaw wala na, nisaka ko didto ug ako... 872 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 Ako lang... kinahanglan gyud ko nimo lakaw didto ug tan-awa ang akong nakita. 873 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Adunay usa ka lawas. 874 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 Oo. Buot ipasabot, sa akong hunahuna kini ang akong inahan, Sa akong hunahuna, apan dili nako masulti tungod kay 875 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 itom ang panit ug siya tanan nasakitan pero wala na ang ulo. 876 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Mahimo ba nimo, palihog? Kinahanglan lang nako adto ka ug tan-awon sa taas. 877 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Palihug, Steve. 878 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 Ug unya aduna pa. 879 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Mas labaw pa ang imong gipasabot kay sa imong walay ulo nga lawas sa inahan? 880 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Siyempre adunay. 881 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Hesus, fuck! - Okay, aduna pa. 882 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Unsa kadto? 883 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Ngano wala ka nanawag ug pulis? 884 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 Ang pulis dili makatabang kanamo. 885 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Kinsa man ang naa didto? 886 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Nahinumdom ka ba Joan, akong amigo kansang apo namatay? 887 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 - Gidala ko niya sa iyang apartment. - Morag imong inahan. 888 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Aw, paminaw. Gitudloan ko niya unsaon pagbuhat sa seance. 889 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Dili man ko gusto, pero siya gibalik iyang apo 890 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 ug nakita ko kini ug gibati kini nga husto sama sa imong gibuhat kang Charlie. 891 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 Karon, tan-awa. Kini ang album sa akong inahan. 892 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Karon tan-awa dinhi. Tan-awa kini? 893 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 Makita siya? Mao na siya. Si Joan diay. 894 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Ni mention siya knowing akong mama ug ako na 895 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 wala pa siya nahimamat kaniadto, pero niduol siya nako. 896 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Iya kong gihupay. 897 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Gisultihan ko niya bahin niini nga sesyon, ug gipakita niya kanako kung giunsa. 898 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 Karon tan-awa kini. Tan-awa kini nga simbolo? 899 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 Sa kwintas nga gihatag sa akong mama nako. 900 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 Iyang kwintas, di ba? Pareho silang nagsul-ob 901 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 kini, ug ilang gisul-ob kini sa matag litrato. 902 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 Ug tan-awa kana nga sumbanan! Nakakita ka ba didto? 903 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Kini gipintalan labaw sa lawas, di ba? 904 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 Sa dugo! 905 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Imong gikalot ang lubnganan. Ikaw kadto, dili ba? 906 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Unsa? 907 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Sa tanang gabii nga ikaw nagpakaaron-ingnon nga moadto sa sine. 908 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Wala man ka naminaw! 909 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 Ug unya ang adlaw nanawag ang sementeryo, ingon ko, 910 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 “Aw, di ko mosulti niya tungod kay nabalaka siya." 911 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Oh, panghimaraot! Paminaw nako, Steve! 912 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 I know wala ka salig nako ug ana wala koy mahimo bahin niana. 913 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 Apan gitunglo nila kami sa dihang gibalik namo si Charlie. 914 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Naghimo kami usa ka kasabutan sa usa ka butang. 915 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Usa ka butang nga anaa niini nga balay. 916 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Wala ko kabalo unsa ni apan kini nagsunod kang Pedro. 917 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Gitan-aw nako kini nga mga panid nga napuno. 918 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Silang tanan kay Pedro! 919 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 pasayloa ko. Wala ko kabalo unsa akong nabuhat. 920 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Wala ko kabalo unsa akong nabuhat apan si Pedro anaa sa peligro... 921 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 Ug gisugdan nako kini. 922 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Karon kon atong gub-on kining libroha, 923 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 kuhaon sab ko. 924 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Gisulayan nako kini pagsunog. Gisulayan nako. 925 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 Pero nigunit akong bukton sunog sa iyang kaugalingon ingon nga ako 926 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 nalambigit niini tungod kay Na-link ko niini. 927 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Nakasabot na ko niini karon. Palihug! 928 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Kung dili nato gub-on kini nga libro... 929 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Si Peter mag... 930 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 Oh, Dios. Nakasabot ka? 931 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Kinahanglan natong buhaton kini. Palihug, palihog, palihog, palihog. 932 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Alang kang Pedro. 933 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Kinahanglan kong mosalig ka nako, Steve. 934 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Kinahanglan nga ako. Sala nako. 935 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 Sala nako. Kabalo ko nga sala nako. Palihug. 936 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Palihug, kinahanglan ko ikaw aron ilabay kini sa kalayo. 937 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Palihog, ako lang... dili nako mahimo. 938 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 dili nako kaya. Nahadlok kaayo ko. 939 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 Pero kung dili nato buhaton... 940 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Kung dili nato kini buhaton, kini mahimong Peter, 941 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 mahimong among anak. Okay, nahibal-an ko kini. Kabalo ko. 942 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Palihug lang, palihug, palihug, palihug, palihug ... 943 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Steve, palihog. Palihug sabta, bata. 944 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Palihug, palihug. Palihug ilabay kini sa kalayo. 945 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Sweetheart, palihog. 946 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Palihog kuhaa, kuhaa. Kinahanglan nimo kini buhaton. 947 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Kinahanglan nimo kini buhaton. 948 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Okay ra. Salamat, salamat. 949 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Okay, dinhi. Okay ra. 950 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Karon paminaw kanako. Paminaw kanako. 951 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 Oh! Ikaw ang gugma sa akong kinabuhi. 952 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Gihigugma ko ikaw, Steve. I love you so, so much. 953 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 Oh, Dios, gihigugma ko ikaw pag-ayo. 954 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 Ug love kaayo nako si Peter. 955 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Karon palihug, lang... 956 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Palihog lang ilabay. 957 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Dili ko kini buhaton uban pa nimo. 958 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Unsa? Dili, dili, dili! 959 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 Dili, dili, dili kini makatabang kanimo. 960 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Nagsakit ka, Annie. 961 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Kinahanglan kong tawagan ang pulis. 962 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 Oh, Dios! 963 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Mama? 964 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Papa? 965 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Mama? 966 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 Papa? 967 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Hello? 968 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Mama? 969 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Hunong! Mama, palihug hunong! 970 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Mama, pasayloa ko! Okay, pasayloa ko. 971 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 Mama. Mama, palihog. Nananghid ko nimo. 972 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Naghangyo ko nga undangon na nimo. 973 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Mama? 974 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Kinahanglan lang momata. 975 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Kinahanglan ka lang magmata. Dali na. Okay ra nimo. 976 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Pagmata na lang. Pagmata! Pagmata! Pagmata! 977 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Oh, he, he, he. Okay ra. 978 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Charlie... 979 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Maayo ka karon. 980 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Ikaw si Paimon, 981 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 usa sa walo ka hari sa Impiyerno. 982 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 Mitan-aw kami sa Northwest 983 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 ug gitawag ka. 984 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Gitul-id namo imong unang babaye nga lawas 985 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 ug ihatag kanimo karon kining himsog nga lalaki nga host. 986 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Atong gisalikway ang Trinidad ug nag-ampo deboto kanimo, bantugang Paimon. 987 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Ihatag kanamo ang imong kahibalo sa tanang tinago nga mga butang. 988 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Ihatag kanamo ang dungog, bahandi, ug maayong mga pamilyar. 989 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Ihigot ang tanang tawo sa among kabubut-on, 990 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 ingon nga gigapos namo ang among kaugalingon para sa imoha karon ug sa kahangturan. 991 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Kumusta, Paimon! 992 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Kumusta, Paimon! 993 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Kumusta, Paimon! 994 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Hail! 995 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull