1 00:00:10,120 --> 00:00:10,760 Quoi? 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,069 L'adjoint a eu un accident ? 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,746 L'agresseur tué dans le La fusillade était bel et bien l’un des hommes de Burin. 4 00:00:16,811 --> 00:00:17,943 C'est une bonne chose que Vicky soit là, 5 00:00:18,702 --> 00:00:19,792 sinon je serais inquiet. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,362 Non seulement vous êtes un excellent conducteur, 7 00:00:21,706 --> 00:00:23,682 mais tu as aussi une telle détermination. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,087 Je suis si fier de toi. 9 00:00:27,718 --> 00:00:30,222 Mon fils vient de rentrer de l'étranger plus tôt cette année. 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,696 J'aimerais qu'il fasse connaissance avec votre fille. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,312 Si les deux s’apprécient. 12 00:00:35,685 --> 00:00:36,619 Ce serait merveilleux. 13 00:00:37,475 --> 00:00:39,872 Je ne m'immisce jamais dans la vie privée de mon enfant. 14 00:01:21,757 --> 00:01:22,192 Euh... 15 00:01:22,651 --> 00:01:25,010 Félicitations pour le meilleur score. 16 00:01:25,626 --> 00:01:27,351 Vous avez certainement été à la hauteur votre réputation, Capitaine Tara. 17 00:01:29,730 --> 00:01:30,583 Comment le saviez-vous ? 18 00:01:30,654 --> 00:01:31,238 Eh bien 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,167 Je suis ton fan-club. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,198 Hé. 21 00:01:34,702 --> 00:01:38,162 J'ai vu la nouvelle du raid du capitaine Tara à Pak Khlong. 22 00:01:38,388 --> 00:01:40,094 - C'était tellement cool. - Vraiment? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,505 C'était tellement cool. 24 00:01:41,860 --> 00:01:42,835 - Et puis... - 021 25 00:01:44,201 --> 00:01:44,986 Que fais-tu ici seul ? 26 00:01:45,777 --> 00:01:46,971 Pourquoi tu ne parles pas aux autres, hein ? 27 00:01:47,760 --> 00:01:49,629 Nous sommes autorisés à utiliser notre vrais noms et échange de contacts maintenant 28 00:01:53,878 --> 00:01:54,755 Probablement... 29 00:01:55,108 --> 00:01:56,607 Personne ne veut me connaître. 30 00:01:58,165 --> 00:01:59,487 Je suis désolé de vous avoir fait vous sentir mal. 31 00:02:00,346 --> 00:02:01,401 C'était mon erreur. 32 00:02:02,968 --> 00:02:04,373 C'est tout à fait bien. 33 00:02:05,490 --> 00:02:06,160 Eh bien, 34 00:02:06,402 --> 00:02:07,143 tu ne peux pas 35 00:02:07,742 --> 00:02:09,288 faites plaisir à tout le monde tout le temps. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,484 Il y a forcément des choses qu'on n'aime pas. 37 00:02:11,617 --> 00:02:12,192 Hmm. 38 00:02:13,093 --> 00:02:14,800 Votre état d’esprit s’est beaucoup amélioré. 39 00:02:15,834 --> 00:02:18,020 Mais honnêtement, pendant la formation, je t'ai secrètement admiré. 40 00:02:20,720 --> 00:02:21,128 Attends, 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,057 Qu'est-ce que tu admirais ? 42 00:02:23,674 --> 00:02:24,491 Oh. 43 00:02:25,096 --> 00:02:25,896 tu m'as tellement critiqué. 44 00:02:26,862 --> 00:02:28,432 Je voulais rentrer chez moi en courant dès le premier jour. 45 00:02:30,127 --> 00:02:31,659 Mais tu as survécu à tout, n'est-ce pas ? 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,020 Vous avez fait un excellent travail. 47 00:03:09,010 --> 00:03:09,819 Ouais ! 48 00:03:19,748 --> 00:03:21,105 C’est parce que j’ai reçu de grands encouragements. 49 00:03:21,410 --> 00:03:22,634 C’est comme ça que je suis arrivé jusqu’ici. 50 00:03:26,216 --> 00:03:28,053 Et merci d'être si dur avec moi, Instructeur. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,257 Pour m'avoir fait réaliser que 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,610 je suis... 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,402 Plus fort que je n'aurais jamais cru pouvoir l'être. 54 00:03:44,622 --> 00:03:45,285 Acclamations! 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,117 Acclamations. 56 00:03:49,078 --> 00:03:49,656 Euh-huh. 57 00:03:50,651 --> 00:03:51,134 Hé. 58 00:03:52,331 --> 00:03:53,943 Boire comme ça va vous assommer. 59 00:03:55,460 --> 00:03:56,459 Hmm. 60 00:03:57,416 --> 00:03:58,471 Dans d'autres domaines, 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,625 Je ne pourrai peut-être rivaliser avec personne. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,050 Mais quand il s'agit de boire, 63 00:04:02,746 --> 00:04:03,828 Je suis le plus confiant. 64 00:04:04,820 --> 00:04:05,528 Acclamations! 65 00:04:05,730 --> 00:04:06,545 De bas en haut. 66 00:04:18,965 --> 00:04:20,657 Ça me monte déjà à la tête ce soir. 67 00:04:25,804 --> 00:04:27,211 Cela ne s’appelle pas être confiant. 68 00:04:27,831 --> 00:04:29,057 C'est ce qu'on appelle être arrogant. 69 00:04:29,783 --> 00:04:30,474 Hein? 70 00:04:32,234 --> 00:04:33,860 Alors pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,851 Tu étais trop occupé à parler. 72 00:04:37,419 --> 00:04:38,811 Donc, tu n'es pas seulement arrogant. 73 00:04:39,600 --> 00:04:40,868 Mais vous aimez aussi jouer la victime. 74 00:04:45,600 --> 00:04:46,651 Hé, fais attention. 75 00:05:13,668 --> 00:05:15,425 Vous voyez ? Je joue toujours la victime comme ça. 76 00:05:21,277 --> 00:05:21,807 Faute 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,362 bouche. 78 00:05:35,952 --> 00:05:37,137 Mais tu es aussi mignon. 79 00:05:47,407 --> 00:05:47,899 Hé, 80 00:05:48,305 --> 00:05:49,416 tu dis des bêtises parce que tu es ivre. 81 00:05:51,407 --> 00:05:52,370 Il est temps pour toi d'aller te coucher. 82 00:05:53,688 --> 00:05:54,269 Continuez. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,213 Je ne veux pas encore y retourner 84 00:06:13,173 --> 00:06:14,068 Pouvons-nous aller à la plage ? 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,640 S'il vous plaît. 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,324 Nous partons bientôt, et je ne suis même pas encore allé nager. 87 00:06:31,454 --> 00:06:32,204 S'il vous plaît. 88 00:06:32,435 --> 00:06:33,312 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 89 00:06:34,094 --> 00:06:34,607 S'il vous plaît. 90 00:06:34,758 --> 00:06:35,164 S'il vous plaît. 91 00:06:35,988 --> 00:06:36,485 Euh. 92 00:06:37,872 --> 00:06:38,595 D'accord. 93 00:06:41,134 --> 00:06:41,585 Aller. 94 00:06:46,761 --> 00:06:47,493 Hé. 95 00:06:47,644 --> 00:06:48,234 Toi. 96 00:06:48,681 --> 00:06:49,306 Toi. 97 00:06:50,343 --> 00:06:51,288 Attendez. 98 00:06:51,531 --> 00:06:52,325 Attendez. 99 00:06:52,705 --> 00:06:54,186 Nous sommes là. 100 00:07:05,842 --> 00:07:06,435 Hé. 101 00:07:07,392 --> 00:07:09,241 L'instructeur a dit nous pouvons utiliser nos vrais noms maintenant. 102 00:07:10,983 --> 00:07:13,265 Tu connais mon nom depuis le jour où j'ai commandé ce gâteau. 103 00:07:14,225 --> 00:07:15,158 Euh. 104 00:07:15,988 --> 00:07:17,762 Mais je ne vous ai pas encore dit mon nom. 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,207 Alors dis-moi alors. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,859 Mais si tu ne veux pas savoir, 107 00:07:23,525 --> 00:07:24,542 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 108 00:07:27,232 --> 00:07:28,281 Bien sûr, je veux savoir. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,068 Allez, dis-le-moi déjà. 110 00:07:32,337 --> 00:07:33,274 Je m'appelle Vicky. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,318 Mon vrai nom est Phavika. 112 00:07:38,743 --> 00:07:39,917 C'est un très beau nom. 113 00:07:42,711 --> 00:07:43,934 Le nom Thara est beau aussi. 114 00:07:49,280 --> 00:07:50,574 Mais à part ton nom. 115 00:07:52,882 --> 00:07:54,678 Je veux mieux te connaître. 116 00:08:04,960 --> 00:08:05,976 Pouvez-vous me le promettre. 117 00:08:07,093 --> 00:08:08,331 Cela une fois que nous aurons quitté cet endroit. 118 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Nous serons toujours amis. 119 00:08:24,548 --> 00:08:25,920 Veux-tu vraiment que nous soyons juste amis ? 120 00:11:09,019 --> 00:11:10,583 Malgré la dureté de cette formation, 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,847 Vous avez tous réussi à vous en sortir avec grâce. 122 00:11:14,367 --> 00:11:15,431 Je suis très content. 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,005 Je suis à la fois heureux et fier. 124 00:11:18,862 --> 00:11:19,866 Avoir des femmes policières, 125 00:11:20,438 --> 00:11:22,832 qui sont aussi capables et de haute qualité comme vous tous, agissant comme une force vitale. 126 00:11:27,223 --> 00:11:28,322 Une autre affaire pour aujourd'hui. 127 00:11:29,508 --> 00:11:30,373 Nous sommes honorés 128 00:11:31,611 --> 00:11:34,263 En présence du Général de Police Phakphum Ratchanon. 129 00:11:36,139 --> 00:11:38,477 Sous-commissaire Général de la police royale thaïlandaise, 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,231 Pour prononcer un discours. 131 00:11:41,000 --> 00:11:42,951 Et de présenter des certificats à chacun d'entre vous. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,557 Tous se lèvent. 133 00:11:59,300 --> 00:12:00,894 Saluez le commandant. 134 00:12:01,259 --> 00:12:01,952 Tenez-vous droit. 135 00:12:05,114 --> 00:12:05,762 Veuillez vous asseoir. 136 00:12:11,182 --> 00:12:12,053 Tout d'abord, 137 00:12:13,179 --> 00:12:15,611 Je tiens à vous féliciter tous, 138 00:12:16,210 --> 00:12:17,146 à l'issue de la formation, 139 00:12:17,451 --> 00:12:18,823 et j'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui. 140 00:12:19,253 --> 00:12:21,576 VIP. protection, 141 00:12:22,299 --> 00:12:26,094 n’est pas seulement une question de capacité physique. 142 00:12:27,576 --> 00:12:29,078 Mais nous devons utiliser notre intellect, 143 00:12:30,210 --> 00:12:30,894 l'instinct, 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,564 esprit, 145 00:12:35,208 --> 00:12:36,808 et ton coeur, 146 00:12:37,594 --> 00:12:38,672 les uns à côté des autres. 147 00:12:39,647 --> 00:12:40,607 j'espère que 148 00:12:40,880 --> 00:12:43,167 vous n'oublierez jamais cette formation. 149 00:12:43,822 --> 00:12:44,725 Et utilise ce que tu as appris 150 00:12:45,048 --> 00:12:46,488 pour protéger les gens 151 00:12:46,939 --> 00:12:48,207 au mieux de vos capacités 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,490 et avec un vrai professionnalisme. 153 00:13:05,143 --> 00:13:06,183 je voudrais 154 00:13:06,400 --> 00:13:08,894 pour partager un petit quelque chose de personnel. 155 00:13:09,200 --> 00:13:09,825 Aujourd'hui, 156 00:13:10,521 --> 00:13:11,442 ma fille 157 00:13:12,640 --> 00:13:13,502 est ici aussi. 158 00:13:19,105 --> 00:13:21,025 Son code est 021. 159 00:13:26,118 --> 00:13:27,700 Phavika Ratchanon. 160 00:13:46,222 --> 00:13:47,472 Si, pendant la formation 161 00:13:47,576 --> 00:13:48,625 ma fille 162 00:13:50,240 --> 00:13:52,014 a fait quelque chose qui puisse vous causer des ennuis, 163 00:13:53,685 --> 00:13:55,333 ou vous a rendu les choses difficiles, 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,081 Je m'en excuse sincèrement. 165 00:14:01,200 --> 00:14:03,754 Aujourd'hui, je permettrai à tout le monde se plaindre d'elle. 166 00:14:04,364 --> 00:14:05,351 Vous pouvez la critiquer, 167 00:14:05,979 --> 00:14:06,942 mais s'il vous plaît, ne soyez pas trop dur. 168 00:14:25,131 --> 00:14:26,776 Ce samedi c'est l'anniversaire de ma fille. 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,263 Nous organisons une petite fête. 170 00:14:29,543 --> 00:14:30,645 S'il vous plaît, amenez Looknam. 171 00:14:30,782 --> 00:14:32,142 Les enfants peuvent être amis. 172 00:14:33,173 --> 00:14:34,094 Looknam, s'il te plaît, viens, chérie. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,725 Vous n'avez pas besoin d'apporter de cadeaux, ma chère. 174 00:14:37,256 --> 00:14:38,761 Il suffit de venir jouer avec elle. 175 00:14:39,745 --> 00:14:40,302 Oui. 176 00:14:40,915 --> 00:14:42,139 - Bonjour. - Oh. 177 00:14:42,177 --> 00:14:42,998 Bonjour. 178 00:14:43,045 --> 00:14:44,340 - Bonjour. Bonjour. - Bonjour. 179 00:14:45,339 --> 00:14:46,696 Joyeux anniversaire, mon petit. 180 00:14:47,069 --> 00:14:47,988 Merci. 181 00:14:49,440 --> 00:14:51,585 Va d'abord laisser le cadeau à ta mère. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,564 Ensuite, emmenez P'Looknam à l'intérieur prendre quelques collations. 183 00:14:53,594 --> 00:14:54,367 - Oui. - S'il te plaît. 184 00:14:56,280 --> 00:14:57,137 - Maman. - Hein. 185 00:14:57,170 --> 00:15:00,023 P'Looknam m'a apporté un cadeau et les autres amis aussi. 186 00:15:00,106 --> 00:15:01,306 D'accord. 187 00:15:01,721 --> 00:15:02,165 Ouah. 188 00:15:05,531 --> 00:15:06,660 tu t'appelles Looknam ? 189 00:15:06,847 --> 00:15:07,425 Oui. 190 00:15:07,662 --> 00:15:08,453 Hmm. 191 00:15:09,241 --> 00:15:09,780 Mignon. 192 00:15:09,979 --> 00:15:11,567 Le nom convient vraiment au propriétaire. 193 00:15:12,000 --> 00:15:12,829 Merci. 194 00:15:14,062 --> 00:15:14,865 Voir? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,517 Son nom est plutôt thaïlandais. 196 00:15:18,331 --> 00:15:19,057 C'est en fait très mignon. 197 00:15:20,364 --> 00:15:21,703 Mais Nong Noo semble tellement démodé. 198 00:15:21,757 --> 00:15:23,244 C'est démodé. 199 00:15:25,988 --> 00:15:27,161 Merci d'être venu, chérie. 200 00:15:27,271 --> 00:15:27,863 Oui. 201 00:15:28,370 --> 00:15:32,106 Joyeux anniversaire à toi 202 00:15:32,349 --> 00:15:35,671 Joyeux anniversaire à toi 203 00:15:35,958 --> 00:15:39,816 Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire. 204 00:15:39,851 --> 00:15:46,536 Joyeux anniversaire à toi 205 00:15:46,776 --> 00:15:47,404 Allez-y, faites exploser ! 206 00:15:49,552 --> 00:15:50,405 Oh. 207 00:15:50,441 --> 00:15:52,760 Ouais. 208 00:15:53,537 --> 00:15:54,930 Sois une bonne fille pour ta mère, d'accord ? 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,801 Je te souhaite tellement de bonheur, ma chérie. 210 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 - Alors, on commence à ouvrir les cadeaux maintenant ? - Faisons-le! 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,130 Dépêche-toi. 212 00:16:04,186 --> 00:16:09,762 - Ouvre le mien d'abord, ouvre le mien. - Ouvre le mien. 213 00:16:09,792 --> 00:16:12,637 - Ouvre le mien. - Ouvre le mien. 214 00:16:12,687 --> 00:16:13,454 Celui-ci. 215 00:16:15,487 --> 00:16:16,960 - Hein? - Hein? 216 00:16:17,280 --> 00:16:18,426 Une trousse à crayons. 217 00:16:18,465 --> 00:16:20,678 - C'est aussi mignon que toi. - Et c'est rose aussi. 218 00:16:21,057 --> 00:16:21,614 Aimez-vous? 219 00:16:21,902 --> 00:16:23,205 - Je l'aime. - Hmm. 220 00:16:23,294 --> 00:16:24,939 - Lequel? Lequel? - Celui-ci est à moi ! 221 00:16:24,957 --> 00:16:25,925 Lequel voudrais-tu, Nong Noo ? 222 00:16:26,010 --> 00:16:27,351 - Faites votre choix. - Commençons par celui-ci. 223 00:16:31,730 --> 00:16:32,225 Waouh ! 224 00:16:32,545 --> 00:16:33,380 Un livre d'histoires. 225 00:16:34,734 --> 00:16:36,162 Un livre d'histoires en anglais aussi. 226 00:16:36,568 --> 00:16:38,622 Le titre est Grenouille et crapaud. 227 00:16:43,400 --> 00:16:44,533 Celui-ci est le mien. 228 00:16:44,577 --> 00:16:45,771 - Euh. - Waouh. 229 00:16:46,115 --> 00:16:46,788 Aimez-vous? 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,331 Ouais. 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,644 Frog et Toad étaient les meilleurs amis. 232 00:16:58,213 --> 00:16:58,998 Un jour... 233 00:16:59,496 --> 00:17:01,727 Toad était assis devant sa maison. 234 00:17:02,568 --> 00:17:04,094 Il avait l'air très triste. 235 00:17:04,951 --> 00:17:06,074 Il a dit, 236 00:17:06,545 --> 00:17:07,576 Personne 237 00:17:07,703 --> 00:17:10,106 lui a déjà écrit une lettre. 238 00:17:10,284 --> 00:17:11,522 La grenouille a entendu ça, 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 alors il s'est précipité chez lui. 240 00:17:13,380 --> 00:17:15,946 Il sortit un morceau de papier et écrivit. 241 00:17:16,574 --> 00:17:17,600 Cher crapaud, 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,453 Tu es mon meilleur ami. 243 00:17:20,880 --> 00:17:22,998 Je suis heureuse que tu sois dans ma vie. 244 00:17:24,000 --> 00:17:24,912 Après cela, 245 00:17:25,202 --> 00:17:25,848 Grenouille 246 00:17:26,802 --> 00:17:28,642 Je suis allé chercher l'oiseau postal. 247 00:17:28,948 --> 00:17:30,112 et dit, 248 00:17:31,540 --> 00:17:33,099 S'il vous plaît, apportez ceci à Toad. 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,361 Je veux aussi recevoir une lettre. 250 00:17:37,736 --> 00:17:38,699 Je t'en enverrai un moi-même. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,271 Souriez pour la caméra, ma chère ! 252 00:17:51,241 --> 00:17:52,097 Comment s’est déroulée la formation ? 253 00:17:52,195 --> 00:17:53,161 C'est assez difficile, monsieur. 254 00:17:53,970 --> 00:17:54,829 Et ma fille ? 255 00:17:54,927 --> 00:17:55,854 Elle était géniale, monsieur. 256 00:17:56,272 --> 00:17:56,708 Monsieur. 257 00:17:57,054 --> 00:17:58,995 Merci beaucoup d'être ici aujourd'hui, monsieur. 258 00:17:59,958 --> 00:18:00,518 Excusez-moi. 259 00:18:02,183 --> 00:18:02,968 Papa. 260 00:18:07,810 --> 00:18:08,800 Tu me manques. 261 00:18:09,851 --> 00:18:10,862 Comment vas-tu? 262 00:18:10,888 --> 00:18:11,745 Comment vas-tu? 263 00:18:22,468 --> 00:18:23,297 Comment vas-tu? 264 00:18:23,552 --> 00:18:24,106 Est-ce que tu vas bien ? 265 00:18:24,432 --> 00:18:25,448 - D'accord. - D'accord? 266 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 Qu'est-il arrivé à ta main ? 267 00:18:32,358 --> 00:18:33,487 Juste un petit accident. 268 00:18:34,666 --> 00:18:35,428 Mais ce n’est rien de grave. 269 00:18:37,780 --> 00:18:38,521 Un accident ? 270 00:18:41,051 --> 00:18:42,183 C'est une grosse affaire. 271 00:18:42,743 --> 00:18:43,934 Pourquoi tu ne me l'as pas dit. 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,980 Vous et P’X êtes tous les deux pareils. 273 00:18:47,265 --> 00:18:48,311 Il y en a eu tellement de fois. 274 00:18:48,471 --> 00:18:49,647 Que tu m'as trompé pour que je vienne ici. 275 00:18:49,798 --> 00:18:51,182 Je n'ai toujours pas réglé mes comptes avec toi. 276 00:18:51,860 --> 00:18:52,213 Eh bien... 277 00:18:52,548 --> 00:18:54,936 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, afin que vous puissiez vous concentrer sur votre entraînement. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,647 Écoute, je vais parfaitement bien. Je suis toujours très fort. 279 00:18:58,198 --> 00:18:59,063 Vous ne savez pas ? 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,693 Ton père est en acier ! 281 00:19:03,979 --> 00:19:04,325 Hum. 282 00:19:05,842 --> 00:19:06,562 Papa, 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,607 j'ai quelqu'un 284 00:19:08,802 --> 00:19:10,014 J'aimerais vous présenter. 285 00:19:10,734 --> 00:19:11,282 Qui est-ce? 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,462 Merci beaucoup d'avoir honoré nous avec votre présence aujourd'hui, monsieur. 287 00:19:23,211 --> 00:19:25,025 Je voulais te rencontrer en personne pendant longtemps. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,570 021 Je veux dire, Mme Phavika. 289 00:19:27,677 --> 00:19:28,660 Vous êtes très impressionnant. 290 00:19:28,844 --> 00:19:31,579 Je le sais depuis le premier jour que tu étais quelque chose de spécial. 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,542 La pomme ne tombe vraiment pas loin de l'arbre. 292 00:19:35,967 --> 00:19:37,739 Dans ce cas, 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,499 échangeons les contacts de la ligne, d'accord ? 294 00:19:41,611 --> 00:19:42,408 Bien sûr. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,222 Pouvons-nous s'il vous plaît prendre une photo avec vous, monsieur ? 296 00:19:46,400 --> 00:19:47,528 Bien sûr, entrez ! 297 00:19:49,404 --> 00:19:50,275 Veuillez m'excuser un instant. 298 00:19:50,450 --> 00:19:52,065 Je vais d'abord chercher mes amis. 299 00:19:53,771 --> 00:19:54,696 Puis-je 300 00:19:56,942 --> 00:19:57,662 Oh, bien sûr. 301 00:19:59,229 --> 00:20:00,263 Bonjour Vicky. 302 00:20:01,045 --> 00:20:01,857 Félicitations! 303 00:20:11,087 --> 00:20:11,789 Nous... 304 00:20:12,278 --> 00:20:13,194 Est-ce qu'on se connaît ? 305 00:20:14,248 --> 00:20:15,034 Je suis Bawornthat, 306 00:20:15,223 --> 00:20:16,598 Le fils du ministre Burin. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,047 J'avais les cheveux noirs, 308 00:20:18,400 --> 00:20:19,632 mais j'ai l'air un peu trop cool maintenant, 309 00:20:19,851 --> 00:20:20,900 donc c'est rouge. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,890 Ah, ministre Burin. 311 00:20:31,617 --> 00:20:32,423 Félicitations. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,465 Comment s'est passée ta journée? Êtes-vous fatigué? 313 00:20:38,047 --> 00:20:38,515 Eh bien... 314 00:20:38,868 --> 00:20:39,798 C'était assez fatiguant. 315 00:20:39,922 --> 00:20:41,031 Ouah. 316 00:20:41,680 --> 00:20:44,201 Mon fils vient de rentrer de l'étranger plus tôt cette année. 317 00:20:45,321 --> 00:20:47,691 J'aimerais qu'il fasse connaissance avec votre fille. 318 00:20:48,832 --> 00:20:50,340 Si les deux s’apprécient. 319 00:20:50,610 --> 00:20:51,588 Ce serait merveilleux. 320 00:20:56,998 --> 00:20:57,804 D'ailleurs. 321 00:20:58,240 --> 00:20:58,977 Aimez-vous les fleurs? 322 00:20:59,013 --> 00:21:00,014 Que fais-tu exactement ? 323 00:21:02,281 --> 00:21:03,768 Eh bien, je suis juste ici pour la réunion de fête. 324 00:21:06,231 --> 00:21:07,511 Quand ma fille a ouvert sa boutique. 325 00:21:07,863 --> 00:21:09,120 Vous vous en êtes déjà mêlé une fois. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,287 - Et maintenant, tu as toi-même amené ton fils ici. - Veuillez m'excuser. 327 00:21:13,022 --> 00:21:13,591 Euh. 328 00:21:14,600 --> 00:21:16,554 Ne soyez pas si cynique. 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,771 Je faisais juste preuve d'un peu de gentillesse. 330 00:21:20,616 --> 00:21:21,451 je sais 331 00:21:21,931 --> 00:21:23,211 tu me menaces. 332 00:21:23,760 --> 00:21:26,334 C'est exactement pourquoi j'ai suggéré que nos familles se réunissent. 333 00:21:27,300 --> 00:21:28,622 Si nous étions du même côté, 334 00:21:29,407 --> 00:21:31,306 Je n'aurais aucune raison de te menacer. 335 00:21:32,000 --> 00:21:35,152 Je ne peux pas être du même côté que quelqu'un qui a essayé de me faire tuer. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,860 Mais n'étions-nous pas du même côté ? 337 00:21:40,245 --> 00:21:41,475 Vous savez exactement pourquoi cela a changé. 338 00:21:42,583 --> 00:21:44,272 Arrêtez d'utiliser vos anciennes tactiques. 339 00:21:45,579 --> 00:21:46,242 je sais 340 00:21:46,728 --> 00:21:48,613 que l'opposition s'en prend à vous. 341 00:21:50,331 --> 00:21:51,757 Si tu ne veux pas finir en prison 342 00:21:51,988 --> 00:21:53,345 plus tôt que vous ne le devriez. 343 00:21:54,234 --> 00:21:55,428 Reste loin de ma fille. 344 00:22:23,108 --> 00:22:24,207 Je m'appelle Vicky. 345 00:22:24,651 --> 00:22:26,210 Mon vrai nom est Phavika. 346 00:22:27,226 --> 00:22:28,524 C'est un très beau nom. 347 00:22:36,314 --> 00:22:38,228 Son code est 021. 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,297 Phavika Ratchanon. 349 00:23:25,961 --> 00:23:26,785 Hé, elle est là. 350 00:23:27,600 --> 00:23:27,958 Attendez. 351 00:23:28,379 --> 00:23:29,342 Pourquoi es-tu seul ? 352 00:23:30,000 --> 00:23:30,423 Ouais. 353 00:23:32,752 --> 00:23:34,536 021 n'était-il pas censé revenir avec nous ? 354 00:23:35,840 --> 00:23:36,666 Elle est à l'intérieur. 355 00:23:37,896 --> 00:23:39,063 Je suppose qu'elle rentre avec son père. 356 00:23:41,280 --> 00:23:41,801 Allons-y. 357 00:23:52,888 --> 00:23:53,460 Tarn. 358 00:23:54,124 --> 00:23:54,817 -Tarn. - Attendez. 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,023 Qu'est-ce qui ne va pas. 360 00:24:07,262 --> 00:24:07,751 Hein? 361 00:24:09,451 --> 00:24:11,422 Est-ce que 021 est vraiment adjoint La fille du commissaire Phakphum ? 362 00:24:14,029 --> 00:24:14,491 Attendez. 363 00:24:15,760 --> 00:24:17,917 Vous me cachez quelque chose tous les deux ? 364 00:24:21,321 --> 00:24:22,109 Écoute, c'est comme ça. 365 00:24:23,185 --> 00:24:24,936 L'adjoint Phakphum est le chef adjoint de la police, 366 00:24:25,214 --> 00:24:26,992 et Tarn ne s'entend pas vraiment avec lui. 367 00:24:27,400 --> 00:24:29,173 Mais d’une manière ou d’une autre, elle veut toujours travailler pour lui. 368 00:24:29,899 --> 00:24:30,927 C'est tout ce que je sais. 369 00:24:33,365 --> 00:24:33,804 Tarn. 370 00:24:35,256 --> 00:24:35,958 Que se passe-t-il? 371 00:24:36,391 --> 00:24:37,422 Parle moi. 372 00:24:46,121 --> 00:24:47,623 Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 373 00:24:49,134 --> 00:24:50,379 Que mon père est mort. 374 00:24:56,491 --> 00:24:57,653 Ma mère et moi croyons 375 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 que ce n'était pas un suicide. 376 00:25:02,725 --> 00:25:04,471 Pourquoi as-tu fait ça ? 377 00:25:21,416 --> 00:25:25,096 - Monsieur, M. Wikarn est tombé et est mort sur le coup. - Qui va s'occuper de notre enfant ? 378 00:25:26,791 --> 00:25:27,555 Nous traitons 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,272 des preuves pour trouver la cause, monsieur. 380 00:25:36,082 --> 00:25:37,093 Mme. 381 00:25:37,374 --> 00:25:38,014 Mme. 382 00:25:38,367 --> 00:25:40,645 s'il te plaît, calme-toi. Rester calme. 383 00:25:41,440 --> 00:25:43,425 Phi. 384 00:25:47,754 --> 00:25:48,844 Il y a vingt ans, 385 00:25:49,831 --> 00:25:52,331 Mon père a été menacé par un capitaliste vendre nos shophouses à bas prix. 386 00:25:54,213 --> 00:25:55,294 Les villageois étaient terrifiés, 387 00:25:56,254 --> 00:25:57,309 alors ils ont tous cédé et ont vendu leur place. 388 00:26:00,266 --> 00:26:01,274 Mais mon père a refusé. 389 00:26:02,408 --> 00:26:04,477 Il est devenu le leader, lutter contre ce capitaliste. 390 00:26:04,714 --> 00:26:06,228 Il a rassemblé toutes les preuves et s'est rendu à la police. 391 00:26:10,874 --> 00:26:12,515 L'officier en charge de l'affaire à l'époque 392 00:26:14,530 --> 00:26:15,970 était l'inspecteur Phakphum Ratchanon. 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,515 Mon père était en contact avec lui depuis près d'un an. 394 00:26:25,640 --> 00:26:27,345 On aurait dit qu'il était du côté de mon père. 395 00:26:31,834 --> 00:26:33,697 Mais pour une raison quelconque, mon père est mort. 396 00:26:38,397 --> 00:26:39,143 Inspecteur, monsieur. 397 00:26:39,499 --> 00:26:41,979 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire un peu en savoir plus sur ce qui s'est passé ce jour-là ? 398 00:26:42,702 --> 00:26:44,242 Je suis allé le voir chez lui ce jour-là, 399 00:26:44,939 --> 00:26:47,108 vers 15 heures. 400 00:26:47,706 --> 00:26:49,128 De notre conversation, 401 00:26:50,059 --> 00:26:51,202 il semblait extrêmement stressé. 402 00:26:52,082 --> 00:26:54,862 Il parlait en rond. Cela n'avait pas beaucoup de sens. 403 00:26:55,493 --> 00:26:56,711 Peut-être... eh bien, 404 00:26:57,517 --> 00:26:58,074 il était stressé. 405 00:26:58,429 --> 00:27:00,124 Je pouvais vraiment sentir à quel point il était bouleversé. 406 00:27:01,694 --> 00:27:02,435 Et puis quoi ? 407 00:27:04,693 --> 00:27:06,103 Il m'a dit qu'il n'en pouvait plus. 408 00:27:08,364 --> 00:27:09,558 Il ne voulait plus se battre. 409 00:27:10,998 --> 00:27:11,982 Il a dit que si quelque chose lui arrivait, 410 00:27:12,571 --> 00:27:13,668 s'il vous plaît, prenez soin de sa femme et de son enfant. 411 00:27:20,275 --> 00:27:22,607 La police a conclu que mon père s'est suicidé. 412 00:27:25,096 --> 00:27:27,475 Mais quoi qu'il arrive, ma mère refuse croire qu'il nous abandonnerait un jour. 413 00:27:28,293 --> 00:27:29,620 Mon père n'était pas ce genre de personne 414 00:27:34,417 --> 00:27:36,565 Une des raisons Je suis devenu flic à cause de ça. 415 00:27:38,957 --> 00:27:40,557 Je veux savoir ce qui s'est réellement passé, 416 00:27:42,986 --> 00:27:45,069 et j'attendais le moment de lui faire face. 417 00:27:46,494 --> 00:27:48,071 Mais c'est vraiment dangereux, Tarn. 418 00:27:49,641 --> 00:27:51,297 Il est monté si haut maintenant. 419 00:27:52,577 --> 00:27:53,789 Il n’y a aucun moyen de l’abattre. 420 00:27:56,488 --> 00:27:57,469 Si j'étais ton père, 421 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Je ne voudrais pas que tu le fasses risquer votre vie et votre avenir. 422 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Pour une vérité qui pourrait même ne pas être prouvable. 423 00:28:14,254 --> 00:28:16,376 Alors vous allez juste pour me laisser réfléchir comme ça ? 424 00:28:19,960 --> 00:28:21,392 Même si je ne peux pas me venger, 425 00:28:23,357 --> 00:28:24,358 J'ai encore besoin de savoir. 426 00:28:26,927 --> 00:28:28,731 Mais c'est le père de 021 ! 427 00:28:29,339 --> 00:28:29,863 Euh. 428 00:28:31,425 --> 00:28:32,678 Maintenant que tu le sais, 429 00:28:34,266 --> 00:28:35,834 est-ce que ça rend les choses plus difficiles 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,570 ou plus facile ? 431 00:29:46,758 --> 00:29:47,825 Est-ce qu'elle dort ? 432 00:29:48,850 --> 00:29:49,754 Ou elle travaille ? 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,411 Il semble que tu J'aime vraiment ton ami. 434 00:30:08,640 --> 00:30:10,228 C'est une personne très gentille. 435 00:30:10,980 --> 00:30:13,087 Et elle est aussi très douce. 436 00:30:14,459 --> 00:30:15,641 Mais quand quelque chose de grave, 437 00:30:16,035 --> 00:30:17,342 elle est incroyablement précise. 438 00:30:17,457 --> 00:30:18,660 Tout comme toi, papa. 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,899 Parfois, je pense même. 440 00:30:22,186 --> 00:30:24,260 Qu'elle devrait être ton enfant à ma place. 441 00:30:24,882 --> 00:30:25,786 Est-ce ainsi? 442 00:30:26,610 --> 00:30:27,499 Et quel est son nom ? 443 00:30:29,528 --> 00:30:30,634 Tara. 444 00:30:30,708 --> 00:30:31,602 Capitaine Tarn. 445 00:30:34,453 --> 00:30:37,037 C'est elle qui m'a aidé au magasin ce jour-là. 446 00:30:38,533 --> 00:30:39,552 C'est incroyable. 447 00:30:39,887 --> 00:30:41,517 C'est comme si le destin nous faisait une blague. 448 00:30:42,074 --> 00:30:43,066 Coïncidence folle. 449 00:31:03,480 --> 00:31:04,183 Où vas-tu? 450 00:31:05,410 --> 00:31:06,456 On traîne ensemble, papa. 451 00:31:07,226 --> 00:31:08,269 Tu t'attends à ce que je dépérisse à la maison ? 452 00:31:09,084 --> 00:31:10,417 Êtes-vous déjà allé voir la fille de Phakphum ? 453 00:31:11,712 --> 00:31:12,474 Je l'ai déjà fait, papa. 454 00:31:12,894 --> 00:31:13,650 Elle n'est même pas si jolie. 455 00:31:14,317 --> 00:31:15,072 Et ce n’est pas vraiment mon genre. 456 00:31:15,508 --> 00:31:16,272 Ne me le dis pas. 457 00:31:16,862 --> 00:31:18,604 Vous préférez cette vieille dame médecin. 458 00:31:19,626 --> 00:31:20,912 Les femmes aiment celles que tu préfères 459 00:31:22,053 --> 00:31:22,737 sont difficiles à contrôler. 460 00:31:23,339 --> 00:31:24,447 Trouvez quelqu'un de soumis. 461 00:31:24,814 --> 00:31:25,831 Ils sont beaucoup plus faciles à contrôler. 462 00:31:28,269 --> 00:31:30,118 Je me fiche de savoir avec qui tu couches. 463 00:31:30,779 --> 00:31:32,592 Mais si tu peux faire tomber Vicky amoureuse de toi, 464 00:31:33,173 --> 00:31:34,426 ce sera à mon avantage. 465 00:31:35,594 --> 00:31:36,343 Tu sais très bien 466 00:31:37,149 --> 00:31:38,708 que je suis dans une situation difficile en ce moment. 467 00:31:39,240 --> 00:31:42,352 Si ce type Phakphum fuit les preuves à l'opposition. 468 00:31:43,087 --> 00:31:43,967 Nous sommes foutus. 469 00:31:45,271 --> 00:31:45,840 Papa. 470 00:31:46,520 --> 00:31:47,866 Débarrassez-vous de lui, papa. 471 00:31:48,349 --> 00:31:49,383 Comme tu l'as fait avec les autres. 472 00:31:50,440 --> 00:31:51,786 Il n'aura pas assez de chance pour survivre à chaque fois. 473 00:31:56,527 --> 00:31:57,214 Merci. 474 00:31:57,531 --> 00:31:58,349 Merci. 475 00:32:03,019 --> 00:32:03,605 Salut, Pete. 476 00:32:03,967 --> 00:32:06,977 Vous devez empêcher Tarn de Je travaille avec cet adjoint, tu m'entends ? 477 00:32:07,727 --> 00:32:08,681 Vous devez y arriver. 478 00:32:09,440 --> 00:32:10,133 Vous savez quoi. 479 00:32:14,115 --> 00:32:15,161 Pete, je dois y aller. Parlez plus tard ! 480 00:32:17,241 --> 00:32:17,857 P'Ann. 481 00:32:19,400 --> 00:32:20,136 P'Ann. 482 00:32:21,259 --> 00:32:22,183 Est-ce que tu vas bien ? 483 00:32:23,997 --> 00:32:25,226 Je me sens juste un peu étourdi. 484 00:32:26,468 --> 00:32:27,555 Je suppose que je n’ai pas assez dormi. 485 00:32:28,657 --> 00:32:29,620 Es-tu sûr que tu vas bien ? 486 00:32:30,980 --> 00:32:31,866 Ouais, je vais bien. 487 00:32:33,922 --> 00:32:35,374 Prudent. Asseyez-vous, lentement. 488 00:32:42,634 --> 00:32:45,016 Ne te laisse pas tellement prendre par des patients que vous vous oubliez. 489 00:32:46,871 --> 00:32:48,429 J'ai libéré mon emploi du temps ces derniers temps. 490 00:32:49,256 --> 00:32:51,431 je pense faire une pause et partir à l'étranger pendant un moment. 491 00:32:52,737 --> 00:32:53,460 Hé. 492 00:32:54,290 --> 00:32:55,051 Ou... 493 00:32:56,287 --> 00:32:58,192 Y a-t-il une proposition surprise ? 494 00:32:59,297 --> 00:33:00,074 Ne sois pas stupide. 495 00:33:00,145 --> 00:33:01,211 Je suis toujours très célibataire. 496 00:33:01,617 --> 00:33:02,005 Attendez. 497 00:33:02,414 --> 00:33:02,906 Alors... 498 00:33:03,472 --> 00:33:06,358 Qui est ce type ? Celle au look glamour ? 499 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 Tu sais, 500 00:33:09,428 --> 00:33:11,232 celui avec qui tu es allé dîner la semaine dernière. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,142 Noé. 502 00:33:14,468 --> 00:33:15,822 N’en parlez à personne pour l’instant. 503 00:33:16,168 --> 00:33:17,235 Ce n’est pas encore officiel. 504 00:33:20,808 --> 00:33:21,600 J'ai compris! 505 00:33:43,179 --> 00:33:44,491 J'ai une faveur à te demander. 506 00:33:45,469 --> 00:33:47,182 Cela n'interférera pas avec vos tâches principales. 507 00:33:49,324 --> 00:33:50,106 Pendant vos jours de congé, 508 00:33:51,400 --> 00:33:53,662 J'aimerais que vous m'aidiez à assurer une certaine sécurité. 509 00:33:55,463 --> 00:33:56,459 Pas de problème du tout, monsieur. 510 00:33:57,925 --> 00:34:00,622 Je ne te l'ai même pas encore dit dont vous vous occuperez. 511 00:34:02,782 --> 00:34:03,736 N'est-ce pas vous, monsieur ? 512 00:34:06,346 --> 00:34:07,182 C'est ma fille. 513 00:34:07,863 --> 00:34:08,453 Vicky. 514 00:34:11,534 --> 00:34:13,845 Depuis cette nuit, J'ai été très inquiet pour elle. 515 00:34:14,800 --> 00:34:16,168 La raison pour laquelle j'ai envoyé Vicky en formation 516 00:34:16,494 --> 00:34:17,955 c'était pour qu'elle puisse apprendre à se défendre. 517 00:34:19,597 --> 00:34:20,948 Mais si quelqu'un était là pour s'occuper d'elle. 518 00:34:22,417 --> 00:34:23,804 Je me sentirais beaucoup mieux. 519 00:34:26,151 --> 00:34:27,777 Elle te fait confiance. 520 00:34:30,020 --> 00:34:31,140 Et je te fais confiance. 521 00:34:37,967 --> 00:34:39,205 J'ai reçu le colis, P'Mart. 522 00:34:39,961 --> 00:34:40,367 Oh. 523 00:34:40,840 --> 00:34:43,253 Il a été changé en salle de réunion au troisième étage ? 524 00:34:44,760 --> 00:34:45,718 Quel bâtiment ? 525 00:34:51,644 --> 00:34:52,275 Je vois. 526 00:34:52,376 --> 00:34:53,614 Bâtiment trois. 527 00:35:01,265 --> 00:35:02,533 Si je peux parler franchement, 528 00:35:03,560 --> 00:35:05,721 Je ne veux pas passer mon temps libre à porter des sacs 529 00:35:05,751 --> 00:35:07,902 pour une haute société pendant qu'elle fait du shopping. 530 00:35:09,321 --> 00:35:11,146 Je pensais que tu connaissais assez bien ma fille 531 00:35:11,517 --> 00:35:12,797 pour ne pas dire quelque chose comme ça. 532 00:35:17,499 --> 00:35:18,091 Bien. 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,699 Je prends cela comme un refus. 534 00:35:27,952 --> 00:35:29,028 D'accord. Je vais le faire. 535 00:36:15,502 --> 00:36:16,364 Hé, arrête. 536 00:36:18,361 --> 00:36:18,948 Hé. 537 00:36:34,840 --> 00:36:35,582 M. Bawornthat. 538 00:36:36,903 --> 00:36:37,620 Capitaine Tarn. 539 00:36:42,619 --> 00:36:44,251 J'allais juste aider Vicky à porter ses affaires. 540 00:36:45,940 --> 00:36:46,811 Vous vous connaissez tous les deux ? 541 00:36:50,960 --> 00:36:52,272 C'est M. Bawornthat. 542 00:36:52,600 --> 00:36:54,402 Fils du ministre Burin. 543 00:36:55,374 --> 00:36:56,082 Et ça 544 00:36:56,539 --> 00:36:57,674 Capitaine Tarn. 545 00:36:58,228 --> 00:36:58,903 Un de mes amis 546 00:37:06,109 --> 00:37:07,899 Enchanté de vous rencontrer, Capitaine Tarn. 547 00:37:11,297 --> 00:37:11,928 Bonjour. 548 00:37:13,108 --> 00:37:14,411 Je suis désolé, j'ai mal compris la situation. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,077 Il se trouve que j'avais une réunion à proximité, 550 00:37:18,714 --> 00:37:20,349 alors j'ai pensé inviter Vicky à déjeuner. 551 00:37:22,290 --> 00:37:23,155 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 552 00:37:24,257 --> 00:37:25,022 Il est déjà presque 13 heures. 553 00:37:28,770 --> 00:37:29,727 Elle a raison. 554 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 J'ai bientôt un autre rendez-vous, 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,530 et je dois livrer ces articles à mes aînés. 556 00:37:33,691 --> 00:37:34,041 Je vois. 557 00:37:34,453 --> 00:37:35,152 C'est très bien. 558 00:37:35,813 --> 00:37:37,016 Peut-être la prochaine fois alors. 559 00:37:37,875 --> 00:37:39,591 J'espère que j'aurai l'honneur de votre compagnie, Vicky. 560 00:37:42,328 --> 00:37:43,368 Et le capitaine Tarn. 561 00:37:45,733 --> 00:37:47,448 Je suis désolé si je vous ai surpris plus tôt. 562 00:37:53,256 --> 00:37:55,155 Nous allons prendre congé maintenant. 563 00:37:56,014 --> 00:37:56,595 Allons-y. 564 00:38:03,253 --> 00:38:04,091 Capitaine Tarn. 565 00:38:09,605 --> 00:38:11,037 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,807 En fait, j'avais prévu d'y aller et je vous attends à votre bureau. 567 00:38:14,840 --> 00:38:15,712 J'ai été très occupé par le travail. 568 00:38:17,887 --> 00:38:18,480 Pourtant, 569 00:38:19,720 --> 00:38:20,844 ne vous surchargez pas. 570 00:38:21,517 --> 00:38:22,213 Je suis inquiet. 571 00:38:23,807 --> 00:38:25,508 C'est vous qui êtes le plus inquiet. 572 00:38:26,200 --> 00:38:27,842 Tu es au téléphone sans en regardant votre environnement. 573 00:38:28,240 --> 00:38:30,165 Et si quelqu'un avait un mauvais intentions vous suivait réellement ? 574 00:38:32,640 --> 00:38:33,647 Hé, toi... 575 00:38:34,000 --> 00:38:34,462 Hé! 576 00:38:51,208 --> 00:38:51,789 Aie! 577 00:39:24,640 --> 00:39:26,660 Depuis cette nuit chez Vicky. 578 00:39:27,057 --> 00:39:28,044 J'ai été très inquiet pour elle. 579 00:39:28,634 --> 00:39:30,871 J'aimerais que vous m'aidiez à assurer une certaine sécurité 580 00:40:03,253 --> 00:40:05,176 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais je vais arrêter de voir cette fille riche. 581 00:40:08,440 --> 00:40:09,570 J'y ai réfléchi. 582 00:40:10,645 --> 00:40:12,302 Être garde du corps pour n'importe qui c'est la même chose, 583 00:40:14,320 --> 00:40:16,592 Tant que je peux entrer dans cette maison pour trouver des preuves, ça suffit. 584 00:40:17,588 --> 00:40:18,494 Ne sois pas si têtu. 585 00:40:19,377 --> 00:40:20,808 Je te connais trop bien, Tarn. 586 00:40:22,160 --> 00:40:23,069 Vous vous inquiétez pour elle. 587 00:40:24,180 --> 00:40:26,195 Je sais ce qui s'est passé au quartier général de la police royale thaïlandaise aujourd'hui. 588 00:40:27,297 --> 00:40:28,728 Et je sais exactement ce que tu sais, 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,568 Ce n’était probablement pas un hasard. 590 00:40:33,840 --> 00:40:35,685 Si tu y vas parce que ton cœur te le dit, 591 00:40:36,388 --> 00:40:37,197 alors je suis avec toi. 592 00:40:38,290 --> 00:40:40,471 Mais si tu pars parce que du député Phakphum, 593 00:40:40,983 --> 00:40:42,091 alors je suis contre. 594 00:40:43,656 --> 00:40:45,585 Parce que si Vicky découvre la vérité, 595 00:40:46,600 --> 00:40:48,459 Elle pensera que vous l’utilisez simplement comme un outil. 596 00:40:52,385 --> 00:40:53,991 Mais j'avais ça en tête bien avant que je la connaisse. 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,248 Ce n'est pas pour elle que j'ai commencé ça. 598 00:40:57,490 --> 00:40:59,579 Et tu penses qu'elle comprendra ça, Tarn ? 599 00:41:00,400 --> 00:41:01,297 Vous devez faire un choix. 600 00:41:02,008 --> 00:41:03,099 Que vous continuiez à enquêter, 601 00:41:04,160 --> 00:41:05,182 Ou choisissez Vicky, 602 00:41:05,383 --> 00:41:06,314 Et laissez le passé s'en aller. 603 00:41:17,342 --> 00:41:19,105 Pourquoi doit-elle être sa fille ? 604 00:41:48,989 --> 00:41:50,088 Voici donc le capitaine Tarn. 605 00:41:51,240 --> 00:41:51,840 Oh, wow. 606 00:41:52,480 --> 00:41:54,619 Qui aurait pensé qu'elle serait aussi belle ? 607 00:41:56,014 --> 00:41:56,408 Hein? 608 00:41:57,120 --> 00:41:57,576 Quoi? 609 00:41:58,995 --> 00:41:59,887 Et qui protège-t-elle exactement ? 610 00:42:02,610 --> 00:42:03,034 Hein? 611 00:42:03,475 --> 00:42:04,151 Vicky ? 612 00:42:17,900 --> 00:42:20,752 (Tous les regards sont tournés vers Bawornthat et Vicky : politique) 613 00:42:20,785 --> 00:42:23,899 (et les héritiers de la police – le prochain couple puissant) 614 00:42:23,920 --> 00:42:24,752 Vicky. 615 00:42:33,960 --> 00:42:35,342 Qui est Vicky ? 616 00:42:36,373 --> 00:42:36,737 Oh. 617 00:42:37,730 --> 00:42:38,640 Elle est... 618 00:42:39,659 --> 00:42:40,920 Est-ce... 619 00:42:41,235 --> 00:42:42,414 Parlez-vous affaires avec un étranger ? 620 00:42:42,920 --> 00:42:43,425 Oh. 621 00:42:43,564 --> 00:42:44,705 Ouais, un client étranger 622 00:42:46,240 --> 00:42:47,955 Vous êtes un travailleur tellement acharné. 623 00:42:48,394 --> 00:42:49,389 Vous n'arrêtez jamais de travailler. 624 00:42:49,982 --> 00:42:50,805 Tellement assidu. 625 00:42:51,810 --> 00:42:52,548 Allez, 626 00:42:52,927 --> 00:42:54,136 les Européens sont pressés. 627 00:42:54,951 --> 00:42:56,065 Tu me manques tellement. 628 00:43:00,840 --> 00:43:02,755 Attends, attends. 629 00:43:03,028 --> 00:43:04,488 Et à propos de ce que tu as dit 630 00:43:05,051 --> 00:43:06,251 m'emmène en voyage en Europe 631 00:43:07,040 --> 00:43:08,216 quand devrions-nous y aller ? 632 00:43:10,290 --> 00:43:10,794 Regardez, 633 00:43:11,371 --> 00:43:12,589 Je suis vraiment occupé ces derniers temps. 634 00:43:13,125 --> 00:43:14,207 N'êtes-vous pas occupé vous-même ? 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,023 D'ailleurs, 636 00:43:20,400 --> 00:43:21,626 quand as-tu reprogrammé L’opération de l’adjoint Phakphum ? 637 00:43:22,180 --> 00:43:22,669 Hmm. 638 00:43:25,060 --> 00:43:26,251 Je cherche toujours un rendez-vous. 639 00:43:50,120 --> 00:43:51,158 Voilà. 640 00:43:51,733 --> 00:43:53,042 Voici le gâteau. 641 00:44:23,010 --> 00:44:23,845 Capitaine Tarn. 642 00:44:24,160 --> 00:44:25,019 Capitaine Tarn. 643 00:44:25,383 --> 00:44:26,657 Il s'agit bien du capitaine Tarn. 644 00:44:26,841 --> 00:44:27,893 Ouah. 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,050 Tu es si belle en personne. 646 00:44:30,328 --> 00:44:30,915 superbe! 647 00:44:31,120 --> 00:44:32,047 Plus. 648 00:44:32,714 --> 00:44:33,724 Tu es trop cool aussi. 649 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 650 00:44:35,804 --> 00:44:37,054 Vicky, s'il te plaît, dis-moi que non. 651 00:44:37,949 --> 00:44:38,361 Euh... 652 00:44:41,534 --> 00:44:42,059 Euh... 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,192 Je veux dire, je suis tellement fan de toi, 654 00:44:44,465 --> 00:44:46,127 Puis-je prendre une photo avec vous ? 655 00:44:46,954 --> 00:44:47,890 S'il te plaît? 656 00:44:48,269 --> 00:44:48,758 Bien sûr. 657 00:44:49,869 --> 00:44:50,631 Merci. 658 00:44:50,962 --> 00:44:51,925 Un selfie, c'est bien aussi. 659 00:44:53,994 --> 00:44:55,152 Un deux trois. 660 00:44:55,949 --> 00:44:56,897 Un deux trois. 661 00:44:58,201 --> 00:44:58,965 Merci. 662 00:44:59,457 --> 00:45:00,465 Laisse-moi voir la photo pendant une seconde. 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Non, non, ce n'est pas très bon. 664 00:45:03,715 --> 00:45:05,487 Euh, Vicky, tu pourrais prendre une photo pour moi ? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,244 Faites-en une bonne, d'accord ? 666 00:45:08,960 --> 00:45:10,091 S'il te plaît. 667 00:45:13,160 --> 00:45:13,644 Bien. 668 00:45:13,973 --> 00:45:14,717 Merci. 669 00:45:15,211 --> 00:45:15,842 Euh... 670 00:45:16,334 --> 00:45:17,425 Une pose normale est très bien. 671 00:45:19,120 --> 00:45:20,565 Un deux trois. 672 00:45:21,155 --> 00:45:23,069 Un deux trois. 673 00:45:24,225 --> 00:45:25,688 Oh, pouvons-nous aussi faire une pose de cœur ? 674 00:45:26,734 --> 00:45:28,127 - Cœur? - Oui. 675 00:45:29,250 --> 00:45:29,840 Oui. 676 00:45:32,346 --> 00:45:33,893 Un deux trois. 677 00:45:34,545 --> 00:45:35,789 - Ici. - Merci. 678 00:45:38,148 --> 00:45:39,099 Ouah. 679 00:45:39,697 --> 00:45:41,069 Les photos sont tellement belles ! 680 00:45:41,668 --> 00:45:43,656 Je peux enfin reposer en paix ce soir. 681 00:45:46,426 --> 00:45:47,170 Mali. 682 00:45:47,493 --> 00:45:49,194 Elle est une grande fan du capitaine. 683 00:45:50,120 --> 00:45:52,942 Je suppose qu'il est temps pour changer le fond d'écran de votre téléphone. 684 00:45:58,693 --> 00:45:59,280 Allons-y. 685 00:46:00,328 --> 00:46:00,773 Euh... 686 00:46:01,354 --> 00:46:02,118 Attendez un instant. 687 00:46:02,447 --> 00:46:03,063 Euh. 688 00:46:03,560 --> 00:46:07,179 Avez-vous dit que vous ne connaissiez pas le capitaine Tarn ? 689 00:46:07,400 --> 00:46:09,315 Pourquoi êtes-vous ensemble aujourd'hui ? 690 00:46:18,402 --> 00:46:19,404 Euh. 691 00:46:19,680 --> 00:46:20,251 Eh bien... 692 00:46:21,419 --> 00:46:22,651 Nous nous sommes rencontrés pendant la formation. 693 00:46:24,059 --> 00:46:25,958 Maintenant, nous sommes... 694 00:46:31,324 --> 00:46:32,077 Ami. 695 00:46:34,192 --> 00:46:35,291 C'est à cause de mon père. 696 00:46:35,982 --> 00:46:37,549 Après ce qui s'est passé au magasin la dernière fois, 697 00:46:37,638 --> 00:46:38,859 Il est incroyablement inquiet pour moi. 698 00:46:39,217 --> 00:46:41,223 Alors il a chargé le capitaine de s'occuper de moi, 699 00:46:41,863 --> 00:46:42,746 Juste pour avoir l'esprit tranquille. 700 00:46:44,506 --> 00:46:45,961 Moi aussi, je me sens en sécurité maintenant ! 701 00:46:46,426 --> 00:46:47,949 Capitaine Tarn, vous pouvez venir ici tous les jours. 702 00:46:48,360 --> 00:46:50,242 Même les jours où Vicky ne vient pas. 703 00:46:50,503 --> 00:46:52,011 Vous pouvez toujours venir. 704 00:46:54,337 --> 00:46:55,478 Je serais juste un obstacle. 705 00:46:55,671 --> 00:46:57,182 Je ne sais pas à quel point je serais utile. 706 00:46:57,425 --> 00:46:58,672 Pas du tout! 707 00:46:58,960 --> 00:47:00,856 Je reste juste là, l'air cool comme ça 708 00:47:01,057 --> 00:47:03,048 permet aux clients de se sentir en sécurité. 709 00:47:05,143 --> 00:47:06,853 Retirez-le. 710 00:47:11,620 --> 00:47:15,362 N'y aura-t-il pas de difficulté à avoir le célèbre capitaine Tarn comme mon subordonné ? 711 00:47:16,663 --> 00:47:18,225 j'ai plus peur que ça C'est moi qui ferai tout gâcher. 712 00:47:19,312 --> 00:47:22,592 Si tu gâches quelque chose, Je vous signale au Département ! 713 00:47:29,280 --> 00:47:30,225 Enlève ta chemise. 714 00:47:36,284 --> 00:47:37,108 Enlève-le. 715 00:47:37,760 --> 00:47:38,874 Cuire. 716 00:47:39,389 --> 00:47:40,657 Tu n'allais pas m'aider ? 717 00:47:42,737 --> 00:47:43,271 Oh. 718 00:47:44,459 --> 00:47:45,057 Oui. 719 00:47:55,090 --> 00:47:55,694 Là-bas. 720 00:47:55,922 --> 00:47:56,862 Mettez votre tablier. 721 00:48:17,431 --> 00:48:18,308 Faire demi-tour. 722 00:48:50,005 --> 00:48:51,063 Capitaine Tarn... 723 00:48:51,875 --> 00:48:52,859 En fait, vous avez une très belle silhouette. 724 00:49:00,968 --> 00:49:01,819 Dans ce regard... 725 00:49:03,466 --> 00:49:04,817 Tu es si mignon que ça fait mal. 726 00:49:10,462 --> 00:49:11,442 Fille idiote. 727 00:49:26,142 --> 00:49:26,586 Oh. 728 00:49:27,911 --> 00:49:29,016 Alors, y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 729 00:49:30,800 --> 00:49:32,071 Je devrais plier ces boîtes, non ? 730 00:49:54,065 --> 00:49:55,377 Je t'ai dit de ne pas regarder. 731 00:50:09,457 --> 00:50:10,361 Mais je le veux. 732 00:50:10,951 --> 00:50:11,768 Que vas-tu faire à ce sujet ? 733 00:50:53,742 --> 00:50:56,740 Une bonne police doit être un ennemi des mauvaises personnes. 734 00:50:57,931 --> 00:51:00,222 Si tu es un mauvais flic, tu es l'ennemi des bonnes personnes. 735 00:51:03,733 --> 00:51:05,674 Je pensais que tu avais dit toi on en avait fini avec cette jeune femme. 736 00:51:09,760 --> 00:51:11,834 Le délai de prescription pour cela l’affaire expirera dans quelques mois. 737 00:51:12,894 --> 00:51:14,112 Si je le laisse glisser, 738 00:51:14,888 --> 00:51:17,182 Burin n'aura pas prendre une quelconque responsabilité ? 739 00:51:17,899 --> 00:51:18,862 J'ai entendu... 740 00:51:19,786 --> 00:51:22,068 Vous êtes devenu garde du corps pour Vicky ?