1
00:00:03,473 --> 00:00:05,444
- איך זה שלעולם לא
לתפוס רוצחים

2
00:00:05,545 --> 00:00:06,647
במקום יפה,

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,217
כמו מטע תפוחים כפרי

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,819
או תערוכת הפרפרים
בארבורטום?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,189
קיץ, בבקשה.

6
00:00:11,223 --> 00:00:12,358
זה לא הזמן
לפטפוט חסר דעת.

7
00:00:12,392 --> 00:00:14,128
שמור את זה
למסיבת המשרד הערב.

8
00:00:14,228 --> 00:00:15,331
אתה בא, נכון?

9
00:00:15,431 --> 00:00:16,233
- אני לא יכול לחכות!

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,936
יש אומרים מסיבות משרד
נמצאים איפה

11
00:00:17,970 --> 00:00:19,973
הרבה רומנטיקה משרדית נולדת.

12
00:00:19,973 --> 00:00:21,877
אתה יכול לדבר
על זה אחר כך?

13
00:00:21,977 --> 00:00:23,213
- וואו-אה...

14
00:00:23,213 --> 00:00:25,217
סאמרס, יש לך
מאוהב בעבודה?

15
00:00:25,250 --> 00:00:27,221
בסדר, בסדר, תן לי לנחש.
אה, המפקד.

16
00:00:27,321 --> 00:00:28,858
אשת התחזוקה
שמחליף את מצנן המים שלנו.

17
00:00:28,891 --> 00:00:29,793
קאנג?

18
00:00:29,893 --> 00:00:32,265
זה בסדר, סאמרס.
קורה כל הזמן.

19
00:00:32,365 --> 00:00:34,769
גברים, נשים, סירי...
- לא הבנתי את זה.

20
00:00:34,769 --> 00:00:37,576
אכפת לך לחזור,
אולי בארוחת ערב?

21
00:00:37,576 --> 00:00:39,044
לא, התכוונתי לווינונה!

22
00:00:39,078 --> 00:00:40,649
אני מדבר עליה כל הזמן.

23
00:00:40,649 --> 00:00:42,519
מעולם לא שמעתי אותך אומר
מילה אחת עליה אליי.

24
00:00:42,552 --> 00:00:45,257
- הוא בעצם הזכיר אותה
כשנכנסתם לראשונה,

25
00:00:45,290 --> 00:00:47,395
כשהבטחת
להוציא אותי מכאן בחיים.

26
00:00:47,495 --> 00:00:50,134
- אוקיי, בסדר, הבנתי.
אתה אוהב לחיות.

27
00:00:50,167 --> 00:00:51,269
שניכם באים, נכון?

28
00:00:51,303 --> 00:00:53,106
- למה?
זה תמיד אותו דבר.

29
00:00:53,139 --> 00:00:55,377
אתה משתכר, אתה מנסה
להסתדר עם ברז החבית,

30
00:00:55,377 --> 00:00:57,147
ואז אתה AirDrop
עירום הבחור שלך

31
00:00:57,247 --> 00:00:58,651
לכל המשרד.

32
00:00:58,651 --> 00:01:00,287
בפעם הקודמת, גמרת
עוצרים את עצמך

33
00:01:00,287 --> 00:01:02,257
על חשיפה מגונה.

34
00:01:02,357 --> 00:01:03,861
- ובכן, נשמע כמו
תפסתי את הבחור

35
00:01:03,895 --> 00:01:04,930
וזכה במסיבה,

36
00:01:05,030 --> 00:01:06,266
בדיוק כמו שאני עושה כל שנה,

37
00:01:06,299 --> 00:01:07,869
כי זה
מה עושים הכלבים הגדולים.

38
00:01:07,902 --> 00:01:09,673
אנחנו...

39
00:01:09,740 --> 00:01:10,876
לנצח.

40
00:01:16,987 --> 00:01:18,123
- לנצח.

41
00:01:18,156 --> 00:01:19,559
מה כולם לובשים
הערב?

42
00:01:19,659 --> 00:01:22,131
אממ, מישהו יכול
בבקשה להוציא אותי מכאן?

43
00:01:22,231 --> 00:01:23,968
- בבקשה תגיד לי
היא לא מוזמנת.

44
00:01:26,507 --> 00:01:28,009
אה...

45
00:01:54,428 --> 00:01:56,465
- זה כל כך מדהים,
מר בשר.

46
00:01:56,465 --> 00:01:58,036
אבא שלי מביא אותי
לבלות

47
00:01:58,069 --> 00:01:59,305
עם חבריו לעבודה.

48
00:01:59,439 --> 00:02:01,577
- כן, ככה זה מתחיל!

49
00:02:01,610 --> 00:02:04,348
כבוד, חיבוק בשתי הידיים,
הבירה הראשונה שלך,

50
00:02:04,448 --> 00:02:07,722
ואז הכריכה
של מגזין "אבא טוב שיש"!

51
00:02:07,755 --> 00:02:11,396
אני מניח שהוא סוף סוף לא
לראות אותי כתינוק יותר.

52
00:02:11,496 --> 00:02:13,467
סליחה, לא הצלחתי להשיג
בייביסיטר לסטן,

53
00:02:13,501 --> 00:02:16,072
התינוק שלי שצריך בייביסיטר
כי הוא תינוק.

54
00:02:17,207 --> 00:02:18,343
נהדר.
כולנו כאן.

55
00:02:18,343 --> 00:02:20,347
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.

56
00:02:20,413 --> 00:02:23,453
וואו, נראה כמו וויין מנור
הקיאה.

57
00:02:23,554 --> 00:02:27,327
שלום, קאנג.
אתה נראה... נפוח, כמו תמיד.

58
00:02:27,427 --> 00:02:29,098
- אף פעם לא הבנתי
למה אנחנו עובדים

59
00:02:29,198 --> 00:02:30,534
עם פושע מורשע.

60
00:02:30,634 --> 00:02:32,204
- לכאורה.

61
00:02:32,204 --> 00:02:34,542
- לא לכאורה.
הורשעת.

62
00:02:34,542 --> 00:02:36,245
- כך אומרים.

63
00:02:36,346 --> 00:02:38,082
- זה אותו דבר
כ"לכאורה".

64
00:02:38,082 --> 00:02:39,986
- ככל הנראה.

65
00:02:39,986 --> 00:02:41,957
הו, סקופים!

66
00:02:43,226 --> 00:02:45,096
אז של מי האחוזה הזו,
בכל מקרה?

67
00:02:45,196 --> 00:02:46,232
- זה שלי.

68
00:02:46,366 --> 00:02:47,935
וזה לא
רק אחוזה.

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,372
זו גם רכבת.

70
00:02:49,405 --> 00:02:52,612
ברוכים הבאים ל...
הרכבת שלי.

71
00:03:03,132 --> 00:03:04,402
אני אליסטר צ'ודוול.

72
00:03:04,503 --> 00:03:06,406
אתה אולי מכיר אותי
בתור הסולטן של ספלרט,

73
00:03:06,507 --> 00:03:09,478
ואני--

74
00:03:09,512 --> 00:03:11,015
אה, פסגת השעה.

75
00:03:11,049 --> 00:03:12,719
אתה מבין, הפכתי
תלוי כימית

76
00:03:12,719 --> 00:03:13,688
על משקאות האנרגיה שלי

77
00:03:13,688 --> 00:03:15,390
לאחר ויתור על מים
בשנות ה-90.

78
00:03:15,490 --> 00:03:18,062
הרופא שלי אומר
עכשיו אני צריך אחד בשעה,

79
00:03:18,129 --> 00:03:19,198
או שאני אמות.

80
00:03:19,398 --> 00:03:22,973
כך אנחנו יכולים לומר מבחינה משפטית
Splurt מומלץ על ידי רופא.

81
00:03:24,442 --> 00:03:26,680
אני לא יכול לסבול את הבחור הזה.

82
00:03:26,680 --> 00:03:28,651
בן דוד שלי התמכר
לפרגן,

83
00:03:28,751 --> 00:03:30,153
והלב שלו התפוצץ,

84
00:03:30,287 --> 00:03:32,324
יחד עם השאר
של הגוף שלו.

85
00:03:32,424 --> 00:03:34,562
הוא... ניסה להתמודד
משאית פדקס.

86
00:03:34,562 --> 00:03:36,667
שמעתי שיש לו טנק סודי

87
00:03:36,667 --> 00:03:39,539
שבו הוא שומר על שלו
בחור דג סקסי של "צורת מים",

88
00:03:39,539 --> 00:03:41,208
והוא לא נותן לי לראות את זה!

89
00:03:41,308 --> 00:03:42,579
- עכשיו, להיפך
למה העניים

90
00:03:42,679 --> 00:03:45,417
רוצה שתאמין,
כסף יכול לקנות אושר.

91
00:03:45,450 --> 00:03:46,553
זה איפשר לי את ההזדמנות
לחיות בחוץ

92
00:03:46,553 --> 00:03:48,524
את כל הפנטזיות הכי פרועות שלי.

93
00:03:48,557 --> 00:03:49,860
רק בשבוע שעבר,
שילמתי סכום נכבד

94
00:03:49,860 --> 00:03:52,064
שיהיה לו שלושה פאנלים
קריקטורה "גארפילד".

95
00:03:52,098 --> 00:03:53,299
משוחזר עבורי.

96
00:03:53,400 --> 00:03:55,404
המדענים שלי הנדסו
חתול מדבר,

97
00:03:55,437 --> 00:03:57,241
והצלחתי
להשיג את פול ג'יאמטי

98
00:03:57,274 --> 00:03:58,911
לשחק את ג'ון ארבוקל.

99
00:03:58,911 --> 00:03:59,846
הוא היה הוגן.

100
00:03:59,946 --> 00:04:01,482
אני חושב שאולי הוא היה
עושה את זה בשביל הכסף.

101
00:04:03,587 --> 00:04:05,457
אף פעם לא מתרגלים לזה.

102
00:04:05,558 --> 00:04:07,829
אבל כמה מהמורות
הם מחיר קטן לשלם

103
00:04:07,929 --> 00:04:10,601
לנהוג בבית הצ'ו-צ'ו שלך
ברחבי העיר.

104
00:04:10,634 --> 00:04:13,039
- אליסטר יוצר
מסיבת תעלומת רצח

105
00:04:13,072 --> 00:04:15,477
כל כך מאתגר
שאם נפתור את זה,

106
00:04:15,578 --> 00:04:17,247
הוא ייתן למחלקה
מיליון דולר,

107
00:04:17,347 --> 00:04:19,953
וזה אחד האהובים עלי
מספרי דולרים.

108
00:04:20,053 --> 00:04:23,092
אני הווארד...
להובסטנק.

109
00:04:23,092 --> 00:04:26,065
בעל מסור
לרות להובסטנק.

110
00:04:26,098 --> 00:04:28,771
הו, זה אני. אני רות.
- ממ...

111
00:04:28,871 --> 00:04:31,075
- אני בנישואין
של נוחות מעשית

112
00:04:31,176 --> 00:04:32,311
ותו לא.

113
00:04:32,411 --> 00:04:34,215
כל ניצוץ זעיר
היה שם פעם

114
00:04:34,215 --> 00:04:36,119
מת לפני שנים רבות.

115
00:04:36,185 --> 00:04:37,421
ובכן, עדיין בעלך.

116
00:04:43,801 --> 00:04:45,972
- אתה לא הולך להיות
גם דמות,

117
00:04:46,039 --> 00:04:47,040
מר צ'ודוול?

118
00:04:47,074 --> 00:04:49,111
- הו, אני.
אני אוליבר בריקט,

119
00:04:49,178 --> 00:04:52,218
מיליונר מסכן בשביל מי
כסף הוא עדיין חפץ.

120
00:04:52,351 --> 00:04:53,654
יש לי רק מטוס פרטי

121
00:04:53,755 --> 00:04:56,492
כי אני לא יכול להרשות לעצמי
לטוס לחלל.

122
00:04:56,527 --> 00:04:59,833
אתה יכול לדמיין?

123
00:05:01,402 --> 00:05:03,039
ואתה...

124
00:05:03,106 --> 00:05:04,643
- אני הבלש!

125
00:05:04,743 --> 00:05:06,378
אוקיי, אף אחד לא יאמין
אתה בתור בלש.

126
00:05:06,445 --> 00:05:08,617
אנחנו צריכים להחליף.
אתה יכול להיות קורד,

127
00:05:08,651 --> 00:05:10,588
חדשותית
עם עקמת אגרסיבית.

128
00:05:10,621 --> 00:05:12,659
אה-אה, אתה חייב לשחק
הקלף שקיבלת.

129
00:05:12,793 --> 00:05:14,028
עָדִין. אני מוכר את המסמכים שלי,

130
00:05:14,128 --> 00:05:15,665
אבל אני לא הולך לאהוב את זה,
אדוני.

131
00:05:15,765 --> 00:05:16,800
אוף, אתה יודע מה?

132
00:05:16,800 --> 00:05:17,969
אני לא הולך פיזית
להתכופף.

133
00:05:18,002 --> 00:05:19,038
זה אולי בטעם גרוע,

134
00:05:19,104 --> 00:05:21,375
אבל אני אחזיר את המוזר שלי
להודיע על הביצועים שלי.

135
00:05:21,475 --> 00:05:23,547
- האם מישהו אמר
"ביצועים"?

136
00:05:23,647 --> 00:05:26,687
זו המומחיות שלי.

137
00:05:26,687 --> 00:05:29,424
אני גרטה גיבלי,
כוכבת קולנוע מהממת

138
00:05:29,458 --> 00:05:31,262
ידועה בשיחות הרומנטיות שלה

139
00:05:31,262 --> 00:05:32,666
ואת פרקי ידיה דמויי הציפור.

140
00:05:32,699 --> 00:05:35,270
- אני
קיטי פון קילדהרהבעל.

141
00:05:35,303 --> 00:05:37,542
- טימי אוברסוקס זעירים.

142
00:05:37,609 --> 00:05:40,548
- ואני כן
הברונית אנה דיז'ונז,

143
00:05:40,615 --> 00:05:43,420
זמר האופרה הראשון ו...

144
00:05:43,453 --> 00:05:45,558
♪ אסטרונאוט ♪

145
00:05:45,658 --> 00:05:48,196
ובכן, עכשיו כשכולנו--
טבעת, טבעת.

146
00:05:48,296 --> 00:05:51,302
טבעת, טבעת?
הטלפון, בשעה זו?

147
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
אני מניח שאני אלך לענות על זה,

148
00:05:53,340 --> 00:05:54,876
בטרקלין,

149
00:05:55,009 --> 00:05:56,178
לבד.

150
00:05:56,279 --> 00:05:58,851
אוף. תן לי לנחש.

151
00:05:58,884 --> 00:06:00,989
האורות כבים, אנחנו שומעים צרחה
מהחדר השני,

152
00:06:00,989 --> 00:06:03,426
נדלק שוב,
היה רצח.

153
00:06:09,438 --> 00:06:11,309
זה היה קל.

154
00:06:14,582 --> 00:06:16,318
אה, רגע, זה משחק.

155
00:06:16,318 --> 00:06:17,889
אוקיי, אורחי המסיבה...

156
00:06:17,989 --> 00:06:19,826
לחתוך חשודים.

157
00:06:19,860 --> 00:06:21,564
אני מקווה שלכל אחד יש
אליבי טוב

158
00:06:21,597 --> 00:06:24,034
כשאנחנו יוצאים לדרך
בלילה ארוך ומפותל--

159
00:06:24,168 --> 00:06:25,003
- כבר הבנתי.

160
00:06:25,170 --> 00:06:27,542
לא יכולה להיות גרטה,
עם פרקי ידיה דמויי ציפור,

161
00:06:27,575 --> 00:06:29,378
או קיטי, שהייתה
התבוננו בנצי

162
00:06:29,444 --> 00:06:30,614
על ידי בלש התינוקות.

163
00:06:30,714 --> 00:06:32,718
בינתיים, רות להובסטנק
היה מודאג מדי

164
00:06:32,852 --> 00:06:33,954
עם חיי האהבה המשעממים שלה
עם הווארד,

165
00:06:34,054 --> 00:06:36,994
אדם שכולנו יודעים שיש לו
הכוח המיני של עות'מאנית,

166
00:06:37,027 --> 00:06:39,332
ואחרון שבדקתי,
מחוץ לאימפריה,

167
00:06:39,365 --> 00:06:40,735
העות'מאנים לא יכולים להרוג.

168
00:06:40,768 --> 00:06:43,173
- אנחנו עדיין מדברים
לגבי הדמות, נכון?

169
00:06:43,173 --> 00:06:45,110
- מה שעוזב
טימי גרביים זעירים,

170
00:06:45,143 --> 00:06:47,516
שהמלח הקטן שלו קידה מהודרת
גרם לי לתהות

171
00:06:47,616 --> 00:06:49,218
איך ילד יכול להיות כל כך מפואר

172
00:06:49,284 --> 00:06:51,991
אלא אם כן הוא היה הילד הממזר
של מיליונר מסכן

173
00:06:51,991 --> 00:06:54,228
וכאן לקחת
נקמתו באבא.

174
00:06:54,328 --> 00:06:56,833
תראה לי את טימי אוברסוקס הקטנטנים!

175
00:06:56,867 --> 00:06:59,238
אתה...

176
00:06:59,371 --> 00:07:00,742
לא נכון.
- מה?

177
00:07:00,842 --> 00:07:02,879
- זהו,
סטנתה כריסטי.

178
00:07:02,912 --> 00:07:05,752
הגיע הזמן לתת לאביך
משהו שהוא יכול להתפאר בו

179
00:07:05,752 --> 00:07:08,356
מלבד הנמוך להפליא שלך
משקל לידה.

180
00:07:08,389 --> 00:07:10,493
אממ, אולי יש לי ניחוש.

181
00:07:10,493 --> 00:07:11,596
סטן, בבקשה.

182
00:07:11,630 --> 00:07:13,601
עכשיו, אני חושב שזה יכול להיות
טעות הדפסה ו--

183
00:07:13,634 --> 00:07:15,971
- אני חושב
זו הברונית אנה דיז'ונז.

184
00:07:16,071 --> 00:07:19,011
ראשי התיבות שלה הם B-A-D,

185
00:07:19,111 --> 00:07:21,482
אז אולי היא הבחור הרע?

186
00:07:21,482 --> 00:07:22,652
אקטרי, אקטרי.

187
00:07:22,652 --> 00:07:25,256
בלש תינוק מרחף את זה
בגדול!

188
00:07:25,289 --> 00:07:26,793
אתה יודע, החלטתי
ללכת עם התחושה.

189
00:07:26,827 --> 00:07:28,362
אני חושב שזה רק מי זה קורד.

190
00:07:28,462 --> 00:07:29,999
- הבלש הוא...

191
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
נכון.

192
00:07:33,774 --> 00:07:34,810
רגע, הוא צדק?

193
00:07:34,910 --> 00:07:36,679
אוקיי, האם זו תעלומת רצח

194
00:07:36,679 --> 00:07:38,382
או תעלול רצח?
כי--

195
00:07:38,416 --> 00:07:40,186
ובכן, בעצם,
זה רעיון די טוב.

196
00:07:40,219 --> 00:07:42,792
האם זה בלש מזויף,
או שהגופות עשויות מעוגה?

197
00:07:42,792 --> 00:07:45,063
- בסדר, אליסטר,
אוהב את המחויבות,

198
00:07:45,096 --> 00:07:47,935
אבל אתה יכול לקום עכשיו
ותן לנו את המיליון המגניב שלנו.

199
00:07:50,708 --> 00:07:51,510
- הא.

200
00:07:51,610 --> 00:07:53,446
- אבא, מה עושים?

201
00:07:53,514 --> 00:07:54,949
- אני אגיד לך בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

202
00:07:54,949 --> 00:07:56,654
אנחנו נפסיק לשחק
משחקים מזויפים

203
00:07:56,754 --> 00:07:58,423
ולהתחיל לפתור רציחות אמיתיות,

204
00:07:58,524 --> 00:08:00,126
כי מה שעשית
היה מזל,

205
00:08:00,160 --> 00:08:02,264
ועכשיו הגיע הזמן לחליל.

206
00:08:02,364 --> 00:08:03,934
רגע, זו תוכנית מתיחה?

207
00:08:04,034 --> 00:08:05,738
האם זו סכין מצלמה?

208
00:08:07,174 --> 00:08:09,144
לֹא.
זו סכין רצח.

209
00:08:19,297 --> 00:08:21,603
עבודה יפה, כולם.
הוא מת.

210
00:08:21,603 --> 00:08:22,805
עכשיו יצא לנו מיליון דולר

211
00:08:22,805 --> 00:08:25,110
ואנחנו חייבים לתפוס את הרוצח
בחינם.

212
00:08:25,210 --> 00:08:27,549
- בואו נתחלק לזוגות
ולמצוא מי עשה זאת.

213
00:08:27,582 --> 00:08:28,684
אני אלך עם פנטוס.

214
00:08:28,684 --> 00:08:29,986
אני אלך עם ווינונה--

215
00:08:30,086 --> 00:08:31,823
כי האופי שלי
האם בעלך,

216
00:08:31,957 --> 00:08:33,828
לא בגלל שאני אוהב אותך
בחיים האמיתיים.

217
00:08:33,894 --> 00:08:35,864
וואו, זה היה קרוב.

218
00:08:35,898 --> 00:08:37,167
ואני אקח את סטן
להראות לו

219
00:08:37,200 --> 00:08:38,837
איך בלש אמיתי עושה את זה

220
00:08:38,871 --> 00:08:41,042
וגם בגלל שהוא הבן שלי.

221
00:08:43,947 --> 00:08:46,285
טוב, צ'יף, אני מניח
שעוזב אותך ואותי

222
00:08:46,385 --> 00:08:47,888
למצוא את הרוצח בפועל.

223
00:08:47,988 --> 00:08:49,693
לא, אנחנו הולכים
למצוא משהו

224
00:08:49,726 --> 00:08:51,329
שווה את מיליון הדולר
הוא הבטיח לנו

225
00:08:51,429 --> 00:08:52,464
ברכבת הזו.

226
00:08:52,598 --> 00:08:53,600
- בסדר, אבל אני לא בטוח

227
00:08:53,634 --> 00:08:55,436
נוח לי עם גניבה,

228
00:08:55,537 --> 00:08:56,807
או איך כולם מתנהגים

229
00:08:56,840 --> 00:08:59,579
כמו "רכבת-שיון" היא מילה
פתאום.

230
00:08:59,679 --> 00:09:02,050
-פנטוס,
אתה פסיכופט רקוב.

231
00:09:02,150 --> 00:09:03,587
איפה היית מתחבא?

232
00:09:03,653 --> 00:09:05,457
- האם אנחנו באמת עושים את זה?

233
00:09:05,457 --> 00:09:06,694
כן, אני פושע,

234
00:09:06,694 --> 00:09:08,930
אבל עזרתי לחליל
לתפוס פושעים אחרים,

235
00:09:08,997 --> 00:09:10,601
ולמען האמת,
אחרי שעבדתי איתו,

236
00:09:10,701 --> 00:09:12,571
מגיע לי פסל.

237
00:09:13,841 --> 00:09:16,713
חליל לא
הבחור שהכי קל לעבוד איתו.

238
00:09:16,813 --> 00:09:19,417
- נכון?
כלומר, הוא תמיד שואל

239
00:09:19,451 --> 00:09:20,587
לשאול עט.

240
00:09:20,687 --> 00:09:22,592
זה כאילו, הנה מחשבה.

241
00:09:22,625 --> 00:09:25,096
מה אם רק היה לך עט?

242
00:09:25,096 --> 00:09:25,932
- והוא תמיד כמו,

243
00:09:26,032 --> 00:09:28,169
"פתרתי את זה
עם מחשבת הפשע שלי."

244
00:09:28,269 --> 00:09:30,707
אה, אתה מתכוון שחשבת
על רמזים עם המוח שלך?

245
00:09:30,741 --> 00:09:32,110
זה נקרא
להיות בלש.

246
00:09:32,210 --> 00:09:35,283
- אני יודע!
- הוא כל כך גאה בזה.

247
00:09:35,383 --> 00:09:39,525
אה, אנחנו צריכים,
אה, כנראה תחזור לזה.

248
00:09:39,625 --> 00:09:41,763
- או...

249
00:09:47,173 --> 00:09:49,612
היי, אולי
יש דלת סודית

250
00:09:49,646 --> 00:09:51,315
מאחורי הציור הזה של דלת.

251
00:09:51,315 --> 00:09:54,054
בן, אם להיות
בלש היה כל כך קל,

252
00:09:54,087 --> 00:09:55,625
לא הייתי מתעסק...

253
00:09:56,926 --> 00:09:59,498
- זה נעול.
יש לוח מקשים,

254
00:09:59,532 --> 00:10:00,935
אבל אנחנו לא יודעים את הקוד.

255
00:10:00,968 --> 00:10:02,337
- נו, מה
מוח הילד הרך שלך

256
00:10:02,337 --> 00:10:03,272
עדיין לא הבין

257
00:10:03,372 --> 00:10:05,878
זה השעון על האח
מוגדר ל-10:51.

258
00:10:05,911 --> 00:10:07,782
זאת אותה שנה
הם המציאו את הנברשת,

259
00:10:07,816 --> 00:10:09,451
והנברשת ההיא
יש תשע נורות,

260
00:10:09,484 --> 00:10:10,487
כולם 60 וואט.

261
00:10:10,487 --> 00:10:11,790
אז אם נעשה את החישוב,

262
00:10:11,790 --> 00:10:13,493
9 כפול 60 פלוס 1051--

263
00:10:13,628 --> 00:10:15,163
- אחת, שתיים, שלוש.

264
00:10:15,163 --> 00:10:18,002
להיות בלש זה כל כך קל!

265
00:10:18,036 --> 00:10:19,171
- אה, למעשה, זה לא קל.

266
00:10:19,304 --> 00:10:21,041
אחרת, למה שהם יעשו זאת
לשלם לי משכורת הגונה

267
00:10:21,041 --> 00:10:23,045
לעשות את זה?
הרבה יותר ממה שאתה מרוויח.

268
00:10:23,045 --> 00:10:24,782
רגע, אתה לא מקבל תשלום
ללכת לבית הספר, נכון?

269
00:10:26,920 --> 00:10:28,790
כל מה שהיה לו שם
היה האגרטל הזה

270
00:10:28,824 --> 00:10:30,427
וכונן קשיח מלא ב-NFT.

271
00:10:30,460 --> 00:10:32,832
אין לי זמן
עבור כסף חנון מזויף.

272
00:10:32,932 --> 00:10:35,504
היי, שמת לב
החדרים האלה מקבלים...

273
00:10:35,504 --> 00:10:37,642
מאוד מוזר?

274
00:10:40,648 --> 00:10:43,654
- חכה רגע.

275
00:10:43,687 --> 00:10:45,390
האם זה יכול להיות?

276
00:10:55,945 --> 00:10:58,450
- הו, הוא יפה!

277
00:10:58,584 --> 00:10:59,986
- בגלל כל הכסף

278
00:11:00,086 --> 00:11:01,723
אנחנו הולכים להכין
כשאנחנו מוכרים אותו?

279
00:11:01,823 --> 00:11:04,027
- משהו כזה.

280
00:11:07,301 --> 00:11:08,704
אני לא מאמין שיש לנו

281
00:11:08,704 --> 00:11:11,576
אותו דבר
קבוצת הכוכבים האהובה!

282
00:11:11,576 --> 00:11:13,246
התפר של זאוס.

283
00:11:13,246 --> 00:11:15,684
אני יודע, נכון?
סוג מוזיקה אהוב?

284
00:11:15,717 --> 00:11:17,320
שניהם: סקא פרוגרסיבי.

285
00:11:17,354 --> 00:11:19,458
- שחקנית דמות אהובה.

286
00:11:19,491 --> 00:11:20,995
שניהם: דיאן וויסט.

287
00:11:20,995 --> 00:11:23,132
- הו, הו,
קטגוריית YouTube המועדפת.

288
00:11:23,232 --> 00:11:25,671
שניהם: משאיות עוברות מתחת
גשרים קטנים מדי.

289
00:11:27,441 --> 00:11:30,447
אה.

290
00:11:30,548 --> 00:11:32,216
- אתה רואה משהו?

291
00:11:33,019 --> 00:11:34,889
לא, אין כאן רוצחים.

292
00:11:36,425 --> 00:11:39,130
אתה יודע, אנחנו בעצם מייצרים
שותפים די טובים.

293
00:11:39,230 --> 00:11:41,202
חליל מוטב להיזהר.

294
00:11:41,302 --> 00:11:42,738
וואו!

295
00:11:44,842 --> 00:11:47,313
אף פעם לא שמתי לב
העיניים שלך לפני.

296
00:11:48,583 --> 00:11:50,655
- מחומם יתר על המידה.
מאוורר הופעל.

297
00:11:50,721 --> 00:11:51,990
הו, זה פשוט עושה את זה.

298
00:11:52,124 --> 00:11:53,493
אתה יודע, כמו במחשב הנייד שלך

299
00:11:53,527 --> 00:11:54,863
כשאתה רץ
יותר מדי אפליקציות בבת אחת

300
00:11:54,963 --> 00:11:57,033
בעוד חלום לכל החיים
מתגשם.

301
00:11:57,067 --> 00:11:59,839
- זה כל כך נחמד
פשוט לצאת מחדר המתים הזה.

302
00:11:59,872 --> 00:12:01,042
הייתי שם
כל כך הרבה לאחרונה,

303
00:12:01,142 --> 00:12:03,045
הייתי מוכן להרוג מישהו.

304
00:12:03,045 --> 00:12:05,049
- "להרוג מישהו," אתה אומר?

305
00:12:05,082 --> 00:12:07,120
הרעיון של לחפור
בגופות מתים

306
00:12:07,221 --> 00:12:08,022
חייב להגיע אליך.

307
00:12:08,056 --> 00:12:10,026
אה, גופות
אל תפריע לי.

308
00:12:10,059 --> 00:12:11,262
זה האנשים החיים
שנכנסים

309
00:12:11,295 --> 00:12:14,068
כי הם פשוט
"צריך לזהות אותם."

310
00:12:14,168 --> 00:12:17,474
אוף, לפעמים הלוואי
כולם היו מתים.

311
00:12:19,144 --> 00:12:21,649
- כעת מפעיל
ניקוי מכנסיים.

312
00:12:23,854 --> 00:12:25,657
תראה כמה גאה
הפופים שלך הם.

313
00:12:25,657 --> 00:12:27,795
הוא לא יכול להסיר ממך את העיניים.

314
00:12:27,862 --> 00:12:29,766
אתה יודע מי עשה את זה,
נכון?

315
00:12:29,766 --> 00:12:31,670
- זאת אומרת...
- נו, אתה יודע מה?

316
00:12:31,737 --> 00:12:32,805
זה נהדר.

317
00:12:32,905 --> 00:12:34,207
אתה הבן שלי,
אז אני לא מקנא.

318
00:12:34,207 --> 00:12:35,911
אני גאה.
האפילת עליי.

319
00:12:36,011 --> 00:12:37,782
זה קורה עם כולם
הצמדים הגדולים של האבות והבן.

320
00:12:37,782 --> 00:12:38,884
מרטין וצ'רלי שין,

321
00:12:38,918 --> 00:12:40,554
דייל ודייל ג'וניור,

322
00:12:40,654 --> 00:12:41,656
טום וצ'ט הנקס.

323
00:12:41,756 --> 00:12:43,793
אז... אז...

324
00:12:43,827 --> 00:12:46,666
כל כך, כל כך גאה.

325
00:12:49,037 --> 00:12:50,339
- לא מצאנו אף אחד.

326
00:12:50,439 --> 00:12:53,379
כן, לא ראינו
כל דבר מוזר או מטריד.

327
00:12:53,914 --> 00:12:56,620
בִּכלָל.
אני יודע מי הרוצח.

328
00:12:56,687 --> 00:12:57,755
זה היה למעשה די פשוט.

329
00:12:57,822 --> 00:13:00,192
רק היית צריך להשתתף
לרמזים העדינים יותר.

330
00:13:00,226 --> 00:13:02,832
כי עכשיו אני יכול להגיד לך
ללא ספק

331
00:13:02,832 --> 00:13:05,604
זה של אליסטר צ'ודוול
רוצח הוא...

332
00:13:05,704 --> 00:13:06,839
לא, איפה זה?

333
00:13:06,906 --> 00:13:09,679
איפה ה--הו.
קדימה. קדימה.

334
00:13:09,712 --> 00:13:12,049
- אבא? זאת המחברת שלי?

335
00:13:12,083 --> 00:13:14,221
- גנבת
המחברת של הבן שלך?

336
00:13:14,254 --> 00:13:15,924
- ובכן, כן, אבל רק
כי חשבתי

337
00:13:15,958 --> 00:13:17,260
הייתה לו התשובה ולי לא.

338
00:13:17,260 --> 00:13:18,931
וכל מה שאני רואה
הוא תצפיות אקראיות

339
00:13:18,964 --> 00:13:20,600
וציורי מנגה שלי.

340
00:13:20,600 --> 00:13:21,970
וואו, אתה יודע,
אני נראה די מגניב

341
00:13:22,036 --> 00:13:23,640
עם עיניים גדולות ואוזני חתול.

342
00:13:23,674 --> 00:13:25,176
איך יכולת לעשות את זה, אבא?

343
00:13:26,680 --> 00:13:28,249
- ובכן, אני לא חושב
הרכבת הזו

344
00:13:28,349 --> 00:13:29,986
גדול מספיק
לפרוק את כל זה,

345
00:13:30,020 --> 00:13:32,224
אז בואו נחזיר את תשומת הלב שלנו
לרצח.

346
00:13:32,324 --> 00:13:33,994
אם אף אחד מאיתנו
מצא את הרוצח,

347
00:13:33,994 --> 00:13:35,397
אז זה אומר...

348
00:13:35,430 --> 00:13:37,968
- הרוצח הוא אחד מאיתנו!

349
00:13:46,118 --> 00:13:47,387
- בסדר, בואו--
בואו נגב את זה.

350
00:13:47,421 --> 00:13:48,857
- כן, כן.
זה היה קרוב, כן.

351
00:13:55,269 --> 00:13:57,508
הכלב הגדול עולה על הבמה
ולא רצוי.

352
00:13:57,608 --> 00:13:58,977
מה אני,
יקום DC Comics?

353
00:13:59,010 --> 00:14:00,279
אחד מאיתנו הוא רוצח,

354
00:14:00,279 --> 00:14:02,183
ואנחנו לא יכולים ללכת הביתה
עד שנבין מי.

355
00:14:02,283 --> 00:14:03,754
אה, וגם אני
שק של שטויות.

356
00:14:03,854 --> 00:14:05,524
גם אחד גדול: המידה של סאם.

357
00:14:05,524 --> 00:14:07,995
אני לא אעשה קוסטקו כי עשיתי זאת
נשרף יותר מדי פעמים,

358
00:14:08,029 --> 00:14:09,364
שזה כנראה
למה אמרו לי לא

359
00:14:09,364 --> 00:14:10,266
לבשל את הדוגמאות שלי.

360
00:14:10,366 --> 00:14:12,203
- קשה לי מאוד
להאמין

361
00:14:12,270 --> 00:14:14,942
שמישהו במחלקה שלי
יכול להרוג מישהו,

362
00:14:15,042 --> 00:14:17,047
אז הייתי אומר ווינונה
כנראה עשה את זה.

363
00:14:17,047 --> 00:14:19,184
היא מבלה כל היום בבילוי
עם גופות.

364
00:14:19,284 --> 00:14:21,923
פעם נכנסתי אליה
לקלוע שיער של גופה.

365
00:14:21,956 --> 00:14:23,025
- זה רק נשמע מוזר

366
00:14:23,125 --> 00:14:24,929
כשאתה לוקח את זה
מחוץ להקשר.

367
00:14:24,995 --> 00:14:26,031
אכלנו לישון.

368
00:14:26,064 --> 00:14:28,002
תעמיד פנים בעל, הגן עליי.

369
00:14:28,036 --> 00:14:30,674
- בהחלט.
אה, הייתי רוצה, אה,

370
00:14:30,775 --> 00:14:33,045
להגן על אשתי העמידה פנים
בכך שאומר, אה,

371
00:14:33,145 --> 00:14:34,782
פנטוס, שירת זמן.

372
00:14:34,849 --> 00:14:36,753
- והוא אדם שהשתנה
ממנו.

373
00:14:36,753 --> 00:14:37,689
אבל אם אתה רוצה לדבר על מניע,

374
00:14:37,855 --> 00:14:41,028
בן דודו של מרטינז נהרג
מאת Splurt של אליסטר.

375
00:14:41,028 --> 00:14:42,532
אתה חושב שאני צריך
בן דוד אחר?

376
00:14:42,565 --> 00:14:45,203
חוץ מזה, אם מישהו רוצה
אליסטר מת, זה צ'יף!

377
00:14:45,303 --> 00:14:47,073
היא כנראה סידרה
כל הלילה הזה

378
00:14:47,106 --> 00:14:48,777
רק כדי לגנוב את הדגים שלו!

379
00:14:49,945 --> 00:14:51,114
מה ה...

380
00:14:51,214 --> 00:14:53,653
- תראה אותו.
שרירי הבטן היפים האלה,

381
00:14:53,753 --> 00:14:55,825
חזה גמיש, סנפירים.

382
00:14:55,925 --> 00:14:57,093
דפוק את הכסף.

383
00:14:57,126 --> 00:14:59,331
סוף סוף אני יודע
מהי צורת המים.

384
00:14:59,364 --> 00:15:02,972
זאת אהבה!
צורת המים היא אהבה.

385
00:15:06,044 --> 00:15:07,948
- בכל מקרה,

386
00:15:07,948 --> 00:15:10,487
אני עדיין רוצה להאשים מישהו!

387
00:15:10,554 --> 00:15:12,323
מי עוד לא הואשם?

388
00:15:12,357 --> 00:15:14,194
אני מניח שיש סטן.
- כן!

389
00:15:14,194 --> 00:15:16,098
ילדים מסוגלים להכל.

390
00:15:16,232 --> 00:15:18,369
פעם תלמיד שם שלט
על הגב שלי

391
00:15:18,403 --> 00:15:22,243
שאמר "אני אוכל פלצות",
שזה בלתי אפשרי!

392
00:15:22,343 --> 00:15:25,250
למרות שאני מניח שאתה יכול
מצננים אחד בצורה מוצקה,

393
00:15:25,283 --> 00:15:27,789
לשים את זה על מקל,
וליצור סוג כלשהו

394
00:15:27,822 --> 00:15:31,161
של נפץ מאולתר.

395
00:15:31,261 --> 00:15:33,165
- באמת? מאשימים ילד?

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,902
אתה אכזרי באותה מידה
בתור דמותה של דיאן

397
00:15:35,002 --> 00:15:36,104
ב"כדורים מעל ברודווי".

398
00:15:36,104 --> 00:15:38,209
- ואתה פועל
כמו האנה,

399
00:15:38,242 --> 00:15:41,215
למרות ש-D-Dubs
הייתה אחת מאחיותיה.

400
00:15:41,315 --> 00:15:43,219
- אל תדאג.
הם רק מתווכחים

401
00:15:43,252 --> 00:15:45,256
באמצעות הסרטים
של דיאן וויסט.

402
00:15:45,356 --> 00:15:47,093
זה מאוד ספציפי,
ויש מעט מאוד אנשים

403
00:15:47,194 --> 00:15:48,128
מי יכול לעקוב אחריו.

404
00:15:48,228 --> 00:15:49,398
זה בסדר שאתה לא מבין.

405
00:15:49,398 --> 00:15:51,402
זה מושך
לקהל אחר.

406
00:15:51,402 --> 00:15:53,272
- ווינונה עשתה את זה!
כל מה שהיא מדברת עליו

407
00:15:53,406 --> 00:15:54,975
רוצח את זה
וחונק את זה

408
00:15:55,075 --> 00:15:56,512
ו"שריפת גוף מייצרת

409
00:15:56,545 --> 00:15:59,117
בין שלושה לתשעה פאונד
של שרידים שנשרפו".

410
00:15:59,251 --> 00:16:01,088
אני לא מתוכנת לעשות
סוג של שיחת חולין כזו!

411
00:16:01,121 --> 00:16:02,290
- ובכן,
אתה בהחלט מתוכנת

412
00:16:02,290 --> 00:16:03,827
לדקור אנשים בגב.

413
00:16:03,860 --> 00:16:05,163
וחזרנו לווינונה,

414
00:16:05,163 --> 00:16:06,533
אז המעגל הושלם.

415
00:16:06,633 --> 00:16:09,237
חליל, איכשהו
נשאר ללא פגע.

416
00:16:09,271 --> 00:16:11,275
מי עשה את זה?
- רק תגיד את זה.

417
00:16:11,342 --> 00:16:12,611
אני לא יודע מי עשה את זה,
בסדר?

418
00:16:12,644 --> 00:16:14,715
אני מיושן באותה מידה
בתור העיתונים של קורד

419
00:16:14,749 --> 00:16:16,820
ועקום באותה מידה
כמו הגב שלו.

420
00:16:16,886 --> 00:16:19,726
אם אתה רוצה תשובות,
תשאל את חליל הבלש.

421
00:16:19,726 --> 00:16:21,630
הבלש סטן חליל.

422
00:16:23,600 --> 00:16:25,236
- אבא!

423
00:16:25,269 --> 00:16:28,008
אני לא מאמין שחשבת
אני יכול להרוג מישהו.

424
00:16:28,042 --> 00:16:30,380
אני אהרוג אותך!

425
00:16:33,653 --> 00:16:35,891
- אבא! אַבָּא!

426
00:16:35,891 --> 00:16:37,594
תן לו ללכת.
אני לא יכול.

427
00:16:37,594 --> 00:16:39,899
ראית את הדרך
הוא ברח מהחדר?

428
00:16:39,899 --> 00:16:41,636
- כבר עובד על המם.

429
00:16:43,005 --> 00:16:45,143
לא, הוא זקוק לעזרתי.

430
00:16:45,176 --> 00:16:47,213
- האם שכחת
מה הוא עשה לך

431
00:16:47,313 --> 00:16:49,886
לא, לא שכחתי,

432
00:16:49,886 --> 00:16:51,856
אבל אני לא שומרת טינה.

433
00:16:51,889 --> 00:16:54,261
אלה מיועדים לתינוקות.

434
00:17:07,487 --> 00:17:09,826
אבא, מצאתי אותך!

435
00:17:09,859 --> 00:17:10,628
לַחֲכוֹת.

436
00:17:10,694 --> 00:17:13,667
למה אתה לא אוכל
את הלזניה?

437
00:17:13,767 --> 00:17:16,204
שוב פעם, הבלש סטן
שם לב להכל.

438
00:17:16,338 --> 00:17:18,175
מאז שניצחת את הזקן שלך,
לקחת את זה.

439
00:17:18,175 --> 00:17:19,845
הנה, מגיע לך.

440
00:17:19,912 --> 00:17:21,448
הבטיחות פועלת. או כבוי.

441
00:17:21,482 --> 00:17:22,784
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.

442
00:17:22,818 --> 00:17:25,557
לא, אבא,
אני לא רוצה את העבודה שלך.

443
00:17:25,591 --> 00:17:27,226
רק רציתי אותך
להיות גאה בי

444
00:17:27,327 --> 00:17:28,796
כי אתה
הבלש הגדול ביותר

445
00:17:28,830 --> 00:17:29,932
מי חי אי פעם!

446
00:17:30,032 --> 00:17:31,603
והאבא הכי גדול.

447
00:17:31,603 --> 00:17:34,207
- הא, אתה באמת כזה
די מתבונן.

448
00:17:34,241 --> 00:17:35,711
אני מניח שרואים כמה
התבגרת

449
00:17:35,778 --> 00:17:38,449
גרם לי להבין את זה
אם אתה מזדקן,

450
00:17:38,517 --> 00:17:39,451
גם אני חייב להיות.

451
00:17:39,485 --> 00:17:42,090
-או אולי
שנינו משתפרים.

452
00:17:42,123 --> 00:17:44,227
- סליחה.

453
00:17:44,261 --> 00:17:46,231
- פול ג'יאמטי?

454
00:17:46,264 --> 00:17:48,235
בבקשה, תוציא אותי מכאן.

455
00:17:48,335 --> 00:17:52,210
לקחתי את ההופעה הזו
כי חשבתי שזה קמיאו.

456
00:17:52,210 --> 00:17:55,349
- ג'ון, הדבר היחיד
אני שונא יותר מימי שני

457
00:17:55,416 --> 00:17:58,890
הם אנשים שמפרים חוזים.

458
00:17:58,990 --> 00:18:01,729
- הנקודה היא שאתה באמת
הרשים אותי שם, בן.

459
00:18:01,829 --> 00:18:03,265
בֶּאֱמֶת?

460
00:18:03,366 --> 00:18:05,403
ובכן, אני מצטער
מישהו היה צריך למות,

461
00:18:05,403 --> 00:18:07,541
אבל לפחות התקרבנו.

462
00:18:07,541 --> 00:18:10,614
-כן, אני מניח
זה היה פשוט א--וואו!

463
00:18:10,714 --> 00:18:12,851
שניהם: תאונה מאושרת.

464
00:18:23,039 --> 00:18:25,009
- חזור לכאן!

465
00:18:27,413 --> 00:18:29,785
- כולם,
לעצור את התגרה של ימי הביניים!

466
00:18:29,885 --> 00:18:32,558
חשבתי ש--
הבנו את זה.

467
00:18:32,591 --> 00:18:34,160
ראית שהכנתי
השינוי הזה, נכון?

468
00:18:34,260 --> 00:18:35,997
עשיתי בחירה מודעת
לכלול אותו.

469
00:18:35,997 --> 00:18:37,133
-שמתי לב לזה.

470
00:18:37,233 --> 00:18:38,537
סטן, רוצה לתת
הזקן שלך יד?

471
00:18:38,570 --> 00:18:40,440
אנחנו חייבים "סוף שבוע אצל ברני"
הבחור הזה.

472
00:18:40,473 --> 00:18:42,611
וואו, איך קראו לזה
לפני הסרט הזה?

473
00:18:42,678 --> 00:18:44,682
"לסחוב בחור מת"
לא נשמע מצחיק.

474
00:18:44,782 --> 00:18:47,554
אליסטר התנצל
לתוך החדר הזה.

475
00:18:47,588 --> 00:18:49,558
ואז שמענו
צלצול השעון 9:00.

476
00:18:49,659 --> 00:18:51,529
זה אומר שהיה לו
לרוץ ציד - Splurt

477
00:18:51,563 --> 00:18:53,332
להישאר בחיים--
הוראות הרופא--

478
00:18:53,432 --> 00:18:55,235
אז הוא תפס סכין.

479
00:18:55,335 --> 00:18:56,304
- לצערי,
באותו רגע,

480
00:18:56,404 --> 00:18:58,141
הרכבת התרוצצה,
והוא נפל,

481
00:18:58,175 --> 00:18:59,278
דוקר את עצמו בחזה

482
00:18:59,311 --> 00:19:01,315
ולמות בבריכה
של הבלגן שלו,

483
00:19:01,315 --> 00:19:03,052
כלומר
זה לא היה רצח.

484
00:19:03,085 --> 00:19:05,590
שניהם: זו הייתה תאונה.

485
00:19:06,892 --> 00:19:09,932
ובכן, זה עדיין הלך טוב יותר
מאשר המסיבה בשנה שעברה.

486
00:19:10,032 --> 00:19:11,468
כן, לפחות חליל
לא שלח

487
00:19:11,602 --> 00:19:13,973
כל תמונה שלו--

488
00:19:14,073 --> 00:19:15,611
לא משנה, הנה הם.

489
00:19:15,644 --> 00:19:17,180
אתה פשוט
מקבל את אלה עכשיו?

490
00:19:17,280 --> 00:19:18,281
אולי היינו במנהרה.

491
00:19:18,315 --> 00:19:20,186
אז אנחנו יכולים להפיל אותו עכשיו?

492
00:19:20,286 --> 00:19:21,956
אני חושב שהוא מתחיל לדלוף.

493
00:19:21,956 --> 00:19:23,359
הו, אלוהים, כן.
תניח אותו. בְּרוּטוֹ.

494
00:19:30,340 --> 00:19:33,345
אז אני מניח ששנינו קיבלנו
קצת מטורף לפני.

495
00:19:33,378 --> 00:19:34,581
- שום דבר מטורף בזה.

496
00:19:34,581 --> 00:19:37,888
למעשה, מעולם לא הייתי שפוי יותר
בחיי.

497
00:19:37,888 --> 00:19:40,359
הוא עובר לגור איתי,
ואנחנו הולכים להתחתן!

498
00:19:40,359 --> 00:19:43,232
אה, כן, על זה.

499
00:19:43,232 --> 00:19:44,535
- אתה מדבר אנגלית?

500
00:19:44,635 --> 00:19:46,138
אני מתכוון, אה...

501
00:19:49,444 --> 00:19:50,848
ביי!

502
00:19:53,620 --> 00:19:57,460
- לעזאזל, באמת חשבתי
זה היה הולך להיות משהו.

503
00:19:57,528 --> 00:19:59,497
ובכן, זה דייטים
בשנות ה-40 שלך.

504
00:19:59,532 --> 00:20:02,003
סליחה חשבתי
היית רוצח.

505
00:20:02,103 --> 00:20:03,406
תודה, בעל מזויף.

506
00:20:03,507 --> 00:20:05,176
- את מוזמנת, אישה לעתיד.

507
00:20:05,210 --> 00:20:06,412
כלומר, אישה מזויפת.

508
00:20:06,513 --> 00:20:09,585
אוף, זה היה קרוב.

509
00:20:11,622 --> 00:20:14,093
אתה מבין,
ברגע שנרד מהרכבת הזו,

510
00:20:14,227 --> 00:20:15,664
נחזור למי שהיינו.

511
00:20:15,764 --> 00:20:19,973
- אבל אנחנו תמיד
יש רכבת.

512
00:20:28,623 --> 00:20:31,896
- ♪ תמיד יהיה לנו
הרכבת ♪

513
00:20:31,896 --> 00:20:35,169
♪ לא משנה מה יגידו

514
00:20:35,169 --> 00:20:38,576
♪ הזיכרונות
וידידות ♪

515
00:20:41,549 --> 00:20:43,119
אתה יודע, אני בעצם שמח

516
00:20:43,219 --> 00:20:45,222
הזנחתי לחלוטין
להתקשר לבייביסיטר.

517
00:20:45,256 --> 00:20:48,897
מִצטַעֵר. מנסיטר.

518
00:20:48,964 --> 00:20:49,799
- "מנוסיטר."

519
00:20:49,966 --> 00:20:52,538
מעניין מה קורה
כשאתה גוגל על זה.

520
00:20:55,309 --> 00:20:58,850
- ♪ תמיד יהיה לנו
הרכבת ♪

521
00:21:02,457 --> 00:21:03,960
- לא ידענו
אליסטר לונג - לעזאזל,

522
00:21:03,993 --> 00:21:05,697
בקושי הכרנו אותו בכלל...
אבל הוא נתן לנו משהו

523
00:21:05,731 --> 00:21:07,668
אפילו יותר יקר
מאשר רכבת,

524
00:21:07,701 --> 00:21:10,072
וזה קשר
שיימשך כל החיים.

525
00:21:10,172 --> 00:21:11,407
לאליסטר!

526
00:21:11,509 --> 00:21:13,478
הכל: לאליסטייר!

527
00:21:19,290 --> 00:21:22,163
אני יכול לעשות את הפנדנגו!

528
00:21:26,037 --> 00:21:27,206
- ממ, טעים.

529
00:21:27,306 --> 00:21:28,476
אנדרטה נהדרת, כולם.

530
00:21:28,510 --> 00:21:30,680
טוב, חזרה לעבודה.

531
00:21:36,258 --> 00:21:37,928
- בנטו.