1
00:00:38,038 --> 00:00:40,916
פעמיים בדור אחד,

2
00:00:40,999 --> 00:00:45,295
קטסטרופה של מלחמת העולם
נפל עלינו.

3
00:00:46,004 --> 00:00:50,092
פעמיים במהלך חיינו
בעל זרוע הגורל הארוכה

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
הגיע אל מעבר לאוקיינוסים

5
00:00:52,219 --> 00:00:55,931
להביא את ארצות הברית
לחזית הקרב.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
ספינות הסוחר האמריקאיות שלנו חייבות להיות חופשיות

7
00:00:59,893 --> 00:01:04,313
לשאת את הסחורה האמריקאית שלנו
אל הנמלים של חברינו.

8
00:01:04,397 --> 00:01:10,279
וספינות הסוחר האמריקאיות שלנו
חייב להיות מוגן על ידי הצי האמריקאי שלנו.

9
00:01:11,488 --> 00:01:15,450
עיקר המלחמה
נפל על המלחים,

10
00:01:15,534 --> 00:01:18,787
ואיבדנו כמעט 3,000 חיים

11
00:01:18,871 --> 00:01:23,000
במאבק קשה ובלתי פוסק,

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,670
שנמשך יום ולילה

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,883
ונמשך עכשיו
בלי רגע של הפוגה.

14
00:01:31,258 --> 00:01:34,928
הסחורה תהיה
נמסר על ידי העם הזה,

15
00:01:35,012 --> 00:01:38,682
שחיל הים שלו מאמין במסורת

16
00:01:39,183 --> 00:01:42,686
של "לעזאזל עם הטרפדות, מלא מהירות קדימה".

17
00:03:08,981 --> 00:03:12,943
"אדון יקר,
תן למלאך הקדוש שלך להיות איתי,

18
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
שלא יהיה לאויב הרשע כוח
עליי. אמן."

19
00:03:49,313 --> 00:03:50,647
חג שמח.

20
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
חג שמח.

21
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
סיגרים?

22
00:04:19,051 --> 00:04:21,386
"אתמול, היום ולתמיד."

23
00:04:21,470 --> 00:04:24,389
זה יפה. אני אשים את זה על העץ שלי.

24
00:04:26,642 --> 00:04:28,602
בְּסֵדֶר. התור שלך. קדימה.

25
00:04:28,685 --> 00:04:29,895
בְּסֵדֶר.

26
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
בעל מונוגרמה.

27
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
מה זה?

28
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
מזל טוב.

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
הפקודה הראשונה שלך. לְבָסוֹף.

30
00:04:51,542 --> 00:04:55,712
אחרי כל השנים האלה של התאוששות
ונשמר, משחתת ממעמד פלטשר.

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
מגיע לך.

32
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
ידעתי אחרי פרל הארבור
הם היו זקוקים לגברים כמוך.

33
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
אני מדווח לנורפולק
מיד אחרי הראשון של השנה.

34
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
נורפולק? לא אי המטמון?

35
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
זה חיל הים בקצרה, לא?

36
00:05:10,185 --> 00:05:11,228
כֵּן.

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,357
ואז האיים הקריביים
לאימון וטקטיקה.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,944
ג'מייקה, איי בהאמה, קובה.
רום וקוקה קולה.

39
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
ואז תפקיד פעיל.

40
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
בוא איתי.

41
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
אני מתכוון לזה.

42
00:05:29,788 --> 00:05:32,583
אז אני יכול לבקש ממך להתחתן איתי
על חוף טרופי.

43
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
הייתי רוצה את זה, אבל אנחנו לא יכולים.

44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
העולם השתגע, ארני.

45
00:05:42,926 --> 00:05:45,137
בוא נחכה עד שנוכל להיות ביחד.

46
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
אני תמיד אחפש אותך, איווי.

47
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
לא משנה איפה אני.

48
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
גם אם אני במרחק אלף קילומטרים,

49
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
אני מקווה שאראה אותך
לבוא מעבר לפינה.

50
00:06:16,877 --> 00:06:20,547
כי כשאתה עושה,
זו ההרגשה הכי גדולה בעולם.

51
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
-שַׁחַר.
-בוקר, קפטן.

52
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
צ'רלי, איך הלילות?

53
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
שיירה שלושה ימים לתוך הבור.

54
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
אין אנשי קשר, אין תקריות,
חוץ מהספינה שלך, אדוני.

55
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
שני מלחים משועממים עם הזמן
על הידיים, שהפכו לאגרופים.

56
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
-WHO?
-שאנון ופלסר.

57
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
-הצוות נהיה עצבני, ארני.
-ישן טוב, אדוני?

58
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
מעולם לא קיבלתי את המתנה
לשינה על הסיפון.

59
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
ואני לא יכול לישון בשום מקום אחר, אדוני.

60
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
-אָמֵן.
-אָמֵן.

61
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
הים קצת גבוה להגיש אוכל חם.

62
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
יכולתי לנהל סטייק חזיר
וביצים בשבילך, אדוני.

63
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
-זה יצליח. תודה, קליבלנד.
כן, כן, קפטן.

64
00:07:30,075 --> 00:07:33,120
דווח למפקד.
נקה את החדר.

65
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
לַחשׂוֹף.

66
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
תסבירו את עצמכם.

67
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
פלוסר.

68
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
אני מצטער על התקרית, אדוני.

69
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
שאנון.

70
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
גם אני מתחרט על המקרה.

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
אני לא אסבול עוד קשקושים
על הספינה שלי.

72
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
אז...

73
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
"שחזר את מערכות היחסים שיש לך
פגום ומלא אותי בשלום".

74
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
אֲדוֹנִי?

75
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
הקפטן ביקש, גשר, אדוני.
הקפטן ביקש, גשר.

76
00:08:40,895 --> 00:08:44,608
החזרה תביא גיהנום
למטה מגבוה.

77
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
חזרה לתפקידיך.

78
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
ספר את הברכות שלך.

79
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
קפטן על הגשר.

80
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
כן.

81
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
אדוני, בוקר טוב.

82
00:08:57,120 --> 00:09:00,374
המלווים נשר והארי הם
מחוץ לעמדה, שישה מייל מהשיירה.

83
00:09:00,791 --> 00:09:03,919
הם יצאו לבד, אדוני,
למשך שעתיים בערך.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
סקיפר נשר הודיע,
"מתחילים את היום בציד טוב," אדוני,

85
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
ואז הארי הצטרף.

86
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
הודעה מהקומודור, אדוני.

87
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
קרא את זה.

88
00:09:35,409 --> 00:09:39,413
"קומקונווי לקומסקורט.
H-U-F-F D-U-F-F"--

89
00:09:39,496 --> 00:09:42,749
"הף דאף." בתדר גבוה
מציאת כיוון. המשך בבקשה.

90
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
"האף דאף מדווח על שידור גרמני
נושא 087 מעלות.

91
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
טווח 15 עד 20 מייל".

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
קומודור אומר סביר להניח שסירת מטוסים, אדוני.

93
00:09:56,805 --> 00:09:59,183
"מלווה לקומקונווי.
ידרוס את זה."

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
"מלווה לקומקונווי.
ידרוס את זה."

95
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
רגע, רגע. "אדום את זה. תודה לך."

96
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
"אדום את זה. תודה לך."
כן, כן, אדוני.

97
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
מר קרלינג, יש לי את הקשר.
לקפטן יש את הקשר.

98
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
הכל קדימה מלא. בצע סיבובים של 36 קשרים.

99
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
הכל קדימה מלא.
בצע סיבובים של 36 קשרים. כן, אדוני.

100
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
הגה תקני ימני, 079.

101
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
הגה תקני ימני ל-079.
כן, כן, אדוני.

102
00:10:18,410 --> 00:10:22,623
כל המלווים, גרייהאונד.
חזור מיד לתחנות שלך.

103
00:10:22,706 --> 00:10:27,753
יש לנו קשר אויב הנושא 087,
טווח של 15 עד 20 מייל.

104
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
-כן, אדוני.
-כן, כן, אדוני.

105
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
כן, גרייהאונד.
-דיקי, גרייהאונד.

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,384
-דיקי, אדוני.
-שנה את התחנה שלך כדי לסייע לשיירה

107
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
בצד הימני.

108
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
נצנצים אינם מתעתדים
שינוי הקורס.

109
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
שמור את הסונאר שלך על האגף הימני.

110
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
כן, אדוני. סונאר, אגף ימני.

111
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
הגה מלא ימני, 087.

112
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
הגה מלא ימינה ל-087. כן, כן, אדוני.

113
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
-הביא אותנו למגורים כלליים.
-שייטת, מגורים כלליים סאונדים.

114
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
מגורים כלליים, מגורים כלליים...

115
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
-זוז. בוא נלך.
-...כל הידיים, איש את תחנות הקרב שלך.

116
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
אנחנו יורדים למטה
קשר אפשרי בסירת U-Board.

117
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
בואו נגמל את בני הכלבות האלה.

118
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
תמשיכי להגיע, קליבלנד.

119
00:11:13,382 --> 00:11:16,426
נשר, גרייהאונד. קח את עמדתי
בחזית השיירה.

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
אנחנו רודפים אחרי המטרה.

121
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
דיקי, גרייהאונד. מכסים את האגף הימני.

122
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
חזית השיירה. כן, כן, אדוני.

123
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
כן, אדוני. מכסה אגף ימין.

124
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
נשר, הארי, גרייהאונד.

125
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
מה ה-ETA שלך
לחידוש תחנות חדשות?

126
00:11:28,981 --> 00:11:31,733
גרייהאונד, נשר.
אנחנו יכולים להיות בתחנה שלנו בעוד 20 דקות.

127
00:11:32,776 --> 00:11:35,696
הארי, אדוני. אנחנו עכשיו ארבעה מיילים
לנמל השיירה.

128
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
כן, אני יודע, הארי.
חזור לתחנה שלך במהירות הטובה ביותר.

129
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
אדוני, הקלתי על מר קרלינג.
יש את הסיפון ואת החיבור.

130
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
מר ווטסון, יש לנו מטרה
נושא 087, טווח של 15 עד 20 מייל.

131
00:11:46,874 --> 00:11:48,917
-יש לי את הקשר.
-כן, כן, אדוני. לקפטן יש את הקשר.

132
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
-שָׁלִיחַ.
-אֲדוֹנִי.

133
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
לך לבקתה שלי והביא אותי
מעיל עור הכבש שלי. אתה תמצא את זה.

134
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
כן, כן, אדוני.

135
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
קרב, קון צ'רלי.

136
00:11:56,842 --> 00:12:01,638
אנחנו מורידים תת סביר
נושא 087, טווח של 15 עד 20 מייל.

137
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
אני מקווה שזה יופיע
על מכ"ם השטח שלך.

138
00:12:05,184 --> 00:12:06,727
קון, קרב. כן, כן, אדוני.

139
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
עכשיו תשמע את זה, עכשיו תשמע את זה.

140
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
זה הקפטן.

141
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
אנחנו יורדים למטרה.

142
00:12:22,993 --> 00:12:26,580
תן לנו להשתתף בחובותינו היטב.
בשביל זה התאמנו.

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
מרטין, מה יש לך?
עדיין כלום, אדוני.

144
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
קיבלתי אותו.

145
00:12:42,304 --> 00:12:47,267
קון, קרב. מיסב מטרה 092,
טווח 15 מייל.

146
00:12:47,351 --> 00:12:49,144
צ'רלי, מה אתה חושב על המטרה הזו?

147
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
ככל הנראה סירת תחתית, אדוני.

148
00:12:51,063 --> 00:12:54,525
מעלה אוויר וטעינת סוללה.
מתכונן לבוא אלינו, קפטן.

149
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
תישאר על 092, אדוני.

150
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
טוב מאוד.

151
00:13:06,453 --> 00:13:11,708
קון, קרב. נושא יעד יציב
ב-094, טווח 12 מייל.

152
00:13:11,792 --> 00:13:14,795
נשק, תעביר את המילה,
אל תפתח באש בלי פקודות ממני.

153
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
טווח 11 קילומטרים, כיוון יציב על 094.

154
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
טווח 11 קילומטרים, כיוון יציב על 094.

155
00:13:33,689 --> 00:13:35,023
תפסיק עם הרעש הזה.

156
00:13:35,107 --> 00:13:38,527
טווח של 9.5 מיילים, כיוון יציב על 094.

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,781
קרוב מספיק בשביל החמישה אינץ', אדוני.

158
00:13:44,575 --> 00:13:47,160
ים כבד, מר ווטסון,
עם מיסב מכ"ם בלבד.

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,788
בואו נשאיר את עינינו אליו.

160
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
כן, כן, אדוני.

161
00:14:13,979 --> 00:14:17,274
המטרה נעלמה, אדוני.
נפל מהרדאר בערך שישה קילומטרים משם.

162
00:14:18,817 --> 00:14:19,902
מה זה, צ'רלי?

163
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
נראה כאילו הוא צלל, אדוני,
דרך אגב החצנים התפוגגו.

164
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
הוא בטח ראה אותנו, אדוני.
קיבל את האוויר שלו ויונה.

165
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
פיפס לקח אותו בדרך אלינו
והשיירה, אדוני.

166
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
האם אתה יכול לשרטט רדיוס חיפוש?

167
00:14:28,452 --> 00:14:31,872
יכולתי, אדוני, אבל בעוד עשר דקות,
הרדיוס יהיה שלושה קילומטרים רבועים.

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
תן לי קורס ליירט

169
00:14:36,210 --> 00:14:38,921
אם היעד שומר על המסלול הזה
בשישה קשרים.

170
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
כן, כן, אדוני.

171
00:14:57,147 --> 00:15:00,526
קון, קרב.
המסלול ליירט הוא 096.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
הזהיר אותי במרחק של שני קילומטרים מהמיירט הזה.

173
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
כן, כן, אדוני.

174
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
ממש יפה, 096.

175
00:15:06,698 --> 00:15:08,909
ממש יפה ל-096. כן, כן, אדוני.

176
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
דוחות קרב
שני מייל מהיירט, אדוני.

177
00:15:29,179 --> 00:15:32,266
מר ווטסון, אנחנו צריכים להאט את הקצב
עבור סונאר. בצע סיבובים של 22 קשרים.

178
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
תעשה סיבובים ל-22 קשרים, איי, איי, אדוני.

179
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
הכל קדימה סטנדרטי.
בצע סיבובים במהירות של 22 קשר.

180
00:15:39,565 --> 00:15:40,691
הנה, בנים.

181
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
אנחנו במהירות סונאר.

182
00:15:51,994 --> 00:15:54,371
מיסב מגע 091, טווח בלתי מוגבל.

183
00:15:55,414 --> 00:15:56,665
שים את זה על הרדיאטור.

184
00:15:56,748 --> 00:15:58,458
אדוני, הודעה מהאדמירליות.

185
00:15:58,542 --> 00:16:01,170
מיסב קשר 091, טווח לא ידוע, אדוני.

186
00:16:05,257 --> 00:16:06,592
מה אתה שומע?

187
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
מיסב קשר יציב בטלפון 091.

188
00:16:10,137 --> 00:16:12,347
הוא הסתובב.
נראה שהוא בורח מאיתנו, אדוני.

189
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
יש רעשי ברגים?

190
00:16:19,271 --> 00:16:22,274
צור קשר מת קדימה, טווח מייל אחד.
עדיין אין רעש מדחף.

191
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
בוא שמאלה ל-091.

192
00:16:25,903 --> 00:16:27,696
בוא שמאלה ל-091. כן, כן, אדוני.

193
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
קשר אבד.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
סונאר מדווח על אבד קשר, אדוני.

195
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
סונאר, חפש קדימה 30 מעלות
נמל וימני.

196
00:16:46,757 --> 00:16:48,008
...30 מעלות ימין וימינה.

197
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
סוֹנָר. מחפשים קדימה 30 מעלות
נמל וימני.

198
00:16:49,551 --> 00:16:52,304
תעמוד על 091, אדוני.
-טוב מאוד.

199
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
מיסב מגע...

200
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
מיסב קשר 066,
טווח בלתי מוגבל, אדוני.

201
00:17:08,028 --> 00:17:09,738
שמאל הגה קשה.

202
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
הקל על ההגה.

203
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
הקלה על התור. כן, כן, אדוני.

204
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
-פגוש אותה.
-כן, כן, אדוני. מקיים קורס.

205
00:17:21,040 --> 00:17:22,459
דווח על כל המיסבים כיחסיים.

206
00:17:22,542 --> 00:17:24,670
כל התחנות, גשר.
דווח על כל המיסבים כיחסיים.

207
00:17:24,752 --> 00:17:27,381
-יציב תוך כדי.
-יציב תוך כדי. כן, כן, אדוני.

208
00:17:27,464 --> 00:17:29,842
אפקט הידרופון, סיבובים איטיים.
נשמע כמו 60 סל"ד.

209
00:17:29,925 --> 00:17:32,386
אפקט הידרופון, סיבובים איטיים.
נשמע כמו 60 סל"ד, אדוני.

210
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
טווח 1,100 יארד.

211
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
טווח 1,100 יארד, אדוני.

212
00:17:35,305 --> 00:17:36,807
-מֵסַב?
-סונאר, גשר. מֵסַב?

213
00:17:36,890 --> 00:17:38,267
מיסב ימני 01...

214
00:17:38,350 --> 00:17:41,061
מיסב ימני 01.
אפקט הידרופון. מהירות איטית, אדוני.

215
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
-הגה, עמוד מהצד לתמרונים מהירים.
-כן, כן, אדוני.

216
00:17:46,233 --> 00:17:48,569
צור קשר עם יציאת מיסבים 015,
טווח של 1,100 יארד.

217
00:17:48,652 --> 00:17:52,281
סונאר מדווח על יציאת מיסבים 015,
טווח 1,100 יארד, אדוני.

218
00:17:52,364 --> 00:17:54,950
-שמאל הגה מלא.
-שמאל הגה מלא. כן, כן, אדוני.

219
00:18:01,415 --> 00:18:02,624
הקל על ההגה.

220
00:18:02,708 --> 00:18:04,334
הקלה על ההגה. כן, כן, אדוני.

221
00:18:21,643 --> 00:18:23,395
צור קשר עכשיו עם יציאת דובים 012...

222
00:18:23,478 --> 00:18:25,522
-צור קשר להיות--
-...טווח 1,000 יארד וסגירה.

223
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
סונאר, גשר. לַחֲזוֹר עַל.

224
00:18:32,571 --> 00:18:35,866
צור קשר עכשיו עם נמל 012,
טווח 1,000 יארד וסגירה.

225
00:18:36,575 --> 00:18:40,329
צור קשר עכשיו עם נמל 012,
טווח 1,000 יארד וסגירה, אדוני.

226
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
-אתה הולך לעשות את זה שוב?
-לא, אדוני.

227
00:18:41,914 --> 00:18:44,374
-אם כן, תוקל.
-כן, כן, אדוני.

228
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
מיסב מגע...

229
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
סונאר מדווח על קשר עם מסב 006,
טווח 900 יארד, אדוני.

230
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
אדוני, הוא הולך קשה שמאלה.

231
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
הגה תקני נכון.

232
00:19:05,771 --> 00:19:08,190
הגה תקני נכון. כן, כן, אדוני.

233
00:19:09,900 --> 00:19:13,028
בסדר, תישאר חד.
תמרונים מהירים. בואו נתווה את זה.

234
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
כן, כן, אדוני.

235
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
יצירת קשר ללא הגבלת זמן. אין אפקט הידרופון.

236
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
סונאר מדווח על קשר בלתי מוגבל,
אין רעש מדחף.

237
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
"תכיר בו,
והוא יכוון את דרכך."

238
00:19:50,399 --> 00:19:52,818
-אין קשר.
סונאר מדווח על שום קשר, אדוני.

239
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
מַגָע...

240
00:20:13,172 --> 00:20:16,341
מגע הוחזר, נושא 024 הימני,
טווח של 800 יארד, אדוני.

241
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
קשר מיסב ימני 011...

242
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
מיסב מגע ימני 011,
טווח של 700 יארד, אדוני.

243
00:20:33,734 --> 00:20:35,068
הגה תקני נכון.

244
00:20:35,152 --> 00:20:37,154
הגה תקני נכון. כן, כן, אדוני.

245
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
מגע עם מיסב ימני...

246
00:20:40,741 --> 00:20:43,827
מגע מיסב ימני 012,
טווח של 600 יארד, אדוני.

247
00:20:43,911 --> 00:20:45,746
מר לופז,
לעמוד מהצד עם דפוס בינוני.

248
00:20:45,829 --> 00:20:47,039
מאויש ומוכן, אדוני.

249
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
צור קשר עם יציאת מיסבים 001...

250
00:20:48,415 --> 00:20:51,668
סונאר מדווח על קשר עם יציאת נושא 001,
טווח 500 יארד, אדוני.

251
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
מיסב קשר 001...

252
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
יצירת קשר עם יציאת מיסבים 001,
טווח 400 יארד, אדוני.

253
00:20:55,464 --> 00:20:57,799
-הוא מתקדם לאט, אדוני.
-קשר דוב מת קדימה...

254
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
קשר דוב מת קדימה,
טווח 300 יארד, אדוני.

255
00:21:00,385 --> 00:21:02,513
מגע בתוך טווח סונאר מינימלי.

256
00:21:02,596 --> 00:21:05,140
קשר בטווח הסונאר המינימלי, אדוני.

257
00:21:10,854 --> 00:21:12,940
הידרופון חזק, חזק מאוד.

258
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
הידרופון חזק מאוד, אדוני.

259
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
ברגים סיבוביים יתר על המידה!

260
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
- ברגים בסיבוב יתר, אדוני.
-הוא מנסה לחמוק תחתינו!

261
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
עכשיו, מר לופז.

262
00:21:20,155 --> 00:21:22,658
מגלגלים ואש, תבנית בינונית.
לגלגל ולירות!

263
00:21:37,381 --> 00:21:39,675
-הגה ימני קשה!
-הגה ימני קשה. כן, כן, אדוני.

264
00:21:45,264 --> 00:21:47,057
אין כתם שמן. אין פסולת.

265
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
לעזאזל, חשבתי שיש לנו אותו, אדוני.

266
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
סליחה, השפה שלי, אדוני.

267
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
מר ווטסון,
יציב במסלול הדדי.

268
00:21:53,313 --> 00:21:55,232
-שמור על הכותרת הנוכחית שלנו.
-כן, כן, אדוני.

269
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
סונאר, כשנגיע,
מטאטא סטנדרטי על שני הקשתות שלנו.

270
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
-סונאר, גשר. כשהגענו...
-מלווים, גרייהאונד.

271
00:22:01,196 --> 00:22:04,449
עסקנו באויב,
אבל אין מכות על הירידה שלי.

272
00:22:04,533 --> 00:22:09,037
הקשר האחרון שלנו גרם לו לשאת 295,
ישירות לשיירה.

273
00:22:09,121 --> 00:22:10,497
הדק את המסכים שלך.

274
00:22:10,581 --> 00:22:12,291
הוא יהיה בטווח הירי
של השיירה ב--

275
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
שמן!

276
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
שמן, קרן ימינה!

277
00:22:15,878 --> 00:22:18,922
שמן ופסולת, קרן ימינה!
טווח 500 מטר!

278
00:22:20,632 --> 00:22:22,092
חמש מאות יארד, אדוני!

279
00:22:40,402 --> 00:22:41,445
מַפּוֹלֶת.

280
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
סונאר מדווח על משבר
של כלי טובע, אדוני.

281
00:22:54,208 --> 00:22:55,334
קיבלנו אותו.

282
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
צינור את זה.

283
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
עכשיו תשמע את זה. עכשיו תשמע את זה.

284
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
זה הקפטן.
נראה שהטבענו את היעד הזה.

285
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
זו הייתה עבודה של כל ידיים.

286
00:23:17,314 --> 00:23:18,398
כל הכבוד.

287
00:23:20,484 --> 00:23:22,861
מאובטח מהמקומות הכלליים.
קח אותנו למצב 3

288
00:23:22,945 --> 00:23:24,863
ולארגן אוכל חם
אם אפשר בכלל.

289
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
כן, כן, אדוני.

290
00:23:26,573 --> 00:23:28,116
מאובטח מהמקומות הכלליים.

291
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
כל הידיים, מאובטחות מהמקום הכללי.

292
00:23:30,244 --> 00:23:34,414
ליווי, גרייהאונד.
ראינו ראיות להרג.

293
00:23:34,498 --> 00:23:37,835
מזל טוב, קפטן.
יותר אוכל לדגים.

294
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
הפרס הוא שלך, אדוני,

295
00:23:39,419 --> 00:23:41,672
אבל נצטרך ראיות להרג
עבור האדמירליות.

296
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
שום דבר מלבד מכנסיו של הקפטן
יעשה, אני חושש.

297
00:23:44,341 --> 00:23:45,717
פשוט תחזור לתחנה.

298
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
מזל טוב, אדוני.

299
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
האם אפנה מסלול לפסולת
לאמת את ההרג?

300
00:23:52,474 --> 00:23:53,767
לא, מר ווטסון.

301
00:23:53,851 --> 00:23:55,894
השיירה לא שומרת.
קח אותנו בחזרה לתחנה.

302
00:23:56,979 --> 00:23:59,648
כן, כן, אדוני.
הגה, תחזיר אותנו לתחנה.

303
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
אפסטין, נכון?

304
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
אפשטיין, אדוני.

305
00:24:02,943 --> 00:24:04,903
עבודה טובה. תודה לך.

306
00:24:05,445 --> 00:24:06,572
זו הסיבה שאני על הסיפון, אדוני.

307
00:24:07,656 --> 00:24:11,243
היי, קאפ, משך את הקורנדביף הזה
ובצל, פרוס עבה בשבילך.

308
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
חייב לאכול, אדוני.

309
00:24:12,578 --> 00:24:15,330
לא, קח את זה לסגן קול.

310
00:24:15,414 --> 00:24:17,249
אני בטוח שהוא עורר תיאבון.

311
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
עכשיו, מר דוסון.

312
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
זה מהאדמירליות, אדוני.

313
00:24:21,837 --> 00:24:24,506
הם יירטו
מספר שידורים גרמניים.

314
00:24:24,590 --> 00:24:25,924
זה לפחות בן שעתיים.

315
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
"צפויה פעילות אויב
בעמדה אבוב."

316
00:24:45,777 --> 00:24:47,738
מזל טוב, קפטן.

317
00:24:48,822 --> 00:24:50,115
זו סירת ה-U-Board הראשון שלנו.

318
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
מזל טוב, אדוני. חמישים קראוטים פחות.

319
00:24:54,453 --> 00:24:56,747
כֵּן. חמישים נשמות.

320
00:24:59,124 --> 00:25:02,169
אדוני, רשות לאבטח
דוודים שניים וארבעה?

321
00:25:02,252 --> 00:25:04,338
מר ניסטרום,
אתה לא הקצין של הסיפון?

322
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
כן, אדוני, אני, אדוני.

323
00:25:05,797 --> 00:25:08,050
ואז קח את זה למהנדס הראשי
בלי להפריע לי.

324
00:25:08,133 --> 00:25:11,470
כן, אדוני. דו"ח עמדת הצהריים שלנו, אדוני.

325
00:25:11,553 --> 00:25:14,306
אני מעריך שאנחנו בעמדה אבוב

326
00:25:14,389 --> 00:25:16,350
בצפון האוקיינוס האטלנטי,
מוקף בים פתוח.

327
00:25:16,433 --> 00:25:18,143
-זה בערך נכון?
-אם אתה אומר זאת, אדוני.

328
00:25:18,227 --> 00:25:20,729
קח אותנו בחזרה לתחנה
לפני השיירה, טור מרכזי.

329
00:25:20,812 --> 00:25:22,648
לפני השיירה, העמוד המרכזי. כן, אדוני.

330
00:25:24,483 --> 00:25:27,819
הגה סטנדרטי שמאלי. מסלול הגה 190.

331
00:25:27,903 --> 00:25:31,156
הגה סטנדרטי שמאלי,
קורס היגוי 190. כן, אדוני.

332
00:25:45,254 --> 00:25:47,381
...הֶגֶה. לנווט מסלול 270. כן, אדוני.

333
00:25:47,464 --> 00:25:48,507
אֲדוֹנִי.

334
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
הקסדה שלך, אדוני.
האם אראה את זה שמור?

335
00:25:54,179 --> 00:25:55,222
כן, תודה.

336
00:25:59,059 --> 00:26:00,394
אדוני,

337
00:26:00,477 --> 00:26:03,730
דיווחי הדלק בצהריים יהיו מעט מופחתים
בגלל המרדף על סירת U.

338
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
עדיין מחכה לדיווחים מדודג',

339
00:26:05,274 --> 00:26:08,026
אבל ויקטור וג'יימס מדווחים
רזרבות מצטמצמות.

340
00:26:08,110 --> 00:26:09,444
שלח תשובה.

341
00:26:11,071 --> 00:26:15,367
"מלווה לג'יימס. אנא השתמש
מאמצים מירביים לחסוך בדלק".

342
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
כן, אדוני.

343
00:26:17,744 --> 00:26:19,788
אדוני, אחרי הדפוס האחרון הזה,
עכשיו יכול להיות זמן טוב

344
00:26:19,872 --> 00:26:22,291
להעלות את היצע העומק הנוסף
מטענים שאוחסנו במגורי הצוות.

345
00:26:22,374 --> 00:26:24,376
-ניתנה רשות. תודה לך.
-כן, אדוני.

346
00:26:34,678 --> 00:26:35,888
שתי רקטות מצוקה...

347
00:26:35,971 --> 00:26:38,724
דוחות תצפית קדימה
שתי רקטות מצוקה מאחורי השיירה.

348
00:26:39,850 --> 00:26:41,101
קורס הדדי.

349
00:26:41,185 --> 00:26:43,729
מר ניסטרום, יש לי את הקשר.
לקפטן יש את הקשר.

350
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
אֵיפֹה?

351
00:26:53,197 --> 00:26:55,324
הנה, אדוני. זה הדספוטיקו, אדוני.

352
00:26:55,407 --> 00:26:57,492
היא ספינת סוחר.
הספינה האחרונה בתור.

353
00:27:02,164 --> 00:27:04,625
אותות מדווחים על קומודור
מסמן אזעקה כללית, אדוני.

354
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
מר ניסטרום, בוא שמאלה ב-200.

355
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
התריע לכל המלווים,
"אני הולך לעורף."

356
00:27:09,046 --> 00:27:12,591
שלח את קדנה לחילוץ
ולהעלות אותנו למגורים כלליים.

357
00:27:13,175 --> 00:27:16,678
מגורים כלליים. מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

358
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
הכל קדימה סטנדרטי. סונאר, מטאטא קורות חיים.

359
00:27:20,641 --> 00:27:22,684
סונאר, גשר. מטאטא קורות חיים.

360
00:27:46,875 --> 00:27:51,672
לְטַרפֵּד! לְטַרפֵּד! מיסב 205, טווח 500.

361
00:27:51,755 --> 00:27:53,924
-איפה?
הנה, אדוני.

362
00:27:57,678 --> 00:28:00,055
-הגה מלא נכון.
-הגה מלא נכון. כן, כן, אדוני.

363
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
תירה בי כיוון
מאיפה זה הגיע.

364
00:28:06,270 --> 00:28:07,437
כן, אדוני.

365
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
נושא 160.

366
00:28:17,698 --> 00:28:20,492
צ'רלי,
אני מכוון כדי להימנע מטרפדו בודד.

367
00:28:20,576 --> 00:28:22,369
נקודת מוצא, 160.

368
00:28:23,161 --> 00:28:25,914
מר ניסטרום, תביא אותנו לנמל
בקורס הדדי

369
00:28:25,998 --> 00:28:27,124
למצב מיון.

370
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
שים אותנו בין קדנה לסירת ה-U.

371
00:28:29,710 --> 00:28:32,713
-מסך קדנה. כן. שמאל הגה מלא.
-שמאל הגה מלא. כן, אדוני.

372
00:28:32,796 --> 00:28:34,089
הכל קדימה באגף.

373
00:28:35,007 --> 00:28:38,510
הודעה מקאדנה, אדוני.
היא מסמנת שהחילוץ הושלם.

374
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
תודה לך.

375
00:28:40,637 --> 00:28:41,805
-שָׁלִיחַ.
-סֶרֶן.

376
00:28:41,889 --> 00:28:43,807
כתוב את זה. "מלווה לקדנה.

377
00:28:43,891 --> 00:28:46,977
הצטרף מחדש לשיירה במהירות הטובה ביותר.
זיגזג שונה."

378
00:28:47,060 --> 00:28:48,478
-שלח את זה.
-כן, אדוני.

379
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
רעשים רחוקים.
רובע הנמל, נושא בלתי מוגבל.

380
00:28:59,907 --> 00:29:02,784
סונאר מדווח על רעשים רחוקים.
רובע הנמל, נושא בלתי מוגבל.

381
00:29:02,868 --> 00:29:04,953
מניח שזה גוף הספינה
להיפרד, אדוני.

382
00:29:05,037 --> 00:29:07,414
-סונאר, טאטא ימינה.
-סונאר, גשר. לטאטא ימינה.

383
00:29:07,497 --> 00:29:10,083
מר ניסטרום, הקל על ההגה. תכיר אותה.

384
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
שמרו על עמדת מיון זו.

385
00:29:11,877 --> 00:29:13,462
מקיים את הקורס הזה. כן, כן, אדוני.

386
00:29:17,674 --> 00:29:19,384
זיגזג נכון. הגה של עשר מעלות.

387
00:29:19,468 --> 00:29:21,595
נכון עשר מעלות הגה. כן, אדוני.

388
00:29:25,974 --> 00:29:27,184
יציב בעשר מעלות, אדוני.

389
00:29:28,268 --> 00:29:30,229
-יציב תוך כדי.
-יציב תוך כדי.

390
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
הודעה חוזרת מקאדנה, אדוני.

391
00:29:32,981 --> 00:29:36,610
היא במרחק שעתיים מהשיירה, אדוני.
מדווח על 42 גברים שחולצו מדספוטיקו.

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,530
טוב מאוד. תודה לך.

393
00:29:40,113 --> 00:29:41,573
סקיפר, אנחנו קופאים.

394
00:29:41,657 --> 00:29:44,326
נתתי פקודות לצינורות הקיטור
כדי לשמור על מטעני העומק נקיים.

395
00:29:44,409 --> 00:29:46,954
גרייהאונד, הארי. גרייהאונד, הארי.

396
00:29:47,663 --> 00:29:48,705
גרייהאונד.

397
00:29:48,789 --> 00:29:51,250
פיפס על מסך הרדאר,
נושא 091, אדוני.

398
00:29:51,333 --> 00:29:53,627
נראה כמו שני סאבים
ישירות לפני השיירה.

399
00:29:53,710 --> 00:29:55,921
-טווח 10 מייל.
להארי יש שני אנשי קשר, 10 מייל.

400
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
-דיקי, אדוני.
קדימה, דיקי.

401
00:29:57,464 --> 00:30:00,634
יש לנו pip, נושא 098, טווח של 14 מייל.

402
00:30:00,717 --> 00:30:03,387
גרייהאונד, נשר.
יש לנו את הפיפס של הארי, אדוני, ועוד אחד.

403
00:30:03,470 --> 00:30:06,640
מיסב 090, טווח 13 מייל.

404
00:30:07,224 --> 00:30:09,351
טוב מאוד. ארבעה אנשי קשר עכשיו.

405
00:30:09,434 --> 00:30:11,186
זיגזג 20 מעלות. הגה סטנדרטי שמאלי.

406
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
עשרים מעלות.
הגה סטנדרטי שמאלי. כן, אדוני.

407
00:30:13,230 --> 00:30:14,773
נשר כאן, עם עוד פיפס בתנועה.

408
00:30:14,857 --> 00:30:16,567
-טווח חמישה קילומטרים, נושא 07...
-אחר. חמישה קילומטרים,

409
00:30:16,650 --> 00:30:17,901
מתים לפני השיירה.

410
00:30:17,985 --> 00:30:20,946
גרייהאונד, הארי.
תשעה מייל לפיפ אחד ב-090.

411
00:30:21,029 --> 00:30:23,240
השני נושא 092, טווח שמונה קילומטרים.

412
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
האם הטווחים נסגרים?

413
00:30:24,741 --> 00:30:27,327
שלילי, גרייהאונד.
נראה שהם מתנהגים כרגע.

414
00:30:27,411 --> 00:30:29,371
טוב מאוד. שמור על התחנות שלך.

415
00:30:29,454 --> 00:30:31,248
התקפה בטווח ובהצלחה.

416
00:30:34,126 --> 00:30:37,421
להקת זאבים שמצלה עלינו.
הם יתקפו כקבוצה.

417
00:30:38,589 --> 00:30:41,925
כן, מחכה לרדת הלילה,
כשאנחנו לא רואים כלום.

418
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
אני צריך אותך למטה.

419
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
שימו עין על מכ"ם השטח
עבור החבר שלנו כאן.

420
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
כן, כן, אדוני.

421
00:31:11,580 --> 00:31:14,208
שישה שחקנים, חבר'ה.
יש לנו דו"ח קשר מאיגל?

422
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
כן, אדוני, השגתי את כולם.
הם שומרים מרחק.

423
00:31:16,502 --> 00:31:19,254
חמישה לפני השיירה
ובן הזוג הקטן שלנו לריקוד כאן,

424
00:31:19,338 --> 00:31:22,549
עוקב אחרינו ואחרי הקאדנה.
מיסוב משוער 196.

425
00:31:51,703 --> 00:31:53,580
אות מהקומודור, אדוני.
-קרא את זה.

426
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
"קומקונווי לקומסקורט.

427
00:31:55,832 --> 00:31:59,461
שידורים רבים בשפה הגרמנית
10 עד 15 קילומטרים קדימה. מיסבים שונים."

428
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
טוב מאוד.

429
00:32:01,296 --> 00:32:04,174
אני צריך את הכפפות שתמצא
בבקתה שלי. הפרווה, לא הסריג.

430
00:32:04,258 --> 00:32:05,801
כפפות. פרווה, לא סרוג. כן, כן, אדוני.

431
00:32:18,480 --> 00:32:20,691
צ'יף רודל,
אני צריך להפעיל את המגבים האלה.

432
00:32:20,774 --> 00:32:23,026
זה לא חשמלי, אדוני. הם קפואים.

433
00:32:23,110 --> 00:32:25,487
אני יכול לשים כמה גברים על זה
עם דליים וספוגיות.

434
00:32:25,571 --> 00:32:27,781
מי מלח. מי מלח חמימים, לא רותחים.

435
00:32:27,865 --> 00:32:29,074
כן, אדוני.

436
00:32:30,993 --> 00:32:33,537
קון, קרב. נראה כמו של חבר שלנו
לעלות לאוויר צח

437
00:32:33,620 --> 00:32:35,247
וכדי לשמור על מהירות איתנו, אדוני.

438
00:32:35,330 --> 00:32:39,501
מיסב מגע 207, טווח שלושה מיילים.

439
00:32:39,585 --> 00:32:41,503
הגה ימני קשה ל-207.

440
00:32:41,587 --> 00:32:43,755
הגה ימני קשה ל-207. כן, אדוני.

441
00:32:51,889 --> 00:32:55,475
היעד נושא כעת 208.

442
00:32:56,310 --> 00:32:59,396
היעד נושא כעת 208. טווח...

443
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
טווח נראה כמו 2.5 מייל.

444
00:33:02,024 --> 00:33:03,650
נראה כמו 2.5 מייל.

445
00:33:03,734 --> 00:33:05,027
-מה קורה?
אני לא יודע, אדוני.

446
00:33:05,110 --> 00:33:06,278
אני לא מצליח לקרוא טוב.

447
00:33:09,031 --> 00:33:10,741
בוא ישר ל-220.

448
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
בוא ישר ל-220. כן, אדוני.

449
00:33:12,910 --> 00:33:16,079
למה אתה מתכוון, "נראה כמו"?
אני צריך קשר למטרה הזו, צ'רלי.

450
00:33:16,163 --> 00:33:17,706
זה הרדאר שלי, אדוני. זה נהיה רך.

451
00:33:17,789 --> 00:33:20,083
אני צריך את רודל כאן למטה.
-מובן.

452
00:33:20,626 --> 00:33:23,045
בקש מהצ'יף רודל לדווח ל-XO
ב-CIC.

453
00:33:23,128 --> 00:33:24,880
מר לופז, כל המטוסים, שליטה מקומית.

454
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
-לירות כשהם נושאים.
-כן, כן, אדוני.

455
00:33:26,590 --> 00:33:29,760
כל תושבות, שליטה מקומית.
אש כמו שאתה נושא.

456
00:33:31,678 --> 00:33:34,473
המיסב משתנה, 203. טווח--

457
00:33:34,556 --> 00:33:37,434
מיסב הקשר משתנה, 203.

458
00:33:37,518 --> 00:33:41,480
-טווח נראה כמו 2.5 מייל.
-203, טווח 2.5 מייל.

459
00:33:41,563 --> 00:33:43,190
ירי על המטרה, חרטום ימני.

460
00:33:43,273 --> 00:33:44,733
השאיר הגה סטנדרטי ל-180.

461
00:33:44,816 --> 00:33:46,944
השאיר הגה סטנדרטי ל-180. כן, אדוני.

462
00:33:47,027 --> 00:33:48,654
סירת U, חרטום ימינה!

463
00:33:59,873 --> 00:34:02,835
דוחות בקרת אש
מטוסי חמישה אינץ' פתחו באש לעבר המטרה.

464
00:34:02,918 --> 00:34:04,920
11 כדורים ירו.
לא נצפו פגיעות, אדוני.

465
00:34:05,003 --> 00:34:06,880
השאיר הגה סטנדרטי ל-100.

466
00:34:06,964 --> 00:34:10,175
-הגה סטנדרטי שמאל ל-100.
-מסנג'ר, קח את זה לאיגנלס.

467
00:34:10,259 --> 00:34:11,552
"גרייהאונד לקדנה.

468
00:34:11,635 --> 00:34:15,138
חייב לחזור לתחנה בראש השיירה
לעסוק במטרות.

469
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
נורה על סירת U-Board. הסיע אותו מתחת.

470
00:34:17,139 --> 00:34:20,268
תאמין שאתה תעקוף אותו.
בהצלחה".

471
00:34:20,351 --> 00:34:21,395
שלח את זה.

472
00:34:21,478 --> 00:34:23,063
רצית לראות אותי, אדוני?

473
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
מה אנחנו יכולים לעשות
על ההפרעה הארורה הזו?

474
00:34:24,982 --> 00:34:27,109
זו לא הפרעה, אדוני.
בדקתי הכל.

475
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
נורית הפיילוט דולקת, אין זרמי נחשול,

476
00:34:28,819 --> 00:34:30,654
ואיפסתי את ממסר העומס
לפני ארבעה ימים.

477
00:34:30,737 --> 00:34:35,449
אני יכול לאפס את זה שוב, אבל אנחנו הולכים להיות
למטה כמעט שעתיים. בזבוז זמן, אדוני.

478
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
לְגַשֵׁר.

479
00:34:42,623 --> 00:34:45,252
"הלילה מגיע
כשאף אדם לא יכול לעבוד," ארני.

480
00:34:45,335 --> 00:34:47,129
רודל עשה כל מה שהוא יכול.

481
00:34:47,212 --> 00:34:50,340
אנחנו פשוט נצטרך לחיות עם
הרדאר איך זה כרגע, קפטן.

482
00:34:50,924 --> 00:34:52,509
מובן. תודה לך, צ'רלי.

483
00:35:37,638 --> 00:35:41,225
קפטן, צריך להאט בים,
או שאנחנו מסתכנים בפריצת טורבינה.

484
00:35:41,308 --> 00:35:42,684
מובן.

485
00:35:42,768 --> 00:35:44,937
מר הארבוט, היא לא יכולה לסבול את זה.
להאט אותנו קצת.

486
00:35:45,020 --> 00:35:47,564
-כל קדימה שני שליש.
-כל קדימה שני שליש. כן, כן, אדוני.

487
00:35:47,648 --> 00:35:49,858
-החשיך את הספינה.
- העבר לאדום.

488
00:35:50,817 --> 00:35:52,194
פספסת עוד ארוחה, אדוני.

489
00:35:52,277 --> 00:35:54,905
הביא לך כריך בייקון וביצה,
עדיין חם.

490
00:35:54,988 --> 00:35:56,740
מצאתי כמה מהאפרסקים שאתה אוהב.

491
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
אָמֵן.

492
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
אָמֵן.

493
00:36:06,875 --> 00:36:08,335
אני אמשיך את הקפה להגיע, אדוני.

494
00:36:08,794 --> 00:36:10,754
-קפה, מר הארבוט?
-תודה, אדוני.

495
00:36:14,758 --> 00:36:16,134
רקטת מצוקה, אדוני.

496
00:36:16,218 --> 00:36:19,388
תצפיות מדווחות על ירי, עם 046,
טווח שלושה קילומטרים.

497
00:36:21,348 --> 00:36:23,392
אני אקח את זה, מר הארבוט.
לקפטן יש את הקשר.

498
00:36:23,475 --> 00:36:26,061
-הביא אותנו למגורים כלליים.
-חבר סירה, מצב 1.

499
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
שמאל הגה מלא. לנווט אותנו מעבר
חזית השיירה.

500
00:36:28,647 --> 00:36:30,440
מגורים כלליים, מגורים כלליים.

501
00:36:30,524 --> 00:36:32,150
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

502
00:36:32,234 --> 00:36:35,445
הגדר מצב 1 בכל הספינה.
נעל את כל המעברים האטומים למים.

503
00:36:35,529 --> 00:36:38,991
דוחות לחימה הנושאים משנה 036.
קילומטר וחצי, אדוני.

504
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
כל הרים, יורים כרצונם.

505
00:36:41,660 --> 00:36:42,953
כל הרים, יורים כרצונם.

506
00:36:48,375 --> 00:36:49,835
ספינת סוחר מתה קדימה!

507
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
בדוק אש!

508
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
-הגה שמאל קשה, קשה מעל!
-בדוק אש! הַפסָקַת אֵשׁ!

509
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
הגה סטנדרטי נכון!

510
00:37:19,907 --> 00:37:21,909
הגה תקני נכון. כן, כן, אדוני.

511
00:37:32,878 --> 00:37:34,796
הכל קדימה סטנדרטי!

512
00:37:37,883 --> 00:37:39,718
בֵּן? שמעת את הפקודה?

513
00:37:40,511 --> 00:37:42,054
הכל קדימה סטנדרטי. כן, כן, אדוני.

514
00:37:42,137 --> 00:37:43,514
הכל קדימה סטנדרטי!

515
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
סירת U-boat!

516
00:37:49,061 --> 00:37:50,145
אֵיפֹה?

517
00:37:50,229 --> 00:37:54,358
מיסב סירת U-Board 012, טווח 1,000!
בינינו לבין ספינות המשא!

518
00:38:02,658 --> 00:38:04,743
לִבדוֹק! לִבדוֹק! לִבדוֹק!

519
00:38:04,826 --> 00:38:07,162
מר לופז,
יש לך ספינות מטענים בקו האש!

520
00:38:07,246 --> 00:38:09,831
- הפסקת אש, הפסקת אש.
-כל הסוללות, בדוק אש!

521
00:38:09,915 --> 00:38:11,834
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

522
00:38:16,463 --> 00:38:19,383
אש ידידותית, אש ידידותית!
הם לא יכולים לראות אותנו!

523
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
מקרוב, מקרוב!

524
00:38:31,645 --> 00:38:34,064
איש הטלגרף הזה!
קבל תחליפים כאן!

525
00:38:38,652 --> 00:38:41,113
-הגה מלא נכון, הכל קדימה שני שליש.
-הגה מלא נכון. כן, כן, אדוני.

526
00:38:41,196 --> 00:38:43,407
מר לופז,
להתכונן לעסוק ביעד זה.

527
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
כשהוא צולל, אנחנו הולכים להכות אותו
עם שני דפוסים: רדוד, ואז עמוק.

528
00:38:46,201 --> 00:38:47,119
כן, אדוני!

529
00:38:47,202 --> 00:38:51,248
זה הוואסקו, אדוני!
היא מכלית נפט. היא יכולה לפוצץ!

530
00:38:53,166 --> 00:38:54,751
שימו לב להגה מעבר לטור!

531
00:38:54,835 --> 00:38:56,128
דואג להגה שלי. כן, כן, אדוני.

532
00:38:56,211 --> 00:38:58,463
-איטי עד שליש.
-איטי עד שליש. כן, אדוני.

533
00:38:58,547 --> 00:39:00,716
תראה את הסוחר הזה.
-כן, אדוני.

534
00:39:02,759 --> 00:39:06,096
הוא צולל! צלילה בסירות תחתית, נושאת 040.

535
00:39:06,180 --> 00:39:07,389
טווח קרוב על הסיפון!

536
00:39:08,223 --> 00:39:09,516
-מר לופז.
-כן, אדוני.

537
00:39:09,600 --> 00:39:10,893
המתנה לדפוס רדוד.

538
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
המתנה לדפוס רדוד.
כן, כן, אדוני!

539
00:39:12,811 --> 00:39:14,646
סונאר, לטאטא למגע
לקורה ימינה.

540
00:39:14,730 --> 00:39:16,940
סונאר, גשר.
לטאטא למגע עם קרן הימני.

541
00:39:19,109 --> 00:39:21,403
גשר, סונאר. יש יותר מדי ברגים.
אני לא שומע כלום.

542
00:39:21,486 --> 00:39:23,614
סונאר מדווח על אותות מעורבים, אדוני.
יותר מדי מדחפים.

543
00:39:23,697 --> 00:39:25,449
-לפקודתי, מר לופז.
-כן, אדוני.

544
00:39:28,160 --> 00:39:29,953
עדיין יותר מדי ברגים.
הפרעה מהשיירה.

545
00:39:30,037 --> 00:39:32,497
סונאר מדווח על יותר מדי ברגים, אדוני.
הפרעה מהשיירה.

546
00:39:47,304 --> 00:39:48,555
יש לי משהו.

547
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
קיבלתי אותם. קשר סגור.
קרן ימינה 083.

548
00:39:58,357 --> 00:40:00,484
סונאר מדווח על קשר קרוב.
קרן ימין 083, אדוני.

549
00:40:00,567 --> 00:40:02,194
תיקון, קרן ימינה 088, אדוני.

550
00:40:02,277 --> 00:40:03,320
עכשיו, מר לופז!

551
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
אש, אש! גלל שתיים, אש.
נמל לימין.

552
00:40:13,038 --> 00:40:14,623
הדפוס הבא, מר לופז.

553
00:40:14,706 --> 00:40:15,749
שוב, אדוני?

554
00:40:15,832 --> 00:40:17,292
כן, שוב, מר לופז!

555
00:40:17,376 --> 00:40:20,838
כל העמדות, ירי כשתהיה מוכן.
כל העמדות, אש, אש!

556
00:40:20,921 --> 00:40:22,464
הלם, תכיר אותה! לעלות על הנתיב!

557
00:40:22,548 --> 00:40:25,175
תכיר אותה.
במעלה הנתיב. כן, כן, אדוני.

558
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
קדימה.

559
00:40:37,062 --> 00:40:39,314
-סונאר מדווח על מיסב קשר--
-תיקון.

560
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
-תִקוּן. סונאר מדווח...
-רעשי בורג מפוקפקים.

561
00:40:41,733 --> 00:40:43,318
... רעשי בורג מפוקפקים.

562
00:40:44,069 --> 00:40:45,112
צור קשר נייח.

563
00:40:45,195 --> 00:40:46,822
סונאר מדווח על קשר נייח.

564
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
יַצִיב?

565
00:40:48,657 --> 00:40:50,158
סונאר, גשר. עוד משהו?

566
00:40:56,748 --> 00:40:58,584
עדיין נייח. פיתוי אפשרי.

567
00:40:58,667 --> 00:41:02,921
סונאר מדווח שהקשר אינו זז.
פיתוי אפשרי.

568
00:41:17,186 --> 00:41:18,353
המכלית, אדוני!

569
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
שורדים! גברים במים!
קשת נמל! קשת נמל!

570
00:41:33,952 --> 00:41:36,622
מַגָע. מיסב ימני 538, 538.

571
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
מרחק 200 מטר.

572
00:41:38,040 --> 00:41:40,459
-מר הארבוט, מי הצעיר שלך?
וואלאס, אדוני.

573
00:41:40,542 --> 00:41:41,835
תוציא אותו לכאן.

574
00:41:45,172 --> 00:41:47,508
אדוני, הודעה מקידנה.

575
00:41:47,591 --> 00:41:48,592
קרא את זה.

576
00:41:48,675 --> 00:41:50,594
"ספינות סוחר פגיעות
בחלק האחורי של השיירה.

577
00:41:50,677 --> 00:41:52,888
התקפה קרובה.
בקש את עזרתך המוקדמת ביותר."

578
00:41:55,182 --> 00:41:58,769
קפטן, ניצולים 500 יארד ימינה,
אדוני. להמשיך בחילוץ?

579
00:42:06,860 --> 00:42:08,737
לרדת לאמצע הספינה,
הניחו רשת ערבול

580
00:42:08,820 --> 00:42:11,448
ולהוציא את האנשים האלה מהמים.
-כן, כן, אדוני.

581
00:42:11,532 --> 00:42:13,659
עצור מנועים. הכל איטי אחורה.

582
00:42:14,409 --> 00:42:15,911
מר הארבוט, יש לך את הקשר.

583
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
תדאגי לפסולת ותתרי עליי
הרגע שבו וואלאס יש לו אותם.

584
00:42:18,789 --> 00:42:20,123
-כן, כן, אדוני.
-אותות?

585
00:42:20,207 --> 00:42:22,084
-כן, אדוני.
-"מלווה לקדנה.

586
00:42:26,046 --> 00:42:27,673
יעזור בהקדם האפשרי".

587
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
כן, אדוני.

588
00:42:38,809 --> 00:42:40,561
תן לי את ידך. תמשיך לטפס.

589
00:42:41,103 --> 00:42:46,191
קראוטס קורא לזה פילנוורפר, אדוני.
זה גרמני בשביל משהו.

590
00:42:46,275 --> 00:42:47,568
"זורק גלולות."

591
00:42:47,651 --> 00:42:49,736
-כן, תמשיך.
מעולם לא שמעתי על אחד כזה לפני כן,

592
00:42:49,820 --> 00:42:54,032
אבל יש לי חבר שהיה על הקיד,
והיה לו אחד בחצייתו הראשונה.

593
00:42:54,116 --> 00:42:57,077
זה פיתוי מכני
בערך בגודל של קופסת קרח,

594
00:42:57,160 --> 00:42:59,204
וזה יורה גז
כמו אלקה-סלצר.

595
00:42:59,288 --> 00:43:00,914
הקראוטים פשוט מפילים אותו למים,

596
00:43:00,998 --> 00:43:03,333
והוא תלוי שם
בזמן שאנחנו מבזבזים עליו מטעני עומק.

597
00:43:04,001 --> 00:43:05,669
פרט זאת בדוח לאחר הפעולה שלך.

598
00:43:05,752 --> 00:43:08,130
ודא שכל שאר המפעילים
מכירים את זה.

599
00:43:08,213 --> 00:43:10,090
הייתי צריך לתפוס את זה מוקדם יותר, אדוני.

600
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
לא, עשית עבודה טובה. תודה לך.

601
00:43:13,343 --> 00:43:14,553
אֲדוֹנִי. כן, אדוני.

602
00:43:14,636 --> 00:43:16,471
לא יכולת לדעת, ארני.

603
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
תפס אותם, אדוני. ארבעה גברים.

604
00:43:22,102 --> 00:43:23,896
-רק ארבעה?
כל מה שהם יכלו לראות או לשמוע, אדוני.

605
00:43:23,979 --> 00:43:26,648
בְּסֵדֶר. ראש לחלק האחורי של השיירה.
הגה קשה נכון, קשה מעל.

606
00:43:26,732 --> 00:43:27,774
הכל לפני שני שלישים.

607
00:43:27,858 --> 00:43:30,068
הגה קשה נכון, קשה מעל.
כן, כן, אדוני.

608
00:43:32,070 --> 00:43:35,115
רָקֵטָה! רקטה מצוקה אחורה!
אחורי שיירה!

609
00:43:37,743 --> 00:43:40,204
הכל קדימה באגף. תכיר אותה
כשאנחנו הולכים במורד הנתיב.

610
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
הכל קדימה באגף. כן, כן, אדוני.

611
00:43:51,423 --> 00:43:54,343
זה הדרום-לנד, אדוני.
זו ספינת אספקה ​​אמריקאית.

612
00:44:16,990 --> 00:44:18,450
גרייהאונד, הארי כאן.

613
00:44:18,534 --> 00:44:23,080
כדי לאשר, המטרות נשארות במהירות
ממש מחוץ לתחום שלנו.

614
00:44:23,747 --> 00:44:26,250
חילוץ Southland הושלם.
עשרים ושמונה גברים חולצו, אדוני.

615
00:44:26,750 --> 00:44:28,627
הרדאר חזר, קפטן.

616
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
השאיר הגה מלא ל-087.

617
00:44:30,462 --> 00:44:32,840
קח אותנו בצד ימין של השיירה.
הכל קדימה סטנדרטי.

618
00:44:32,923 --> 00:44:34,633
הכל קדימה סטנדרטי. כן, כן, אדוני.

619
00:44:34,716 --> 00:44:36,677
חדר מכונות עונה
הכל קדימה סטנדרטי, אדוני.

620
00:44:40,264 --> 00:44:43,892
גרייהאונד. גרייהאונד, גרייהאונד.

621
00:44:43,976 --> 00:44:45,561
זה זאב אפור.

622
00:44:46,478 --> 00:44:52,359
אנחנו צדים אותך ואת החברים שלך
נשר, דיקי והארי.

623
00:44:53,652 --> 00:44:56,905
אנו צופים בספינות שלך טובעות בעומק.

624
00:44:57,656 --> 00:45:02,119
אנחנו שומעים את הצרחות של החברים שלך
כשהם מתים.

625
00:45:03,412 --> 00:45:07,583
כמה מהם יהיו
לפני שאתה מצטרף אליהם?

626
00:45:09,334 --> 00:45:13,755
הזאב האפור כל כך רעב.

627
00:45:15,299 --> 00:45:17,843
הנשים שלך ילמדו על המוות שלך...
-גרייהאונד לכל המלווים.

628
00:45:17,926 --> 00:45:21,138
-...ובכי אל תוך הלילה הארוך שלפני...
-החלף תעבורת TBS לערוץ זברה.

629
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
-...הם פונים לזרועות אוהביהם.
-לְבַצֵעַ.

630
00:45:44,661 --> 00:45:45,954
נשר כאן. פיפס בתנועה.

631
00:45:46,038 --> 00:45:48,874
מיסב אחד 080,
טווח 11 מייל וסגירה.

632
00:45:48,957 --> 00:45:51,168
השני ב-085, תשעה מייל.

633
00:45:51,251 --> 00:45:52,377
... האות הזה.

634
00:45:52,461 --> 00:45:54,004
גרייהאונד, דיקי. גרייהאונד, דיקי.

635
00:45:54,087 --> 00:45:56,381
-גרייהאונד.
-איש הקשר שלנו נושא כעת 113.

636
00:45:56,465 --> 00:45:59,134
השני נושא 101,
טווח שני קילומטרים ומתקרב.

637
00:45:59,218 --> 00:46:01,178
גרייהאונד, הארי.
שני הפיפס שלנו מופרדים.

638
00:46:01,261 --> 00:46:04,223
מיסב 084 ו-095. שניהם 8.5 מייל.

639
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
נראה כאילו הם באים לסקרום.

640
00:46:06,183 --> 00:46:08,393
ציין, תודה. גרייהאונד החוצה.

641
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
צ'רלי, קיבלת את דוחות התצפית?

642
00:46:11,063 --> 00:46:12,981
-כן, אדוני.
-הנה הם באים.

643
00:46:24,409 --> 00:46:28,497
גרייהאונד, דיקי. הם תוקפים!
נושא 276, טווח 1,500.

644
00:46:28,580 --> 00:46:30,791
מסב מטרה 090,
נתקל בקשתך.

645
00:46:30,874 --> 00:46:33,752
דיקי, גרייהאונד.
אני רואה אש נותב בצד שלך.

646
00:46:33,836 --> 00:46:35,504
האם אתה מעסיק את המטרה?

647
00:47:25,554 --> 00:47:28,015
דוח מצב. אין אנשי קשר כרגע.

648
00:47:28,098 --> 00:47:30,767
אבדות ידועות במהלך הלילה, חמש ספינות,

649
00:47:30,851 --> 00:47:35,105
ואסקו, סאות'לנד, קורנינג,
פאומבארטן, פאוול.

650
00:47:35,189 --> 00:47:39,651
שתי ספינות ניזוקו,
23 ניצולים, 210 אושרו מתים.

651
00:48:02,758 --> 00:48:05,844
גרייהאונד, נשר.
מטרה נראית. מעורב עכשיו.

652
00:48:07,221 --> 00:48:10,015
נשר, גרייהאונד.
נצטרף אליך לסייע.

653
00:48:14,645 --> 00:48:15,771
-מר לופז.
-כן, אדוני.

654
00:48:15,854 --> 00:48:18,649
-התבנית הבאה שלנו תהיה בינונית.
-כן, כן, אדוני.

655
00:48:18,732 --> 00:48:20,776
סגן פיפלר,
כדאי שתקום לכאן.

656
00:48:20,859 --> 00:48:22,486
הגה סטנדרטי ימני ל-210.

657
00:48:22,569 --> 00:48:25,280
הגה סטנדרטי ימני ל-210.
כן, כן, אדוני.

658
00:48:25,906 --> 00:48:27,115
-מר הארבוט.
-אֲדוֹנִי.

659
00:48:27,199 --> 00:48:30,369
הישאר מעודכן לגבי כיוון המטרה של נשר
ותודיע לי כשאנחנו במרחק של שני מיילים.

660
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
כן, כן, אדוני.

661
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
אדוני, זה לגבי הצריכה
של מטענים עומק.

662
00:48:39,336 --> 00:48:42,130
-כֵּן?
-התבנית האחרונה הופכת 32 פחיות לירי.

663
00:48:44,925 --> 00:48:46,802
כמה תבניות מלאות נשארו לנו?

664
00:48:46,885 --> 00:48:48,011
אף אחד, אדוני.

665
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
הגענו לשישה אישומים.

666
00:48:53,016 --> 00:48:56,687
משכנו הכל מלמטה
צפייה אחרונה, אם אתה זוכר, אדוני.

667
00:48:59,064 --> 00:49:01,650
כן, כן, כמובן.
תודה לך, מר פליפר.

668
00:49:01,733 --> 00:49:03,652
זה פיפלר, אדוני.

669
00:49:05,445 --> 00:49:09,157
מר פיפלר, אנחנו חייבים לעזוב
ירי של דפוסים מלאים.

670
00:49:09,616 --> 00:49:10,993
מה שהתכוונתי להציע, אדוני.

671
00:49:19,084 --> 00:49:23,172
"חכם כמו נחש, לא מזיק כמו יונה."

672
00:49:28,135 --> 00:49:31,305
-סֶרֶן.
אני יודע שזה מסוכן, צ'רלי, אבל

673
00:49:31,388 --> 00:49:32,723
אנחנו צריכים לשבור את הפרוטוקול.

674
00:49:32,806 --> 00:49:36,518
תוך כמה זמן נוכל להגיע לכיסוי אווירי?
לא עוד זיגזגים, לא תרגילי התחמקות.

675
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
כן, כן, אדוני.

676
00:49:52,534 --> 00:49:53,368
לך, צ'רלי.

677
00:49:53,452 --> 00:49:55,704
אנחנו יכולים להיות בטווח
של כיסוי אוויר תוך 24 שעות.

678
00:49:55,787 --> 00:49:58,165
זה 0800
אם נעבור למסלול ישיר, אדוני.

679
00:49:58,248 --> 00:49:59,082
תודה, צ'רלי.

680
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
מה קרה לו?

681
00:50:08,842 --> 00:50:11,011
לקח כותרת.
נתן לי עוד משהו לעשות.

682
00:50:13,847 --> 00:50:15,933
-זה בשביל הקפטן?
-כֵּן.

683
00:50:16,016 --> 00:50:19,019
האדם לא אכל ביס
או שירד מהרגליים מאז שעזבנו.

684
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
מגורים כלליים, מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

685
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
אנחנו מסתובבים
ליירט במהירות של 16 קשר, אדוני.

686
00:50:26,068 --> 00:50:28,070
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו להכות אותו.
הבנתי, דיקי.

687
00:50:28,153 --> 00:50:29,446
שמור אותו מתחת לכל האמצעים.

688
00:50:29,530 --> 00:50:30,948
-שמור אותו מתחת.
-כן, אדוני.

689
00:50:32,533 --> 00:50:37,412
קרב, קון. שים עין חדה
עבור מכ"ם עילי הנושא 170.

690
00:50:37,496 --> 00:50:38,705
אדוני, יש לי את הסיפון והחיבור.

691
00:50:38,789 --> 00:50:41,083
-טוב מאוד.
-למר ווטסון יש את החפיסה והחיבור.

692
00:50:41,166 --> 00:50:42,543
קשר מרוחק, נושא 160.

693
00:50:42,626 --> 00:50:45,462
סונאר מדווח על מגע רחוק,
נושא 160.

694
00:50:45,546 --> 00:50:48,632
דיקי, גרייהאונד.
המגע הוא כעת עשר מעלות לנמל שלי.

695
00:50:48,715 --> 00:50:50,133
-כן, אדוני.
-כן, כן, אדוני.

696
00:50:50,217 --> 00:50:52,094
-מר לופז.
-האשמות בודדות, אדוני?

697
00:50:52,177 --> 00:50:53,387
חיובים בודדים, כן.

698
00:50:53,470 --> 00:50:55,389
סונאר מדווח על קשר, נושא 160.

699
00:50:55,472 --> 00:50:57,057
פריסקופ, חרטום ימינה!

700
00:50:57,140 --> 00:50:58,642
כל הרים, יורים כרצונם.

701
00:51:03,105 --> 00:51:05,232
יש לי את זה, מר ווטסון.
לקפטן יש את הקשר.

702
00:51:05,315 --> 00:51:06,900
ממש בחדות, עוד עשר מעלות.

703
00:51:06,984 --> 00:51:08,944
חד נכון, עשר מעלות. כן, אדוני.

704
00:51:10,195 --> 00:51:11,488
מיסב מגע 156...

705
00:51:11,572 --> 00:51:15,617
סונאר מדווח על קשר, נושא 156,
טווח יציב ב-1,080 יארד.

706
00:51:15,701 --> 00:51:18,370
גרייהאונד, דיקי.
יש לי אותו מת לזכויות. אני תוקף.

707
00:51:18,453 --> 00:51:21,081
-טווח 1,000.
-השאיר הגה מלא ל-085.

708
00:51:22,165 --> 00:51:25,127
היכנס, דיקי.
אני פונה לנמל כדי לפנות עבורך.

709
00:51:25,210 --> 00:51:27,045
תודה לך, גרייהאונד. הנה אנחנו באים.

710
00:51:27,129 --> 00:51:29,548
-השאיר הגה מלא ל-170.
-השאיר הגה מלא ל-170.

711
00:51:29,631 --> 00:51:31,925
הכל קדימה באגף.
הכל קדימה באגף. כן, אדוני.

712
00:51:33,844 --> 00:51:35,095
לְטַרפֵּד!

713
00:51:36,305 --> 00:51:38,390
ההכשרה שלך, בן. מֵסַב. לָנוּעַ.

714
00:51:38,473 --> 00:51:40,934
טורפדו במים.
קרן ימין. 400 יארד, אדוני.

715
00:51:41,018 --> 00:51:45,772
טורפדו! נושא 210!
טווח 300! הנה, אדוני! שני דגים!

716
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
הגה ימני קשה! קשה נגמר!

717
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
גרייהאונד, דיקי.
אני משיק מטעני עומק עכשיו.

718
00:52:07,169 --> 00:52:10,214
הבנתי, דיקי.
אני חוצה את הקשת שלך בשביל ההתקפה שלי.

719
00:52:13,509 --> 00:52:15,219
פיצוץ מתחת למים.
אינדיקציות מבולבלות.

720
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
סונאר מדווח רק על שמיעת פיצוצים.
אינדיקציות מבולבלות.

721
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
הגה סטנדרטי ימני ל-110.

722
00:52:19,932 --> 00:52:22,100
הגה סטנדרטי נכון,
לנווט מסלול 110. כן, אדוני.

723
00:52:23,310 --> 00:52:26,104
הנה הוא. מיסב 001.
טווח 400 מטר.

724
00:52:26,188 --> 00:52:29,608
סונאר מדווח על קשר, הנושא 001.
טווח 400 מטר.

725
00:52:29,691 --> 00:52:31,235
הגה מלא ימני ל-065.

726
00:52:31,318 --> 00:52:32,986
הגה מלא ימינה ל-065. כן, אדוני.

727
00:52:33,070 --> 00:52:34,696
מגע בתוך טווח סונאר מינימלי.

728
00:52:34,780 --> 00:52:36,949
קשר בטווח הסונאר המינימלי, אדוני.

729
00:52:39,743 --> 00:52:42,371
סירת U-boat! ירכתיים ימני!
דיקי הכריח אותו לקום!

730
00:52:49,294 --> 00:52:51,421
נראה פגום, אדוני. לא יכול לטבול.

731
00:52:53,048 --> 00:52:54,883
הגה ימני קשה! קשה נגמר!

732
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
הוא מתקרב!
סירת U, חרטום ימינה!

733
00:53:07,229 --> 00:53:10,148
הוא חמק מתחת לאקדחים שלנו, אדוני.
אנחנו לא יכולים להכות אותו!

734
00:53:24,162 --> 00:53:26,582
דיקי חוזר פנימה.
נמל קדימה, אדוני.

735
00:53:29,793 --> 00:53:31,420
גרייהאונד, דיקי. אני עליו, אדוני.

736
00:53:32,796 --> 00:53:34,256
תן לו לעזאזל, דיקי!

737
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
שמאל הגה מלא!
תסתובב ותעזור לדיקי.

738
00:53:49,938 --> 00:53:52,816
דיקי כאן. הוא מתקרב יותר מדי!
הוא לצידנו.

739
00:54:02,409 --> 00:54:03,452
תפוס מחסה!

740
00:54:04,494 --> 00:54:05,495
על הרגליים.

741
00:54:05,579 --> 00:54:07,039
בן זונה עלה על פני השטח.

742
00:54:07,122 --> 00:54:08,415
איש את הפוסטים שלך.

743
00:54:08,498 --> 00:54:10,417
-איטי עד שליש.
השפה שלי, אדוני.

744
00:54:10,501 --> 00:54:12,544
איטי עד שליש. כן, אדוני.

745
00:54:18,342 --> 00:54:21,720
-דיקי בקו האש!
תסתלק, דיקי, תסתובב.

746
00:54:23,555 --> 00:54:24,765
החזק את האש שלך.

747
00:54:24,848 --> 00:54:26,308
-שמאל הגה מלא.
-שמאל הגה מלא.

748
00:54:26,391 --> 00:54:28,810
כל תושבות, שליטה מקומית,
לעמוד ליד הנמל.

749
00:54:28,894 --> 00:54:30,854
-אש כפי שהם נושאים.
-כן, אדוני.

750
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
קדימה, ברור.

751
00:54:39,071 --> 00:54:40,906
תתבהר, דיקי. בָּרוּר!

752
00:54:52,209 --> 00:54:54,002
חיל! חיל!

753
00:54:54,711 --> 00:54:57,214
-דיקי ברור!
-כל הרים, התחל באש!

754
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
תכניס קצת מים לשם!

755
00:55:24,992 --> 00:55:26,994
דיקי, גרייהאונד. מה הנזק שלך?

756
00:55:27,077 --> 00:55:29,997
גרייהאונד, הרובים שלנו לא יכלו לדכא
רחוק מספיק כדי לגרום נזק כלשהו.

757
00:55:30,080 --> 00:55:33,125
אבל, ב-20 יארד, הפגזים
עבר דרכנו בלי להתפוצץ.

758
00:55:33,208 --> 00:55:34,209
האם אתה כשיר ים?

759
00:55:34,293 --> 00:55:36,086
כל שלושת הלהיטים
היו הרבה מעל קו המים, אדוני.

760
00:55:36,170 --> 00:55:38,380
נתקן את החורים שלנו,
ואנחנו נחזור לצוד.

761
00:55:38,463 --> 00:55:41,592
טוב מאוד. חזור אל שלך
תחנת הקרנה במהירות הטובה ביותר.

762
00:55:44,761 --> 00:55:46,638
פגיעה ישירה בהר 43, אדוני.

763
00:55:46,722 --> 00:55:49,516
בקרת נזקים מדווחת על שריפה,
מסגרת מאחור 24.

764
00:55:49,600 --> 00:55:53,020
אין הצפה מתחת לקו המים,
וספירת הנפגעים מגיעה, אדוני.

765
00:56:03,780 --> 00:56:05,282
שלושה פצועים קשה.

766
00:56:05,365 --> 00:56:08,577
בונור. מאיר.
פורבריק במצב קריטי. שלושה הרוגים.

767
00:56:08,660 --> 00:56:09,870
מי הם המתים?

768
00:56:09,953 --> 00:56:13,290
פיסאני, בן זוגו של התותחן, מחלקה שלישית.
מרקס, איש ים, שני.

769
00:56:14,166 --> 00:56:15,501
קליבלנד, חבר בלגן.

770
00:56:18,128 --> 00:56:22,424
חטף מכה ב-40 מילימטר בצד הנמל
גיגית אקדח, העמסת תחמושת, אדוני.

771
00:56:23,550 --> 00:56:25,302
אין לי מקום לגופות
למטה, אדוני.

772
00:56:25,385 --> 00:56:26,720
לא עם הארבעה שלפנו מוואסקו.

773
00:56:26,803 --> 00:56:29,556
אני יכול לארגן שירות
בתוך עשר הדקות הבאות, אדוני.

774
00:56:31,058 --> 00:56:32,559
כַּמוּבָן. כל הידיים.

775
00:56:32,643 --> 00:56:33,769
כן, כן, קפטן.

776
00:56:35,312 --> 00:56:36,313
הַצָעַת חוֹק?

777
00:56:37,481 --> 00:56:38,607
עד כמה הוא נפגע?

778
00:56:38,690 --> 00:56:39,650
אֲדוֹנִי?

779
00:56:40,901 --> 00:56:41,985
ג'ורג' קליבלנד.

780
00:56:42,611 --> 00:56:45,030
מושחת לחלוטין, אדוני. כולם.

781
00:56:54,414 --> 00:56:57,251
"לכן אנו מתחייבים
השרידים הארציים של אנתוני פיסאני,

782
00:56:57,334 --> 00:56:59,628
דניאל מרקס,
וג'ורג' קליבלנד אל המעמקים,

783
00:56:59,711 --> 00:57:02,923
מחפש את תחיית המתים הכללית
ביומם האחרון

784
00:57:03,006 --> 00:57:05,926
וחיי העולם הבא,
דרך אדוננו ישוע המשיח,

785
00:57:06,510 --> 00:57:09,388
בבואו השני
בהוד מפואר לשפוט את העולם

786
00:57:09,471 --> 00:57:11,348
הים יוותר על מתה,

787
00:57:11,431 --> 00:57:14,101
וגופים מושחתים של אלה
שישנים בו

788
00:57:14,184 --> 00:57:17,354
ישתנה
ודומה לגופו המפואר

789
00:57:17,437 --> 00:57:19,398
לפי העבודה האדירה

790
00:57:19,481 --> 00:57:23,485
שבאמצעותו הוא מסוגל להכניע
כל הדברים לעצמו. אמן."

791
00:57:27,614 --> 00:57:28,657
הכל עוצר.

792
00:57:28,740 --> 00:57:30,200
פקודות XO כולן עצור.

793
00:57:30,284 --> 00:57:32,452
-הכל עוצר.
-הכל תפסיק, כן.

794
00:57:38,834 --> 00:57:40,669
עכשיו, כל הידיים, קברו את המתים.

795
00:57:40,752 --> 00:57:42,212
עכשיו, כל הידיים, קברו את המתים.

796
00:57:48,969 --> 00:57:51,555
חברת הספינה. תְשׁוּמַת לֵב!

797
00:57:54,766 --> 00:57:55,767
הַצדָעָה!

798
00:57:59,062 --> 00:58:01,398
קו ירי, חצי צודק, פנים!

799
00:58:02,024 --> 00:58:04,902
אנתוני פיסאני,
חברו של תותחן, מחלקה שלישית.

800
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
מוּכָן. אֵשׁ!

801
00:58:08,822 --> 00:58:12,534
דניאל מרקס, ימאי, שני. מוּכָן. אֵשׁ!

802
00:58:15,120 --> 00:58:19,208
ג'ורג' קליבלנד, חבר בלגן. מוּכָן. אֵשׁ!

803
00:58:28,800 --> 00:58:30,385
מוּכָן. דוּ!

804
00:58:40,771 --> 00:58:43,023
רקטת מצוקה בחלק האחורי של השיירה!

805
00:58:44,441 --> 00:58:46,443
-הגה סטנדרטי שמאלי.
-הגה סטנדרטי שמאלי. כן, אדוני.

806
00:58:46,527 --> 00:58:49,363
הארי, דיקי. גרייהאונד.
נשר נפגע.

807
00:58:49,446 --> 00:58:54,409
אני הולך לעזרתו, מאחורי השיירה.
שמור על הסוויפ שלך. לך בקלות עם הדלק שלך.

808
00:58:54,493 --> 00:58:56,328
-כן, אדוני.
-כן, כן, אדוני.

809
00:59:03,293 --> 00:59:05,212
-מסנג'ר, המשקפיים שלי.
-כן, אדוני.

810
00:59:05,295 --> 00:59:08,006
-פגוש אותה.
-כן, אדוני. במעלה הנתיב.

811
00:59:08,090 --> 00:59:11,218
-הגה תקני נכון.
-הגה תקני נכון. כן, אדוני.

812
00:59:16,640 --> 00:59:17,766
-פגוש אותה.
-פגוש אותה.

813
00:59:17,850 --> 00:59:20,060
הכל קדימה באגף.
הכל קדימה באגף. כן, אדוני.

814
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
-שָׁלִיחַ.
-אֲדוֹנִי.

815
00:59:45,169 --> 00:59:46,378
-מר הארבוט.
-אֲדוֹנִי.

816
00:59:46,461 --> 00:59:47,546
זה נשר וקאדנה.

817
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
הקף אותם בקילומטר אחד
כדי לכסות את ההצלה.

818
00:59:49,548 --> 00:59:53,427
-הגה, הגה סטנדרטי שמאלי. בוא ל-225.
-הגה סטנדרטי שמאלי...

819
00:59:53,510 --> 00:59:56,054
נשר, גרייהאונד. מה הסטטוס שלך?

820
00:59:56,847 --> 00:59:59,516
נפגענו לפני חדר המכונות
ויש אש מתחת לסיפון.

821
00:59:59,600 --> 01:00:00,809
כמה נפגעים.

822
01:00:01,435 --> 01:00:04,354
הקונג גוסטב נפגע ראשון,
שקע תוך שלוש דקות.

823
01:00:04,438 --> 01:00:05,689
לא ראינו ניצולים.

824
01:00:06,523 --> 01:00:07,816
זה אחר צהריים רע, אדוני.

825
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
עד כמה אתה כשיר ים?

826
01:00:11,445 --> 01:00:13,947
יש לנו רשימה של חמש מעלות בצד הימני,
ואנחנו למטה בירכתיים,

827
01:00:14,031 --> 01:00:16,074
אבל אנחנו נגרור בסדר עד חמישה קשרים.

828
01:00:16,158 --> 01:00:18,911
יש לנו דש של צלחת מבצבץ למעלה,
לגרוף בים.

829
01:00:18,994 --> 01:00:21,163
הרשימה מחמירה אם נעשה מהירות כלשהי.

830
01:00:22,414 --> 01:00:23,957
אנחנו חייבים לשמור אותך על המים, נשר.

831
01:00:24,708 --> 01:00:26,460
אנחנו נעשה כל מה שהים מאפשר, אדוני.

832
01:00:27,002 --> 01:00:29,671
טוב מאוד. גרייהאונד החוצה.

833
01:00:57,241 --> 01:00:58,992
אני מוכן להקל עליך, אדוני.

834
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
טוב מאוד. אנחנו יציבים במסלול 225.

835
01:01:01,453 --> 01:01:03,997
ואנחנו במהירות סטנדרטית
עם חיסכון בדלק.

836
01:01:04,081 --> 01:01:05,582
אני מקל עליך, אדוני.

837
01:01:08,460 --> 01:01:09,461
אֲדוֹנִי?

838
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
אדוני, אני מרגיש הקלה.
למר קרלינג יש את הסיפון והחיבור.

839
01:01:13,715 --> 01:01:14,758
טוב מאוד.

840
01:01:15,342 --> 01:01:18,846
מר קרלינג,
לקדנה יש את נשר תחת גרירה בארבעה קשרים.

841
01:01:18,929 --> 01:01:21,974
המשך להקיף.
נחזיק את המסך בחלק האחורי של השיירה.

842
01:01:22,724 --> 01:01:24,935
סונאר, סוויפ סטנדרטי לימין.

843
01:01:25,435 --> 01:01:27,771
סונאר, גשר.
חיפוש ימינה, דפוס סטנדרטי.

844
01:01:41,451 --> 01:01:43,996
גרייהאונד, נשר. גרייהאונד, נשר.

845
01:01:49,042 --> 01:01:50,127
גרייהאונד.

846
01:01:50,210 --> 01:01:52,379
בקש רשות לנטוש את הספינה, אדוני.

847
01:01:53,046 --> 01:01:55,090
מחצלות ההתנגשות לא היו גדולות מספיק.

848
01:01:55,174 --> 01:01:58,468
יש לנו רשימה של 15 מעלות עכשיו,
והסיפון הראשי נמצא מתחת למים.

849
01:01:59,094 --> 01:02:02,181
ובכן, אני בטוח שעשית כל מה שיכולת.
ניתנה רשות.

850
01:02:02,764 --> 01:02:06,185
היא הייתה בית טוב, אדוני.
זה היה כבוד להפליג איתך.

851
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
אנחנו נתפלל בשבילך.
אלוהים אדירים, קפטן.

852
01:02:08,520 --> 01:02:10,689
תודה על עבודה טובה.

853
01:02:32,503 --> 01:02:33,587
תודה, קליבלנד.

854
01:02:34,546 --> 01:02:35,631
אני פיטס, אדוני.

855
01:02:36,632 --> 01:02:38,592
-תודה לך.
-אֲדוֹנִי.

856
01:02:52,814 --> 01:02:54,191
אני צריך את מר קול.

857
01:02:57,653 --> 01:03:00,364
XO ביקש, גשר.
XO ביקש, גשר.

858
01:03:04,535 --> 01:03:05,869
רצית לראות אותי, דלג?

859
01:03:16,672 --> 01:03:18,090
איבדתי את נשר.

860
01:03:18,173 --> 01:03:22,636
להארי ודיקי יש חוסר עומק
ודלק, כמונו.

861
01:03:22,719 --> 01:03:25,764
אני יכול להציע רק הגנה מועטה
לשיירה.

862
01:03:26,723 --> 01:03:28,350
אנחנו צריכים כיסוי אוויר, צ'רלי.

863
01:03:30,227 --> 01:03:31,228
תעשה--

864
01:03:37,484 --> 01:03:41,154
האם אני שובר את שתיקת הרדיו
עם הודעה לאדמירליות?

865
01:03:41,238 --> 01:03:44,449
או שזה יידע את להקת הזאבים
עד כמה אנחנו פגיעים?

866
01:03:44,533 --> 01:03:45,909
מה תהיה ההודעה?

867
01:03:48,245 --> 01:03:49,329
"דרושה עזרה בדחיפות."

868
01:03:50,163 --> 01:03:52,165
לא. "דרושה עזרה." זה אומר "בדחיפות".

869
01:03:52,833 --> 01:03:55,043
"דרוש" אין צורך. רק "עזרה".

870
01:03:55,127 --> 01:03:58,172
זה כל מה שהאדמירליות צריכה לשמוע
לנקודת מפגש שונה.

871
01:03:58,255 --> 01:04:00,424
הגרמנים עלולים להחמיץ הודעה
קצר כמו זה.

872
01:04:01,091 --> 01:04:04,678
לא הייתי צריך לקחת את הסיכון הזה
אם הייתי חכם יותר אתמול.

873
01:04:05,345 --> 01:04:07,723
מה שעשית אתמול הביא אותנו להיום.

874
01:04:07,806 --> 01:04:11,602
זה לא מספיק, צ'רלי.
לא מספיק כמעט.

875
01:04:25,157 --> 01:04:26,575
הודעה מהאדמירליות, אדוני.

876
01:04:27,367 --> 01:04:30,120
חלק מזה מקושקש מאוד, אדוני.
עשיתי את זה כמיטב יכולתי.

877
01:04:32,247 --> 01:04:33,874
-XO לגשר.
-כן, כן, אדוני.

878
01:04:35,667 --> 01:04:36,710
מה זה ההקשקושים האלה?

879
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
אני חושב שמספרים מקודדים, אדוני.
אבל אני בטוח בזה.

880
01:04:40,839 --> 01:04:42,508
"צפו למטוסים.

881
01:04:42,591 --> 01:04:45,177
האתגר שלו, 'דוד וויליאם'.
התשובה שלך, 'בייקר דוג'".

882
01:04:46,595 --> 01:04:47,596
קפטן?

883
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
צ'רלי. הודעה מהאדמירליות.

884
01:04:49,890 --> 01:04:51,600
נשלחו תגבורת.

885
01:04:53,185 --> 01:04:54,728
אבל זה מפוענח רק חלקית.

886
01:04:54,811 --> 01:04:56,271
להרכיב צוות,
לראות מה עוד יש שם.

887
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
כן, כן, אדוני.

888
01:05:17,668 --> 01:05:19,127
גרייהאונד!

889
01:05:20,712 --> 01:05:23,715
העדר שלך לא בטוח מהזאב הזה.

890
01:05:24,967 --> 01:05:28,262
תמיד נוכל למצוא אותך
בלילה להרוג אותך.

891
01:05:28,345 --> 01:05:29,346
ליווי, גרייהאונד.

892
01:05:29,429 --> 01:05:31,932
-או שדיקי ימות הבא? או הארי?
-הסטת כל תעבורת TBS נוספת

893
01:05:32,015 --> 01:05:33,475
לערוץ מלון. לְבַצֵעַ.

894
01:05:35,394 --> 01:05:37,729
חשבתי שאלו מספרים,
אבל זה היה "רנטגן נקודתי".

895
01:05:37,813 --> 01:05:39,940
"שנה את נקודת המפגש ל-Point X-ray."

896
01:05:40,691 --> 01:05:42,609
- תוך כמה זמן?
-משהו כמו ארבע שעות, דלג.

897
01:05:44,069 --> 01:05:45,070
אֲדוֹנִי.

898
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
-שָׁלִיחַ.
-כן, אדוני.

899
01:06:21,440 --> 01:06:25,277
לך לבקתה שלי והביא לי את נעלי הבית שלי.

900
01:06:25,360 --> 01:06:26,361
כן, אדוני.

901
01:06:45,672 --> 01:06:47,758
תודה לך. תחזיר את אלה.

902
01:07:02,689 --> 01:07:04,691
יש לי שני אנשי קשר עם 099...

903
01:07:04,775 --> 01:07:07,402
קרב מדווח על שני פיפס,
חרטום ימני. מיסב 099.

904
01:07:07,486 --> 01:07:08,862
השני ב-168, אדוני.

905
01:07:08,946 --> 01:07:11,323
-שייטת, קח אותנו ללבן.
-כן, כן, אדוני.

906
01:07:13,450 --> 01:07:14,785
צ'רלי, הפיפסים האלה.

907
01:07:15,327 --> 01:07:17,996
כן, אדוני, יש לנו שני בואש
מראה על מכ"ם עילי.

908
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
הם הולכים היישר אלינו.

909
01:07:19,623 --> 01:07:22,501
רק שעתיים לנקודת המפגש,
ארני, אלוהים ירצה.

910
01:07:25,546 --> 01:07:30,759
כל המלווים, גרייהאונד. יש לי
שתי מטרות פני השטח לצד הימני.

911
01:07:30,843 --> 01:07:32,511
שמור על המסכים שלך.

912
01:07:33,679 --> 01:07:35,931
מר ווטסון,
להעלות אותנו למגורים הכלליים.

913
01:07:36,014 --> 01:07:37,432
-מגורים כלליים.
-כן, כן, אדוני.

914
01:07:38,517 --> 01:07:41,186
מגורים כלליים, מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

915
01:07:41,270 --> 01:07:43,897
הארי, דיקי. גרייהאונד.
אני מעסיק מטרות.

916
01:07:43,981 --> 01:07:46,441
בקש רשות לרדת לשם
והקפיץ אותם איתך, אדוני.

917
01:07:46,525 --> 01:07:48,861
-שלילי, דיקי. שמור על המסך שלך.
-כן, אדוני.

918
01:07:50,320 --> 01:07:52,030
-שָׁלִיחַ.
-אֲדוֹנִי.

919
01:07:54,032 --> 01:07:55,367
אני רוצה עוד קפה, בבקשה.

920
01:07:56,201 --> 01:07:57,286
כן, אדוני.

921
01:08:06,670 --> 01:08:07,838
גרייהאונד.

922
01:08:08,547 --> 01:08:10,549
גוטן מורגן, גרייהאונד.

923
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
חשבת שהתחמקת
מהזאב האפור הזה?

924
01:08:15,512 --> 01:08:19,765
לא, אתה לא. אתה לא תעשה זאת.

925
01:08:20,684 --> 01:08:24,770
הים מעדיף את הזאב האפור בציד,

926
01:08:24,854 --> 01:08:27,399
לא הכלב במנוסה.

927
01:08:27,983 --> 01:08:31,819
אתה וחבריך תמות היום.

928
01:08:32,404 --> 01:08:33,404
קון, קרב.

929
01:08:33,488 --> 01:08:35,908
-רדאר המראה איש קשר ב-110.
-פריסקופ ימינה קידה!

930
01:08:35,991 --> 01:08:38,785
הטווח הוא 2,100 יארד ונסגר, אדוני.

931
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
בערך מייל אחד!

932
01:08:40,871 --> 01:08:42,288
- הנה, אדוני!
-אֵשׁ!

933
01:08:46,835 --> 01:08:48,462
ההתעוררות, אדוני! שָׁם!

934
01:08:54,343 --> 01:08:55,426
צור קשר עם 187...

935
01:08:55,511 --> 01:08:58,971
סונאר מדווח על טורפדו, קרן ימינה,
נושא 187. טווח 1,500, אדוני.

936
01:09:00,682 --> 01:09:02,684
-שמאל הגה מלא.
-שמאל הגה מלא.

937
01:09:14,738 --> 01:09:18,575
טורפדו שני לקורה ימינה!
נושא 120! טווח 1,000!

938
01:09:18,658 --> 01:09:21,328
-נכון הגה קשה, קשה מעל!
-נכון הגה קשה, קשה מעל!

939
01:09:29,795 --> 01:09:31,880
בטח את זה, בטח את זה!
תכיר אותה. תכירו אותה!

940
01:09:31,964 --> 01:09:33,215
בטח. תכיר אותה. תכיר אותה.

941
01:09:33,298 --> 01:09:34,883
כן, אדוני. מקיים קורס.

942
01:09:52,734 --> 01:09:54,444
הגה קשה נכון, קשה מעל!

943
01:09:54,528 --> 01:09:56,947
ימינה אחורה איטי! הנמל קדימה מלא!

944
01:09:57,030 --> 01:09:59,032
ימינה אחורה איטי!
הנמל קדימה מלא!

945
01:10:14,965 --> 01:10:16,758
כל הידיים, תתכוננו להתנגשות!

946
01:10:32,983 --> 01:10:35,402
תכירו אותה! לנווט ישר
עבור הפיפ הזה ב-119!

947
01:10:35,485 --> 01:10:36,904
-119. כן, כן, אדוני.
-הכל קדימה מלא.

948
01:10:36,987 --> 01:10:39,865
-הכל קדימה מלא. כן, כן, אדוני.
-אנחנו נסחף את הסירה הזו אם נצטרך!

949
01:10:59,426 --> 01:11:01,094
טורפדו מחוץ לחרטום הימני!

950
01:11:01,178 --> 01:11:03,680
-הביאו לנו את מלוא השמאל ל-100.
-כן, כן, אדוני.

951
01:11:22,866 --> 01:11:24,993
מגדל קונינג, מת קדימה!

952
01:11:27,955 --> 01:11:29,206
כנראה פגענו בה!

953
01:11:30,541 --> 01:11:34,378
צ'רלי! הנח מסלול לפתיחת הקשתות
של אש מאחור! אנחנו נגרום להם לרוחב!

954
01:11:34,461 --> 01:11:37,798
שמאל הגה מלא, איטי עד שני שליש.
לאחר סוללות, אש תוך כדי.

955
01:11:43,220 --> 01:11:44,763
כל התליונים, שליטה מקומית!

956
01:11:44,847 --> 01:11:47,140
המטרה תהיה בסדר על החרטום הימני שלנו!

957
01:11:47,224 --> 01:11:48,642
אש כמו שהם נושאים!

958
01:11:48,725 --> 01:11:51,728
נשק, גשר. כל התליונים,
שליטה מקומית. אש כפי שהם נושאים.

959
01:12:15,711 --> 01:12:18,130
המשנה השנייה נצפתה!
פריסקופ, חרטום ימינה!

960
01:12:21,550 --> 01:12:23,218
הוא העמיד אותנו בתור, אדוני!

961
01:12:23,844 --> 01:12:26,597
כל התליונים, שליטה מקומית!
תביא את הרובים האלה!

962
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
כיסוי אוויר! כיסוי אוויר!

963
01:12:35,314 --> 01:12:37,608
Signal Bridge מדווח על אותות מטוסים.
"דוד ויליאם," אדוני.

964
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
השב, "בייקר דוג".

965
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
הגה סטנדרטי נכון!

966
01:12:41,403 --> 01:12:42,988
הר 41 ו-42,

967
01:12:43,071 --> 01:12:45,240
לפתוח באש כדי לסמן את המטרה
עבור המטוס הזה!

968
01:12:45,324 --> 01:12:47,159
...סמן יעד עבור המטוס הזה.

969
01:13:18,440 --> 01:13:19,525
עבודה טובה.

970
01:13:40,212 --> 01:13:42,631
אדוני, אני מרגיש הקלה.
למר קרלינג יש את הסיפון.

971
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
טוב מאוד.

972
01:13:45,717 --> 01:13:46,802
שָׁלִיחַ.

973
01:13:48,595 --> 01:13:50,222
-כן, אדוני.
-כתוב את זה.

974
01:13:51,014 --> 01:13:53,475
"לקומקונווי ולכל המלווים:

975
01:13:54,685 --> 01:13:58,647
Sonar מדווח שאין אנשי קשר.
רדאר מדווח שאין אנשי קשר.

976
01:14:00,107 --> 01:14:01,775
כל המלווים, המשך תחנת".

977
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
-שלח את זה.
-כן, אדוני.

978
01:14:07,990 --> 01:14:09,658
הכיוון שלי הוא 290, אדוני.

979
01:14:09,741 --> 01:14:12,244
-טוב מאוד. יציב כשהיא הולכת.
-יציב כשהיא הולכת, אדוני.

980
01:14:12,327 --> 01:14:14,872
-הכל קדימה סטנדרטי.
-הכל קדימה סטנדרטי. כן, אדוני.

981
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
דוחות Forward Lookout נשלחים
חרטום ימני.

982
01:14:29,720 --> 01:14:31,889
נושא 110. טווח שמונה קילומטרים.

983
01:14:39,980 --> 01:14:41,648
-הודעה, אדוני.
-קרא את זה.

984
01:14:41,732 --> 01:14:43,734
"אדמירליות לגרייהאונד. ברוך הבא.

985
01:14:43,817 --> 01:14:46,445
נא להגיש דיווח בעל פה
ליהלום ב-TBS."

986
01:14:53,493 --> 01:14:56,288
יהלום, גרייהאונד. יהלום, גרייהאונד.
אתה שומע אותי?

987
01:14:56,872 --> 01:15:00,459
חזק וברור, גרייהאונד.
שמענו שהיה לך קצת קשה עם זה.

988
01:15:01,335 --> 01:15:03,712
כן, אדוני. ב-48 השעות האחרונות,

989
01:15:03,795 --> 01:15:08,258
איבדנו שבע ספינות מהשיירה.
שניים נוספים נפגעו.

990
01:15:08,717 --> 01:15:11,345
ותנאי הפקודה שלך?
איך אתה מחזיק מעמד?

991
01:15:11,428 --> 01:15:14,723
עשיתי סיבוב מסאב
על הסיפון בצד הנמל שלנו. שלושה נהרגו.

992
01:15:14,806 --> 01:15:16,099
אבל אתה כשיר ים?

993
01:15:16,183 --> 01:15:20,103
כן, אדוני. דיקי ואני נלחמנו בו
על פני השטח, והשגנו אותו.

994
01:15:20,187 --> 01:15:22,564
קבוצת הליווי שלי הטביעה שלושה אחרים.

995
01:15:22,648 --> 01:15:25,859
ארבע ספינות U? עבודה טובה, גרייהאונד.

996
01:15:27,611 --> 01:15:31,031
אנחנו נשחרר אותך עכשיו
ולקחת את השיירה לליברפול.

997
01:15:31,114 --> 01:15:32,449
אתה לוקח את דיקי והארי

998
01:15:32,533 --> 01:15:34,826
ולעשות את המהירות הטובה ביותר
לחצר הצי בלונדונדרי.

999
01:15:36,662 --> 01:15:41,834
אדוני, אני מבקש שאשאר עם השיירה.
יש לי 56 שעות דלק במהירות חסכונית.

1000
01:15:42,501 --> 01:15:45,838
לא, זו פקודה, קומנדר.
מכאן נראה את השיירה הלאה.

1001
01:15:45,921 --> 01:15:47,840
אני צריך שתקחי את דיקי והארי
בחזרה הביתה.

1002
01:15:47,923 --> 01:15:51,051
הם לא מתאימים להישאר במשחק,
מובן? לך לדרי איתך.

1003
01:15:51,134 --> 01:15:52,135
כן, כן, אדוני.

1004
01:15:52,803 --> 01:15:55,472
תגיד לי, גרייהאונד, סתם סקרן,

1005
01:15:55,556 --> 01:15:57,683
כמה מעברים
זה עושה לך עכשיו?

1006
01:15:58,684 --> 01:16:00,269
זה היה הראשון שלי, אדוני.

1007
01:16:00,978 --> 01:16:02,437
לֹא יְאוּמָן.

1008
01:16:02,521 --> 01:16:05,691
ובכן, בוא נקווה שהפעם הבאה תהיה קצת יותר קלה.
מופע ראוי להערצה, קומנדר.

1009
01:16:05,774 --> 01:16:06,900
תודה לך, אדוני.

1010
01:16:21,790 --> 01:16:23,458
דיקי, הארי. גרייהאונד.

1011
01:16:23,542 --> 01:16:25,043
-דיקי כאן.
-הארי כאן.

1012
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
אתה משוחרר מחובות המיון שלך.

1013
01:16:27,045 --> 01:16:30,007
צור עלי דרג ימני
בראש השיירה.

1014
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
נצא ב-087 ללונדוןנדרי.

1015
01:16:33,594 --> 01:16:35,012
כן, כן, אדוני.

1016
01:16:35,095 --> 01:16:36,138
כן, אדוני.

1017
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
שָׁלִיחַ.

1018
01:17:00,370 --> 01:17:02,164
-שָׁלִיחַ.
-אֲדוֹנִי.

1019
01:17:04,750 --> 01:17:07,544
-גשר איתותים. שלח את זה.
-גשר איתותים. כן, אדוני.

1020
01:17:07,628 --> 01:17:10,297
קומודור מאותת
חמש דקות לשינוי המסלול, קפטן.

1021
01:17:10,380 --> 01:17:12,549
טוב מאוד. קח אותנו במעלה השביל.

1022
01:17:12,633 --> 01:17:14,968
כשאנחנו מנקים את ספינות העופרת,
פנה ימינה ל-087.

1023
01:17:15,052 --> 01:17:17,095
דודג', ג'יימס, דרג ימני.
-כן, כן, אדוני.

1024
01:17:17,179 --> 01:17:19,348
יציב על 087. דרג ימני.

1025
01:17:19,431 --> 01:17:22,059
-הלם, סמן את הראש שלך.
-מארק 083, אדוני.

1026
01:17:22,142 --> 01:17:23,685
טוב מאוד. תשאיר אותה כך.

1027
01:17:23,769 --> 01:17:25,479
יציב תוך כדי. כן, אדוני.

1028
01:17:43,580 --> 01:17:45,582
מר קרלינג, היא כולה שלך.

1029
01:17:47,584 --> 01:17:49,211
אני אהיה בבקתה שלי אם תצטרך אותי.

1030
01:17:50,379 --> 01:17:51,380
כן, כן, אדוני.

1031
01:20:32,332 --> 01:20:34,710
"אני מודה לך, אבי שבשמיים,

1032
01:20:34,793 --> 01:20:36,670
ששמרת אותי באדיבות היום הזה.

1033
01:20:36,753 --> 01:20:40,340
בידיים שלך אני משבח את עצמי,
הגוף והנשמה שלי. אָמֵן."