1
00:00:07,000 --> 00:00:09,740
O relatório
dar aprovação final
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,340
e se alguma coisa
foi encontrado lá em cima
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,840
seu prognóstico é agora
cuidados paliativos em fase final.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,580
Você pode voltar
para o continente, Henry.
5
00:00:18,580 --> 00:00:21,250
Eu conheço você!
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
Seu nome é Jason.
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,520
Frank, venha aqui,
ele está melhor.
8
00:01:16,000 --> 00:01:19,940
Eu escolhi uma vida de crime
em uma cidade onde não há nada.
9
00:01:19,940 --> 00:01:22,910
Eu estudei direito penal
no continente,
10
00:01:22,910 --> 00:01:25,480
veio para Fortaleza,
e se casou com um policial.
11
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
E nós vivemos
no único lugar da terra
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,660
temos a garantia de uma vida tranquila.
13
00:01:37,730 --> 00:01:41,130
Nossa lua de mel foi uma noite
de emoções e magia.
14
00:01:41,130 --> 00:01:42,960
Eric me levou até
a geleira em uma tenda...
15
00:01:42,970 --> 00:01:45,500
ou mais um acampamento, na verdade.
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,070
E a temperatura caiu
para menos 30.
17
00:01:49,070 --> 00:01:55,080
Vimos o mais espetacular
aurora boreal que eu já vi.
18
00:01:55,080 --> 00:01:57,210
"Os fogos de artifício dos deuses,"
como o chamamos.
19
00:01:57,210 --> 00:01:59,080
Os céus cantando.
20
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
Você pode realmente ouvi-los,
você sabe, a aurora boreal,
21
00:02:01,850 --> 00:02:04,280
fora da cidade.
22
00:02:04,290 --> 00:02:08,490
E agora estamos construindo
um refúgio no gelo.
23
00:02:08,490 --> 00:02:12,190
Estamos construindo um hotel
escavado na própria geleira,
24
00:02:12,190 --> 00:02:17,060
onde os amantes do deserto,
amantes da aurora boreal,
25
00:02:17,070 --> 00:02:18,900
ou apenas amantes
26
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
pode testemunhar as coisas mais selvagens
eles nunca verão
27
00:02:23,910 --> 00:02:26,010
do lugar mais seguro do planeta.
28
00:02:26,010 --> 00:02:28,180
Estou muito orgulhoso dessa linha
na verdade,
29
00:02:28,180 --> 00:02:30,910
então não me importo se você quiser
para usá-lo em seus folhetos.
30
00:02:33,920 --> 00:02:37,150
E aqui está.
31
00:02:37,150 --> 00:02:40,350
Escavação prevista para começar
daqui a duas semanas,
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
e em seis meses,
33
00:02:43,560 --> 00:02:46,260
estaremos prontos
para nossos primeiros convidados.
34
00:02:46,260 --> 00:02:49,500
Então, obrigado e aproveite.
35
00:02:51,630 --> 00:02:53,200
Xerife Anderssen para você.
36
00:02:56,640 --> 00:02:57,870
Dan?
37
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
Hildur.
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Charlie Stoddart está morto.
39
00:03:00,910 --> 00:03:01,880
O quê?
40
00:03:01,880 --> 00:03:03,610
Estou soando o alerta do urso.
41
00:03:03,610 --> 00:03:06,310
Mantenha todos os delegados
no prédio!
42
00:03:10,650 --> 00:03:13,390
Ataque de urso?!
43
00:03:13,390 --> 00:03:15,360
Pesquise o perímetro
da propriedade...
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
impressões digitais, rastros ou rastros de sangue.
45
00:03:17,090 --> 00:03:19,390
Se você ver o urso,
atirar para matar.
46
00:03:20,660 --> 00:03:21,800
E ele?
Ir!
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
Você vai ficar
na parte de trás do carro
48
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
até que os oficiais retornem.
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
Você acha que um urso fez isso?
50
00:03:26,370 --> 00:03:28,070
Para sua própria segurança.
51
00:05:05,870 --> 00:05:07,600
A trilha do urso deve levar
da parte de trás da casa.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,970
Não deixe os cachorros entrarem.
53
00:05:24,190 --> 00:05:27,050
Estou morrendo de câncer no fígado!
54
00:05:27,060 --> 00:05:28,090
O que?
55
00:05:28,090 --> 00:05:33,860
Estou morrendo de câncer no fígado.
56
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
Obrigado.
57
00:05:45,170 --> 00:05:46,440
Saia daqui!
58
00:05:46,440 --> 00:05:49,010
Antes de disparar o alarme!
59
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
No centro de pesquisa,
60
00:06:42,830 --> 00:06:45,730
temos equipamentos
o que poderia...
61
00:06:45,730 --> 00:06:50,040
Poderia melhorar significativamente
As chances de recuperação de Liam.
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,670
Equipamento?
63
00:06:52,670 --> 00:06:55,540
Tratamento com oxigênio hiperbárico
pode aumentar a viabilidade
64
00:06:55,540 --> 00:06:57,980
de células reversivelmente danificadas
65
00:06:57,980 --> 00:07:01,380
prevenindo a hipóxia
e reduzindo o edema.
66
00:07:04,490 --> 00:07:05,620
OK.
67
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Se é disso que ele precisa, sim.
68
00:07:07,260 --> 00:07:09,360
É um centro de pesquisa.
69
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
Não está configurado
para tratar pacientes.
70
00:07:11,560 --> 00:07:16,430
É experimental,
e há riscos.
71
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Bem, você acha
você poderia trazer Liam para dentro?
72
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Poderíamos abrir uma exceção.
73
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Eu precisaria de um consentimento assinado.
74
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
Olá?
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,780
Eu não espero que você
entender.
76
00:07:35,780 --> 00:07:39,850
Se um urso entrasse em casa,
você seria o primeiro da lista.
77
00:07:39,860 --> 00:07:43,420
Agora, vou mantê-lo seguro.
78
00:07:43,430 --> 00:07:47,330
Eu tenho responsabilidades
como você não pode imaginar.
79
00:07:51,430 --> 00:07:53,530
Está tudo bem.
80
00:07:53,540 --> 00:07:55,870
Eu te amo.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
Você já pesquisou
os motivos para o urso?
82
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
Sim claro.
83
00:08:04,410 --> 00:08:06,480
Você não pode ouvi-los chegando,
você sabe.
84
00:08:20,160 --> 00:08:21,530
Dan?
85
00:08:24,100 --> 00:08:25,470
Meu Deus.
86
00:08:25,470 --> 00:08:26,870
Olhe para o padrão da ferida,
Margarida.
87
00:08:26,870 --> 00:08:28,640
Isto não foi feito por um urso.
88
00:08:35,310 --> 00:08:36,580
Hildur.
89
00:08:36,580 --> 00:08:38,140
Meu Cristo, Dan.
90
00:08:38,150 --> 00:08:39,880
Hildur, me escute.
91
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Temos um problema muito sério
problema aqui.
92
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
eu não acho
este é um ataque de urso.
93
00:08:45,720 --> 00:08:47,750
Ele está vivo.
94
00:08:48,860 --> 00:08:51,220
Ele ainda está vivo!
95
00:08:55,300 --> 00:08:56,430
Ele está prendendo.
96
00:08:56,430 --> 00:08:58,100
Massagem cardíaca.
97
00:09:04,670 --> 00:09:06,940
Basta colocar tanta pressão lá
como você pode, sim?
98
00:09:16,080 --> 00:09:18,180
Remos, remos, remos!
99
00:09:18,190 --> 00:09:19,350
Carregando!
100
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
Claro!
101
00:09:45,610 --> 00:09:46,550
Onde está Carlinhos?
102
00:09:46,550 --> 00:09:47,510
O que está acontecendo, Dan?
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,150
Você não deveria estar aqui.
104
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Não há nada
você pode fazer aqui, Henry.
105
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Ir para casa.
106
00:09:52,450 --> 00:09:53,720
Deixe-me cuidar disso.
107
00:09:53,720 --> 00:09:55,290
Ir para casa.
108
00:09:55,290 --> 00:09:56,390
Petra?
109
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
O que está acontecendo?
110
00:09:57,730 --> 00:09:59,790
O professor Stoddart foi
atacado e deixado para morrer.
111
00:09:59,800 --> 00:10:02,530
A princípio, pensamos
poderia ter sido um urso.
112
00:10:02,530 --> 00:10:04,260
O que?
113
00:10:04,270 --> 00:10:05,700
Mas agora parece um assassinato.
114
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Perícia forense completa.
115
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Análise forense de assassinato,
não suportar a perícia.
116
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
É horrível lá dentro.
117
00:10:19,750 --> 00:10:21,380
Vá, entre.
118
00:10:21,380 --> 00:10:24,720
Sr.
119
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
E agora?
120
00:10:26,720 --> 00:10:29,260
O que está acontecendo?
121
00:10:29,260 --> 00:10:31,320
O que você está fazendo aqui?
122
00:10:31,330 --> 00:10:33,230
Olhando.
123
00:10:34,760 --> 00:10:37,230
O que diabos você está procurando?
124
00:10:40,170 --> 00:10:42,200
Você está deixando meu cachorro maluco.
125
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
O que você estava fazendo
esta noite?
126
00:10:48,780 --> 00:10:50,480
O que?
127
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Algo errado?
128
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
Você estava fazendo algo
você não deveria.
129
00:11:00,420 --> 00:11:01,790
Sim?
130
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Cinco minutos
enquanto pego meu equipamento.
131
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
Estou falando com o mesmo?
detetive quem esteve aqui?
132
00:11:10,930 --> 00:11:14,600
Ds littlejohn, investigado
a morte de Pettigrew?
133
00:11:14,600 --> 00:11:16,940
Não, não, por favor, ouça.
134
00:11:16,940 --> 00:11:21,710
Ouça, Billy Pettigrew
não foi comido por um urso.
135
00:11:21,710 --> 00:11:23,840
Ele foi assassinado.
136
00:11:23,850 --> 00:11:27,180
Agora Professor Charlie Stoddart
também foi assassinado.
137
00:11:27,180 --> 00:11:29,680
O Governador é o responsável.
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
O xerife dela matou os dois.
139
00:12:00,850 --> 00:12:02,050
Alguém!
140
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Olá?
141
00:12:03,050 --> 00:12:04,950
Natália deveria ter
estive lá também!
142
00:12:04,950 --> 00:12:06,250
Ele acha que ela foi convidada
para jantar também.
143
00:12:06,250 --> 00:12:07,690
Eu sei onde ela mora
e estou a caminho.
144
00:12:07,690 --> 00:12:11,390
Encontre-a e traga-a,
Ingrid.
145
00:12:11,390 --> 00:12:13,460
Cotonetes, recortes, impressões digitais.
146
00:12:13,460 --> 00:12:15,560
Ela não é suspeita, é?
147
00:12:15,560 --> 00:12:18,030
Ingrid, é importante
podemos descartar Natalie.
148
00:12:18,030 --> 00:12:19,570
Ok, estou cuidando disso.
149
00:12:44,830 --> 00:12:47,160
Isso seria algo
você poderia alimentar um coelho?
150
00:12:49,200 --> 00:12:51,130
Um ser humano?
151
00:12:51,130 --> 00:12:52,170
Você poderia alimentar o coelho
ao ser humano
152
00:12:52,170 --> 00:12:53,130
e não se preocupe
comprando a berinjela.
153
00:12:53,140 --> 00:12:54,430
Isso não é uma opção.
154
00:13:04,650 --> 00:13:06,310
Há um urso na cidade, Carrie.
155
00:13:06,310 --> 00:13:07,810
Onde está seu pai?
156
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Ele está no trabalho.
157
00:13:18,690 --> 00:13:20,630
Às vezes,
um urso chega à cidade
158
00:13:20,630 --> 00:13:23,800
e então a polícia tem que
cuidadosamente, conduza-o para fora novamente.
159
00:13:23,800 --> 00:13:27,330
Há 3.000 deles
e 713 de nós,
160
00:13:27,340 --> 00:13:30,470
então eu te digo, se esses ursos
sempre se organize...
161
00:13:31,840 --> 00:13:33,170
Com licença.
162
00:13:33,180 --> 00:13:35,240
Então, se você puder, por favor
reúna-se.
163
00:13:35,240 --> 00:13:36,910
Governador.
164
00:13:36,910 --> 00:13:38,980
acabei de falar
para o Dr.
165
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Era tarde demais para salvá-lo.
166
00:13:40,980 --> 00:13:43,680
Charlie Stoddart morreu
na mesa de operação
167
00:13:43,690 --> 00:13:45,050
cinco minutos atrás.
168
00:13:48,190 --> 00:13:52,530
Eu estava esperando que encontrássemos o seu
marido antes de partirmos amanhã.
169
00:13:52,530 --> 00:13:54,330
Isso vai ser
uma possibilidade?
170
00:13:54,330 --> 00:13:56,260
Não, me desculpe,
Eric está indisposto.
171
00:13:56,260 --> 00:13:57,800
Nada muito sério, espero.
172
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
Não, ele ficou em uma armadilha para ursos,
mas ele vai ficar bem.
173
00:14:22,890 --> 00:14:24,690
O que?
174
00:14:24,690 --> 00:14:26,660
O pulso.
175
00:14:26,660 --> 00:14:28,600
Sim?
176
00:14:32,670 --> 00:14:35,170
Está bem aqui.
177
00:14:35,170 --> 00:14:37,100
Sim.
178
00:14:37,110 --> 00:14:40,140
Quando você o encontrou, você sentiu
para sentir o pulso, não foi?
179
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Sim.
180
00:14:42,040 --> 00:14:45,880
Aqui, na garganta dele.
181
00:14:50,990 --> 00:14:53,520
E seu pulso.
182
00:14:53,520 --> 00:14:55,260
Aqui.
183
00:14:55,260 --> 00:14:56,790
Sim.
184
00:14:56,790 --> 00:14:59,760
Você olhou nos olhos do homem,
185
00:14:59,760 --> 00:15:04,260
cara a cara, assim.
186
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Sim.
187
00:15:07,200 --> 00:15:08,330
Nada.
188
00:15:08,340 --> 00:15:09,500
Não houve nada.
189
00:15:09,500 --> 00:15:11,070
Ele estava morto quando o encontrei.
190
00:15:11,070 --> 00:15:14,540
Sem pulso, sem resposta da pupila.
191
00:15:14,540 --> 00:15:16,340
Ele estava morto.
192
00:15:16,340 --> 00:15:17,840
Você tem certeza?
193
00:15:17,850 --> 00:15:19,710
Sim, tenho certeza.
194
00:16:08,930 --> 00:16:10,300
Ok, gentilmente.
195
00:16:12,570 --> 00:16:13,930
Conectado.
196
00:16:19,740 --> 00:16:20,870
Mãe?
197
00:16:20,880 --> 00:16:22,440
Garoto, estou aqui.
198
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Você vai ficar bem.
199
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
O médico está olhando
depois de tudo, ok?
200
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Mãe, onde é isso?
201
00:16:28,720 --> 00:16:29,820
Onde estou?
202
00:16:29,820 --> 00:16:30,920
Você fica abaixado.
203
00:16:30,920 --> 00:16:32,250
Não se preocupe.
204
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
Segure-o.
205
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
Liam, isto não vai doer.
206
00:16:41,030 --> 00:16:42,700
Vai ficar tudo bem.
207
00:16:51,210 --> 00:16:52,570
Saia do caminho, por favor.
208
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
Natália?
209
00:17:52,100 --> 00:17:54,070
Sou eu!
210
00:17:54,070 --> 00:17:56,200
É a Ingrid!
211
00:18:46,720 --> 00:18:48,690
Dan, a Natalie não está em casa.
212
00:18:48,690 --> 00:18:50,360
Seu snowmobile se foi,
213
00:18:50,360 --> 00:18:53,590
e parece que ela está
arrumei roupas para uma viagem.
214
00:18:53,600 --> 00:18:55,390
Ela poderia ter feito uma corrida.
215
00:19:01,570 --> 00:19:03,500
Grupos de quatro!
216
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Alinhe-se e ouça
ao chefe Anderssen.
217
00:19:05,910 --> 00:19:07,170
O mais rápido que pudermos agora!
218
00:19:07,180 --> 00:19:08,310
Vamos, o mais rápido que pudermos!
219
00:19:08,310 --> 00:19:11,110
Podemos lidar com isso?
220
00:19:11,110 --> 00:19:13,480
Ou você?
221
00:19:16,720 --> 00:19:20,420
Temos os recursos,
ou devo solicitar assistência
222
00:19:20,420 --> 00:19:22,260
do continente?
223
00:19:22,260 --> 00:19:24,360
Eu posso lidar com isso.
224
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Você estava bebendo.
225
00:19:28,230 --> 00:19:30,700
Hildur, eu estava de folga.
226
00:19:39,210 --> 00:19:41,270
Se a equipe assassina vier
do continente,
227
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
eles estarão olhando para você,
Hildur, não é?
228
00:19:43,180 --> 00:19:46,050
Charlie não te daria
a geleira.
229
00:19:54,490 --> 00:19:56,390
O nome da nossa garota desaparecida
230
00:19:56,390 --> 00:19:59,090
é Natalie Yelburton.
231
00:19:59,090 --> 00:20:01,760
29 anos.
232
00:20:01,760 --> 00:20:04,030
Todos vocês têm a foto dela.
233
00:20:04,030 --> 00:20:05,900
Muitos de vocês a conhecem.
234
00:20:05,900 --> 00:20:09,040
Amigos dela.
235
00:20:09,040 --> 00:20:13,670
Antes de sair daqui,
você deve entender isso:
236
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Natalie Yelburton
poderia ser uma vítima...
237
00:20:16,280 --> 00:20:20,050
desaparecido, perdido, sequestrado.
238
00:20:20,050 --> 00:20:22,550
Você tem que se perguntar
a pergunta:
239
00:20:22,550 --> 00:20:25,350
Se ela vale o risco
para cada um de vocês
240
00:20:25,350 --> 00:20:26,820
que esta busca implica.
241
00:20:26,820 --> 00:20:32,260
Eu, minha equipe,
temos um trabalho a fazer.
242
00:20:32,260 --> 00:20:34,830
Nós nos inscrevemos para isso.
243
00:20:34,830 --> 00:20:39,070
Todos vocês,
cuidem uns dos outros.
244
00:20:39,070 --> 00:20:40,270
Ok, vamos!
245
00:20:40,270 --> 00:20:41,830
Vamos!
246
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
Vamos!
247
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Mova-se!
248
00:21:05,090 --> 00:21:07,030
Olá?
249
00:21:07,030 --> 00:21:08,790
Qualquer pessoa?
250
00:21:21,010 --> 00:21:25,510
Estou procurando o chefe
superintendente Dan Anderssen!
251
00:21:33,320 --> 00:21:35,820
eu trouxe de volta
seu maldito rifle!
252
00:21:40,860 --> 00:21:43,130
Olá!
253
00:21:48,170 --> 00:21:51,100
Dan Anderssen!
254
00:22:26,870 --> 00:22:29,480
Filho da puta.
255
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
Achei que você deveria saber
256
00:22:32,280 --> 00:22:35,080
eles têm tratamento
para congelamento
257
00:22:35,080 --> 00:22:38,180
no centro de pesquisa,
e eu trouxe Liam aqui.
258
00:22:41,460 --> 00:22:43,420
Eu apenas pensei que você deveria saber.
259
00:22:54,530 --> 00:22:56,400
Olá?
260
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Olá?
261
00:23:21,630 --> 00:23:23,030
Olá, está tudo bem?
262
00:24:08,810 --> 00:24:11,140
Tradicionalmente, eles usavam pequenino.
263
00:24:11,150 --> 00:24:13,380
Urina de velha.
264
00:24:13,380 --> 00:24:15,680
Deus, você tem
estar brincando comigo.
265
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
Mas hoje em dia,
é fermentado em amônia.
266
00:24:18,920 --> 00:24:20,650
Bem, isso é progresso.
267
00:24:20,660 --> 00:24:22,790
Você tem que lavar o peixe
completamente em água doce
268
00:24:22,790 --> 00:24:24,020
antes de cozinhá-lo,
269
00:24:24,030 --> 00:24:25,990
ou você pode queimar
seu esôfago.
270
00:24:25,990 --> 00:24:27,830
Eu aposto.
271
00:24:27,830 --> 00:24:30,260
Então você cozinha isso...
272
00:24:30,260 --> 00:24:31,600
Lutefiske.
273
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
Lutefiske.
274
00:24:33,300 --> 00:24:34,370
Lutefiske.
275
00:24:34,370 --> 00:24:35,400
Para o seu marido?
276
00:24:37,470 --> 00:24:38,840
Uma vez.
277
00:24:40,410 --> 00:24:42,110
Ele não comeria.
278
00:24:51,450 --> 00:24:53,290
Então o que você faz?
279
00:24:53,290 --> 00:24:55,020
Espere, deixe-me adivinhar.
280
00:24:58,390 --> 00:25:00,190
Indústria de viagens?
281
00:25:00,190 --> 00:25:01,390
Você sabe, a única coisa
282
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
que eu não entendo
sobre Fortaleza
283
00:25:02,860 --> 00:25:08,300
é como as pessoas lá
suportar os meses sombrios.
284
00:25:08,300 --> 00:25:11,840
Quero dizer, o isolamento,
o frio,
285
00:25:11,840 --> 00:25:15,770
a desolação, a solidão.
286
00:25:15,780 --> 00:25:18,180
Nunca é solitário.
287
00:25:18,180 --> 00:25:19,750
Não?
288
00:25:19,750 --> 00:25:21,680
Bem, as pessoas
que moram lá,
289
00:25:21,680 --> 00:25:26,120
a maioria deles compartilha
um entendimento.
290
00:25:26,120 --> 00:25:28,150
E quanto?
291
00:25:30,190 --> 00:25:32,730
Você olha para fora
para os sinos de vento.
292
00:25:35,500 --> 00:25:36,730
Ok, ok.
293
00:25:39,330 --> 00:25:42,070
Vou ter um advogado?
294
00:25:42,070 --> 00:25:44,040
Você não foi cobrado,
só preso,
295
00:25:44,040 --> 00:25:46,410
então você não tem direito
para um advogado
296
00:25:46,410 --> 00:25:48,240
a menos ou até
você é cobrado.
297
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
E se eu precisar de ajuda jurídica?
298
00:25:50,880 --> 00:25:52,950
Posso lhe dar qualquer aconselhamento jurídico
você pode precisar.
299
00:25:52,950 --> 00:25:54,880
Eu pensei que você disse
você era o governador.
300
00:25:54,880 --> 00:25:58,620
E o chefe de polícia
na Fortaleza.
301
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
Vocês dois têm tudo costurado.
302
00:26:15,900 --> 00:26:17,240
Som?
303
00:26:19,070 --> 00:26:20,970
Você precisa registrar tudo isso.
304
00:26:20,980 --> 00:26:22,140
Eu sei!
305
00:26:22,140 --> 00:26:23,810
Está gravando?
306
00:26:25,250 --> 00:26:26,780
Acho que está gravando.
307
00:26:26,780 --> 00:26:29,950
Então por que não podemos ouvir
o que eles estão dizendo?
308
00:26:29,950 --> 00:26:32,180
Eu não sei, não estou
um maldito especialista em informática.
309
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Foi assim que você conseguiu
aquele ferimento na cabeça aí?
310
00:26:37,760 --> 00:26:39,090
Ok.
311
00:26:39,090 --> 00:26:41,030
Então está gravando?
312
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Eu escorreguei...
313
00:26:44,100 --> 00:26:46,570
Agora não podemos ouvir
o que eles estão dizendo novamente.
314
00:26:46,570 --> 00:26:48,630
Ingrid, isso é
evidências cruciais.
315
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
É melhor que esteja gravando.
316
00:26:49,640 --> 00:26:50,740
Onde está o manual?
317
00:26:50,740 --> 00:26:52,070
Está gravando.
318
00:26:52,940 --> 00:26:54,610
Não sei.
319
00:26:54,610 --> 00:26:57,010
Eu acho que pode
ainda estar gravando,
320
00:26:57,010 --> 00:26:58,910
nós simplesmente não podemos ouvir
desses alto-falantes estúpidos.
321
00:26:58,910 --> 00:27:00,680
Espero que sim.
322
00:27:01,450 --> 00:27:05,150
Luz vermelha, luz vermelha,
luz vermelha.
323
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
O que você achou
você e o professor
324
00:27:07,320 --> 00:27:08,820
vamos conversar?
325
00:27:08,820 --> 00:27:14,260
Sobre o trabalho que eu estava fazendo aqui
e na universidade, e...
326
00:27:14,260 --> 00:27:17,260
Na verdade, ele mencionou algo
sobre um relatório ambiental
327
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
que ele havia escrito.
328
00:27:19,070 --> 00:27:21,300
Ele ia falar comigo
e Natalie sobre isso.
329
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Mas eu não sei
330
00:27:22,700 --> 00:27:24,140
além disso.
331
00:27:27,410 --> 00:27:28,770
Obrigado.
332
00:27:38,790 --> 00:27:40,390
Não é ele, é?
333
00:27:40,390 --> 00:27:42,990
O menino estava ajoelhado
em cima dele
334
00:27:42,990 --> 00:27:47,490
e não havia uma partícula de
O sangue de Charlie nele em qualquer lugar.
335
00:27:47,500 --> 00:27:49,360
Mas até que tenhamos
outra pessoa sob custódia,
336
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Não vou deixá-lo andar.
337
00:27:50,800 --> 00:27:52,330
Isso criará pânico,
como se tivéssemos perdido o controle.
338
00:27:52,330 --> 00:27:53,700
Eu não iria deixá-lo ir.
339
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
E a garota,
Natália?
340
00:27:57,710 --> 00:27:58,970
Ela não está em casa.
341
00:27:58,970 --> 00:28:00,440
O snowmobile dela desapareceu.
342
00:28:03,180 --> 00:28:04,310
Sim.
343
00:28:04,310 --> 00:28:06,250
Tenho que encontrá-la.
344
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
Quanto tempo?
345
00:28:31,910 --> 00:28:34,370
Eles não podem dizer ainda.
346
00:28:34,380 --> 00:28:37,010
Eles têm que permitir o máximo
tecido para recuperar o máximo possível
347
00:28:37,010 --> 00:28:39,340
antes que eles possam fazer
quaisquer decisões.
348
00:28:39,350 --> 00:28:42,650
Sobre amputação?
349
00:28:42,650 --> 00:28:44,680
Sim.
350
00:28:46,790 --> 00:28:48,690
Onde você estava?
351
00:28:50,520 --> 00:28:52,390
Aonde você foi?
352
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
Júlio, ouça.
353
00:29:06,010 --> 00:29:08,940
Eu sei o que você está pensando.
354
00:29:11,010 --> 00:29:13,210
Eu não sei o que te dizer.
355
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
Eu não sei o que dizer.
356
00:29:14,820 --> 00:29:16,450
Eu não sei o que aconteceu.
357
00:29:16,450 --> 00:29:19,690
Eu acho que o que aconteceu é
358
00:29:19,690 --> 00:29:24,360
você saiu para ser
com outra mulher.
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,890
Está certo?
360
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
Ouça, Júlio...
361
00:29:37,670 --> 00:29:39,640
Meu Deus, você estava.
362
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Ir.
363
00:29:40,840 --> 00:29:43,010
Ela pode ter você.
364
00:29:43,010 --> 00:29:44,410
Apenas vá.
365
00:29:54,750 --> 00:29:55,890
Xerife.
366
00:29:55,890 --> 00:29:57,690
Elena.
367
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Onde você estava ontem à noite?
368
00:30:12,740 --> 00:30:13,910
O que?
369
00:30:20,280 --> 00:30:24,820
Você conheceu alguém ontem à noite?
370
00:30:28,490 --> 00:30:29,660
Não.
371
00:30:32,860 --> 00:30:35,190
Você conhece Charlie Stoddart?
372
00:30:35,200 --> 00:30:36,860
O homem que foi morto?
373
00:30:36,860 --> 00:30:38,260
Sim.
374
00:30:38,270 --> 00:30:39,630
Você o conheceu?
375
00:30:43,940 --> 00:30:45,340
Não.
376
00:30:45,340 --> 00:30:47,870
Eu não o conhecia.
377
00:30:50,640 --> 00:30:52,010
OK.
378
00:30:53,350 --> 00:30:55,180
Você gostaria de uma bebida?
379
00:31:20,340 --> 00:31:21,510
Danny.
380
00:32:17,460 --> 00:32:21,600
Como Londres recebeu a notícia
tão rápido?
381
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Olha, tenho 100% de confiança
na polícia de Fortitude,
382
00:32:24,410 --> 00:32:29,010
mas se Londres for gentil o suficiente
para nos oferecer esse nível
383
00:32:29,010 --> 00:32:32,180
de assistência e experiência,
então obviamente...
384
00:32:34,750 --> 00:32:37,320
Cada consideração.
385
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Sim, obrigado.
386
00:33:07,710 --> 00:33:08,780
Aqui em cima?
387
00:33:08,780 --> 00:33:09,950
Sim.
388
00:33:17,860 --> 00:33:18,990
Você precisa de uma mão?
389
00:33:18,990 --> 00:33:20,360
Não, estou bem, obrigado.
390
00:33:20,360 --> 00:33:22,230
Ótimo.
391
00:33:28,430 --> 00:33:30,770
Superintendente-chefe
Dan Anderssen,
392
00:33:30,770 --> 00:33:34,170
deixe-me apresentar o detetive
inspetor-chefe Eugene Morton.
393
00:33:34,170 --> 00:33:35,440
Olá, gene.
394
00:33:35,440 --> 00:33:36,780
Dan.
395
00:33:38,640 --> 00:33:40,250
Aqui eu tenho um...
396
00:33:40,250 --> 00:33:42,850
Esta é uma comissão rogatória.
397
00:33:42,850 --> 00:33:46,620
É um memorando transfronteiriço
de compreensão
398
00:33:46,620 --> 00:33:49,290
entre Oslo e Londres
que formaliza meu papel
399
00:33:49,290 --> 00:33:51,220
como representante
para os interesses
400
00:33:51,230 --> 00:33:52,920
da família
da vítima de homicídio.
401
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Certo.
402
00:33:58,560 --> 00:34:00,100
Desde que abriram
o centro de pesquisa,
403
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
houve esse acordo.
404
00:34:02,640 --> 00:34:04,770
Não comigo.
405
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
DCI Morton é
um perito forense.
406
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Ele pode fornecer informações inestimáveis
habilidades analíticas...
407
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
habilidades e experiência
ele adquiriu
408
00:34:12,150 --> 00:34:14,110
trabalhando com o FBI.
409
00:34:14,110 --> 00:34:15,380
Nós temos habilidades.
410
00:34:15,380 --> 00:34:16,950
Tenho certeza que sim.
411
00:34:16,950 --> 00:34:20,950
E também com o internacional
autoridades de aviação
412
00:34:20,950 --> 00:34:21,990
acidente aéreo...
413
00:34:21,990 --> 00:34:23,490
unidade de investigação.
414
00:34:23,490 --> 00:34:24,660
Certo.
415
00:34:24,660 --> 00:34:27,560
Não temos um acidente aéreo.
416
00:34:31,660 --> 00:34:33,070
Eu disse ao DCI Morton
417
00:34:33,070 --> 00:34:35,400
que nós o estendamos
cada consideração.
418
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Tudo bem, se você me der licença.
419
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
Sim.
420
00:34:51,050 --> 00:34:53,550
Nunca senti frio assim.
421
00:34:53,550 --> 00:34:56,120
Meus ouvidos realmente doem.
422
00:35:01,900 --> 00:35:05,030
E eu nunca vi
um urso polar.
423
00:35:08,100 --> 00:35:09,570
Nunca comi lutefiske.
424
00:35:09,570 --> 00:35:11,370
O que?
425
00:35:11,370 --> 00:35:12,770
Lutefiske.
426
00:35:12,770 --> 00:35:13,670
E quanto a isso?
427
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Eu nunca comi isso.
428
00:35:15,440 --> 00:35:17,140
Eu nunca tentei.
429
00:35:17,140 --> 00:35:20,180
Mas há sempre uma primeira vez
para tudo.
430
00:35:20,180 --> 00:35:25,750
E você nunca conduziu
uma investigação de assassinato.
431
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
Tudo bem, vou fazer
um acordo com você,
432
00:35:31,160 --> 00:35:33,730
superintendente-chefe Anderssen.
433
00:35:33,730 --> 00:35:34,860
Se eu estiver certo,
434
00:35:34,860 --> 00:35:37,000
Partirei em um ou dois dias,
435
00:35:37,000 --> 00:35:39,260
mas se eu estiver errado,
436
00:35:39,270 --> 00:35:40,800
Estarei no próximo avião
de volta a Londres,
437
00:35:40,800 --> 00:35:42,530
sem perguntas,
sem recriminações.
438
00:35:42,540 --> 00:35:45,070
O que você está falando?
439
00:35:45,070 --> 00:35:48,640
Professor externo
A casa de Stoddart.
440
00:35:48,640 --> 00:35:50,910
Aposto que há sinos de vento.
441
00:35:55,010 --> 00:35:58,650
Você sabe, nos condados de origem,
eles têm um sinal semelhante.
442
00:35:58,650 --> 00:36:01,150
Grama dos pampas no jardim
443
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
significa que swingers moram lá.
444
00:36:05,130 --> 00:36:07,690
Isso não é algo que temos
em Fortaleza.
445
00:36:07,690 --> 00:36:10,130
O quê, infidelidade sexual?
446
00:36:10,130 --> 00:36:12,300
Grama dos pampas.
447
00:36:15,900 --> 00:36:17,940
Como o cachorro morreu?
448
00:36:17,940 --> 00:36:19,600
Eu atirei.
449
00:36:20,670 --> 00:36:22,740
Você tem outro
desses ternos que posso usar?
450
00:36:24,240 --> 00:36:25,410
Não.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Oficial?
452
00:36:38,430 --> 00:36:39,760
DCI Morton.
453
00:36:39,760 --> 00:36:40,860
Oi.
454
00:36:40,860 --> 00:36:43,400
Estou aqui para ajudar
com a investigação.
455
00:36:43,400 --> 00:36:44,830
Chefe Anderssen queria você
456
00:36:44,830 --> 00:36:46,970
para me levar até a estação
imediatamente.
457
00:36:46,970 --> 00:36:47,930
Realmente?
458
00:36:47,940 --> 00:36:48,930
Sim.
459
00:36:48,940 --> 00:36:50,700
O chefe Anderssen disse isso?
460
00:36:50,700 --> 00:36:52,270
Yeah, yeah.
461
00:36:52,270 --> 00:36:53,970
Ele também disse que
você é o melhor oficial
462
00:36:53,970 --> 00:36:55,610
para me atualizar.
463
00:36:55,610 --> 00:36:57,140
Devemos nós?
464
00:36:57,140 --> 00:36:58,110
Claro.
465
00:36:58,110 --> 00:36:59,080
OK.
466
00:37:00,210 --> 00:37:03,420
Direto lá embaixo.
467
00:37:03,420 --> 00:37:05,720
Você não poderia ter sido
mais útil, obrigado.
468
00:37:05,720 --> 00:37:07,650
É um prazer, senhor.
469
00:37:11,260 --> 00:37:13,490
Olá, estou me encontrando
Trish Stoddart em...
470
00:37:13,490 --> 00:37:14,730
Ela está no escritório de Dan.
471
00:37:14,730 --> 00:37:16,160
Sim, bom, obrigado.
472
00:37:30,910 --> 00:37:32,440
Então, quem é você realmente?
473
00:37:32,450 --> 00:37:33,850
Deixe-me apresentar-me
formalmente, Trish.
474
00:37:33,850 --> 00:37:36,880
Sou o detetive inspetor Morton
da polícia metropolitana.
475
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
Mas você é americano.
476
00:37:39,320 --> 00:37:43,150
Então você pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
477
00:37:43,160 --> 00:37:44,990
Bem, espero que sim.
478
00:37:44,990 --> 00:37:47,430
Quero dizer, é por isso que estou aqui,
para descobrir o que está acontecendo
479
00:37:47,430 --> 00:37:50,560
e cuidar do seu melhor
interesses na investigação.
480
00:37:50,560 --> 00:37:52,900
Que investigação?
481
00:37:54,730 --> 00:37:55,900
Ninguém te contou?
482
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
Disse o quê?
483
00:37:57,070 --> 00:37:58,700
Disseram-me para esperar.
484
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
Dan precisava falar comigo.
485
00:38:04,650 --> 00:38:06,010
OK.
486
00:38:08,980 --> 00:38:12,250
Bem...
487
00:38:12,250 --> 00:38:14,790
Seu marido Charlie está morto.
488
00:38:14,790 --> 00:38:15,990
O que?
489
00:38:17,690 --> 00:38:19,360
O que?
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,890
Alguém ou algo
agrediu seu marido
491
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
em sua casa.
492
00:38:24,870 --> 00:38:26,930
De qualquer forma, enquanto eles estavam
493
00:38:26,930 --> 00:38:29,200
revistando as instalações,
494
00:38:29,200 --> 00:38:32,270
Acontece que seu marido
ainda estava vivo,
495
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
sem o conhecimento deles.
496
00:38:34,170 --> 00:38:35,440
Ele foi deixado?
497
00:38:35,440 --> 00:38:37,010
Sim.
498
00:38:37,010 --> 00:38:39,710
Por quanto tempo?
499
00:38:39,710 --> 00:38:41,980
Uma hora.
500
00:38:43,580 --> 00:38:46,280
E assim que eles descobriram,
eles chamaram uma ambulância,
501
00:38:46,290 --> 00:38:48,750
eles o levaram para o hospital,
mas já era tarde demais.
502
00:38:48,760 --> 00:38:51,460
E ele morreu.
503
00:38:52,360 --> 00:38:54,790
Dan está aqui para falar com você
sobre isso agora.
504
00:38:54,800 --> 00:38:56,430
Sinto muito.
505
00:39:00,030 --> 00:39:01,770
Achei que você soubesse.
506
00:39:06,170 --> 00:39:08,440
Acho que podemos descartar
a viúva enlutada.
507
00:39:27,130 --> 00:39:28,260
Olha, preciso de um quarto.
508
00:39:30,200 --> 00:39:32,830
Por favor, você pode apenas
arranja-me um quarto?
509
00:39:32,830 --> 00:39:35,470
Eu estraguei tudo.
510
00:39:35,470 --> 00:39:38,140
Eu ouvi algo
aconteceu com Liam.
511
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
Ele está sendo levado de avião?
512
00:39:40,440 --> 00:39:43,340
É muito pior do que isso.
513
00:39:43,340 --> 00:39:46,010
Liam está muito doente para ser movido.
514
00:39:47,650 --> 00:39:51,180
Mas olhe, apenas... por favor
apenas me dê um quarto.
515
00:39:51,180 --> 00:39:52,980
Podemos conversar sobre isso depois.
516
00:39:52,990 --> 00:39:54,620
Não há quartos.
517
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Você pode usar meu quarto.
518
00:40:40,270 --> 00:40:42,000
Oi.
519
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
Começando sem mim?
520
00:40:43,200 --> 00:40:45,540
Quem é você?
521
00:40:45,540 --> 00:40:46,840
DCI Morton.
522
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
De Londres?
523
00:40:50,380 --> 00:40:53,980
30 graus amolece o seco
sangue quase certo,
524
00:40:53,980 --> 00:40:56,850
e você não quer usar
muita pressão,
525
00:40:56,850 --> 00:40:58,620
porque você quer ter certeza
para não lavar
526
00:40:58,620 --> 00:41:00,390
quaisquer contaminantes secundários.
527
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
Você está bem em fazer anotações?
528
00:41:04,360 --> 00:41:07,090
Então você está aqui para ajudar?
529
00:41:07,090 --> 00:41:08,230
Isso mesmo.
530
00:41:08,230 --> 00:41:09,630
De Londres?
531
00:41:09,630 --> 00:41:12,860
Mas ele só foi declarado morto
12 horas atrás.
532
00:41:14,270 --> 00:41:15,830
Então...
533
00:41:15,840 --> 00:41:19,540
Então, como você poderia ter
cheguei aqui de Londres
534
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
para ajudar na autópsia
535
00:41:20,940 --> 00:41:24,740
se você tivesse que sair
quando ele ainda estava vivo?
536
00:41:24,740 --> 00:41:27,580
"Se você tivesse
para sair"
537
00:41:27,580 --> 00:41:29,880
seu inglês é muito bom.
538
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Ok, já está aparente
539
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
que mais de um
implemento laminado foi usado
540
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
no ataque.
541
00:41:35,320 --> 00:41:38,290
As estrias aqui
nas costelas e no esterno
542
00:41:38,290 --> 00:41:39,790
sugira um cutelo,
543
00:41:39,790 --> 00:41:41,930
essas longas incisões aqui
544
00:41:41,930 --> 00:41:43,600
são algum tipo de
instrumento de esfaqueamento,
545
00:41:43,600 --> 00:41:47,330
e então estes
perfurações triangulares
546
00:41:47,330 --> 00:41:50,800
que estão por todo o tronco,
547
00:41:50,800 --> 00:41:53,810
aqueles sugerem um terceiro
agressor, e talvez...
548
00:41:53,810 --> 00:41:57,210
talvez... que isso seja algum tipo
de assassinato ritualístico.
549
00:41:57,210 --> 00:41:59,210
Assassinato ritualístico?
550
00:41:59,210 --> 00:42:02,680
Que tipo de assassinato ritualístico
você diria que envolve
551
00:42:02,680 --> 00:42:05,180
um descascador de batatas?
552
00:42:10,220 --> 00:42:11,920
Saia daqui.
553
00:42:15,060 --> 00:42:16,730
Eu não posso fazer isso.
554
00:42:29,980 --> 00:42:33,080
Devo continuar com o
exame post-mortem, chefe?
555
00:42:34,650 --> 00:42:36,180
Por favor, Petra.
556
00:42:43,590 --> 00:42:45,990
Na verdade, deixe-me
levá-lo através disso
557
00:42:45,990 --> 00:42:47,360
desde o início.
558
00:42:48,790 --> 00:42:54,500
Com este grau de entrada,
o débito cardíaco seria prejudicado
559
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
e fluxo sanguíneo
de e para o cérebro
560
00:42:56,600 --> 00:42:58,340
gravemente comprometido,
561
00:42:58,340 --> 00:43:01,410
e isso significaria que
o pulso na garganta da vítima
562
00:43:01,410 --> 00:43:03,840
seria quase imperceptível.
563
00:43:03,840 --> 00:43:06,210
Resposta de dilatação da pupila
estava próximo de zero,
564
00:43:06,210 --> 00:43:08,750
e então ele apareceu morto.
565
00:43:16,620 --> 00:43:18,460
Hildy.
566
00:43:25,300 --> 00:43:26,930
Qual é o problema?
567
00:43:28,800 --> 00:43:30,970
O quê, ninguém te contou?
568
00:43:32,740 --> 00:43:35,140
Me disse o que?
569
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Charlie Stoddart
foi assassinado.
570
00:43:38,110 --> 00:43:39,080
O que?
571
00:43:39,080 --> 00:43:44,350
Eu o vi no chão,
e ele estava...
572
00:43:44,350 --> 00:43:45,720
Ele era todo...
573
00:43:46,890 --> 00:43:49,790
Ele estava completamente aberto.
574
00:43:49,790 --> 00:43:50,960
Venha aqui.
575
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
Isso é terrível.
576
00:44:01,000 --> 00:44:02,370
Jesus Cristo!
577
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Eu sei quem fez isso!
578
00:44:07,770 --> 00:44:09,110
Onde estão seus cigarros?
579
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
Bem ali.
580
00:44:10,240 --> 00:44:11,610
Onde?
581
00:44:14,210 --> 00:44:15,450
Eles não estão em seus jeans.
582
00:44:15,450 --> 00:44:16,810
Experimente minha jaqueta.
583
00:44:35,170 --> 00:44:37,170
Que diabos é isso?
584
00:44:40,670 --> 00:44:41,840
Isso é meu.
585
00:45:11,340 --> 00:45:15,110
Eles têm um homem sob custódia,
mas eles ainda estão procurando.
586
00:45:15,110 --> 00:45:17,380
O peito deste professor
foi hackeado.
587
00:45:17,380 --> 00:45:18,640
Imagine isso.
588
00:45:42,430 --> 00:45:43,700
Jasão.
589
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
Jason, atenda, Jason.
590
00:45:44,940 --> 00:45:47,640
Pelo amor de Deus, Jasão,
o que você fez?
591
00:45:59,620 --> 00:46:01,090
Você sabe disso, Jasão
não é capaz
592
00:46:01,090 --> 00:46:02,150
de fazer algo assim.
593
00:46:02,160 --> 00:46:03,490
Então preciso falar com ele.
594
00:46:03,490 --> 00:46:04,820
Você atira para parar,
595
00:46:04,820 --> 00:46:08,030
Eu deveria ter estado
lá, mas eu estava com você.
596
00:46:08,030 --> 00:46:12,060
Algo que vai causar
muitos problemas.
597
00:46:12,070 --> 00:46:13,660
Foi isso que o matou?
598
00:46:14,700 --> 00:46:16,030
Ele já estava
dentro de casa.
599
00:46:16,040 --> 00:46:17,100
Dan já estava lá?
600
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
Sim.
601
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Preuzeto sa www.titlovi.com