1
00:00:14,497 --> 00:00:15,705
[LEE ZUCHTEN]

2
00:00:15,739 --> 00:00:17,741
LEE: Man, ik ben depressief.

3
00:00:18,604 --> 00:00:20,434
Waar ben je depressief over?

4
00:00:20,468 --> 00:00:27,027
Wij smokkelen
exotisch dier aan de andere kant van de wereld,

5
00:00:27,061 --> 00:00:31,238
en dan mijn voorrecht
om hun rotzooi op te ruimen!

6
00:00:33,930 --> 00:00:35,759
Wat zei je net? [ZUCHT]

7
00:00:36,484 --> 00:00:38,555
Mens, wat dan ook.

8
00:00:38,590 --> 00:00:42,732
Je zou gelukkig moeten zijn
je hebt een baan tijdens deze recessie.

9
00:00:42,766 --> 00:00:44,699
[KLAPTEREN]

10
00:00:48,289 --> 00:00:51,810
Het klinkt alsof er eentje is losgeraakt.

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,089
Je bent het waarschijnlijk vergeten
om een van de kooien veilig te stellen, idioot.

12
00:00:55,124 --> 00:00:58,886
Ga terug naar daar.
Waarom kijk je naar mij?

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,405
[SCHREEUWEN]

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
[KLAPTEREN]

15
00:01:19,631 --> 00:01:21,253
[CHATTEREN]

16
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
[ZACHT GROWEN]

17
00:01:32,644 --> 00:01:34,301
[DONDEND]

18
00:01:34,335 --> 00:01:35,371
[SCHREEUWEN]

19
00:01:38,339 --> 00:01:39,478
[SCHREEUWEN]

20
00:01:42,032 --> 00:01:43,103
Lee?

21
00:01:46,899 --> 00:01:48,038
[ZUCHT]

22
00:01:52,491 --> 00:01:55,045
Wat is dat in vredesnaam
gaat het hier verder?

23
00:02:01,051 --> 00:02:02,398
Ik zweer bij God,
als je op mij afspringt,

24
00:02:02,432 --> 00:02:04,883
Ik ga je voeden
naar die tijger.

25
00:02:06,264 --> 00:02:07,506
Lee!

26
00:02:15,618 --> 00:02:16,688
[SCHREEUWEN]

27
00:02:18,690 --> 00:02:20,243
[SCHREEUWEN]

28
00:03:38,977 --> 00:03:42,705
Dhr. SITES: [LAGEN]
Nou, ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

29
00:03:42,739 --> 00:03:44,051
Hoe ging het? Hoi.

30
00:03:44,085 --> 00:03:45,639
Ik dacht dat je dat misschien wel had gedaan
de emmer geschopt.

31
00:03:45,673 --> 00:03:47,468
Nee, geen geluk. [LACHT]

32
00:03:47,503 --> 00:03:48,573
Vul haar op?

33
00:03:48,607 --> 00:03:51,058
Tegen uw prijzen?
Ik denk het niet.

34
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
Oh. Hoe zit het met $ 20 waard?

35
00:03:53,957 --> 00:03:55,373
[HOORN TOETEREN]

36
00:03:55,407 --> 00:03:56,788
[JAUW]

37
00:03:56,822 --> 00:03:57,961
[MR. SITES LACHEN]

38
00:04:01,758 --> 00:04:04,382
Je moet liefhebben
meisjes van de middelbare school.

39
00:04:04,416 --> 00:04:08,558
Wij worden steeds ouder,
en ze blijven even oud.

40
00:04:08,593 --> 00:04:10,526
CHASITY: En als we naar buiten gaan
de wereld in,

41
00:04:10,560 --> 00:04:15,634
laten we deze dag herdenken
als de dag waarop we ons leven serieus begonnen.

42
00:04:15,669 --> 00:04:18,258
En zoals wij
gaan er zelf op uit,

43
00:04:18,292 --> 00:04:19,466
laat niemand van ons het vergeten
waar wij zijn opgegroeid.

44
00:04:19,500 --> 00:04:21,433
Ze is zo heet.

45
00:04:22,883 --> 00:04:25,679
Mmm, roken. Waar wij onze jeugd doorbrachten,

46
00:04:25,713 --> 00:04:30,408
eensgezind samenwerken
voor één uitzonderlijk doelpunt.

47
00:04:30,442 --> 00:04:32,133
In je broek kruipen.

48
00:04:32,168 --> 00:04:34,066
Graduatie.

49
00:04:34,101 --> 00:04:39,002
Onze vriendschappen, het vertrouwen zal de
kracht van onze toekomst.

50
00:04:39,037 --> 00:04:40,832
Onze klas is misschien niet groot,

51
00:04:40,866 --> 00:04:42,109
maar we zijn een machtig team.

52
00:04:42,143 --> 00:04:44,870
Hij is er nog steeds niet,
is hij?

53
00:04:48,218 --> 00:04:50,324
Oké.
Kom op, kom op, kom op.

54
00:04:50,359 --> 00:04:54,673
Ik kan dit.
Het gaat lukken. Het gaat me lukken.

55
00:04:55,467 --> 00:04:57,227
Ik weet dat hij komt.

56
00:04:58,159 --> 00:05:00,334
Glimlach.

57
00:05:00,369 --> 00:05:03,510
Onze stad is misschien niet groot en modern, maar
het is een bijzondere plek.

58
00:05:03,544 --> 00:05:07,790
Pak haar gewoon bij haar kont,
en maak een afspraak voor vanavond.

59
00:05:07,824 --> 00:05:10,827
Ja, maar ik denk van wel
een klein detail vergeten.

60
00:05:10,862 --> 00:05:12,484
Haar vader is aan het inpakken, man.

61
00:05:12,519 --> 00:05:14,314
Hij zou me bij zicht neerschieten.

62
00:05:14,348 --> 00:05:17,420
Geen risico, geen beloning.

63
00:05:17,455 --> 00:05:18,490
Shh.

64
00:05:19,077 --> 00:05:20,216
Wat?

65
00:05:21,976 --> 00:05:24,876
Ik dacht dat het je niets kon schelen
super bitch te zeggen.

66
00:05:24,910 --> 00:05:27,603
Ik niet.
Maar we studeren maar één keer af.

67
00:05:30,847 --> 00:05:32,021
Oh. [Hoorns toeteren]

68
00:05:32,573 --> 00:05:34,541
O, mijn God.

69
00:05:34,575 --> 00:05:35,852
Kom op!

70
00:05:40,374 --> 00:05:42,549
Geen probleem.
Ik kom er wel.

71
00:05:42,583 --> 00:05:44,067
Het is gewoon mijn
afstuderen van dochter.

72
00:05:47,139 --> 00:05:48,417
Kom op!

73
00:05:50,660 --> 00:05:54,319
CHASITY: Moge deze stad
een bijzondere ontmoetingsplaats voor ons allemaal zijn.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,495
Bedankt voor
de beste tijden ooit.

75
00:05:57,529 --> 00:05:59,738
[ALLEEN JUICHT]

76
00:06:06,089 --> 00:06:07,470
Oké. Oké.

77
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
[Hoorn toeteren] Oh, jongen. Hallo.

78
00:06:14,788 --> 00:06:17,549
OPDRACHTGEVER:
Ga zo door, mijn steratleet.

79
00:06:17,584 --> 00:06:19,482
Waar zouden we zijn zonder jou?

80
00:06:19,517 --> 00:06:20,932
Oké.

81
00:06:23,003 --> 00:06:25,385
Geweldig.
Iedereen is zo trots op je.

82
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
Dat was echt een
Geweldige toespraak, Chasity.

83
00:06:33,427 --> 00:06:34,566
Bedankt.

84
00:06:34,601 --> 00:06:35,843
Hé, boe.

85
00:06:35,878 --> 00:06:37,327
Hé, papa.

86
00:06:38,432 --> 00:06:39,502
[BEIDE LACHEN]

87
00:06:39,537 --> 00:06:41,124
Je weet dat ik van je hou. Ik hou ook van jou.

88
00:06:41,159 --> 00:06:44,231
Hé, Sheriff Flemings.
Klein iets-iets.

89
00:06:44,265 --> 00:06:46,716
Koop daar geen bier mee.

90
00:06:47,786 --> 00:06:49,270
[BANDEN KRIJZEN]

91
00:06:56,864 --> 00:06:58,176
[ALLEEN JUICHT]

92
00:07:07,634 --> 00:07:09,152
Beter laat dan nooit.

93
00:07:09,187 --> 00:07:10,809
Typisch.

94
00:07:10,844 --> 00:07:12,846
Kom op. Je wist het
hij zou waarschijnlijk niet op tijd zijn.

95
00:07:12,880 --> 00:07:14,710
Ja, en ik heb gewonnen
een studiebeurs voor Harvard.

96
00:07:20,198 --> 00:07:21,855
Ga je dat zijn?
later op het feest?

97
00:07:21,889 --> 00:07:22,959
Misschien.

98
00:07:22,994 --> 00:07:24,064
Eh...

99
00:07:24,098 --> 00:07:26,066
Bel mij gewoon.
Ik kom je ophalen, oké?

100
00:07:26,100 --> 00:07:29,103
Dat kun je beter zijn.
Dat kun je beter zijn.

101
00:07:29,690 --> 00:07:31,485
Ik ga je testen.

102
00:07:31,520 --> 00:07:32,866
Joan...

103
00:07:37,526 --> 00:07:39,113
Ik heb het niet gehaald, toch?

104
00:07:39,148 --> 00:07:41,150
Papa, de ceremonie
begon om 13.00 uur.

105
00:07:41,184 --> 00:07:43,739
Ach, God. Het spijt me zo, Joan.

106
00:07:43,773 --> 00:07:45,154
Als ik er een dollar voor had
elke keer dat je dat zei...

107
00:07:45,188 --> 00:07:46,293
Je zou rijk zijn. Ik weet.

108
00:07:46,327 --> 00:07:47,743
Eerder gepensioneerd.

109
00:07:47,777 --> 00:07:50,159
Ja.

110
00:07:50,193 --> 00:07:53,818
De blauwdrukken voor
De rechtszaak in de binnenstad zou vandaag plaatsvinden.

111
00:07:53,852 --> 00:07:56,061
Op weg hierheen,
Er was een enorme tractor, en...

112
00:07:56,096 --> 00:07:58,201
Nee, het is prima. Ik begrijp.

113
00:07:58,236 --> 00:08:00,618
Prioriteiten.
Maak je er geen zorgen over.

114
00:08:01,895 --> 00:08:03,172
[ZUCHT]

115
00:08:16,772 --> 00:08:20,258
O, mijn God, Rudy.
Je gaat dit nooit geloven.

116
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Gewoon zo gek
gebeurde gisteravond.

117
00:08:22,191 --> 00:08:23,675
Ik bedoel gewoon gekte.

118
00:08:23,710 --> 00:08:25,125
Ik zou daar niet naar binnen gaan met...

119
00:08:25,159 --> 00:08:27,058
Hé, ga daar niet naar binnen.
Ik waarschuw je.

120
00:08:27,092 --> 00:08:30,302
Raak mij nog eens aan,
Ik ga je in de grond stoppen.

121
00:08:40,209 --> 00:08:42,107
Wie heeft de zending ingepakt?

122
00:08:43,384 --> 00:08:44,593
Dat deed hij.

123
00:08:44,627 --> 00:08:47,837
Nou ja, hij moet er één zijn
stomme klootzak, hè?

124
00:08:49,598 --> 00:08:50,702
[Aap krijst] [hijgt]

125
00:08:55,500 --> 00:08:58,227
Rudy, luister.
Je begrijpt het niet.

126
00:08:58,261 --> 00:08:59,262
Stil!

127
00:09:06,028 --> 00:09:08,582
Eén klein aapje.
Dat is alles wat ik heb.

128
00:09:10,411 --> 00:09:12,241
[CHATTEREN] Kom hier, kleine vriend.

129
00:09:12,275 --> 00:09:13,725
Kom hier, schat. Kom hier.

130
00:09:14,899 --> 00:09:15,934
Kom hier.

131
00:09:17,004 --> 00:09:18,937
Kom hier.

132
00:09:18,972 --> 00:09:20,352
Kom hier.

133
00:09:23,148 --> 00:09:24,460
Waar zijn de andere dieren?

134
00:09:24,494 --> 00:09:27,636
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

135
00:09:27,670 --> 00:09:30,777
Dat ding dat ik gisteravond zag
Ik moet ze gegeten hebben.

136
00:09:30,811 --> 00:09:32,468
Neem dit. Uh-uh.

137
00:09:32,502 --> 00:09:34,159
Ik dacht dat ik het je verteld had
zwijgen. Neem nu dit.

138
00:09:34,194 --> 00:09:36,230
Het is maar een klein aapje.

139
00:09:41,132 --> 00:09:42,616
Wie denk je
hou je voor de gek?

140
00:09:42,651 --> 00:09:44,618
Je denkt dat het mij kan schelen
dat je je partner hebt vermoord?

141
00:09:44,653 --> 00:09:45,999
Nu hoef ik hem niet te betalen.

142
00:09:46,033 --> 00:09:47,207
Ik heb hem niet vermoord!

143
00:09:47,241 --> 00:09:49,416
Kijk, ik heb je betaald
een vliegtuig vol dieren.

144
00:09:49,450 --> 00:09:51,142
Nu ze allemaal
verscheen in stukken.

145
00:09:51,176 --> 00:09:52,453
Het gaat niet vliegen, Wang.

146
00:09:52,488 --> 00:09:55,008
Lee is dood.
Het dier is dood.

147
00:09:55,042 --> 00:09:57,251
Er zijn veel meer dingen
verpest dan je denkt.

148
00:09:57,286 --> 00:09:59,115
Kijk, dat ga je doen
breng het terug naar China.

149
00:09:59,150 --> 00:10:00,703
Anders kom ik langs

150
00:10:00,738 --> 00:10:02,498
naar die vuilnisbelt
in Hong Kong noem je dat een appartement,

151
00:10:02,532 --> 00:10:04,086
en ik neem je mee naar buiten!

152
00:10:04,120 --> 00:10:06,295
Begrijp je mij?

153
00:10:06,329 --> 00:10:07,537
Ik heb het.

154
00:10:15,684 --> 00:10:16,961
[AAP KREEFT]

155
00:10:19,273 --> 00:10:21,448
Je hebt een week, Wang.

156
00:10:21,482 --> 00:10:23,864
Een week.

157
00:10:23,899 --> 00:10:27,419
Hé, kleine man.
Ben je van huis weggelopen?

158
00:10:27,454 --> 00:10:29,076
Wedden dat iemand je zoekt.

159
00:10:30,353 --> 00:10:31,700
Hé, daar.

160
00:10:33,322 --> 00:10:34,668
Is dat niet zo schattig?

161
00:10:34,703 --> 00:10:35,876
Ik weet.

162
00:10:41,779 --> 00:10:43,297
Je moet naar het feest komen.

163
00:10:44,436 --> 00:10:45,748
Ik denk niet dat ik ga.

164
00:10:45,783 --> 00:10:48,544
Je blijft liever hier
en spelen met je dieren?

165
00:10:48,578 --> 00:10:51,961
Als het dat is, of kijk naar het voetbalteam
bierpong spelen, dan ja.

166
00:10:51,996 --> 00:10:53,100
Wat dan ook.

167
00:10:55,171 --> 00:10:57,449
Maar ik zal je wat vertellen.

168
00:10:57,484 --> 00:10:59,520
Ik denk Jason
heeft wat aandacht nodig.

169
00:10:59,555 --> 00:11:01,074
[LACHT]

170
00:11:01,108 --> 00:11:03,524
Zit er alleen niet zo in.

171
00:11:03,559 --> 00:11:07,011
Dat zou je serieus doen
blijf liever hier en ruik kattenuitwerpselen

172
00:11:07,045 --> 00:11:10,221
dan een lounge aan het zwembad,
genieten van margarita's?

173
00:11:11,740 --> 00:11:14,087
Eh, ja. Precies.

174
00:11:14,121 --> 00:11:15,675
Gewoon controleren.

175
00:11:16,434 --> 00:11:17,607
Ik ben weg.

176
00:11:17,642 --> 00:11:18,919
Oké. Doei.

177
00:11:18,954 --> 00:11:20,265
Jij zuigt. [LACHT]

178
00:11:31,483 --> 00:11:33,037
Hé, broer. Hoi.

179
00:11:34,003 --> 00:11:35,487
[VOGELS KRIJZEN]

180
00:11:45,083 --> 00:11:46,464
[SQUAWKING]

181
00:11:51,124 --> 00:11:52,401
[GROANS]

182
00:11:53,609 --> 00:11:55,300
Ga je mij bijten?
Ik ga je vermoorden!

183
00:11:56,094 --> 00:11:57,544
Verdomde vuile aap!

184
00:11:59,477 --> 00:12:00,996
Bijt mij nog eens.

185
00:12:24,433 --> 00:12:25,468
[DEUR OPENT]

186
00:12:25,503 --> 00:12:26,849
[DEUR SLUIT]

187
00:12:26,884 --> 00:12:29,576
Hé. Groot feest vanavond.

188
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
Wat valt er te vieren?

189
00:12:32,199 --> 00:12:35,755
Joan, kom op.
Ik zei dat het me speet. Wat kan ik nog meer doen?

190
00:12:35,789 --> 00:12:37,446
Niets.

191
00:12:43,141 --> 00:12:44,660
Mama zou het niet gemist hebben.

192
00:12:47,525 --> 00:12:49,769
Weet je, toen ze stierf,

193
00:12:51,494 --> 00:12:53,393
Ik dacht van niet
Ik ga jullie allebei verliezen.

194
00:13:19,384 --> 00:13:20,903
[DEUR ONTGRENDELEN]

195
00:13:28,290 --> 00:13:29,843
[GRUNTS]

196
00:13:43,650 --> 00:13:44,789
Heb je dit gedaan?

197
00:13:51,382 --> 00:13:52,590
[DEUR OPENT]

198
00:14:00,598 --> 00:14:02,220
[SCHREEUWEN]

199
00:14:12,644 --> 00:14:14,646
Kan ik je helpen?

200
00:14:14,681 --> 00:14:18,236
O, hé.
Eh, hoe gaat het?

201
00:14:18,271 --> 00:14:19,997
Niet slecht. Hoe zit het met jezelf?

202
00:14:21,170 --> 00:14:23,207
Met mij gaat het goed. Goed.

203
00:14:23,241 --> 00:14:25,105
Kan ik je helpen zoeken
iets in het bijzonder?

204
00:14:25,140 --> 00:14:27,073
Ik heb er een paar
interessante dieren die andere winkels niet hebben.

205
00:14:27,107 --> 00:14:30,800
Ja. Eigenlijk ben ik op zoek
voor iets speciaals voor mijn dochter.

206
00:14:30,835 --> 00:14:34,183
Eh, het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
veel vogels. Het is...

207
00:14:34,218 --> 00:14:35,564
Zijn het hier vooral vogels?

208
00:14:35,598 --> 00:14:37,566
Hoe oud is ze? Ze is 18.

209
00:14:37,600 --> 00:14:39,464
Bijna.

210
00:14:39,499 --> 00:14:41,984
Eigenlijk heeft ze gewoon...
afgestudeerd aan de middelbare school.

211
00:14:42,019 --> 00:14:45,022
Begint in de herfst met studeren.
Ze wil dierenarts worden. Dus...

212
00:14:45,056 --> 00:14:46,851
Ik denk dat het vandaag mag
wees je geluksdag.

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
Ah.

214
00:14:47,956 --> 00:14:50,027
Wacht daar. Ach, nou...

215
00:14:52,063 --> 00:14:54,410
Het zou de eerste zijn
over een tijdje.

216
00:15:15,086 --> 00:15:16,191
Oh.

217
00:15:33,691 --> 00:15:34,830
[GRUNTEN]

218
00:15:44,115 --> 00:15:45,427
Je bent vroeg thuis.

219
00:15:45,461 --> 00:15:47,118
Kijk, eh...

220
00:15:47,153 --> 00:15:49,465
Ik heb mijn excuses aangeboden
ongeveer een miljoen keer op dit punt.

221
00:15:49,500 --> 00:15:51,191
Dat ga ik dus niet doen.

222
00:15:51,226 --> 00:15:55,057
Ik weet dat dit
repareert niet alles.

223
00:15:55,092 --> 00:15:56,610
Wat is het?

224
00:15:56,645 --> 00:15:58,302
Joan...

225
00:15:58,336 --> 00:16:00,304
Het hele idee van
een cadeautje inpakken

226
00:16:00,338 --> 00:16:04,584
is dat de persoon eigenlijk
moet het zelf openen om erachter te komen.

227
00:16:05,999 --> 00:16:07,967
Je kunt mij niet afkopen, papa.

228
00:16:09,244 --> 00:16:12,419
Kijk, ik wilde het gewoon
krijg je iets speciaals.

229
00:16:16,009 --> 00:16:17,769
[AAP KATTEREN]

230
00:16:20,600 --> 00:16:21,773
Het is een aap.

231
00:16:21,808 --> 00:16:24,017
Het is een aap. Ik weet.

232
00:16:24,052 --> 00:16:25,812
Je ging naar buiten en
kocht een aap voor mij.

233
00:16:25,846 --> 00:16:29,126
Ik heb een aap voor je gekocht.
Wat, vind je het niet leuk?

234
00:16:29,160 --> 00:16:32,025
Ik bedoel, dat is het niet.
Maar het is een exotisch dier.

235
00:16:32,060 --> 00:16:33,578
Ik bedoel, dat is het niet
gemakkelijk te verzorgen.

236
00:16:33,613 --> 00:16:35,580
Ik weet. Ik weet.
En ik dacht daaraan,

237
00:16:35,615 --> 00:16:37,617
maar ik dacht, eh,
weet je,

238
00:16:37,651 --> 00:16:39,964
als een toekomstige dierenarts
kan niet zorgen

239
00:16:39,999 --> 00:16:42,208
een kleine aap,
wie kan dat, toch?

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,317
[AAP KREEFT]

241
00:16:48,352 --> 00:16:50,009
Hé, kleine man.

242
00:16:51,631 --> 00:16:53,667
Wees niet bang.
Het is oké.

243
00:16:55,635 --> 00:16:57,982
Eh, kijk.

244
00:16:58,017 --> 00:17:01,192
Ik weet dat dat niet zo is
cool hoeveel uur

245
00:17:01,227 --> 00:17:03,746
Ik heb rondgehangen
op kantoor.

246
00:17:03,781 --> 00:17:05,748
Maar soms ben je gewoon
soort wil jezelf gooien

247
00:17:05,783 --> 00:17:07,612
in iets anders, weet je?

248
00:17:07,647 --> 00:17:11,996
Het was niet zomaar een voetbalwedstrijd
of een dansrecital.

249
00:17:12,031 --> 00:17:14,171
Dit was mijn
afstuderen van de middelbare school.

250
00:17:15,379 --> 00:17:17,588
Het was zo belangrijk voor mij.

251
00:17:17,622 --> 00:17:21,316
Kijk, het was belangrijk.
En ik heb het verpest.

252
00:17:22,144 --> 00:17:23,490
Het is oké.

253
00:17:25,561 --> 00:17:28,426
Nou, zullen we hem eruit halen?

254
00:17:41,129 --> 00:17:42,406
[hijg]

255
00:17:42,440 --> 00:17:45,271
Hallo, kleine man. Het is oké.

256
00:17:45,305 --> 00:17:47,411
Oh. Ongelooflijk, toch?

257
00:17:47,997 --> 00:17:49,482
Mijn god.

258
00:17:49,516 --> 00:17:52,174
Hé, wat zeg je ervan
hebben we vanavond een kookpartijtje?

259
00:17:52,209 --> 00:17:53,969
Ik heb plannen met Jason.

260
00:17:54,003 --> 00:17:56,523
Oh oké.
Zal ik apenzitten?

261
00:17:56,558 --> 00:17:59,630
Weet je wat?
Ik kan het hem nog een avond vertellen.

262
00:17:59,664 --> 00:18:01,563
Nee, vergeet het maar.
Dat hoef je niet te doen.

263
00:18:01,597 --> 00:18:04,428
Nee, ik... Ik wil
tijd met je doorbrengen.

264
00:18:04,462 --> 00:18:07,879
Ik bedoel... [LACHT]
Wij hebben nu een aap.

265
00:18:07,914 --> 00:18:09,778
Wij hebben inderdaad een aap.

266
00:18:09,812 --> 00:18:12,436
Oké. Nou, waarom vertel je het niet aan Jason?
om hierheen te komen,

267
00:18:12,470 --> 00:18:15,784
en we gaan allemaal koken.

268
00:18:15,818 --> 00:18:16,888
Oké, klinkt goed.

269
00:18:16,923 --> 00:18:17,958
Oké.

270
00:18:17,993 --> 00:18:20,858
Nu, dat kan niet
niet meer in een kooi.

271
00:18:20,892 --> 00:18:22,273
Kom hier.

272
00:18:23,240 --> 00:18:24,655
Oh. Oh, mijn god.

273
00:18:24,689 --> 00:18:25,725
Hm?

274
00:18:26,691 --> 00:18:28,210
[LACHT]

275
00:18:30,316 --> 00:18:32,421
Jacobus:
Moet ik de kooi meenemen?

276
00:18:32,456 --> 00:18:35,148
Eh, nee.
Ik wil hem nooit meer in de kooi.

277
00:18:35,183 --> 00:18:37,046
Oké. Dus hoe heet hij?

278
00:18:37,081 --> 00:18:39,083
Zijn naam is Skippie.

279
00:18:39,118 --> 00:18:40,809
Skippy? Ja.

280
00:18:40,843 --> 00:18:44,675
Oké. Nou, ik denk niet dat je dat gaat doen
krijg argumenten van Skippy.

281
00:18:46,159 --> 00:18:48,472
Oh.

282
00:18:48,506 --> 00:18:50,439
Aw, denk ik
hij vindt mij leuk.

283
00:18:51,130 --> 00:18:54,236
Ik denk dat ik je leuk vind.

284
00:18:58,482 --> 00:18:59,552
[GIELT]

285
00:18:59,586 --> 00:19:01,761
Whoop! Wauw! Kleine kerel!

286
00:19:01,795 --> 00:19:04,143
Dus wat is
wat je vader de volgende keer gaat doen als hij mist

287
00:19:04,177 --> 00:19:06,248
een cruciaal moment
in je leven? Koop je een tijger?

288
00:19:06,283 --> 00:19:08,285
Kom op.
Zei hij überhaupt dat het hem speet?

289
00:19:08,319 --> 00:19:11,702
Eh, zo'n 10 keer.
Ik bedoel, kijk eens wat hij mij heeft gegeven.

290
00:19:13,048 --> 00:19:14,912
Ik wist het niet
Koop-me-een-aap sorry

291
00:19:14,946 --> 00:19:17,190
was acceptabel
vorm van verontschuldiging.

292
00:19:17,225 --> 00:19:20,124
Ja. Ik weet het niet.
Ik bedoel, hij probeert het.

293
00:19:21,298 --> 00:19:23,679
Ik moet hem dat geven.
Hij is mijn vader, weet je?

294
00:19:23,714 --> 00:19:24,991
Volgens mij wel.

295
00:19:26,751 --> 00:19:29,306
Dat heeft hij zeker niet
ziektes of zo?

296
00:19:29,340 --> 00:19:32,447
Ja. Ik denk dat hij
is gewoon bang voor je.

297
00:19:32,481 --> 00:19:35,001
Dat doet hij niet echt
zoals mijn vader ook. [LAGEN] O.

298
00:19:35,035 --> 00:19:37,279
En geen grote fan van mensen.

299
00:19:37,314 --> 00:19:38,970
Ik denk dat hij je gewoon leuk vindt.

300
00:19:39,005 --> 00:19:40,248
[CHUCKLES]

301
00:19:40,282 --> 00:19:42,353
Misschien houdt hij gewoon van meisjes.

302
00:19:44,252 --> 00:19:46,668
Over meisjes gesproken...

303
00:19:49,188 --> 00:19:50,672
Chill maar, oké?

304
00:19:50,706 --> 00:19:52,052
Kom op.

305
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
Het eten is bijna klaar.

306
00:19:53,261 --> 00:19:54,883
Armzalig!

307
00:19:56,195 --> 00:19:58,024
Dit werd verondersteld
onze avond zijn.

308
00:19:58,058 --> 00:19:59,336
Dat is nog steeds zo.

309
00:19:59,370 --> 00:20:01,303
Wij hebben er nooit een
tijd alleen samen.

310
00:20:01,338 --> 00:20:03,961
Als het niet je vader is,
het is Sonya.

311
00:20:03,995 --> 00:20:08,862
Als het Sonya niet is,
het is iemand anders, of iets anders.

312
00:20:08,897 --> 00:20:12,556
Nu heb je een aap.
Hoe ga ik daarmee concurreren?

313
00:20:12,590 --> 00:20:14,074
Het is altijd
iets met jou.

314
00:20:14,109 --> 00:20:15,593
Je gedraagt je als een bestedingspatroon
tijd met mijn familie

315
00:20:15,628 --> 00:20:16,836
is het ergste
in de wereld.

316
00:20:16,870 --> 00:20:18,389
Welke familie?

317
00:20:20,426 --> 00:20:22,255
Het spijt me.

318
00:20:22,290 --> 00:20:26,535
Kijk, ik heb een gebrek aan seks,

319
00:20:26,570 --> 00:20:30,056
zoals een junkie is
op opnames.

320
00:20:30,090 --> 00:20:32,507
Oké? Ik word gek.
Ik vind dit niet leuk.

321
00:20:32,541 --> 00:20:34,060
Het is niet leuk.

322
00:20:34,094 --> 00:20:37,201
Dat zou je moeten willen
tijd met mij doorbrengen om tijd met mij door te brengen.

323
00:20:37,236 --> 00:20:38,823
Niet omdat jij
wil in mijn broek kruipen.

324
00:20:41,619 --> 00:20:42,827
Oké, wat dan ook.

325
00:20:42,862 --> 00:20:45,002
Veel plezier met je oude man
en je stomme aap.

326
00:20:45,036 --> 00:20:46,210
Jason!

327
00:21:05,367 --> 00:21:06,644
[ZUCHT]

328
00:21:06,679 --> 00:21:08,853
Hé, bedankt voor het eten.
En de aap.

329
00:21:08,888 --> 00:21:10,476
Oh. Graag gedaan.

330
00:21:10,510 --> 00:21:12,857
Eh, ik ga hem maken
een bed in de logeerkamer.

331
00:21:12,892 --> 00:21:15,688
Klinkt goed. Hé, Joan...

332
00:21:15,722 --> 00:21:20,209
Als Jason niet kan zien hoe geweldig je bent,
Hij is het waarschijnlijk niet waard.

333
00:21:21,556 --> 00:21:23,316
Oké. Bedankt, papa.

334
00:21:23,351 --> 00:21:24,386
Mmm-hmm.

335
00:21:26,319 --> 00:21:28,701
Hé Skippy.
Kijk wat ik voor je heb.

336
00:21:30,979 --> 00:21:33,257
Dit is je nieuwe bed.
Geen kooien meer, oké?

337
00:21:35,224 --> 00:21:36,881
[CHUCKLES]
Ja, vind je het leuk?

338
00:21:40,195 --> 00:21:41,403
[CHUCKLEND]

339
00:21:44,406 --> 00:21:46,305
Oké. Welterusten.

340
00:21:52,103 --> 00:21:53,484
[AAP KREEFT]

341
00:22:01,803 --> 00:22:03,322
[GROWLEN]

342
00:22:10,846 --> 00:22:12,952
[kreunend] Oh, Jason.

343
00:22:12,986 --> 00:22:14,402
[LAGEN]

344
00:22:16,162 --> 00:22:20,408
Je weet wel, de gedachte dat je vader komt
terug maakt me een beetje bang.

345
00:22:20,442 --> 00:22:23,411
Ik heb het je verteld.
Hij heeft de hele nacht dienst.

346
00:22:23,445 --> 00:22:25,516
Nou, wat als hij
komt vroeg thuis?

347
00:22:25,551 --> 00:22:28,277
[LAUGEND] Hij zal je neerschieten.

348
00:22:28,312 --> 00:22:30,832
Een manier om mijn zelfvertrouwen te vergroten.

349
00:22:30,866 --> 00:22:33,179
Het is niet jouw vertrouwen
dat ik probeer te stimuleren.

350
00:22:33,213 --> 00:22:35,043
Oh ja. [BEIDE LACHEN]

351
00:22:39,461 --> 00:22:40,945
[GEkreun]

352
00:22:53,820 --> 00:22:55,339
Mm.

353
00:22:55,374 --> 00:22:56,823
[ZACHTE POL]

354
00:22:58,342 --> 00:22:59,757
Heb je dat gehoord?

355
00:22:59,792 --> 00:23:00,827
Nee.

356
00:23:09,974 --> 00:23:11,804
Niets. [CHUCKLEND] Oh.

357
00:23:16,464 --> 00:23:18,017
[GEkreun]

358
00:23:20,709 --> 00:23:21,917
[GRUNTS] [GROWLS]

359
00:23:21,952 --> 00:23:23,471
[SCHREEUWEN]

360
00:23:25,300 --> 00:23:26,784
[GRUNTEN]

361
00:23:28,061 --> 00:23:29,200
Jason!

362
00:23:31,513 --> 00:23:32,997
[SCHREEUWEN]

363
00:23:48,081 --> 00:23:49,151
[GROWLEN]

364
00:23:49,738 --> 00:23:51,084
[SCHREEUWEN]

365
00:23:56,365 --> 00:23:57,608
[Hijgen]

366
00:24:05,513 --> 00:24:06,893
[GROWELEN] [SCHREEUWEN]

367
00:24:08,412 --> 00:24:09,965
[SIREN GEWIL]

368
00:24:16,524 --> 00:24:17,732
Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.

369
00:24:17,766 --> 00:24:18,974
Laat mij daar naar binnen gaan.
Laat me haar zien.

370
00:24:19,009 --> 00:24:20,424
Sheriff, alstublieft. Jef!

371
00:24:20,459 --> 00:24:21,701
Laat me mijn dochter zien!

372
00:24:21,736 --> 00:24:23,254
Jef, alsjeblieft.

373
00:24:41,549 --> 00:24:43,033
[CHATTEREN]

374
00:25:26,490 --> 00:25:27,871
Wie ben jij in godsnaam?

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,562
Wie we zijn, doet er niet toe.

376
00:25:29,597 --> 00:25:30,839
Waarom we hier zijn wel.

377
00:25:32,979 --> 00:25:35,326
Als je voor werkt
de overheid of Greenpeace,

378
00:25:35,361 --> 00:25:37,743
nog wat van dat soort onzin,

379
00:25:37,777 --> 00:25:41,263
dat besef je het beste
iedere man in dit kamp

380
00:25:41,298 --> 00:25:43,887
is volledig bewapend
en klaar om te vuren.

381
00:25:43,921 --> 00:25:45,923
Je hebt mannen verloren in de nacht.

382
00:25:45,958 --> 00:25:47,546
Op mysterieuze wijze aan flarden gescheurd.

383
00:25:47,580 --> 00:25:49,651
En wat weinig
wat er nog van over was, vond je de volgende dag?

384
00:25:50,341 --> 00:25:51,688
Heb ik gelijk?

385
00:25:52,827 --> 00:25:54,104
Hoe wist je dat?

386
00:25:54,138 --> 00:25:57,314
Dat weet ik ook
je hebt onlangs een specifieke aap gevangen,

387
00:25:57,348 --> 00:25:59,005
en jij hebt het verkocht.

388
00:25:59,040 --> 00:26:01,387
Er zijn er maar twee
achtergelaten in de wereld,

389
00:26:01,421 --> 00:26:03,596
en de andere is dichtbij.

390
00:26:05,460 --> 00:26:07,151
Wat heeft dat met ons te maken?

391
00:26:07,186 --> 00:26:09,084
Het is wat geweest is
je mannen vermoorden.

392
00:26:11,708 --> 00:26:13,537
Aap kon dat niet
doe dat een man aan.

393
00:26:13,572 --> 00:26:16,816
Dat is geen aap.
Het heet een Xigo.

394
00:26:16,851 --> 00:26:19,785
Iets anders.
Iets kwaadaardigs.

395
00:26:19,819 --> 00:26:21,614
Ze lijken op apen, ja.

396
00:26:21,649 --> 00:26:24,444
Maar 's nachts veranderen ze
tot iets heel anders.

397
00:26:26,239 --> 00:26:27,516
Demonen.

398
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
Demonen?

399
00:26:29,898 --> 00:26:32,349
'Demonen', zegt hij.
Dat is geweldig.

400
00:26:32,383 --> 00:26:35,386
Onze familie is geweest
eeuwenlang op deze demon jagen.

401
00:26:38,804 --> 00:26:41,116
[keel schrapen]

402
00:26:41,151 --> 00:26:43,291
Ik word betaald om dieren af te leveren.

403
00:26:44,188 --> 00:26:46,156
Inclusief die apen.

404
00:26:47,502 --> 00:26:50,816
Dat contract wordt opgezegd.

405
00:26:50,850 --> 00:26:55,614
Wij zijn bereid om aan te nemen
jij en je mannen om ons op te sporen.

406
00:26:57,305 --> 00:26:59,100
Of wat?

407
00:26:59,134 --> 00:27:02,413
Of de volgende stroper
Ze zullen voor jou gaan.

408
00:27:10,249 --> 00:27:11,906
Je hebt jezelf net gekocht
een volgteam.

409
00:27:20,569 --> 00:27:21,881
[SCHREEUWEN]

410
00:27:31,339 --> 00:27:32,685
[CHATTEREN]

411
00:27:32,720 --> 00:27:34,514
[DEUR OPENT]

412
00:27:34,549 --> 00:27:36,655
Hé, kleine man.
Laten we gaan ontbijten.

413
00:27:39,865 --> 00:27:42,212
Oeh, ben ik weggegaan
het raam open?

414
00:27:49,046 --> 00:27:50,427
Kom, kleine man.

415
00:28:00,264 --> 00:28:02,611
Dus jij houdt niet van noten.

416
00:28:06,270 --> 00:28:08,031
Je eet geen fruit.

417
00:28:09,446 --> 00:28:11,068
Wat eet je?

418
00:28:11,931 --> 00:28:12,967
[DEUR OPENT]

419
00:28:14,520 --> 00:28:16,384
O, mijn God.
Het spijt me zo.

420
00:28:16,418 --> 00:28:18,973
Het spijt me zo. God, alles goed met je?

421
00:28:19,007 --> 00:28:20,353
Wat? Wat is er gebeurd?

422
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
Jason. Wat?

423
00:28:22,424 --> 00:28:24,426
En Chasity.

424
00:28:24,461 --> 00:28:26,325
Hoe zit het met Jason?

425
00:28:26,359 --> 00:28:27,878
Je weet het niet.

426
00:28:28,776 --> 00:28:30,191
Ze zijn dood.

427
00:28:31,986 --> 00:28:34,989
Ze hebben ze gevonden
samen in haar huis.

428
00:28:35,023 --> 00:28:38,130
Wat? Hoe weet je dit?

429
00:28:38,164 --> 00:28:40,995
De hele stad weet het.
Iedereen weet het.

430
00:28:41,029 --> 00:28:43,722
Nee. Nee.

431
00:28:45,068 --> 00:28:46,725
Het spijt me.

432
00:28:48,485 --> 00:28:49,969
Het spijt me, lieverd.

433
00:28:51,799 --> 00:28:54,008
Ik moet mijn vader bellen.

434
00:28:54,871 --> 00:28:56,562
[BELLEN]

435
00:28:56,596 --> 00:28:57,943
[SNIJFEN]

436
00:28:57,977 --> 00:28:59,461
[TELEFOON rinkelt]

437
00:29:00,704 --> 00:29:01,878
DOROTHY:
<i>Goedemorgen, meneer Palma.</i>

438
00:29:01,912 --> 00:29:03,983
Hé, Dorothy.
Wat heb je?

439
00:29:04,018 --> 00:29:05,985
<i>Hutchinson callde.</i>

440
00:29:06,020 --> 00:29:08,608
<i>Hij wilde het weten</i>
als je je 1:00 naar 3:45 zou kunnen duwen.

441
00:29:08,643 --> 00:29:10,127
<i>In de ochtend</i>
hij heeft een herziening nodig

442
00:29:10,162 --> 00:29:12,198
<i>op de blauwdrukken</i>
die je gisteren hebt verzonden.

443
00:29:12,233 --> 00:29:13,544
<i>Oh, en jouw</i>
dochter belde.

444
00:29:13,579 --> 00:29:16,064
<i>Ze zei dat ze het probeerde</i>
bereiken u op uw mobiel.

445
00:29:16,099 --> 00:29:18,170
Eh, oké. Bedankt.

446
00:29:28,905 --> 00:29:29,975
Baby?

447
00:29:30,009 --> 00:29:31,493
[SNIJDEN] Papa.

448
00:29:31,528 --> 00:29:33,737
Sorry. Kom hier. Kom hier.

449
00:29:33,772 --> 00:29:34,842
Kom hier. Kom hier.

450
00:29:34,876 --> 00:29:35,912
O God.

451
00:29:35,946 --> 00:29:37,810
Kom hier.

452
00:29:37,845 --> 00:29:40,468
Dit spul is dat niet
zou moeten gebeuren.

453
00:29:40,502 --> 00:29:41,745
Niet in Galé.

454
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
Nou ja, een paar slechte dingen
gebeurt overal, schat.

455
00:29:46,474 --> 00:29:48,096
[AAP KREEPT]

456
00:29:56,242 --> 00:29:59,349
YIN: <i>De Xigo's zijn gefokt</i>
door een tovenaar om soldaten te zijn.

457
00:29:59,383 --> 00:30:02,007
Wanneer gedood,
ze komen weer tot leven.

458
00:30:02,697 --> 00:30:04,457
Ze dupliceren.

459
00:30:04,492 --> 00:30:06,666
Het worden twee nieuwe Xigo’s.

460
00:30:06,701 --> 00:30:10,601
Toen de tovenaar stierf,
de overlevende Xigos vluchtten.

461
00:30:10,636 --> 00:30:13,984
Hoe ben je erin terecht gekomen
het demonenmoordbedrijf?

462
00:30:14,019 --> 00:30:17,056
Eeuwen geleden, de keizer
mijn clan opdracht gegeven

463
00:30:17,091 --> 00:30:20,439
om op de overlevende Xigo's te jagen
waarheen zij ook waren gevlucht.

464
00:30:20,473 --> 00:30:23,787
Ze moeten gedood worden
door onze gezegende wapens.

465
00:30:23,822 --> 00:30:26,479
Anders,
ze zullen dupliceren.

466
00:30:31,312 --> 00:30:32,900
[DIEREN ROEPEN]

467
00:30:57,994 --> 00:30:59,409
[TAKJES KNIPPEREN]

468
00:31:00,582 --> 00:31:02,343
Ik zei het je, geen wapens.

469
00:31:02,377 --> 00:31:04,793
Ja, en ik vertelde je,
We gaan nergens heen zonder onze wapens.

470
00:31:04,828 --> 00:31:06,692
Wij hadden een overeenkomst. Ik weet.

471
00:31:06,726 --> 00:31:08,245
Breng de wapens,
maar gebruik ze niet.

472
00:31:08,280 --> 00:31:10,592
Je wapens zijn dat
ga het nog erger maken. Veel erger.

473
00:31:10,627 --> 00:31:12,663
En hoe moeten we dat doen
onszelf verdedigen?

474
00:31:12,698 --> 00:31:14,527
Je hebt gevonden en
heb er één gevolgd.

475
00:31:14,562 --> 00:31:16,944
Ik heb je betaald om te volgen.
Niets meer.

476
00:31:19,049 --> 00:31:20,948
Onze wapens waren dat
lang geleden gezegend.

477
00:31:20,982 --> 00:31:23,709
Alleen onze wapens
zal de Xigo stoppen. Niet meer creëren.

478
00:31:23,743 --> 00:31:25,297
Geen wapens, Joe.

479
00:31:25,331 --> 00:31:27,023
Dus waarom jij niet
zegen gewoon onze wapens?

480
00:31:27,057 --> 00:31:30,164
Oude demonen vereisen
oude wapens die lang geleden gezegend zijn

481
00:31:30,198 --> 00:31:32,891
en doorgegeven
via onze familie.

482
00:31:36,239 --> 00:31:38,655
[SCHREEUWEN]

483
00:31:41,347 --> 00:31:42,555
[SCHREEUWEN]

484
00:31:48,320 --> 00:31:49,838
[GROWLEN]

485
00:31:54,360 --> 00:31:55,810
[RUSTLEND]

486
00:31:58,986 --> 00:32:00,194
[TAKKEN KNIPPEREN]

487
00:32:07,718 --> 00:32:08,927
[GRUNTS]

488
00:32:09,789 --> 00:32:11,964
Klaar en klaar.

489
00:32:13,793 --> 00:32:15,416
Nee! [GUN VUUR]

490
00:32:20,007 --> 00:32:21,594
[GROWLEN]

491
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Weet je nu waarom we dat niet wilden?
de andere aap verkopen?

492
00:32:34,883 --> 00:32:36,747
Hij was hun leider.

493
00:32:36,782 --> 00:32:38,094
Er is er nog eentje over.

494
00:32:38,128 --> 00:32:39,923
We moeten onze jacht voortzetten.

495
00:32:58,493 --> 00:33:00,047
Hoe houd je het vol?

496
00:33:01,358 --> 00:33:03,498
Ik wil haar gewoon terug.

497
00:33:07,502 --> 00:33:09,918
Ik ga vinden
de klootzak.

498
00:33:10,850 --> 00:33:13,232
En als ik dat doe...

499
00:33:13,267 --> 00:33:17,788
Ik heb geen nee nodig
warrants of manchetten.

500
00:33:17,823 --> 00:33:19,687
Sheriff, vindt u niet?
dit is misschien wat vroeg

501
00:33:19,721 --> 00:33:22,069
om te beginnen met behandelen
dit als een moord?

502
00:33:22,103 --> 00:33:25,589
Het leek op sommige
soort dierenaanval.

503
00:33:25,624 --> 00:33:29,938
Ja. Wat voor dier?

504
00:33:29,973 --> 00:33:34,943
Er zijn hier geen dieren in de buurt
zoiets zou kunnen doen.

505
00:33:34,978 --> 00:33:37,049
Dit... Dit is Afrika niet.

506
00:33:40,639 --> 00:33:43,435
Je weet hoe we altijd zijn
Ik heb het spel gespeeld, toch, BB?

507
00:33:45,161 --> 00:33:49,268
Dat heb ik nodig
met mij op deze.

508
00:33:50,511 --> 00:33:51,926
Het is misschien niet rechtlijnig.

509
00:33:54,653 --> 00:33:55,964
Ben je bij mij?

510
00:33:57,690 --> 00:34:00,452
Ja. Ik kreeg altijd
jouw rug, sheriff.

511
00:34:03,006 --> 00:34:04,318
[AAP KREEPT]

512
00:34:04,352 --> 00:34:06,492
Kom op. Laten we naar bed gaan.

513
00:34:11,256 --> 00:34:13,844
Jij bent het enige
dat maakt me nu aan het lachen.

514
00:34:20,713 --> 00:34:22,577
Oké. Welterusten.

515
00:34:28,894 --> 00:34:30,689
[SIREN GEWIL]

516
00:34:39,560 --> 00:34:41,872
Dat ben je zeker
heb je hier zin in?

517
00:34:41,907 --> 00:34:43,391
Ik bedoel, ik kon ervoor zorgen
hiervan als je wilt.

518
00:34:43,426 --> 00:34:45,669
Misschien moet je naar huis gaan
en wat rust nemen.

519
00:34:45,704 --> 00:34:48,293
Nee. Degene die mij heeft vermoord
dochter rust niet.

520
00:34:48,327 --> 00:34:49,984
Ik ook niet.

521
00:34:50,743 --> 00:34:52,642
Oké.

522
00:34:52,676 --> 00:34:56,059
Laten we gewoon gaan
naar de Tompkins-boerderij en ga er eens kijken.

523
00:35:11,833 --> 00:35:13,111
Het werd verdomde tijd.

524
00:35:13,145 --> 00:35:14,595
Mm, geloof me.
Ik ben niet in de stemming.

525
00:35:14,629 --> 00:35:16,252
Ik zou naar hem luisteren,
Meneer Tompkins.

526
00:35:16,286 --> 00:35:17,391
Wat heb je?

527
00:35:17,425 --> 00:35:19,393
Het is hier in de buurt.

528
00:35:19,427 --> 00:35:21,809
Dat ga je niet doen
geloof de puinhoop.

529
00:35:23,190 --> 00:35:25,088
Ik heb mijn beste verdomde varken.

530
00:35:28,126 --> 00:35:29,748
Wil je dit?

531
00:35:31,991 --> 00:35:33,648
Wat eet je?

532
00:35:36,237 --> 00:35:38,895
[ZUCHT] Hé, schatje.
Blijf je daar hangen?

533
00:35:38,929 --> 00:35:40,172
Ja, ik probeer het.

534
00:35:40,207 --> 00:35:43,071
Oké. Nou, ik moet
even wegtrekken.

535
00:35:43,106 --> 00:35:44,452
Wil je mij bellen,
als je mij nodig hebt?

536
00:35:44,487 --> 00:35:45,833
Ja. Ik zal het doen. Oké.

537
00:35:45,867 --> 00:35:47,973
Eh, waar ben je gebleven
Skippy vandaan halen?

538
00:35:48,007 --> 00:35:49,802
Waar heb ik... Rudy's.

539
00:35:49,837 --> 00:35:51,804
Het is deze dierenwinkel
vlak bij mijn kantoor.

540
00:35:51,839 --> 00:35:52,943
Waarom?

541
00:35:52,978 --> 00:35:54,359
Hij wil gewoon niets eten.

542
00:35:54,393 --> 00:35:55,498
Dus ik weet het niet.

543
00:35:55,532 --> 00:35:57,362
Ik ging het ze vragen
wat ze hem te eten gaven.

544
00:35:57,396 --> 00:35:59,087
Wil je geen banaan eten?

545
00:35:59,122 --> 00:36:00,606
Geprobeerd. Wauw.

546
00:36:00,641 --> 00:36:02,608
Apen eten geen bananen.
Dat is raar.

547
00:36:02,643 --> 00:36:04,265
Kan ik eigenlijk,
Ehm, heb je een banaan?

548
00:36:04,300 --> 00:36:06,578
Ja. Bedankt. Oké.

549
00:36:06,612 --> 00:36:08,614
Oké. Doei. Tot ziens.

550
00:36:12,273 --> 00:36:14,482
Ben je klaar om te gaan?

551
00:36:14,517 --> 00:36:16,035
Ja. Volgens mij wel.

552
00:36:17,416 --> 00:36:19,487
Ga je door
het apenvoedseldieet?

553
00:36:20,454 --> 00:36:22,041
Ongeveer wat ik eet.

554
00:36:22,076 --> 00:36:25,424
Maar Skippy heeft een hekel aan dat soort dingen.
Hij eet niets.

555
00:36:25,459 --> 00:36:26,977
Ik hoop alleen dat hij niet ziek is.

556
00:36:27,012 --> 00:36:29,256
Dus wat heeft hij gegeten
waar heeft je vader hem vandaan?

557
00:36:29,290 --> 00:36:30,878
Wie weet?
Mijn vader was zo bezorgd

558
00:36:30,912 --> 00:36:32,431
over het opmaken
voor afstuderen,

559
00:36:32,466 --> 00:36:34,261
Ik denk niet dat hij
heb er zelfs over nagedacht.

560
00:36:34,295 --> 00:36:37,160
Hé, prijs jezelf gelukkig.

561
00:36:37,195 --> 00:36:41,440
Sommige kinderen krijgen gewoon auto's
en reizen naar Europa.

562
00:36:42,890 --> 00:36:45,996
Daar heb je een aap voor
kost niets om te voeden.

563
00:36:46,031 --> 00:36:48,275
Hé, kunnen we stoppen?
langs de dierenwinkel op weg naar huis?

564
00:36:48,309 --> 00:36:49,379
Ik zal het ze daar vragen.

565
00:36:49,414 --> 00:36:50,622
Ja, leuk met mij.

566
00:36:50,656 --> 00:36:53,072
[hijg] Misschien ik
kan er ook een krijgen.

567
00:36:54,177 --> 00:36:55,765
Ja! Ja!

568
00:37:06,707 --> 00:37:09,261
Ik hoorde ze piepen
gisteravond.

569
00:37:09,296 --> 00:37:12,057
Kwam uit met Oud Blauw
klaar om te laten vliegen op een roedel coyotes.

570
00:37:12,678 --> 00:37:13,852
'Oud Blauw'?

571
00:37:13,886 --> 00:37:15,681
Mijn jachtgeweer. Oh.

572
00:37:15,716 --> 00:37:19,789
Maar tegen de tijd dat ik hier aankwam,
wat mijn varken ook at, het was allang verdwenen.

573
00:37:19,823 --> 00:37:21,411
Heb mijn hond ook.

574
00:37:23,068 --> 00:37:25,726
Ik hield van dat kleine mannetje.

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,486
Heb hem uit elkaar gescheurd
zoals de Duivel zelf

576
00:37:27,521 --> 00:37:29,626
had trek
voor hond en varkensvlees.

577
00:37:29,661 --> 00:37:31,628
Maar je wilt het weten
het vreemde?

578
00:37:33,043 --> 00:37:34,355
Geen sporen.

579
00:37:34,390 --> 00:37:37,013
En ik heb een eerlijk deel gedaan
van tracking in mijn leven.

580
00:37:37,047 --> 00:37:39,809
Wat mijn varken ook heeft,
Het is geen coyote.

581
00:37:39,843 --> 00:37:43,468
Ja, tenzij die coyote een...
nieuw paar vleugels.

582
00:37:45,677 --> 00:37:48,818
Ik beloof het, Jim, we komen er wel
tot op de bodem hiervan.

583
00:38:04,247 --> 00:38:06,698
Whoa, kan ik jullie helpen, dames?

584
00:38:06,732 --> 00:38:09,287
Hé, mijn vader heeft het
een aap van jou.

585
00:38:09,321 --> 00:38:11,323
Geen rendement.
Ga daar niet eens heen.

586
00:38:11,358 --> 00:38:13,325
Oh. Ik probeerde het niet
om hem terug te geven.

587
00:38:13,360 --> 00:38:15,085
Ik vroeg het me gewoon af
wat je hem te eten gaf.

588
00:38:15,120 --> 00:38:19,883
Weet je, ik heb noten, granen en... geprobeerd
vrucht. Maar hij wil niets eten.

589
00:38:19,918 --> 00:38:22,403
Katten en vogels.
Dat is alles wat hij at toen ik hem kreeg.

590
00:38:25,786 --> 00:38:28,133
Zijn dat
dubbele gele koppen?

591
00:38:28,167 --> 00:38:29,583
Ehm, dat zijn ze
bedreigde soorten.

592
00:38:29,617 --> 00:38:31,861
Je zou ze niet moeten hebben
of verkoop ze.

593
00:38:31,895 --> 00:38:33,794
Wat ben jij, een soort
van dierenrechtenfreak?

594
00:38:33,828 --> 00:38:36,417
Ik voer een legitieme
zaken hier.

595
00:38:36,452 --> 00:38:38,385
Ehm, ik bedoel,
Ik was gewoon...

596
00:38:38,419 --> 00:38:40,352
Je ging net weg.

597
00:38:40,387 --> 00:38:42,423
Bedankt voor de informatie.

598
00:38:42,872 --> 00:38:44,252
Doei.

599
00:38:44,770 --> 00:38:45,944
Freak.

600
00:38:52,330 --> 00:38:55,781
Ik wil je bedanken
voor je hulp bij het elimineren van de Xigo.

601
00:38:55,816 --> 00:38:58,163
Er is er nog één
in Amerika dankzij jou.

602
00:39:01,235 --> 00:39:03,030
Wie heb je verkocht?
de apen?

603
00:39:03,064 --> 00:39:05,308
Sommige jongens.

604
00:39:05,343 --> 00:39:07,068
Ze zeiden dat ze voor werkten
een verzamelaar, oké?

605
00:39:07,103 --> 00:39:09,450
Een naam.
We moeten ze vinden.

606
00:39:11,625 --> 00:39:14,110
Jij hebt mij betaald
voor u bijhouden.

607
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Ik deed mijn werk.

608
00:39:16,181 --> 00:39:18,459
Wij piepen niet
op onze klanten.

609
00:39:19,426 --> 00:39:21,704
Ik ga tot drie tellen.

610
00:39:21,738 --> 00:39:23,291
Een...

611
00:39:23,326 --> 00:39:25,259
Ik dacht eer
betekende iets in jouw wereld.

612
00:39:25,293 --> 00:39:26,329
Twee...

613
00:39:26,364 --> 00:39:28,814
Zoals hij zei,
wij weten niets.

614
00:39:28,849 --> 00:39:30,126
Dus je bent gewoon
zal moeten schieten.

615
00:39:36,097 --> 00:39:37,167
[GROANS]

616
00:39:39,618 --> 00:39:41,379
De naam.

617
00:39:41,413 --> 00:39:42,552
Ja. Oké.
Oké. Het is, eh...

618
00:39:42,587 --> 00:39:44,243
Vertel het me!

619
00:39:44,278 --> 00:39:47,488
Rudi Marcus.
Hij handelt in dieren. Oké?

620
00:40:05,679 --> 00:40:07,059
[ZUCHT]

621
00:40:10,373 --> 00:40:13,341
Hoe gaat het met je?
Blijf je daar hangen?

622
00:40:15,413 --> 00:40:16,931
Ja. Het gaat goed met me.

623
00:40:19,278 --> 00:40:25,008
Weet je, als je dat nodig hebt
om met iemand te praten, kun je naar mij toe komen.

624
00:40:25,043 --> 00:40:27,148
Dat weet je. Rechts?

625
00:40:30,842 --> 00:40:32,947
Heb je ooit
denk aan haar?

626
00:40:33,845 --> 00:40:35,191
[ZUCHT]

627
00:40:37,435 --> 00:40:39,160
Ja. Ja.

628
00:40:39,954 --> 00:40:41,991
Elke minuut van elke dag.

629
00:40:49,308 --> 00:40:51,932
Nou ja, denk ik
We vervelen hem, hè?

630
00:40:56,384 --> 00:40:57,627
[XIGO GROELT]

631
00:40:59,387 --> 00:41:00,699
[FLUTTEREND]

632
00:41:01,562 --> 00:41:02,908
Skippy?

633
00:41:06,256 --> 00:41:07,465
Skippy?

634
00:41:09,708 --> 00:41:10,951
Skippy!

635
00:41:11,572 --> 00:41:12,849
Skippy!

636
00:41:14,437 --> 00:41:15,645
Skippy!

637
00:41:20,892 --> 00:41:22,341
[GROWLEN]

638
00:42:02,450 --> 00:42:03,659
[XIGO SCHREEUWEN]

639
00:42:06,662 --> 00:42:07,904
[ZACHTE POL]

640
00:42:12,115 --> 00:42:13,496
[ZACHT GROEIEN]

641
00:42:14,601 --> 00:42:16,257
[KLAPTEREN]

642
00:42:20,261 --> 00:42:22,056
[ZACHT GROEIEN]

643
00:42:44,941 --> 00:42:46,425
[VARKENS KIJKEN]

644
00:42:56,194 --> 00:42:58,610
Ik heb je nu,
jullie klootzakken.

645
00:43:13,245 --> 00:43:15,109
Ik wist dat ze vleugels hadden.

646
00:43:23,739 --> 00:43:25,292
[GROANING] Ik heb je, klootzak!

647
00:43:25,326 --> 00:43:28,191
Oké! Vind je dat leuk?

648
00:43:31,747 --> 00:43:33,334
[XIGO GROELT]

649
00:43:36,441 --> 00:43:38,063
[BRUL]

650
00:43:38,098 --> 00:43:39,513
O, mens! Wat...

651
00:43:42,550 --> 00:43:43,655
Oei!

652
00:43:43,690 --> 00:43:44,898
[SCHREEUWEN]

653
00:43:54,493 --> 00:43:55,702
Oké.

654
00:44:07,506 --> 00:44:09,923
En haal de melk...

655
00:44:12,373 --> 00:44:13,892
[GIELT]

656
00:44:13,927 --> 00:44:17,068
Wauw! O, hallo daar,
kleine kerel.

657
00:44:17,102 --> 00:44:19,657
Waar in godsnaam
ben je geweest, hè?

658
00:44:19,691 --> 00:44:22,383
Iemand gaat
wees blij je te zien.

659
00:44:22,418 --> 00:44:25,145
O, ik heb een idee.
Laten we iemand verrassen, hè?

660
00:44:25,179 --> 00:44:27,457
Laat mij, eh, laat mij
dit bij elkaar krijgen.

661
00:44:27,492 --> 00:44:29,632
Waar is het dienblad? Eh...

662
00:44:33,981 --> 00:44:36,121
Kijk eens wat ik heb gevonden, hè?

663
00:44:36,156 --> 00:44:37,398
Skippy!

664
00:44:38,227 --> 00:44:39,642
Oh! [LACHT]

665
00:44:42,472 --> 00:44:44,060
Ik was zo bezorgd om je.

666
00:44:44,095 --> 00:44:46,131
Waar ben je heen gegaan, hè?

667
00:44:46,166 --> 00:44:48,202
Ik maak me zorgen om je.

668
00:44:48,237 --> 00:44:53,173
Weet je, vandaag de dag
Jasons begrafenis en zo.

669
00:44:53,207 --> 00:44:55,762
Ik wil gewoon dat je weet,
wat je ook nodig hebt, ik ben er voor je.

670
00:44:55,796 --> 00:44:56,901
Oké?

671
00:44:57,764 --> 00:44:58,765
Bedankt.

672
00:44:58,799 --> 00:44:59,904
Oké.

673
00:44:59,938 --> 00:45:01,768
Nou ja, ontbijt
is klaar.

674
00:45:01,802 --> 00:45:04,632
Ik zal beneden zijn
wanneer jullie twee met mij mee willen, oké?

675
00:45:04,667 --> 00:45:05,703
Oké. Oké, tot ziens.

676
00:45:05,737 --> 00:45:07,049
Bedankt, papa.

677
00:45:08,326 --> 00:45:10,397
Waar ben je heengegaan, kleine jongen?

678
00:45:12,157 --> 00:45:13,711
Waar ben je heengegaan
gisteravond, hè?

679
00:45:16,472 --> 00:45:18,888
Je kunt niet wegrennen
zo, oké?

680
00:45:19,855 --> 00:45:21,442
Je zou kunnen krijgen
daar vermoord.

681
00:45:24,894 --> 00:45:26,102
Ben je gewond geraakt?

682
00:45:27,897 --> 00:45:29,692
[LACHT]

683
00:45:39,115 --> 00:45:40,530
Het is Jim, oké.

684
00:45:40,565 --> 00:45:42,774
Geen sporen.
Net als de varkens.

685
00:45:42,809 --> 00:45:44,086
Wat dit ook deed
sprong naar binnen,

686
00:45:44,120 --> 00:45:46,122
scheurde de oude man
tot aan gruzelementen.

687
00:45:46,157 --> 00:45:48,366
Waar we hier mee te maken hebben, is hetzelfde
ding dat Chasity doodde.

688
00:45:48,400 --> 00:45:50,506
Sheriff, dit is het
flink uit de hand lopen.

689
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
We moeten de FBI erbij halen.

690
00:45:52,542 --> 00:45:54,027
Bel ze. Maar dat ben ik niet
op ze wachten.

691
00:45:54,061 --> 00:45:55,338
Het zal ze kosten
twee dagen om hier te komen.

692
00:45:55,373 --> 00:45:57,927
Wie weet
wat er in twee dagen kan gebeuren.

693
00:46:26,473 --> 00:46:27,785
Bedankt dat je mij hebt gebracht.

694
00:46:29,959 --> 00:46:31,685
Alsof ik het zou laten
jij rijdt vandaag.

695
00:46:33,411 --> 00:46:36,517
En weet je,
er gewoon voor mij zijn.

696
00:46:36,552 --> 00:46:38,692
Natuurlijk.

697
00:46:38,726 --> 00:46:42,006
Wilde je dat ik langskwam?
na de begrafenis van Chasity?

698
00:46:42,592 --> 00:46:43,870
Als je wilt.

699
00:46:47,080 --> 00:46:48,875
Denk je dat
Ben ik een bitch omdat ik niet ga?

700
00:46:49,772 --> 00:46:51,947
Wat? Nee!

701
00:46:51,981 --> 00:46:54,225
[LAUGEND] Ben je gek?

702
00:46:54,259 --> 00:46:56,952
De enige reden dat ik ga is omdat onze
ouders zijn vrienden.

703
00:46:58,677 --> 00:47:00,438
Oké.

704
00:47:00,472 --> 00:47:02,198
Ik houd van je. Mm.

705
00:47:02,233 --> 00:47:03,648
Bedankt.

706
00:47:11,207 --> 00:47:12,933
Vertel Skippy dat ik hallo zei.

707
00:47:12,968 --> 00:47:14,245
Ik zal.

708
00:47:21,908 --> 00:47:23,495
[MOTOR START]

709
00:47:35,922 --> 00:47:37,199
JOAN: Sonya?

710
00:47:39,132 --> 00:47:41,444
Paulus. Hoi. Hé, Jeanne.

711
00:47:41,479 --> 00:47:43,861
Hé, wat is er?

712
00:47:43,895 --> 00:47:45,932
Ik wilde het proberen
en met je praten na de begrafenis.

713
00:47:45,966 --> 00:47:48,900
Maar jij soort van
vertrok voordat ik kon.

714
00:47:48,935 --> 00:47:50,798
Ik dacht gewoon
Ik zou langskomen.

715
00:47:50,833 --> 00:47:53,146
Het is geen probleem
of zoiets, toch?

716
00:47:53,180 --> 00:47:55,424
Nee, het is prima.

717
00:47:55,458 --> 00:47:58,737
Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd,
weet je. Jason.

718
00:47:59,946 --> 00:48:01,430
Maar ik bedoel, echt,
denk er eens over na,

719
00:48:01,464 --> 00:48:03,881
dit kan iedereen overkomen.

720
00:48:03,915 --> 00:48:05,641
Het zou mij kunnen overkomen.

721
00:48:06,159 --> 00:48:07,712
Ja.

722
00:48:07,746 --> 00:48:10,577
Ik kan het nog steeds niet geloven.

723
00:48:10,611 --> 00:48:16,548
Luister, wat Jason deed...
Het spijt me echt. Zoals...

724
00:48:16,583 --> 00:48:18,792
Eh, liever niet
praat erover.

725
00:48:18,826 --> 00:48:20,898
Maar hij wist hoeveel
Ik vond Chasity leuk.

726
00:48:20,932 --> 00:48:22,623
En we praatten
daarover bij het afstuderen.

727
00:48:22,658 --> 00:48:24,453
Hij heeft mij geholpen.
Hij stond aan mijn kant.

728
00:48:24,487 --> 00:48:27,387
Hij vertelde me hoe ik dat moest doen
zorg ervoor dat ze mij leuk vindt. Alles.

729
00:48:27,421 --> 00:48:30,493
Maar weet je, nadat je zag wat hij deed
wij allebei,

730
00:48:30,528 --> 00:48:34,601
het kon hem niets schelen
ieders gevoelens, behalve die van hemzelf.

731
00:48:34,635 --> 00:48:36,258
Ik denk het niet echt
dat doet er toe.

732
00:48:36,292 --> 00:48:38,018
Ja. Maar weet je
waar het om gaat is,

733
00:48:38,053 --> 00:48:43,403
Ik zou nooit, nooit, ooit
bedrieg je zo.

734
00:48:45,301 --> 00:48:47,096
Het is geweest
een behoorlijk gekke dag.

735
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
En, eh... het spijt me...

736
00:48:48,373 --> 00:48:50,341
ik ben gewoon...
Het enige wat ik probeer te zeggen is:

737
00:48:50,375 --> 00:48:52,515
als je ooit nodig hebt
een schouder om op uit te huilen,

738
00:48:52,550 --> 00:48:57,210
iemand om mee te praten,
een hand om vast te houden,

739
00:48:59,212 --> 00:49:00,489
Ik kan die kerel zijn.

740
00:49:00,523 --> 00:49:02,698
Oké. Eh... Dank je.

741
00:49:03,941 --> 00:49:05,045
Paulus!

742
00:49:05,080 --> 00:49:07,013
[AAP KREEFT]

743
00:49:07,047 --> 00:49:09,498
Heb je een aap?
Jij kleine klootzak!

744
00:49:09,532 --> 00:49:10,602
Stop!

745
00:49:12,570 --> 00:49:14,261
Stop! Wat is jouw probleem?

746
00:49:14,296 --> 00:49:15,987
Alsjeblieft, kun je gewoon gaan? Maar Joan, ik...

747
00:49:16,022 --> 00:49:17,333
Ga!

748
00:49:24,375 --> 00:49:25,997
[AUTODEUR OPENT]

749
00:49:26,032 --> 00:49:27,378
[AUTODEUR SLUIT]

750
00:49:27,412 --> 00:49:28,689
[AUTO START]

751
00:49:44,395 --> 00:49:45,603
[APEN KRIJZEN]

752
00:49:48,537 --> 00:49:49,779
[LAGEN]

753
00:49:52,575 --> 00:49:54,198
[kloppen op de deur]

754
00:49:55,061 --> 00:49:57,028
Wie is het?

755
00:49:57,063 --> 00:49:58,409
[LAGEN]

756
00:50:01,999 --> 00:50:03,586
Wie is het?

757
00:50:06,037 --> 00:50:08,902
Wat de... Wie de... Oh!

758
00:50:09,972 --> 00:50:11,698
Ja!

759
00:50:11,732 --> 00:50:14,287
[GROANS]

760
00:50:14,321 --> 00:50:17,876
We zijn op zoek naar een aap
dat je onlangs naar Amerika vloog.

761
00:50:17,911 --> 00:50:19,257
Wat? De aap!

762
00:50:19,292 --> 00:50:21,328
Waar is het?

763
00:50:21,363 --> 00:50:24,435
Wie zijn jullie in hemelsnaam?
Interpol?

764
00:50:24,469 --> 00:50:26,333
Zien wij eruit
Interpol voor jou?

765
00:50:26,368 --> 00:50:27,748
Waar is de aap?

766
00:50:27,783 --> 00:50:30,268
Wat is er met iedereen
en deze aap?

767
00:50:30,303 --> 00:50:32,512
Die aap
mijn partner vermoord.

768
00:50:32,546 --> 00:50:34,824
Hij at de andere dieren
in de lading.

769
00:50:35,756 --> 00:50:38,483
Ik zei hem dat hij het niet moest aannemen.

770
00:50:38,518 --> 00:50:40,278
Je gaat
breng ons naar hem toe.

771
00:50:44,179 --> 00:50:45,525
[GEWONNEN AFSTELLEN]

772
00:51:04,233 --> 00:51:07,512
Man, neuk haar
stomme aap.

773
00:51:11,551 --> 00:51:12,897
[AAP KATTEREN]

774
00:51:13,829 --> 00:51:16,073
Wat is dat? Hallo?

775
00:51:20,663 --> 00:51:23,632
Nee. Dat kleine aapje.

776
00:51:24,529 --> 00:51:25,875
[GIELT]

777
00:51:26,945 --> 00:51:28,775
Eh, lach je me uit?

778
00:51:28,809 --> 00:51:31,709
Hé, is dat het?
Lach je me uit, kleine man?

779
00:51:32,192 --> 00:51:33,573
Dat is schattig.

780
00:51:33,607 --> 00:51:34,884
Nou, raad eens?

781
00:51:34,919 --> 00:51:38,509
Je krabt aan mijn rug,
Ik schiet de jouwe neer.

782
00:51:43,617 --> 00:51:46,827
Dat is wat er aan de hand is.
Ik breng je naar huis, kleine man.

783
00:51:57,321 --> 00:51:59,875
Laten we je zien
krab me nu, hè?

784
00:52:11,024 --> 00:52:12,474
[AAP KATTEREN]

785
00:52:13,371 --> 00:52:14,786
Skippy?

786
00:52:15,822 --> 00:52:17,064
Skippy?

787
00:52:19,412 --> 00:52:20,620
Skippy?

788
00:52:32,183 --> 00:52:33,322
[GROWLEN]

789
00:52:36,877 --> 00:52:38,120
Skippy!

790
00:53:18,954 --> 00:53:22,440
<i>♪ Ik ga dood, en ik ben eh... ♪</i>

791
00:53:35,004 --> 00:53:36,213
[DONDEND]

792
00:53:40,458 --> 00:53:44,082
Dood of levend, aap,
jij gaat tegen mijn muur aan.

793
00:53:44,117 --> 00:53:45,670
[SCHREEUWEN]

794
00:54:02,722 --> 00:54:04,033
[SCHREEUWEN]

795
00:54:07,209 --> 00:54:09,176
Ik weet niet waar
je krijgt ze vleugels,

796
00:54:09,211 --> 00:54:12,145
maar ik weet het wel
Het is tijd om te sterven, mijn vriend.

797
00:54:17,184 --> 00:54:18,634
[GROWLEN]

798
00:54:19,739 --> 00:54:21,016
O, verdomd.

799
00:54:28,126 --> 00:54:29,231
[SCHREEUWEN]

800
00:54:51,288 --> 00:54:53,393
Ja.
Ja, ja, ja, lieverd.

801
00:54:53,428 --> 00:54:57,535
Ja, ik kom thuis
zodra ik de contante storting doe.

802
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
[CHUCKLES]

803
00:54:59,123 --> 00:55:02,575
Zou je dat wegknippen?
Je weet dat ik altijd voorzichtig ben.

804
00:55:02,609 --> 00:55:04,508
Oké. Later.

805
00:55:08,615 --> 00:55:10,583
[VLEUGELS FLAPPEND]

806
00:55:23,665 --> 00:55:25,322
[ZACHT GROWEN]

807
00:55:38,611 --> 00:55:40,095
[GROWLEN]

808
00:55:41,993 --> 00:55:44,548
Wat? Wat de...

809
00:56:10,953 --> 00:56:12,610
9-1-1.

810
00:56:16,131 --> 00:56:17,512
[GROWLEN]

811
00:56:38,153 --> 00:56:39,810
[XIGOS GROELT]

812
00:57:30,481 --> 00:57:31,931
Skippy.

813
00:57:32,656 --> 00:57:34,174
[GROWLEN]

814
00:57:51,019 --> 00:57:52,296
[BELLEN]

815
00:57:54,954 --> 00:57:56,369
[TELEFOON rinkelt]

816
00:58:00,131 --> 00:58:02,409
Hé, ik weet het. Ik weet.
Ik weet dat het laat is.

817
00:58:02,444 --> 00:58:06,793
Pa, hij vloog naar buiten
van het raam, dus ik volgde hem.

818
00:58:06,828 --> 00:58:08,139
En toen waren er nog meer.

819
00:58:08,174 --> 00:58:10,072
Hij heeft meneer Sites vermoord.

820
00:58:10,107 --> 00:58:13,490
Wacht, wacht. Wachten. Gewoon...
Ga je vertragen? Wie heeft meneer Sites vermoord?

821
00:58:13,938 --> 00:58:15,181
Skippy!

822
00:58:16,182 --> 00:58:18,356
Hij liet deze vleugels groeien,

823
00:58:18,391 --> 00:58:21,428
en hij werd heel groot en vloog gewoon
uit het raam en vertrok.

824
00:58:21,463 --> 00:58:24,570
Schatje, kijk eens. ik...
Ik kan je niet verstaan, oké?

825
00:58:24,604 --> 00:58:26,882
Ik ben op weg naar huis.
Oké? Waar ben je?

826
00:58:26,917 --> 00:58:28,781
Bij het tankstation.

827
00:58:28,815 --> 00:58:32,129
Oké. Nou, ga naar huis.
Oké? Ga naar huis.

828
00:58:32,163 --> 00:58:34,614
Doe de deur op slot.
Ik ben onderweg. Oké?

829
00:58:34,649 --> 00:58:36,927
[SNIJDEN]
Haast je alsjeblieft, papa.

830
00:58:36,961 --> 00:58:39,205
<i>Dat zal ik doen. Dat zal ik doen.</i>
Doe de deuren op slot.

831
00:58:41,483 --> 00:58:42,795
[Mobiele telefoon rinkelt]

832
00:58:45,004 --> 00:58:46,039
Sheriff.

833
00:58:46,074 --> 00:58:48,559
Ja, sheriff,
het is James Palma.

834
00:58:48,594 --> 00:58:52,183
Eh, mijn dochter, uh,
ze belde net,

835
00:58:52,218 --> 00:58:55,117
en ze is bij
Locatie tankstation.

836
00:58:55,152 --> 00:58:57,706
En toen zei ze...
Ik heb het niet allemaal helder gekregen.

837
00:58:57,741 --> 00:58:59,881
Ze was erg in paniek,
maar ze zei

838
00:58:59,915 --> 00:59:02,124
<i>dat er wat was</i>
een soort vliegend dier,

839
00:59:02,159 --> 00:59:05,265
<i>en het had gedood</i>
Oude mannensites.

840
00:59:05,300 --> 00:59:07,371
Zei ze
Old Man Sites is dood?

841
00:59:07,405 --> 00:59:09,200
Zoals ik al zei, dat was ze niet
veel zin hebben.

842
00:59:09,235 --> 00:59:10,581
Kijk, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

843
00:59:10,616 --> 00:59:12,134
Kun je langskomen
het huis nu?

844
00:59:12,169 --> 00:59:13,515
Ik ben ongeveer 20 minuten verwijderd.

845
00:59:13,550 --> 00:59:15,379
<i>Oké? Kun je daarheen komen?</i>

846
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
Oké, James.
Ik ben er over vijf.

847
00:59:16,967 --> 00:59:19,832
Oké. Bedankt.
Ik zie je daar. Oké?

848
00:59:21,696 --> 00:59:23,387
Baldridge, ga naar voren
naar het tankstation.

849
00:59:23,421 --> 00:59:25,216
James Palma belde net,
zei zijn dochter

850
00:59:25,251 --> 00:59:27,425
was getuige van de moord
van de heer Sites.

851
00:59:27,460 --> 00:59:30,877
Zei een soort van
vliegend dier, wat dan ook, heeft hem te pakken.

852
00:59:30,912 --> 00:59:32,983
Wacht, Sites is dood?

853
00:59:33,017 --> 00:59:34,191
Dat is wat
je zult het ontdekken.

854
00:59:34,225 --> 00:59:36,193
Ik ga omzwaaien
naar James' plaats

855
00:59:36,227 --> 00:59:38,816
en een verklaring krijgen van zijn dochter en
zie je daar weer.

856
00:59:42,233 --> 00:59:44,753
Ik denk niet dat het de verdachte is
zal er nog steeds zijn.

857
00:59:44,788 --> 00:59:47,307
Maar als hij dat is,
je weet wat je moet doen.

858
00:59:47,342 --> 00:59:48,654
Kopieer dat.

859
01:00:01,390 --> 01:00:02,840
[GROWLEN]

860
01:00:08,087 --> 01:00:12,539
Nou, nou, nou.
Als het mijn oude vriend, kleine Wang, niet is.

861
01:00:13,230 --> 01:00:16,129
Zo snel terug?

862
01:00:16,164 --> 01:00:20,340
Ik neem aan dat je dat niet deed
vlieg de halve wereld rond om hallo te zeggen.

863
01:00:20,375 --> 01:00:22,204
Heb je mijn dieren?

864
01:00:22,239 --> 01:00:23,274
Niet precies.

865
01:00:25,069 --> 01:00:27,278
Wat is dit,
jouw entourage?

866
01:00:27,313 --> 01:00:29,280
De aap, waar is die?

867
01:00:29,315 --> 01:00:30,799
Wat ben jij, een agent?

868
01:00:30,834 --> 01:00:32,111
Het zijn geen politieagenten.

869
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
Wat maakt het dan uit
doe je in mijn winkel?

870
01:00:34,251 --> 01:00:36,978
Wij moeten het weten
waar de aap is.

871
01:00:37,012 --> 01:00:38,807
Het is hier.

872
01:00:38,842 --> 01:00:40,222
[GRUNTEN]

873
01:00:46,228 --> 01:00:48,679
Blijkbaar niet
Engels te goed begrijpen.

874
01:00:48,714 --> 01:00:54,409
Dus mijn vriend, meneer Smith en meneer Wesson,
gaan voor je vertalen.

875
01:00:54,961 --> 01:00:56,273
[GRUNTEN]

876
01:01:00,208 --> 01:01:03,970
Ik waardeer het niet
jouw aanwezigheid in mijn winkel onuitgenodigd.

877
01:01:04,005 --> 01:01:06,559
In Amerika,
dat noemen wij inbraak.

878
01:01:08,941 --> 01:01:12,703
En ik heb alle legale zaken
het recht om u neer te zetten waar u staat.

879
01:01:16,465 --> 01:01:17,812
Schroef je!

880
01:01:19,606 --> 01:01:23,231
Het is de laatste keer dat ik het vraag.
Waar is de aap?

881
01:01:23,265 --> 01:01:24,404
Ik heb het verkocht, oké?

882
01:01:24,439 --> 01:01:26,372
Aan wie? Geef mij een naam.

883
01:01:26,406 --> 01:01:29,789
Eh, eh,
hij schreef mij een cheque uit.

884
01:01:29,824 --> 01:01:32,689
Het zit in mijn zak.
Ik heb het nog niet verzilverd.

885
01:01:36,175 --> 01:01:37,590
Je gaat met ons mee.

886
01:01:37,624 --> 01:01:39,074
Waarvoor?
Je hebt wat je wilde.

887
01:01:39,109 --> 01:01:41,559
Om een ​​gezicht bij de naam te plakken.
Sta op!

888
01:01:44,010 --> 01:01:46,495
Ik heb het gevoel dat ik gek word,
maar dat is wat ik zag.

889
01:01:46,530 --> 01:01:48,394
Ik bedoel, dat waren ze niet
een kostuum dragen of iets dergelijks?

890
01:01:48,428 --> 01:01:50,396
Ze aten Mr. Sites!

891
01:01:50,430 --> 01:01:51,777
Eh, dat niet
zinvol zijn.

892
01:01:51,811 --> 01:01:53,813
Ik bedoel, weet je het zeker?

893
01:01:53,848 --> 01:01:58,231
Ja! Ik ben 100% positief.
Dat is wat ik zag.

894
01:01:58,266 --> 01:01:59,888
BALDRIDGE OP RADIO:
<i>Sheriff, kom binnen.</i>

895
01:02:01,372 --> 01:02:02,995
Ga je gang.

896
01:02:03,029 --> 01:02:05,342
<i>Geen teken van Sites hier,</i>
maar er is iets groots gebeurd.

897
01:02:05,376 --> 01:02:07,137
<i>Plaats is weggegooid.</i>

898
01:02:07,171 --> 01:02:09,691
Ik ben onderweg.

899
01:02:09,726 --> 01:02:12,521
Graag gedaan
om mee te gaan als u zich daardoor veiliger voelt.

900
01:02:12,556 --> 01:02:15,283
Nee, het is prima.
Mijn vader komt binnenkort naar huis.

901
01:02:15,317 --> 01:02:16,387
[AUTODEUR OPENT]

902
01:02:16,422 --> 01:02:18,458
Het lijkt erop dat hij dat is.

903
01:02:18,493 --> 01:02:22,462
Sheriff,
Het spijt me zo van Chasity.

904
01:02:24,292 --> 01:02:27,260
Ik ook, lieverd.
Het is niet jouw schuld.

905
01:02:29,504 --> 01:02:32,403
Hé, James. Hoi.

906
01:02:32,438 --> 01:02:34,578
Waak over haar. Bedankt dat je langskwam.
Ik zal.

907
01:02:34,612 --> 01:02:35,959
Ik bel jullie even.
Laat je weten wat er aan de hand is.

908
01:02:35,993 --> 01:02:38,409
Oké.
Bedankt voor het inchecken.

909
01:02:45,692 --> 01:02:48,695
Je ziet er bezorgd uit.
Ik heb je nog niet eerder zo bezorgd gezien.

910
01:02:48,730 --> 01:02:50,387
Dat zou jij ook moeten zijn.

911
01:02:50,421 --> 01:02:52,596
Ik bedoel, iedereen
in dit land bezit een wapen.

912
01:02:52,630 --> 01:02:54,046
HONG: En zij
gebruik ze graag.

913
01:02:54,080 --> 01:02:55,772
Het kunnen er honderden zijn
daarvan inmiddels.

914
01:02:56,565 --> 01:02:57,739
Ja.

915
01:02:59,258 --> 01:03:00,811
We moeten de leider vermoorden.

916
01:03:06,334 --> 01:03:07,818
[CAMERA KLIKKEN]

917
01:03:19,865 --> 01:03:22,557
Wat heb je verdomme?

918
01:03:22,591 --> 01:03:24,248
Veel bloed,
maar geen lichamen.

919
01:03:24,283 --> 01:03:26,250
Geen sporen?

920
01:03:26,285 --> 01:03:28,528
Nee. Net zoals
Tompkins' plaats.

921
01:03:29,426 --> 01:03:30,703
[XIGOS GROELT]

922
01:03:35,950 --> 01:03:38,159
Wauw! Wat maakt het uit
zijn dat dingen?

923
01:03:38,193 --> 01:03:40,264
Ik heb geen idee
wat ze zijn.

924
01:03:40,299 --> 01:03:42,991
Maar ik weet wel dat zij de
klootzakken die mijn Chasity hebben vermoord!

925
01:03:46,926 --> 01:03:49,066
Denk je dat we ze hebben vermoord?

926
01:03:49,101 --> 01:03:50,343
Misschien.

927
01:03:53,450 --> 01:03:57,695
Ga naar de garage en kijk of ze een
ladder, en we zullen het bekijken.

928
01:04:06,773 --> 01:04:08,189
Wauw! [GEWONNEN AFSTELLEN]

929
01:04:09,638 --> 01:04:11,123
Rennen!

930
01:04:11,157 --> 01:04:12,572
Rennen, BB!

931
01:04:13,159 --> 01:04:14,436
Loop!

932
01:04:15,575 --> 01:04:16,714
[SCHREEUWEN]

933
01:04:19,579 --> 01:04:20,684
BB!

934
01:04:25,620 --> 01:04:26,897
[DOUCHE RUNNEN]

935
01:05:04,659 --> 01:05:06,040
[BELLEN]

936
01:05:49,911 --> 01:05:51,464
Pizza is hier.

937
01:05:56,090 --> 01:05:58,126
Hé, sorry dat het zo lang duurde.
Deze plaats was moeilijk te vinden.

938
01:05:58,161 --> 01:05:59,956
Dat zal $15 zijn.

939
01:05:59,990 --> 01:06:01,681
Oké. Bedankt.

940
01:06:08,033 --> 01:06:09,931
Geniet van die pizza, meneer.

941
01:06:13,797 --> 01:06:15,178
[GROWLEN]

942
01:06:16,731 --> 01:06:17,904
[SCHREEUWEN]

943
01:06:31,366 --> 01:06:32,678
Mm.

944
01:06:41,376 --> 01:06:43,033
[ZACHT GROWEN]

945
01:06:48,176 --> 01:06:49,833
[hijg] [gromt]

946
01:06:52,905 --> 01:06:54,182
[GRUNTEN]

947
01:06:59,015 --> 01:07:00,568
Ik heb Sonya gebeld
ruim 100 keer,

948
01:07:00,602 --> 01:07:02,018
en zij nog steeds
neemt niet op.

949
01:07:02,052 --> 01:07:03,709
Ik kom er niet doorheen
ook niet aan de sheriff.

950
01:07:03,743 --> 01:07:05,711
We moeten ze gaan controleren.

951
01:07:05,745 --> 01:07:06,953
Nou, wacht even. Oké?

952
01:07:06,988 --> 01:07:09,094
Ik bedoel, we weten het niet eens zeker
Ze zitten in de problemen, toch?

953
01:07:12,097 --> 01:07:13,374
[ZUCHT]

954
01:07:14,616 --> 01:07:16,480
Oké, kijk.
Dit is wat ik ga doen.

955
01:07:16,515 --> 01:07:19,242
Ik ga langs het benzinestation.
Ik zal bij de sheriff kijken.

956
01:07:19,276 --> 01:07:21,589
Toen ik op de terugweg hiernaartoe ging,
Ik ga langs Sonya's,

957
01:07:21,623 --> 01:07:23,211
kijk of het goed met haar gaat,
kijken of ze hier terug wil komen

958
01:07:23,246 --> 01:07:24,488
en wees bij ons. Oké?

959
01:07:24,523 --> 01:07:26,421
Nee, ik ben...
Ik ga met je mee.

960
01:07:26,456 --> 01:07:27,802
Hé, Jeanne.

961
01:07:27,836 --> 01:07:29,010
Hoi.

962
01:07:29,045 --> 01:07:31,081
Dat heb ik nodig
Blijf hier, oké?

963
01:07:31,116 --> 01:07:32,669
Dit is de veiligste plek
voor jou.

964
01:07:32,703 --> 01:07:35,499
Ik bedoel, als er iets is
zou gebeuren...

965
01:07:35,534 --> 01:07:36,638
Oké? Oké.

966
01:07:36,673 --> 01:07:37,881
Oké.

967
01:07:37,915 --> 01:07:40,125
Maar je moet wel
bel mij, oké?

968
01:07:40,815 --> 01:07:42,679
Ik zal. Ik beloof het.

969
01:07:43,507 --> 01:07:44,991
Oké. Oké.

970
01:07:45,026 --> 01:07:46,959
Oké, wees veilig.

971
01:07:58,833 --> 01:08:01,318
[ADEMT DIEP]

972
01:08:05,184 --> 01:08:07,255
O! God! Je dochter had gelijk.

973
01:08:07,290 --> 01:08:08,360
Waarover?

974
01:08:08,394 --> 01:08:09,844
De vliegende vleermuisapen.

975
01:08:09,878 --> 01:08:12,157
Ze... Ze vielen aan,
Baldridge in de weide.

976
01:08:12,191 --> 01:08:13,641
Ze kwamen en aten hem op.

977
01:08:13,675 --> 01:08:16,057
Kwam achter mij aan.
Eén sprong op mijn rug en toen stapte ik de schuur in.

978
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
En toen vlogen ze allemaal weg.

979
01:08:17,438 --> 01:08:18,611
Dus je zag wat Joan
over sprak.

980
01:08:18,646 --> 01:08:20,648
Zoals een vliegende vleermuisaap?

981
01:08:20,682 --> 01:08:23,892
Ik zeg dat ik het precies zag
wat Joan beschrijft.

982
01:08:23,927 --> 01:08:26,067
Je hebt geluk
ze leeft nog.

983
01:08:26,102 --> 01:08:27,896
Jij weet hoe
gebruik een van deze?

984
01:08:27,931 --> 01:08:29,208
Wat denk je?

985
01:08:29,243 --> 01:08:31,900
Haal gewoon de veiligheid eraf,
haal de trekker over.

986
01:08:34,489 --> 01:08:36,353
Ik kreeg een slecht gevoel
dit heeft iets met Skippy te maken.

987
01:08:36,388 --> 01:08:37,803
Ik moet terug naar huis.

988
01:08:37,837 --> 01:08:40,150
Ho, ho, ho, ho.
Wauw, ho, wat bedoel je met 'Skippy'?

989
01:08:40,185 --> 01:08:41,600
Skippy,
het aapje van mijn dochter.

990
01:08:41,634 --> 01:08:44,396
Nou ja, hoe lang
Jij had Skippy?

991
01:08:44,430 --> 01:08:47,123
Ik gaf het aan haar
de dag na het afstuderen.

992
01:08:47,157 --> 01:08:49,090
Wauw, wauw, wauw.
Kom hier. Laten we gaan.

993
01:08:49,125 --> 01:08:51,541
Het is sneller, veiliger,
en ik heb tonnen munitie.

994
01:08:51,575 --> 01:08:52,783
Stap in!

995
01:09:02,655 --> 01:09:04,140
[BANGEN OP DEUR]

996
01:09:07,039 --> 01:09:09,214
SONYA: Doe open! Doe open!

997
01:09:10,111 --> 01:09:11,630
Openen...

998
01:09:11,664 --> 01:09:14,288
O, mijn God! O, mijn God!

999
01:09:14,322 --> 01:09:16,807
Gaat het? Sonya...

1000
01:09:16,842 --> 01:09:18,637
O, mijn God,
Sonya, gaat het met je?

1001
01:09:18,671 --> 01:09:20,156
Je hebt geen gekke dingen
apen hier, jij ook?

1002
01:09:20,190 --> 01:09:22,503
Nee, nee, nee. Waarom niet
Draag je kleding?

1003
01:09:22,537 --> 01:09:25,057
Ik was aan het douchen.

1004
01:09:25,091 --> 01:09:27,680
Hij was daarbinnen.
Hij zat daar naar mij te kijken.

1005
01:09:27,715 --> 01:09:28,888
Mijn God.

1006
01:09:28,923 --> 01:09:30,304
Het was verschrikkelijk.

1007
01:09:30,338 --> 01:09:32,306
Gaat het?
Sonya, gaat het met je?

1008
01:09:32,340 --> 01:09:34,756
Ik sloeg hem in zijn gezicht.

1009
01:09:34,791 --> 01:09:36,724
Kijk, laten we... Laten we
haal wat kleren voor je. Kom op.

1010
01:09:40,245 --> 01:09:42,143
[SIREN GEWIL]

1011
01:09:49,668 --> 01:09:51,083
VERZENDER:
<i>Sheriff Vlamingen,</i> reageer alstublieft.

1012
01:09:51,117 --> 01:09:52,878
<i>We hebben een situatie</i>
bij de suikermolen.

1013
01:09:52,912 --> 01:09:54,604
<i>Mogelijk 459.</i>

1014
01:09:55,467 --> 01:09:56,778
Ik ben onderweg.

1015
01:09:56,813 --> 01:09:58,918
Oké, we gaan
stop bij de suikermolen.

1016
01:09:58,953 --> 01:10:00,679
En dan gaan we
Ga eens kijken bij Joan.

1017
01:10:03,854 --> 01:10:05,270
[BANDEN KRIJZEN]

1018
01:10:30,260 --> 01:10:33,470
Blijf achter.
Laat me eens kijken.

1019
01:10:33,505 --> 01:10:35,507
Oké. Ik ben zo hier.

1020
01:10:36,646 --> 01:10:38,717
Houd gewoon je ogen open.

1021
01:10:42,272 --> 01:10:43,722
Wat? Doe...
Zie je iets?

1022
01:10:48,623 --> 01:10:50,349
De deur is op slot.

1023
01:10:51,799 --> 01:10:55,630
Hij is waarschijnlijk achterin.
Laten we... Laten we achterom gaan.

1024
01:11:06,331 --> 01:11:08,229
Scotty, de pizzajongen.

1025
01:11:12,647 --> 01:11:16,341
Ze zwermden hem uit,
viel hem aan en at hem op.

1026
01:11:21,863 --> 01:11:24,728
Pizza is warm.
Het gebeurde gewoon.

1027
01:11:24,763 --> 01:11:27,317
Weet je, misschien is hij...
Misschien is hij gewond,

1028
01:11:27,352 --> 01:11:29,457
en hij is gewoon
zich ergens verstoppen. Is dat mogelijk?

1029
01:11:29,492 --> 01:11:31,459
Laten we de bewaker controleren.

1030
01:11:31,494 --> 01:11:33,910
Hé, pak je wapen.

1031
01:11:33,944 --> 01:11:37,500
Je ziet iets vliegen,
gewoon richten en de trekker overhalen.

1032
01:11:37,534 --> 01:11:39,571
Hoi. Je kunt dit doen.

1033
01:11:40,123 --> 01:11:41,331
Kom op.

1034
01:12:15,710 --> 01:12:16,987
VLAMINGEN: Verdomme.

1035
01:12:18,506 --> 01:12:19,783
[ZUCHT]

1036
01:12:21,026 --> 01:12:22,338
[ADEMT UIT]

1037
01:12:26,376 --> 01:12:28,136
Oké, ik moet
ga terug naar Jeanne.

1038
01:12:28,171 --> 01:12:29,586
Oké? Je moet
versterking bellen.

1039
01:12:29,621 --> 01:12:32,244
Misschien de Nationale Garde,
oké? ik echt...

1040
01:12:32,278 --> 01:12:34,177
Ik moet terug naar
Mijn dochter, oké?

1041
01:12:34,211 --> 01:12:35,316
Wacht even.

1042
01:12:35,351 --> 01:12:36,938
Oké, gewoon... [VLEUGELS FLAPPEREN]

1043
01:12:36,973 --> 01:12:38,354
[XIGOS KREEFT]

1044
01:12:43,428 --> 01:12:45,153
Rennen! Loop! Oh! God!

1045
01:12:45,844 --> 01:12:47,121
Loop!

1046
01:12:50,918 --> 01:12:52,368
[GEWONNEN AFSTELLEN]

1047
01:12:58,408 --> 01:13:00,376
Hier. Punt. Schieten.

1048
01:13:00,893 --> 01:13:02,308
Munitie!

1049
01:13:25,124 --> 01:13:28,507
Gale, Kansas, kijk daar eens naar.

1050
01:13:28,542 --> 01:13:30,682
Wij hoeven niet te gaan
naar het Palma-huis.

1051
01:13:30,716 --> 01:13:33,995
Ik bedoel, ik kan hun geweervuur ​​horen. Ze zijn
overal.

1052
01:13:34,030 --> 01:13:36,446
Wat is er met deze
dwazen en hun wapens? Laten we gaan.

1053
01:13:44,489 --> 01:13:46,974
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1054
01:13:47,008 --> 01:13:48,389
Ik moet de wapens laden.

1055
01:13:48,424 --> 01:13:50,460
Wat? We moeten de wapens laden!

1056
01:13:50,495 --> 01:13:51,979
Hier. Waar is je pistool?

1057
01:13:52,013 --> 01:13:53,463
Je hebt het net aangenomen.

1058
01:13:53,498 --> 01:13:56,259
Het ligt in de auto.
O, ze komen terug.

1059
01:13:57,191 --> 01:13:58,606
Alsjeblieft.

1060
01:14:06,372 --> 01:14:09,479
Laat je wapens vallen!
Laat ze vallen, nu!

1061
01:14:15,174 --> 01:14:16,521
Wat, ben jij
die dingen beschermen?

1062
01:14:16,555 --> 01:14:18,350
Nee. Wij beschermen je.

1063
01:14:18,384 --> 01:14:20,386
Jij maakt
dingen erger.

1064
01:14:20,421 --> 01:14:24,149
Oké, Bruce Lee, voel je vrij
om dingen beter te maken.

1065
01:14:24,183 --> 01:14:25,530
Ze neerschieten
met je geweren

1066
01:14:25,564 --> 01:14:27,532
veroorzaakt ze alleen maar
vermenigvuldigen.

1067
01:14:27,566 --> 01:14:29,534
HONG: Ze sterven alleen maar
als we ze doden.

1068
01:14:29,568 --> 01:14:32,295
Ho, ho, ho, wacht even.
Ik en James hebben ze vermoord.

1069
01:14:32,329 --> 01:14:33,814
Daarom hebben ze zich teruggetrokken.

1070
01:14:33,848 --> 01:14:35,781
Ze zijn kalm omdat
ze komen in golven.

1071
01:14:35,816 --> 01:14:37,438
Vertrouw me.
Ze zullen terugkomen.

1072
01:14:37,473 --> 01:14:39,440
Je beseft het serieus niet

1073
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
hoe ze elk jaar in aantal toenemen
keer dat je ze neerschiet?

1074
01:14:42,512 --> 01:14:43,962
VLAMINGEN: Wat zijn dat?
dat kleine speelgoed?

1075
01:14:43,996 --> 01:14:46,274
Dit zijn eeuwenoude wapens
die lang geleden gezegend zijn

1076
01:14:46,309 --> 01:14:47,862
en doorgegeven
via onze familie.

1077
01:14:47,897 --> 01:14:50,106
Als het kon, zouden we hier niet hoeven te zijn
op een andere manier gebeuren.

1078
01:14:50,140 --> 01:14:53,696
Een week geleden waren dat er wel
er zijn nog maar twee van de Xigo's op de planeet over.

1079
01:14:53,730 --> 01:14:55,491
Nu, vanwege
al je schietwerk,

1080
01:14:55,525 --> 01:14:58,563
kijk eens wat
je bent begonnen!

1081
01:14:58,597 --> 01:15:03,222
Hoi! Jij klootzak!
Wat heb je mij verkocht?

1082
01:15:03,257 --> 01:15:04,879
Ik wist het niet.
Ik dacht dat het maar een aap was.

1083
01:15:04,914 --> 01:15:06,156
O, dat wist je niet?

1084
01:15:06,191 --> 01:15:07,986
Ik vertelde hem die aap
was slecht nieuws.

1085
01:15:08,020 --> 01:15:09,608
Ja, nou,
Jouw stomme idioot heeft het aan mij verkocht.

1086
01:15:09,643 --> 01:15:10,851
En je bent mij nog steeds iets schuldig
voor de rest.

1087
01:15:10,885 --> 01:15:12,611
Dit is niet het moment!

1088
01:15:12,646 --> 01:15:15,683
Kijk, ik moet het weten
alles wat je weet over de aap.

1089
01:15:15,718 --> 01:15:19,653
Ik heb het gekocht van
die kerel daar in zijn dierenwinkel.

1090
01:15:19,687 --> 01:15:20,792
Het leek mij een geweldig huisdier.

1091
01:15:20,826 --> 01:15:23,139
Het was heel schattig.
Ze hadden een band opgebouwd.

1092
01:15:23,173 --> 01:15:24,727
Verbinden? Ja!

1093
01:15:26,487 --> 01:15:29,214
Als er iemand bij u thuis is geweest,
je zou dood moeten zijn.

1094
01:15:29,248 --> 01:15:32,286
En het is je niet opgevallen
iets vreemds aan hem?

1095
01:15:32,320 --> 01:15:36,808
Ik bedoel, voor mij is het...
Het lijkt echt alsof hij van haar houdt.

1096
01:15:36,842 --> 01:15:38,430
Het zijn moordenaars.

1097
01:15:38,464 --> 01:15:42,020
'S Nachts zij
transformeren en jagen. Ze hechten niet.

1098
01:15:42,054 --> 01:15:43,849
Jouw huis is nu zijn nest.

1099
01:15:43,884 --> 01:15:47,784
Het maakt niet uit hoe hij overdag is,
uw dochter is in gevaar.

1100
01:15:47,819 --> 01:15:51,132
HONG: We moeten gaan
nu voor je dochter.

1101
01:15:51,167 --> 01:15:54,032
Laten we gaan
wegwezen hier!

1102
01:15:54,066 --> 01:15:55,654
[SCHREEUWEN]

1103
01:15:55,689 --> 01:15:57,898
Hoe zit het met mijn geld?

1104
01:15:57,932 --> 01:15:59,347
Geen wapens!

1105
01:16:03,593 --> 01:16:04,836
O God!

1106
01:16:06,458 --> 01:16:07,873
Stap in de auto, nu! Drijfveer!

1107
01:16:07,908 --> 01:16:08,978
Stap in en ga!

1108
01:16:09,012 --> 01:16:10,427
YIN: Hong!

1109
01:16:11,049 --> 01:16:12,533
[GRUNTEN]

1110
01:16:13,810 --> 01:16:15,501
Hé!

1111
01:16:16,364 --> 01:16:17,573
Nee!

1112
01:16:18,470 --> 01:16:20,092
Nee!

1113
01:16:24,959 --> 01:16:26,167
[GRUNTEN]

1114
01:16:32,242 --> 01:16:34,797
[SCHREEUWEN]

1115
01:16:34,831 --> 01:16:39,767
Weet je, het ene moment was hij er niet en...
Ik was aan het douchen.

1116
01:16:39,802 --> 01:16:41,597
En toen opende ik mijn ogen,

1117
01:16:41,631 --> 01:16:44,738
en daar was hij,
naar mij staren, onder de douche!

1118
01:16:47,119 --> 01:16:49,397
Ik voel me zo geschonden.

1119
01:16:49,432 --> 01:16:50,813
[MEISJES SCHREEUWEN]

1120
01:16:51,883 --> 01:16:55,714
Jeanne! Je bent veilig.
O God. O God.

1121
01:16:55,749 --> 01:16:58,234
Mijn God, dat was ik
zo bezorgd om jou. JAKOBUS: O.

1122
01:16:59,856 --> 01:17:01,271
Dit is Yin.

1123
01:17:02,652 --> 01:17:04,654
Ze jaagt op Skippy.

1124
01:17:04,689 --> 01:17:06,414
Heb je een foto van hem?

1125
01:17:06,449 --> 01:17:08,209
Van Skippy? Eh, ja.

1126
01:17:09,590 --> 01:17:11,627
Dat is Nikko. Niet Skippie.

1127
01:17:12,386 --> 01:17:13,870
Wie is Nikko?

1128
01:17:13,905 --> 01:17:16,355
Hij zou de laatste zijn geweest
als ik hem eerst had bereikt.

1129
01:17:16,390 --> 01:17:17,702
Hij leidt nu de anderen.

1130
01:17:17,736 --> 01:17:19,324
Hoe vermoorden we hem?

1131
01:17:19,358 --> 01:17:21,222
Met een gesanctioneerd wapen.

1132
01:17:21,257 --> 01:17:24,191
Oké, terzijde
met behulp van deze gezegende wapens van jou,

1133
01:17:24,225 --> 01:17:25,571
wat doen we?

1134
01:17:25,606 --> 01:17:27,021
Ik bedoel, er is een manier
te veel daarbuiten

1135
01:17:27,056 --> 01:17:28,402
gewoon gebruiken
zwaarden en pijlen.

1136
01:17:28,436 --> 01:17:30,024
Hij is de oudste
van alle Xigo.

1137
01:17:30,059 --> 01:17:32,337
Wij vermoorden hem,
en de rest sterft met hem.

1138
01:17:32,371 --> 01:17:34,891
Oké, als hij deze eerstgeborene is
hoe je het ook noemt,

1139
01:17:34,926 --> 01:17:36,203
waarom heeft hij mij niet vermoord?

1140
01:17:36,237 --> 01:17:37,791
Omdat hij je leuk vindt.

1141
01:17:37,825 --> 01:17:40,379
Niemand ooit
probeerde vriendschap met hen te sluiten of vriendelijk tegen hen te zijn.

1142
01:17:40,414 --> 01:17:43,003
Ze zijn altijd behandeld als de
monsters die ze zijn.

1143
01:17:43,037 --> 01:17:45,937
Als hij haar komt halen,
wij wachten buiten.

1144
01:17:45,971 --> 01:17:48,146
Stel je voor
dat we daarheen gaan

1145
01:17:48,180 --> 01:17:49,216
en Joan hier achterlaten als aas?

1146
01:17:49,250 --> 01:17:50,907
Ja! Nee!

1147
01:17:50,942 --> 01:17:52,806
Hij zal voor haar terugkomen.
Wij moeten.

1148
01:17:52,840 --> 01:17:53,876
Echt niet!

1149
01:17:53,910 --> 01:17:56,672
Pa, ik denk het niet
hij zal mij pijn doen.

1150
01:17:56,706 --> 01:17:58,121
Hij liet mij leven
bij het tankstation

1151
01:17:58,156 --> 01:17:59,536
toen hij dat had kunnen doen
heeft mij gemakkelijk vermoord.

1152
01:18:00,814 --> 01:18:03,195
Hier. Neem de wapens.

1153
01:18:03,955 --> 01:18:05,404
JAKOBUS: Joan...

1154
01:18:06,958 --> 01:18:09,098
Zoek een veilige plek om te verblijven.

1155
01:18:10,168 --> 01:18:11,341
Ik zal.

1156
01:18:17,831 --> 01:18:19,315
Hé, Joan...

1157
01:18:20,765 --> 01:18:23,112
Zoek een veilige plek,
oké?

1158
01:18:28,738 --> 01:18:31,741
YIN: Het zal snel ochtend worden.

1159
01:18:31,776 --> 01:18:33,916
Dus de apenvleermuis zal in Skippy veranderen wanneer
de zon komt op.

1160
01:18:33,950 --> 01:18:36,746
Ja. Het zal gemakkelijker zijn
om hem op die manier te vermoorden.

1161
01:18:36,781 --> 01:18:38,955
We moeten gewoon wachten,
Zorg ervoor dat hij ons niet ziet,

1162
01:18:38,990 --> 01:18:41,130
en dat zullen we ook zijn
op hem wachten.

1163
01:18:56,697 --> 01:18:58,181
[XIGOS KREEFT]

1164
01:19:08,813 --> 01:19:09,917
[BRUL]

1165
01:19:12,402 --> 01:19:13,610
Sta op.

1166
01:19:25,174 --> 01:19:26,313
Hoi!

1167
01:19:28,246 --> 01:19:29,523
[GRUNTEN]

1168
01:20:09,356 --> 01:20:11,703
Hé! Aap vleermuis!

1169
01:20:12,738 --> 01:20:15,983
Ga van mijn veranda af!

1170
01:20:18,952 --> 01:20:20,194
[GRUNTEN]

1171
01:20:27,719 --> 01:20:28,927
[STIKKING]

1172
01:20:28,962 --> 01:20:31,102
Skippy!

1173
01:20:31,136 --> 01:20:34,588
Waar ben je geweest?
Ik heb overal naar je gezocht.

1174
01:20:34,622 --> 01:20:36,314
Kun je nemen
een paar meisjes?

1175
01:20:36,901 --> 01:20:38,074
[GROWL]

1176
01:20:46,358 --> 01:20:47,497
[SCHREEUWEN]

1177
01:20:55,298 --> 01:20:57,059
Jeanne. Bedankt.

1178
01:20:58,715 --> 01:21:00,648
Oké.

1179
01:21:00,683 --> 01:21:04,445
Ik ben klaar. Oké?
Ik ben hiermee begonnen. Het is tijd om er een einde aan te maken.

1180
01:21:04,480 --> 01:21:05,895
Ik ga daar naar binnen. Nee.

1181
01:21:05,930 --> 01:21:08,001
Neem Sonya en
ga naar een veilige plek.

1182
01:21:08,035 --> 01:21:09,934
Nu. Joan, ga!

1183
01:21:25,708 --> 01:21:26,916
Laten we gaan.

1184
01:21:31,024 --> 01:21:32,094
[XIGO SCHREEUWEN]

1185
01:21:43,070 --> 01:21:44,416
[GROENEN]

1186
01:21:46,453 --> 01:21:49,974
Hé! Jij, aap kerel,
je adem stinkt.

1187
01:21:50,906 --> 01:21:52,114
Ga van hem af!

1188
01:21:53,046 --> 01:21:54,081
[SCHREEUWEN]

1189
01:22:02,020 --> 01:22:05,472
Kom op.
Geen apenzaken meer.

1190
01:22:07,957 --> 01:22:09,200
[KRUISBOOGSCHIETEN]

1191
01:22:41,542 --> 01:22:42,819
Gaat het?

1192
01:22:45,857 --> 01:22:47,479
Ja. Ik denk het wel.

1193
01:22:52,174 --> 01:22:53,830
[SCHREEUWEN]

1194
01:23:23,688 --> 01:23:25,172
[ADEMT UIT]

1195
01:23:33,042 --> 01:23:34,388
[GRUNTS]

1196
01:23:44,743 --> 01:23:48,057
Heb ik je dat niet verteld
ergens veilig naartoe gaan?

1197
01:23:51,026 --> 01:23:53,442
Ik heb je leven twee keer gered.

1198
01:23:53,476 --> 01:23:55,996
Ik denk jij
zou mij moeten bedanken.

1199
01:23:56,031 --> 01:23:57,377
Mm.

1200
01:24:00,621 --> 01:24:06,213
Nou, ik denk...
Ik denk dat we het wel gelijk zullen noemen, hè?

1201
01:24:06,248 --> 01:24:09,630
Ja, en wees dat ook niet
meer huisdieren mee naar huis nemen.

1202
01:24:12,426 --> 01:24:13,462
Overeenkomst.