1
00:01:44,867 --> 00:01:47,450
Băieți?

2
00:02:11,075 --> 00:02:14,367
Doamne!

3
00:03:50,617 --> 00:03:54,450
Cum le-ai găsit?

4
00:03:54,533 --> 00:03:59,725
Este o ascunzătoare urâtă, mamă. În
În plus, nu ai niciodată mâncare.

5
00:03:59,926 --> 00:04:01,938
Dă-le înapoi, Marcus.

6
00:04:02,587 --> 00:04:07,400
Nu trebuie să pui
ei pe spirite și așa mai departe.

7
00:04:07,504 --> 00:04:11,920
Să fure din a lui
mamă, e scăzut.

8
00:04:11,984 --> 00:04:16,817
Glumești. Stick
înapoi la curvă ta.

9
00:04:16,907 --> 00:04:23,741
Ea nu este, cel puțin, o hagră uscată,
ca tine, care vei muri singur.

10
00:04:23,817 --> 00:04:29,025
- Ce porc egoist ești.
- Știi cine a învățat asta?

11
00:04:29,116 --> 00:04:33,657
În plus, banii mei
este că mi-ai vândut lucrurile.

12
00:04:33,741 --> 00:04:36,866
Nu ai lucruri.
Banii sunt ai mei!

13
00:04:36,949 --> 00:04:42,116
Am o chestie, mamă!
Voi plăti înapoi, bine?

14
00:04:42,199 --> 00:04:47,657
Nu ai nimic! E locul meu!
Totul aici este al meu! Banii sunt ai mei!

15
00:04:47,741 --> 00:04:52,699
Nu sunt ai tăi. Proprietatea
este o lege importantă.

16
00:04:52,782 --> 00:04:58,866
O să mă iau de aici. Cumpar simplu
bilet. Nu voi fi ca tine.

17
00:04:58,949 --> 00:05:05,491
- Îi spun botul.
- Nu o face. Atunci va fi o problemă.

18
00:05:05,574 --> 00:05:11,324
Nu! Dă-i naiba de asta!

19
00:05:11,407 --> 00:05:17,949
Nu fi de susținere. Ei privesc adesea în trecut.
Cel mai adesea când am băut mult.

20
00:05:18,032 --> 00:05:22,782
„Mica închisoare se poate sătura de tine.
- Nu fi prost."

21
00:05:26,741 --> 00:05:33,616
Te vor închide! Auzi?
Au un ax de mătură cu numele tău.

22
00:05:39,741 --> 00:05:45,324
Marcus? Marcus.

23
00:06:08,782 --> 00:06:12,949
- Nu-i rău, nu?
- A fost în regulă.

24
00:06:13,032 --> 00:06:19,741
Nu există fum rău. Este
una dintre cele mai bune pe care le-am crescut.

25
00:06:19,824 --> 00:06:24,657
A durat mult și mult
grijă să obțin acea recoltă.

26
00:06:24,741 --> 00:06:30,241
Și acum ți-l dau.
Trebuie să spun că, Marcus...

27
00:06:30,324 --> 00:06:35,532
„Se simte ca și cum i-ar fi dat copilul.
- E doar iarbă, băiete.

28
00:06:35,616 --> 00:06:41,282
Greşit. Aceasta este o sativa grozavă.

29
00:06:41,366 --> 00:06:46,491
Tu, sunt doi
feluri de maja.

30
00:06:46,574 --> 00:06:51,657
Indica și sativa. Indica este o
craniu dicky pe care îl fumezi.

31
00:06:51,741 --> 00:06:56,116
Te simți somnoros și îndrăgostit.
Eu ajung să vin din asta.

32
00:06:56,199 --> 00:06:59,907
Este ușor de crescut în interior.

33
00:06:59,991 --> 00:07:03,949
Lucrurile mele sunt sativa.

34
00:07:04,032 --> 00:07:08,657
Este posibil doar să crești
în aer liber și au mult THC.

35
00:07:08,741 --> 00:07:12,491
Oferă un incredibil
călătorie care nu este dăunătoare.

36
00:07:12,574 --> 00:07:18,574
Oferă mai multă energie decât cocaina
fără efectele secundare triste.

37
00:07:18,657 --> 00:07:24,282
Asta... Merită a
a naibii de masă de bani.

38
00:07:24,366 --> 00:07:27,907
De ce dai atunci?

39
00:07:29,407 --> 00:07:34,782
A lucrat cu tatăl meu.
E furios.

40
00:07:34,866 --> 00:07:38,407
Cred că.

41
00:07:38,491 --> 00:07:42,074
Mi-ai făcut un serviciu grozav -

42
00:07:42,157 --> 00:07:46,532
- și tatăl tău mi-a dat o slujbă
când eram tânăr și flămând.

43
00:07:46,616 --> 00:07:49,949
Când eram proaspăt.

44
00:07:50,032 --> 00:07:55,032
Urăsc să fiu îndatorat față de oameni.

45
00:07:56,949 --> 00:07:59,657
Rău pentru magazine.

46
00:07:59,741 --> 00:08:04,907
- Dar tu nu vrei...
- taci pentru ventilator

47
00:08:06,657 --> 00:08:10,116
BIBLIA

48
00:08:14,491 --> 00:08:19,157
- E suficientă harta?
- Este un drum vechi din lemn.

49
00:08:19,241 --> 00:08:23,866
La câteva mile în afara lui Moxie.
Căutați semnul.

50
00:08:23,949 --> 00:08:26,991
Există vreun semn?

51
00:08:27,074 --> 00:08:32,949
Nu este un semn McDonalds, Puko.
Un indiciu. Una dintre acestea.

52
00:08:33,991 --> 00:08:38,866
Cultivarea este departe
afară în pădure.

53
00:08:38,949 --> 00:08:42,824
Fără țărani sau pisici
care cotrofează în jur.

54
00:08:42,907 --> 00:08:47,116
- Deci vrei să spui...
- În regulă. Nici un risc.

55
00:08:47,199 --> 00:08:53,407
Deci, dacă mă duc în locul blestemat,
Sunt în mijlocul uscatului?

56
00:08:53,491 --> 00:08:56,116
Doar.

57
00:08:57,366 --> 00:09:02,199
Bine. eu o fac.

58
00:09:03,657 --> 00:09:06,241
Despre cât vorbim?

59
00:09:06,324 --> 00:09:11,616
Suficient pentru tine și nepoții tăi
sa merg la scoala de coafura.

60
00:09:15,324 --> 00:09:19,824
Suficient ca să scăpăm de noi.

61
00:09:21,157 --> 00:09:25,199
Nu sunt vinovat pe tine acum.

62
00:09:26,532 --> 00:09:30,782
Nu-mi ești dator
orice dacă este corect.

63
00:09:30,866 --> 00:09:35,657
Nu sunt vinovat cu nimic de tine.
Suntem egali.

64
00:10:28,824 --> 00:10:34,949
- Sora ta mai mică distruge totul.
- O vom trimite înapoi acasă.

65
00:10:35,032 --> 00:10:40,032
- Nu ai școală mâine?
- Am renunțat. Asta e bine pentru tine?

66
00:10:40,116 --> 00:10:44,657
Nu, pentru că stai
în idiotul meu pickup.

67
00:10:44,741 --> 00:10:51,241
„Nu mă ascunde, dă-mi bani pentru autobuz”.
- Credeai că vom fi fericiți?

68
00:10:51,324 --> 00:10:57,782
- Ești sora mea. Nu contează?
- Nu trebuie să-ți alegi familia.

69
00:11:00,491 --> 00:11:05,574
- Voi fi cu ochii pe ea. Îi pasă.
- Cel mai bine, asta.

70
00:11:05,657 --> 00:11:10,949
Dacă ea strica asta, e gata!
Nu primim bani, nimic.

71
00:11:11,032 --> 00:11:15,032
Îmi pare rău pentru cum
greu ai avut-o.

72
00:11:15,116 --> 00:11:18,866
Urcă-te în mașină acum.

73
00:11:18,949 --> 00:11:24,616
Adică serios. Nu-l împinge.
Ești animalul lui de companie, sau?

74
00:11:26,449 --> 00:11:31,532
Vino acum. El te lasa
aici dacă are ocazia.

75
00:12:14,407 --> 00:12:17,824
Sfinte rahat.

76
00:12:32,241 --> 00:12:35,116
Crikey.

77
00:12:35,199 --> 00:12:41,157
„Era o masă al naibii de carne de hamburger.
- Da, dacă vrei larve în Whopper-ul tău.

78
00:12:41,241 --> 00:12:46,574
- E lovit?
- Nu văd nicio roabă.

79
00:12:53,074 --> 00:12:56,282
Ajutați-mă.

80
00:12:56,366 --> 00:12:59,338
Vrei să pui
rahat în sufragerie?

81
00:12:59,362 --> 00:13:01,699
Spune-mi Jeffrey
Dahmer, dacă vrei.

82
00:13:15,407 --> 00:13:21,241
Deci tipul doar ți-l dă ție? De ce
face asta? Care este captura?

83
00:13:21,324 --> 00:13:26,741
O datorie veche. Cui îi pasă?
- De ce e cineva vinovat pe tine?

84
00:13:26,824 --> 00:13:33,282
Toată lumea datorează cuiva ceva.
Trebuie doar să-ți împingi datoriile.

85
00:13:33,366 --> 00:13:36,574
E chiar mai greu
sa te faca sa platesti.

86
00:13:36,657 --> 00:13:42,616
- De ce ești împreună cu acest ratat?
- La naiba, tu.

87
00:13:44,366 --> 00:13:49,657
- Nu numai că ți-a fost greu.
- Dar încerc, cel puțin.

88
00:13:49,741 --> 00:13:56,449
Dacă ar fi după tine, aș face-o
fii un secret din trecutul tău.

89
00:13:56,532 --> 00:14:01,699
Calmează-te, pentru fan.
Rămâi împreună.

90
00:14:01,782 --> 00:14:07,657
Vom câștiga bani mari.
Totul este bine.

91
00:14:07,741 --> 00:14:12,366
Cei care te ucid. A făcut
tati nu invata asta?

92
00:14:12,449 --> 00:14:15,574
Un avantaj ca nu
având un tată.

93
00:14:26,741 --> 00:14:32,824
- Tu, mai sunt 800 de metri.
- A fost un fan al timpului.

94
00:14:38,574 --> 00:14:44,199
- Acolo.
- La naiba! Acum.

95
00:14:44,282 --> 00:14:51,032
- Bine.
- Începem. Bani, bani, bani.

96
00:14:58,449 --> 00:15:03,991
- 3,4 mile.
- Atunci va fi jackpot-ul. Profit mare.

97
00:15:04,074 --> 00:15:06,978
El nu a scris
orice mai mult.

98
00:15:07,002 --> 00:15:10,824
Pentru 25000 probabil că are
numarate corect.

99
00:15:20,991 --> 00:15:28,032
- Ce fericit ești.
- Nu te dracu cu noi! Nu prosti!

100
00:15:28,116 --> 00:15:31,032
La naiba, ce sete mi-e.

101
00:15:53,032 --> 00:15:56,782
Voi vedea ceva aici.

102
00:16:09,991 --> 00:16:13,241
Acest lucru este rău.

103
00:16:14,491 --> 00:16:20,116
- Cum ți-ar plăcea?
- Deci, îmi iau drujba!

104
00:16:20,199 --> 00:16:24,824
În mașină și înapoi. Acum suntem
o să renunț la această închisoare.

105
00:18:25,532 --> 00:18:28,741
Stella.

106
00:18:39,407 --> 00:18:44,282
Nu ieși în pădure.
Nu mergeți acolo.

107
00:18:44,366 --> 00:18:48,366
Stai aici!

108
00:18:48,449 --> 00:18:52,657
Nu te duce și fii ucis acum.

109
00:19:11,616 --> 00:19:16,241
Stella, cum a mers?

110
00:19:19,032 --> 00:19:22,157
Haide.

111
00:19:32,699 --> 00:19:36,366
Sari inauntru, la naiba!

112
00:19:38,116 --> 00:19:41,157
Fy fan.

113
00:19:41,241 --> 00:19:46,241
Am scăpat?
Sunt după noi?

114
00:19:54,574 --> 00:19:59,782
- Sunteţi gata?
Marcus, conduce-mă acasă!

115
00:19:59,866 --> 00:20:05,824
Au plecat, bine? Am scăpat de ei.
Suntem în siguranță.

116
00:20:05,907 --> 00:20:09,032
La dracu!

117
00:20:11,782 --> 00:20:16,074
- Vorbesc serios, Marcus. Du-te acasă acum.
- Calmează-te, fan.

118
00:20:16,157 --> 00:20:20,657
Nu-mi pasă! am terminat!
Condu-mă acasă acum!

119
00:20:20,741 --> 00:20:25,699
- Nu până când nu voi avea ceea ce este al meu.
— M-am săturat de planurile tale!

120
00:20:25,782 --> 00:20:30,741
- În sfârșit suntem mereu mai răi!
- Nu știam că sunt lupi aici!

121
00:20:30,824 --> 00:20:36,574
Calm, pentru fan. Ne-am descurcat.
Sunt doar câțiva nenorociți de câini.

122
00:20:36,657 --> 00:20:40,449
Sunt catelusi!

123
00:20:41,991 --> 00:20:44,613
Ce naiba faci acolo?
Dă-i naiba.

124
00:20:44,637 --> 00:20:47,282
Nu pleci nicăieri.
Închideți soneria!

125
00:20:47,366 --> 00:20:53,199
- Stella! S-a întors!
- La naiba!

126
00:20:53,282 --> 00:20:59,407
Pune-te din nou în mașină! Stella!
Pune-te din nou în mașină!

127
00:21:10,116 --> 00:21:16,074
- Stella, unde mergi?
- Am nevoie de cusut. Bratul doare.

128
00:21:16,157 --> 00:21:19,949
Un motel plin de
oamenii ar fi buni.

129
00:21:20,032 --> 00:21:25,449
- Autocolant acum, Marcus sa terminat.
- Sunt înnebunit după asta.

130
00:21:28,866 --> 00:21:32,699
Îmi pare rău.

131
00:21:32,782 --> 00:21:35,907
Vă mulțumesc că ați luat
ai grijă de mine înainte.

132
00:21:46,741 --> 00:21:50,574
Ascunde-te, Stella.

133
00:21:54,949 --> 00:21:59,491
O spun de dragul tău,
el nu merita.

134
00:21:59,574 --> 00:22:03,866
Aș putea să intru în oraș?

135
00:22:15,449 --> 00:22:20,991
Glumești cu mine? A făcut-o
sari in masina cuiva?

136
00:22:21,074 --> 00:22:26,616
Sora ta a sărit în mașină?
Serios? Cum naiba crede ea?

137
00:22:26,699 --> 00:22:32,407
A fost de dragul tău, skithag! Se pare
suspicios dacă ea nu merge împreună.

138
00:22:32,491 --> 00:22:36,407
Ea a pus în pericol
întregul proiect.

139
00:22:36,491 --> 00:22:40,241
Acum, riscăm
cenușa se furișează în jur.

140
00:22:40,324 --> 00:22:46,116
Nu este singurul lucru de care trebuie
îngrijorează-te. Este pentru fan lupi aici.

141
00:22:46,199 --> 00:22:50,366
Am văzut o capcană udă în sânge de animal.
A fost îngrozitor.

142
00:22:50,449 --> 00:22:55,157
Există vreun vânător afară
acolo cine omoară animalele?

143
00:22:56,741 --> 00:22:58,134
Minunat.

144
00:22:58,158 --> 00:23:02,407
Animalele simt zahărul din sânge.
Aruncă capul.

145
00:23:02,491 --> 00:23:07,782
m-am cacat în cap! eu
pasă de lucrurile mele!

146
00:23:07,866 --> 00:23:13,157
Gadgeturile mele! Dacă dumneavoastră sau dumneavoastră
sora păsărică strică asta...

147
00:23:13,241 --> 00:23:16,074
Da stiu.

148
00:23:21,866 --> 00:23:27,199
Am spus că nu voi mai fumat niciodată.
Aceasta este vina ta.

149
00:23:27,282 --> 00:23:30,657
E greșeala ta.

150
00:23:34,449 --> 00:23:38,116
Pot să iau măcar unul?

151
00:23:42,866 --> 00:23:48,074
Ea găzduiește un motel în oraș.
O vom întâlni acolo.

152
00:23:50,907 --> 00:23:54,532
De ce ai rămas?

153
00:24:04,782 --> 00:24:08,407
De fapt nu sunt nebun.

154
00:24:10,199 --> 00:24:15,366
- Da, toate sunt femei.
- Cu Stella?

155
00:24:15,449 --> 00:24:20,074
E nebună, e cu mine.
Ai uitat asta?

156
00:24:20,157 --> 00:24:24,324
- Nu e nimic în neregulă cu tine.
- Ce vrei să spui?

157
00:24:24,407 --> 00:24:29,491
- Te-ai îndrăgostit și tu de mine?
- În visele tale, poate.

158
00:24:29,574 --> 00:24:33,949
Habar nu ai ce
eu visez.

159
00:25:07,449 --> 00:25:10,032
Stella!

160
00:25:39,324 --> 00:25:43,949
Am nevoie de o mitralieră.
Trebuie să continuăm.

161
00:25:44,032 --> 00:25:47,991
- Trebuie să căutăm mai departe.
- Stella nu este aici.

162
00:25:48,074 --> 00:25:55,032
Suntem în pustie. Ea nu aude
noi. S-ar putea să o lase să plece înainte de a muri.

163
00:25:55,116 --> 00:26:02,366
- Nu poți dezamăgi oamenii aici, Marcus.
- Poate că a înlocuit un biljaf.

164
00:26:02,449 --> 00:26:08,991
Ea se ascunde. Ai fi făcut
și asta dacă ai văzut pe cineva mărunțit.

165
00:26:10,449 --> 00:26:16,366
Ea stătuse aproape de drum, singura
lucru care nu crește multe porcării.

166
00:26:19,407 --> 00:26:24,657
Marcus, trebuie să primim ajutor.
- Nu, nu luăm poliția aici.

167
00:26:24,741 --> 00:26:28,241
Nosar stătea în jur
iată că a alergat!

168
00:26:28,324 --> 00:26:35,532
Facem rahatul împreună și rămânem!
Nu am fost niciodată aici!

169
00:26:35,616 --> 00:26:41,491
Îți mai pasă de iarbă?
Sora mea este acolo!

170
00:26:41,574 --> 00:26:46,532
Sora ta se descurcă bine. nu las
i se întâmplă orice. Eu o iubesc.

171
00:26:46,616 --> 00:26:52,282
„Nu aș lăsa să i se întâmple nimic.
- Deci nu merită viața ei?"

172
00:26:52,366 --> 00:26:55,491
Ea este la motel
astept un ventilator.

173
00:27:45,949 --> 00:27:50,199
Ea nu simte
bine chiar acum.

174
00:28:07,157 --> 00:28:11,366
Cineva trăiește în anii optzeci.

175
00:28:11,449 --> 00:28:16,449
- Stella, ești acolo?
- Tu, o să rezolv asta.

176
00:28:42,032 --> 00:28:45,491
Ține-l!

177
00:28:51,449 --> 00:28:55,116
Nu te mai ataca pe mine?

178
00:28:57,741 --> 00:29:02,574
Ce naiba a făcut
faci pentru asta?

179
00:29:02,657 --> 00:29:08,157
- De cât timp ești aici?
- Pentru totdeauna.

180
00:29:08,241 --> 00:29:14,116
Nu ți-am văzut fata sau
altcineva de când am venit aici.

181
00:29:17,449 --> 00:29:22,032
Îmi pare rău, mi-am pierdut fratele.

182
00:29:22,116 --> 00:29:25,324
Știu cât de greu poate fi.

183
00:29:25,407 --> 00:29:32,657
Având în vedere cât de plecat ai fost, ea ar putea
au dansat gol în fața ta.

184
00:29:32,741 --> 00:29:36,449
Scuză-mă dacă o fac
nu te cred.

185
00:29:38,157 --> 00:29:41,324
Am stat aici
de o vreme acum.

186
00:29:41,407 --> 00:29:45,741
Încerc să înmoaie amintirile.

187
00:29:46,907 --> 00:29:53,366
Am un diavol în mine.
Trebuie să-l hrănească.

188
00:29:53,449 --> 00:29:56,407
Doamne, ce sus este.

189
00:29:56,491 --> 00:30:02,741
Când m-am întors din oraș, doar
am vrut să răzbune moartea fratelui meu.

190
00:30:04,199 --> 00:30:09,491
Apoi am auzit că fratele meu
fusese mâncat de lupi.

191
00:30:09,574 --> 00:30:12,407
Tribul meu doar minte.

192
00:30:12,491 --> 00:30:18,616
Ei doar mint despre ce
i s-a întâmplat fratelui meu.

193
00:30:18,699 --> 00:30:22,491
Crezi că au văzut-o?

194
00:30:22,574 --> 00:30:25,699
Salvarea este durerea.

195
00:30:25,782 --> 00:30:30,157
Stai departe de
aici și du-te acasă.

196
00:30:30,241 --> 00:30:36,241
Dacă aș fi avut, nu aș fi dat
până când am știut ce s-a întâmplat.

197
00:30:36,324 --> 00:30:39,116
presupun...

198
00:30:41,199 --> 00:30:46,407
Dacă s-a pierdut în pădure
și vânătorii au găsit-o...

199
00:30:46,491 --> 00:30:49,824
ar lua-o
si la rezerva.

200
00:30:49,907 --> 00:30:54,949
Fii puțin mai specific și
arata-ne exact unde.

201
00:31:31,116 --> 00:31:33,949
Tu, tu locuiești aici?

202
00:31:34,032 --> 00:31:39,324
Buna ziua? Buna ziua! Buna ziua!
Vorbim cu tine!

203
00:31:39,407 --> 00:31:45,157
Ai văzut o fată albă?
cine seamana cu mine, mai in varsta?

204
00:31:45,241 --> 00:31:49,574
- Poți vorbi?
- Bună, ai văzut-o?

205
00:31:59,241 --> 00:32:05,449
Așteaptă! Buna ziua! Nu sari in
mașina cuiva fără să întrebe.

206
00:32:05,532 --> 00:32:08,731
Sora mea a plecat.
E pierdută acolo.

207
00:32:08,755 --> 00:32:12,449
Ceva sa întâmplat cu
tipul pe care îl purta.

208
00:32:12,532 --> 00:32:15,657
Ai văzut-o?

209
00:32:15,741 --> 00:32:21,282
Ce înseamnă? Mergem acolo?
Sora ei este acolo?

210
00:32:21,366 --> 00:32:27,074
Nu a văzut nimic, doar
vrea să fie împușcat. Doar conduce.

211
00:32:27,157 --> 00:32:32,657
Nu au predat misionarii
ei englezi? - Te referi la Isus?

212
00:32:32,741 --> 00:32:36,949
Se pare că a făcut școală.
Doar conduce.

213
00:32:37,032 --> 00:32:40,699
Acest lucru este rușinos.

214
00:32:50,616 --> 00:32:54,782
Tu! Unde ai făcut-o
a lua asta de la?

215
00:32:55,907 --> 00:33:00,157
- Răspunde, subba!
- Încetează!

216
00:33:00,241 --> 00:33:05,616
- Răspunde, subba!
- Sunt Stellas. Ea știe ceva.

217
00:33:05,699 --> 00:33:10,032
- Da?
- Stii ceva?

218
00:33:10,116 --> 00:33:15,157
De unde le-ai luat? Unde
ti-ai dat jos pantofii?

219
00:33:15,241 --> 00:33:18,184
Ea nu învață să spună nimic.
Doar conduce.

220
00:33:18,208 --> 00:33:20,866
Conduceți până găsiți
cineva care poate vorbi.

221
00:33:20,949 --> 00:33:27,116
- Un pantof roșu nu trebuie să fie Stellas.
- Sunt Stellas.

222
00:33:27,199 --> 00:33:33,032
Este al lui Stella, ești prost acolo. eu
nu stiu ce naiba ai luat.

223
00:34:05,532 --> 00:34:10,241
Aici trebuie să fie. sunt
te duci acasa?

224
00:34:10,324 --> 00:34:13,436
- Te-ai pierdut când?
ai vanat si ai adunat?

225
00:34:13,460 --> 00:34:16,282
Ea a adunat bancnote
la un club de striptease.

226
00:34:16,366 --> 00:34:19,949
Ce ar trebui să însemne asta?

227
00:34:51,282 --> 00:34:55,991
Dar pentru iad! La naiba!

228
00:34:59,866 --> 00:35:04,949
Conduci cu mine?
Ce este porcăria asta?

229
00:35:26,116 --> 00:35:30,282
- Cineva a adăugat asta cu un zâmbet.
- Da?

230
00:35:35,782 --> 00:35:40,574
- Al naibii de incredibil.
- Am spus că nu e de încredere.

231
00:35:41,866 --> 00:35:47,741
Ar trebui să suni oameni din rezervă
ca să poată scăpa de noi?

232
00:35:47,824 --> 00:35:52,907
- Încremenesc, ne întoarcem.
- Nu ne întoarcem, pentru fan!

233
00:35:52,991 --> 00:35:58,532
- Aș prefera să mor înghețat!
- Care Stella probabil a făcut-o?

234
00:36:00,366 --> 00:36:05,032
M-am săturat de jocul tăcut.
Spune-mi unde este rezerva

235
00:36:05,116 --> 00:36:10,241
Îți măresc familia!

236
00:36:13,324 --> 00:36:18,866
- Nu o urmăresc nicăieri!
— Sunt înnebunit după ceea ce faci.

237
00:36:18,949 --> 00:36:23,449
- Aici. Stai la rulotă.
Ce naiba?

238
00:36:25,199 --> 00:36:31,866
- Ce fac dacă nu te întorci?
- Ține pasul cu ceea ce avem de-a face.

239
00:36:58,574 --> 00:37:02,616
Tu! Eşti serios?

240
00:37:04,199 --> 00:37:08,741
Acest lucru este ridicol pentru acest fan.

241
00:38:05,074 --> 00:38:09,866
Ce naiba face un prost
fată face cu un băiat de telefon?

242
00:38:15,366 --> 00:38:19,449
Știi cum să irosești
timp, cel puțin.

243
00:38:28,532 --> 00:38:31,991
Sunt bine dacă...

244
00:38:45,532 --> 00:38:50,241
Ai irosit
destul din timpul meu.

245
00:38:50,324 --> 00:38:57,407
Unde este vagonul? Nu vreau.
Unde este boaba? Am nevoie de ajutor.

246
00:39:05,074 --> 00:39:10,574
Ești complet nenorocit. tu
imi amintesc de prietena mea.

247
00:39:12,741 --> 00:39:18,491
Acest lucru este ridicol. Mă vei târî
în mijlocul pustiei?

248
00:39:18,574 --> 00:39:20,782
De ce ar trebui să venim aici?

249
00:39:43,574 --> 00:39:49,574
Este o fată tânără, drăgălașă.
Dar m-as pune pe ea.

250
00:39:51,866 --> 00:39:56,616
Nu înveți să vorbești
lângă gură, nu?

251
00:39:58,366 --> 00:40:01,574
Nu vorbesti atat de mult.

252
00:40:01,657 --> 00:40:05,199
Vii cu mai mult lichior?

253
00:40:05,282 --> 00:40:10,407
Îmi amintești de prietena mea.
Stella.

254
00:40:13,324 --> 00:40:17,949
Da, e bine. Foarte frumos.

255
00:40:18,032 --> 00:40:22,366
Aș dori să finalizez sarcina
ca să pot cumpăra ceva pentru ea.

256
00:40:22,449 --> 00:40:25,574
Ceva frumos.

257
00:41:12,157 --> 00:41:17,866
Cerșitul tău cu adevărat
începe să-mi lovească nervii.

258
00:41:19,741 --> 00:41:26,407
Unde se duce barca?
Unde se duce barca?

259
00:41:26,491 --> 00:41:32,616
Va merge in rezerva? Ce
la naiba râzi? Taci!

260
00:41:37,699 --> 00:41:41,866
Doamne, al naibii de Dumnezeu.

261
00:41:41,949 --> 00:41:48,324
Ce naiba faci, subba?
Ce naiba faci acolo? Ce?

262
00:41:48,407 --> 00:41:53,157
Încerci să-mi încurci gadgeturile?
Nu le lua.

263
00:41:53,241 --> 00:42:00,449
Apoi am scuipat rahatul din tine și
proștii tăi prieteni indieni. Ajunge?

264
00:42:03,574 --> 00:42:07,116
Ai luat-o razna
spirite, oricum.

265
00:44:43,907 --> 00:44:49,574
Ce naiba? nu am fost eu,
ceva m-a târât în pădure!

266
00:44:49,657 --> 00:44:53,241
Nu suntem singuri!
M-ai lăsat în pace!

267
00:44:53,324 --> 00:44:56,532
Cine te-a târât departe? Piele roșie?

268
00:44:56,616 --> 00:45:01,074
- Nu! Sau...
- Spune-mi!

269
00:45:01,157 --> 00:45:06,824
- Unde este fanul Pocahontas?
- Subbanul nu a fost de ajutor.

270
00:45:09,699 --> 00:45:14,907
Trebuie să rămânem. E plânsul indienilor,
probabil mi-au luat iarba.

271
00:45:14,991 --> 00:45:16,698
Nu trebuie să facă!

272
00:45:16,722 --> 00:45:20,116
Da! Probabil că au
și sora ta blestemată.

273
00:45:20,199 --> 00:45:26,824
Au răpit-o sau au scuipat-o. Noi
trebuie să rămână înainte să ne vadă aici.

274
00:48:19,782 --> 00:48:24,199
- Ce este?
- Nu pot vedea nimic.

275
00:48:33,824 --> 00:48:36,574
Pur și simplu devine din ce în ce mai bine.

276
00:48:43,449 --> 00:48:47,157
Fan, glumești de mine?

277
00:48:57,324 --> 00:48:59,741
Haide!

278
00:49:01,157 --> 00:49:03,907
Haide!

279
00:49:03,991 --> 00:49:09,657
- Pornește barca, Marcus! „Nu sunt
un al naibii de mecanic de barcă! La naiba!"

280
00:49:11,574 --> 00:49:17,407
- Nu începe! Marcus,
nu stiu sa inot. Începeți!

281
00:49:17,491 --> 00:49:22,866
Ne scufundam! La dracu!

282
00:49:22,949 --> 00:49:27,199
Oh, Doamne. La dracu!

283
00:49:27,282 --> 00:49:31,491
Iad. Acum sunt înnebunit după asta.

284
00:49:56,491 --> 00:49:59,407
Buna ziua!

285
00:50:01,657 --> 00:50:05,824
- Buna ziua!
- Lydia!

286
00:51:00,074 --> 00:51:03,366
La naiba, încetează să faci așa.

287
00:51:03,449 --> 00:51:06,782
Nenorociții ăia sunt peste tot.

288
00:51:06,866 --> 00:51:10,824
Acesta este al naibii de bolnav.

289
00:51:18,616 --> 00:51:23,116
Ajută-mă să trec prin chestii.
Aflam cine sunt ei...

290
00:51:23,199 --> 00:51:26,741
-si ce naiba
au făcut aici.

291
00:51:28,782 --> 00:51:32,491
Nu-ți poți găsi iarba.

292
00:51:32,574 --> 00:51:37,824
Erau destui pescari,
vânători sau ceva de genul ăsta.

293
00:51:37,907 --> 00:51:43,449
Nu, nu vă plac vânătorii.
Sunt înarmați.

294
00:51:43,532 --> 00:51:47,324
Ei căutau bani.
Iarba mea blestemată.

295
00:51:47,407 --> 00:51:50,653
Nu sunt tehnician juridic,
dar au atârnat

296
00:51:50,677 --> 00:51:53,657
aici mai mult decât ea
este nevoie să crească iarbă.

297
00:51:54,741 --> 00:51:59,324
Au fost aici pentru un singur
motiv, iarba mea blestemata.

298
00:51:59,407 --> 00:52:05,574
- Nu toată lumea este atât de nebună.
- Nu vreau să rămân blocat într-un copac!

299
00:52:05,657 --> 00:52:09,491
Mie nu mi se intampla!
Nu se întâmplă!

300
00:52:09,574 --> 00:52:15,616
Suntem aici cu un motiv! Nu-mi pasă!
Voi avea ce este al meu!

301
00:52:17,241 --> 00:52:20,157
Iad.

302
00:52:22,616 --> 00:52:28,324
E ciudat. Parcă vrea să spună
ceva despre agățarea lor.

303
00:52:28,407 --> 00:52:31,616
Ca să le arăți.

304
00:52:35,157 --> 00:52:41,116
Bine. Orice vrea el
să spun, nu ascult.

305
00:52:41,199 --> 00:52:44,699
Voi avea ce este al meu.

306
00:52:46,782 --> 00:52:53,074
Hei, fan, Stella. eu
sper sa se descurce bine.

307
00:53:32,199 --> 00:53:34,741
Buna ziua!

308
00:54:57,782 --> 00:55:02,657
Ceva îi împiedică să ne omoare.
Ceva mai rău.

309
00:55:04,866 --> 00:55:08,366
Parcă sunt
jucandu-se cu noi.

310
00:55:09,949 --> 00:55:15,991
- Pot să mă uit la piciorul tău?
- Bine, doctore.

311
00:55:16,074 --> 00:55:19,116
Sfinte rahat.

312
00:55:22,866 --> 00:55:25,991
Chiar mă placi, nu?

313
00:55:26,074 --> 00:55:31,657
Nu te rasfata cu nimic. eu doar
nu vreau să fiu singur aici.

314
00:55:36,157 --> 00:55:41,824
Cu cât ne luăm mai repede de aici, cu atât
mai devreme putem împărți banii.

315
00:55:41,907 --> 00:55:46,907
- Ar trebui să ne despărțim?
- L-ai câştigat.

316
00:55:46,991 --> 00:55:52,782
Nu vreau banii tăi. Ei bine...
Pot să-mi iau propriul apartament.

317
00:55:52,866 --> 00:55:57,074
Sau mergi în Europa și
vezi piramidele.

318
00:55:57,157 --> 00:56:01,074
Cu bani poți
fă ce vrei.

319
00:56:01,157 --> 00:56:04,574
Ai putea la fel de bine
distrează-te.

320
00:56:04,657 --> 00:56:09,824
as vrea sa ajung la
o cunosc mai bine pe sora mea.

321
00:56:20,491 --> 00:56:25,532
- Buna ziua!
- Buna ziua!

322
00:56:27,907 --> 00:56:32,491
- Stai!
- S-a întors!

323
00:56:38,616 --> 00:56:42,324
Ce naiba?

324
00:56:46,741 --> 00:56:52,407
E afară cu noi.
E afară cu noi.

325
00:57:31,949 --> 00:57:35,782
Iată-l.

326
00:57:35,866 --> 00:57:40,449
Iată, asta este
unde ar trebui să fie!

327
00:57:42,366 --> 00:57:49,074
- Nu e nimic aici.
- Unde este? Nu este nimic aici.

328
00:57:56,032 --> 00:58:01,491
Evident că a păcălit
tu să scapi de tine.

329
00:58:03,907 --> 00:58:08,907
- L-a mințit pe fan.
- Ne-a suflat!

330
00:58:11,116 --> 00:58:14,699
Jur.

331
00:58:14,782 --> 00:58:21,366
Data viitoare când îl văd, îl voi omorî.
A distrus totul.

332
00:58:23,282 --> 00:58:27,366
Toate acestea degeaba!

333
00:58:37,449 --> 00:58:42,116
La dracu! Va fi bine.

334
00:58:45,407 --> 00:58:48,824
Marcus?

335
00:58:51,532 --> 00:58:54,241
Funcţionare!

336
01:03:07,282 --> 01:03:09,574
Sfinte rahat.

337
01:05:12,491 --> 01:05:15,324
O facem.

338
01:05:39,282 --> 01:05:41,741
Marcus!

339
01:06:49,949 --> 01:06:56,116
Ai fost pe câmpuri.
Niciun trai nu poate locui acolo.

340
01:06:56,199 --> 01:07:00,199
Dacă stai acolo, mori.

341
01:07:00,282 --> 01:07:04,116
nu plec nicăieri
fara prietena mea.

342
01:07:04,199 --> 01:07:09,907
- Nu am multe, dar o am pe ea.
- Fata ta?

343
01:07:09,991 --> 01:07:16,616
Da, trebuie să știu ce s-a întâmplat
la ea. Trebuie să știu adevărul.

344
01:07:16,699 --> 01:07:20,907
Înainte de asta, eu nu
pleca de aici.

345
01:07:20,991 --> 01:07:25,866
E moartă acum. tu
ar trebui să fie și mort.

346
01:07:25,949 --> 01:07:31,074
Sunt câmpurile de vânătoare ale zeilor. Ea
este zonă interzisă pentru oameni.

347
01:07:32,491 --> 01:07:36,199
Nu cred asta.

348
01:07:36,282 --> 01:07:39,241
Viața nu este un basm.

349
01:07:41,616 --> 01:07:48,074
Mama m-a lăsat să botez.
Creştin.

350
01:07:48,157 --> 01:07:51,907
Creștinii cred în asta.

351
01:07:53,241 --> 01:07:58,032
Dar nu atât de rău.

352
01:07:58,116 --> 01:08:03,157
Octetul ucis pe pământ sfânt rătăcitor
în pădure. Sufletul lui este hrana lor.

353
01:08:03,241 --> 01:08:09,282
Îi urmărește pe cei vii care vin
acolo pentru a evita să ne fie foame.

354
01:08:11,574 --> 01:08:15,741
El le dă pe ale lui
corpul dacă rămâi.

355
01:08:15,824 --> 01:08:19,366
Ce vrei să spui?
Am nevoie de un preot?

356
01:08:21,032 --> 01:08:24,741
Sau o armă? Sau ambele si?

357
01:08:24,824 --> 01:08:28,199
Călătoria ta aici s-a încheiat.

358
01:09:05,282 --> 01:09:09,907
- Tata a spus că te conduc acasă.
- Planuri schimbate, dracu'.

359
01:09:09,991 --> 01:09:14,282
O să-mi luăm prietena. Tu esti
mergând acolo unde locuiește diavolul.

360
01:09:14,366 --> 01:09:20,574
- Calmează-te, îl iau pe tatăl meu.
- Nu. Copilul căpitanului poate face multe.

361
01:09:20,657 --> 01:09:26,657
Ca atunci când magazinul de băuturi se închide și unde
nebunul cartierului tine casa.

362
01:09:26,741 --> 01:09:32,574
Da, mă vei duce acolo. Vom lua
o mică excursie cu barca. O să-mi găsim fata.

363
01:09:32,657 --> 01:09:35,417
Nu știi ce ceri.
Ești un

364
01:09:35,441 --> 01:09:38,282
idiot alb din oraș care
nu stie nimic.

365
01:09:38,366 --> 01:09:44,407
- Lasă-mă să te conduc acasă.
- Acasă? Vrei să conduci acasă?

366
01:09:44,491 --> 01:09:50,241
Am o armă îndreptată spre capul tău.
Vei face cum spun eu, bine?

367
01:09:50,324 --> 01:09:53,991
Mişcare. Haide, amice.

368
01:10:29,699 --> 01:10:34,949
Îmi pare rău, băiete, dar
vii cu mine.

369
01:11:57,574 --> 01:12:01,991
Tu, amice.

370
01:12:03,366 --> 01:12:07,282
El abia trăiește.

371
01:12:10,824 --> 01:12:15,657
- A alergat pentru el.
- De unde știi asta?

372
01:12:15,741 --> 01:12:19,657
Nenorocitul acela a dispărut.

373
01:12:20,824 --> 01:12:23,949
Ce facem?

374
01:12:25,366 --> 01:12:28,782
Am o idee.

375
01:12:28,866 --> 01:12:35,282
Stai, ce faci?
- O să-l ademenesc pe tipul ăla rău.

376
01:12:37,491 --> 01:12:44,282
- Nu, lasă să fie. Stop!
- O să-l ademenesc pe tipul ăla rău.

377
01:12:48,116 --> 01:12:54,491
Ne ascundem în pădure. Când asta
nenorocitul vine, îl aruncăm în aer.

378
01:12:54,574 --> 01:12:57,741
Bang!

379
01:12:57,824 --> 01:13:01,366
Haide.

380
01:13:01,449 --> 01:13:04,907
Urmați-mă.

381
01:13:04,991 --> 01:13:08,282
Vino acum!

382
01:15:40,241 --> 01:15:44,366
Unde dracu te duci?

383
01:15:44,449 --> 01:15:48,074
La naiba!

384
01:16:03,824 --> 01:16:07,949
Iad!

385
01:16:09,574 --> 01:16:11,657
Dumnezeu!

386
01:16:11,741 --> 01:16:15,991
Tu! Ajutați-mă!

387
01:16:17,366 --> 01:16:22,824
Scoate-mă de aici! La naiba!

388
01:16:35,616 --> 01:16:40,074
Ce naiba vrei?

389
01:19:27,991 --> 01:19:32,491
Nu face asta! Stop!

390
01:19:37,782 --> 01:19:40,949
Nenorocitul tău bolnav!

391
01:20:15,824 --> 01:20:19,532
Gabay ona nish shnabay.

392
01:20:19,616 --> 01:20:25,324
Wesnish ​​kisash. Shta taha.

393
01:20:25,407 --> 01:20:29,407
Sin intact endish nakaz.

394
01:23:02,616 --> 01:23:05,741
Stella!

395
01:26:10,574 --> 01:26:13,574
Iad!

396
01:26:50,574 --> 01:26:55,741
Se spală la monan tena.
Wiloo Gish igow.

397
01:26:55,824 --> 01:26:59,157
Nimimay notisa naygosis.

398
01:26:59,241 --> 01:27:05,282
Keen ojik tahis. Tematesi
geamăn, nitisi an.

399
01:29:31,785 --> 01:29:36,718
Subtitrările au fost traduse automat
din suedeză folosind Google Translator