1 00:01:04,420 --> 00:01:07,020 Анди, готов ли си? какво правиш там горе 2 00:01:07,120 --> 00:01:09,807 Приключих с моята лодка, мамо. 3 00:01:11,910 --> 00:01:14,460 Ще закъснеем за летището. Моля, донесете чантата си. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,407 Не мога да го намеря. 5 00:01:17,480 --> 00:01:19,553 Погледна ли под леглото си? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,681 какво правиш там горе 7 00:01:27,960 --> 00:01:29,919 Скъпа, имаш ли паспортите? 8 00:01:30,019 --> 00:01:31,836 Да, взех ги. 9 00:01:34,780 --> 00:01:37,427 Тате, тате, виж. 10 00:01:38,290 --> 00:01:41,793 О, да, изглежда добре, платното изглежда страхотно. Почти го разбрахте. 11 00:01:43,508 --> 00:01:48,660 Това е добре Проверих времето, нито капка дъжд през цялата седмица. 12 00:01:48,760 --> 00:01:52,150 - Знам, това е страхотно. - здравей 13 00:01:52,250 --> 00:01:55,027 Можете ли да изнесете багажа? скъпа, може ли да изнесете багажа навън? 14 00:01:55,127 --> 00:01:57,440 - Анди, къде е чантата ти? - Казвах, той трябва... 15 00:01:57,540 --> 00:02:00,880 Анди. Къде ти е чантата, скъпа? 16 00:02:00,980 --> 00:02:03,410 Да, видях рентгеновата снимка. 17 00:02:03,510 --> 00:02:07,520 Насрочете ядрено-магнитен резонанс и нека изчакаме да видим какви са резултатите от кръвния тест... 18 00:02:07,620 --> 00:02:10,490 ...и ще говорим следващата седмица, става ли? Изпратете ми резултатите му. 19 00:02:10,590 --> 00:02:13,442 - Да, благодаря ти. Добре. - Татко. 20 00:02:13,542 --> 00:02:15,310 - Да? - Ще ходим ли на джетове? 21 00:02:15,410 --> 00:02:19,630 Защото Колин каза, че е отишъл на езеро и баща му му позволи да кара джет ски. 22 00:02:19,730 --> 00:02:21,930 Шестгодишният Колин е карал сам джет? 23 00:02:22,030 --> 00:02:24,080 Той караше 100 мили в час. 24 00:02:24,180 --> 00:02:28,590 И той също каза, че баща му може да рита задника ти, защото си лекар. 25 00:02:28,690 --> 00:02:31,860 Първо не повтаряйте лоши думи след Колин. 26 00:02:31,960 --> 00:02:36,010 Второ, лекарите са доста твърди, ще се изненадате. 27 00:02:36,610 --> 00:02:39,770 И силно се съмнявам в Колин карал сам джет. 28 00:02:39,870 --> 00:02:42,700 Тогава ми обещай, че ще отидем заедно. 29 00:02:42,800 --> 00:02:47,160 - Обещавам. - Кевин, Анди, значи най-накрая си тръгваш. 30 00:02:47,260 --> 00:02:52,160 Лукас, да. Джулс намери наистина добра сделка в Карибите. 31 00:02:52,260 --> 00:02:54,380 Ще похарчим малко качествено време със семейството. 32 00:02:54,480 --> 00:02:57,820 О, за това са ваканциите. И само заради теб... 33 00:02:57,920 --> 00:03:00,590 ...Марги и аз успяхме да похарчим последната ни почивка заедно. 34 00:03:00,690 --> 00:03:04,692 Знам, знам, всичко е наред, не е нужно да ми благодариш. 35 00:03:05,590 --> 00:03:08,900 Между другото Джули спомена не можете да стартирате косачката отново. 36 00:03:09,000 --> 00:03:11,102 ще ти кажа какво, Мога да ти покажа как да го поправиш. 37 00:03:11,202 --> 00:03:12,950 Просто е, ще отнеме само секунда. 38 00:03:13,050 --> 00:03:15,180 Това е малък двигател, и всички са еднакви. 39 00:03:15,280 --> 00:03:19,370 Аз съм... аз съм на почивка. В момента не поправям нищо. 40 00:03:19,770 --> 00:03:25,380 Анди, баща ти може да поправи човешко сърце но не може да поправи косачката. 41 00:03:27,560 --> 00:03:31,080 Бъдете внимателни, някои области не са много безопасни там. 42 00:03:31,180 --> 00:03:33,340 Благодаря, Лукас, ще го имам предвид. 43 00:03:33,440 --> 00:03:35,640 - Тудъл-лу. - Приятна седмица. 44 00:03:35,740 --> 00:03:41,480 Кевин, изплъзни се малко на портиера нещо допълнително, той ще подобри стаята ви. 45 00:03:41,580 --> 00:03:46,807 Пари... така е всичко работи там долу. 46 00:03:47,450 --> 00:03:49,192 окей 47 00:03:49,292 --> 00:03:51,170 - благодаря - Au revoir. 48 00:03:51,270 --> 00:03:55,057 - Татко, какво е портиер? - ъъ... 49 00:04:06,120 --> 00:04:08,947 Тате, истински ли е Островът на съкровищата? 50 00:04:12,390 --> 00:04:15,830 Да, със сигурност, преди стотици години... 51 00:04:16,430 --> 00:04:20,445 ...пиратите са криели съкровища на безлюдни острови. 52 00:04:21,430 --> 00:04:22,770 защо 53 00:04:22,870 --> 00:04:26,160 Мм... значи никой друг биха могли да разберат къде са го скрили. 54 00:04:26,610 --> 00:04:29,730 Защо не са запазили съкровището си у дома със семействата си? 55 00:04:29,830 --> 00:04:33,560 Пиратите нямат домове, или семейства. 56 00:04:33,660 --> 00:04:36,870 Ако нямаха дом или семейство... 57 00:04:36,970 --> 00:04:39,047 ...защо им трябваше съкровище? 58 00:04:43,368 --> 00:04:45,247 Това е добър въпрос. 59 00:05:05,530 --> 00:05:08,407 Хей, ела тук. 60 00:05:10,230 --> 00:05:13,040 какво мислиш Това е доста невероятно. 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,165 Доста е добър. 62 00:05:16,375 --> 00:05:17,329 да 63 00:05:17,429 --> 00:05:19,660 Добре дошли Мога ли да получа вашето име и номер на резервацията, моля? 64 00:05:19,760 --> 00:05:21,607 Кевин Райли. 65 00:05:23,510 --> 00:05:26,630 Ъъъ, не мисля, че съм наистина особено добър в това, но... 66 00:05:26,744 --> 00:05:29,420 ...ако сте готови да подобрите стаята ни... 67 00:05:29,520 --> 00:05:35,300 ...Бих бил готов да ви компенсирам, лично, финансово. 68 00:05:35,770 --> 00:05:37,790 Разбира се, нека да видим какво имаме на разположение. 69 00:05:37,890 --> 00:05:39,767 Благодаря, човече. 70 00:05:41,210 --> 00:05:44,330 И така, какво мислите за апартамента за меден месец? 71 00:05:44,430 --> 00:05:47,020 Много е страхотно, хубаво е най-накрая да го видя. 72 00:05:47,120 --> 00:05:50,459 О, хайде. Апартаментът ни за меден месец беше хубав. 73 00:05:50,559 --> 00:05:52,630 Съжалявам за нашия меден месец апартамент току-що каза? 74 00:05:52,730 --> 00:05:56,430 Нашият апартамент за меден месец беше малко легло задната част на RV на път за Мексико. 75 00:05:56,530 --> 00:05:58,360 Звучи забавно, беше страхотно. 76 00:05:58,460 --> 00:06:01,770 - Това беше най-лошото пътуване. - Мислех, че е забавно. 77 00:06:06,510 --> 00:06:08,370 Знам, че го направихте. 78 00:06:09,317 --> 00:06:11,154 обичам те 79 00:06:32,850 --> 00:06:34,650 - Здравейте. - Добро утро, как си? 80 00:06:34,750 --> 00:06:37,350 - Добре, как си? - Добре съм, добре съм. как мога да ти помогна 81 00:06:37,450 --> 00:06:41,290 - Искам да взема джет ски, моля. - О, човече, ъъ... 82 00:06:42,290 --> 00:06:46,152 Да, съжалявам, но всички сме навън за днес. Знаете, че списъкът е пълен. 83 00:06:46,252 --> 00:06:49,150 толкова съжалявам Всъщност, ако можете да ми дадете вашето име мога да ви резервирам за утре. 84 00:06:49,250 --> 00:06:51,720 Не, разбирам, разбирам, страхотно е. 85 00:06:52,520 --> 00:06:55,700 Сър, сър, ние не... сър, нямаме джетове. 86 00:06:55,800 --> 00:07:00,080 Синът ми, той никога не е бил на такова преди и кълна ти се, че той говори само за това. 87 00:07:00,180 --> 00:07:04,057 Така че, ако има нещо, което можете да направите би било страхотно. Би означавало много за мен. 88 00:07:04,380 --> 00:07:07,444 Не съм... знаеш ли какво, не съм дори трябваше да ти кажа това, но... 89 00:07:07,544 --> 00:07:10,550 ...но можете да наемете моторна лодка от един от местните. 90 00:07:10,650 --> 00:07:12,890 Няколко километра надолу ще видиш куп момчета... 91 00:07:12,990 --> 00:07:15,367 ...и те имат всякакви на лодки, става ли? 92 00:07:19,160 --> 00:07:22,220 - Хей, господине. - Какво имаш там? 93 00:07:22,920 --> 00:07:26,350 - Риба за пет долара. - Не, благодаря, все пак хубава риба. 94 00:07:27,050 --> 00:07:28,820 Ей, приятелю, имаш ли нужда от лодка? 95 00:07:28,920 --> 00:07:30,510 - да - Само 300, брато. 96 00:07:30,610 --> 00:07:32,210 - Кое? - Точно там, бялото. 97 00:07:32,310 --> 00:07:34,310 Точно тук, мой човек. Най-бързата лодка е точно тук. 98 00:07:34,410 --> 00:07:36,710 - Да, дай ми 250. Дай ми 250. - Три часа за $200. 99 00:07:36,810 --> 00:07:38,920 Ела тук, ще ти хареса. Точно тук, точно тук. 100 00:07:39,020 --> 00:07:41,090 - Просто ми дай 250. - Той казва 200. 101 00:07:41,190 --> 00:07:42,729 Забавна лодка, ще ви хареса. 102 00:07:42,829 --> 00:07:45,540 - Давай напред. - Благодаря, човече. 103 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 - Харесвам този. - Как сте, сър? 104 00:07:47,740 --> 00:07:50,940 - Аз съм добре, ти как си? - Добре, това е добра лодка, човече. 105 00:07:51,040 --> 00:07:55,050 Това е най-бързата лодка, нали? Този двигател е 60 конски сили. 106 00:07:55,150 --> 00:07:57,216 - Идва от стара спортна лодка. - Добре. 107 00:07:57,316 --> 00:08:00,774 Само $200 за три часа, в брой, моля. 108 00:08:01,000 --> 00:08:02,370 - Благодаря ви много. - Имате ли нужда от лиценза ми? 109 00:08:02,470 --> 00:08:06,760 Влизай, хайде, не, човече, Нямам нужда от лиценза ти, хайде. 110 00:08:06,860 --> 00:08:09,351 - Какво ще направиш, ще ми откраднеш лодката? - Може би. 111 00:08:09,451 --> 00:08:11,733 Можете да го вземете, аз ще взема пари от застраховката. 112 00:08:14,130 --> 00:08:18,090 Не се притеснявай, просто го изчисти и съм няма да ви таксувам такса за почистване, става ли? 113 00:08:18,190 --> 00:08:21,660 Така че седнете, ще ви покажа как работи, нали? 114 00:08:22,460 --> 00:08:25,710 Добре, много просто, добре, поставете предавката в задвижване. 115 00:08:25,810 --> 00:08:29,160 И ще сложиш контрола на газта вдигнете лоста и това е, готови сте да тръгнете. 116 00:08:29,460 --> 00:08:31,639 Имаш спасителните жилетки точно там, добре. 117 00:08:31,739 --> 00:08:33,520 И се уверете дали имате децата ги поставят върху тях. 118 00:08:33,620 --> 00:08:36,647 И имате пълен резервоар с бензин, бъдете в безопасност. 119 00:08:38,570 --> 00:08:42,280 Сега запомни, ако отидеш да плуваш, не забравяйте да хвърлите котвата, става ли? 120 00:08:42,380 --> 00:08:45,600 Защото, когато се върнеш, ти си няма да видя лодката отново, добре. 121 00:08:45,700 --> 00:08:47,507 Приятно пътуване. 122 00:09:17,230 --> 00:09:20,682 - Можеш да го управляваш, тръгваме. - Скъпа. 123 00:09:20,782 --> 00:09:22,890 - Да? - Къде го намери това нещо? 124 00:09:22,990 --> 00:09:26,360 Е, те нямаха джетове но хубавото е, че така е по-безопасно... 125 00:09:26,460 --> 00:09:29,940 ...и всички сме заедно, нали? 126 00:09:33,310 --> 00:09:35,150 уау 127 00:09:35,250 --> 00:09:39,650 О, виждам как е. Тези момчета си мислят, че могат да ни вземат, а? 128 00:09:39,750 --> 00:09:42,939 Какво ще кажете да им покажем какво можем да направим Закопчай се. 129 00:09:43,039 --> 00:09:46,310 - Направи го. - Да, по-бързо, татко, по-бързо. 130 00:09:48,760 --> 00:09:51,777 Обзалагам се, че Колин никога не е вървял толкова бързо. 131 00:10:20,260 --> 00:10:23,130 Кевин. Кевин! 132 00:10:23,230 --> 00:10:25,510 - Да? - По-бавно. 133 00:10:25,610 --> 00:10:27,150 окей 134 00:10:27,550 --> 00:10:31,250 Скъпа, слушай, мисля, че трябва да се върнем. Дори вече не можем да видим земята. 135 00:10:31,350 --> 00:10:34,990 - не - Да, остават ни два часа, хайде. 136 00:10:35,690 --> 00:10:39,060 Мисля, че ще ни отнеме известно време да се върна. Трябва да се обърнем. 137 00:10:39,160 --> 00:10:43,344 Добре, знаеш ли, майка ти е права. Нека обърнем това бебе и ще... 138 00:10:43,444 --> 00:10:45,940 - Съжалявам. - ...круиз по-близо до брега, става ли? 139 00:10:46,040 --> 00:10:48,240 - не - Знам, приятелю, съжалявам. 140 00:10:48,340 --> 00:10:50,361 Нямам намерение да бъда купонджия. 141 00:10:51,140 --> 00:10:52,967 По-безопасно е. 142 00:10:53,340 --> 00:10:58,410 Остров, остров, искам да видя острова. Татко, Островът на съкровищата. 143 00:10:58,810 --> 00:11:02,091 - Не мисля, че е добра идея. - Мамо, само за минутка. 144 00:11:02,191 --> 00:11:04,220 Можем ли да видим острова? 145 00:11:04,520 --> 00:11:08,540 Какво ще кажеш, мамо? Не е всеки ден, в който можете да видите изоставен остров. 146 00:11:08,640 --> 00:11:11,780 Защо просто не го проверим? След това ще се приберем и ще обядваме. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,387 да! 148 00:11:14,150 --> 00:11:17,376 Мамо, моля те, моля те, моля те? 149 00:11:18,485 --> 00:11:21,248 - Добре. - Да, с пълна скорост напред! 150 00:11:21,348 --> 00:11:24,388 Следваща спирка Островът на съкровищата! 151 00:11:42,160 --> 00:11:44,412 Татко, виж, палми. 152 00:11:44,712 --> 00:11:47,100 - Те са навсякъде. - Страхотно. 153 00:11:47,400 --> 00:11:50,980 - Ела тук, ушите ти са червени. - Татко, мислиш ли, че тук има съкровище? 154 00:11:51,080 --> 00:11:55,310 Човек никога не знае. Вие момчета искате да се разходите из острова? 155 00:11:55,410 --> 00:11:58,770 Мисля да седна и да прочета за малко, момчета, давайте напред. 156 00:11:58,870 --> 00:12:02,080 - Добре. - Да потърсим заровено съкровище. 157 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 - Добре, добре, нека го направим. - Махай се оттук. 158 00:12:04,780 --> 00:12:06,750 Забавлявайте се, момчета. 159 00:12:07,050 --> 00:12:09,947 Да го направим, хайде нека намерим съкровище. 160 00:12:11,670 --> 00:12:13,670 - Какво мислиш, а? - Страхотно. 161 00:12:13,770 --> 00:12:16,280 Да отидем да видим това нещо. да видим ако можем да го направим целия път. 162 00:12:16,380 --> 00:12:17,937 Готино. 163 00:12:23,930 --> 00:12:26,157 Уау, мида. 164 00:12:28,520 --> 00:12:30,390 Татко, виж. 165 00:12:30,490 --> 00:12:33,330 Уау, това е страхотно. 166 00:12:33,430 --> 00:12:37,237 Погледнете вътре, вижте дали има някой вкъщи. 167 00:12:56,350 --> 00:12:58,227 Здравейте милички 168 00:12:59,450 --> 00:13:03,610 - Виж, мамо, намерихме готина мида. - Черупка, това е късмет, нали знаеш. 169 00:13:04,010 --> 00:13:06,660 - Конк, можеш ли да кажеш конк? - Конк. 170 00:13:06,760 --> 00:13:09,340 Conk shell, това е късмет. 171 00:13:09,440 --> 00:13:10,509 готов ли си 172 00:13:10,610 --> 00:13:13,430 - Гладен съм. - И гладен. 173 00:13:14,430 --> 00:13:16,247 Нека ти помогна. 174 00:13:17,150 --> 00:13:19,660 - Кой иска суши? - Искам суши. 175 00:13:19,760 --> 00:13:21,291 окей 176 00:13:22,781 --> 00:13:24,660 Какво ще кажете за... 177 00:13:24,760 --> 00:13:28,310 ...какво ще кажеш да получим Мама ролка с гъсеница? 178 00:13:28,410 --> 00:13:30,420 - Уф. - Уф. 179 00:13:30,520 --> 00:13:33,820 - Или руло с паяк? - Какво ще кажете за руло от тарантула? 180 00:13:33,920 --> 00:13:37,570 Какво, не, те са твърде космати, Не ги харесвам. 181 00:13:38,270 --> 00:13:41,880 Какво ще кажете за малко... да започнем с мисо чоризо? 182 00:13:41,980 --> 00:13:46,080 - Мисо чоризо? - Или малко едамаме салам? 183 00:13:51,090 --> 00:13:52,690 Не мисля, че там има рак. 184 00:13:52,790 --> 00:13:55,667 Вероятно не. Какво става там, скъпа? 185 00:14:04,070 --> 00:14:05,927 Бензинът ни свършва? 186 00:14:09,590 --> 00:14:11,438 Не, пълно е. 187 00:14:11,819 --> 00:14:13,399 окей 188 00:14:16,030 --> 00:14:18,107 Мисля, че това трябва да е надолу. 189 00:14:21,530 --> 00:14:23,372 Добре, хайде. 190 00:14:30,110 --> 00:14:32,187 Хайде, хайде, хайде. 191 00:14:39,970 --> 00:14:42,170 Имам предвид, така или иначе, ако има нещо... 192 00:14:42,270 --> 00:14:44,517 ...трябва да има куп лодки наоколо. 193 00:14:59,270 --> 00:15:01,137 О, ето го. 194 00:15:03,780 --> 00:15:05,811 По същество това е двигател за косачка. 195 00:15:15,290 --> 00:15:18,587 Хайде, хайде, хайде. 196 00:15:38,760 --> 00:15:40,680 Няма да е още дълго, скъпа. 197 00:15:50,220 --> 00:15:53,070 Добре, докога мислиш преди да забележат, че лодката липсва... 198 00:15:53,170 --> 00:15:54,510 ...и идват да ни търсят? 199 00:15:54,610 --> 00:15:57,500 Не знам дали им пука ако лодката липсва. 200 00:15:58,600 --> 00:16:02,230 Наех го от местен и платих в брой. 201 00:16:02,330 --> 00:16:04,460 Той не знае името ми или къде сме отседнали. 202 00:16:07,360 --> 00:16:12,375 И не би искал да докладва изчезналата му лодка в полицията? 203 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 Надявам се да го направи. 204 00:16:19,900 --> 00:16:23,140 Вижте, ако се стигне до това... 205 00:16:23,240 --> 00:16:25,220 ...Ще си сложа спасителна жилетка и ще плувам обратно. 206 00:16:25,320 --> 00:16:28,161 Не можете да плувате обратно, отне ни час движейки се без значение мили в час... 207 00:16:28,261 --> 00:16:31,853 ...правихме, за да излезем от тук. Можете ли дори да си представите колко далеч сме? 208 00:16:38,340 --> 00:16:41,177 Ще продължа да търся за лодки от другата страна. 209 00:18:01,920 --> 00:18:03,497 хей 210 00:18:04,720 --> 00:18:06,541 добре си 211 00:18:06,930 --> 00:18:11,330 Само батерията е изтощена. Забърквам се с двигателя цяла сутрин и изглежда добре. 212 00:18:11,430 --> 00:18:14,730 Горивната линия е добра, имаме гориво. Двигателят е просто... не знам. 213 00:18:14,830 --> 00:18:17,053 Мисля, че батерията е изтощена. 214 00:18:17,653 --> 00:18:21,427 Обиколих острова, не видях вода. 215 00:18:23,330 --> 00:18:25,218 Видях лодка... 216 00:18:26,018 --> 00:18:27,827 ...преди малко. 217 00:18:28,100 --> 00:18:31,530 Мамо, боли ме главата и съм жаден. 218 00:18:31,630 --> 00:18:34,740 Знам, скъпа, но трябва да се пазиш от слънцето. 219 00:18:34,840 --> 00:18:37,630 Баща ти те помоли два пъти да стои далеч от слънцето. 220 00:18:37,730 --> 00:18:39,157 всичко е наред 221 00:18:39,890 --> 00:18:41,767 Хей, шефе. 222 00:18:44,800 --> 00:18:46,658 всичко ще е наред 223 00:18:47,700 --> 00:18:49,707 Точно като в пиратските истории. 224 00:18:51,100 --> 00:18:53,610 Знаете ли, че когато те плавал по тези морета... 225 00:18:53,710 --> 00:18:56,861 ...те ще отидат седмици в момент без храна? 226 00:18:56,961 --> 00:19:00,550 И те нямаха нищо против, защото беше... беше приключение. 227 00:19:00,950 --> 00:19:02,630 Точно както е за нас. 228 00:19:02,730 --> 00:19:05,430 Така че искам да направиш това, което майка ти казва и искам да останеш под това дърво... 229 00:19:05,530 --> 00:19:08,364 ...и се пазете от слънцето и искам да помислиш за... 230 00:19:08,464 --> 00:19:11,714 ...какво ще кажеш на Колин за вашия голям... 231 00:19:11,814 --> 00:19:14,700 ...голямо приключение на Острова на съкровищата, нали? 232 00:19:16,160 --> 00:19:17,737 окей 233 00:19:19,960 --> 00:19:23,352 Виж, лодка, лодка. 234 00:19:23,452 --> 00:19:25,727 Хайде, лодка. хей 235 00:19:25,827 --> 00:19:28,920 - Скъпа, лодка, йо. - Хей! 236 00:19:29,020 --> 00:19:31,740 - Хей, хей! - Хей, хей! 237 00:19:31,840 --> 00:19:34,420 - Спрете. - Уау, помощ! 238 00:19:34,520 --> 00:19:36,480 - Спри! - Спрете, помогнете. 239 00:19:36,580 --> 00:19:38,780 - Помогнете ни. - Хей! 240 00:19:38,880 --> 00:19:42,000 - Имаме нужда от помощ. - Уау, помощ! 241 00:19:42,100 --> 00:19:45,190 - Вижте ни! - Помощ, хей! 242 00:19:45,290 --> 00:19:47,731 Погледнете тук! 243 00:19:47,941 --> 00:19:50,707 Хей, уау! 244 00:19:54,620 --> 00:19:57,170 Хей, ела тук, всичко е наред. 245 00:19:57,270 --> 00:19:59,140 Ще има още много. 246 00:19:59,690 --> 00:20:04,210 Това е само едно. Ще дойде лодка заедно и те ще ни хванат, става ли? 247 00:20:04,310 --> 00:20:07,787 Сега, междувременно, ти потъваш това палмово дърво. Стойте далеч от слънцето. 248 00:20:14,440 --> 00:20:16,477 какво ще правим 249 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 Е, можем да издържим няколко дни без храна. 250 00:20:21,530 --> 00:20:26,313 - Някой гарантирано ще дойде дотогава. - Колко време можем да издържим без вода? 251 00:21:03,450 --> 00:21:06,337 Не мога да повярвам, че това наистина се случва. 252 00:21:10,660 --> 00:21:12,237 хей 253 00:21:17,970 --> 00:21:20,447 Знам, че бях твърде строг с теб. 254 00:21:23,270 --> 00:21:24,747 съжалявам 255 00:21:27,380 --> 00:21:30,140 Наистина ли мислиш, че ще се оправим? 256 00:21:30,240 --> 00:21:32,509 Разбира се, че ще се оправим. 257 00:21:36,280 --> 00:21:38,921 Няма да ни оставя да умрем тук. 258 00:21:39,790 --> 00:21:41,667 Това е обещание. 259 00:22:39,180 --> 00:22:40,721 Джулс... 260 00:22:42,080 --> 00:22:44,890 Джулс. Джулс. 261 00:22:45,390 --> 00:22:47,197 Джулс, трябва да се събудиш. 262 00:22:47,457 --> 00:22:49,678 Сърцето му бие... 263 00:22:49,778 --> 00:22:52,370 ...той прекалява с компенсациите, защото той не може да изпомпва кръвта правилно. 264 00:22:52,470 --> 00:22:55,697 Анди, Анди! 265 00:22:58,370 --> 00:23:00,835 По дяволите, по дяволите. 266 00:23:07,590 --> 00:23:11,015 Моля те, не го оставяй да умре, трябва да направим нещо. 267 00:23:13,820 --> 00:23:15,820 Хей, хей, хей, хей. 268 00:23:15,920 --> 00:23:18,981 Хей, трябва да се махаме от острова. 269 00:23:19,681 --> 00:23:21,770 Трябва да излезем на вода. 270 00:23:22,470 --> 00:23:26,130 Навън има лодки. Някой ще ни забележи. 271 00:23:26,630 --> 00:23:30,107 Ако не го направим, той няма да се събуди утре. 272 00:23:30,207 --> 00:23:32,037 Никой от нас няма. 273 00:23:39,610 --> 00:23:41,487 Скъпа, съжалявам. 274 00:23:43,680 --> 00:23:46,719 - Обичам те - Обичам те 275 00:26:53,550 --> 00:26:56,770 здравей помощ! 276 00:26:57,270 --> 00:27:00,117 Помощ, помощ! 277 00:27:01,790 --> 00:27:05,418 Помощ, помощ, помощ! 278 00:27:05,910 --> 00:27:10,127 Помощ, помощ, помощ! 279 00:27:36,960 --> 00:27:39,877 Хорхе, донеси спасителния сал. 280 00:27:40,837 --> 00:27:42,856 Донесете спасителния сал. 281 00:27:44,600 --> 00:27:47,910 Синът ми и жена ми имат нужда от вода. 282 00:27:48,010 --> 00:27:49,530 тук 283 00:27:50,335 --> 00:27:52,502 Ето, намокрете им устните. 284 00:27:52,602 --> 00:27:53,960 Прясна вода. 285 00:27:54,060 --> 00:27:55,991 Това е прясна вода. 286 00:27:56,091 --> 00:27:57,677 о 287 00:28:00,070 --> 00:28:01,647 Джулс. 288 00:28:04,270 --> 00:28:05,920 ела тук 289 00:28:06,020 --> 00:28:07,907 ела тук 290 00:28:09,190 --> 00:28:11,007 Имам вода там. 291 00:28:12,430 --> 00:28:16,100 Не, не, сложи го на врата й, сложи го на врата й. 292 00:28:16,200 --> 00:28:19,320 Кожата там е тънка, ще поеме влагата. 293 00:28:19,420 --> 00:28:21,287 Аз съм лекар. 294 00:28:23,980 --> 00:28:26,406 точно така окей 295 00:28:27,280 --> 00:28:29,757 Сега вземи китката й, вземи й китката. 296 00:28:35,090 --> 00:28:37,767 Хайде вода. 297 00:28:45,330 --> 00:28:48,177 Имаме вода, имаме вода. 298 00:28:54,140 --> 00:28:56,540 - Колко време си тук? - Няколко дни. 299 00:28:56,640 --> 00:28:58,240 - Дни? - Дни. 300 00:28:58,340 --> 00:29:01,374 - Какво стана? - Отседнали сме в курорт... 301 00:29:01,474 --> 00:29:06,550 ...и наех тази лодка и тогава двигателят просто не запали. 302 00:29:07,100 --> 00:29:11,610 Отидох в морето и... Но синът ми, Трябва да го закарам в болницата. 303 00:29:11,710 --> 00:29:14,330 Той няма да издържи още дълго, моля те. 304 00:29:14,430 --> 00:29:16,487 Нека взема детето. 305 00:29:30,430 --> 00:29:32,667 Хайде, скъпа, прибираме се. 306 00:30:30,420 --> 00:30:34,210 Аз съм... аз съм Кевин, това е жена ми Джули. 307 00:30:34,310 --> 00:30:38,601 И просто искам да кажа, че ще бъдем завинаги благодарен за това, което направи за нас. 308 00:30:42,030 --> 00:30:44,050 как се казваш 309 00:30:44,150 --> 00:30:47,770 Слушай, човече, искам да ти помогна. 310 00:30:48,170 --> 00:30:50,220 Искам да спася теб и семейството ти, става ли? 311 00:30:50,320 --> 00:30:52,820 - Добре. - Но бих искал награда... 312 00:30:52,920 --> 00:30:55,310 ...нали разбирате, компенсация за спасяването на живота ви. 313 00:30:55,410 --> 00:30:58,913 Да, разбира се, определено. 314 00:30:59,013 --> 00:31:01,500 Кълна ти се, че ще бъдеш много щастлив. 315 00:31:02,000 --> 00:31:05,047 Да, но бих искал да се съглася на цената в момента. 316 00:31:11,080 --> 00:31:13,527 Разбира се, всичко, което пожелаете. 317 00:31:16,010 --> 00:31:17,600 ъъ... 318 00:31:17,700 --> 00:31:19,202 десет... 319 00:31:19,933 --> 00:31:24,597 ...хиляда. 10 000 долара, 10 000 долара. 320 00:31:28,360 --> 00:31:32,010 Четиридесет, четиридесет, това е всичко които имаме в спестяванията си. 321 00:31:32,110 --> 00:31:33,977 Ще ти дам 40 000 долара. 322 00:31:35,580 --> 00:31:38,827 Колко струва животът на вашето семейство? 323 00:31:40,810 --> 00:31:42,907 Искам един милион долара. 324 00:31:45,580 --> 00:31:48,020 Аз нямам... нямам милион долара. 325 00:31:48,300 --> 00:31:49,580 Но ти си лекар, нали? 326 00:31:49,680 --> 00:31:52,572 Да, аз съм лекар, но работя в окръжна болница. 327 00:31:52,672 --> 00:31:55,167 Ние дори не произвеждаме нищо подобно. 328 00:31:58,790 --> 00:32:01,240 Слушай, човече, аз също имам семейство. 329 00:32:02,040 --> 00:32:06,860 Всички ще дойдете тук и ще харчите $10 000 за една ваканция. 330 00:32:06,960 --> 00:32:10,746 Това е повече, отколкото направих през цялата година, за четирима души. 331 00:32:12,070 --> 00:32:14,697 Имам нужда от милион долара или си тръгвам. Решете се. 332 00:32:14,797 --> 00:32:17,430 Не, не, не можете да ни изоставите. 333 00:32:17,530 --> 00:32:20,800 Не можеш да ни оставиш, не можеш да бъдеш сериозен. Ще измрем тук. 334 00:32:20,900 --> 00:32:24,620 Ти каза, че имаш семейство, и ти предложих 40 000 долара. 335 00:32:24,720 --> 00:32:27,778 - 40 000 долара, не е ли достатъчно? - Не за мен. 336 00:32:27,878 --> 00:32:29,900 Чакай, недей, недей, недей, недей. моля те не си отивай 337 00:32:30,100 --> 00:32:31,710 Един милион долара или няма сделка. 338 00:32:31,810 --> 00:32:34,480 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, не можеш да оставиш семейството ми тук. 339 00:32:34,580 --> 00:32:39,550 - Един милион долара или няма сделка. - Нямам милион долара. 340 00:32:39,650 --> 00:32:42,777 Синът ми е на шест години, копеле. 341 00:32:55,700 --> 00:32:57,555 Можеш да умреш тук. 342 00:32:58,000 --> 00:32:59,877 Или можем да отидем до града. 343 00:33:01,600 --> 00:33:06,440 Обадете се на някой от вашите богати приятели, вземете парите ми и живота на вашето семейство. 344 00:33:06,540 --> 00:33:10,200 Ще взема пари, само ни изведете от острова и ще ти донеса милион долара. 345 00:33:10,300 --> 00:33:12,100 - Сигурен ли си? - да 346 00:33:12,200 --> 00:33:13,857 добре 347 00:34:17,900 --> 00:34:19,737 събуди се 348 00:34:35,750 --> 00:34:40,160 Къде е моята... къде е жена ми, и моят... и моят син? 349 00:34:41,350 --> 00:34:43,227 Моят син? 350 00:34:45,660 --> 00:34:47,517 Обратно на острова. 351 00:34:48,890 --> 00:34:51,260 защо Съгласихме се. 352 00:34:51,360 --> 00:34:56,350 чуй ме Трябва да отидем до банката и преведете парите. 353 00:34:56,450 --> 00:35:00,727 И тогава се връщаме на острова с втората лодка... 354 00:35:00,827 --> 00:35:03,270 ...за да можете да получите семейството си. 355 00:35:03,370 --> 00:35:08,010 - Но те нямат вода. - Имаха достатъчно вода, слушайте внимателно. 356 00:35:08,110 --> 00:35:11,600 Помислете за семейството си, семейството ти е на линия. 357 00:35:11,700 --> 00:35:14,570 правиш нещо глупаво, семейството ти ще умре, нали? 358 00:35:14,670 --> 00:35:17,120 - Защо правиш това? - До сутринта те ще умрат. 359 00:35:17,220 --> 00:35:19,660 - Млъкни по дяволите. - Не прави нищо глупаво. 360 00:35:19,760 --> 00:35:23,071 Не казвайте на полицията или на някой друг, защото ако го направиш... 361 00:35:23,171 --> 00:35:27,400 ...Няма да кажа на никого нищо. Ще кажа, че този човек е лъжец. 362 00:35:27,500 --> 00:35:29,550 Обърни се, върни се, моля. 363 00:35:29,900 --> 00:35:33,720 Обърнете се и се върнете, моля. Кълна се в Бога, все пак ще ви платя парите. 364 00:35:34,120 --> 00:35:37,460 Просто ме върнете обратно, моля. кълна се за бога, пак ще ти дам парите. 365 00:35:37,560 --> 00:35:41,657 - Ще ти дам парите! - Нека се уверим, че ще го направиш. 366 00:36:13,310 --> 00:36:16,200 Значи съм в града и идвам веднага. 367 00:36:16,600 --> 00:36:18,822 Добре, добре. 368 00:36:19,570 --> 00:36:22,811 Просто не забравяйте да ми изпратите съобщение номера на сметката веднага. 369 00:36:23,620 --> 00:36:24,967 да 370 00:36:26,160 --> 00:36:28,210 Добре, добре. 371 00:36:36,130 --> 00:36:39,817 Добре, не се забърквай с мен, човече, В момента съм на път. 372 00:36:41,490 --> 00:36:43,087 Хорхе! 373 00:36:45,460 --> 00:36:47,017 чао 374 00:36:57,400 --> 00:37:00,230 Там има хиляди острови. 375 00:37:01,180 --> 00:37:04,435 Аз съм единствената кой знае къде е семейството ти. 376 00:37:05,130 --> 00:37:07,339 Така че не прави нищо глупаво. 377 00:37:11,970 --> 00:37:14,447 Ето, почисти. 378 00:37:21,250 --> 00:37:25,070 Джими, Кевин е. Аз съм в много от проблеми, имам нужда от пари днес. 379 00:37:25,170 --> 00:37:26,820 Дори нямам време да говорим за това точно сега... 380 00:37:26,920 --> 00:37:29,400 ...но трябва да направиш нещо за мен веднага. 381 00:37:29,600 --> 00:37:33,880 Не мога да ти кажа точно сега. Става въпрос за Анди и Джули. Просто го окабелете. 382 00:37:34,280 --> 00:37:37,367 Имате моята банкова информация, просто ми го донеси. 383 00:37:42,280 --> 00:37:44,800 Поставете ме в кабинета на д-р Зет, моля. 384 00:37:44,900 --> 00:37:47,698 Не мога да говоря за това в момента, Аз съм в лоша ситуация. 385 00:37:47,798 --> 00:37:52,370 какво искаш да кажеш девет, нула, пет, шест, четири, девет, осем, три. 386 00:37:52,470 --> 00:37:56,080 Здравей, чуваш ли ме? Имам нужда от пари. 387 00:37:56,180 --> 00:37:59,630 Не, не, не, не, не следващата седмица, трябва да е сега. 388 00:38:01,030 --> 00:38:05,190 Ричард, Ричард, чаках по телефона за вас за десет минути. 389 00:38:05,290 --> 00:38:10,660 Десет минути седя тук и чакам за вас. Не, не, не, не, не мога да чакам. 390 00:38:10,760 --> 00:38:13,160 нямам търпение! да 391 00:38:13,260 --> 00:38:16,130 Свържи го по телефона, свържи го по телефона! 392 00:38:19,190 --> 00:38:20,727 мамка му! 393 00:38:25,610 --> 00:38:29,760 Лукас, Лукас, това е... Кевин е, чуваш ли ме? 394 00:38:29,860 --> 00:38:34,470 Знам, че винаги си казвал, че искаш да ми се отплати за това, което направих за Марги. 395 00:38:35,570 --> 00:38:37,447 Е, сега е денят. 396 00:38:39,790 --> 00:38:41,597 Закарай ме до банката. 397 00:38:55,060 --> 00:38:56,954 как мога да ти помогна 398 00:38:57,160 --> 00:38:59,048 Трябва да проверя акаунта си. 399 00:39:01,260 --> 00:39:04,277 Мога ли да получа вашата карта? Благодаря ви, г-н Райли. 400 00:39:27,940 --> 00:39:30,157 Нещо друго, което мога да направя за вас днес? 401 00:39:36,350 --> 00:39:38,157 приятен ден 402 00:39:42,390 --> 00:39:43,450 Това не беше сделката. 403 00:39:43,550 --> 00:39:46,590 Можете или да вземете тези пари сега или не можете да вземете нищо! 404 00:39:46,890 --> 00:39:48,930 Ако не ми вземеш парите... 405 00:39:49,230 --> 00:39:52,294 ...ако не ми кажеш къде са жена ми и детето ми... 406 00:39:53,530 --> 00:39:56,842 ...ще гледаш през рамо за останалата част от твоето кратко, агонизиращо... 407 00:39:56,942 --> 00:40:01,024 ...мизерен живот, защото ще го направя вземете лицето си и го разполовете... 408 00:40:01,124 --> 00:40:03,732 ...с моите шибани ръце, разбираш ли ме? 409 00:40:14,020 --> 00:40:16,170 Трябва да знам, че имаме сделка. 410 00:40:16,270 --> 00:40:17,795 Прехвърлете го. 411 00:40:17,895 --> 00:40:19,537 Нещо друго? 412 00:40:20,320 --> 00:40:22,207 благодаря 413 00:40:24,140 --> 00:40:25,630 - Здравейте отново. - здравей 414 00:40:25,730 --> 00:40:28,370 Искам да се прехвърля на този номер на сметката, моля. 415 00:40:28,470 --> 00:40:30,550 - Цялата сума? - Целият баланс. 416 00:40:30,650 --> 00:40:32,527 Разбира се. 417 00:40:36,410 --> 00:40:37,931 да 418 00:40:38,373 --> 00:40:41,237 Съобщено преди две минути, разбра ли? 419 00:40:42,130 --> 00:40:44,927 Добре, добре, добре сме. 420 00:40:45,730 --> 00:40:47,607 Добре, добре е. 421 00:40:53,740 --> 00:40:56,207 Добре, ела. 422 00:41:29,810 --> 00:41:31,860 Можете да ни последвате в този. 423 00:41:39,090 --> 00:41:40,843 Хей, защо ме заключваш? 424 00:41:40,943 --> 00:41:44,020 За вашата собствена безопасност и на всички. Не общувайте с никого. 425 00:41:44,120 --> 00:41:45,930 - Отвори... отвори вратата! - Слушай, слушай. 426 00:41:46,030 --> 00:41:49,650 Когато стигнем до острова, ще те пусна но първо трябва да изчакате един час... 427 00:41:49,750 --> 00:41:51,310 ...след като си тръгнем, ти си тръгвай. 428 00:41:51,410 --> 00:41:53,200 - Не, отвори го! - Не се безпокой. 429 00:41:53,300 --> 00:41:56,881 Хей, хей, не знам как за да се върна, ще е тъмно! 430 00:41:56,981 --> 00:41:59,047 Добре, Хорхе, да вървим. 431 00:44:26,250 --> 00:44:27,777 хей 432 00:44:29,310 --> 00:44:31,731 хей какво правиш 433 00:44:31,831 --> 00:44:33,389 хей 434 00:44:33,689 --> 00:44:36,400 хей какво правиш защо го правиш 435 00:44:39,000 --> 00:44:40,600 Дадох ти всички тези пари. 436 00:44:40,700 --> 00:44:45,010 Заклевам се в живота на сина си Никога няма да кажа на никого за това. 437 00:44:45,160 --> 00:44:46,640 Имаш парите. 438 00:44:50,490 --> 00:44:52,820 какво правиш 439 00:44:52,980 --> 00:44:56,352 Хорхе, назад, назад, върни се назад! 440 00:44:57,281 --> 00:45:00,870 Назад, назад. Ще ти кажа, стой назад. 441 00:45:01,020 --> 00:45:02,587 Моля те! 442 00:45:03,570 --> 00:45:07,140 Платих ти парите! Дадох ти всичко, което имам. 443 00:45:07,240 --> 00:45:09,190 защо го правиш 444 00:45:09,860 --> 00:45:13,230 Моля, просто ме върнете при семейството ми. Кълна се в Бога, че никога няма да кажа на никого. 445 00:45:13,330 --> 00:45:17,490 - Откъде да знам, че няма да кажете на вашето правителство? - Няма да кажа на никого, кълна се. 446 00:45:17,590 --> 00:45:20,233 Ще кажете на вашето правителство и на тях може да ме потърси и арестува... 447 00:45:20,333 --> 00:45:22,640 ...мислиш ли ме за глупава? не 448 00:45:23,780 --> 00:45:27,210 Никога няма да кажа на никого, моля те! 449 00:45:27,310 --> 00:45:29,900 Не ги оставяйте да умрат! 450 00:45:30,000 --> 00:45:32,190 Не ги оставяй да умрат! 451 00:45:32,290 --> 00:45:33,747 Моля те! 452 00:45:35,370 --> 00:45:37,210 Имате парите! 453 00:45:37,310 --> 00:45:40,374 Не оставяй семейството ми на този остров! 454 00:45:40,810 --> 00:45:42,327 Моля те! 455 00:45:44,600 --> 00:45:46,827 Не ги оставяй да умрат! 456 00:49:53,160 --> 00:49:56,050 Хей, грабни спасителя, грабни го! 457 00:49:56,150 --> 00:49:58,427 Дръпни го вътре, дръпни го сега. 458 00:50:26,560 --> 00:50:28,440 Г-н Райли. 459 00:50:28,540 --> 00:50:32,520 Детектив Констабъл Хааген. Говорихме по телефона. 460 00:50:32,620 --> 00:50:36,922 Посолството на САЩ е уведомено, и капитанът на бреговата охрана на САЩ... 461 00:50:37,022 --> 00:50:40,680 ... ще ви преведе през спасителния план. 462 00:50:41,230 --> 00:50:43,280 - Как е кракът ти? - Ще живея. 463 00:50:43,380 --> 00:50:44,972 Сега сме точно тук... 464 00:50:45,072 --> 00:50:49,070 ...и това са островите, където вие най-вероятно е достигнал до сушата... 465 00:50:49,170 --> 00:50:52,363 ...и тогава си се носил в морето за поне един пълен ден и нощ... 466 00:50:52,463 --> 00:50:56,760 ...по-вероятно на север, североизток следвайки преобладаващите течения. 467 00:50:56,860 --> 00:50:59,700 Те се движат около четири, четири и половина възела. 468 00:50:59,800 --> 00:51:04,370 Това потенциално ни извежда още един 150 морски мили от тези острови. 469 00:51:04,470 --> 00:51:08,744 Имаме начална зона за търсене. Това е около 2000 квадратни мили... 470 00:51:08,844 --> 00:51:11,870 ...приблизително еднакъв размер като щата Делауеър. 471 00:51:11,970 --> 00:51:16,020 И вътре в тази зона за търсене има стотици острови и ключове. 472 00:51:16,120 --> 00:51:18,320 можем да направим това, просто ще отнеме известно време. 473 00:51:18,420 --> 00:51:22,400 Добре, реално колко време да претърся цялата област? 474 00:51:22,500 --> 00:51:26,070 Голяма операция по търсене и спасяване като това може да отнеме седмици. 475 00:51:26,170 --> 00:51:29,960 седмици? Те ще бъдат мъртви преди слънцето да изгрее, седмици? 476 00:51:30,060 --> 00:51:33,960 Г-н Райли, корабите са в подготовка да се разгърне за около три часа. 477 00:51:34,060 --> 00:51:37,420 И това ще ни постави на първо място верига от острови точно преди зазоряване. 478 00:51:37,520 --> 00:51:39,810 Хеликоптерите нямат ли светлини? 479 00:51:39,910 --> 00:51:43,760 Да, но е почти невъзможно да забележа двама души в безсъзнание... 480 00:51:43,860 --> 00:51:47,450 ...на непознат остров в тъмното, дори и с нощно виждане. 481 00:51:47,550 --> 00:51:49,667 В момента не можем да направим нищо. 482 00:51:52,300 --> 00:51:53,730 Какво ще кажете за рибаря? 483 00:51:53,830 --> 00:51:56,800 Трябва да се съсредоточим върху семейството ви и тогава ще намерим рибаря. 484 00:51:56,900 --> 00:51:58,860 Защо не отидем при рибаря веднага? 485 00:51:58,960 --> 00:52:00,767 Нека поговорим насаме, моля. 486 00:52:05,110 --> 00:52:08,335 Как мислиш, че ще го вземем? 487 00:52:08,680 --> 00:52:11,890 Не му знаеш името, не знаете номера на корпуса на кораба. 488 00:52:11,990 --> 00:52:14,400 Казах ти по телефона, че се казва Хорхе. 489 00:52:14,500 --> 00:52:16,127 Хорхе. 490 00:52:19,330 --> 00:52:21,807 Г-н Райли, бъдете реалисти. 491 00:52:23,680 --> 00:52:27,243 Най-вероятно Хорхе е кубински мигрант. 492 00:52:27,343 --> 00:52:31,540 Повечето палубни работници са имигранти работници без никакви досиета. 493 00:52:31,640 --> 00:52:36,510 Обзалагам се, че рибарят е мигрант себе си, вероятно хаитянин. 494 00:52:36,610 --> 00:52:39,460 - Ами банката? - Имаме видеото. 495 00:52:39,560 --> 00:52:44,380 Разглеждаме банковата транзакция, и получаващата сметка, докато говорим. 496 00:52:44,480 --> 00:52:46,700 Но това са Карибите. 497 00:52:46,800 --> 00:52:52,287 Сигурен съм, че знаете, че има много на сенчести неща, които се случват в тези банки. 498 00:52:55,780 --> 00:52:58,850 Имали ли сте аргументи с жена си напоследък? 499 00:52:58,950 --> 00:53:00,580 защо питаш 500 00:53:00,680 --> 00:53:05,659 Дали жена ви или синът ви имаш застраховка живот? 501 00:53:08,390 --> 00:53:09,959 не 502 00:53:10,523 --> 00:53:13,357 Да, с нашия кредитен съюз. 503 00:53:15,500 --> 00:53:19,370 Къде са всички пари от вашия акаунт? 504 00:53:19,470 --> 00:53:22,420 - Каква е разликата? - Голяма разлика. 505 00:53:22,520 --> 00:53:27,030 Наехте лодка от местен жител мъж далеч от к.к. 506 00:53:27,130 --> 00:53:32,620 Нямате свидетел, който да е видял съпругата ви или синът ви да се качат на тази лодка. 507 00:53:32,720 --> 00:53:35,555 Дни по-късно се появяваш в банка... 508 00:53:36,520 --> 00:53:39,598 ...за да завършите банков превод... 509 00:53:40,188 --> 00:53:44,577 ...към офшорна сметка, придружена от... 510 00:53:44,677 --> 00:53:46,895 ...мистериозен рибар. 511 00:53:47,910 --> 00:53:52,570 Г-н Райли, наистина ли има рибар? 512 00:53:53,370 --> 00:53:58,581 Възможно ли е вашето семейство не беше на лодката, както каза? 513 00:54:01,340 --> 00:54:03,177 ти сериозно ли 514 00:54:03,950 --> 00:54:05,860 Чудите се дали лъжа? 515 00:54:06,700 --> 00:54:10,503 Чудиш се дали бих направил нещо да нараня шестгодишния си син и жена ми? 516 00:54:13,140 --> 00:54:15,360 Не знам кой е рибарят... 517 00:54:16,360 --> 00:54:20,165 ...но знам, че е напуснал жена ми и синът ми на остров, за да умре. 518 00:54:20,665 --> 00:54:25,193 Точно сега те умират от тежка дехидратация и жажда... 519 00:54:25,293 --> 00:54:28,769 ... освен ако не излезем и не ги спасим. 520 00:54:30,460 --> 00:54:32,453 Изглеждаш изтощен. 521 00:54:32,553 --> 00:54:35,710 Трябва да си починеш преди търсенето да започне утре. 522 00:54:35,810 --> 00:54:38,250 Ще те върна в хотела. 523 00:54:39,100 --> 00:54:41,793 Ще намерим семейството ви, г-н Райли. 524 00:54:42,250 --> 00:54:44,081 Ще ги намерим. 525 00:55:42,300 --> 00:55:44,167 И аз имам семейство. 526 00:55:46,980 --> 00:55:49,067 Пишете ми с номера на сметката. 527 00:55:50,740 --> 00:55:53,570 Има десетки острови отзад. 528 00:55:54,660 --> 00:55:58,747 Аз съм единствената кой знае къде е семейството ти. 529 00:56:29,690 --> 00:56:32,380 - По дяволите. - Проверявате резултатите? 530 00:56:32,880 --> 00:56:36,720 Да, аз също. казвам ти, това е единственото нещо, което ме държи здрав. 531 00:56:36,820 --> 00:56:40,570 Семейството се забавлява и какво ли още не и отиваме на плаж и... 532 00:56:40,870 --> 00:56:44,590 ...но бях заседнал, знаете ли, с жена ми и децата... 533 00:56:44,690 --> 00:56:48,630 ...в същата хотелска стая вече седмица, разбираш ли какво имам предвид 534 00:56:48,730 --> 00:56:51,696 Не ме разбирайте погрешно, нали знаете, това е хубаво място. Харесва ми тук... 535 00:56:51,796 --> 00:56:54,170 - ...семейството го прави. - Рибаш ли? 536 00:56:54,270 --> 00:56:57,599 Едър риболов, един от любимите ми спортове. 537 00:56:57,699 --> 00:57:01,340 В този класирах се трети. Знаеш ли, аз също ловя марлин... 538 00:57:01,440 --> 00:57:04,693 Какво правиш с рибата след като ги хванеш? 539 00:57:04,793 --> 00:57:07,660 Хвърлете го обратно или го продайте. 540 00:57:07,760 --> 00:57:11,020 - На кого го продаваш? - Доставчици на риба. 541 00:57:11,620 --> 00:57:14,627 - благодаря ви - Хей, по всяко време. 542 00:57:17,290 --> 00:57:20,020 Детектив, ако този човек е рибар тогава той трябва да има купувач. 543 00:57:20,120 --> 00:57:23,260 Той трябва да има някой, когото продава неговата риба и ние можем да го проследим по този начин. 544 00:57:23,360 --> 00:57:27,600 Знаете ли колко средства би било необходимо да се направи това? 545 00:57:27,700 --> 00:57:31,890 И ако по някакво чудо го направим проследи го чрез купувача... 546 00:57:31,990 --> 00:57:35,700 ...няма гаранция, че рибарят ще говори навреме, за да спаси семейството ви. 547 00:57:35,800 --> 00:57:39,120 - Ще го накарам да говори. - Планът е за търсене и спасяване. 548 00:57:39,220 --> 00:57:43,849 Не разполагаме с всички възможни ресурси, така че трябва да ни търпите. 549 00:57:43,949 --> 00:57:47,103 Нека скоча тук. Г-н Райли, позволете ми представям се Аз съм Брайън Суини... 550 00:57:47,203 --> 00:57:49,988 ...заместник-ръководител на мисията на САЩ Посолство. Може ли да поговорим с вас? 551 00:57:50,088 --> 00:57:53,590 - Ние сме по случая, става ли? - Вижте, познавам лично детектива. 552 00:57:53,690 --> 00:57:57,260 Той е добър човек, обикалял е квартала. Нека го оставим да намери рибаря, става ли? 553 00:57:57,360 --> 00:58:00,651 Но междувременно имам нужда всеки наличен ресурс там... 554 00:58:00,751 --> 00:58:02,970 ...търся вашето семейство и това включва вас. 555 00:58:03,070 --> 00:58:07,480 Имате 100% сътрудничество и с подкрепата на посолството на Съединените щати. 556 00:58:07,580 --> 00:58:09,983 - Нека си вършат работата. окей - благодаря ви благодаря 557 00:58:10,083 --> 00:58:11,790 Г-н Райли. 558 00:58:13,430 --> 00:58:15,130 - да - Не отивай твърде далеч. 559 00:58:15,230 --> 00:58:17,816 Очакват ви в базата след час. 560 00:58:17,916 --> 00:58:20,300 Просто ще се кача в стаята си, Ще се върна след минутка. 561 00:58:20,400 --> 00:58:22,277 След час, г-н Райли. 562 00:58:25,980 --> 00:58:28,992 - Хей, мога ли да взема такси? - Веднага. 563 00:58:29,300 --> 00:58:30,601 Такси. 564 00:58:32,180 --> 00:58:33,857 благодаря 565 00:58:35,250 --> 00:58:36,940 Накъде, шефе? 566 00:58:37,590 --> 00:58:41,160 - Къде си продават рибарите? - Можем да отидем на пазара, ако все още е отворен. 567 00:58:41,260 --> 00:58:43,687 - Да тръгваме. - Добре. 568 00:59:30,910 --> 00:59:34,746 Извинете, търся двойка рибари, които може би правят бизнес тук... 569 00:59:34,846 --> 00:59:37,520 ...единият е, ъъъ... хаитянин. Той наистина е слаб. 570 00:59:37,620 --> 00:59:40,980 Вероятно е на 40 години, среден ръст, познаваш ли някой такъв 571 00:59:41,080 --> 00:59:44,120 Не познавам никого, има един човек на име Роджър. Той ги познава всичките. 572 00:59:44,220 --> 00:59:47,801 Може би можете да го хванете при товаренето док. Той кара кафяв ван. 573 00:59:47,901 --> 00:59:49,787 благодаря благодаря 574 01:00:07,380 --> 01:00:10,060 Хей, спри микробуса! 575 01:00:11,060 --> 01:00:13,037 Хей, спри! 576 01:00:13,930 --> 01:00:17,720 Съжалявам, човече. Казаха ми, че може може да ми помогне с нещо. 577 01:00:17,820 --> 01:00:20,840 Търся двойка рибари които вероятно правят бизнес тук. 578 01:00:20,940 --> 01:00:24,994 Единият е хаитянин и има човек, който работи с. Името му е Хорхе, той е латиноамериканец. 579 01:00:25,094 --> 01:00:27,526 - Името звъни ли звънец или... - Не, човече. 580 01:00:27,626 --> 01:00:30,130 Ами лодката? Доста ръждясали антени... 581 01:00:30,230 --> 01:00:32,600 Правя това от 30 години, щях да знам. 582 01:00:32,700 --> 01:00:36,870 Никой, с когото имаме работа, не идва на ум. Как да знаете ли, че тези момчета са тук на пазара? 583 01:00:36,970 --> 01:00:40,210 Има стотици лодки и собственици на всички острови. 584 01:00:40,310 --> 01:00:44,339 Ами ако искам да наема като помощник, някой да работи на лодката ми с мен? 585 01:00:44,439 --> 01:00:47,180 Можете да опитате... пристанището сутринта. 586 01:00:47,280 --> 01:00:51,517 Нощен риболов. Ами ако исках да наема някой тази вечер? Как бих направил това? 587 01:00:52,820 --> 01:00:56,280 Ако си отчаян, има бар до пристанището. 588 01:00:56,380 --> 01:00:58,857 Всички се мотаят там, лесно. 589 01:01:15,240 --> 01:01:17,120 Хей, човече. 590 01:01:30,590 --> 01:01:35,350 Хм, момчета, извинете ме. Хм, търся за човек на име Хорхе. 591 01:01:35,450 --> 01:01:37,550 - Случайно да знаеш... - Какво ви трябва? 592 01:01:37,650 --> 01:01:40,170 - Какво ви трябва? - Палубна ръка за моята лодка. 593 01:01:40,270 --> 01:01:44,060 - Имам няколко момчета тук, разбираш ли? - Не, всичко е наред, искам да наема момчето Хорхе. 594 01:01:44,160 --> 01:01:47,837 - Познаваш ли го? - Да, този тип, синята риза. 595 01:01:55,100 --> 01:01:56,470 Хорхе. 596 01:01:56,570 --> 01:01:58,007 да 597 01:02:00,320 --> 01:02:01,867 съжалявам 598 01:02:02,310 --> 01:02:05,210 - Хааген. - Има ли следи за рибаря? 599 01:02:05,310 --> 01:02:08,700 къде си Това започва да изглежда много подозрително. 600 01:02:08,800 --> 01:02:10,030 Какво не ми казваш? 601 01:02:10,130 --> 01:02:12,350 Не мога просто да седя на задника си и чакам слънцето да изгрее. 602 01:02:12,450 --> 01:02:15,660 Трябва да ми кажеш къде си, веднага. 603 01:02:15,760 --> 01:02:19,187 Добре, знаеш ли какво, обади ми се ако има по-нататъшно развитие. 604 01:02:21,190 --> 01:02:23,450 казвам ти, приятелю, нещо става 605 01:02:23,550 --> 01:02:26,220 От първия път, когато го видях Знам, че нещо не е наред. 606 01:02:26,320 --> 01:02:27,997 да 607 01:02:36,890 --> 01:02:39,500 Какво има, шефе, сега накъде? 608 01:02:42,311 --> 01:02:44,127 аз не знам 609 01:02:46,190 --> 01:02:48,227 Какво търсиш, човече? 610 01:02:49,960 --> 01:02:52,859 - Искаш ли малко момичета? - Не, не, не момичета. 611 01:02:52,959 --> 01:02:54,540 окей 612 01:02:55,240 --> 01:02:58,208 Ето, знаете ли какво, Ще ти дам 100 долара... 613 01:02:59,507 --> 01:03:01,974 - ...само да чакам. - Няма проблем, човече. 614 01:03:02,074 --> 01:03:05,196 - Откъде имаш този белег? - О, човече, готвех риба меч... 615 01:03:05,296 --> 01:03:08,467 ...и една кост го разряза, почти ми отряза пръста. 616 01:03:09,640 --> 01:03:12,528 - Откъде взе конците? - Какво? 617 01:03:12,628 --> 01:03:16,130 - Шимове, кой те оправи? - О, направиха го в болницата, човече. 618 01:03:16,230 --> 01:03:19,447 - Кой, колко са наоколо? - Има само един. 619 01:03:29,780 --> 01:03:32,900 Извинете, имам рана на крака което показва признаци на инфекция. 620 01:03:33,000 --> 01:03:35,246 - Моля, първа врата. - благодаря ви 621 01:03:35,346 --> 01:03:36,897 окей 622 01:03:40,490 --> 01:03:44,580 Моля те, изслушай ме. преди няколко дни, Повозих се с лодка със семейството си. 623 01:03:44,680 --> 01:03:46,720 Заседнахме на остров... 624 01:03:46,820 --> 01:03:50,140 ...и един рибар ни попита за много пари, за да ни спаси. 625 01:03:51,080 --> 01:03:54,840 Върна ме на брега и си тръгна жена ми и детето ми на острова. 626 01:03:54,940 --> 01:03:59,090 След като получи парите се опита да удави ме и тогава той просто изчезна. 627 01:03:59,190 --> 01:04:02,030 Жена ми и синът ми все още са на този остров... 628 01:04:02,130 --> 01:04:05,530 ...и те имат тежки дехидратация в момента. 629 01:04:05,630 --> 01:04:09,190 Рибарят е хаитянин на около 40 години. 630 01:04:09,290 --> 01:04:11,740 - Той е много слаб, наистина, наистина слаб. - Господине, моля. 631 01:04:11,840 --> 01:04:15,670 Той е среден на ръст, но той има дълбока рана... 632 01:04:15,770 --> 01:04:18,860 ...на вътрешния му трицепс и конците са пресни. 633 01:04:18,960 --> 01:04:23,257 Те не могат да бъдат на повече от седмица и мисля, че ги е получил тук. 634 01:04:24,670 --> 01:04:27,547 Имам нужда... имам нужда от неговата информация. 635 01:04:29,440 --> 01:04:33,060 Виж, виж, аз също съм лекар. 636 01:04:33,360 --> 01:04:36,192 Добре, тогава трябва да знаеш, че не мога да направя това. 637 01:04:37,580 --> 01:04:39,300 Не съм дошъл тук за лечение. 638 01:04:39,400 --> 01:04:41,980 Този човек е единственият човек, който знае където са жена ми и синът ми. 639 01:04:42,180 --> 01:04:44,690 - Съжаляваме, сър, не можем... - Чуй ме, единственият човек... 640 01:04:44,790 --> 01:04:48,740 Сър, не можем да издадем пациенти информация, освен ако не сте полицай. 641 01:04:48,860 --> 01:04:50,530 Трябва да знаеш това, ти си лекар, нали? 642 01:04:50,630 --> 01:04:55,200 Никога няма да говори с полицията. Единственият човек, с когото ще говори, съм аз. 643 01:04:55,300 --> 01:04:56,894 виж... 644 01:04:57,420 --> 01:05:00,140 ...това е жена ми, това е жена ми. 645 01:05:00,240 --> 01:05:03,070 Това сме ние, това сме жена ми и синът ми. 646 01:05:03,570 --> 01:05:05,587 Това са жена ми и синът ми. 647 01:05:06,590 --> 01:05:10,400 Този човек е единственият човек, който знае където са жена ми и синът ми. 648 01:05:10,500 --> 01:05:15,305 Няма да каже нищо на полицията. Имам нужда от неговата информация за себе си. 649 01:05:16,200 --> 01:05:18,063 - Съжалявам, сър. - Моля ви. 650 01:05:18,163 --> 01:05:20,060 не мога да го направя 651 01:05:20,160 --> 01:05:23,040 Да, можеш. 652 01:05:23,640 --> 01:05:27,243 Не мога да го направя, но отивам да изляза за минута, става ли? 653 01:05:33,370 --> 01:05:35,319 д-р Клерген, имаме нужда от вашата помощ. 654 01:05:35,419 --> 01:05:39,423 д-р Клерджън, имаме нужда от вашата помощ. Моля, наберете се веднага. 655 01:06:13,560 --> 01:06:15,287 "Мигел Каба." 656 01:06:18,550 --> 01:06:20,920 Разбрах те, кучи сине. 657 01:07:16,410 --> 01:07:18,237 Искам да чакаш тук. 658 01:07:19,210 --> 01:07:21,157 Един мъж ще дойде с мен. 659 01:07:21,257 --> 01:07:24,407 Ако не задавате въпроси Ще ти дам още $100. 660 01:09:07,830 --> 01:09:09,697 кой е това 661 01:09:10,670 --> 01:09:12,497 Търся Мигел. 662 01:09:15,920 --> 01:09:17,807 кой е това 663 01:09:20,730 --> 01:09:22,998 Трябва ми човек с лодка. 664 01:09:24,030 --> 01:09:29,527 В Марина ми казаха някои момчета че е добър, затова искам да го наема. 665 01:09:39,950 --> 01:09:42,020 Махай се, махай се сега. 666 01:09:42,120 --> 01:09:44,420 - Няма да те нараня. - Не докосвайте дъщеря ми! 667 01:09:44,520 --> 01:09:46,522 - Просто трябва да знам къде е Мигел. - Не знам! 668 01:09:46,622 --> 01:09:48,690 кълна ти се, Няма да нараня нито детето ти, нито теб. 669 01:09:48,790 --> 01:09:52,180 - Просто трябва да знам къде е Мигел? - Не знам, казвам, че не знам! 670 01:09:52,280 --> 01:09:54,888 - Знам, че живее тук! - Върни се! 671 01:09:54,988 --> 01:09:56,679 - Ами Хорхе? - Не знам. 672 01:09:56,779 --> 01:09:58,457 Къде е Хорхе? Знам, че познаваш Хорхе? 673 01:09:58,557 --> 01:10:02,189 Не знам, не знам, не знам! 674 01:10:13,380 --> 01:10:16,625 къде е той къде е той 675 01:10:24,890 --> 01:10:27,691 GPC9243. 676 01:10:53,610 --> 01:10:56,490 - Върни ме там. - Не знам за какво говориш. 677 01:10:56,590 --> 01:10:59,360 Върни ме там още тази шибана секунда. 678 01:10:59,460 --> 01:11:03,130 - Ти отвлече жена ми и сина ми! - Майната ти. 679 01:11:10,810 --> 01:11:12,560 - Върни ме там! - Майната ти! 680 01:11:12,660 --> 01:11:16,700 Връщаш ме обратно, по дяволите. Трябва да ме върнеш там. 681 01:11:17,300 --> 01:11:19,570 Върни ме при семейството ми! 682 01:11:20,170 --> 01:11:21,997 Върни ме обратно. 683 01:11:25,640 --> 01:11:28,560 Пусни го, веднага! 684 01:11:28,660 --> 01:11:30,255 Сега! 685 01:11:35,730 --> 01:11:38,815 - Татко. - Върни се, върни се! 686 01:11:42,460 --> 01:11:44,833 - Пусни я! - Остави това нещо! 687 01:11:44,933 --> 01:11:48,040 какво е чувството Кълна се в Бога някой ще пострада! 688 01:11:48,140 --> 01:11:50,008 Остави го! 689 01:11:52,030 --> 01:11:54,150 Ти го остави! 690 01:11:55,224 --> 01:11:58,453 не! не! 691 01:12:04,377 --> 01:12:06,371 Боже мой! 692 01:12:09,580 --> 01:12:11,423 Ще те убия по дяволите! 693 01:12:14,550 --> 01:12:16,437 ще те убия 694 01:13:47,510 --> 01:13:50,120 Това е ужасна сцена в тази къща. 695 01:13:50,220 --> 01:13:55,170 Това беше самозащита. Чуйте ме, имам номера на корпуса. 696 01:13:55,270 --> 01:13:57,090 Това означава, че можем да намерим Хорхе. 697 01:13:57,190 --> 01:14:00,290 Г-н Райли, вие сте отговорен за убийството на двама души... 698 01:14:00,390 --> 01:14:02,674 - ...включително малко момиченце. - Това беше нещастен случай. 699 01:14:02,774 --> 01:14:05,800 С това ви държат под стража, ти я държеше на нож... 700 01:14:05,900 --> 01:14:07,720 ...преди да пререже гърлото на баща си. 701 01:14:07,820 --> 01:14:12,490 Не, аз... аз не съм я убил, Не съм... Невинен съм. 702 01:14:12,590 --> 01:14:14,370 Прехвърлихте голяма сума пари... 703 01:14:14,470 --> 01:14:17,520 ...и бяха замесени в двойно убийство след това. 704 01:14:17,620 --> 01:14:20,080 Рибарят ме накара да преведа парите. 705 01:14:20,180 --> 01:14:23,080 Има една лодка, потънала в морето. Какво мислиш... какво мислиш, че направих? 706 01:14:23,180 --> 01:14:26,280 Мислиш, че опитах фалшиво да се удавя в лодка? 707 01:14:26,380 --> 01:14:29,940 Изглежда, че сте били замесени в схема за пране на пари... 708 01:14:30,040 --> 01:14:33,840 ...или сте платили на рибаря да се отърве от него семейството си и след това се отървахте от него. 709 01:14:33,940 --> 01:14:36,535 вече не ти говоря Аз не говоря... аз говоря с него. 710 01:14:36,635 --> 01:14:40,310 - Бъди мой гост. - Слушай, имам номера на лодката. 711 01:14:40,410 --> 01:14:44,590 Трябва да спреш да говориш веднага. Това е вече не е разследване на изчезнало лице. 712 01:14:44,690 --> 01:14:46,870 Това вече е убийство, трябва да си вземете адвокат. 713 01:14:46,970 --> 01:14:48,720 - GPC 9243. - Слушаш ли ме? 714 01:14:48,820 --> 01:14:52,667 Това означава, че можем да стигнем до Хорхе, можем да го накараме да води... 715 01:14:52,767 --> 01:14:55,500 Г-н Райли, търсенето е прекратено. 716 01:14:55,600 --> 01:14:57,620 - Добре, търсенето приключи. - Какво, защо? 717 01:14:57,720 --> 01:15:00,937 защо Защото си американски гражданин който е в ареста... 718 01:15:01,037 --> 01:15:03,710 ...и те просто си мислят, че си убил двама техни национали, затова. 719 01:15:03,810 --> 01:15:05,737 какво ще правиш да ги оставим там да умрат? 720 01:15:05,837 --> 01:15:08,730 Не е това, което ще направя. Г-н Райли, нищо не мога да направя. 721 01:15:08,830 --> 01:15:12,700 Те вече не вярват, че вашата история е такава достоверни, така че те отменят търсенето. 722 01:15:12,800 --> 01:15:15,950 Добре, трябва да разбереш това това е туристическа нация, нали? 723 01:15:16,050 --> 01:15:19,151 - Разчитат много на туристите. - Не ми пука! 724 01:15:19,251 --> 01:15:22,570 Добре, последното нещо, което искат, е медия шибаната буря, която според тях е започнала... 725 01:15:22,670 --> 01:15:26,480 ...от някой, когото смятат за убиец. Добре, така че просто приеми съвета ми... 726 01:15:26,580 --> 01:15:30,220 Какво мислиш, че правя? Защо мислиш аз лъжа? Какво те кара да мислиш, че лъжа? 727 01:15:30,320 --> 01:15:34,520 Не, отидохме в хотел, настанихме се, жена ми и синът ми, след това отидохме на разходка... 728 01:15:34,620 --> 01:15:36,443 Опитвам се да ти помогна. Опитвам се да ти помогна. 729 01:15:36,543 --> 01:15:39,520 Няма нищо друго което мога да направя за теб, слушай... 730 01:15:39,620 --> 01:15:42,610 - ...ръцете ми са вързани. Опитвам се да помогна... - Ами ако грешите? 731 01:15:42,710 --> 01:15:46,870 Няма значение. Г-н Райли, чуйте ме. Слушай ме, разследван си. 732 01:15:46,970 --> 01:15:50,441 На път сте да бъдете преместен, вие сте ще бъде преместен в охраняемо помещение... 733 01:15:50,541 --> 01:15:54,010 ...където ще получите медицински лечение. Просто го отведете, моля. 734 01:15:54,732 --> 01:15:57,961 Г-н Райли, г-н Райли, успокойте се. 735 01:15:59,080 --> 01:16:00,817 Исус Христос! 736 01:16:01,800 --> 01:16:04,550 - Върни се, върни се. - Върни се. Върни се. 737 01:16:04,650 --> 01:16:07,910 Върни се. Свали ме белезниците. 738 01:16:08,010 --> 01:16:09,070 - Разкопчайте го. - Върни се! 739 01:16:09,170 --> 01:16:12,790 - Добре. - Не съм убил това момиче! 740 01:16:13,490 --> 01:16:16,900 Беше инцидент! И жена ми и синът ми са там! 741 01:16:17,000 --> 01:16:21,617 - Хей, Кевин, вярвам ти. - Не, нямаш. 742 01:16:25,870 --> 01:16:27,687 ти ме следваш... 743 01:16:29,660 --> 01:16:32,890 ...ще стрелям. ще стрелям. 744 01:18:05,590 --> 01:18:06,917 Кевин! 745 01:19:10,180 --> 01:19:12,427 Всички единици в повишена готовност. 746 01:20:23,020 --> 01:20:24,910 - Добро утро, момчета. - добро утро 747 01:20:25,010 --> 01:20:27,000 Не искам да бъда груб, Просто много бързам. 748 01:20:27,100 --> 01:20:28,001 да 749 01:20:28,101 --> 01:20:31,420 Снощи бях навън с няколко момчета и казаха ми, че ще ловят акули... 750 01:20:31,520 --> 01:20:34,620 ...и всъщност никога не съм бил и малко ми липсваха тази сутрин... 751 01:20:34,720 --> 01:20:38,960 ...и не знам къде им е лодката. Така че трябва да знам къде е закачен. 752 01:20:39,060 --> 01:20:41,610 Не мога да ти помогна без фамилия и номер на корпуса. 753 01:20:41,710 --> 01:20:44,707 Името му е Мигел Каба... 754 01:20:44,807 --> 01:20:47,563 ...и той спомена че номерът на корпуса е... 755 01:20:47,663 --> 01:20:50,741 ...GPC 9243. 756 01:21:00,830 --> 01:21:02,707 добро утро 757 01:21:04,830 --> 01:21:08,270 Мигел Каба, номер С-четири-четири-нула-нула. 758 01:21:08,370 --> 01:21:11,338 - Фиш 37, Compass King. - Как да стигна до там? 759 01:21:11,438 --> 01:21:14,179 О, трябва да вземеш северния ферибот, това е около час от тук. 760 01:21:14,279 --> 01:21:16,087 благодаря 761 01:21:16,540 --> 01:21:21,070 чакай Всъщност договорът за наем беше прекратено с фиша вчера. 762 01:21:21,170 --> 01:21:24,090 - Искаш да кажеш, че лодката я няма? - Точно така, човече. 763 01:21:24,190 --> 01:21:26,770 Съжалявам, но вашият риболов може и да не се случи в крайна сметка. 764 01:21:26,870 --> 01:21:31,087 Знаеш ли, можеш да наемеш лодка от някой от местните, ако искаш. 765 01:22:00,870 --> 01:22:03,290 Всичко идва, обещавам ви. 766 01:22:06,460 --> 01:22:08,934 Ще се върна в офиса след няколко часа. 767 01:22:22,760 --> 01:22:24,587 Посолство на Съединените щати. 768 01:22:25,360 --> 01:22:28,400 Да, сър, да, моля, изчакайте. 769 01:22:28,800 --> 01:22:32,053 сър? сър? сър! 770 01:22:33,053 --> 01:22:34,820 - Какво? - Той е, втори ред. 771 01:22:35,120 --> 01:22:38,230 - г-н Райли. - Хорхе има мобилен телефон. 772 01:22:38,330 --> 01:22:40,914 - Г-н Райли, трябва да разберете... - Рибарят... 773 01:22:41,014 --> 01:22:43,360 ... се обади на Хорхе по телефона си когато напуснахме банката. 774 01:22:43,460 --> 01:22:46,870 Като бягате, вие правите вашият случай е безкрайно по-труден. 775 01:22:46,970 --> 01:22:50,360 Хорхе определено има мобилен телефон, така че единственият начин да се предам... 776 01:22:50,461 --> 01:22:53,112 ...е ако ти... проследиш обажданията му... 777 01:22:53,212 --> 01:22:56,380 ...хващаш го, водиш го до централния площад по обяд... 778 01:22:56,480 --> 01:22:58,900 ...и имаш себе си, полицията и преводач. 779 01:22:59,000 --> 01:23:01,200 Това е единственият начин да го направя предавам се, чуваш ли ме? 780 01:23:01,300 --> 01:23:05,270 Г-н Райли, обещавам ви, ще го направя всичко по силите ми да ти помогна... 781 01:23:05,370 --> 01:23:10,080 ... но искам да ми направиш една услуга. Не прави нищо прибързано, става ли? 782 01:23:10,180 --> 01:23:11,997 г-н Райли? 783 01:23:13,310 --> 01:23:15,127 г-н Ри... 784 01:23:15,750 --> 01:23:17,277 Амбър. 785 01:24:31,280 --> 01:24:33,320 - Хаген. - Мислиш ли, че можеш да ме надхитриш? 786 01:24:33,420 --> 01:24:36,520 Казах ти, че ще се предам но само ако ми позволиш да видя Хорхе. 787 01:24:36,620 --> 01:24:39,460 Ако не го направиш, никога няма да ме хванеш. 788 01:24:39,560 --> 01:24:43,070 Обадихме се на номера на Хорхе, който вдигна се уплаши. 789 01:24:43,170 --> 01:24:46,246 Сигналът изчезна. Ако беше Хорхе... 790 01:24:46,346 --> 01:24:50,430 ...тогава той вероятно е на път от острова завинаги. 791 01:24:50,530 --> 01:24:55,580 Кевин, вярвам ти, но вие сте издирван за убийство. 792 01:24:55,680 --> 01:24:59,870 За да ви помогна, Искам да се предадеш. 793 01:24:59,970 --> 01:25:04,187 В противен случай ще похарчите остатъка от живота си тече. 794 01:25:06,660 --> 01:25:08,237 Кевин. 795 01:25:09,740 --> 01:25:11,287 Кевин. 796 01:26:50,060 --> 01:26:51,627 Хорхе? 797 01:26:54,980 --> 01:26:56,570 - Хорхе! - Какво става? 798 01:26:56,670 --> 01:26:59,970 Спрете автобуса. Спрете, спрете автобуса. 799 01:27:00,070 --> 01:27:01,937 Хорхе, спри! 800 01:27:05,940 --> 01:27:08,945 Хорхе, спри! Хорхе! 801 01:27:09,530 --> 01:27:11,080 Спри! 802 01:27:12,180 --> 01:27:13,697 Спри! 803 01:27:14,540 --> 01:27:16,047 Спри! 804 01:27:18,490 --> 01:27:19,963 Хорхе! 805 01:27:20,905 --> 01:27:23,598 Хорхе, спри. Моето семейство! 806 01:27:23,848 --> 01:27:25,351 моля 807 01:27:31,170 --> 01:27:32,929 Моето семейство! 808 01:27:33,029 --> 01:27:36,303 Фамилия! Фамилия! 809 01:27:37,638 --> 01:27:39,232 Фамилия! 810 01:27:40,680 --> 01:27:42,680 Моля, не... 811 01:27:42,780 --> 01:27:46,050 ...няма полиция, няма полиция. 812 01:27:46,700 --> 01:27:49,927 Моето семейство, къде е моето семейство? 813 01:27:50,520 --> 01:27:52,087 моля 814 01:28:23,500 --> 01:28:25,387 Върни се в камиона си. 815 01:28:27,020 --> 01:28:29,457 Преместете го няколко фута напред. 816 01:28:34,130 --> 01:28:36,597 Няколко фута, това е, това е. 817 01:28:55,690 --> 01:28:58,549 - Обадете се за помощ. - Нямам телефон. 818 01:29:18,640 --> 01:29:20,856 Хорхе, Хорхе. 819 01:29:21,550 --> 01:29:23,057 Хорхе. 820 01:29:25,730 --> 01:29:27,617 Къде е семейството ми? 821 01:29:29,531 --> 01:29:33,410 Вижте, къде е семейството ми? тук ли са 822 01:29:33,510 --> 01:29:36,540 тук ли са Погледни на тази карта. 823 01:29:37,980 --> 01:29:40,457 Къде е семейството ми? 824 01:29:41,820 --> 01:29:44,200 Кой остров, кой остров? 825 01:29:44,300 --> 01:29:47,040 Хорхе. Хорхе! 826 01:29:47,140 --> 01:29:48,677 Хорхе! 827 01:29:50,060 --> 01:29:51,918 Трябва да погледнете! 828 01:29:52,460 --> 01:29:54,351 Трябва да погледнете! 829 01:29:59,870 --> 01:30:01,747 кое? 830 01:30:05,470 --> 01:30:09,287 Този ли е? Или е този, кой е? 831 01:30:18,290 --> 01:30:20,347 Къде е най-близкото Марина? 832 01:30:22,240 --> 01:30:24,087 Взимам твоя камион. 833 01:30:32,230 --> 01:30:34,094 Къде е болницата? 834 01:30:44,150 --> 01:30:47,603 Помогни ми да го кача в камиона. Свалете портата. 835 01:30:54,360 --> 01:30:57,380 Хей, хей, заведи го в болницата. 836 01:30:57,880 --> 01:30:59,957 Карай бързо или той ще умре. 837 01:31:50,660 --> 01:31:52,237 господине 838 01:31:54,130 --> 01:31:56,147 Можете ли да ме заведете на този остров? 839 01:31:56,730 --> 01:31:59,750 ще ти платя Колко време ще ни отнеме? 840 01:31:59,850 --> 01:32:02,310 Първо трябва да я заведа да напълни. 841 01:32:02,510 --> 01:32:05,007 До свечеряване, ако имаме късмет. 842 01:32:07,610 --> 01:32:08,887 добре ли 843 01:32:21,840 --> 01:32:23,740 - Момчета? - Какво става, как мога да ти помогна? 844 01:32:23,840 --> 01:32:26,150 Ще ти платя много пари ако ме заведеш на острова. 845 01:32:26,250 --> 01:32:29,420 - Не, човече, добре сме, добре сме. - За пет хиляди ще те заведа навсякъде. 846 01:32:29,520 --> 01:32:31,550 - Добре. - Имаш ли пари в момента? 847 01:32:31,650 --> 01:32:34,190 - Ще ти платя изцяло утре. - Не те познавам такъв, човече. 848 01:32:34,290 --> 01:32:37,830 Махай се оттук с тези глупости. Чуваш ли го този пич? Качвай се отзад, скъпа. 849 01:32:37,930 --> 01:32:40,850 Не, човече... махай се по дяволите от тук. 850 01:32:40,950 --> 01:32:44,030 Ей, успокой се, братко. Това е лодката на баща ми, добре. успокой се 851 01:32:45,530 --> 01:32:48,577 Махай се! Развържи го, развържи го. 852 01:32:59,100 --> 01:33:01,078 Да, той току-що ми взе лодката. 853 01:33:01,178 --> 01:33:03,650 Някой тип просто се хвана с пистолет и го взе лодката на баща ми, не я разбираш. 854 01:33:03,750 --> 01:33:07,397 Той просто избяга с него, дръпна го пистолет срещу нас. Това е жълта моторна лодка. 855 01:34:24,700 --> 01:34:28,517 Откраднат кораб, описание. Повтарям, откраднат. 856 01:34:32,140 --> 01:34:36,987 Жълта двумоторна моторна лодка. Заподозреният е бял мъж, около 30-те години. 857 01:35:04,240 --> 01:35:08,137 Това е пристанищният патрул. Изключете двигателя. 858 01:35:09,440 --> 01:35:12,327 Изключете двигателя веднага. 859 01:35:27,340 --> 01:35:30,900 Това е пристанищният патрул. Изключете двигателя незабавно. 860 01:35:31,300 --> 01:35:33,357 Ще открием огън. 861 01:35:34,030 --> 01:35:36,484 Това е последното ви предупреждение. 862 01:36:00,730 --> 01:36:03,027 Ангажирайте се, ангажирайте се, ангажирайте се! 863 01:38:40,020 --> 01:38:41,577 Джули! 864 01:38:43,910 --> 01:38:45,467 Джулс! 865 01:38:48,850 --> 01:38:50,427 Джулс! 866 01:39:23,100 --> 01:39:24,957 Скъпа, тук съм. 867 01:39:27,570 --> 01:39:30,370 Добре, да ти донесем вода. 868 01:39:30,470 --> 01:39:32,760 Само малко. Само малко. 869 01:39:32,860 --> 01:39:36,108 Просто го махни от пръста ми, това е, това е, това е. 870 01:39:44,950 --> 01:39:47,617 Татко е тук, аз съм тук. 871 01:39:59,880 --> 01:40:02,570 Ела при татко, хайде, хайде, хайде. 872 01:40:02,670 --> 01:40:05,370 хайде хайде 873 01:40:05,470 --> 01:40:08,747 Хайде, Анди, хайде, хайде. 874 01:40:17,420 --> 01:40:20,590 Хайде, момче, хайде, хайде, хайде. 875 01:40:20,690 --> 01:40:24,379 Хайде, момче, хайде, хайде. Ела при мен, момче, ела. 876 01:40:30,410 --> 01:40:32,561 Ела при мен, ела при мен. 877 01:40:32,661 --> 01:40:35,797 хайде Това е, това е, това е. 878 01:40:35,900 --> 01:40:39,401 Тук съм, момче. Добре, добре. 879 01:40:54,570 --> 01:40:57,297 Това е моето момче, това е, това момче. 880 01:41:18,400 --> 01:41:21,280 казах ти всичко щеше да е наред, шефе. 881 01:41:21,500 --> 01:41:23,347 Прибираме се. 882 01:41:49,840 --> 01:41:51,384 Бебе. 883 01:41:51,484 --> 01:41:54,134 Скъпа, да се прибираме.