1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,969 --> 00:00:59,972 Se vuoi conoscere la verità su qualcuno, 4 00:01:00,016 --> 00:01:03,019 trovare il loro sogno e lavorare all'indietro. 5 00:01:10,113 --> 00:01:12,507 Stiamo tutti inseguendo qualcosa. 6 00:01:13,551 --> 00:01:15,336 Più soldi, più amore. 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,734 Non lo so, forse solo un'altra possibilità. 8 00:01:25,389 --> 00:01:28,871 Ciò che siamo veramente cercare è più vita. 9 00:01:32,831 --> 00:01:33,615 Sì, signore. 10 00:01:36,008 --> 00:01:38,402 Ancora di questa bella vita. 11 00:01:45,105 --> 00:01:49,674 Ma se non stai attento, potresti andare a cercarne di più 12 00:01:53,200 --> 00:01:54,984 e finire con meno. 13 00:03:15,630 --> 00:03:17,153 - Andiamo, andiamo. 14 00:03:19,634 --> 00:03:20,417 Questa volta. 15 00:04:19,128 --> 00:04:19,868 Lo so, lo so. 16 00:04:19,911 --> 00:04:21,043 Lo so. 17 00:04:21,086 --> 00:04:23,698 Lo so, ne parleremo ne parleremo più tardi. 18 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Mezz'ora e sarò a casa. 19 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 - Buonasera, appassionati di basket 20 00:04:26,788 --> 00:04:27,789 - Ti amo anch'io. Ciao. 21 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 E benvenuto a azione del basket. 22 00:04:29,138 --> 00:04:31,314 Uno dei giochi migliori vedrai tutta la stagione. 23 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Le Aquile di San Francesco 24 00:04:32,533 --> 00:04:34,230 assumendo il Matadori di Loyola. 25 00:04:34,274 --> 00:04:35,536 Oh. 26 00:04:37,581 --> 00:04:38,495 - Eccoci qui! 27 00:04:38,539 --> 00:04:39,453 Eccoci qui! 28 00:04:40,541 --> 00:04:41,455 Eccoci qui! 29 00:04:44,501 --> 00:04:45,937 Matador, matador. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 Cosa, cosa, cosa? 31 00:04:49,201 --> 00:04:49,941 Va bene. 32 00:04:49,985 --> 00:04:51,595 Portalo qui. 33 00:04:51,639 --> 00:04:53,249 A abbinare le caratteristiche 34 00:04:53,293 --> 00:04:55,077 due del premier guardie della lega, 35 00:04:55,120 --> 00:04:57,688 Godfrey Snow e Darius Jackson. 36 00:05:01,388 --> 00:05:02,171 San Francesco in fuga. 37 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 - Ecco qua, Dio! 38 00:05:03,912 --> 00:05:04,956 Godfrey Snow! 39 00:05:05,000 --> 00:05:05,740 Che salto! 40 00:05:05,783 --> 00:05:07,089 - Goffredo! 41 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - Non sei un cazzo. 42 00:05:10,397 --> 00:05:12,616 Dario Jackson maneggia attraverso la corsia. 43 00:05:12,660 --> 00:05:13,617 Nessuno può fermarlo. 44 00:05:13,661 --> 00:05:14,662 Pronti per il lay-up. 45 00:05:14,705 --> 00:05:15,445 Va bene. 46 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Godfrey Snow lavora due difensori. 47 00:05:18,622 --> 00:05:20,363 - Andiamo, Godfrey, fallo sembrare facile. 48 00:05:20,407 --> 00:05:21,625 Largo aperto nell'angolo. 49 00:05:21,669 --> 00:05:22,409 Per tre. 50 00:05:22,452 --> 00:05:23,366 Va bene. 51 00:05:26,804 --> 00:05:28,371 - Esatto, esatto. 52 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 Quello è il mio fratellino. 53 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 - Attento, fa caldo. 54 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 - Ci vuole più sale. 55 00:05:40,644 --> 00:05:41,732 - Un po. 56 00:05:41,776 --> 00:05:42,994 - Papà, mangio sale con tutto. 57 00:05:43,038 --> 00:05:43,865 - Lo so. 58 00:05:44,996 --> 00:05:47,521 - La mamma è finalmente a casa. 59 00:05:47,564 --> 00:05:49,653 - Lo sai, non l'ho mai fatto gli piaceva comunque. 60 00:05:49,697 --> 00:05:51,133 Papà, tu mi hai detto che l'hai fatto. 61 00:05:51,176 --> 00:05:54,179 Sei troppo buona per lui, Nicole. 62 00:05:54,223 --> 00:05:57,618 Mi ha detto che gli piace questo La ragazza di Rebecca Simons. 63 00:05:57,661 --> 00:05:59,533 E' una tale troia. 64 00:05:59,576 --> 00:06:02,536 Ha il piercing ai capezzoli. 65 00:06:02,579 --> 00:06:03,798 - Che cosa? 66 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Perché qualcuno dovrebbe? farlo a se stessa? 67 00:06:05,800 --> 00:06:06,714 - Il piacere del dolore. 68 00:06:06,757 --> 00:06:08,324 Non l'hai mai fatto? hai sentito, papà? 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,239 - No, non l'ho fatto. 70 00:06:10,282 --> 00:06:12,241 - Papà, pensi che io sia carino? 71 00:06:12,284 --> 00:06:13,547 Di' la verità. 72 00:06:14,591 --> 00:06:16,637 - Nicole Carver, sei bellissima. 73 00:06:16,680 --> 00:06:17,420 - Devi dirlo. 74 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 - Assolutamente no. 75 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 - Ehi, ragazzi. 76 00:06:22,599 --> 00:06:24,209 Mi dispiace, sono in ritardo. 77 00:06:25,123 --> 00:06:25,863 EHI. 78 00:06:25,907 --> 00:06:26,777 - Grazie per l'attesa. 79 00:06:26,821 --> 00:06:27,604 Sto morendo di fame, mamma. 80 00:06:27,648 --> 00:06:28,736 Mi sento un etiope. 81 00:06:28,779 --> 00:06:31,086 - Lo so, tesoro, lo so. 82 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 - Per favore, dimmi che hai finito 83 00:06:32,653 --> 00:06:34,002 il grande americano già romanzo. 84 00:06:34,045 --> 00:06:35,264 - Quasi, quasi. 85 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 Cosa fai? 86 00:06:36,439 --> 00:06:37,353 Ha un profumo delizioso. 87 00:06:37,397 --> 00:06:38,746 - E' uno stufato di arachidi africano. 88 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 E' la ricetta di la sezione riviste. 89 00:06:40,225 --> 00:06:41,009 - O si. 90 00:06:41,052 --> 00:06:42,227 - Sono il migliore, vero? 91 00:06:42,271 --> 00:06:43,185 - Dirò. 92 00:06:45,448 --> 00:06:47,929 - Mamma, vuoi il mio consiglio? 93 00:06:47,972 --> 00:06:48,756 - Che cosa? 94 00:06:49,974 --> 00:06:51,541 - Metti molto sesso in esso in modo che le persone 95 00:06:51,585 --> 00:06:52,716 voglio davvero leggerlo. 96 00:06:52,760 --> 00:06:54,065 Non come l'ultimo. 97 00:06:54,109 --> 00:06:54,849 Nicola. 98 00:06:54,892 --> 00:06:55,763 - Che cosa? 99 00:06:55,806 --> 00:06:56,677 Non dovremmo essere onesti? 100 00:06:56,720 --> 00:06:57,895 in questa casa tutto il tempo? 101 00:06:57,939 --> 00:06:58,722 Questa è la regola, giusto? 102 00:06:58,766 --> 00:07:00,202 - Uh, questa è la regola. 103 00:07:00,245 --> 00:07:01,812 Sto solo cercando di aiutarti, mamma. 104 00:07:01,856 --> 00:07:04,336 - E ti amo per questo. 105 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 - Ew, puzzi di fumo. 106 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 - Oh, quello è il bar. 107 00:07:10,430 --> 00:07:11,866 - Ehi, andiamo, andiamo avanti, andiamo, andiamo. 108 00:07:11,909 --> 00:07:12,736 Neve trovare spazio dietro 109 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 l'arco dei tre punti. 110 00:07:14,172 --> 00:07:15,696 Va bene. 111 00:07:15,739 --> 00:07:19,526 Nessuno può fermare Darius Jackson dall'arrivare al buco. 112 00:07:19,569 --> 00:07:20,352 - Fai qualcosa con la palla. 113 00:07:20,396 --> 00:07:21,136 Backup. 114 00:07:21,179 --> 00:07:21,919 - Che cosa? 115 00:07:21,963 --> 00:07:22,964 - Backup. 116 00:07:23,007 --> 00:07:23,704 Vieni su, fai qualcosa. 117 00:07:23,747 --> 00:07:24,487 Cosa, cosa? 118 00:07:24,531 --> 00:07:25,880 Cos'hai ottenuto? 119 00:07:25,923 --> 00:07:26,620 neve, bello attraverso la difesa. 120 00:07:26,663 --> 00:07:27,708 Un'altra schiacciata. 121 00:07:27,751 --> 00:07:29,100 I Matador ne hanno abbattuto uno. 122 00:07:29,144 --> 00:07:30,493 Cinquantotto, cinquantasette. 123 00:07:30,537 --> 00:07:32,452 Jackson, tutto il strada verso il canestro. 124 00:07:32,495 --> 00:07:34,149 Loyola prende l'iniziativa! 125 00:07:35,629 --> 00:07:37,631 - E' di questo che sto parlando. 126 00:07:37,674 --> 00:07:39,981 Lo sai dicono i grandi giocatori 127 00:07:40,024 --> 00:07:41,678 fare grandi spettacoli. 128 00:07:41,722 --> 00:07:43,637 Chi lo farà fare la commedia adesso? 129 00:07:43,680 --> 00:07:46,466 -Va bene, va bene, G. 130 00:07:46,509 --> 00:07:48,337 - Ti vedo il culo tutto il giorno. 131 00:07:48,380 --> 00:07:49,425 Così? 132 00:07:49,469 --> 00:07:50,513 Guardami quando Sto parlando con te. 133 00:07:50,557 --> 00:07:52,254 Roberts in entrata 134 00:07:52,297 --> 00:07:53,516 passo a Snow. 135 00:07:53,560 --> 00:07:54,909 Non riesce a trovare nulla. 136 00:07:54,952 --> 00:07:56,084 Si arrende. 137 00:07:56,127 --> 00:07:58,173 La neve sta risalendo la linea di fondo. 138 00:07:58,216 --> 00:08:01,089 Fuori dall'angolo per i tre e la vittoria. 139 00:08:02,003 --> 00:08:03,526 Non va bene, non va bene. 140 00:08:03,570 --> 00:08:04,614 Loyola vince. 141 00:08:06,790 --> 00:08:08,488 Uno straziante perdita per San Francesco 142 00:08:08,531 --> 00:08:10,751 e più specificatamente per Godfrey Snow. 143 00:08:10,794 --> 00:08:12,143 - E' un bel colpo. 144 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 I novellini soffocano sempre sotto pressione, punk. 145 00:08:14,842 --> 00:08:15,582 Troppo-da-Ioo. 146 00:08:15,625 --> 00:08:17,584 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 147 00:08:19,716 --> 00:08:20,500 - Dannazione. 148 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 - Va bene, Clyde 149 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 - Come avresti potuto? hai mancato quello scatto? 150 00:08:47,222 --> 00:08:50,660 Hai fatto tu quella ripresa cento volte al giorno. 151 00:08:50,704 --> 00:08:51,879 Questo non è un gioco. 152 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 Hai degli scout che ti guardano. 153 00:08:53,837 --> 00:08:55,099 Questo è quello che hai lavorato per. 154 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Cosa sta succedendo? 155 00:08:58,233 --> 00:08:59,800 - Non lo so, amico. 156 00:09:02,759 --> 00:09:06,589 - Ce la farai spara la prossima volta, vero? 157 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 - Mi sono soffocato lì dentro, Clyde. 158 00:09:08,069 --> 00:09:08,809 - Non mi interessa quel gioco. 159 00:09:08,852 --> 00:09:09,592 Il gioco è finito. 160 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 Non possiamo riaverlo indietro. 161 00:09:11,507 --> 00:09:12,900 Scapperai contro questi ragazzi 162 00:09:12,943 --> 00:09:13,988 nuovamente nel prossimo torneo. 163 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 E sai cosa è succederà? 164 00:09:15,729 --> 00:09:18,079 Riguarderà te. 165 00:09:19,123 --> 00:09:21,604 Riguarderà te. 166 00:09:21,648 --> 00:09:23,258 Non c'è nessuno in questo mondo può fermare Godfrey Snow 167 00:09:23,301 --> 00:09:24,999 ma Godfrey Snow. 168 00:09:25,042 --> 00:09:26,261 Nessuno. 169 00:09:26,304 --> 00:09:28,306 E devi possederlo. 170 00:09:29,786 --> 00:09:30,744 Posso sentirlo? 171 00:09:31,832 --> 00:09:33,094 Fammi sentire. 172 00:09:33,137 --> 00:09:34,486 Fammi sentire. 173 00:09:35,705 --> 00:09:37,751 Dov'è Godfrey Snow? 174 00:09:37,794 --> 00:09:40,101 Mi dispiace, l'ho fatto qualcuno ha visto Godfrey? 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,581 Dov'è, dov'è Godfrey Snow? 176 00:09:41,624 --> 00:09:42,407 Godfrey! 177 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Dai. 178 00:09:44,714 --> 00:09:45,715 Vedi quel ragazzo, Jackson? 179 00:09:45,759 --> 00:09:48,022 Ha degli scout professionisti guardandolo. 180 00:09:48,065 --> 00:09:50,372 E tu hai resistito. 181 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 Cosa dice di te? 182 00:09:53,636 --> 00:09:54,811 Lo farai devo dire qualcosa 183 00:09:54,855 --> 00:09:55,899 o lo schiaffeggerò hai capovolto la testa. 184 00:09:59,686 --> 00:10:00,600 - Lo possiedo. 185 00:10:00,643 --> 00:10:01,644 - Mi dispiace. 186 00:10:01,688 --> 00:10:02,776 Non l'ho sentito. 187 00:10:02,819 --> 00:10:03,951 - Lo possiedo! 188 00:10:03,994 --> 00:10:07,432 - Posso avere un un po' di rumore? 189 00:10:07,476 --> 00:10:08,216 - Lo possiedo. 190 00:10:08,259 --> 00:10:08,999 - Un'altra volta. 191 00:10:09,043 --> 00:10:09,783 - Lo possiedo! 192 00:10:09,826 --> 00:10:10,697 - E lo possiedi. 193 00:10:10,740 --> 00:10:11,654 E' di questo che sto parlando. 194 00:10:11,698 --> 00:10:12,437 Lo possiedi. 195 00:10:12,481 --> 00:10:13,613 Tu sei Godfrey Snow. 196 00:10:13,656 --> 00:10:15,963 Tu sei Godfrey Snow. 197 00:10:16,006 --> 00:10:16,746 Va bene? 198 00:10:17,704 --> 00:10:18,618 Bello, bello. 199 00:10:20,097 --> 00:10:22,665 Ecco, perché non vai a prendere? te stesso qualcosa da mangiare 200 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 con i tuoi amici 201 00:10:24,972 --> 00:10:27,670 Devo rotolare perché ho ottenuto una chiamata per una tubazione rotta. 202 00:10:27,714 --> 00:10:29,629 - Ti hanno fatto lavorare ancora straordinari? 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 - Sono un uomo di colore. 204 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 Lavoro tutto il tempo. 205 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 - Clyde, lo sai non ci sarà 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 non funziona più una volta Arrivo all'NBA. 207 00:10:36,723 --> 00:10:38,202 - E' di questo che sto parlando. 208 00:10:38,246 --> 00:10:39,334 Eccolo lì. 209 00:10:39,377 --> 00:10:40,248 - Lo possiedo. 210 00:10:40,291 --> 00:10:41,075 - Lo possiedi! 211 00:10:41,118 --> 00:10:42,250 Quello è il mio uomo. 212 00:10:42,293 --> 00:10:43,686 Sì! 213 00:10:43,730 --> 00:10:44,774 Godfrey Snow! 214 00:11:04,272 --> 00:11:05,099 - Mmm. 215 00:11:07,405 --> 00:11:08,450 Colpiscilo forte questa volta, Murph. 216 00:11:08,493 --> 00:11:10,974 così finalmente capisce, eh? 217 00:11:12,236 --> 00:11:13,542 Sai cosa cazzo ha detto il dottore? 218 00:11:13,585 --> 00:11:15,849 Il dottore ha detto che io soffrire di stress. 219 00:11:15,892 --> 00:11:17,111 Stress. 220 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 Non sento alcuno stress. 221 00:11:18,721 --> 00:11:20,549 Odio i dottori. 222 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Forse ho lo stress e io non so nemmeno di essere stressato. 223 00:11:22,899 --> 00:11:24,161 È possibile? 224 00:11:24,205 --> 00:11:24,945 E' qui? 225 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 NO. 226 00:11:26,686 --> 00:11:28,035 - Questo ragazzo. 227 00:11:28,078 --> 00:11:29,384 Non avremmo mai dovuto prenderlo l'azione di questo tizio, amico. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,733 È una rottura di palle. 229 00:11:30,777 --> 00:11:31,603 - Oh, sta bene, amico. 230 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 Lo conosco da molto tempo. 231 00:11:32,953 --> 00:11:33,736 - Stiamo cercando di scappare un affare qui, Murph. 232 00:11:33,780 --> 00:11:34,563 Ricordare? 233 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 - È eccezionale, agosto. 234 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Non riesco a smettere di pensare su di lei, amico. 235 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 - Murph, cosa ho detto? 236 00:11:40,700 --> 00:11:42,136 - Non se ne andrà. 237 00:11:42,179 --> 00:11:43,659 La amo davvero, amico. 238 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Niente merda. 239 00:11:44,747 --> 00:11:45,748 - Passerà. 240 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Passa sempre, Murph. 241 00:11:47,141 --> 00:11:47,968 - Ma questo è diverso. 242 00:11:48,011 --> 00:11:49,317 E' come se 243 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 è come qui, sai. 244 00:11:51,754 --> 00:11:52,929 - Qui, vuoi dire. 245 00:11:52,973 --> 00:11:53,756 - Oh, vaffanculo! 246 00:11:53,800 --> 00:11:54,626 - Fanculo a me. 247 00:11:54,670 --> 00:11:55,671 Vedrai, Murph. 248 00:11:55,715 --> 00:11:56,454 Passerà. 249 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 Lo fa sempre. 250 00:11:58,674 --> 00:12:01,546 Ehi, ehi, ehi, è qui. 251 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 - Lo colpiremo entrambi. 252 00:12:13,820 --> 00:12:14,777 - Oh merda. 253 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 - Te l'ho detto, lo farò tu i soldi, Murph! 254 00:12:19,260 --> 00:12:20,783 - Non capisco, Clyde. 255 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Pago un sacco di soldi agli idraulici. 256 00:12:22,176 --> 00:12:23,612 Allora, qual è il cazzo di problema? 257 00:12:25,092 --> 00:12:28,269 - Murph, cosa stai facendo? picchiarmi per? 258 00:12:28,312 --> 00:12:29,052 Sei il mio ragazzo! 259 00:12:29,096 --> 00:12:30,010 - Oh, sei il suo ragazzo? 260 00:12:30,053 --> 00:12:30,967 - Stai zitto, Clyde. 261 00:12:33,187 --> 00:12:34,710 - Ehi, ehi! - Cos'è questo? 262 00:12:34,754 --> 00:12:36,451 Abbiamo la storia! 263 00:12:36,494 --> 00:12:38,801 - Penso che cos'è Murph cercando di spiegarti 264 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 è che stiamo correndo un cazzo di affare qui. 265 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 Cosa guardiamo tipo, la Croce Rossa? 266 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Voi gente. 267 00:12:43,675 --> 00:12:44,415 Vaffanculo. 268 00:12:44,459 --> 00:12:45,677 - Vaffanculo, vaffanculo! 269 00:12:45,721 --> 00:12:46,722 - Abbastanza! 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,028 Ascoltami, Clyde. 271 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Prendi semplicemente i soldi. 272 00:12:49,420 --> 00:12:51,205 Hai tempo fino al primo del mese. 273 00:12:51,248 --> 00:12:54,121 Non rendere le cose più difficili su te stesso, Clyde. 274 00:12:54,164 --> 00:12:56,601 - Avanti, levati di dosso. 275 00:12:56,645 --> 00:12:59,691 Sarà così? 276 00:12:59,735 --> 00:13:02,607 È così? sarà questo? 277 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 Dovresti essere mio amico! 278 00:13:03,870 --> 00:13:05,393 Torniamo indietro nel tempo! 279 00:13:05,436 --> 00:13:07,830 E tu dovevi essere mio amico! 280 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 - L'hai già fatto, tesoro. 281 00:13:14,924 --> 00:13:17,013 - No, questa è un'altra cosa. 282 00:13:17,057 --> 00:13:19,624 Non voglio che mi vengano le rughe. 283 00:13:19,668 --> 00:13:20,582 - Rughe? 284 00:13:25,674 --> 00:13:27,763 Non vedo rughe. 285 00:13:28,677 --> 00:13:31,723 Vedo solo a bella donna sexy. 286 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Vieni qui. 287 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 - Tom? 288 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 SÌ. 289 00:13:51,700 --> 00:13:52,701 - Mi dispiace. 290 00:13:57,140 --> 00:13:58,925 È solo il libro. 291 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 Non riesco a pensare a nient'altro. 292 00:14:01,710 --> 00:14:02,711 - Va bene. 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,452 - Ne sono consumato. 294 00:14:09,326 --> 00:14:10,632 Mi dispiace. 295 00:14:10,675 --> 00:14:12,416 - Va bene. 296 00:15:08,995 --> 00:15:09,821 - No. 297 00:15:10,997 --> 00:15:13,042 - Dottor Carver, dottor Carver? 298 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 Posso parlarti un attimo? 299 00:15:14,826 --> 00:15:16,524 Certo, Jill. 300 00:15:16,567 --> 00:15:17,351 Buona notte. 301 00:15:24,836 --> 00:15:27,100 - Non posso deluderti classe, dottor Carver. 302 00:15:27,143 --> 00:15:29,972 Me lo prometti? che non fallirò? 303 00:15:30,016 --> 00:15:32,757 - Jill, non posso passarti se non fai il lavoro. 304 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 Non stai facendo nulla. 305 00:15:34,020 --> 00:15:36,805 - Guarda, i miei genitori mi ucciderà se fallisco. 306 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Non c'è niente che posso fare? 307 00:15:38,850 --> 00:15:40,809 - Fai il lavoro. 308 00:15:40,852 --> 00:15:41,723 Questo è tutto quello che potresti fare. 309 00:15:41,766 --> 00:15:43,638 Fai del tuo meglio e starai bene. 310 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Ma devi fare qualcosa. 311 00:15:45,553 --> 00:15:48,686 - Non c'è niente altro posso fare? 312 00:15:52,386 --> 00:15:54,475 - Jill, fai e basta. 313 00:15:59,741 --> 00:16:00,742 - Quello è un ragazzo. 314 00:16:00,785 --> 00:16:01,917 Ecco qua. 315 00:16:01,961 --> 00:16:04,006 Doppi colpi, doppi colpi, doppi colpi. 316 00:16:04,050 --> 00:16:04,833 Carino. 317 00:16:07,009 --> 00:16:08,706 Ow, chi vuole il mio uomo? 318 00:16:08,750 --> 00:16:10,360 È pronto. 319 00:16:10,404 --> 00:16:12,580 Ehi, tesoro, Brunner è qui. 320 00:16:12,623 --> 00:16:14,582 - Murph, faresti meglio a stare attento. 321 00:16:14,625 --> 00:16:15,887 Ti farai del male. 322 00:16:15,931 --> 00:16:17,367 - Non gli importa, è innamorato. 323 00:16:17,411 --> 00:16:18,803 - Congratulazioni. 324 00:16:19,891 --> 00:16:21,067 Ragazzi, avete sentito? 325 00:16:22,111 --> 00:16:23,678 Wing Loh è morto. 326 00:16:24,461 --> 00:16:25,549 - Merda. 327 00:16:25,593 --> 00:16:26,855 - Non siamo stati noi. 328 00:16:26,898 --> 00:16:29,118 - Lo so fallo, Murph. 329 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 Mi sto solo chiedendo. 330 00:16:31,120 --> 00:16:33,253 Un allibratore da niente, morto. 331 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 Come succede? 332 00:16:34,645 --> 00:16:35,820 - Forse qualcuno era in debito lui un sacco di soldi 333 00:16:35,864 --> 00:16:37,387 e volevo pulire la lavagna. 334 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 - Sì, forse. 335 00:16:38,954 --> 00:16:40,564 - Altre idee? 336 00:16:41,913 --> 00:16:44,133 - E che mi dici di Ivan? 337 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 - Ivan è preoccupato? un tipo come Wing Loh? 338 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 Non credo. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,183 Ivan è seduto da qualche parte bello e caldo in questo momento, 340 00:16:50,226 --> 00:16:51,793 contando il suo oro. 341 00:16:51,836 --> 00:16:52,576 Fidati di me. 342 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 - Re del cazzo, Ivan. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,799 - Dovresti pagare il suo ragazzo, Victor, una visita. 344 00:16:57,842 --> 00:16:59,714 - Potrei proprio farlo. 345 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 Resta in contatto con te senti qualcosa, ok? 346 00:17:02,978 --> 00:17:03,805 E 347 00:17:05,415 --> 00:17:07,722 ragazzi, fate attenzione, ok? 348 00:17:07,765 --> 00:17:09,376 Soprattutto tu, Murph. 349 00:17:09,419 --> 00:17:11,204 Essere innamorati e tutto il resto. 350 00:17:27,959 --> 00:17:29,787 - Provane uno, Sticks? 351 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 - Passaggio. 352 00:17:32,834 --> 00:17:34,879 Wing Loh è morto. 353 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 Hai sentito niente, Victor? 354 00:17:36,751 --> 00:17:38,666 - Quando mi alzo fuori da solo di notte 355 00:17:38,709 --> 00:17:39,667 Sento delle voci. 356 00:17:41,016 --> 00:17:44,933 Ma penso che sia giusto i ragazzi del porto. 357 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Stai accusando? Ivan di coinvolgimento 358 00:17:47,892 --> 00:17:50,025 nella morte di Wing Loh? 359 00:17:50,069 --> 00:17:51,635 - Ivan è intelligente abbastanza per non disturbare. 360 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 - Allora perché sei qui? 361 00:17:54,203 --> 00:17:55,552 - Solo un'intuizione. 362 00:17:58,164 --> 00:18:01,254 - C'è qualcosa per te sul tavolino. 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,051 - No grazie. 364 00:18:16,095 --> 00:18:17,705 - Beh, voglio che tu lo sappia è sempre lì per te, 365 00:18:17,748 --> 00:18:18,575 amico mio. 366 00:18:19,750 --> 00:18:20,882 Datelo in beneficenza. 367 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 - Perché tu no? darlo in beneficenza? 368 00:18:22,188 --> 00:18:23,363 Perché non lo dai a uno? 369 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 di quelli commoventi organizzazioni 370 00:18:25,887 --> 00:18:29,630 che supportano gli eroi di guerra come te? 371 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Non sono un eroe. 372 00:18:31,588 --> 00:18:33,503 Questo era fuoco amico. 373 00:18:37,420 --> 00:18:40,206 Penso che tu abbia ucciso Wing Loh. 374 00:18:40,249 --> 00:18:43,122 - Sei uno schifoso detective, Sticks. 375 00:18:45,733 --> 00:18:50,346 Ivan non se ne preoccuperebbe mai niente a che vedere con Wing Loh. 376 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 - Ivan non lo farebbe. 377 00:18:52,740 --> 00:18:54,307 Ma tu non sei Ivan. 378 00:19:09,322 --> 00:19:10,105 È l'ora del gioco, Murph. 379 00:19:10,149 --> 00:19:11,846 Facciamo un po' di soldi. 380 00:19:11,889 --> 00:19:12,673 - Murph. 381 00:19:13,674 --> 00:19:14,718 Hai capito. 382 00:19:14,762 --> 00:19:17,068 Barry G., cento sullo Utah 383 00:19:17,112 --> 00:19:19,506 meno tre e mezzo. 384 00:19:19,549 --> 00:19:21,421 Uno-dieci vince uno, Bar. 385 00:19:21,464 --> 00:19:22,248 Dopo. 386 00:19:23,162 --> 00:19:24,293 Murph. 387 00:19:24,337 --> 00:19:25,251 Ehi, Jimmy! 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,732 Come diavolo stai, amico? 389 00:19:29,733 --> 00:19:30,821 Niente merda! 390 00:19:30,865 --> 00:19:31,692 - Basta con le chiacchiere. 391 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 - Di che colore? 392 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 - Murph, per favore, per favore, a chi importa di che colore? 393 00:19:34,825 --> 00:19:35,870 Avanti, prendi i suoi soldi. 394 00:19:35,913 --> 00:19:37,393 - Cos'hai? 395 00:19:38,264 --> 00:19:41,180 Trecento sulle Ali Rosse 396 00:19:41,223 --> 00:19:43,225 meno due gol. 397 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Sono tre per vincere su tre. 398 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 Niente succo, linea divisa. 399 00:19:47,055 --> 00:19:47,838 Dopo. 400 00:19:49,753 --> 00:19:50,537 Ehi, agosto. 401 00:19:51,407 --> 00:19:52,626 Cosa? 402 00:19:52,669 --> 00:19:53,453 - Sai cosa lei me lo hai detto stamattina? 403 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 - Murph, andiamo, non adesso. 404 00:19:55,063 --> 00:19:58,458 - Ha detto che sono io il migliore che abbia mai avuto. 405 00:19:59,415 --> 00:20:00,547 - Cosa dovrebbe dire? 406 00:20:00,590 --> 00:20:01,330 Sei ancora nella stanza. 407 00:20:01,374 --> 00:20:02,288 - Il migliore. 408 00:20:02,331 --> 00:20:03,114 Il migliore, agosto. 409 00:20:03,158 --> 00:20:03,898 - Sei il migliore. 410 00:20:03,941 --> 00:20:05,073 Fanculo a me, per favore. 411 00:20:05,116 --> 00:20:06,030 Fammi il favore, 412 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 dopo che avremo finito fare tutti questi soldi. 413 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 - Sei solo geloso. 414 00:20:09,686 --> 00:20:10,470 Murph. 415 00:20:14,648 --> 00:20:16,606 - Qual è il problema? 416 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 - Sono Victor. 417 00:20:18,565 --> 00:20:19,914 Lui ti vuole. 418 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 - Dammi i 20, dammi io i 20, $20, okay. 419 00:20:46,636 --> 00:20:48,159 Eccoci qua, giusto? 420 00:20:48,203 --> 00:20:49,726 Ecco il pennarello magico. 421 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 Ecco i tuoi 20. 422 00:20:50,988 --> 00:20:53,687 Farò una bella cosa, grande X su quel 20. 423 00:20:53,730 --> 00:20:54,775 Va bene? 424 00:20:54,818 --> 00:20:55,906 Sto morendo di fame. 425 00:20:55,950 --> 00:20:56,994 Grazie, signore. 426 00:20:57,038 --> 00:20:59,780 Ho dei gusti molto costosi. 427 00:20:59,823 --> 00:21:01,085 Eccoci qui. 428 00:21:01,129 --> 00:21:03,740 Così e mmmm, grazie. 429 00:21:05,394 --> 00:21:06,526 - Ehi, amico. 430 00:21:07,831 --> 00:21:09,659 Rivoglio indietro quei 20. 431 00:21:10,660 --> 00:21:12,445 - Oh, quello era un prestito? 432 00:21:14,795 --> 00:21:15,709 - Non è divertente, amico. 433 00:21:15,752 --> 00:21:17,493 - Lo rivuoi? 434 00:21:21,236 --> 00:21:22,629 - No. 435 00:21:22,672 --> 00:21:25,240 - Signora, potrebbe per favore, dai il gentile, 436 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 generoso signore i suoi soldi indietro? 437 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 - Me? 438 00:21:28,939 --> 00:21:31,028 - Nella tua borsa. 439 00:21:31,072 --> 00:21:31,986 Proprio lì nel tuo portafoglio. 440 00:21:32,029 --> 00:21:33,422 Questo è tutto, sì. 441 00:21:39,298 --> 00:21:40,690 - Ah, ecco qua. 442 00:21:40,734 --> 00:21:42,344 Ecco qua, signore. 443 00:21:44,912 --> 00:21:46,392 Eccone un cinque per lei, signore. 444 00:21:46,435 --> 00:21:47,306 - Ooh. 445 00:21:48,568 --> 00:21:51,701 Ricorda, ne ho molto gusti costosi. 446 00:21:51,745 --> 00:21:52,746 - Va bene, ecco un 10. 447 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 Ora vattene da qui. 448 00:21:55,270 --> 00:21:56,010 - Grazie. 449 00:21:56,053 --> 00:21:56,793 Sei un bravo sportivo. 450 00:21:57,925 --> 00:21:59,405 Grazie mille molto, apprezzalo. 451 00:21:59,448 --> 00:22:00,275 Va bene. 452 00:22:02,886 --> 00:22:03,974 - Ecco qua. 453 00:22:06,325 --> 00:22:07,108 Grazie. 454 00:22:08,370 --> 00:22:10,764 - Detective, cosa porta a questo glorioso 455 00:22:10,807 --> 00:22:12,809 parte del mondo? 456 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 Certamente non la cucina. 457 00:22:15,682 --> 00:22:16,726 - Walter. 458 00:22:17,945 --> 00:22:20,426 - Beh, lo sono assolutamente fantastico. 459 00:22:20,469 --> 00:22:22,123 Grazie per avermelo chiesto. 460 00:22:22,166 --> 00:22:26,345 Non potevo chiedere nulla di più da questa vita. 461 00:22:27,868 --> 00:22:31,001 - Hai mai sentito parlare di a un ragazzo di nome Wing Loh? 462 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 - Mai. 463 00:22:32,612 --> 00:22:34,614 Ma adoro il cibo cinese. 464 00:22:36,224 --> 00:22:38,748 - Ne senti qualcuno menzione di quel nome, 465 00:22:38,792 --> 00:22:39,575 Ala Loh, 466 00:22:40,794 --> 00:22:43,884 Voglio che tu ascolti molto da vicino, ok? 467 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 - Per te, qualsiasi cosa, detective. 468 00:22:48,976 --> 00:22:50,325 - Ehi, cowboy. 469 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 È la cosa migliore ecco, il gelato. 470 00:23:09,431 --> 00:23:10,824 - Mm-hmm. 471 00:23:10,867 --> 00:23:14,393 - Ne hai un po' stupido proprio lì. 472 00:23:14,436 --> 00:23:15,655 Solo un pochino. 473 00:23:16,786 --> 00:23:17,787 - Ho capito? 474 00:23:17,831 --> 00:23:18,571 - No, non ancora. 475 00:23:18,614 --> 00:23:19,615 È, è... 476 00:23:22,139 --> 00:23:23,358 Solo un po'. 477 00:23:24,881 --> 00:23:25,621 - Ora? 478 00:23:25,665 --> 00:23:26,709 - Mancato poco. 479 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 È come, ti dispiace se io... 480 00:23:28,668 --> 00:23:29,886 permettetemi di... 481 00:23:31,497 --> 00:23:32,280 Ooh, ooh, 482 00:23:36,240 --> 00:23:37,894 oh, ce n'è molto. 483 00:23:39,505 --> 00:23:40,593 Ti senti meglio? 484 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 - E' stato carino. 485 00:23:41,855 --> 00:23:43,030 È stato davvero carino. 486 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 - Mi chiamo Walter. 487 00:23:44,292 --> 00:23:46,425 - Sono sposato, Walter. 488 00:23:46,468 --> 00:23:48,557 - Qual è il punto? 489 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 - Non ha senso. 490 00:23:50,254 --> 00:23:51,299 - Oh, cosa ne pensi? 491 00:23:51,342 --> 00:23:52,605 Che voglio fare l'amore con te? 492 00:23:52,648 --> 00:23:53,736 Non sei il mio tipo. 493 00:23:53,780 --> 00:23:55,129 - Idem. 494 00:23:55,172 --> 00:23:56,870 - Ero proprio dell'umore giusto per una piccola conversazione. 495 00:23:56,913 --> 00:23:58,611 Pensavo che potresti essere dell'umore giusto 496 00:23:58,654 --> 00:24:00,221 per un po' di intrattenimento. 497 00:24:00,264 --> 00:24:01,744 Ma se non lo fai lo voglio, me ne vado. 498 00:24:01,788 --> 00:24:02,789 Sono fuori di qui. 499 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Uomo invisibile, whoo! 500 00:24:09,360 --> 00:24:10,927 Hai sentito parlare di uno dove il cavallo 501 00:24:10,971 --> 00:24:12,712 va al bar e dice il barista... 502 00:24:12,755 --> 00:24:14,757 - "Che cosa significa quella faccia lunga?" 503 00:24:14,801 --> 00:24:15,715 E' vecchio. 504 00:24:17,673 --> 00:24:20,937 E lo apprezzerei davvero se solo mi lasci in pace. 505 00:24:20,981 --> 00:24:22,765 - Due cannibali che mangiano un clown. 506 00:24:22,809 --> 00:24:23,679 Un cannibale dice all'altro, 507 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 "Questo ti sembra strano?" 508 00:24:30,773 --> 00:24:32,427 Ti ho visto alle slot. 509 00:24:32,471 --> 00:24:34,124 Non vuoi giocare alle slot. 510 00:24:34,168 --> 00:24:34,908 - No, lo faccio. 511 00:24:34,951 --> 00:24:36,344 Mi diverto. 512 00:24:36,387 --> 00:24:37,171 - Divertente come? 513 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 - Per me è semplicemente divertente. 514 00:24:40,435 --> 00:24:41,218 Mi piace. 515 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 - Devi prenderlo l'elemento umano 516 00:24:44,874 --> 00:24:46,572 coinvolti per vincere. 517 00:24:46,615 --> 00:24:50,663 Vedi, l'elemento più umano più possibilità hai di vincere. 518 00:24:50,706 --> 00:24:52,621 Questi sono per te. 519 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 Oooh, ti somiglia ho bisogno di una mentina per l'alito. 520 00:24:56,146 --> 00:24:57,670 È divertente. 521 00:24:57,713 --> 00:24:59,106 - Dove stai andando? 522 00:24:59,149 --> 00:25:01,064 Nessuno della tua attività. 523 00:25:01,108 --> 00:25:02,631 - Ehi, mi chiamo Walter Markowitz. 524 00:25:02,675 --> 00:25:03,937 Sono un mago. 525 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 Ciao, Walter. 526 00:25:05,678 --> 00:25:06,505 - Mmm. 527 00:25:11,727 --> 00:25:14,730 - Non posso mangiare mentre sei lì guardandomi così. 528 00:25:14,774 --> 00:25:16,036 - Non posso farci niente. 529 00:25:16,079 --> 00:25:16,863 Ho bisogno di. 530 00:25:21,911 --> 00:25:23,391 - No, no, no, no, no, no. 531 00:25:23,434 --> 00:25:24,784 Non di nuovo, per favore, non posso. 532 00:25:24,827 --> 00:25:26,873 - Amigos, qualcosa di carino e romantico questa volta. 533 00:25:26,916 --> 00:25:28,135 Cielito Lindo? 534 00:26:06,173 --> 00:26:06,956 - Ehi, Vittorio. 535 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 Come stai, amico? 536 00:26:12,353 --> 00:26:14,660 - Non ti arrendi mai, vero? 537 00:26:14,703 --> 00:26:16,836 - Voglio parlare con Ivan. 538 00:26:18,098 --> 00:26:18,968 Me lo deve. 539 00:26:20,013 --> 00:26:21,667 Andiamo, Vittorio. 540 00:26:21,710 --> 00:26:23,494 Lanciami un osso. 541 00:26:23,538 --> 00:26:25,235 Solo qualcosa per legarmi. 542 00:26:25,279 --> 00:26:27,324 I tempi sono duri. 543 00:26:27,368 --> 00:26:32,373 Ho festeggiato il compleanno di suo figlio festa per tre anni consecutivi. 544 00:26:32,416 --> 00:26:35,506 Stavo lavorando con Ivan quando non era niente. 545 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 Conosco tutti i ragazzi che prendono. 546 00:26:37,160 --> 00:26:39,859 Tutti quei poliziotti, lo ammetto lui quell'informazione. 547 00:26:39,902 --> 00:26:41,730 Posso aiutarvi ragazzi. 548 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 - È così? 549 00:26:45,212 --> 00:26:48,084 - So che ci sono persone cercando di abbattere Ivan, 550 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 inseguendo Ivan. 551 00:26:51,871 --> 00:26:54,482 - Questo è importante informazioni, Walter. 552 00:26:54,525 --> 00:26:55,309 - Sì. 553 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 - Siediti. 554 00:27:01,010 --> 00:27:01,794 No, no, 555 00:27:03,273 --> 00:27:04,187 no, davvero. 556 00:27:05,232 --> 00:27:06,537 No, non morderò. 557 00:27:06,581 --> 00:27:07,364 Sedere. 558 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 Questa bistecca, 559 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 è un pezzo di carne meraviglioso. 560 00:27:22,423 --> 00:27:23,206 Lo è 561 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 come mangiare il burro. 562 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 Vedi la marmorizzazione? 563 00:27:31,519 --> 00:27:33,652 È stagionato a secco per sei settimane. 564 00:27:34,827 --> 00:27:36,872 E queste patatine, 565 00:27:36,916 --> 00:27:37,786 sono perfetti. 566 00:27:37,830 --> 00:27:40,571 Sono sottili e croccanti. 567 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 Sai, penso di sì li avrò 568 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 mettilo in una borsa per cani. 569 00:27:46,316 --> 00:27:48,710 È il tuo giorno fortunato, Walter. 570 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 Sono tutti tuoi. 571 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 - Fottiti, Victor. 572 00:27:53,802 --> 00:27:56,196 - È meraviglioso bistecca, Walter. 573 00:27:56,239 --> 00:27:57,632 E' proprio così dovrebbe essere cotto. 574 00:27:57,676 --> 00:27:58,415 È mediamente raro. 575 00:27:58,459 --> 00:27:59,939 - Fottiti, Victor. 576 00:28:01,462 --> 00:28:02,332 - Ehi, Walter. 577 00:28:02,376 --> 00:28:04,160 Mi mostrerai un trucco di magia? 578 00:28:04,204 --> 00:28:05,901 Fammi vedere un coniglietto. 579 00:28:05,945 --> 00:28:09,035 Puoi farlo appare un coniglietto? 580 00:28:09,078 --> 00:28:10,732 Dov'è il mio coniglietto? 581 00:28:10,776 --> 00:28:11,864 - Vai all'inferno. 582 00:28:20,046 --> 00:28:21,743 - Apetta un minuto. 583 00:28:21,787 --> 00:28:22,701 Sei tu. 584 00:28:23,832 --> 00:28:24,746 - Claudia. 585 00:28:24,790 --> 00:28:26,356 -Veronica Cruz. 586 00:28:26,400 --> 00:28:27,923 Oh, mio Dio, lo è stato da molto tempo, ragazza. 587 00:28:27,967 --> 00:28:29,446 - Solo 12 anni. 588 00:28:29,490 --> 00:28:31,840 Oh, mio Dio, guarda esattamente lo stesso. 589 00:28:31,884 --> 00:28:33,755 - E ho due figli. 590 00:28:33,799 --> 00:28:34,625 - Oh. 591 00:28:35,801 --> 00:28:36,671 - Allora, parlami di te. 592 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 Cosa ti succede? 593 00:28:38,064 --> 00:28:39,805 - Ancora bloccato sullo zero. 594 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 Semplicemente non l'ho trovato il ragazzo giusto ancora. 595 00:28:41,807 --> 00:28:45,027 - Chi è il tipo che sei? cenare con? 596 00:28:45,071 --> 00:28:47,334 - Potrebbe essere la persona giusta. 597 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Andiamo avanti per sei mesi. 598 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 Ho incrociato le dita. 599 00:28:51,817 --> 00:28:53,253 - Odio dirtelo, 600 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 ma il ragazzo è un stronzo, Veronica. 601 00:28:55,777 --> 00:28:58,737 Ha rotto quello di mio marito mascella l'anno scorso. 602 00:29:00,390 --> 00:29:01,522 Mi dispiace, io 603 00:29:02,697 --> 00:29:04,873 Ci vediamo in giro, ok? 604 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 - Merda. 605 00:29:18,844 --> 00:29:21,934 - Tesoro, era in debito con lui noi un sacco di soldi. 606 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 - È malato. 607 00:29:23,457 --> 00:29:25,459 - Doveva essere fatto. 608 00:29:25,502 --> 00:29:27,113 - Questa è una stronzata. 609 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 Le persone normali no picchiare le persone 610 00:29:29,550 --> 00:29:31,508 perché gli devono dei soldi! 611 00:29:31,552 --> 00:29:32,379 - Sì, lo fanno. 612 00:29:32,422 --> 00:29:33,423 Da dove vengo, sì, lo fanno. 613 00:29:33,467 --> 00:29:34,511 - No, non lo fanno! 614 00:29:34,555 --> 00:29:35,730 - Sì, lo fanno. 615 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 Ascolta, aspetta, aspetta. 616 00:29:37,123 --> 00:29:39,821 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, ascolta. 617 00:29:40,909 --> 00:29:42,432 Ti amo, Croce. 618 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 Voglio stare con te per sempre. 619 00:29:45,827 --> 00:29:47,568 - Non toccarmi! 620 00:29:47,611 --> 00:29:48,351 - Fanculo! 621 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Aspetta, Veronica, aspetta! 622 00:29:51,964 --> 00:29:52,791 Aspettare! 623 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 -Carolina. 624 00:30:19,861 --> 00:30:21,471 - Gesù, mi hai spaventato. 625 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 - Carol, è uno ore del mattino. 626 00:30:23,517 --> 00:30:24,823 Dove eravate? 627 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 - La caffetteria. 628 00:30:27,956 --> 00:30:29,740 - Le caffetterie lo sono aprire così tardi? 629 00:30:29,784 --> 00:30:31,525 - No. 630 00:30:31,568 --> 00:30:34,571 Dopo la chiusura, I ha scritto in macchina. 631 00:30:37,096 --> 00:30:37,966 - Che cosa? 632 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 - Non lo so, è fantastico. 633 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 Scrivo molto bene in macchina. 634 00:30:44,930 --> 00:30:46,235 - Ero preoccupato per te. 635 00:30:46,279 --> 00:30:47,889 Tutto quello che dovevi fare era chiamarmi. 636 00:30:47,933 --> 00:30:48,803 - Mi dispiace. 637 00:30:48,847 --> 00:30:49,891 Mi dispiace. 638 00:30:49,935 --> 00:30:52,894 Non volevo svegliarti. 639 00:30:52,938 --> 00:30:54,722 Lo prometto la prossima volta. 640 00:30:54,765 --> 00:30:55,723 - Chiama e basta. 641 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Va bene, va bene. 642 00:31:00,119 --> 00:31:00,902 Ei, tu. 643 00:31:03,949 --> 00:31:05,124 - Scrivere in macchina. 644 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - Buona notte. 645 00:31:09,041 --> 00:31:09,868 Prometto. 646 00:31:23,055 --> 00:31:23,925 Sì, fammi sentire. 647 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 - Dobbiamo aggiungere i campi da tennis. 648 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 Ehi, dobbiamo aggiungere a mettere il verde al presepe. 649 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 Tutto questo, eliporti. 650 00:31:31,063 --> 00:31:32,847 Piscina. 651 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 - Che succede con la piscina? 652 00:31:33,935 --> 00:31:34,805 - Taglia olimpica uno. 653 00:31:34,849 --> 00:31:36,068 Ci metto dentro un po' di pesce. 654 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 Si possono mettere i pesci in una piscina? 655 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 - Sì, potresti mettere i pesci in piscina. 656 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 Che ne dici di una Jacuzzi? 657 00:31:40,550 --> 00:31:41,725 Voglio dire, perché non lo sono verrò a trovarti 658 00:31:41,769 --> 00:31:43,249 se non hai una Jacuzzi. 659 00:31:43,292 --> 00:31:44,032 Questo è quello che faccio. 660 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Sono un nuotatore nella Jacuzzi. 661 00:31:45,077 --> 00:31:46,600 - Cosa intendi con visita? 662 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 Lo sarai lì tutto il tempo. 663 00:31:48,080 --> 00:31:49,690 Metteranno una Jacuzzi nella tua stanza per te. 664 00:31:51,213 --> 00:31:52,693 Dobbiamo avere il nostro chef. 665 00:31:52,736 --> 00:31:54,260 - Adesso lo sei parlando la mia lingua. 666 00:31:54,303 --> 00:31:55,087 Un ragazzo bianco, giusto? 667 00:31:55,130 --> 00:31:56,392 Diavolo, sì. 668 00:31:56,436 --> 00:31:57,393 - Cosa, francese? 669 00:31:57,437 --> 00:31:58,829 - Francese? 670 00:31:58,873 --> 00:31:59,961 Non lo so perché io non so se i francesi 671 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 può fare il cavolo riccio. 672 00:32:02,529 --> 00:32:03,269 - Cos'hai? 673 00:32:03,312 --> 00:32:04,052 Avanti, ancora uno. 674 00:32:04,096 --> 00:32:04,966 Ancora uno, andiamo. 675 00:32:06,359 --> 00:32:09,188 Va bene, andiamo fuori di qui, amico. 676 00:32:09,231 --> 00:32:10,015 Collegio Occidentale 677 00:32:10,058 --> 00:32:10,841 Giovedì sera. 678 00:32:10,885 --> 00:32:11,886 Lo senti? 679 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 O si. 680 00:32:14,976 --> 00:32:18,632 - Perché c'è linea ragazzi, alzatevi per le otto. 681 00:32:18,675 --> 00:32:20,460 Ragazzi, state ricevendo un po' di rispetto adesso. 682 00:32:20,503 --> 00:32:21,896 - Era proprio ora. 683 00:32:25,291 --> 00:32:28,772 - E se vinci? da meno di otto? 684 00:32:28,816 --> 00:32:31,558 A vincere è una vittoria, vero? 685 00:32:31,601 --> 00:32:32,907 - Yeah Yeah. 686 00:32:32,951 --> 00:32:34,343 Questo è quello che sto dicendo. 687 00:32:34,387 --> 00:32:36,780 Quello che sto dicendo, Godfrey, lo è 688 00:32:36,824 --> 00:32:39,783 e se vinci? meno di otto? 689 00:32:39,827 --> 00:32:41,785 Una vittoria è una vittoria, giusto? 690 00:32:45,224 --> 00:32:46,442 - Clyde, amico, non farlo dimmi che hai capito 691 00:32:46,486 --> 00:32:49,228 denaro in gioco. 692 00:32:49,271 --> 00:32:51,534 - Tu sempre accusandomi di cose. 693 00:32:51,578 --> 00:32:53,319 Andiamo, amico. 694 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Non preoccuparti per me. 695 00:32:54,320 --> 00:32:55,495 Devi concentrarti sul gioco. 696 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 Devi concentrarti. 697 00:32:56,496 --> 00:32:57,279 -Clyde. 698 00:33:01,718 --> 00:33:02,719 - Credo in te, G. 699 00:33:02,763 --> 00:33:04,025 Su chi altro scommetterò? 700 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 Devo scommettere su di te. 701 00:33:06,810 --> 00:33:09,770 - Hai detto che avevi finito. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,728 Pensavo che lo fossi dovrebbe essere pulito. 703 00:33:11,772 --> 00:33:12,773 - Sto cercando di arrivarci. 704 00:33:12,816 --> 00:33:15,167 Ecco di cosa si tratta. 705 00:33:18,605 --> 00:33:20,085 - Non lo farò. 706 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 - Vedi questo? 707 00:33:23,566 --> 00:33:25,177 Vedi questo? 708 00:33:25,220 --> 00:33:28,789 Non ho capito questo colpendo la mia testa su qualche fottuto tubo. 709 00:33:28,832 --> 00:33:31,661 Questi ragazzi, loro vogliono i loro soldi. 710 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 E sono nel buco. 711 00:33:33,446 --> 00:33:34,577 Mi farò davvero male 712 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 se non riesco a capire la mia via d'uscita da questa situazione. 713 00:33:36,840 --> 00:33:37,841 Andiamo, Godfrey. 714 00:33:37,885 --> 00:33:38,755 Dai. 715 00:33:38,799 --> 00:33:40,496 - Senti, prenderemo in prestito i soldi. 716 00:33:40,540 --> 00:33:42,629 - Chi cazzo va? prestarci i soldi? 717 00:33:42,672 --> 00:33:43,760 - Non lo so. 718 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Allenatore. 719 00:33:45,284 --> 00:33:47,677 - Sono sotto di 12.000, va bene? 720 00:33:47,721 --> 00:33:48,765 - 12.000 dollari? 721 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 Come hai abbassato i 12.000 dollari? 722 00:33:52,813 --> 00:33:53,857 - Non lo so, io non lo so, amico. 723 00:33:53,901 --> 00:33:54,902 Sono appena andato fuori controllo. 724 00:33:54,945 --> 00:33:57,818 Sono appena uscito controllo, sai? 725 00:33:59,515 --> 00:34:01,648 - Hai detto che avevi finito. 726 00:34:01,691 --> 00:34:02,431 - Ci sto provando, va bene? 727 00:34:02,475 --> 00:34:03,737 Sto cercando. 728 00:34:03,780 --> 00:34:05,043 - Me lo hai giurato. 729 00:34:05,086 --> 00:34:06,696 Immagino che la tua parola no significa una merda, allora, eh? 730 00:34:06,740 --> 00:34:07,697 - Sai cosa, fanculo, Godfrey! 731 00:34:07,741 --> 00:34:09,743 Fanculo, va bene, fanculo! 732 00:34:09,786 --> 00:34:11,266 Non sono perfetto! 733 00:34:11,310 --> 00:34:13,181 Guardami, non sono perfetto! 734 00:34:13,225 --> 00:34:15,140 Chi è, chi è perfetto? 735 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 Sei perfetto? 736 00:34:16,271 --> 00:34:18,056 Fai ogni scatto che hai mai fatto? 737 00:34:18,099 --> 00:34:20,754 Hai fatto tu quello scatto contro Loyola l'altro giorno? 738 00:34:20,797 --> 00:34:21,842 No. 739 00:34:21,885 --> 00:34:22,973 Non hai colpito quel tiro. 740 00:34:23,017 --> 00:34:23,887 Hai fatto una cazzata. 741 00:34:23,931 --> 00:34:25,063 Hai perso la partita. 742 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 tu, 743 00:34:26,542 --> 00:34:27,804 non sei perfetto. 744 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 Nemmeno io sono perfetto. 745 00:34:39,816 --> 00:34:41,383 Mi hai messo tutto incasinato, amico. 746 00:34:41,427 --> 00:34:42,471 E' tutto incasinato. 747 00:34:42,515 --> 00:34:43,429 Mi dispiace. 748 00:34:43,472 --> 00:34:44,386 Non è giusto. 749 00:34:44,430 --> 00:34:46,345 Non avrei dovuto dirlo. 750 00:34:46,388 --> 00:34:49,652 Mi dispiace, mi dispiace, va bene? 751 00:34:49,696 --> 00:34:51,524 Mi dispiace, sto solo... 752 00:34:53,917 --> 00:34:56,746 Sto solo cercando di andare dritto al punto. 753 00:34:56,790 --> 00:34:57,530 Sto solo cercando di non farmi male. 754 00:34:57,573 --> 00:34:58,357 Questo è tutto. 755 00:35:03,057 --> 00:35:05,146 - Cosa vuoi che faccia? 756 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 - Lascia perdere, va bene? 757 00:35:13,241 --> 00:35:14,242 Dai, dai, lascia perdere. 758 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 No, no, no, andiamo. 759 00:35:15,809 --> 00:35:18,681 Andiamo a casa, andiamo vattene da qui. 760 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 - Clyde, amico, cosa? hai bisogno che lo faccia? 761 00:35:35,263 --> 00:35:39,659 - Ho solo bisogno che tu lo faccia vincere per meno di otto. 762 00:35:42,140 --> 00:35:43,184 - Muovi i piedi, muovere i piedi. 763 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 Andiamo, andiamo. 764 00:35:44,751 --> 00:35:46,970 Va bene, va tutto bene. 765 00:35:48,842 --> 00:35:49,843 Va tutto bene. 766 00:35:49,886 --> 00:35:51,323 Andiamo, andiamo. 767 00:35:56,241 --> 00:35:57,764 - Va tutto bene. 768 00:36:00,723 --> 00:36:01,768 - OH! 769 00:36:15,390 --> 00:36:17,610 Oh, dannazione. 770 00:36:18,741 --> 00:36:20,003 - Qual è il problema? 771 00:36:20,047 --> 00:36:22,876 - Ho questa indigestione, questo reflusso acido. 772 00:36:22,919 --> 00:36:23,790 Brucia. 773 00:36:23,833 --> 00:36:25,966 Fa un male da morire. 774 00:36:26,009 --> 00:36:27,663 - Questo è stress. 775 00:36:27,707 --> 00:36:29,056 - Sì, lo so. 776 00:36:29,099 --> 00:36:32,799 Questo è ciò che tutto il genio i medici continuano a dirmelo. 777 00:36:35,018 --> 00:36:35,889 - Lo sai, 778 00:36:36,672 --> 00:36:37,717 Agostino, 779 00:36:38,848 --> 00:36:40,459 il motivo per cui ho invitato sei qui stasera 780 00:36:40,502 --> 00:36:42,765 è perché penso sei un ragazzo astuto. 781 00:36:42,809 --> 00:36:46,073 E mi piace il modo fai affari. 782 00:36:46,116 --> 00:36:48,336 - Ci sto solo provando per guadagnarsi da vivere. 783 00:36:48,380 --> 00:36:50,295 - Beh, penso che noi dovrebbero lavorare insieme. 784 00:36:50,338 --> 00:36:53,254 Tirare fuori le nostre risorse, per così dire. 785 00:36:53,298 --> 00:36:56,649 - Wow, è abbastanza un'offerta, Victor. 786 00:36:56,692 --> 00:36:58,607 Ma sai, Murph ed io, lo sai, 787 00:36:58,651 --> 00:37:01,523 abbiamo fatto una bella cosa adesso. 788 00:37:01,567 --> 00:37:03,351 - Murph è un ostacolo. 789 00:37:06,876 --> 00:37:07,747 Lavori con me, 790 00:37:07,790 --> 00:37:10,184 andrai in pensione prima dei 40 anni. 791 00:37:12,186 --> 00:37:15,450 - Hai offerto qualcun altro questo accordo? 792 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 - Cosa intendi? 793 00:37:20,281 --> 00:37:21,674 - Come Wing Loh. 794 00:37:33,468 --> 00:37:35,818 - Ora, perché dovrebbe? me lo chiedi? 795 00:37:35,862 --> 00:37:37,255 - Se lavoreremo insieme, 796 00:37:37,298 --> 00:37:39,779 Dovrei sapere del operazione, non credi? 797 00:37:39,822 --> 00:37:41,737 - Wing Loh lo era offrendo linee migliori. 798 00:37:41,781 --> 00:37:44,262 Stava derubando entrambi. 799 00:37:44,305 --> 00:37:45,306 - Ne ho sentito parlare, 800 00:37:45,350 --> 00:37:46,699 ma la cosa non mi ha davvero disturbato. 801 00:37:46,742 --> 00:37:47,743 Ho pensato che ce ne fosse abbastanza azione per tutti noi. 802 00:37:47,787 --> 00:37:48,918 Non è vero? 803 00:37:57,884 --> 00:38:00,452 - Cosa ne pensi della mia offerta? 804 00:38:03,933 --> 00:38:05,848 - Penso che io e Murph 805 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 siamo abbastanza felici così come siamo. 806 00:38:12,899 --> 00:38:16,294 - Beh, penso di te dovrebbe pensarci. 807 00:38:17,251 --> 00:38:20,167 Penso che dovresti pensare su dove vuoi essere 808 00:38:20,210 --> 00:38:21,386 tra cinque anni. 809 00:38:25,781 --> 00:38:26,782 - Uomo. 810 00:38:30,351 --> 00:38:32,310 - Buonanotte, Agostino. 811 00:38:32,353 --> 00:38:33,136 - Anche tu, Victor. 812 00:38:33,180 --> 00:38:34,703 Grazie per il gioco. 813 00:38:34,747 --> 00:38:36,575 Come sta il mio ragazzo, Ivan? 814 00:38:36,618 --> 00:38:38,838 - Ti piacerebbe per salutarti? 815 00:38:38,881 --> 00:38:40,143 - In realtà non lo conosco. 816 00:38:40,187 --> 00:38:41,754 Non l'ho mai incontrato. 817 00:38:41,797 --> 00:38:44,583 Non l'ho fatto penso di averlo fatto. 818 00:38:46,019 --> 00:38:47,063 - Sai cosa? 819 00:38:47,107 --> 00:38:48,282 Ho una teoria su Ivan, Victor. 820 00:38:48,326 --> 00:38:49,849 Ascoltami e basta. 821 00:38:51,416 --> 00:38:52,242 Non c'è nessun Ivan. 822 00:38:52,286 --> 00:38:53,243 E' come il Mago di Oz. 823 00:38:53,287 --> 00:38:54,288 Tu sei Ivan. 824 00:38:55,985 --> 00:38:57,987 - Buonanotte, Agostino. 825 00:39:36,156 --> 00:39:37,549 - Walter, il mago. 826 00:39:37,592 --> 00:39:38,419 Loro sono piuttosto rumoroso, eh? 827 00:39:38,463 --> 00:39:40,247 O si. 828 00:39:41,857 --> 00:39:42,597 - Di nuovo carino. 829 00:39:42,641 --> 00:39:44,686 - Ah, questo è per te. 830 00:39:44,730 --> 00:39:45,731 - Grazie. 831 00:39:45,774 --> 00:39:46,862 - E tu lo sei? 832 00:39:46,906 --> 00:39:47,733 -Carolina. 833 00:39:47,776 --> 00:39:48,603 -Carolina. 834 00:39:48,647 --> 00:39:50,388 Giochi, Carolyn? 835 00:39:50,431 --> 00:39:52,041 No, andiamo, siediti. 836 00:39:52,085 --> 00:39:53,260 Questo è il mio gioco. 837 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 Ti insegnerò. 838 00:39:57,438 --> 00:39:58,613 Oh, blackjack! 839 00:40:02,791 --> 00:40:03,662 Cosa farai? 840 00:40:03,705 --> 00:40:04,489 - Sì, di più. 841 00:40:04,532 --> 00:40:05,403 - Ne vuoi di più? 842 00:40:05,446 --> 00:40:06,447 Lasciala andare da sé? 843 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 - Lasciala andare da sé. 844 00:40:09,537 --> 00:40:10,364 SÌ. 845 00:40:16,152 --> 00:40:19,591 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 846 00:40:21,636 --> 00:40:22,681 - Blackjack! 847 00:40:22,724 --> 00:40:25,031 E' la prima volta che gioca. 848 00:40:25,074 --> 00:40:27,599 È la sua prima volta! 849 00:40:27,642 --> 00:40:29,122 Va bene. 850 00:40:29,165 --> 00:40:29,905 Cosa, cosa, cosa? 851 00:40:29,949 --> 00:40:30,689 - Ancora. 852 00:40:30,732 --> 00:40:31,907 - Basta, ancora? 853 00:40:31,951 --> 00:40:33,169 - Ci riproveremo. 854 00:40:33,213 --> 00:40:34,780 - Ok, riprovo. 855 00:40:39,654 --> 00:40:40,742 - Va bene, va bene. 856 00:40:42,788 --> 00:40:44,442 - Ricorda quello che ti ho detto tu riguardo alle probabilità. 857 00:40:44,485 --> 00:40:46,661 Lascia che il croupier fallisca, lascia che il dealer fallisca. 858 00:40:46,705 --> 00:40:48,881 - Mi sento fortunato, mi sento fortunato. 859 00:40:48,924 --> 00:40:50,839 - Devi giocare le probabilità. 860 00:40:50,883 --> 00:40:51,753 - Ancora uno. 861 00:40:52,754 --> 00:40:53,755 - Vuoi una botta? 862 00:40:53,799 --> 00:40:54,800 - Ancora uno. 863 00:40:54,843 --> 00:40:55,583 - Vuole un colpo. 864 00:40:55,627 --> 00:40:56,454 - Colpiscilo. 865 00:41:03,722 --> 00:41:05,158 - Oh, oh, medico! 866 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Ciao? 867 00:41:07,508 --> 00:41:08,901 - Ehi, Nicole, lo è tua madre è lì? 868 00:41:08,944 --> 00:41:11,294 Lei non è qui. 869 00:41:11,338 --> 00:41:12,600 - Va bene. 870 00:41:12,644 --> 00:41:14,559 Bene, ci vediamo dentro ancora per un po', ok? 871 00:41:14,602 --> 00:41:15,429 Ciao. 872 00:41:21,043 --> 00:41:22,480 - Sì, sì, sì! 873 00:41:22,523 --> 00:41:23,306 SÌ! 874 00:41:24,438 --> 00:41:25,526 Whoo. 875 00:41:26,353 --> 00:41:27,136 Shhh. 876 00:41:33,926 --> 00:41:34,927 Ciao? 877 00:41:34,970 --> 00:41:36,798 - Ehi, tesoro, dove sei? 878 00:41:36,842 --> 00:41:37,756 - Ciao, tesoro. 879 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 La caffetteria. 880 00:41:39,714 --> 00:41:40,933 - Tornerai a casa presto? 881 00:41:40,976 --> 00:41:43,501 Sì, presto. 882 00:41:43,544 --> 00:41:45,111 - Beh, mi manchi. 883 00:41:45,154 --> 00:41:46,939 - Mi manchi anche tu. 884 00:41:46,982 --> 00:41:47,766 Ciao. 885 00:41:51,421 --> 00:41:52,771 - Sei molto bravo sotto pressione. 886 00:41:52,814 --> 00:41:54,555 - Ehi, signora fortuna, lo sono sei dentro o sei fuori? 887 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 Giocherai? questo gioco o cosa? 888 00:41:56,383 --> 00:41:58,777 - No, ci sto, ci sto, ci sto. 889 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 È stato fantastico. 890 00:42:01,127 --> 00:42:02,955 Grazie mille. 891 00:42:02,998 --> 00:42:03,956 - Dai. 892 00:42:03,999 --> 00:42:06,219 - Ti ho dato abbastanza? 893 00:42:06,262 --> 00:42:07,046 - O si. 894 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Sono un ragazzo semplice. 895 00:42:08,395 --> 00:42:09,788 Sei sicuro di voler smettere? 896 00:42:09,831 --> 00:42:11,877 Perché, sai, quando sei sulla cresta dell'onda così... 897 00:42:11,920 --> 00:42:14,140 - No, devo davvero andare a casa. 898 00:42:14,183 --> 00:42:16,664 - La casa è dove si trova il cuore. 899 00:42:18,623 --> 00:42:22,714 Ok, bene, sarò qui, Carolyn Carver, va bene? 900 00:42:22,757 --> 00:42:23,541 Sono qui! 901 00:42:39,426 --> 00:42:41,036 - Ei, tu. 902 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Sei il mio amante? 903 00:42:44,605 --> 00:42:46,302 Sei il mio angelo, amico? 904 00:42:53,048 --> 00:42:54,659 - Hai finito? 905 00:42:54,702 --> 00:42:56,486 - Quasi. 906 00:42:56,530 --> 00:42:57,879 Sono semplicemente felice. 907 00:42:57,923 --> 00:42:59,489 Non posso essere felice? 908 00:43:01,840 --> 00:43:02,710 -Carolina. 909 00:43:02,754 --> 00:43:03,929 - Mm-hmm? 910 00:43:03,972 --> 00:43:06,671 - Ho deciso per tornando a casa dalla partita 911 00:43:06,714 --> 00:43:08,803 per prendere uno Starbucks. 912 00:43:08,847 --> 00:43:10,936 Non eri da Starbucks. 913 00:43:10,979 --> 00:43:14,461 - Non lo faccio sempre vai a Starbucks. 914 00:43:14,504 --> 00:43:15,854 Portafoglio su Main? 915 00:43:16,724 --> 00:43:18,378 Ci hai provato? 916 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 - No. 917 00:43:22,425 --> 00:43:23,209 Mi dispiace. 918 00:43:24,471 --> 00:43:26,647 - Non posso lavorare al stesso posto ogni giorno. 919 00:43:26,691 --> 00:43:29,563 Mi farebbe impazzire. 920 00:43:29,607 --> 00:43:30,738 Dove pensavi che fossi? 921 00:43:30,782 --> 00:43:32,653 - Non lo so. 922 00:43:32,697 --> 00:43:33,828 È solo che noi non vedere 923 00:43:33,872 --> 00:43:35,743 molti di voi in giro qui in questi giorni. 924 00:43:35,787 --> 00:43:37,658 - Ho quasi finito. 925 00:43:37,702 --> 00:43:38,703 Lo sono davvero. 926 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 - E' solo che ci manchi, tesoro. 927 00:43:42,707 --> 00:43:43,621 Questo è tutto. 928 00:43:44,970 --> 00:43:47,407 - E l'altro ragazzo? 929 00:43:47,450 --> 00:43:49,017 Anche a lui manco? 930 00:43:51,541 --> 00:43:52,499 Sì, vero? 931 00:43:52,542 --> 00:43:53,282 - Non lo so, lascia che glielo chieda. 932 00:43:53,326 --> 00:43:54,414 - Oh, no, no. 933 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 Lascia che glielo chieda. 934 00:44:02,204 --> 00:44:03,815 Come va? 935 00:44:06,774 --> 00:44:07,819 - Va bene. 936 00:44:07,862 --> 00:44:09,777 Concludiamo alla grande, finire alla grande. 937 00:44:09,821 --> 00:44:11,649 Dai, finisci alla grande. 938 00:44:11,692 --> 00:44:12,693 Spingilo fuori, spingilo fuori. 939 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 Sì. 940 00:44:14,739 --> 00:44:16,479 Va bene, va bene. 941 00:44:16,523 --> 00:44:17,306 Buon lavoro, uomini. 942 00:44:17,350 --> 00:44:18,568 Buon lavoro. 943 00:44:18,612 --> 00:44:20,005 Va bene, andate tutti e andare a fare la doccia. 944 00:44:20,048 --> 00:44:21,223 Tornate ai vostri dormitori. 945 00:44:21,267 --> 00:44:22,877 Colpisci i libri. 946 00:44:22,921 --> 00:44:23,922 Sì, va bene. 947 00:44:23,965 --> 00:44:25,271 - Riempiti il cervello con conoscenza 948 00:44:25,314 --> 00:44:28,317 e ci riuscirai su questo pianeta. 949 00:44:47,510 --> 00:44:49,904 - Eccolo, Godfrey Snow! 950 00:44:50,949 --> 00:44:53,386 Madison Square Giardino, un tiro libero 951 00:44:53,429 --> 00:44:55,257 dal Campionato del Mondo. 952 00:44:55,301 --> 00:44:56,781 E la folla urla. 953 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 E spara! 954 00:45:01,220 --> 00:45:02,743 Ed è dentro! 955 00:45:02,787 --> 00:45:03,701 Lo colpisce! 956 00:45:03,744 --> 00:45:04,789 Godfrey Snow! 957 00:45:08,357 --> 00:45:09,228 L'uomo! 958 00:45:09,271 --> 00:45:10,359 - Sai, sto facendo le mie cose. 959 00:45:10,403 --> 00:45:12,187 - L'uomo! - Sto facendo le mie cose. 960 00:45:15,800 --> 00:45:20,674 - Mi servirà un po' più aiuto da parte tua, va bene? 961 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Solo un po', ok? 962 00:45:22,763 --> 00:45:23,895 -Quanto ancora? 963 00:45:23,938 --> 00:45:24,722 - Non lo so, lo sai. 964 00:45:24,765 --> 00:45:26,375 Non posso 965 00:45:26,419 --> 00:45:29,335 recuperare tutto una volta, vero? 966 00:45:29,378 --> 00:45:30,902 voglio dire, 967 00:45:30,945 --> 00:45:32,599 sono dappertutto io per quello, vero? 968 00:45:32,642 --> 00:45:33,774 Lo sai, vero? 969 00:45:33,818 --> 00:45:34,601 Dai. 970 00:45:43,523 --> 00:45:44,306 - Picchiami. 971 00:45:49,747 --> 00:45:50,530 Colpo. 972 00:45:54,099 --> 00:45:54,882 Sono fuori. 973 00:46:13,727 --> 00:46:14,510 Colpo. 974 00:46:17,383 --> 00:46:18,166 Picchiami. 975 00:46:21,474 --> 00:46:22,257 Fanculo. 976 00:46:43,931 --> 00:46:44,758 Oh, Dio. 977 00:46:51,156 --> 00:46:54,855 - Signora Snyder, dottore sarà proprio con te. 978 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 - Cruz, ehi, io ti ho preso qualcosa. 979 00:47:05,257 --> 00:47:06,824 - Non lo voglio. 980 00:47:06,867 --> 00:47:08,042 - Ehi, ehi, ehi, 981 00:47:08,086 --> 00:47:09,783 come mai non l'hai fatto? richiamarmi ieri sera? 982 00:47:09,827 --> 00:47:10,697 Mi scusi. 983 00:47:10,740 --> 00:47:12,264 - Non facciamolo qui, ok? 984 00:47:12,307 --> 00:47:14,744 - Ma tu come mai? non mi ha chiamato? 985 00:47:14,788 --> 00:47:16,050 Come mai? 986 00:47:17,008 --> 00:47:18,705 - Voglio rallentare le cose. 987 00:47:18,748 --> 00:47:19,793 - Perché? 988 00:47:19,837 --> 00:47:22,056 - Perché, perché, Murph, 989 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 Ho bisogno di un po' di tempo da solo. 990 00:47:26,626 --> 00:47:28,280 - Guarda, cosa ti ho preso. 991 00:47:28,323 --> 00:47:29,498 Aspetto. 992 00:47:29,542 --> 00:47:30,630 Questo sembrerà bellissimo per te. 993 00:47:30,673 --> 00:47:31,457 Aspetto. 994 00:47:35,026 --> 00:47:36,070 - Non posso. 995 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 Non lo voglio. 996 00:47:38,072 --> 00:47:39,117 - Mi ami, Veronica. 997 00:47:39,160 --> 00:47:40,596 L'hai detto tu stesso. 998 00:47:40,640 --> 00:47:41,597 - Sei un allibratore. 999 00:47:41,641 --> 00:47:42,685 Fai del male alle persone. 1000 00:47:42,729 --> 00:47:43,730 - Ti amo. 1001 00:47:43,773 --> 00:47:44,774 - Non voglio stare con un allibratore 1002 00:47:44,818 --> 00:47:45,819 per il resto la mia vita, lo sai. 1003 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Voglio di più. 1004 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 - Oh, va bene, smetto. 1005 00:47:49,518 --> 00:47:50,911 Me lo dici tu smettere e io smetterò. 1006 00:47:50,955 --> 00:47:52,260 - Ok, allora lascia perdere. 1007 00:47:53,479 --> 00:47:54,306 - Esattamente. 1008 00:47:54,349 --> 00:47:56,395 - Aspetta, aspetta, aspetta. 1009 00:47:56,438 --> 00:47:59,180 Voglio sentirti dire che non mi ami. 1010 00:47:59,224 --> 00:48:00,921 - Non ti amo. 1011 00:48:03,097 --> 00:48:03,881 - Sì, lo fai. 1012 00:48:03,924 --> 00:48:05,099 - No, non lo so. 1013 00:48:10,104 --> 00:48:11,627 Copriti, Murph. 1014 00:48:11,671 --> 00:48:13,673 Andiamo, Murph. 1015 00:48:13,716 --> 00:48:14,935 Vuoi un pezzo di me, andiamo. 1016 00:48:14,979 --> 00:48:15,762 Smetti di ballare. 1017 00:48:15,805 --> 00:48:16,676 Esci da lì. 1018 00:48:16,719 --> 00:48:17,938 Ecco qua. 1019 00:48:18,765 --> 00:48:20,767 - Andiamo, stronza. 1020 00:48:20,810 --> 00:48:22,247 Andiamo, andiamo. 1021 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 - Oh, carino. 1022 00:48:27,948 --> 00:48:28,949 Andiamo, eh? 1023 00:48:28,993 --> 00:48:29,994 Mi vuoi, eh? 1024 00:48:30,037 --> 00:48:31,169 - Va bene, facile, cerchiamo di essere gentili. 1025 00:48:31,212 --> 00:48:32,953 Oh, oh, oh, oh, oh. 1026 00:48:32,997 --> 00:48:35,825 Murph, Murph, Murph, Murph, Murph! 1027 00:48:37,305 --> 00:48:38,741 Calmati, amico. 1028 00:48:38,785 --> 00:48:39,873 Interrompilo. 1029 00:48:44,878 --> 00:48:46,097 La parola a Henson, 1030 00:48:46,140 --> 00:48:47,272 va alle sue spalle. 1031 00:48:47,315 --> 00:48:49,317 Ray apre il corso. 1032 00:48:51,667 --> 00:48:53,539 Ed è nel segno. 1033 00:48:53,582 --> 00:48:54,453 Il tiro è finito. 1034 00:48:55,497 --> 00:48:57,021 Si arrampica per la palla vagante. 1035 00:48:57,064 --> 00:48:58,631 - Fa un male cane, Murph. 1036 00:48:58,674 --> 00:48:59,545 Ci sono stato. 1037 00:48:59,588 --> 00:49:00,459 Starai bene. 1038 00:49:00,502 --> 00:49:01,764 Ce la farai, amico. 1039 00:49:01,808 --> 00:49:03,418 Molto presto, non lo farai ricordare anche il suo nome. 1040 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 - Lo ricorderò sempre. 1041 00:49:04,854 --> 00:49:05,943 - Vedrai. 1042 00:49:08,510 --> 00:49:09,642 - Voglio uscire. 1043 00:49:10,730 --> 00:49:12,862 Ho finito con la prenotazione, agosto. 1044 00:49:12,906 --> 00:49:13,646 - No, non lo fai. 1045 00:49:13,689 --> 00:49:14,908 E no, non lo sei. 1046 00:49:14,952 --> 00:49:16,301 - Ho preso una decisione. 1047 00:49:16,344 --> 00:49:18,172 Non voglio più farlo. 1048 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 - E' Veronica Cruz che parla. 1049 00:49:19,565 --> 00:49:20,305 Vaffanculo. 1050 00:49:20,348 --> 00:49:21,088 - Fottimi? 1051 00:49:21,132 --> 00:49:21,915 Sì. 1052 00:49:21,959 --> 00:49:22,698 - Fottiti, amico. 1053 00:49:22,742 --> 00:49:23,786 Sai cosa? 1054 00:49:23,830 --> 00:49:24,874 Questo è andato avanti abbastanza a lungo. 1055 00:49:24,918 --> 00:49:25,919 Questo è pazzesco. 1056 00:49:25,963 --> 00:49:26,920 Cosa farai, Murph? 1057 00:49:26,964 --> 00:49:27,703 Unirti ad una band? 1058 00:49:27,747 --> 00:49:28,487 Scuola di medicina? 1059 00:49:28,530 --> 00:49:29,357 - La amo. 1060 00:49:29,401 --> 00:49:30,750 - Lei non ti ama. 1061 00:49:30,793 --> 00:49:31,794 - Cosa, devi dirlo? 1062 00:49:31,838 --> 00:49:32,882 - Sì, l'ho fatto per dirlo, amico. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,014 La situazione sta diventando pazzesca adesso. 1064 00:49:34,058 --> 00:49:35,059 Ne sono stanco. 1065 00:49:35,102 --> 00:49:36,408 Sei il mio migliore amico. 1066 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 Sei il mio socio in affari. 1067 00:49:37,844 --> 00:49:41,108 Senti, amico, abbiamo davvero un problema buona cosa andare qui. 1068 00:49:41,152 --> 00:49:42,718 Siamo in crescita, amico. 1069 00:49:42,762 --> 00:49:43,806 Siamo in aumento. 1070 00:49:43,850 --> 00:49:45,895 Ed è solo migliorerà 1071 00:49:45,939 --> 00:49:47,593 e meglio e meglio, lo prometto. 1072 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 - Non mi sembra più giusto. 1073 00:49:49,377 --> 00:49:50,161 - Adori prenotare, Murph. 1074 00:49:50,204 --> 00:49:51,075 Dimmi che non lo fai. 1075 00:49:51,118 --> 00:49:52,467 - Non va bene quello che facciamo, agosto. 1076 00:49:52,511 --> 00:49:55,296 - Sto parlando Il burattino di Veronica Cruz. 1077 00:49:55,340 --> 00:49:57,646 "Non va bene quello che facciamo, Aug." 1078 00:49:57,690 --> 00:49:59,083 Come puoi dirlo, amico? 1079 00:49:59,126 --> 00:50:00,649 Guarda cosa sono questi lo fanno gli altri ragazzi. 1080 00:50:00,693 --> 00:50:02,912 Questi pezzi grossi, questi pezzi grossi uomini d'affari e politici. 1081 00:50:02,956 --> 00:50:05,002 Fregano la gente per miliardi di dollari. 1082 00:50:05,045 --> 00:50:07,178 E poi corrono dietro i loro avvocati da un milione di dollari. 1083 00:50:07,221 --> 00:50:09,745 E tu ne hai le palle dimmi che cosa facciamo, 1084 00:50:09,789 --> 00:50:12,096 che quello che stiamo facendo è sbagliato? 1085 00:50:12,139 --> 00:50:12,922 Andiamo, Murph. 1086 00:50:12,966 --> 00:50:14,359 tu, 1087 00:50:14,402 --> 00:50:15,186 oh cazzo. 1088 00:50:17,014 --> 00:50:18,058 - Tutto bene? 1089 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 - Sì, solo... 1090 00:50:30,723 --> 00:50:31,506 Wow. 1091 00:50:32,638 --> 00:50:34,857 Lascia che ti dica una cosa, 1092 00:50:36,381 --> 00:50:37,947 oh, figlio di puttana. 1093 00:50:40,124 --> 00:50:41,299 Ciò che facciamo è buono. 1094 00:50:41,342 --> 00:50:42,778 Va bene? 1095 00:50:42,822 --> 00:50:43,649 Mi segui? 1096 00:50:43,692 --> 00:50:44,650 Va bene. 1097 00:50:44,693 --> 00:50:45,781 Forniamo un servizio. 1098 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 Alla gente piace scommettere. 1099 00:50:47,609 --> 00:50:48,697 Li abbiamo lasciati scommettere. 1100 00:50:48,741 --> 00:50:49,872 Va bene. 1101 00:50:49,916 --> 00:50:52,745 È buono, è buono, è buono. 1102 00:50:53,833 --> 00:50:54,616 Va bene. 1103 00:50:55,791 --> 00:50:57,750 Te lo dirò qualcos'altro, ok? 1104 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Pronto per questo? 1105 00:50:58,881 --> 00:51:00,492 Ivan sta andando giù. 1106 00:51:01,580 --> 00:51:04,452 - Ivan non verrà mai giù, mi hai detto. 1107 00:51:04,496 --> 00:51:06,324 - No, ha detto Ivan a Victor per uccidere Wing Loh. 1108 00:51:06,367 --> 00:51:07,716 Questa è cospirazione commettere un omicidio. 1109 00:51:07,760 --> 00:51:08,761 Ciao, ciao, Ivan. 1110 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 - Aspetta, aspetta, aspetta. 1111 00:51:09,892 --> 00:51:12,417 Come fai a sapere che è stato Ivan? 1112 00:51:12,460 --> 00:51:13,505 - Perché lo so. 1113 00:51:13,548 --> 00:51:15,681 Ecco come lo so perché lo so. 1114 00:51:15,724 --> 00:51:17,030 Va bene? 1115 00:51:17,074 --> 00:51:19,772 Ora immagini un mondo con me e te prenotando. 1116 00:51:19,815 --> 00:51:21,556 Niente Ivan, niente Victor. 1117 00:51:22,340 --> 00:51:24,168 Wing Loh è già uscito. 1118 00:51:24,211 --> 00:51:26,387 Bah, lascia perdere. 1119 00:51:26,431 --> 00:51:27,214 Fuori dal parco. 1120 00:51:27,258 --> 00:51:28,520 Niente può fermarci. 1121 00:51:28,563 --> 00:51:31,740 Pesi massimi indiscussi campioni del mondo. 1122 00:51:31,784 --> 00:51:33,786 Alza la mano, alza le mani. 1123 00:51:33,829 --> 00:51:34,830 Va bene? 1124 00:51:34,874 --> 00:51:36,484 Fammi entrare in quello vestaglia, ragazzone. 1125 00:51:36,528 --> 00:51:37,790 - Allontanati da me, cazzo. 1126 00:51:37,833 --> 00:51:39,008 - Adesso sei a posto umore, quando mi comporto da gay? 1127 00:51:39,052 --> 00:51:40,793 - Sì. 1128 00:51:40,836 --> 00:51:41,576 - Ecco qui! 1129 00:51:42,795 --> 00:51:44,666 - E' grandioso. 1130 00:51:44,710 --> 00:51:45,537 - Meraviglioso 1131 00:51:45,580 --> 00:51:46,755 -Oh, grazie, grazie. 1132 00:51:46,799 --> 00:51:48,496 Grazie, oh, è così generoso. 1133 00:51:48,540 --> 00:51:49,889 Grazie mille. 1134 00:51:49,932 --> 00:51:51,195 È molto carino da parte tua. 1135 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 Oh, grazie mille. 1136 00:51:53,022 --> 00:51:54,154 Buonanotte. 1137 00:51:54,198 --> 00:51:55,024 - Walter. 1138 00:51:56,722 --> 00:51:57,723 Walter. 1139 00:51:57,766 --> 00:51:59,072 - Oh, Carolyn. 1140 00:51:59,116 --> 00:52:00,595 La mia fortunata signora. 1141 00:52:00,639 --> 00:52:01,901 Hai fame? 1142 00:52:01,944 --> 00:52:02,858 Sto comprando. 1143 00:52:05,209 --> 00:52:05,992 - Walter. 1144 00:52:07,211 --> 00:52:09,038 - Sto ascoltando. 1145 00:52:09,082 --> 00:52:12,259 - Ho perso tutto abbiamo vinto ieri sera. 1146 00:52:13,521 --> 00:52:14,740 - Non ci credo. 1147 00:52:14,783 --> 00:52:15,828 - No, l'ho fatto, l'ho fatto. 1148 00:52:15,871 --> 00:52:19,179 Avrei dovuto restare come hai detto tu, 1149 00:52:19,223 --> 00:52:21,181 quando ero su un rullo. 1150 00:52:21,225 --> 00:52:22,922 - Sei un principiante solo una volta. 1151 00:52:22,965 --> 00:52:27,492 - Negli ultimi sei mesi, Ho perso i risparmi della mia famiglia. 1152 00:52:29,233 --> 00:52:30,277 - Tutto? 1153 00:52:30,321 --> 00:52:31,148 - Quasi. 1154 00:52:33,019 --> 00:52:35,935 - Non preoccuparti, lo riavrai indietro. 1155 00:52:35,978 --> 00:52:37,719 - No, non... 1156 00:52:37,763 --> 00:52:39,895 - Lo riavrai indietro se tu credi che lo riavrai. 1157 00:52:39,939 --> 00:52:42,420 - Sono così tanti soldi, Walter. 1158 00:52:45,249 --> 00:52:46,728 Ne vuoi fare qualcuno quei soldi restituiti oggi? 1159 00:52:46,772 --> 00:52:47,903 - No. 1160 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 No, Walter, non lo so mi sento fortunato oggi. 1161 00:52:49,992 --> 00:52:52,386 - Non è necessario sii fortunato per questo. 1162 00:52:52,430 --> 00:52:53,822 Questo è garantito. 1163 00:52:53,866 --> 00:52:55,911 Ti piacerebbe entrare nel mio ufficio? 1164 00:52:55,955 --> 00:52:57,957 So che non è molto, ma lo chiamo casa. 1165 00:52:58,000 --> 00:53:00,220 Giocheremo a piccolo gioco di fazzoletto di cacca. 1166 00:53:00,264 --> 00:53:02,831 Uno per me e due per te. 1167 00:53:02,875 --> 00:53:04,050 Ecco il gioco. 1168 00:53:04,964 --> 00:53:06,095 Guarda la signora. 1169 00:53:06,139 --> 00:53:07,401 Trova la regina. 1170 00:53:07,445 --> 00:53:09,229 Ok, due carte nere. 1171 00:53:09,273 --> 00:53:10,317 Uno rosso. 1172 00:53:10,361 --> 00:53:11,144 Va bene? 1173 00:53:11,188 --> 00:53:12,014 Eccola. 1174 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 Semplice proprio così. 1175 00:53:13,407 --> 00:53:14,713 Gioco facile. 1176 00:53:14,756 --> 00:53:15,670 In? 1177 00:53:15,714 --> 00:53:16,758 Chi c'è? 1178 00:53:18,934 --> 00:53:20,022 Nessuno? 1179 00:53:20,066 --> 00:53:21,241 NO? 1180 00:53:21,285 --> 00:53:23,678 Ti dirò una cosa, due per uno. 1181 00:53:23,722 --> 00:53:24,897 - Due per uno? 1182 00:53:24,940 --> 00:53:26,115 Cosa intendi? 1183 00:53:26,159 --> 00:53:27,900 - Beh, signora, quello significa che se scommetti 20, 1184 00:53:27,943 --> 00:53:30,990 dimmi dov'è La regina è che te ne do 40. 1185 00:53:31,033 --> 00:53:32,557 Scommetti 40 e ottieni 80. 1186 00:53:32,600 --> 00:53:33,732 80, ottieni 160. 1187 00:53:33,775 --> 00:53:35,864 E così via, e così via. 1188 00:53:35,908 --> 00:53:37,605 Sei dentro o fuori? 1189 00:53:37,649 --> 00:53:38,432 Sì o no? 1190 00:53:39,651 --> 00:53:40,478 Nessuno? 1191 00:53:40,521 --> 00:53:42,044 Gioca o vai. 1192 00:53:42,088 --> 00:53:43,829 Vedo verde. 1193 00:53:43,872 --> 00:53:44,960 - Va bene. 1194 00:53:45,004 --> 00:53:45,787 La fine. 1195 00:53:47,006 --> 00:53:47,746 Qui? 1196 00:53:47,789 --> 00:53:48,790 Mettilo giù. 1197 00:53:51,140 --> 00:53:52,838 Ok, è una tua scelta? 1198 00:53:52,881 --> 00:53:54,274 - Questo è tutto. 1199 00:53:54,318 --> 00:53:56,755 - Qualche altro acquirente? 1200 00:53:56,798 --> 00:53:57,582 NO? 1201 00:54:03,327 --> 00:54:05,894 Congratulazioni, signora. 1202 00:54:05,938 --> 00:54:07,722 Penso di doverti 40 dollari. 1203 00:54:08,767 --> 00:54:09,681 Eccoti qui. 1204 00:54:09,724 --> 00:54:11,770 Penso di averne avuto abbastanza. 1205 00:54:11,813 --> 00:54:12,814 Penso che... 1206 00:54:12,858 --> 00:54:14,642 No, no, no. 1207 00:54:14,686 --> 00:54:16,905 - No, io, no, io sapere quando smettere. 1208 00:54:16,949 --> 00:54:17,732 - Dai. 1209 00:54:19,343 --> 00:54:21,083 - No, va bene. 1210 00:54:21,127 --> 00:54:21,867 Ok, ancora una volta. 1211 00:54:21,910 --> 00:54:22,955 Eccoci qui. 1212 00:54:22,998 --> 00:54:24,870 Tieni gli occhi sulla signora. 1213 00:54:24,913 --> 00:54:25,740 Eccola. 1214 00:54:27,176 --> 00:54:28,352 Tieni gli occhi su di lei. 1215 00:54:28,395 --> 00:54:29,570 Va bene, va bene. 1216 00:54:29,614 --> 00:54:31,398 Va bene, fai la tua scommessa. 1217 00:54:31,442 --> 00:54:32,878 Va bene? 1218 00:54:32,921 --> 00:54:33,661 Qui? 1219 00:54:33,705 --> 00:54:34,532 Va bene, va bene. 1220 00:54:34,575 --> 00:54:35,924 Va bene, tutti quanti. 1221 00:54:35,968 --> 00:54:36,751 Va bene. 1222 00:54:43,758 --> 00:54:45,369 - Ti manca la mamma? 1223 00:54:45,412 --> 00:54:47,414 È tua moglie, lo sai. 1224 00:54:47,458 --> 00:54:49,764 - Sì, certo che mi manca. 1225 00:54:53,725 --> 00:54:55,857 Tua madre è un'artista. 1226 00:54:55,901 --> 00:54:57,511 Sai che gli artisti sono ispirati. 1227 00:54:57,555 --> 00:55:00,601 Devono forzare il resto il mondo fuori dalle loro vite. 1228 00:55:00,645 --> 00:55:03,169 - Per come la vedo io La mamma era così ispirata 1229 00:55:03,212 --> 00:55:06,564 avrebbe potuto scrivere a casa. 1230 00:55:06,607 --> 00:55:08,348 - Ce ne sono troppi distrazioni qui. 1231 00:55:08,392 --> 00:55:09,218 - Come noi? 1232 00:55:11,786 --> 00:55:12,961 - Sì, come noi. 1233 00:55:14,963 --> 00:55:16,095 - Non vorrei per portarlo ovunque. 1234 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 Non vorrei portalo per strada 1235 00:55:17,575 --> 00:55:18,750 o qualcosa del genere. 1236 00:55:18,793 --> 00:55:19,838 È abbastanza stabile. 1237 00:55:19,881 --> 00:55:21,056 Resta in un punto. 1238 00:55:21,100 --> 00:55:22,797 È una casa mobile, ma non si muove. 1239 00:55:24,930 --> 00:55:25,713 - Grazie. 1240 00:55:30,196 --> 00:55:31,806 - Casa dolce casa. 1241 00:55:35,854 --> 00:55:38,335 Eri un talento naturale. 1242 00:55:38,378 --> 00:55:39,858 Sei stato fantastico. 1243 00:55:39,901 --> 00:55:42,513 Eri davvero qualcosa là fuori, Carolyn. 1244 00:55:42,556 --> 00:55:43,340 Voglio dire che. 1245 00:55:47,822 --> 00:55:49,084 Questo è tuo. 1246 00:55:49,128 --> 00:55:49,868 - No, no, no. 1247 00:55:49,911 --> 00:55:50,912 No, non posso. 1248 00:55:51,739 --> 00:55:52,958 - Te lo sei guadagnato. 1249 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - No, no, no, tienilo, davvero. 1250 00:55:54,829 --> 00:55:56,222 - Eravamo soci là fuori. 1251 00:55:56,265 --> 00:55:58,180 E non avrei potuto l'ho fatto senza di te. 1252 00:55:58,224 --> 00:56:00,226 Andiamo, eravamo una squadra. 1253 00:56:01,967 --> 00:56:03,621 - Va bene, grazie. 1254 00:56:03,664 --> 00:56:04,883 - La cameriera arriva martedì. 1255 00:56:07,625 --> 00:56:09,322 - Oh mio Dio. 1256 00:56:09,366 --> 00:56:11,803 Walter, sei tu? 1257 00:56:11,846 --> 00:56:13,108 Lo straordinario Abramo? 1258 00:56:13,152 --> 00:56:15,763 - Quello sono io nel Catskills ai tempi. 1259 00:56:15,807 --> 00:56:17,852 Ho fatto due spettacoli a sera, sette sere a settimana. 1260 00:56:17,896 --> 00:56:20,768 Li ho imballati con cinque cento persone in uno spettacolo. 1261 00:56:20,812 --> 00:56:21,987 - Oh. 1262 00:56:22,030 --> 00:56:24,511 - Sono arrivato così vicino diventare una grande star. 1263 00:56:24,555 --> 00:56:26,034 - Quello che è successo? 1264 00:56:26,078 --> 00:56:27,471 - La magia è cambiata. 1265 00:56:28,646 --> 00:56:29,690 Sono un tipo leggero. 1266 00:56:32,476 --> 00:56:33,825 Tutti volevano più grande. 1267 00:56:33,868 --> 00:56:36,784 Volevano gli elefanti scomparendo. 1268 00:56:41,702 --> 00:56:42,877 Non ce la faccio gli elefanti scompaiono. 1269 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 - Va bene! 1270 00:56:43,965 --> 00:56:44,836 - Grazie. 1271 00:56:44,879 --> 00:56:45,924 E' davvero bello. 1272 00:56:45,967 --> 00:56:47,273 - Sì, non lo so penso che sia magico, 1273 00:56:47,316 --> 00:56:50,755 ma lo straordinario Abraham il giorno verrà di nuovo. 1274 00:56:51,799 --> 00:56:52,931 - Mmm. 1275 00:56:52,974 --> 00:56:56,891 - Lo straordinario Abraham's verrà il momento. 1276 00:57:04,333 --> 00:57:06,945 È un negozio di ferramenta, sai. 1277 00:57:11,384 --> 00:57:13,995 Quella cosa mi ha fatto venire uno sfogo l'ultima volta. 1278 00:57:14,039 --> 00:57:15,823 - Stai calmo. 1279 00:57:15,867 --> 00:57:18,130 Inizi a diventare nervoso pensa a una spiaggia alle Hawaii 1280 00:57:18,173 --> 00:57:20,088 e una donna piuttosto bruna. 1281 00:57:20,132 --> 00:57:21,525 - Posso farlo. 1282 00:57:22,961 --> 00:57:24,005 - Fai bene, Augie, 1283 00:57:24,049 --> 00:57:25,877 sei fuori dai guai. 1284 00:57:32,840 --> 00:57:34,886 - Perché all'improvviso cambiamento di cuore? 1285 00:57:34,929 --> 00:57:37,236 - Beh, ho pensato è finita, Victor. 1286 00:57:37,279 --> 00:57:38,498 Andare in pensione tra qualche anno, 1287 00:57:38,542 --> 00:57:41,196 suona terribilmente bene, amico. 1288 00:57:41,240 --> 00:57:42,850 Inoltre, Murph vuole uscire, 1289 00:57:42,894 --> 00:57:45,505 quindi giocherò con te. 1290 00:57:45,549 --> 00:57:47,899 Bene, questo è notizie meravigliose, Augie. 1291 00:57:47,942 --> 00:57:48,726 Sapevo che saresti venuto qui. 1292 00:57:48,769 --> 00:57:50,771 Sei un uomo molto intelligente. 1293 00:57:52,120 --> 00:57:54,558 Victor, ne ho bisogno sappi cosa hai in mente. 1294 00:57:54,601 --> 00:57:58,170 Ho bisogno di dettagli su cosa Mi sto intromettendo qui. 1295 00:57:58,213 --> 00:57:59,214 - Ovviamente. 1296 00:58:02,217 --> 00:58:05,090 Parliamo nel bagno turco. 1297 00:58:05,133 --> 00:58:07,832 Farà miracoli per la tua salute 1298 00:58:11,879 --> 00:58:12,880 - Ok, ragazzi. 1299 00:58:12,924 --> 00:58:14,708 Si tratta di questa cosa per farsi un bagno. 1300 00:58:22,760 --> 00:58:24,457 - Tu ed io lavoriamo insieme. 1301 00:58:24,501 --> 00:58:25,632 Ritagliamo un business. 1302 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Ivan non è coinvolto. 1303 00:58:27,634 --> 00:58:28,853 - Ci ucciderà. 1304 00:58:28,896 --> 00:58:31,812 Lui mai ha bisogno di sapere. 1305 00:58:31,856 --> 00:58:33,814 Un anno insieme, noi due, 1306 00:58:33,858 --> 00:58:35,773 sarai un milionario. 1307 00:58:35,816 --> 00:58:38,340 - E' un'offerta allettante. 1308 00:58:39,385 --> 00:58:41,561 Hai colpito Wing Loh? 1309 00:58:41,605 --> 00:58:42,867 Capirei se lo facessi. 1310 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 Voglio dire, io e Murph, noi non sopportavo quel ragazzo. 1311 00:58:45,739 --> 00:58:47,088 L'hai fatto, vero? 1312 00:58:52,050 --> 00:58:53,704 - Qualcuno doveva farlo. 1313 00:58:53,747 --> 00:58:54,618 - Capito, figlio di puttana. 1314 00:58:54,661 --> 00:58:55,488 Ah! 1315 00:58:58,317 --> 00:58:59,013 Ok, sono pronto. 1316 00:58:59,057 --> 00:58:59,797 Di 'qualcosa. 1317 00:58:59,840 --> 00:59:00,841 Che cosa? 1318 00:59:00,885 --> 00:59:02,408 Presentami. 1319 00:59:03,322 --> 00:59:05,411 - Presentati. 1320 00:59:05,454 --> 00:59:07,935 Cosa vuoi che dica? 1321 00:59:07,979 --> 00:59:10,590 Tu sei lo scrittore. 1322 00:59:13,767 --> 00:59:14,986 - Signore e signori, 1323 00:59:16,422 --> 00:59:19,947 diamo un caloroso benvenuto al prossimo artista. 1324 00:59:19,991 --> 00:59:21,209 Quello, 1325 00:59:21,253 --> 00:59:22,123 l'unico, 1326 00:59:22,167 --> 00:59:23,908 il mistico, il magico, 1327 00:59:23,951 --> 00:59:24,822 Lo straordinario 1328 00:59:26,258 --> 00:59:27,868 Abramo! 1329 00:59:38,662 --> 00:59:41,142 - Ah, Carolyn, mio pubblico prigioniero. 1330 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 Pronti per una pioggia di carte? 1331 00:59:46,757 --> 00:59:47,540 Cuori per te. 1332 00:59:47,584 --> 00:59:48,802 Un cuore, sì. 1333 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 Eccoti, mia cara. 1334 00:59:51,892 --> 00:59:52,893 - Lo adoro! 1335 00:59:54,765 --> 00:59:56,680 - Pentola di fuoco. 1336 00:59:56,723 --> 00:59:57,506 Tienilo, per favore. 1337 00:59:57,550 --> 00:59:58,551 - Va bene. 1338 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 - Devo brindare è un po'. 1339 01:00:01,946 --> 01:00:02,729 Ora, 1340 01:00:04,470 --> 01:00:05,732 mettere il coperchio. 1341 01:00:06,820 --> 01:00:08,779 Pronuncia le parole magiche. 1342 01:00:13,348 --> 01:00:15,263 - Oh mio Dio! 1343 01:00:15,307 --> 01:00:16,308 CIAO. 1344 01:00:16,351 --> 01:00:17,048 Non lo sono sono belli? 1345 01:00:17,091 --> 01:00:18,223 - Oh, sono bellissimi. 1346 01:00:18,266 --> 01:00:19,572 - Bellissimi bambini. 1347 01:00:19,616 --> 01:00:21,400 Sì, penso che lo siano. 1348 01:00:24,446 --> 01:00:26,405 Vai a pranzare, guarda. 1349 01:00:26,448 --> 01:00:27,667 Whoo! 1350 01:00:27,711 --> 01:00:29,495 Vai, vai. 1351 01:00:29,538 --> 01:00:30,278 Sono bellissimi. 1352 01:00:30,322 --> 01:00:32,193 - Grazie, grazie. 1353 01:00:34,674 --> 01:00:36,589 Guarda, Carolyn, 1354 01:00:36,633 --> 01:00:38,765 Mi servirà un assistente. 1355 01:00:40,071 --> 01:00:41,507 - Non io. 1356 01:00:41,550 --> 01:00:43,204 - Saresti perfetto. 1357 01:00:43,248 --> 01:00:45,293 -Oh, Walter, no, no. 1358 01:00:45,337 --> 01:00:47,818 Non sono l'assistente di un mago. 1359 01:00:47,861 --> 01:00:49,515 Voglio dire, sono... 1360 01:00:49,558 --> 01:00:51,822 sono vivi e frizzante e felice e 1361 01:00:51,865 --> 01:00:54,302 avere grandi capelli e grandi tette. 1362 01:00:55,564 --> 01:00:57,610 E, sai, beh, lo fanno, ok? 1363 01:00:57,654 --> 01:00:59,133 - Aspetta, tempo scaduto. 1364 01:00:59,177 --> 01:01:00,918 Hai guardato dentro? allo specchio ultimamente? 1365 01:01:00,961 --> 01:01:01,919 Sei stupendo. 1366 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Sei un knockout! 1367 01:01:03,007 --> 01:01:04,922 - Walter, grazie mille. 1368 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 Davvero, grazie. 1369 01:01:06,271 --> 01:01:08,795 Ma non lo sono, ok? 1370 01:01:08,839 --> 01:01:10,710 - Guarda, guarda, Carolyn, 1371 01:01:10,754 --> 01:01:13,234 Ci sto pensando essere di nuovo al top. 1372 01:01:13,278 --> 01:01:16,934 E sto estendendo l'offerta per te. 1373 01:01:16,977 --> 01:01:19,545 - E ne sono molto onorato, Walter, lo sono davvero. 1374 01:01:19,588 --> 01:01:21,852 Ma non lo sono assistente del mago. 1375 01:01:21,895 --> 01:01:22,940 - Qui. 1376 01:01:42,873 --> 01:01:44,352 Questo è così imbarazzante. 1377 01:01:44,396 --> 01:01:46,354 Sono mortificato. 1378 01:01:46,398 --> 01:01:47,791 - Vieni fuori e basta. 1379 01:01:49,836 --> 01:01:50,837 Oh, andiamo. 1380 01:01:51,795 --> 01:01:53,622 Vieni alla luce. 1381 01:01:55,929 --> 01:01:57,452 - Sembro un idiota. 1382 01:01:57,496 --> 01:01:59,411 - Sei spettacolare. 1383 01:02:00,717 --> 01:02:02,762 - Questo vestito mi fa sembrare grassa. 1384 01:02:02,806 --> 01:02:03,589 - No. 1385 01:02:03,632 --> 01:02:05,330 No, stai benissimo. 1386 01:02:05,373 --> 01:02:06,810 Voglio dire, noi due, 1387 01:02:06,853 --> 01:02:08,725 saremo una squadra. 1388 01:02:08,768 --> 01:02:10,770 - Sei pazzo. 1389 01:02:10,814 --> 01:02:13,468 - Ti dirò un'altra cosa. 1390 01:02:13,512 --> 01:02:16,297 Ti prenderò i tuoi soldi indietro. 1391 01:02:17,168 --> 01:02:18,909 Il suo nome è Ivan. 1392 01:02:18,952 --> 01:02:19,997 È grande, Carolyn. 1393 01:02:20,040 --> 01:02:21,389 Potente. 1394 01:02:21,433 --> 01:02:23,304 Ed è un mio vecchio amico. 1395 01:02:23,348 --> 01:02:25,089 E ci aiuterà. 1396 01:02:25,132 --> 01:02:27,265 - I soldi, come lo riprendo? 1397 01:02:27,308 --> 01:02:29,528 - Prima devo trovare Ivan. 1398 01:02:29,571 --> 01:02:31,008 Ma mi deve un grosso debito. 1399 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 - Oh, Dio. 1400 01:02:39,886 --> 01:02:41,235 Tom? 1401 01:02:41,279 --> 01:02:42,497 Mamma, sono io. 1402 01:02:42,541 --> 01:02:44,673 Puoi venire a casa? 1403 01:02:44,717 --> 01:02:45,457 - No, tesoro. 1404 01:02:45,500 --> 01:02:46,632 Non posso adesso. 1405 01:02:46,675 --> 01:02:47,764 Mamma! 1406 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 - Tuo padre è a casa? 1407 01:02:50,767 --> 01:02:51,985 Puoi parlare con lui? 1408 01:02:52,029 --> 01:02:54,640 Mamma, io non voglio che papà lo sappia 1409 01:02:54,683 --> 01:02:56,033 - Sai cosa? 1410 01:02:56,076 --> 01:02:58,818 sto chiedendo che tu torni a casa, mamma. 1411 01:02:58,862 --> 01:03:00,211 - Non posso semplicemente tornare a casa 1412 01:03:00,254 --> 01:03:01,778 in un batter d'occhio, Nicole. 1413 01:03:01,821 --> 01:03:04,476 Non funziona così. 1414 01:03:04,519 --> 01:03:05,694 Nicola? 1415 01:03:05,738 --> 01:03:07,044 Ciao? 1416 01:03:08,436 --> 01:03:09,307 figlia di 13 anni. 1417 01:03:09,350 --> 01:03:10,874 Lei è impossibile. 1418 01:03:10,917 --> 01:03:12,527 - Adolescenti. 1419 01:03:12,571 --> 01:03:15,443 La punizione di Dio per aver fatto sesso. 1420 01:03:15,487 --> 01:03:17,402 - Ivan, e lui? 1421 01:03:18,229 --> 01:03:19,317 - Lo troveremo. 1422 01:03:19,360 --> 01:03:20,884 Ci aiuterà. 1423 01:03:20,927 --> 01:03:22,189 - Voglio e basta recuperare i soldi. 1424 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 E poi ho finito, ho finito. 1425 01:03:23,800 --> 01:03:25,453 - Ti restituiremo i soldi. 1426 01:03:25,497 --> 01:03:26,280 Prometto. 1427 01:03:29,196 --> 01:03:30,719 Carolyn, lo prendo Nicole al pronto soccorso. 1428 01:03:30,763 --> 01:03:31,764 Sono le 10. 1429 01:03:33,461 --> 01:03:34,854 - Ciao? 1430 01:03:34,898 --> 01:03:35,724 Dove sei stato? 1431 01:03:35,768 --> 01:03:36,900 - Sono a casa. 1432 01:03:36,943 --> 01:03:37,770 Dove sei? 1433 01:03:37,814 --> 01:03:39,293 Cos'è successo a Nicola? 1434 01:03:39,337 --> 01:03:43,994 Stiamo entrando il vialetto in questo momento. 1435 01:03:44,037 --> 01:03:45,256 Quello che è successo? 1436 01:03:45,299 --> 01:03:47,084 - Lasciami in pace! 1437 01:03:48,737 --> 01:03:49,521 - Quello che è successo? 1438 01:03:49,564 --> 01:03:50,304 Sta bene? 1439 01:03:50,348 --> 01:03:51,479 - Sta bene. 1440 01:03:54,221 --> 01:03:55,875 - Che diavolo è successo? 1441 01:03:55,919 --> 01:03:57,746 - Il capezzolo di Nicholas è infetto. 1442 01:03:57,790 --> 01:03:58,878 - Che cosa? 1443 01:03:58,922 --> 01:04:00,401 - Carolyn, lasciala in pace! 1444 01:04:00,445 --> 01:04:01,446 Non vuole parlare con te. 1445 01:04:01,489 --> 01:04:02,273 Fidati di me. 1446 01:04:03,535 --> 01:04:05,145 Melanie trafitta il suo capezzolo per lei. 1447 01:04:05,189 --> 01:04:06,625 L'ha fatto a causa di Jeff. 1448 01:04:06,668 --> 01:04:08,235 - E' stato a causa di Jeff chi? 1449 01:04:08,279 --> 01:04:09,802 Di cosa stai parlando? 1450 01:04:09,846 --> 01:04:11,195 - Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! 1451 01:04:11,238 --> 01:04:12,631 Il ragazzo che ha una cotta enorme per! 1452 01:04:12,674 --> 01:04:14,633 Il ragazzo di cui parla circa incessantemente. 1453 01:04:14,676 --> 01:04:15,677 Jeff! 1454 01:04:15,721 --> 01:04:16,896 - No, non lo fa. 1455 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 - Sì, lo fa, Carolyn. 1456 01:04:18,724 --> 01:04:20,857 Semplicemente non stai ascoltando. 1457 01:04:20,900 --> 01:04:23,729 Te lo ha chiesto tua figlia per tornare a casa stasera. 1458 01:04:23,772 --> 01:04:25,078 Perché non l'hai fatto? 1459 01:04:26,166 --> 01:04:28,777 - Non ha detto nulla. 1460 01:04:28,821 --> 01:04:30,910 Non l'ha detto niente per me. 1461 01:04:30,954 --> 01:04:31,737 - Sai cosa? 1462 01:04:31,780 --> 01:04:32,869 Ne sono stanco. 1463 01:04:32,912 --> 01:04:35,219 Sono stanco di questo stronzate, Carolyn. 1464 01:04:35,262 --> 01:04:36,698 Ne sono stanco. 1465 01:04:38,570 --> 01:04:39,745 - E che diavolo significa? 1466 01:04:41,878 --> 01:04:44,663 Cosa significa, Tom? 1467 01:04:44,706 --> 01:04:47,492 - Hai una relazione? 1468 01:04:47,535 --> 01:04:49,668 Hai una relazione? 1469 01:04:50,887 --> 01:04:51,670 - No. 1470 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 Perché me lo chiedi? 1471 01:05:00,984 --> 01:05:01,898 Ti amo. 1472 01:05:03,421 --> 01:05:06,728 Amo di più te e Nicole di qualsiasi cosa al mondo. 1473 01:05:06,772 --> 01:05:07,947 Lo sai. 1474 01:05:45,419 --> 01:05:46,507 Presa. 1475 01:05:57,301 --> 01:05:58,084 Carolyn! 1476 01:06:05,874 --> 01:06:08,094 Ciao, sì raggiunse Carolyn. 1477 01:06:08,138 --> 01:06:10,227 Per favore lasciami un messaggio dopo... 1478 01:06:40,083 --> 01:06:41,127 - Oh, mio Dio. 1479 01:06:54,575 --> 01:06:55,446 Dio mio. 1480 01:07:35,094 --> 01:07:37,053 - E' proprio qui. 1481 01:07:38,141 --> 01:07:39,098 Ha aspettato. 1482 01:07:39,142 --> 01:07:40,056 Ha aspettato che me ne andassi. 1483 01:07:40,099 --> 01:07:41,231 Mi ha osservato. 1484 01:07:41,274 --> 01:07:42,536 Mi ha guardato e ha preso la mia macchina. 1485 01:07:42,580 --> 01:07:43,885 - Non credo lo farebbe, tesoro. 1486 01:07:43,929 --> 01:07:44,886 - Non pensi che lo farebbe? 1487 01:07:44,930 --> 01:07:46,192 Certo che lo farebbe! 1488 01:07:46,236 --> 01:07:47,454 Ci ho lavorato macchina tutto il giorno. 1489 01:07:47,498 --> 01:07:48,673 Ed è un vincitore, lo so. 1490 01:07:48,716 --> 01:07:49,717 So solo che vincerà. 1491 01:07:49,761 --> 01:07:51,110 - Non penso che vincerà. 1492 01:07:51,154 --> 01:07:52,590 - Come lo sai? 1493 01:07:52,633 --> 01:07:53,504 - Va bene, guarda. 1494 01:07:53,547 --> 01:07:54,157 Vacci piano, va bene? 1495 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Calmati. 1496 01:07:55,723 --> 01:07:56,985 - Non voglio calmarmi, Non voglio calmarmi! 1497 01:07:57,029 --> 01:07:58,987 - Ti sistemerò con un buon pasto. 1498 01:07:59,031 --> 01:07:59,814 - Non voglio mangiare! 1499 01:07:59,858 --> 01:08:00,859 - Una bottiglia di vino... 1500 01:08:00,902 --> 01:08:01,947 - Non voglio vino! - Una bistecca. 1501 01:08:01,990 --> 01:08:03,166 - Voglio quella donna fuori dalla macchina. 1502 01:08:03,209 --> 01:08:05,429 - Non suona bene? 1503 01:08:14,307 --> 01:08:15,091 Tom? 1504 01:08:15,134 --> 01:08:16,614 - Dove sei! 1505 01:08:16,657 --> 01:08:17,876 Lavorando. 1506 01:08:17,919 --> 01:08:18,746 - Dove? 1507 01:08:18,790 --> 01:08:19,443 La caffetteria. 1508 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - Quale? 1509 01:08:20,879 --> 01:08:22,054 Portfolio. 1510 01:08:22,098 --> 01:08:23,447 - Stronzate, sto arrivando. 1511 01:08:31,846 --> 01:08:33,805 Nicole, torno subito. 1512 01:08:33,848 --> 01:08:35,328 - Papà, aspetta. 1513 01:08:35,372 --> 01:08:36,460 Dove stai andando? 1514 01:08:36,503 --> 01:08:37,287 - Devo prendere un caffè. 1515 01:08:37,330 --> 01:08:38,418 Tornerò in un batter d'occhio. 1516 01:08:38,462 --> 01:08:39,811 - Allora posso venire? 1517 01:08:39,854 --> 01:08:41,900 - Nicole, in realtà ho capito per parlare con alcuni colleghi 1518 01:08:41,943 --> 01:08:43,249 riguardo ad alcuni studenti, ok? 1519 01:08:43,293 --> 01:08:44,511 - Aspettare. 1520 01:08:44,555 --> 01:08:45,512 - Nicole, sono in ritardo! 1521 01:08:45,556 --> 01:08:46,426 Cosa, cosa? 1522 01:08:48,036 --> 01:08:50,213 - La mamma ha una relazione? 1523 01:08:52,389 --> 01:08:53,172 - No. 1524 01:09:00,092 --> 01:09:00,875 - Andiamo! 1525 01:09:05,445 --> 01:09:06,751 Andiamo, andiamo! 1526 01:09:24,072 --> 01:09:25,509 - Sei qui. 1527 01:09:25,552 --> 01:09:28,164 - Dove pensavi che fossi? 1528 01:09:28,207 --> 01:09:29,382 - Potresti fermarti? digitando per un minuto? 1529 01:09:29,426 --> 01:09:30,209 - Tom, sto lavorando. 1530 01:09:30,253 --> 01:09:31,036 - Fermare! 1531 01:09:31,863 --> 01:09:33,125 - Non urlare contro di me. 1532 01:09:33,169 --> 01:09:36,737 - Ti ho seguito oggi, Carolyn, al casinò. 1533 01:09:36,781 --> 01:09:37,521 - Veramente? 1534 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 Mi hai seguito, davvero? 1535 01:09:38,913 --> 01:09:40,176 - Ti ho seguito al casinò. 1536 01:09:40,219 --> 01:09:42,178 Cosa stavi facendo? al casinò? 1537 01:09:42,221 --> 01:09:44,267 Cosa stavi facendo? al casinò? 1538 01:09:44,310 --> 01:09:48,009 - Beh, Tom, mi piace per giocare alle slot. 1539 01:09:48,053 --> 01:09:49,315 È divertente. 1540 01:09:49,359 --> 01:09:51,230 È un'avventura. 1541 01:09:51,274 --> 01:09:52,840 E allora, sparami. 1542 01:09:52,884 --> 01:09:54,059 Non sono perfetto. 1543 01:09:54,102 --> 01:09:56,931 Nessuno è perfetto, tranne te, ovviamente. 1544 01:09:56,975 --> 01:09:58,455 - Questo non ha niente a che fare con me. 1545 01:09:58,498 --> 01:10:01,109 - Oh, cucina, lui un marito favoloso. 1546 01:10:01,153 --> 01:10:03,373 Un illustre professore. 1547 01:10:03,416 --> 01:10:06,593 E lo dice a sua moglie la ama ogni singolo giorno. 1548 01:10:06,637 --> 01:10:08,247 Oh, sì, sei perfetto. 1549 01:10:08,291 --> 01:10:09,857 E sai una cosa, Tom? 1550 01:10:09,901 --> 01:10:11,076 È noioso. 1551 01:10:11,119 --> 01:10:12,817 - Penso di sì un problema di gioco d'azzardo. 1552 01:10:12,860 --> 01:10:14,819 E penso che tu abbia giocato d'azzardo via tutti i nostri soldi. 1553 01:10:14,862 --> 01:10:16,734 - L'ho prestato a un amico. 1554 01:10:16,777 --> 01:10:17,691 Chi? 1555 01:10:17,735 --> 01:10:19,563 - È un artista. 1556 01:10:19,606 --> 01:10:21,173 - Sì, te lo stai scopando? 1557 01:10:21,217 --> 01:10:24,742 - Beh, Tom, ci incontreremo lui e poi potrai dirmelo 1558 01:10:24,785 --> 01:10:26,831 se lo sto scopando. 1559 01:10:26,874 --> 01:10:27,875 - Stai scherzando? 1560 01:10:27,919 --> 01:10:28,659 Chi è questo ragazzo? 1561 01:10:28,702 --> 01:10:29,616 Aspettare! 1562 01:10:29,660 --> 01:10:31,966 Come si chiama questo artista? 1563 01:10:32,010 --> 01:10:33,794 Qual è il suo nome? 1564 01:10:33,838 --> 01:10:34,882 - Abramo. 1565 01:10:35,796 --> 01:10:37,624 Lo straordinario Abramo. 1566 01:10:38,930 --> 01:10:41,062 È un mago. 1567 01:10:41,106 --> 01:10:43,717 Lo sarà una stella davvero grande. 1568 01:10:44,805 --> 01:10:46,024 - Cosa hai detto? 1569 01:10:46,067 --> 01:10:48,069 E' un maledetto mago. 1570 01:10:48,940 --> 01:10:51,812 Beh, forse ce la farà i nostri soldi riappaiono. 1571 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 - Sei così cinico. 1572 01:10:53,466 --> 01:10:54,598 Così critico. 1573 01:10:54,641 --> 01:10:55,860 Nessuna immaginazione. 1574 01:10:55,903 --> 01:10:57,209 Bene, cosa c'è dovrebbe significare? 1575 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Non hai un osso creativo nel tuo corpo. 1576 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 E non lo faresti conoscere un vero artista 1577 01:10:59,733 --> 01:11:01,822 se ti mordesse il culo. 1578 01:11:03,171 --> 01:11:04,956 Critica letteraria del cazzo. 1579 01:11:04,999 --> 01:11:06,697 E' una merda. 1580 01:11:06,740 --> 01:11:08,133 - Stai attento, Carolyn. 1581 01:11:08,176 --> 01:11:10,440 - Ti siedi e analizzi Shakespeare a morte. 1582 01:11:10,483 --> 01:11:11,310 Non tu... 1583 01:11:11,354 --> 01:11:12,268 - A nessuno importa. 1584 01:11:12,311 --> 01:11:13,878 - Non osare provare a dirmelo 1585 01:11:13,921 --> 01:11:15,314 che quello che faccio non ha valore. 1586 01:11:15,358 --> 01:11:17,316 Sono un insegnante e Ne sono orgoglioso. 1587 01:11:17,360 --> 01:11:20,145 - A quei ragazzi non potrebbe importare di meno su Milton e Shakespeare 1588 01:11:20,188 --> 01:11:21,755 e quel maledetto Dante. 1589 01:11:21,799 --> 01:11:23,061 Non aiuta loro in questo mondo. 1590 01:11:23,104 --> 01:11:24,323 Non li aiuta affatto. 1591 01:11:24,367 --> 01:11:25,803 - In questo mondo loro ne ho bisogno più che mai. 1592 01:11:25,846 --> 01:11:28,371 Che diavolo ha? ti è successo, Carolyn? 1593 01:11:28,414 --> 01:11:29,981 - Mi sono svegliato, Tom. 1594 01:11:30,808 --> 01:11:35,769 E ho capito che non voglio la nostra piccola vita perfetta. 1595 01:11:35,813 --> 01:11:37,293 È insensibile. 1596 01:11:37,336 --> 01:11:38,816 Voglio una vita, la mia vita. 1597 01:11:38,859 --> 01:11:40,383 - Lasciamelo ricordare te di qualcosa. 1598 01:11:40,426 --> 01:11:42,820 La tua vita lo è intrecciato con la mia vita 1599 01:11:42,863 --> 01:11:44,909 e con la vita di tua figlia. 1600 01:11:44,952 --> 01:11:47,520 Non fare questo a nostra figlia. 1601 01:11:47,564 --> 01:11:48,869 Non lo permetterò. 1602 01:11:56,790 --> 01:11:57,965 Un anno insieme, 1603 01:11:58,009 --> 01:12:01,186 noi due, lo farai essere un milionario. 1604 01:12:01,229 --> 01:12:04,320 Questo è un offerta interessante. 1605 01:12:05,930 --> 01:12:07,801 Hai colpito Wing Loh? 1606 01:12:08,846 --> 01:12:10,108 Capirei se lo facessi. 1607 01:12:10,151 --> 01:12:14,504 Voglio dire, io e Murph, noi non sopportavo quel ragazzo. 1608 01:12:14,547 --> 01:12:16,549 - Qualcuno doveva farlo. 1609 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 Questa è l'unica copia? 1610 01:12:24,470 --> 01:12:25,297 - Sì. 1611 01:12:27,212 --> 01:12:27,995 - Promesso? 1612 01:12:30,215 --> 01:12:31,347 - Assolutamente. 1613 01:12:39,180 --> 01:12:40,660 Dove sono i miei soldi? 1614 01:12:42,793 --> 01:12:45,926 - Che ne dici se io raddoppiare i tuoi soldi? 1615 01:12:46,927 --> 01:12:48,886 - Cosa devo fare? 1616 01:12:48,929 --> 01:12:51,192 Prendi e basta Agostino a cena. 1617 01:12:51,236 --> 01:12:52,716 Conosco una persona adorabile piccolo ristorante 1618 01:12:52,759 --> 01:12:54,892 dove il cibo no gli ha fatto male lo stomaco. 1619 01:14:00,958 --> 01:14:02,916 - Cosa fai qui? 1620 01:14:05,049 --> 01:14:05,832 Murph. 1621 01:14:08,182 --> 01:14:08,966 Che cosa? 1622 01:14:10,924 --> 01:14:11,969 - Augie è morto. 1623 01:14:14,275 --> 01:14:15,973 È morto nel sonno. 1624 01:14:17,322 --> 01:14:18,889 - Dio mio. 1625 01:14:18,932 --> 01:14:20,064 Mi dispiace tanto. 1626 01:14:22,675 --> 01:14:23,459 Stai bene? 1627 01:14:27,071 --> 01:14:28,464 - Devo saperlo. 1628 01:14:29,377 --> 01:14:31,684 Sì o no, vero? con me o no? 1629 01:14:31,728 --> 01:14:33,294 - Non facciamolo adesso, ok? 1630 01:14:33,338 --> 01:14:34,644 Non vuoi fallo adesso. 1631 01:14:34,687 --> 01:14:36,776 - Per favore, ho bisogno di sapere. 1632 01:14:38,909 --> 01:14:39,692 - No, no. 1633 01:14:40,606 --> 01:14:41,825 - Perché no? 1634 01:14:41,868 --> 01:14:42,608 Vado dentro. 1635 01:14:42,652 --> 01:14:43,522 Perché no! 1636 01:14:43,566 --> 01:14:44,871 - Perché ferisci le persone. 1637 01:14:44,915 --> 01:14:45,829 - No, Veronica, 1638 01:14:45,872 --> 01:14:47,657 senza di me non hanno ottenuto nulla. 1639 01:14:47,700 --> 01:14:51,008 Almeno con me loro ottenuto, forse un sogno. 1640 01:14:53,532 --> 01:14:55,578 Sì, regalo loro i sogni. 1641 01:14:56,579 --> 01:14:57,536 - No, Murph. 1642 01:14:58,581 --> 01:15:01,148 Porti via i loro sogni. 1643 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 Questo è quello che fai. 1644 01:15:21,778 --> 01:15:23,780 -Va tutto bene, va tutto bene. 1645 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 Andiamo, andiamo. 1646 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 Andiamo, Godfrey! 1647 01:15:33,050 --> 01:15:33,790 - Sì. 1648 01:15:33,833 --> 01:15:35,182 - Dipende tutto da te, tesoro. 1649 01:15:35,226 --> 01:15:37,097 Andiamo, andiamo. 1650 01:15:37,141 --> 01:15:38,838 Spingilo, spingilo. 1651 01:15:38,882 --> 01:15:40,753 Dipende tutto da te, spingilo. 1652 01:15:40,797 --> 01:15:41,798 E' di questo che sto parlando. 1653 01:15:41,841 --> 01:15:42,668 - Vai a fare la doccia. 1654 01:15:42,712 --> 01:15:43,713 - Va bene. 1655 01:15:48,805 --> 01:15:50,197 Allenatore. 1656 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 Allenatore. 1657 01:15:53,331 --> 01:15:54,985 Ho bisogno che tu lo prenda. 1658 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 - Ho capito, ragazzo. 1659 01:16:02,862 --> 01:16:04,734 Tutto da solo. 1660 01:16:04,777 --> 01:16:08,694 Qualcosa mi preoccupava mi prude. 1661 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 Ora lo so. 1662 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 Vedi, sono un vecchio saggio. 1663 01:16:14,787 --> 01:16:15,788 E tu non lo sei. 1664 01:16:15,832 --> 01:16:18,661 Vedi, tu sei un stupido ragazzino. 1665 01:16:18,704 --> 01:16:20,576 Ora siamo d'accordo quel punto, eh? 1666 01:16:20,619 --> 01:16:22,447 Siamo d'accordo su questo punto? 1667 01:16:22,490 --> 01:16:23,274 Eh? 1668 01:16:24,231 --> 01:16:25,145 Yeah Yeah. 1669 01:16:26,190 --> 01:16:27,757 Vedi, ascolta, 1670 01:16:27,800 --> 01:16:30,063 Ho visto tutto in questa vita. 1671 01:16:30,107 --> 01:16:32,805 Più di quanto potrai mai sapere o poter anche solo immaginare. 1672 01:16:32,849 --> 01:16:36,940 Ma l'unica cosa che ho visto più di ogni altra cosa 1673 01:16:36,983 --> 01:16:39,725 gli uomini li stanno incasinando vive da solo. 1674 01:16:39,769 --> 01:16:40,813 E te lo dico questa è l'unica cosa 1675 01:16:40,857 --> 01:16:42,554 questo mi fa davvero arrabbiare. 1676 01:16:42,598 --> 01:16:43,337 Allenatore. 1677 01:16:43,381 --> 01:16:46,036 - Stai zitto e basta, cazzo! 1678 01:16:46,079 --> 01:16:47,994 Ora ascolta, ragazzo! 1679 01:16:48,038 --> 01:16:50,301 Ascoltami! 1680 01:16:50,344 --> 01:16:51,911 Ora punti di rasatura. 1681 01:16:51,955 --> 01:16:53,826 Se mai riuscirai a farlo entrare la tua stupida testolina 1682 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 fare di nuovo qualcosa del genere, 1683 01:16:55,088 --> 01:16:57,961 Non sono più il tuo allenatore! 1684 01:16:58,004 --> 01:17:00,180 Non sono tuo amico! 1685 01:17:00,224 --> 01:17:01,617 Sono tuo nemico! 1686 01:17:03,444 --> 01:17:05,446 E ragazzo, aiutami Dio, 1687 01:17:08,014 --> 01:17:10,103 non rendermi tuo nemico. 1688 01:17:44,529 --> 01:17:45,573 - Che cosa? 1689 01:17:45,617 --> 01:17:47,314 Cosa sta succedendo, amico? 1690 01:17:48,794 --> 01:17:49,969 - Tuo fratello perderà 1691 01:17:50,013 --> 01:17:52,363 la Conferenza Partita di campionato, Clyde. 1692 01:17:52,406 --> 01:17:53,712 Non importa di quanto. 1693 01:17:53,756 --> 01:17:55,845 La linea è pari. 1694 01:17:55,888 --> 01:17:57,760 Ma perderà. 1695 01:17:57,803 --> 01:18:00,284 - Dai, voglio dire, vattene e basta il mio fratellino fuori da tutto questo. 1696 01:18:00,327 --> 01:18:01,415 E' la partita di campionato. 1697 01:18:01,459 --> 01:18:02,460 È tutto per cui abbia mai vissuto. 1698 01:18:13,776 --> 01:18:18,694 - Devo pagare un importo personale visita a tuo fratello, Clyde? 1699 01:18:22,523 --> 01:18:23,350 - No. 1700 01:18:24,395 --> 01:18:26,527 - Forse dovrei semplicemente fare un salto. 1701 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 Salutalo, auguragli buona fortuna. 1702 01:18:32,795 --> 01:18:33,578 - No. 1703 01:18:35,711 --> 01:18:39,323 - Proprio così capirsi, 1704 01:18:39,366 --> 01:18:42,369 qual è tuo fratello? fare domenica? 1705 01:18:51,639 --> 01:18:52,423 - Perdere. 1706 01:18:56,340 --> 01:18:57,689 - Ripetilo. 1707 01:19:03,826 --> 01:19:05,001 - Sta perdendo. 1708 01:19:18,666 --> 01:19:19,755 - Bravo ragazzo. 1709 01:20:11,850 --> 01:20:13,939 - Bella giornata fuori, eh? 1710 01:20:17,900 --> 01:20:20,206 Lo sai, so chi sei. 1711 01:20:21,120 --> 01:20:23,514 Tu sei Carolyn Carver. 1712 01:20:23,557 --> 01:20:24,820 Ho letto il tuo libro. 1713 01:20:26,299 --> 01:20:27,823 - Sei tu. 1714 01:20:27,866 --> 01:20:30,303 - No, è stato fantastico. 1715 01:20:30,347 --> 01:20:32,958 Sì, hai molto talento. 1716 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Hai un dono. 1717 01:20:35,395 --> 01:20:37,006 - Beh, grazie. 1718 01:20:38,398 --> 01:20:40,096 - Dimmi se, tipo, Sono fuori linea qui, 1719 01:20:40,139 --> 01:20:42,098 ma potresti volere semplicemente? dammi un piccolo suggerimento 1720 01:20:42,141 --> 01:20:45,884 su quale sarà il tuo prossimo parlerà del libro? 1721 01:20:45,928 --> 01:20:48,017 - Non ho un prossimo libro. 1722 01:20:51,847 --> 01:20:53,761 - Ok, capisco. 1723 01:21:06,165 --> 01:21:08,385 - Parla di un mago. 1724 01:21:12,998 --> 01:21:14,826 Si tratta di un mago, 1725 01:21:16,132 --> 01:21:17,873 un mago finito. 1726 01:21:21,789 --> 01:21:23,835 È un... è un grande sognatore. 1727 01:21:27,143 --> 01:21:31,887 E sta cercando questo uomo misterioso di nome Ivan 1728 01:21:31,930 --> 01:21:36,717 perché crede che Ivan detiene la chiave del suo futuro. 1729 01:21:40,983 --> 01:21:44,377 È davvero, davvero mago di talento. 1730 01:21:46,075 --> 01:21:47,424 È la sua storia. 1731 01:21:49,948 --> 01:21:51,950 Lo straordinario Abramo. 1732 01:22:06,138 --> 01:22:07,879 - Sei incredibile. 1733 01:22:07,923 --> 01:22:11,013 - Voglio essere presente affari con Ivan. 1734 01:22:23,634 --> 01:22:26,115 E' la prima porta. 1735 01:22:27,029 --> 01:22:28,639 Adesso fai attenzione a dove metti i piedi. 1736 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 Puoi fidati di me, Vittorio. 1737 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 Prometto. 1738 01:22:31,076 --> 01:22:33,687 - Beh, questo è molto importante per me, Walter. 1739 01:22:33,731 --> 01:22:35,907 - Non rimarrai deluso. 1740 01:22:37,082 --> 01:22:37,909 - Va bene. 1741 01:22:37,953 --> 01:22:40,216 Bene, gli stracci sono qui. 1742 01:22:42,000 --> 01:22:44,785 E voglio che questa macchina sia immacolata. 1743 01:22:44,829 --> 01:22:46,831 Walter, voglio che brilli. 1744 01:22:46,874 --> 01:22:49,660 Voglio vedere il mio, francamente, 1745 01:22:49,703 --> 01:22:53,055 bel viso riflesso in ogni superficie. 1746 01:22:54,882 --> 01:22:57,973 Ora pensi di te puoi farcela, Walter? 1747 01:22:58,016 --> 01:22:58,974 Voglio dire, chi lo sa? 1748 01:22:59,017 --> 01:23:01,193 Potrebbe portare a cose più grandi? 1749 01:23:01,237 --> 01:23:02,847 Forse il SUV. 1750 01:23:02,890 --> 01:23:04,022 - Pensi di essere divertente. 1751 01:23:04,066 --> 01:23:05,502 Sei un fottuto stronzo. 1752 01:23:05,545 --> 01:23:07,634 - Ti offro lavoro, Walter, e tu stai rifiutando, 1753 01:23:07,678 --> 01:23:09,767 in questo clima economico? 1754 01:23:09,810 --> 01:23:11,508 - Sei un pezzo di merda! 1755 01:23:11,551 --> 01:23:12,900 Non sei per niente come Ivan. 1756 01:23:16,382 --> 01:23:17,166 - Ahi. 1757 01:23:18,863 --> 01:23:21,822 Sei un tale dolore nel culo, Walter. 1758 01:23:21,866 --> 01:23:22,867 Guarda cosa mi hai fatto fare. 1759 01:23:30,222 --> 01:23:31,006 Alzarsi. 1760 01:23:34,531 --> 01:23:35,314 Dai. 1761 01:23:37,099 --> 01:23:37,925 Fanculo. 1762 01:23:44,802 --> 01:23:46,499 Domenica. 1763 01:23:46,543 --> 01:23:48,632 San Francesco contro Loyola. 1764 01:23:48,675 --> 01:23:50,242 La partita di campionato. 1765 01:23:50,286 --> 01:23:52,070 San Francesco sta perdendo. 1766 01:23:53,898 --> 01:23:55,813 - Non so cosa stai parlando. 1767 01:23:55,856 --> 01:23:56,857 - Aspettare. 1768 01:23:56,901 --> 01:23:59,991 Non parli inglese, cazzo? 1769 01:24:00,035 --> 01:24:01,819 San Francesco sta perdendo. 1770 01:24:03,342 --> 01:24:04,126 Prendilo? 1771 01:24:06,954 --> 01:24:08,739 Domenica, scommetti su Loyola. 1772 01:24:12,569 --> 01:24:13,352 Oppure no. 1773 01:24:19,576 --> 01:24:20,577 La tua scelta. 1774 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 Adesso alzati e vai a fanculo. 1775 01:24:49,171 --> 01:24:51,825 - Cosa fai qui? 1776 01:24:51,869 --> 01:24:53,914 Non dovresti essere qui. 1777 01:24:55,960 --> 01:24:59,006 - Sono venuto a dirti una cosa. 1778 01:24:59,050 --> 01:25:01,879 Qualcosa che stai andando per scoprirlo comunque, 1779 01:25:01,922 --> 01:25:03,359 ma prima che te lo dica, 1780 01:25:03,402 --> 01:25:07,624 Ho bisogno che tu me lo prometta che non farai nulla. 1781 01:25:09,016 --> 01:25:11,454 - Che cazzo stai guardando? 1782 01:25:12,498 --> 01:25:13,934 - Promettimelo. 1783 01:25:13,978 --> 01:25:15,719 - Sì, sì, sì, promesso. 1784 01:25:15,762 --> 01:25:16,546 - Puoi farlo? 1785 01:25:16,589 --> 01:25:18,765 Non puoi fare niente per me? 1786 01:25:22,029 --> 01:25:22,813 - Sì. 1787 01:25:23,770 --> 01:25:24,554 - Promesso. 1788 01:25:28,210 --> 01:25:29,167 - Prometto. 1789 01:25:33,128 --> 01:25:34,955 - E' sul giornale. 1790 01:25:35,956 --> 01:25:38,872 Augie non è morta di cause naturali. 1791 01:25:38,916 --> 01:25:40,309 È stato avvelenato. 1792 01:25:41,962 --> 01:25:42,963 - Che cazzo stai parlando? 1793 01:25:43,007 --> 01:25:43,790 - E' stato avvelenato. 1794 01:25:43,834 --> 01:25:45,749 Questo è quello che è successo. 1795 01:26:38,236 --> 01:26:40,107 Tom. 1796 01:26:40,151 --> 01:26:41,805 CIAO. 1797 01:26:41,848 --> 01:26:42,632 -Carolina. 1798 01:26:45,200 --> 01:26:46,940 - Tom, ho capito. 1799 01:26:47,898 --> 01:26:49,378 Ho il romanzo. 1800 01:26:51,467 --> 01:26:53,077 Avevi ragione. 1801 01:26:53,120 --> 01:26:55,949 Non c'è mai stato un romanzo. 1802 01:26:55,993 --> 01:26:57,429 Ma ora ho capito. 1803 01:26:57,473 --> 01:26:59,083 Ce l'ho davvero. 1804 01:26:59,126 --> 01:27:01,607 Sarà il migliore cosa che abbia mai fatto 1805 01:27:01,651 --> 01:27:02,434 di gran lunga. 1806 01:27:09,180 --> 01:27:10,050 Lo sarà. 1807 01:27:15,012 --> 01:27:16,796 - Sembra che abbiamo speso tutta la nostra vita insieme, 1808 01:27:16,840 --> 01:27:17,754 non è vero? 1809 01:27:18,885 --> 01:27:19,930 - SÌ. 1810 01:27:21,192 --> 01:27:22,367 E non è così sempre stato perfetto. 1811 01:27:22,411 --> 01:27:23,238 - No. 1812 01:27:24,282 --> 01:27:25,457 No, non è così. 1813 01:27:26,763 --> 01:27:28,852 - A volte non possiamo sostenersi a vicenda. 1814 01:27:33,596 --> 01:27:37,121 Ma l'unica cosa che abbiamo sempre aveva, Carolyn, era la fiducia. 1815 01:27:37,164 --> 01:27:37,904 Giusto? 1816 01:27:37,948 --> 01:27:38,992 - Giusto. 1817 01:27:42,257 --> 01:27:43,388 - Non ne abbiamo quella fiducia più. 1818 01:27:43,432 --> 01:27:44,998 - Sì, lo sappiamo. - No, non lo facciamo. 1819 01:27:45,042 --> 01:27:45,825 - Sì, lo sappiamo. 1820 01:27:45,869 --> 01:27:47,218 Non è vero. 1821 01:27:47,262 --> 01:27:49,786 Hai speso tutti i nostri risparmi. 1822 01:27:49,829 --> 01:27:52,441 - Lo so, l'ho fatto. 1823 01:27:52,484 --> 01:27:55,922 - Hai perso quello di Nicole fondo universitario. 1824 01:27:55,966 --> 01:27:56,880 - Lo so, ma... 1825 01:27:56,923 --> 01:27:58,360 Il suo fondo universitario. 1826 01:27:58,403 --> 01:28:00,710 - Ma hai ragione, Ho un problema. 1827 01:28:00,753 --> 01:28:02,755 Sono un dipendente dal gioco d'azzardo. 1828 01:28:02,799 --> 01:28:04,540 Sono un tossicodipendente, Tom. 1829 01:28:05,845 --> 01:28:08,108 Avevi ragione, ho bisogno di aiuto. 1830 01:28:08,152 --> 01:28:10,850 E mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto. 1831 01:28:12,722 --> 01:28:14,941 - Fermati, fermati, fermati, fermati. 1832 01:28:14,985 --> 01:28:17,988 - No, Tom, guarda, io bisogno, ho bisogno di te. 1833 01:28:19,163 --> 01:28:21,296 Ho bisogno, ho bisogno del tuo aiuto. 1834 01:28:22,209 --> 01:28:24,734 Si, ho bisogno del tuo aiuto. 1835 01:28:24,777 --> 01:28:25,517 Carolyn. 1836 01:28:25,561 --> 01:28:26,388 - Aiutami. 1837 01:28:26,431 --> 01:28:28,781 - Carolyn, voglio il divorzio. 1838 01:28:30,000 --> 01:28:31,871 - No, no, non lo fai. 1839 01:28:31,915 --> 01:28:32,959 Sì, lo faccio. 1840 01:28:33,003 --> 01:28:34,657 - No, Tom, non è vero. 1841 01:28:34,700 --> 01:28:35,919 No, non lo fai. 1842 01:28:37,312 --> 01:28:38,574 No, non lo fai. 1843 01:28:38,617 --> 01:28:40,837 Non vuoi il divorzio. 1844 01:28:40,880 --> 01:28:42,882 Tom, dove stai andando? 1845 01:28:42,926 --> 01:28:44,623 Non lo so. 1846 01:28:50,237 --> 01:28:51,021 - Oh, Dio. 1847 01:30:07,880 --> 01:30:08,968 Tom? 1848 01:30:09,012 --> 01:30:10,056 - Vieni qui come il più presto possibile. 1849 01:30:10,100 --> 01:30:11,928 Ho la risposta. 1850 01:30:20,893 --> 01:30:22,721 Avanti, entra. 1851 01:30:25,071 --> 01:30:25,768 - Cos'è successo? 1852 01:30:25,811 --> 01:30:26,899 - Oh, niente. 1853 01:30:26,943 --> 01:30:27,900 Cosa ti è successo alla mano? 1854 01:30:27,944 --> 01:30:29,598 - Oh, l'ho bruciato mentre cucinava. 1855 01:30:29,641 --> 01:30:30,816 Parla con me. 1856 01:30:30,860 --> 01:30:32,383 - Chi sono io, Carolyn? 1857 01:30:32,427 --> 01:30:33,993 Dimmi chi sono 1858 01:30:34,037 --> 01:30:35,995 - Non prendermi per il culo, Walter. 1859 01:30:36,039 --> 01:30:38,433 - Sono lo straordinario Abraham. 1860 01:30:38,476 --> 01:30:40,913 E otterrai ogni cosa centesimo dei tuoi soldi indietro. 1861 01:30:40,957 --> 01:30:41,958 Ti piace lo sport? 1862 01:30:42,001 --> 01:30:42,828 - Che cosa? 1863 01:30:42,872 --> 01:30:44,613 - C'è una partita di basket 1864 01:30:44,656 --> 01:30:46,745 tra San Francesco e Loyola. 1865 01:30:46,789 --> 01:30:49,313 E il gioco è risolto. 1866 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 St. Francis perderà. 1867 01:30:51,402 --> 01:30:52,751 - Come fai a sapere? 1868 01:30:52,795 --> 01:30:54,274 - Ho ricevuto una mancia. 1869 01:30:54,318 --> 01:30:57,843 Ho ricevuto un suggerimento molto affidabile da una fonte eccezionale. 1870 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 - E scommetti? 1871 01:30:59,802 --> 01:31:00,933 - Tutto, totalmente, tutto. 1872 01:31:00,977 --> 01:31:01,760 - No. - Sì. 1873 01:31:01,804 --> 01:31:02,805 - No. 1874 01:31:02,848 --> 01:31:04,415 - Tutto. 1875 01:31:04,459 --> 01:31:06,983 Il mio camper, la mia attrezzatura, la mia i costumi, la mia magia, tutto. 1876 01:31:07,026 --> 01:31:08,158 - Walter, no. 1877 01:31:08,201 --> 01:31:10,813 - Devi spendere soldi per fare soldi. 1878 01:31:10,856 --> 01:31:12,510 - Non lo so. 1879 01:31:12,554 --> 01:31:15,252 Forse posso prendere in prestito dal mio agente. 1880 01:31:16,035 --> 01:31:18,603 Rivoglio solo i miei risparmi. 1881 01:31:18,647 --> 01:31:19,735 - Sì, Carolyn. 1882 01:31:19,778 --> 01:31:21,171 Devi pareggiare i conti. 1883 01:31:21,214 --> 01:31:22,085 Questo è tutto. 1884 01:31:22,128 --> 01:31:23,782 Dovremmo essere tutti pari nella vita. 1885 01:31:23,826 --> 01:31:25,784 Che mondo sarebbe. 1886 01:31:25,828 --> 01:31:26,698 - Non lo so. 1887 01:31:26,742 --> 01:31:27,525 SÌ. 1888 01:31:27,569 --> 01:31:28,308 - Non lo so! 1889 01:31:28,352 --> 01:31:29,092 - Questo è tutto. 1890 01:31:29,135 --> 01:31:30,310 Lo sento. 1891 01:31:30,354 --> 01:31:32,356 Potremmo fare una fortuna. 1892 01:31:33,705 --> 01:31:35,446 - Forse, va bene. 1893 01:31:35,490 --> 01:31:36,273 Va bene. 1894 01:31:40,364 --> 01:31:42,845 - Quindi ti ha lasciato andare? 1895 01:31:42,888 --> 01:31:44,455 - Non l'ho appena detto? 1896 01:31:44,499 --> 01:31:45,978 Ivan mi ha liberato. 1897 01:31:46,022 --> 01:31:47,980 Non ho niente da fare sulla partita di stasera. 1898 01:31:48,024 --> 01:31:49,416 Tutte le scommesse sono annullate. 1899 01:31:49,460 --> 01:31:51,157 Ne sono fuori. 1900 01:31:51,201 --> 01:31:53,116 - Non lo so, è solo che... 1901 01:31:53,159 --> 01:31:55,553 perché dovrebbe liberarti? 1902 01:31:55,597 --> 01:31:56,902 - Godfrey, la verità, 1903 01:31:59,426 --> 01:32:00,776 Non significo niente per lui. 1904 01:32:00,819 --> 01:32:02,038 Ne sono fuori. 1905 01:32:02,821 --> 01:32:03,822 Sono libero. 1906 01:32:07,086 --> 01:32:07,870 Come ti senti? 1907 01:32:07,913 --> 01:32:08,914 Sei nervoso? 1908 01:32:10,089 --> 01:32:11,438 - Sì, un po'. 1909 01:32:12,222 --> 01:32:12,962 - E' una buona cosa. 1910 01:32:13,005 --> 01:32:14,224 È bello essere nervosi. 1911 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 Voglio dire, solo gli sciocchi non sono nervosi. 1912 01:32:16,966 --> 01:32:20,883 Ma la domanda è lo possiederai? 1913 01:32:20,926 --> 01:32:21,753 - Diavolo, sì! 1914 01:32:21,797 --> 01:32:22,885 - Esattamente. 1915 01:32:22,928 --> 01:32:23,755 - Sono Godfrey Snow! 1916 01:32:23,799 --> 01:32:25,104 - Tu Godfrey Snow. 1917 01:32:28,934 --> 01:32:32,634 "Godfrey, Godfrey, questo è Dio, sei cattivo." 1918 01:32:41,947 --> 01:32:44,820 - Sei sicuro di essere libero? 1919 01:32:44,863 --> 01:32:45,951 - Cosa ti ho detto? 1920 01:32:45,995 --> 01:32:46,996 Sono libero, va bene? 1921 01:32:47,039 --> 01:32:47,823 Sono libero. 1922 01:32:49,041 --> 01:32:50,608 - Va bene. 1923 01:32:50,652 --> 01:32:52,001 - Ascoltami. 1924 01:32:52,958 --> 01:32:55,744 Sto cercando di capire come dirlo. 1925 01:32:55,787 --> 01:32:57,136 Sai cosa? 1926 01:32:57,180 --> 01:33:00,270 Non lo dico davvero ti basta, va bene? 1927 01:33:00,313 --> 01:33:01,880 Quindi lo dirò. 1928 01:33:04,317 --> 01:33:05,188 Ti amo. 1929 01:33:06,755 --> 01:33:08,147 Sei mio fratello. 1930 01:33:08,191 --> 01:33:09,888 Lo sai, non importa cosa succede stasera. 1931 01:33:09,932 --> 01:33:11,760 Non me ne frega niente se vinci. 1932 01:33:11,803 --> 01:33:14,501 Non me ne frega niente se perdi. 1933 01:33:14,545 --> 01:33:15,415 Ti amo. 1934 01:33:16,982 --> 01:33:18,810 Ho bisogno che tu lo sappia. 1935 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 Ti amo. 1936 01:33:20,507 --> 01:33:21,813 Tu sei l'uomo. 1937 01:33:23,206 --> 01:33:25,034 Anche se so che lo sei vincerai, vero? 1938 01:33:25,077 --> 01:33:27,514 - Sì, ti amo anch'io, fratello. 1939 01:33:27,558 --> 01:33:28,951 ti sto dicendo che 1940 01:33:28,994 --> 01:33:31,910 Non vincerò, vinceremo. 1941 01:33:33,912 --> 01:33:36,001 Io e te, Clyde, siamo vado alla grande partita! 1942 01:33:36,045 --> 01:33:37,742 - Andiamo alla grande partita! 1943 01:33:40,571 --> 01:33:41,790 Godfrey Snow! 1944 01:33:50,799 --> 01:33:52,801 - Basket universitario al suo meglio. 1945 01:33:52,844 --> 01:33:54,672 Benvenuti a tutti all'arena Pearson. 1946 01:33:54,716 --> 01:33:55,934 Sono Larry Burnett. 1947 01:33:55,978 --> 01:33:58,197 Abbiamo Loyola e abbiamo San Francesco 1948 01:33:58,241 --> 01:34:00,852 lottando per la Conferenza Campionato qui oggi. 1949 01:34:00,896 --> 01:34:02,680 Queste due squadre combattuto con le unghie e con i denti 1950 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 per tutta la stagione regolare. 1951 01:34:04,160 --> 01:34:06,815 E ora la stagione è arrivata arriviamo a questo gioco. 1952 01:34:06,858 --> 01:34:08,338 Rilassati, Carolyn. 1953 01:34:08,381 --> 01:34:09,121 Chi vince stasera andrà avanti 1954 01:34:09,165 --> 01:34:10,732 al torneo NCAA. 1955 01:34:10,775 --> 01:34:12,342 Abbiamo una bella situazione abbinati anche a te. 1956 01:34:12,385 --> 01:34:14,779 Due delle migliori giovani guardie nel basket universitario. 1957 01:34:14,823 --> 01:34:17,129 Parliamo di Dario Jackson per Loyola 1958 01:34:17,173 --> 01:34:19,958 e Godfrey Snow per San Francesco. 1959 01:34:20,002 --> 01:34:22,918 Due top player da tenere d'occhio avanti nella nostra partita qui stasera. 1960 01:34:22,961 --> 01:34:24,789 - Resta sulla tua lato della corte. 1961 01:34:24,833 --> 01:34:25,834 - Partita di campionato. 1962 01:34:25,877 --> 01:34:27,096 Non soffocare. - La parte dei perdenti. 1963 01:34:27,139 --> 01:34:28,010 Sì, va bene. 1964 01:35:10,008 --> 01:35:14,230 Matador, matador, Matador, matador! 1965 01:35:14,273 --> 01:35:17,494 Oooh, oooh, oooh, oooh. 1966 01:35:17,537 --> 01:35:18,408 Francesco al tre! 1967 01:35:18,451 --> 01:35:19,235 Uno due tre! 1968 01:35:19,278 --> 01:35:20,584 Francesco! 1969 01:35:20,627 --> 01:35:22,238 Ed eccoci qui. 1970 01:35:22,281 --> 01:35:23,761 Loyola controlla la mancia. 1971 01:35:23,805 --> 01:35:25,110 Peterson lo porterà per i Matadors. 1972 01:35:25,154 --> 01:35:26,764 Indossano le uniformi marrone. 1973 01:35:26,808 --> 01:35:28,592 Il San Francesco Aquile nel nero. 1974 01:35:28,635 --> 01:35:29,767 Jackson ha capito. 1975 01:35:29,811 --> 01:35:30,855 Oltre la linea del tiro libero. 1976 01:35:30,899 --> 01:35:32,291 Attento. 1977 01:35:32,335 --> 01:35:33,118 -Oh, due. 1978 01:35:34,729 --> 01:35:36,992 Loyola, ottenere il primo sangue. 1979 01:35:37,035 --> 01:35:38,950 Miller ne parlerà. 1980 01:35:38,994 --> 01:35:39,908 Ha oltrepassato la linea del tempo. 1981 01:35:39,951 --> 01:35:41,083 Lo togli dal lato destro. 1982 01:35:41,126 --> 01:35:42,824 È stato prelevato da Washington. 1983 01:35:42,867 --> 01:35:43,868 Il passaggio va a Snow. 1984 01:35:43,912 --> 01:35:44,695 - Fammi vedere. 1985 01:35:44,739 --> 01:35:45,783 Fai qualcosa! 1986 01:35:45,827 --> 01:35:47,698 Parchi a scelta. 1987 01:35:47,742 --> 01:35:48,438 Velocità nella vernice! 1988 01:35:48,481 --> 01:35:49,221 È nell'aria. 1989 01:35:49,265 --> 01:35:50,092 - Goffredo! 1990 01:35:56,141 --> 01:35:57,490 Quello di Jackson preso la palla. 1991 01:35:57,534 --> 01:35:59,841 Il movimento interno e il dolce colpo al secchio! 1992 01:35:59,884 --> 01:36:01,016 - Andiamo! 1993 01:36:03,801 --> 01:36:05,803 Un passaggio per la neve e segna dentro. 1994 01:36:05,847 --> 01:36:07,631 - Non puoi fermare Godfrey Snow! 1995 01:36:07,674 --> 01:36:08,458 Godfrey! 1996 01:36:10,416 --> 01:36:12,331 Lo schianto! 1997 01:36:14,551 --> 01:36:16,683 C'è il problema, la svolta. 1998 01:36:16,727 --> 01:36:18,337 Tutti legati! 1999 01:36:18,381 --> 01:36:20,905 Tutto legato al tempo che sta per scadere alla fine del primo tempo! 2000 01:36:23,603 --> 01:36:24,387 - Whoo. 2001 01:36:25,867 --> 01:36:27,694 Ralph, falli raffreddare. 2002 01:36:29,305 --> 01:36:30,828 - Walter, è così vicino. 2003 01:36:30,872 --> 01:36:33,831 - Devono farlo sembra vicino. 2004 01:36:33,875 --> 01:36:35,485 Dai, andiamo. 2005 01:36:35,528 --> 01:36:37,356 E' nella borsa. 2006 01:36:37,400 --> 01:36:38,488 - Ecco l'azione del secondo tempo 2007 01:36:38,531 --> 01:36:39,837 nella Conferenza Partita di campionato. 2008 01:36:39,881 --> 01:36:41,230 - Portaglielo, Godfrey. 2009 01:36:41,273 --> 01:36:41,839 Lo prende giù nell'angolo sinistro. 2010 01:36:41,883 --> 01:36:42,840 Guarda in alto. 2011 01:36:42,884 --> 01:36:44,015 Lo porta a Snow. 2012 01:36:44,059 --> 01:36:45,364 - Pensi di essere forte? 2013 01:36:45,408 --> 01:36:46,931 Quella neve e Jackson si incontrano 2014 01:36:46,975 --> 01:36:49,020 è stato semplicemente intenso durante questo gioco. 2015 01:36:49,064 --> 01:36:50,413 La neve trova una cucitura! 2016 01:36:50,456 --> 01:36:52,023 Entra, segna! 2017 01:36:52,894 --> 01:36:53,895 - Goffredo! 2018 01:36:54,983 --> 01:36:56,332 - Jackson va contro Snow, 2019 01:36:56,375 --> 01:36:57,681 trova spazio nella vernice. 2020 01:36:57,724 --> 01:36:59,944 Il piatto e giù da Washington! 2021 01:36:59,988 --> 01:37:03,121 Wow, che passaggio di Jackson! 2022 01:37:03,165 --> 01:37:04,993 Ti ho preso. 2023 01:37:05,036 --> 01:37:07,996 Neve da intervallo di tre punti. 2024 01:37:08,039 --> 01:37:12,696 E San Francesco lo licenziò su e lo inchiodò. 2025 01:37:12,739 --> 01:37:13,871 Pareggio negli ultimi secondi. 2026 01:37:13,915 --> 01:37:14,916 Chi lo prenderà? 2027 01:37:14,959 --> 01:37:16,178 Chi lo vincerà? 2028 01:37:16,221 --> 01:37:17,614 Jackson lo vuole. 2029 01:37:17,657 --> 01:37:19,311 La battaglia è in corso ora con Snow. 2030 01:37:19,355 --> 01:37:20,747 E' dentro, capisce. 2031 01:37:20,791 --> 01:37:23,968 Oh, il falso, la mossa dentro e il secchio facile. 2032 01:37:24,012 --> 01:37:25,883 E questo fa avanzare Loyola di due punti. 2033 01:37:25,927 --> 01:37:27,537 - Time out, time out, ehi. 2034 01:37:27,580 --> 01:37:29,017 Allenatore Washington vuole un timeout. 2035 01:37:29,060 --> 01:37:30,801 E ne ha bisogno. 2036 01:37:30,845 --> 01:37:34,892 Sono 85, 83, Matadors con meno di dieci secondi per giocare. 2037 01:37:34,936 --> 01:37:36,111 - E' fatta, Carolyn. 2038 01:37:36,154 --> 01:37:37,677 Siamo a posto. 2039 01:37:37,721 --> 01:37:39,854 - Hanno la palla, Walter. 2040 01:37:39,897 --> 01:37:41,029 - Non ce la fa. 2041 01:37:41,072 --> 01:37:42,291 È una cosa sicura. 2042 01:37:42,334 --> 01:37:43,988 - Adesso andiamo per la vittoria, ok? 2043 01:37:44,032 --> 01:37:45,381 Puntiamo alla vittoria. 2044 01:37:45,424 --> 01:37:47,383 Ora Godfrey, vieni fuori dal singolo doppio 2045 01:37:47,426 --> 01:37:49,211 e colpire il tiro, va bene? 2046 01:37:49,254 --> 01:37:51,735 Ascolta, abbiamo lavorato tutto anno per questo, va bene? 2047 01:37:51,778 --> 01:37:54,433 Va bene, ora guarda, preparati, guardia, schermi, ok? 2048 01:37:54,477 --> 01:37:55,608 Va bene, vinci con tre. 2049 01:37:55,652 --> 01:37:56,609 Uno due tre. 2050 01:37:56,653 --> 01:37:57,523 Vinciamo! 2051 01:37:57,567 --> 01:37:59,003 Andiamo, andiamo, facciamolo. 2052 01:37:59,047 --> 01:38:01,353 Ehi Godfrey, vieni qui. 2053 01:38:01,397 --> 01:38:02,180 Ascoltare. 2054 01:38:03,355 --> 01:38:05,792 Prendi i tre, ok? 2055 01:38:05,836 --> 01:38:07,707 Va tutto bene. 2056 01:38:11,015 --> 01:38:12,016 - Possiedilo. 2057 01:38:12,060 --> 01:38:13,191 Cosa fai? 2058 01:38:13,235 --> 01:38:14,236 Andiamo adesso. 2059 01:38:17,543 --> 01:38:18,893 Arriva la neve tornare in campo. 2060 01:38:18,936 --> 01:38:21,243 Lo sai che San Francesco lo vuole per portargli la palla. 2061 01:38:21,286 --> 01:38:23,941 Ma devono ottenerlo la palla all'interno del campo. 2062 01:38:23,985 --> 01:38:25,943 - Credo di ricordare questo da prima. 2063 01:38:25,987 --> 01:38:27,640 Sono sotto di due con 9,4 secondi 2064 01:38:27,684 --> 01:38:28,903 rimanendo in questo gioco. 2065 01:38:28,946 --> 01:38:30,861 Il Campionato della Conferenza è in linea. 2066 01:38:30,905 --> 01:38:33,429 La neve cerca di liberarsi, ancora in lotta con Jackson. 2067 01:38:33,472 --> 01:38:34,734 Devono farlo entrare! 2068 01:38:34,778 --> 01:38:35,822 Devono inserire la palla! 2069 01:39:04,199 --> 01:39:08,551 Godfrey Snow, Godfrey Snow, Godfrey Snow. 2070 01:39:21,216 --> 01:39:23,000 - Sì, Snow ha centrato il bersaglio! 2071 01:39:23,044 --> 01:39:24,219 Ha centrato il tiro! 2072 01:39:24,262 --> 01:39:25,916 San Francesco vince la partita! 2073 01:39:25,960 --> 01:39:29,354 San Francesco, il Vincono gli Eagles, 86 a 85 2074 01:39:30,965 --> 01:39:33,968 e vincere la Conferenza Campionato. 2075 01:39:35,186 --> 01:39:36,883 - Sì, sì, sì, sì! 2076 01:39:42,628 --> 01:39:44,891 San Francesco lo è isterico per la vittoria. 2077 01:40:21,841 --> 01:40:22,625 Carolyn, Carolyn! 2078 01:40:22,668 --> 01:40:24,366 - Tu patetico ometto! 2079 01:40:24,409 --> 01:40:26,194 Ti ho creduto! 2080 01:40:26,237 --> 01:40:28,979 Ho creduto a tutto quello che hai detto! 2081 01:40:33,897 --> 01:40:36,508 Tifosi dell'Aquila, siamo qui dall'eroe 2082 01:40:36,552 --> 01:40:38,119 in campo in questo momento. 2083 01:40:38,162 --> 01:40:41,383 È davvero una scena di mafia e tutto incentrato su Snow. 2084 01:40:41,426 --> 01:40:44,386 Godfrey Snow, il più alto aquila in volo stasera. 2085 01:40:44,429 --> 01:40:45,996 È andato al banca e depositato 2086 01:40:46,040 --> 01:40:48,390 San Francesco in il torneo NCAA. 2087 01:40:48,433 --> 01:40:49,826 - Esatto, è vero, tesoro. 2088 01:40:49,869 --> 01:40:51,654 Quello è il mio fratellino. 2089 01:40:51,697 --> 01:40:53,090 Godfrey Snow! 2090 01:41:10,238 --> 01:41:12,066 Lo possedevi tu, G. 2091 01:41:12,109 --> 01:41:13,197 Lo possedevi. 2092 01:41:15,678 --> 01:41:17,419 Il grande Clyde ci andrà prendigli dei raggi, 2093 01:41:17,462 --> 01:41:19,203 un po' d'amore alla luce del sole. 2094 01:41:19,247 --> 01:41:21,162 Oh sì, oh sì. 2095 01:41:31,346 --> 01:41:32,129 Lo so! 2096 01:41:46,187 --> 01:41:46,926 - Francesco! 2097 01:41:46,970 --> 01:41:48,363 Francesco! 2098 01:41:59,678 --> 01:42:00,418 Francesco! 2099 01:42:00,462 --> 01:42:01,898 Francesco! 2100 01:42:53,602 --> 01:42:55,212 - Ciao, Sticks. 2101 01:42:55,256 --> 01:42:56,996 Che piacevole sorpresa. 2102 01:42:57,040 --> 01:42:58,607 - Ho appena ricevuto una chiamata. 2103 01:43:01,566 --> 01:43:03,916 Clyde Snow è morto. 2104 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 - Veramente? 2105 01:43:08,878 --> 01:43:10,706 Quello è il mio uccello. 2106 01:43:12,316 --> 01:43:14,144 - Sei in arresto. 2107 01:43:16,277 --> 01:43:17,974 - Non hai niente su di me. 2108 01:43:18,017 --> 01:43:19,889 - Hai ucciso Wing Loh. 2109 01:43:19,932 --> 01:43:21,804 Hai ucciso Agostino. 2110 01:43:21,847 --> 01:43:24,546 E ora lo hai fatto ha ucciso Clyde Snow. 2111 01:43:25,938 --> 01:43:27,331 - Ne sarò fuori carcere in due ore. 2112 01:43:27,375 --> 01:43:28,854 - Girati. 2113 01:43:51,312 --> 01:43:54,097 - Il primo a la pistola è vincente. 2114 01:44:09,417 --> 01:44:11,114 Sto vincendo, Brunner. 2115 01:44:24,867 --> 01:44:27,826 Che cazzo sono fai qui? 2116 01:44:29,437 --> 01:44:31,177 Se lo fai, sei morto. 2117 01:44:31,221 --> 01:44:32,004 Ivan ti darà la caccia... 2118 01:45:04,863 --> 01:45:07,257 - Vai, esci di qui, Walter, 2119 01:45:07,301 --> 01:45:09,303 prima di cambiare idea. 2120 01:45:23,621 --> 01:45:25,231 Stupido figlio di puttana. 2121 01:45:35,590 --> 01:45:38,897 Come ho detto, lo siamo tutti inseguono qualcosa. 2122 01:45:43,293 --> 01:45:45,077 Più soldi, più amore. 2123 01:45:49,908 --> 01:45:53,651 Ciò che siamo veramente cercare è più vita. 2124 01:45:56,959 --> 01:46:00,049 Ma a volte tu vai a cercare di più 2125 01:46:03,792 --> 01:46:06,011 e ti ritroverai con meno. 2126 01:46:22,506 --> 01:46:24,421 È un mondo bellissimo. 2127 01:46:27,511 --> 01:46:29,644 Dovremmo essere soddisfatti. 2128 01:46:30,732 --> 01:46:33,517 Ma la verità è tutti vogliamo di più. 2129 01:46:35,345 --> 01:46:37,739 Ivan, sono Elliot. 2130 01:46:39,871 --> 01:46:40,829 - Ciao? 2131 01:46:40,872 --> 01:46:43,788 Ivan lo sa. 2132 01:46:43,832 --> 01:46:47,444 Lo sa se tu regala a un uomo il suo sogno, 2133 01:46:50,012 --> 01:46:52,797 potrebbe semplicemente farlo qualsiasi cosa per te. 2134 01:46:54,756 --> 01:46:55,800 - Angelo mio, 2135 01:46:55,844 --> 01:46:57,759 Sarò da te tra un attimo. 2136 01:46:57,802 --> 01:46:59,761 - Aspetterò sulla terrazza. 2137 01:46:59,804 --> 01:47:00,588 Ma sbrigati. 2138 01:47:08,944 --> 01:47:10,815 - Il sostituto di Victor sta funzionando, eh? 2139 01:47:10,859 --> 01:47:12,208 Finora. 2140 01:47:12,251 --> 01:47:13,949 - E' meraviglioso. 2141 01:47:14,776 --> 01:47:16,865 Bene, è l'ora del mio pisolino. 2142 01:47:18,040 --> 01:47:18,867 - Scacchi alle quattro? 2143 01:47:18,910 --> 01:47:20,564 Assolutamente. 2144 01:47:20,608 --> 01:47:22,697 - Ti farò il culo. 2145 01:47:23,567 --> 01:47:25,743 - Probabilmente lo farai, Ivan. 2146 01:47:32,707 --> 01:47:34,622 Perché lavoro per Ivan? 2147 01:47:36,145 --> 01:47:39,453 Perché voglio di più, come tutti gli altri. 2148 01:47:48,070 --> 01:47:51,769 Alcuni ne approfittano la fretta di vincere. 2149 01:47:55,730 --> 01:47:56,513 Alcuni... 2150 01:47:56,557 --> 01:47:57,688 - Mi dispiace. 2151 01:47:57,732 --> 01:47:58,950 Vado a prendere la mia roba. 2152 01:47:58,994 --> 01:47:59,777 Per amore. 2153 01:47:59,821 --> 01:48:00,952 - Dove mangeremo? 2154 01:48:00,996 --> 01:48:01,997 - Che ne dici del cinese? 2155 01:48:02,040 --> 01:48:03,041 - Sembra fantastico. 2156 01:48:03,085 --> 01:48:04,347 Sto morendo di fame. 2157 01:48:04,390 --> 01:48:05,087 Uh-oh. 2158 01:48:05,130 --> 01:48:05,870 - Che cosa? 2159 01:48:07,176 --> 01:48:08,830 Ma tu non puoi realizzare il tuo sogno 2160 01:48:08,873 --> 01:48:11,963 senza posa qualcosa in gioco. 2161 01:48:14,705 --> 01:48:16,881 - A chi posso intestarlo? 2162 01:48:17,926 --> 01:48:18,970 - Me. 2163 01:48:27,065 --> 01:48:29,067 Non posso promettere nulla. 2164 01:48:29,111 --> 01:48:29,894 - Va bene. 2165 01:48:31,200 --> 01:48:33,811 Il la chiave è non rischiare 2166 01:48:33,855 --> 01:48:36,248 ciò che non puoi permetterti di perdere. 2167 01:48:38,468 --> 01:48:41,645 Potresti pensare sei diverso. 2168 01:48:41,689 --> 01:48:42,603 Ma un giorno 2169 01:48:43,995 --> 01:48:46,389 anche tu ne vorrai di più. 2170 01:48:47,651 --> 01:48:48,957 La domanda è 2171 01:48:50,306 --> 01:48:53,701 cosa sei disposto? mettersi in gioco?