1
00:01:27,126 --> 00:01:28,501
準備はできています、ボス。
2
00:01:30,751 --> 00:01:32,043
行ってもいいよ。
3
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
移動しましょう、車を移動しましょう。
4
00:01:38,376 --> 00:01:39,751
さあ行こう。
5
00:01:40,418 --> 00:01:43,126
移動しましょう、車を移動しましょう。
さあ行こう！
6
00:01:46,793 --> 00:01:48,459
- お母さん？
- こんにちは！
7
00:01:48,626 --> 00:01:50,668
- 聞こえますか？
- それはあなたですか、私の息子ですか？
8
00:01:50,876 --> 00:01:53,168
- はい、私です！
- 聞こえません。
9
00:01:53,334 --> 00:01:56,168
- 聞こえましたか？
- はい、はい！今は良くなりました。
10
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
一緒に祈りたいと思います。
11
00:02:00,084 --> 00:02:01,918
You do the introduction.
12
00:02:05,959 --> 00:02:11,168
父の御名において、
御子と聖霊。アーメン。
13
00:02:13,084 --> 00:02:15,168
明日私は刑務所に行きます
14
00:02:16,376 --> 00:02:19,376
そして私は怖いです
主よ、あなたは私を見捨てるでしょう。
15
00:02:20,668 --> 00:02:23,668
そして、あなたには理解できないかもしれない
私の行動。
16
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
ただ思い出させてほしいのです
私が行うすべてのことは、
17
00:02:30,084 --> 00:02:32,376
家族への愛からそうしているのですが、
18
00:02:33,209 --> 00:02:36,251
彼らを守るために
あらゆる悪と危険から。
19
00:02:37,959 --> 00:02:41,376
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、
20
00:02:41,543 --> 00:02:44,334
今も、そして私たちの死の時も。
アーメン。
21
00:02:47,084 --> 00:02:50,168
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、
22
00:02:50,334 --> 00:02:53,168
今も、そして私たちの死の時も。
アーメン。
23
00:02:54,334 --> 00:02:57,251
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、
24
00:02:57,418 --> 00:02:59,959
今も、そして私たちの死の時も。
アーメン。
25
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
あらゆるものをベッドの下に置きます。
26
00:03:52,168 --> 00:03:53,168
急いで。
27
00:03:55,543 --> 00:03:56,543
急いで-
28
00:04:01,084 --> 00:04:03,793
こんにちはニック。準備をしましょう。
パブロはあなたに会いたがっています。
29
00:04:12,584 --> 00:04:14,001
今は何ですか？
30
00:04:17,043 --> 00:04:19,376
兄に伝えてください
いつかチケットをプッシュするために。わかりました？
31
00:04:20,043 --> 00:04:21,626
- わかりました。
- わかりました。
32
00:04:23,334 --> 00:04:24,626
心配しないで。
33
00:05:05,626 --> 00:05:06,626
私に従ってください。
34
00:05:59,126 --> 00:06:02,001
- こんばんは。
- こんばんは、パブロ。
35
00:06:05,084 --> 00:06:07,293
私たちはみんな家族ですよね？
36
00:06:07,459 --> 00:06:09,126
席に着いてください。
37
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
ニコ、そこに座ってください。
38
00:06:30,668 --> 00:06:32,501
さて...
39
00:06:32,709 --> 00:06:35,959
私は政府と協定を結びました。
40
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
明日、
当局に降伏します。
41
00:06:41,751 --> 00:06:45,251
私は刑務所にいるつもりです...しばらくの間。
42
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
事態が再び静かになるまで。
43
00:06:50,001 --> 00:06:53,793
皆さんに直接電話しました
助けが必要だから…
44
00:06:55,626 --> 00:06:58,626
私が最も信頼する人々の中で。
45
00:07:00,418 --> 00:07:04,084
私たちの仕事は経済力を隠すことです
46
00:07:04,251 --> 00:07:05,918
私たちの敵から。
47
00:07:07,459 --> 00:07:11,084
そしてこの宝物こそが人生なのです
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,376
そして未来
私たちの家族や子供たちのこと。
49
00:07:14,584 --> 00:07:17,084
そしてそれを知っているのは私達だけになるでしょう
50
00:07:17,251 --> 00:07:18,751
どこに隠されているのか。
51
00:07:21,543 --> 00:07:22,793
それで...
52
00:07:23,834 --> 00:07:25,709
質問は次のとおりです。
53
00:07:27,126 --> 00:07:30,168
私を助ける準備はできていますか？
54
00:07:30,834 --> 00:07:33,209
- 私はパブロです。
- 私たちは家族です。
55
00:07:33,376 --> 00:07:36,876
- 死ぬまで、パトロン。
-何が来ても。
56
00:07:40,543 --> 00:07:41,959
それでニコ、あなたは？
57
00:07:44,209 --> 00:07:46,376
私も。
58
00:07:48,501 --> 00:07:49,709
とても良い。
59
00:07:50,668 --> 00:07:53,126
手を伸ばす。
60
00:07:59,001 --> 00:08:01,918
1 2 3！やってみよう！
61
00:08:03,209 --> 00:08:04,209
ライト！
62
00:08:05,293 --> 00:08:08,043
ヘヴィメタル、労働者が出てくる可能性があります。
63
00:08:08,209 --> 00:08:10,251
さあ、皆さん！
64
00:08:10,418 --> 00:08:13,126
ペピート、
あなたは先頭の車両に乗ります。
65
00:08:13,293 --> 00:08:16,418
アルフォンソ
あなたは2番目の車両に乗ります。
66
00:08:16,626 --> 00:08:18,626
ニコさん、３人目です。
67
00:08:19,709 --> 00:08:21,584
4位はリカルド。
68
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
フェリペ、あなたは5位です。
そして6位にはフアン。
69
00:08:24,209 --> 00:08:26,793
グループ 1、
できるだけ早くトラックに荷物を積み込みます。
70
00:09:00,584 --> 00:09:04,084
- これらを取ってください。水も。
- ありがとう
71
00:09:04,251 --> 00:09:07,168
少年、気をつけて。
72
00:09:07,334 --> 00:09:09,043
神があなたとともにおられますように。
73
00:09:21,751 --> 00:09:23,834
サンドイッチが 2 つあるようですね。
74
00:09:24,126 --> 00:09:25,251
はい。
75
00:09:30,876 --> 00:09:31,876
大丈夫ですか？
76
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
はい。
77
00:09:34,668 --> 00:09:35,668
ニック、
78
00:09:36,959 --> 00:09:40,543
行ってほしい
ルトゥアンゴの町へ。
79
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
私たちはここにいます。
80
00:09:47,876 --> 00:09:51,334
あなたは15を受け取ります、
ここに来て...
81
00:09:51,834 --> 00:09:55,168
そしてここがここの町です。
イトゥアンゴ。
82
00:09:56,251 --> 00:10:00,459
メイン広場に着くと、
教会の前の駐車場。
83
00:10:01,959 --> 00:10:04,584
地元のカンペシーノがやって来ます。
84
00:10:04,751 --> 00:10:06,084
彼はあなたのガイドです。
85
00:10:06,668 --> 00:10:09,126
彼はあなたに「番号は何ですか?」と尋ねます。
86
00:10:10,334 --> 00:10:12,543
そしてあなたは「セテンタイドス」と言うでしょう。
87
00:10:13,501 --> 00:10:14,626
セテンタとドス...
88
00:10:14,793 --> 00:10:16,043
七十二。
89
00:10:16,251 --> 00:10:17,584
この番号を忘れないでください。
90
00:10:18,584 --> 00:10:20,709
それから彼はあなたを洞窟に連れて行きます
91
00:10:20,876 --> 00:10:23,834
そしてすべてを中に入れます。
あの洞窟で。
92
00:10:24,668 --> 00:10:27,168
すべてが安全になったら、
93
00:10:27,334 --> 00:10:29,376
カンペシーノ
入り口を爆破します。
94
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
洞窟が封印されると、
95
00:10:31,376 --> 00:10:34,209
それなら車で戻ってもいいよ
山を下りる。
96
00:10:37,834 --> 00:10:42,543
ルトゥアンゴの町を見ると、
自力で戻れるのはわかっているのですが、
97
00:10:43,251 --> 00:10:46,918
あなたは車を止めるつもりです
そして君はカンペシーノに言うつもりだ
98
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
ホイールに問題があります。
99
00:10:49,626 --> 00:10:51,584
彼に車から降りるように頼んでください
100
00:10:51,751 --> 00:10:54,626
そしてあなたは彼のところへ歩いていくことになります
101
00:10:54,793 --> 00:10:56,713
そしてあなたは彼を撃つつもりだ
これで頭の中。
102
00:11:00,959 --> 00:11:02,543
こちらは9mmです。
103
00:11:03,334 --> 00:11:04,334
彼はもういっぱいだよ、分かった？
104
00:11:08,293 --> 00:11:10,959
安全装置が作動しています。オフ、オン。
105
00:11:11,126 --> 00:11:14,709
オフ、オン。オフ、オン。
106
00:11:17,084 --> 00:11:20,334
さあ、これを載せましょう
太もものすぐ下にあります。
107
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
それ
108
00:11:22,459 --> 00:11:26,084
そうすればいつでもそこにたどり着くことができます。
109
00:11:26,251 --> 00:11:29,043
それからあなたは車で戻るつもりです
メイン広場へ。
110
00:11:29,793 --> 00:11:32,918
教会の前で
レストランがあります。
111
00:11:33,084 --> 00:11:35,709
あのレストランの中で
電話があります。
112
00:11:36,459 --> 00:11:40,293
この番号に電話してほしい
113
00:11:40,918 --> 00:11:43,084
すべてがうまくいったことを確認するために。
114
00:11:45,168 --> 00:11:47,918
カンペシーノを撃ったとき
必ずその銃を置いてください
115
00:11:48,084 --> 00:11:50,709
できるだけ彼の頭に近づけてください。わかりました？
116
00:11:55,376 --> 00:11:57,334
さて、ニック、聞いてください。
117
00:11:58,584 --> 00:12:02,084
彼を殺すのは簡単だろう
彼について何も知らないなら。
118
00:12:03,834 --> 00:12:06,126
だから会話をしないでください。
119
00:12:14,584 --> 00:12:15,584
大丈夫ですか？
120
00:12:18,876 --> 00:12:21,126
何もしたことがない
前もこんな感じで。
121
00:12:25,209 --> 00:12:27,334
私たちは皆犠牲を払っています、ニコ、
122
00:12:29,959 --> 00:12:31,543
そして私はあなたをとても誇りに思っています。
123
00:12:35,251 --> 00:12:36,709
あなたは私にとって息子のようなものです。
124
00:12:41,251 --> 00:12:41,918
幸運を。
125
00:12:42,084 --> 00:12:43,876
すぐに終わるよ。
126
00:14:08,168 --> 00:14:11,543
- 以上です:
- 交通費20,000ペソ。
127
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
交通機関...については話したことはありませんでした
交通費のお金。
128
00:14:13,876 --> 00:14:15,084
あなたは何について話しているのですか？
129
00:14:16,584 --> 00:14:18,001
この車で。
130
00:14:21,043 --> 00:14:23,834
皆さん、私があなたに言うとき、
131
00:14:24,001 --> 00:14:26,168
同時に引っ張ります。
132
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
私が持っているのはこれだけです。
133
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
ニック！我慢する。
134
00:14:29,959 --> 00:14:31,834
この男は私たちを騙そうとしている。
135
00:14:32,001 --> 00:14:34,043
彼は交通費のためにもっとお金が欲しいです。
136
00:14:34,209 --> 00:14:37,084
わかりました、これが私たちにあるすべてです、いいですか？
137
00:14:38,418 --> 00:14:39,418
これを取ってください。
138
00:14:39,584 --> 00:14:40,709
トラックは行かない。
139
00:14:43,459 --> 00:14:44,584
いいよ、リカルド。
140
00:14:46,626 --> 00:14:49,668
エソ。それは良い。
141
00:14:52,959 --> 00:14:53,959
すみません。
142
00:14:56,084 --> 00:14:57,668
- あなたは英語を話しますか？
- はい。
143
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
素晴らしい。
144
00:15:01,126 --> 00:15:03,543
疑問に思っていた
あなたのトラックを貸してもらえませんか？
145
00:15:04,834 --> 00:15:05,543
家賃？
146
00:15:05,834 --> 00:15:09,126
はい。木材の輸送を手伝うためです。
147
00:15:11,043 --> 00:15:12,793
いくらですか？
148
00:15:12,959 --> 00:15:15,501
私はあなたに与えることができます
その代わりにサーフィンのレッスン？
149
00:15:21,209 --> 00:15:23,709
輸入する予定はありますか
この辺にヤンキーが増えてる？
150
00:15:24,251 --> 00:15:25,376
ジャンキー？
151
00:15:25,751 --> 00:15:29,251
ヤンキース！そうですね…そうかもしれません。
152
00:15:30,168 --> 00:15:32,459
真剣に。私のトラックは借りません。
153
00:15:33,751 --> 00:15:35,043
無料でご利用いただけます。
154
00:15:35,959 --> 00:15:36,626
マヌエル。
155
00:15:36,793 --> 00:15:38,126
本気ですか？
156
00:15:38,293 --> 00:15:38,959
彼と一緒に行きましょう。
157
00:15:39,126 --> 00:15:41,459
すごいですね。ありがとう！
それはとても助かります。
158
00:15:41,626 --> 00:15:45,001
ちなみに、私たちはヤンキーではありません。
159
00:15:45,876 --> 00:15:47,959
私たちはカナダ人です。
それは違いを生みます。
160
00:15:48,126 --> 00:15:49,126
そうですか？
161
00:15:50,959 --> 00:15:52,001
ありがとう。
162
00:15:52,168 --> 00:15:53,626
やめてください！
163
00:17:07,584 --> 00:17:09,251
そのたわごとを取り下げてください。
164
00:17:17,251 --> 00:17:19,626
起きろ！起きる！
165
00:17:20,543 --> 00:17:23,834
- 起きて、起きて、起きて！みんな起きて！
- 起きる。
166
00:17:24,168 --> 00:17:27,293
起きろ！起きろ！
167
00:17:29,709 --> 00:17:31,751
一体何をしているんだ！
そんなことしないでください！
168
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
話しましょう。
169
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
- 話しましょう。
- あなたが上司ですか？
170
00:17:37,751 --> 00:17:40,084
うん！はい、私が上司です。
171
00:17:40,959 --> 00:17:42,459
ここに来て。
172
00:17:42,793 --> 00:17:44,084
ここに来て。
173
00:17:45,251 --> 00:17:47,543
あなたには何も起こらないでしょう。
174
00:17:48,376 --> 00:17:50,334
あなたは私の森に来られると思っていますか
175
00:17:50,501 --> 00:17:52,084
そして好きなようにしてください、それとも何ですか？
176
00:17:52,251 --> 00:17:53,251
わかりました。
177
00:17:53,584 --> 00:17:56,334
彼らは私に言いました
178
00:17:56,501 --> 00:17:59,459
これは誰のものでもないということ。
179
00:17:59,834 --> 00:18:00,834
何？
180
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
この場所は私のものです。
181
00:18:06,251 --> 00:18:08,376
ここにあるものはすべて私のものです。
182
00:18:10,126 --> 00:18:11,918
ここで何かしたいなら...
183
00:18:12,084 --> 00:18:14,543
ビジネス...お金を払わなければなりません。
184
00:18:24,959 --> 00:18:26,168
村に来てください。
185
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
ロランド兄弟に聞いてください。
186
00:18:30,459 --> 00:18:33,584
誰もが私たちが誰であるかを知っています。
187
00:18:35,709 --> 00:18:36,793
よし。
188
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
よし。
189
00:18:40,126 --> 00:18:42,334
前に進め、シシィ！
190
00:18:44,793 --> 00:18:45,918
しましょう
191
00:18:54,876 --> 00:18:55,959
あれは何でしたか、ディラン？
192
00:18:56,126 --> 00:18:57,293
彼らは何を望んでいますか？
193
00:18:57,459 --> 00:18:58,579
彼らは何を望んでいると思いますか？
194
00:18:58,709 --> 00:19:00,126
彼らはお金が欲しいのです。
195
00:19:00,959 --> 00:19:03,876
それで、私たちは地元の暴漢に出会ったところです。
196
00:19:05,501 --> 00:19:08,543
心配しないでください、兄弟。
彼らは私たちのことを忘れるでしょう。
197
00:19:35,959 --> 00:19:37,668
誰かを探していますか？
198
00:19:38,584 --> 00:19:39,584
うん。
199
00:19:41,918 --> 00:19:43,376
あなたを探していました。
200
00:19:45,959 --> 00:19:48,709
はい、トラックは本当に役に立ちました。ここ。
201
00:19:48,876 --> 00:19:50,584
- ありがとう。
- ありがとう。
202
00:19:51,001 --> 00:19:52,459
花！ありがとう。
203
00:19:53,043 --> 00:19:54,876
ちなみに私はニック・ブレイディです。
204
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
マリア。
205
00:19:57,418 --> 00:19:59,834
マリア、素敵な名前ですね。
206
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
ありがとう。
207
00:20:02,793 --> 00:20:04,376
ここはあなたの家ですか？
208
00:20:04,543 --> 00:20:07,918
はい。
さて、クリニックが終わるまで。
209
00:20:08,084 --> 00:20:10,709
私たちは慈善活動を行っています
貧しいコミュニティのために。
210
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
それは素晴らしいことです！
211
00:20:12,501 --> 00:20:14,459
-「私たち」とは誰ですか？
- 私の叔父さん。
212
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
私は彼のために働いています。
213
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
おお！パブロおじさん！
214
00:20:21,168 --> 00:20:22,168
はい。
215
00:20:25,668 --> 00:20:27,251
水を一杯いただけますか？
216
00:20:29,793 --> 00:20:31,418
本当に喉が渇きました。
217
00:20:37,376 --> 00:20:41,334
それで、あなたが持っているものは何ですか
ヤンキースに対して？
218
00:20:41,918 --> 00:20:44,918
ごめんなさい、失礼でした。
219
00:20:45,084 --> 00:20:47,209
うん。あなたはとても失礼でした。
あなたはまるで...
220
00:20:48,084 --> 00:20:51,834
「もっと輸入するつもりですか？」
この辺の「ヤンキー」？」
221
00:20:55,834 --> 00:20:57,751
ただ、外国人の皆さんは
222
00:20:57,918 --> 00:21:00,834
ここに来て考えてください
あなたは楽園を見つけました。
223
00:21:02,751 --> 00:21:04,418
私に見えるのは、何が問題なのかということだけです。
224
00:21:05,668 --> 00:21:09,209
栄養失調、文盲、貧困…。
225
00:21:10,376 --> 00:21:13,001
ここには助けを必要としている人がたくさんいます。
226
00:21:17,376 --> 00:21:21,293
もっと充実した方法が見つかるかもしれない
望むならここに住みたい。
227
00:21:22,126 --> 00:21:23,209
どういう意味ですか？
228
00:21:24,876 --> 00:21:25,876
分かりません...
229
00:21:27,126 --> 00:21:31,751
つまりサーフィンです
が唯一の選択肢ではありません。
230
00:21:32,876 --> 00:21:34,876
サーフィンするためにここに来たなんて誰が言った？
231
00:21:43,168 --> 00:21:47,668
私の兄を知っていますか...
彼はサーフィンの能力を失った。
232
00:21:50,668 --> 00:21:52,334
でも彼はいつもこの夢を見ていた
233
00:21:53,084 --> 00:21:55,293
戻ってきてここに住むこと。
234
00:22:01,709 --> 00:22:04,001
私はただ彼の幸せな姿をもう一度見たいだけです。
235
00:22:16,876 --> 00:22:18,209
さて...
236
00:22:20,251 --> 00:22:22,418
明日は5時に起きなければなりません。
237
00:22:23,334 --> 00:22:24,751
早いですね。
238
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
ありがとう。
239
00:22:31,709 --> 00:22:34,584
それは素晴らしい一杯の水でした。
240
00:22:36,876 --> 00:22:37,876
おやすみ。
241
00:22:39,501 --> 00:22:40,501
おやすみ。
242
00:23:09,084 --> 00:23:13,459
それは知っています...それは親切です
暗闇の中の長い散歩の帰り道。
243
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
あなたは大きな男の子です。できますよ。
244
00:24:49,751 --> 00:24:52,793
マリア！もうほとんどそれができましたね！
245
00:24:53,459 --> 00:24:55,793
いいえ、ニック。こんなことはしたくないんですが、いいですか？
246
00:24:55,959 --> 00:24:58,751
私はサーフィンが大嫌いです、本当に、
あなたは悪い先生です。
247
00:24:58,918 --> 00:25:00,959
私は悪い先生ではありません、さあ！
とても近いですね！
248
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
あなたはほとんどそれを持っていました。
249
00:25:02,251 --> 00:25:03,709
私は行かなければならない！わかりました？
250
00:25:03,876 --> 00:25:05,626
ああ、あなたは私を殺します。
あなたは私を殺します。
251
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
来ますか？
252
00:25:07,918 --> 00:25:09,251
- わからない。
-「はい」と言ってください。
253
00:25:09,418 --> 00:25:10,793
- 多分。
- はい。
254
00:25:10,959 --> 00:25:12,751
- はい、たぶん。
- はい、それとも？
255
00:25:12,918 --> 00:25:14,793
- はい、たぶん。それでおしまい！
- わかりました。
256
00:25:16,126 --> 00:25:17,126
出発します。
257
00:25:17,168 --> 00:25:17,959
私はあなたを殺します。
258
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
私を殺すつもりですか？
259
00:25:19,209 --> 00:25:21,584
はい。あなたはそこにいる必要があります。
260
00:25:22,334 --> 00:25:24,709
特別なご挨拶
261
00:25:24,876 --> 00:25:28,668
この街の若者たちへ。
262
00:25:29,751 --> 00:25:32,126
感謝しています
263
00:25:32,293 --> 00:25:34,376
すべての人々に
264
00:25:34,584 --> 00:25:37,251
助けてくれた人
265
00:25:37,459 --> 00:25:39,876
このクリニックをリニューアルします。
266
00:25:49,543 --> 00:25:51,126
この病院は…
267
00:25:51,293 --> 00:25:53,001
この病院
268
00:25:53,168 --> 00:25:55,876
それは小さな一歩にすぎません
269
00:25:56,043 --> 00:25:59,459
あなたにふさわしい人生へ。
270
00:26:05,959 --> 00:26:08,001
誇りに思います
271
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
私の謙虚な出身です。
272
00:26:10,459 --> 00:26:13,959
私の家族は決して大きな財産を持っていませんでした。
273
00:26:14,709 --> 00:26:15,918
そして私たちは経験しました
274
00:26:16,084 --> 00:26:19,293
ほとんどのコロンビア人も同じ問題を抱えている
家族は日々直面しています。
275
00:26:23,709 --> 00:26:25,293
約束します...
276
00:26:25,501 --> 00:26:29,293
約束します
私に何かできるなら
277
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
私はあなたの権利のために戦い続けます。
278
00:26:34,959 --> 00:26:38,793
シヴィズモ・アン・マルカ
盾を提供してくれるでしょう
279
00:26:38,959 --> 00:26:41,668
それはあなたをあらゆる悪から守ってくれるでしょう。
280
00:26:43,126 --> 00:26:44,543
どうもありがとうございます！
281
00:26:50,793 --> 00:26:53,543
ターボの人たち、
282
00:26:53,709 --> 00:26:56,251
もう一度感謝しましょう
283
00:26:56,459 --> 00:26:58,376
パブロ・エスコバル・ガビリア。
284
00:27:27,418 --> 00:27:28,959
来て！
285
00:27:31,084 --> 00:27:32,668
なぜ来なかったのですか？
286
00:27:32,834 --> 00:27:34,043
なぜ来なかったのですか？
287
00:27:35,626 --> 00:27:37,293
パンツの中じゃないんだよ…
288
00:27:37,459 --> 00:27:40,459
わかりました。あなたは正しいかもしれません。
彼はちょっと古いスタイルの人だよ。
289
00:27:41,209 --> 00:27:42,918
彼は本当にあなたに会いたいと思っています。
290
00:27:43,084 --> 00:27:44,334
それはすばらしい。
291
00:27:46,334 --> 00:27:47,376
それは何ですか？
292
00:27:53,293 --> 00:27:55,251
あなたがここを離れる準備ができていません。
293
00:27:58,251 --> 00:28:00,751
すべては私たちにとって見つけられるでしょう。
294
00:28:00,918 --> 00:28:01,918
知っている。
295
00:28:18,043 --> 00:28:20,834
このジャケットにこのパンツ。
296
00:28:22,418 --> 00:28:25,668
- 大きくフィットする場合は、修正します。
- ありがとう。
297
00:28:35,376 --> 00:28:37,376
お手伝いできますか、先生？
298
00:28:39,709 --> 00:28:40,959
いいえ、できません。
299
00:28:44,793 --> 00:28:45,793
グリンゴ
300
00:28:47,376 --> 00:28:48,376
出て行け。
301
00:28:55,751 --> 00:28:57,543
ここに来て。
302
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
来て。
303
00:29:29,334 --> 00:29:30,626
さあ、おい。
304
00:29:33,251 --> 00:29:36,418
やめて！やめてください、
それは彼を殺すことになるよ！
305
00:29:39,709 --> 00:29:43,376
やめてください、それは彼を殺します！
やめてください、それは彼を殺します！
306
00:30:17,251 --> 00:30:19,126
- 美しいですね。
- とても美しい。
307
00:30:20,751 --> 00:30:22,584
- こんにちは！
- どうしたの、ボニータ？
308
00:30:23,626 --> 00:30:25,959
ファニータ！あなたのドレスは美しいですね！
309
00:30:26,168 --> 00:30:27,584
ニックです。
310
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
よろしくお願いします。
マリアはあなたのことをたくさん話しました。
311
00:30:31,459 --> 00:30:33,418
本当に彼に会ってほしいです。
312
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
会えて嬉しいです！
313
00:30:37,418 --> 00:30:39,543
- とてもエレガントですね！
- 元気ですか？
314
00:30:39,709 --> 00:30:43,001
今、あなたの注意が必要です。
こちらは私のボーイフレンドのニックです。
315
00:30:44,084 --> 00:30:46,293
彼は私の叔父、医師のプリエトです。
316
00:30:46,459 --> 00:30:48,668
彼の妻。そして私のいとこたち全員。
317
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
また後で。
318
00:30:58,501 --> 00:30:59,501
叔母！
319
00:31:00,126 --> 00:31:02,959
- 叔母！
- あなたを探していました。
320
00:31:03,168 --> 00:31:06,876
- こちらはニックです。
- よろしくお願いします。昼食は食べましたか？
321
00:31:07,043 --> 00:31:09,626
- はい。パブロはどこですか？
- ここ、水の中です。
322
00:31:11,834 --> 00:31:13,001
挨拶に行ってもいいですか？
323
00:31:13,501 --> 00:31:16,168
彼に聞いてみます。すぐに戻ります。
324
00:31:16,543 --> 00:31:18,293
- 彼女はパブロに尋ねるつもりです。
- わかりました。
325
00:31:23,584 --> 00:31:25,376
パブロ、服を着て行きなさい。
326
00:31:25,543 --> 00:31:29,084
マリアさんが紹介したい
彼女の彼氏をあなたに。
327
00:31:30,376 --> 00:31:31,793
来てください、マリア愛、来てください！
328
00:31:42,543 --> 00:31:44,751
- こんにちは、マリア！
- こんにちは王子、調子はどうですか？
329
00:31:44,918 --> 00:31:45,668
わかりました。
330
00:31:45,834 --> 00:31:47,793
- フライトはうまくいきましたか？
- とても良い。
331
00:31:47,959 --> 00:31:51,043
- お誕生日おめでとう、パブロおじさん！
- ありがとう。
332
00:31:54,293 --> 00:31:57,334
最後に、パブロ、こちらはニックです。
333
00:31:59,501 --> 00:32:01,918
- こんにちは。ようこそ、ニック。
- ありがとう。
334
00:32:04,043 --> 00:32:06,918
- 彼はコロンビア語を話しますか?
- いいえ、いいえ、英語です。
335
00:32:07,876 --> 00:32:10,126
さて、
マリアはあなたについてとても良いことを言っています。
336
00:32:11,209 --> 00:32:13,709
ありがとう。エスコバルさん、お誕生日おめでとうございます！
337
00:32:14,084 --> 00:32:15,084
パブロと呼んでください。
338
00:32:15,126 --> 00:32:17,251
マリア、彼に家の中を案内して
339
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
そしておばあちゃんに紹介します。
340
00:32:22,959 --> 00:32:25,751
- 行って、おばあちゃんに会いに行って。
- これから行きます、パブロ。
341
00:32:34,168 --> 00:32:38,168
私たちはマリアのことをとても誇りに思います
貧しい人々のために診療所を開設しました。
342
00:32:38,751 --> 00:32:40,459
彼女は可愛いですね。
343
00:32:43,584 --> 00:32:46,543
私の叔父は金に執着しています。
344
00:32:48,709 --> 00:32:50,209
それは高価な執着です。
345
00:33:11,501 --> 00:33:16,293
お誕生日おめでとう。
346
00:33:16,459 --> 00:33:20,418
お誕生日おめでとうございます。
347
00:33:47,084 --> 00:33:49,543
やあ、パブロ！
348
00:33:56,668 --> 00:33:58,418
スピーチ！
349
00:34:12,709 --> 00:34:14,709
空の上
350
00:34:14,876 --> 00:34:17,376
雲を飛ばす
351
00:34:17,709 --> 00:34:21,876
海に向かって行きます
352
00:34:27,251 --> 00:34:30,668
神様、私はあなたをとても愛しています。
353
00:34:31,709 --> 00:34:35,168
できません...
354
00:34:39,043 --> 00:34:42,751
抱きしめて...
355
00:34:44,459 --> 00:34:48,209
とても幸せです、
356
00:35:01,084 --> 00:35:03,501
彼はどうやってすべてのお金を稼いだのでしょうか？
357
00:35:06,209 --> 00:35:07,418
コカイン。
358
00:35:13,459 --> 00:35:14,959
ここコロンビアの人たち
359
00:35:15,126 --> 00:35:18,793
それ以来コカの葉を噛んでいます
時間の始まり。
360
00:35:19,084 --> 00:35:23,209
パブロはただ輸出しているだけです
国民的製品。
361
00:35:24,043 --> 00:35:27,126
彼が稼いだお金のほとんどは
貧しい人々に行きます。
362
00:35:27,834 --> 00:35:31,168
あなたはバリオスのいずれかに行きます
そしてそこにいる人たちにこう尋ねます。
363
00:35:32,793 --> 00:35:34,084
彼らは彼を愛しています。
364
00:35:36,251 --> 00:35:39,126
来て。私と一緒に踊ってください。
365
00:36:01,126 --> 00:36:03,084
ごめんなさい、ニック、起こしてしまったでしょうか？
366
00:36:03,376 --> 00:36:04,584
大丈夫です。
367
00:36:08,668 --> 00:36:11,001
マリアは私たちに話したいと言いました。
368
00:36:11,751 --> 00:36:15,793
彼女は行ってきました：
「ティオ・パブロ。これにニック、あれにニック。」
369
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
「ニック、ニック、ニック…」
370
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
「これをニック、あれをニック」
371
00:36:25,543 --> 00:36:27,543
大丈夫ですか？あなたの部屋は大丈夫ですか？
372
00:36:27,709 --> 00:36:29,584
うん。はい、素晴らしいです。ありがとう。
373
00:36:31,293 --> 00:36:34,459
それでマリアはあなたの兄弟だと言いました
ビーチに住んでいますか？
374
00:36:34,626 --> 00:36:36,209
そして彼はそこで何をしているのでしょうか？
375
00:36:36,376 --> 00:36:38,626
彼は小さなビジネスを経営しており、
376
00:36:39,751 --> 00:36:41,126
彼らは食べ物と飲み物を提供します、
377
00:36:41,293 --> 00:36:44,709
そしてサーフィンのレッスンを行っています。
サーフキャンプみたいな感じですね。
378
00:36:45,126 --> 00:36:46,209
- ああ、いいですね。
- ええ...
379
00:36:47,959 --> 00:36:49,168
それはいいですね。
380
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
それはすばらしい。
381
00:36:54,459 --> 00:36:57,001
ニック？あなたは神を信じますか？
382
00:36:58,168 --> 00:37:00,084
はい。
383
00:37:00,543 --> 00:37:01,793
それは良い。
384
00:37:02,626 --> 00:37:04,501
薬を服用していますか？
385
00:37:05,293 --> 00:37:08,834
いいえ、いや、つまり、それは私にとってはあまり向いていないのです。
386
00:37:09,793 --> 00:37:10,834
それは良い。
387
00:37:12,209 --> 00:37:16,334
麻薬が魂を蝕むのを見てきた
多くの偉人の中で。
388
00:37:20,543 --> 00:37:21,584
まあ、聞いてください、ニック。
389
00:37:22,959 --> 00:37:27,084
ただ言いたかったのはマリアです
私にとっては娘のようなものです
390
00:37:28,501 --> 00:37:31,043
そして私たちはとても幸せです
彼女が良い相手を見つけたら。
391
00:37:31,918 --> 00:37:33,168
良い。
392
00:37:33,626 --> 00:37:34,793
それは良い。
393
00:37:37,709 --> 00:37:39,084
彼女のことを本気で思っていますか？
394
00:37:39,834 --> 00:37:41,209
ええ、絶対に。
395
00:37:42,668 --> 00:37:44,084
彼女を愛していますか？
396
00:37:45,376 --> 00:37:47,668
- うん。何よりも。
- 良い。
397
00:37:49,751 --> 00:37:51,001
真の愛。
398
00:37:52,251 --> 00:37:53,334
真の愛。
399
00:37:53,793 --> 00:37:54,876
それが最高です。
400
00:37:55,626 --> 00:37:57,543
真の愛。
401
00:38:00,793 --> 00:38:03,959
良い。
それで腕はどうなったの？
402
00:38:05,709 --> 00:38:07,293
犬に襲われました。
403
00:38:11,126 --> 00:38:12,793
あれは大きな犬です。
404
00:38:12,959 --> 00:38:14,293
どうしたの？
405
00:38:14,626 --> 00:38:17,709
地元の人たちだけ...彼らは私たちを望んでいた
ビーチにいるためにお金を払う
406
00:38:17,876 --> 00:38:19,793
そして私たちは屈しませんでした。
407
00:38:22,168 --> 00:38:24,043
- それで、それは彼らの犬でしたか？
- うん。
408
00:38:28,543 --> 00:38:31,001
ニック、この歌は好きでしたか？
今夜妻に歌ったの?
409
00:38:32,709 --> 00:38:35,001
はい、素晴らしかったです。
410
00:38:35,168 --> 00:38:37,543
全部は理解できなかったのですが、
でも美しかったです。
411
00:38:38,876 --> 00:38:41,376
- 翻訳させていただきます。
- 完璧。
412
00:38:43,418 --> 00:38:45,876
いつかマリアに歌ってあげるかも？
413
00:38:46,543 --> 00:38:48,126
友達全員の前で。
414
00:38:49,334 --> 00:38:50,584
多分。
415
00:38:51,459 --> 00:38:53,043
良い話をしました。
416
00:38:53,209 --> 00:38:54,209
うん。
417
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
ゆっくり休んでください。
418
00:38:56,876 --> 00:38:58,501
午前中に会いましょう。
419
00:39:03,959 --> 00:39:07,084
- おやすみ。
- おやすみ。
420
00:39:14,126 --> 00:39:17,668
ライト、カメラ、アクション！
421
00:39:38,834 --> 00:39:40,751
もう一度キスしてください。
422
00:39:52,001 --> 00:39:55,126
ニックとマリアはもうすぐ結婚します
423
00:39:55,293 --> 00:39:59,293
そして彼らは与えるだろう
たくさんの赤ちゃんを家族に。
424
00:39:59,918 --> 00:40:01,584
そうでしょう、ニック？
425
00:40:01,751 --> 00:40:03,751
はい。はい。うまくいけば。
426
00:40:05,501 --> 00:40:06,501
早いほうがいいよ
427
00:40:06,668 --> 00:40:09,501
さもなければあなたをカナダに引き渡します。
428
00:40:10,876 --> 00:40:13,959
さあ、大きな拍手です
429
00:40:14,418 --> 00:40:18,084
新しいメンバーへ
エスコバル・ガビリア家の出身。
430
00:40:18,251 --> 00:40:20,168
来て。
431
00:40:42,251 --> 00:40:44,543
エスコバルに言いましたか
432
00:40:44,709 --> 00:40:46,293
ロルダーノ兄弟について何かありますか？
433
00:40:47,959 --> 00:40:50,209
彼らは殺されました。 2日前。
434
00:40:50,376 --> 00:40:52,668
彼らは逆さまに吊るされていた
そして生きたまま焼かれた。
435
00:40:53,959 --> 00:40:57,834
街のみんなが言ってるよ
エスコバルとその部下がやったことだ。
436
00:41:05,709 --> 00:41:07,126
それは本当じゃないよ、兄弟。
437
00:41:09,126 --> 00:41:11,334
彼は決してそのようなことはしません。
438
00:41:12,459 --> 00:41:14,709
彼は私にハシエンダでの仕事を提供してくれました。
439
00:41:14,876 --> 00:41:16,209
待って、彼は何をしたのですか？
440
00:41:16,918 --> 00:41:19,001
あなたには私のために幸せになってほしいのですが、いいですか？
441
00:41:20,209 --> 00:41:21,209
ニック。
442
00:41:21,834 --> 00:41:24,959
ニック、私の言うことを聞いてね
これについては...
443
00:41:26,209 --> 00:41:27,209
ニック！
444
00:41:33,376 --> 00:41:35,668
- おはようございます、カルメン。
- おはよう、ニック。
445
00:41:35,834 --> 00:41:38,084
- ダニエラ。
- おはよう、ニック。
446
00:41:59,751 --> 00:42:01,334
おはよう。
447
00:42:14,168 --> 00:42:16,168
続けて。続けて。
448
00:42:17,876 --> 00:42:18,918
- 疲れましたか？
- はい。
449
00:42:19,084 --> 00:42:19,834
- はい？
- はい。
450
00:42:20,001 --> 00:42:21,251
ニコ、来て！
451
00:42:21,418 --> 00:42:24,709
- いいえ、相棒。私はできません。
- 彼の顔を見てください。
452
00:42:24,876 --> 00:42:26,126
彼は死んだ、ルイス。
453
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
さあ、どうぞ。
454
00:42:27,793 --> 00:42:28,834
- うん。
- したくないです。
455
00:42:29,001 --> 00:42:30,293
あなたの番です。
456
00:42:31,084 --> 00:42:32,418
わかった。
457
00:42:32,918 --> 00:42:34,251
ルイス、準備して！
458
00:42:44,793 --> 00:42:46,168
何してるの？日曜日です。
459
00:42:46,543 --> 00:42:48,793
大丈夫です、
ルイスのためにポニーを捕まえているところだ。
460
00:42:48,959 --> 00:42:50,479
ニック、
あなたを助けてくれる人は誰もいません！
461
00:42:50,543 --> 00:42:51,876
大丈夫、できるよ。
462
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
気をつけて！
463
00:43:25,834 --> 00:43:28,584
- あれは誰？
- ニック。マリアの彼氏。
464
00:43:38,168 --> 00:43:39,459
それを終わらせてください。
465
00:43:56,751 --> 00:43:59,334
ついに会えました、ニック。
喜んで。
466
00:44:01,376 --> 00:44:03,001
私の名前はドラゴ・グティエレスです、
467
00:44:03,168 --> 00:44:04,751
私もエルのパトロンで働いています。
468
00:44:05,876 --> 00:44:07,709
私はマリアを知っています
彼女は幼い頃から。
469
00:44:11,876 --> 00:44:13,043
大丈夫ですか？
470
00:44:14,084 --> 00:44:15,918
うん。はい、大丈夫です。
471
00:44:16,501 --> 00:44:17,501
私を見て。
472
00:44:28,251 --> 00:44:31,959
バンビ、ボスを呼んでくれ。
問題があります。
473
00:44:45,418 --> 00:44:47,251
この車で誰が死んだか知っていますか？
474
00:44:48,126 --> 00:44:49,918
クライド・バロウ。
475
00:44:50,084 --> 00:44:51,293
誰が？
476
00:44:51,459 --> 00:44:54,376
- クライド・バロウとボニー・パーカー...
- ああ、そうそう。
477
00:44:54,543 --> 00:44:55,751
ボニーとクライド。
478
00:44:56,793 --> 00:44:57,793
入ってください。
479
00:44:58,793 --> 00:45:00,084
恐れることはありません、ニコ、恐れることはありません。
480
00:45:13,584 --> 00:45:16,376
ボニー・パーカー死去
あなたが座っている場所にあります。
481
00:45:17,501 --> 00:45:21,376
彼女には50個の弾痕があった
彼女の体の中で。
482
00:45:22,334 --> 00:45:25,959
身近な人が裏切った
そして彼らは罠にはまった。
483
00:45:31,834 --> 00:45:34,918
罠に落ちたら
ボニーとクライドのように、
484
00:45:36,668 --> 00:45:37,709
それはダメだよ。
485
00:45:39,876 --> 00:45:41,709
だからこそ信じなければいけないのです
486
00:45:41,876 --> 00:45:44,084
私の近くにいるみんな。
487
00:45:46,459 --> 00:45:49,459
それで、何か奇妙なものを見つけたら、
このあたりで、
488
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
あなたは来て私に教えてください、いいですか？
489
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
誰にも一言も言わない。
490
00:45:54,834 --> 00:45:56,543
マリアですらありません。
491
00:46:00,834 --> 00:46:02,543
理解する？
492
00:46:07,459 --> 00:46:09,334
わかりました。
493
00:46:11,084 --> 00:46:13,251
ファインド・ヒオルト・ミット。
494
00:46:14,293 --> 00:46:15,543
敵が聞いている。
495
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
こんにちは。
496
00:47:26,334 --> 00:47:28,126
あなたは一晩中眠れませんでした。
497
00:47:28,793 --> 00:47:29,918
大丈夫ですか？
498
00:47:35,626 --> 00:47:37,459
ビーチに戻りましょう。
499
00:47:39,501 --> 00:47:43,126
お願いします。あの人生が懐かしい、マリア。
500
00:47:44,418 --> 00:47:45,793
信じて、そこに戻りましょう。
501
00:47:47,001 --> 00:47:49,084
ここが気に入っているのだと思いました。
502
00:47:49,251 --> 00:47:53,043
それはとても違います。
一緒に行ってください。
503
00:47:57,418 --> 00:47:58,959
これが私の家族です、ニックです。
504
00:48:06,834 --> 00:48:08,334
どういうことですか、ニック？
505
00:48:11,168 --> 00:48:12,418
私に満足していないのですか？
506
00:48:13,876 --> 00:48:15,001
私から離れたいですか？
507
00:48:15,168 --> 00:48:16,168
いいえ。
508
00:48:17,293 --> 00:48:20,876
マリア、想像すらできない
あなたのいない人生。
509
00:48:21,043 --> 00:48:22,376
では、それは何でしょうか？
510
00:48:24,001 --> 00:48:25,709
ここにいるみんながあなたを愛しています。
511
00:48:30,834 --> 00:48:32,459
あなたは私の家族の一員です。
512
00:48:50,918 --> 00:48:53,793
ニコ。
さあ、婚約者の隣に座ってください。
513
00:49:30,209 --> 00:49:32,959
こういったフレームには気をつけてくださいね
それらをここに置きます。
514
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
これは最大の汚職スキャンダルです
議会の歴史の中で。
515
00:49:35,918 --> 00:49:38,251
パブロ・エスコバル上院議員が発見された
516
00:49:38,418 --> 00:49:41,001
犯罪歴があること
麻薬売人として
517
00:49:41,168 --> 00:49:42,584
この操作
518
00:49:42,751 --> 00:49:45,293
大きな成果が出ています
519
00:49:45,459 --> 00:49:49,043
したがって、国家的な
国民と軍隊がそれを支持している。
520
00:49:50,376 --> 00:49:53,126
これにより、
大きさについての考え
521
00:49:53,918 --> 00:49:56,751
麻薬密売問題の
私たちはこの国にいます。
522
00:50:04,043 --> 00:50:07,376
まず、法務大臣。
彼がそう言ったのは嘘でした...
523
00:50:07,543 --> 00:50:11,126
パブロ・エスコバルには犯罪歴があった
米国では。
524
00:50:11,293 --> 00:50:13,626
- こんにちは、ニック。
- こんにちは。
525
00:50:13,793 --> 00:50:14,918
こんにちは、ニコ。
526
00:50:16,334 --> 00:50:19,668
ご覧のとおり、全員を移動させています
ハシエンダから出た。
527
00:50:19,834 --> 00:50:23,168
少しの間。あなたとマリア
あなたの兄弟のところに行きます
528
00:50:23,334 --> 00:50:25,459
メデジンであなたの居場所が見つかるまで。
529
00:50:29,043 --> 00:50:32,376
ドラゴが使い方を教えてくれる
このバッグの中のすべて。
530
00:50:54,501 --> 00:50:55,543
これは何ですか？
531
00:50:59,709 --> 00:51:02,543
- それは自己防衛のためです、ディラン。
- 私を馬鹿にしてるの？
532
00:51:03,709 --> 00:51:05,334
家に銃は置きたくない！
533
00:51:08,084 --> 00:51:09,418
それは何ですか？
534
00:51:10,168 --> 00:51:12,293
それはお金ですか？そうですか？
535
00:51:14,293 --> 00:51:16,626
本当に価値があるのか
彼らのようになるには？
536
00:51:17,376 --> 00:51:18,584
私は彼らとは違います。
537
00:51:20,751 --> 00:51:22,709
あなたは私の心を傷つけています、おい。
538
00:51:25,126 --> 00:51:28,293
アンはいらない
これについて何かを知るために。
539
00:51:28,668 --> 00:51:32,501
それで、何かをでっち上げて、
荷物をまとめて出発します。
540
00:51:33,543 --> 00:51:35,001
騒ぎを起こさないでください。
541
00:51:35,459 --> 00:51:37,668
みんな！ラジオに来てね！
542
00:51:37,834 --> 00:51:39,876
法務大臣
殺されました。
543
00:51:50,501 --> 00:51:52,293
彼らはそれがパブロだったと言います。
544
00:51:55,001 --> 00:51:58,209
彼らはこう言います
彼は政府に宣戦布告した。
545
00:52:37,459 --> 00:52:38,876
ここはあなたの寝室です。
546
00:52:40,001 --> 00:52:41,001
ニース。
547
00:52:41,959 --> 00:52:43,334
ここはキッチンです、
548
00:52:44,668 --> 00:52:47,543
そしてここはパブロの寝室です
そしてパブロのバスルーム。
549
00:52:47,709 --> 00:52:50,043
そしてこれはパブロのお金です。
あなたはそれに触れません。
550
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
彼は動き続ける必要がある
この頃のこと。
551
00:52:52,876 --> 00:52:55,584
でも心配しないでください。
この戦争はもうすぐ終わります。
552
00:52:55,918 --> 00:52:58,126
- 現金はもう使い終わりましたか？
- もう終わりです、ボス。
553
00:52:58,293 --> 00:53:01,001
行きましょう! 行きましょう、チキチン!
554
00:53:03,584 --> 00:53:04,668
鍵。
555
00:53:05,043 --> 00:53:05,709
楽しむ。
556
00:53:05,876 --> 00:53:08,876
大臣の暗殺
正義のロドリゴ・ララ・ ボニリア
557
00:53:09,043 --> 00:53:11,751
コロンビアがあります
内戦の瀬戸際にある。
558
00:53:11,918 --> 00:53:14,318
これはぞっとするような言葉です
パブロ・エスコバルの最後のインタビューより。
559
00:53:14,459 --> 00:53:17,668
法務大臣
国に6回嘘をつきました
560
00:53:17,876 --> 00:53:21,126
彼は辞任するつもりはないと言った。
561
00:53:21,293 --> 00:53:23,543
何が起こるか見てみましょう
今後数日以内に。
562
00:53:25,876 --> 00:53:27,918
パブロ・エスコバルに反対するすべての人
563
00:53:28,084 --> 00:53:30,376
は潜在的なターゲットです
彼の暗殺者たちの
564
00:53:30,543 --> 00:53:32,834
暴力の蔓延
前例のないものです。
565
00:53:33,001 --> 00:53:34,834
無実の人々
566
00:53:35,001 --> 00:53:37,043
捕まっています
集中砲火の中で。
567
00:53:37,251 --> 00:53:40,709
アメリカ軍が加わった
最大の捜索
568
00:53:40,918 --> 00:53:44,209
コロンビアの歴史の中で
麻薬王のために。
569
00:53:45,376 --> 00:53:47,501
エスコバー、
この新たな脅威に立ち向かう
570
00:53:47,668 --> 00:53:49,793
は次のように応答します
残忍な恐怖の波
571
00:53:50,084 --> 00:53:53,418
カルテルは間もなく支払いを行う予定です
彼らの犯罪に対して。
572
00:53:53,584 --> 00:53:56,418
エスコバルとその同盟者
彼らは国家の敵です
573
00:54:42,084 --> 00:54:43,126
お父さん！
574
00:55:23,084 --> 00:55:26,751
皆さん、このおいしい豆を試してみてください
マリアがパトロンのために作ったもの。
575
00:55:30,793 --> 00:55:31,918
ラミレスだよ。
576
00:55:35,293 --> 00:55:37,459
ドゥルシさん、調子はどうですか？
577
00:55:39,751 --> 00:55:40,751
すべて準備完了です。
578
00:55:41,126 --> 00:55:42,751
皆さん、私たちは出発しなければなりません。
579
00:55:50,834 --> 00:55:52,001
後で電話します。
580
00:56:26,876 --> 00:56:29,084
この雌犬の息子。
581
00:56:36,418 --> 00:56:40,043
ニコ。ただ試合を見るだけです
そして私は行きます。
582
00:56:41,793 --> 00:56:43,459
ビールを飲みなさい、ビールを飲みなさい、ここで。
583
00:56:46,251 --> 00:56:47,709
マリアの気分はどうですか？
584
00:56:50,334 --> 00:56:51,376
彼女は元気だよ。
585
00:56:53,584 --> 00:56:54,584
大丈夫ですか？
586
00:56:56,376 --> 00:56:57,709
はい、彼女は大丈夫です。
587
00:56:59,251 --> 00:57:00,668
もしかしたら彼女は妊娠しているのかもしれない。
588
00:57:02,501 --> 00:57:04,001
いいえ、決してそうではありません。
589
00:57:04,168 --> 00:57:05,501
何を待っているの、ニコ？
590
00:57:06,084 --> 00:57:08,751
攻撃。アタック、ニコ、アタック。
591
00:57:08,918 --> 00:57:10,251
私たちはそれに取り組んでいます。
592
00:57:11,668 --> 00:57:13,793
彼はそれに取り組んでいます。
593
00:57:14,376 --> 00:57:17,626
仕事じゃないはずなのに、
ニック、仕事じゃないほうがいいよ...
594
00:57:21,501 --> 00:57:23,918
あなたの弟には子供がいます、うーん？
595
00:57:24,251 --> 00:57:26,709
うん。
そして彼らは別のことを期待しています。
596
00:57:27,251 --> 00:57:28,668
できますよ。
597
00:57:31,376 --> 00:57:32,626
彼らは実際に
598
00:57:33,418 --> 00:57:35,418
カナダに戻ることを考えています。
599
00:57:36,876 --> 00:57:40,209
彼女はちょっとホームシックなんです
そしてそこに戻りたいと思っています。
600
00:57:43,626 --> 00:57:45,584
お聞きしたいのですが、
601
00:57:45,793 --> 00:57:48,834
いいかもしれないと思います
私とマリアも戻るために。
602
00:57:50,084 --> 00:57:52,709
少なくともしばらくの間は、
この辺の状況が落ち着くまで。
603
00:57:53,376 --> 00:57:56,043
それはいい考えじゃないよ、ニコ。今じゃない。
604
00:58:00,001 --> 00:58:01,334
マリアはそれについて知っていますか？
605
00:58:02,501 --> 00:58:04,959
ええ、それについて話しました。
606
00:58:09,334 --> 00:58:12,251
それは、
彼らはヤギのように叩いている。
607
00:58:19,709 --> 00:58:22,501
なぜお兄さんは戻りたいのですか？
608
00:58:22,668 --> 00:58:24,584
彼は何か問題を抱えているのですか
ビーチで？
609
00:58:24,751 --> 00:58:27,834
いいえ、もう終わりです、神に感謝します。
610
00:58:28,918 --> 00:58:29,959
ああ、助かった？
611
00:58:32,959 --> 00:58:34,251
神様に感謝ってどういう意味ですか？
612
00:58:36,626 --> 00:58:39,209
何もない。ただの比喩表現。
613
00:58:40,793 --> 00:58:42,168
わかりました。
614
00:58:46,543 --> 00:58:48,418
神がやったから
それとは何の関係もありません。
615
00:58:50,501 --> 00:58:52,584
それはあなたでした、ニック。
616
00:58:55,959 --> 00:58:58,876
それはあなたの介入でした
それがあの人々を殺したのだ。
617
00:59:01,626 --> 00:59:03,626
あなたも私と同じように有罪です。
618
00:59:13,293 --> 00:59:15,584
カミーロ
これを手伝ってくれませんか？
619
00:59:15,751 --> 00:59:16,793
もちろん。
620
00:59:17,876 --> 00:59:19,793
ニック、塩を忘れてしまいました。
621
00:59:33,959 --> 00:59:35,751
やっていただき本当にありがとうございます。
逃げることは不可能でした。
622
00:59:35,918 --> 00:59:37,959
- 空港まではどうやって行くの？
- 心配しないでください。
623
00:59:38,126 --> 00:59:40,626
金曜日のチケットだけ買ってね、いい？
そこで皆さんにお会いしましょう。
624
00:59:41,668 --> 00:59:43,334
戻ってきてくれて嬉しいよ、兄弟。
625
00:59:43,501 --> 00:59:46,168
- 愛しています、ディラン。
- 私も愛しているよ。ここから出て行け。
626
00:59:46,334 --> 00:59:47,834
バイバイ。
627
01:00:07,876 --> 01:00:09,043
こんにちは、ニック。
628
01:00:20,751 --> 01:00:24,959
彼を殺すのは簡単だろう
彼について何も知らないなら。
629
01:00:29,043 --> 01:00:31,376
私たちは皆、犠牲を払っています、ニコ。
630
01:00:32,168 --> 01:00:34,251
そして私はあなたをとても誇りに思っています。
631
01:00:37,459 --> 01:00:39,209
あなたは私にとって息子のようなものです。
632
01:01:43,918 --> 01:01:45,959
メロンが欲しいですか？
633
01:01:46,459 --> 01:01:47,918
- いくつか取ってください。
- いいえ、ありがとう。
634
01:01:48,084 --> 01:01:51,751
2個で80ペソ。
食べてください、おいしいですよ。
635
01:01:51,918 --> 01:01:53,084
持って行ってください。
636
01:01:56,626 --> 01:01:58,543
取って、取って。持って行ってください。
637
01:02:10,543 --> 01:02:11,703
持って行ってください。おいしいですよ。
638
01:02:11,793 --> 01:02:14,043
いや、いや、いや、ありがとう。
639
01:02:14,251 --> 01:02:16,084
わかりました。
640
01:02:26,543 --> 01:02:28,168
メロン！
641
01:02:36,959 --> 01:02:40,334
さあ行こう！来て！車をスタートさせます。
642
01:02:40,959 --> 01:02:43,418
車を始動してください、兄弟。
何を待っていますか?
643
01:02:44,418 --> 01:02:45,418
あなたは誰ですか？
644
01:02:48,418 --> 01:02:49,751
私はマーティンです。
645
01:02:52,168 --> 01:02:53,168
足を骨折した。
646
01:02:53,293 --> 01:02:54,376
来ないよ。
647
01:02:54,543 --> 01:02:56,084
彼は来られません。私はマーティンです。
648
01:02:56,251 --> 01:02:57,334
私はあなたを連れて行きます。
649
01:03:04,168 --> 01:03:06,751
連れて行きます。
650
01:03:08,751 --> 01:03:10,043
番号は何ですか?
651
01:03:33,918 --> 01:03:35,959
見ないでください。見ないでください！
652
01:03:43,959 --> 01:03:46,084
動かないでください、わかりますか？
653
01:04:08,959 --> 01:04:10,334
うまくいきません。
654
01:04:11,043 --> 01:04:12,959
この電話は一度も使えなかった。
655
01:04:13,168 --> 01:04:15,709
もう一つお持ちでしたら、
それはとても重要です。
656
01:04:20,168 --> 01:04:21,668
私に従ってください。ここです。
657
01:04:27,626 --> 01:04:29,251
- こちらです。
- ありがとう。
658
01:04:30,668 --> 01:04:31,668
こんにちは。
659
01:04:46,584 --> 01:04:49,001
その男性と話す必要があります
それが私にこの番号を教えてくれました。
660
01:04:50,793 --> 01:04:53,209
ニコ、教えて。
661
01:04:53,376 --> 01:04:55,209
私はここ教会にいます。
662
01:04:55,376 --> 01:04:58,584
カンペシーノは来られなかったので
彼は足を骨折したので息子を送りました。
663
01:04:58,751 --> 01:05:00,543
彼は知っているようだ
すべてがどうなるかですが...
664
01:05:02,376 --> 01:05:03,626
彼はただの子供です。
665
01:05:05,709 --> 01:05:07,501
私はそうなのですか？
すべて同じことをする
666
01:05:09,834 --> 01:05:11,043
最後まで？
667
01:05:12,834 --> 01:05:14,584
すべてが終わったら電話してください。
668
01:05:29,376 --> 01:05:30,584
大丈夫ですか？
669
01:05:36,918 --> 01:05:38,751
その数は72です。
670
01:05:41,584 --> 01:05:44,126
私たちはこの道を行かなければなりません。 72.それだけです。
671
01:05:46,751 --> 01:05:48,293
さあ行こう。
672
01:07:24,168 --> 01:07:27,668
もし私が運転していたら、私たちはそうしていたでしょう
1時間前にもここにいたよ。
673
01:07:27,834 --> 01:07:30,459
でもあなたは運転しています
怖いか何かのように。
674
01:07:30,626 --> 01:07:32,376
まあ、何はともあれ、そこにあなたの洞窟があります。
675
01:07:32,543 --> 01:07:35,293
でも私はこれらの山を知っています
私の手の甲のように
676
01:07:35,459 --> 01:07:39,209
そしてあなたは1人か2人のように運転しています
時速キロメートル、私を感じますか？
677
01:07:39,376 --> 01:07:42,209
おい、これだ、72。
678
01:07:57,709 --> 01:08:00,001
うまくできています。
679
01:08:09,709 --> 01:08:11,959
お兄さん、もうすぐ食事の時間ですよ。
680
01:08:12,126 --> 01:08:13,501
まさに干し草はお腹が空いています。
681
01:08:14,668 --> 01:08:17,376
妻がとても美味しい料理を作ってくれます。
682
01:08:20,293 --> 01:08:21,459
奥さんがいるの？
683
01:08:22,918 --> 01:08:23,918
はい、もちろん。
684
01:08:24,459 --> 01:08:26,293
もちろんですよ、お兄さん。
685
01:08:27,584 --> 01:08:30,959
こちらは私の妻、エストレーラです。
686
01:08:31,918 --> 01:08:33,668
そして息子のマーティン・ジュニア。
687
01:08:33,834 --> 01:08:35,334
これは私の息子です。
688
01:08:38,084 --> 01:08:39,126
何歳ですか？
689
01:08:40,084 --> 01:08:41,459
15。
690
01:08:45,168 --> 01:08:46,959
私たちは仕事をしなければならないので、後で食べます。
691
01:09:28,459 --> 01:09:30,959
重いですよね？
692
01:09:33,126 --> 01:09:34,376
中には何が入っているのでしょうか？
693
01:09:36,501 --> 01:09:38,001
外で待っていてください。
694
01:09:39,501 --> 01:09:40,168
行く。
695
01:09:40,334 --> 01:09:44,084
よし。
ダイナマイトをセットするよ
696
01:09:44,251 --> 01:09:46,251
そしてケーブル。
697
01:11:23,001 --> 01:11:24,043
よくやった。
698
01:11:27,584 --> 01:11:30,043
- 私が運転してもいいですか？
- いいえ、私が運転します。
699
01:11:53,584 --> 01:11:54,959
大丈夫、ニック？
700
01:11:55,668 --> 01:11:56,709
元気です。
701
01:12:27,543 --> 01:12:29,459
さあ、行きましょう。
702
01:12:30,959 --> 01:12:32,876
さあ、行きましょう。
703
01:12:45,084 --> 01:12:46,418
車に戻りましょう。
704
01:12:51,209 --> 01:12:51,918
ここに来て。
705
01:12:52,084 --> 01:12:53,084
ここに来て。
706
01:13:01,043 --> 01:13:02,709
私の言うことを聞いてください。
707
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
それはとても重要です。
708
01:13:06,709 --> 01:13:09,043
あなたの命は危険にさらされています。
709
01:13:10,459 --> 01:13:11,584
わかった？
710
01:13:16,084 --> 01:13:17,959
あなたの家まで連れて行きます。
711
01:13:18,584 --> 01:13:21,584
5分ほどお時間をいただきます
家族を手に入れるために
712
01:13:21,751 --> 01:13:24,293
そしてルトゥアンゴを離れる。
713
01:13:24,459 --> 01:13:25,918
ルトゥアンゴを離れてください。
714
01:13:30,501 --> 01:13:32,293
なぜ？
715
01:13:32,501 --> 01:13:33,543
見て。
716
01:13:38,918 --> 01:13:41,834
これは...大金です。
717
01:13:42,751 --> 01:13:44,418
あなたにたくさんのお金を
そしてあなたの家族。
718
01:13:44,584 --> 01:13:46,584
でも、マーティン、もう行かなきゃ！
719
01:13:47,168 --> 01:13:48,501
今すぐ出発しなければなりません！
720
01:13:50,168 --> 01:13:52,043
分かってたよ、兄さん。
721
01:13:53,376 --> 01:13:56,418
あの箱の中に宝物が入っているんだろ？
722
01:13:56,584 --> 01:13:58,626
いいえ、いいえ、いいえ。忘れなければなりません。
723
01:14:00,209 --> 01:14:02,289
どうやってこれを忘れればいいのでしょうか？
これは宝物です。
724
01:14:02,793 --> 01:14:04,709
聞いてください、マーティン！
725
01:14:04,876 --> 01:14:07,084
今すぐルトゥアンゴを離れなければなりません！
726
01:14:08,959 --> 01:14:11,168
理解してください、マーティン！
727
01:14:12,543 --> 01:14:13,876
聞いてください！
728
01:14:27,959 --> 01:14:29,959
なぜ私にルトゥアンゴを辞めてほしいのですか？
729
01:14:31,126 --> 01:14:33,209
ルトゥアンゴを離れたくない。
730
01:14:33,876 --> 01:14:35,293
私には家族がいます。
731
01:14:36,209 --> 01:14:38,168
友達がいます。
732
01:14:38,334 --> 01:14:39,668
私は働く。
733
01:14:39,918 --> 01:14:41,334
いいえ、ここを離れることはできません。
734
01:14:42,168 --> 01:14:43,959
ルトゥアンゴから離れられない。
735
01:14:46,209 --> 01:14:49,959
ありがとう、でもそれは仕方がありません。
736
01:14:50,626 --> 01:14:51,751
保管しておいてください。
737
01:14:54,876 --> 01:14:56,834
ありがとう。
738
01:14:58,668 --> 01:15:00,751
これにより、
739
01:15:01,793 --> 01:15:03,043
息子を買ってあげる
740
01:15:03,209 --> 01:15:05,959
本当に素敵な服をいくつか。
741
01:15:07,793 --> 01:15:11,251
そして妻にとっては、
私は彼女に大きなベッドを買うつもりです。
742
01:15:11,418 --> 01:15:13,543
それで彼女はお姫様になったような気分になるでしょう。
743
01:15:15,918 --> 01:15:17,001
ありがとう。
744
01:15:19,376 --> 01:15:20,668
運転したいですか？
745
01:15:22,501 --> 01:15:23,584
あなたは確かに？
746
01:15:25,543 --> 01:15:28,584
うん。車の周りを一周するだけです。
747
01:15:29,293 --> 01:15:30,376
大丈夫。
748
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
いよいよドライブに行ってきます。
749
01:15:39,543 --> 01:15:43,543
これにより、
自分にもプレゼントをもらいます。
750
01:15:44,293 --> 01:15:46,293
いつか自分でも車を買うかもしれない。
751
01:16:15,709 --> 01:16:18,709
停止！私はあなたを助けようとしています！
私はあなたを助けようとしています！
752
01:16:25,459 --> 01:16:26,459
出発しなければなりません！
753
01:16:26,626 --> 01:16:29,959
家族を連れて行かなければなりません
そして去ってください！
754
01:16:30,418 --> 01:16:31,543
あなたは私を理解していますか？
755
01:16:31,709 --> 01:16:34,084
私はあなたを殺します！
神に誓って、あなたを殺します！
756
01:16:34,626 --> 01:16:35,918
あなたは私を理解していますか？
757
01:17:16,293 --> 01:17:17,501
どちらへ？
758
01:17:17,668 --> 01:17:18,876
どちらへ？
759
01:17:19,043 --> 01:17:20,334
左。
760
01:17:26,376 --> 01:17:27,376
しましょう
761
01:17:43,793 --> 01:17:44,834
別の方法が必要です。
762
01:17:47,043 --> 01:17:48,043
右。
763
01:17:50,209 --> 01:17:52,584
5分あります
家族を呼んで出て行け。
764
01:17:53,168 --> 01:17:53,834
わかりますか？
765
01:17:54,001 --> 01:17:55,001
はい。
766
01:18:02,543 --> 01:18:05,668
- あなたの家はどこですか？
- ここは私の家です。
767
01:18:07,334 --> 01:18:10,001
- 電話はありますか？
- いいえ、でもホテルにあります。
768
01:18:10,293 --> 01:18:13,084
あなたは立ち上がって始めます。
5分以内に着きます。行く！
769
01:18:13,251 --> 01:18:15,251
バカなことを言わないでください、私はあなたを見ています。
770
01:18:15,918 --> 01:18:16,918
行く！
771
01:18:21,834 --> 01:18:24,084
はい、道で彼を見つけました
772
01:18:24,293 --> 01:18:27,626
そしてあなたは知っています
彼の妻が本当に病気であること。
773
01:18:28,959 --> 01:18:32,043
そう、彼の妻は本当に病気なのです
そして彼は本当に悲しいです。
774
01:18:32,334 --> 01:18:33,334
はい。
775
01:18:34,418 --> 01:18:37,209
- はい、お願いします。
- それでは、後で電話します。
776
01:18:38,668 --> 01:18:40,084
電話が使えます。
777
01:18:40,626 --> 01:18:41,626
ありがとう。
778
01:18:55,376 --> 01:18:56,376
- ニック？
マリア。
779
01:18:56,543 --> 01:18:58,584
聞いてください、私は困っていると思います、わかりました。
できなかった...
780
01:18:58,751 --> 01:18:59,751
ああ、なんてことだ。
781
01:19:00,043 --> 01:19:03,501
あなたの声を聞くことができてとても嬉しいです！
782
01:19:05,293 --> 01:19:07,168
落ち着け。どうしたの？
783
01:19:07,834 --> 01:19:09,751
今日は全員が撃たれました。
784
01:19:10,834 --> 01:19:13,543
ファニータの父親から電話があった
彼女に言いました
785
01:19:13,709 --> 01:19:17,293
あなたが彼と一緒にいたこと
そしてフェリペとフアン...
786
01:19:17,751 --> 01:19:21,626
そして今、彼らは全員死んでいます、ニック！
死んだのかと思ったよ！
787
01:19:23,293 --> 01:19:25,334
死んだと思った、ニック！
788
01:19:58,168 --> 01:19:59,543
マリアさん、
789
01:19:59,709 --> 01:20:02,418
私の話を聞いてほしい
私が気が狂っているとは思わないでください、いいですか？
790
01:20:04,209 --> 01:20:06,251
パブロだと思います
私を殺そうとしている。
791
01:20:06,501 --> 01:20:09,043
- あなたは何について話しているのですか？
- 説明する時間がありません。
792
01:20:09,209 --> 01:20:10,376
出て行ったほうがいいよ
今の家の様子
793
01:20:10,626 --> 01:20:12,876
安全ではありません。
794
01:20:33,293 --> 01:20:35,584
マルティン・デ・ラ・ペーニャ・バスケス。
795
01:20:36,543 --> 01:20:38,709
ついに会えました。嬉しいですね。
796
01:20:47,418 --> 01:20:48,834
グリンゴはどこですか？
797
01:20:49,876 --> 01:20:51,959
言ってくれたら生かしてあげるよ。
798
01:20:52,126 --> 01:20:54,293
それで家族に与えることができます
きちんとした葬儀を。
799
01:20:55,334 --> 01:20:57,001
そうしないと、殺します。
800
01:20:58,418 --> 01:20:59,751
ボゴタでお会いしましょう。
801
01:20:59,918 --> 01:21:02,459
明日の朝9時
カナダ大使館前。
802
01:21:02,626 --> 01:21:06,043
向かいに教会があります
大使館、午前9時に集合しましょう。
803
01:21:06,626 --> 01:21:08,418
私はそこに行きます、約束します。
804
01:21:10,043 --> 01:21:11,543
怖いよ、ニック。
805
01:21:12,584 --> 01:21:13,584
私もです。
806
01:21:14,793 --> 01:21:16,376
とても愛しています。
807
01:21:17,834 --> 01:21:19,084
私も愛しているよ。
808
01:21:26,709 --> 01:21:30,543
「彼らはモーグリを連れて行くことに決めた
すぐに男性たちに。
809
01:21:31,293 --> 01:21:35,293
ここから先は、
自分のことは自分でやるよ。
810
01:21:35,459 --> 01:21:37,834
モーグリが起き上がると
そしてジャングルを出た…」
811
01:21:44,876 --> 01:21:45,876
こんにちは。そこには誰がいますか？
812
01:21:46,251 --> 01:21:47,501
彼と話したいです。
813
01:21:48,543 --> 01:21:50,334
私に話してください。どこにいるの？
814
01:21:50,501 --> 01:21:52,084
今、彼と話したいです。
815
01:21:52,251 --> 01:21:54,626
なぜ男性ばかりなのか知りたいです
私に残されたものは死んでいます。
816
01:21:54,793 --> 01:21:56,473
なぜ電話をかけないのですか
レストランから？
817
01:22:01,084 --> 01:22:03,668
私が電話していないことがどうしてわかるのですか
レストランから？
818
01:22:05,376 --> 01:22:07,959
誰もあなたに電話していないから
彼らが私をまだ殺したことを確認するために。
819
01:22:09,126 --> 01:22:10,209
そうですか?
820
01:22:12,543 --> 01:22:14,668
- あなたはまだそこにいますか？
- そう言ったと思いました。
821
01:22:14,834 --> 01:22:17,584
私はたわごとを言いませんでした。パブロ・エスコバルを入れる
今電話中です。
822
01:22:17,751 --> 01:22:19,793
彼に言ってもいいよ
彼の宝物が危険にさらされている。
823
01:22:19,959 --> 01:22:22,459
「モーグリが休むために立ち止まったとき、
824
01:22:22,626 --> 01:22:25,876
幸せなクマがそこをさまよった、
825
01:22:26,043 --> 01:22:27,126
バルーという名前。
826
01:22:27,501 --> 01:22:29,876
バルーは、ゾウが
827
01:22:30,043 --> 01:22:32,126
- 学ぶことがたくさんありました...」
- すみません、パトロンさん。
828
01:22:35,584 --> 01:22:38,543
少し問題があります
カナダ人と。
829
01:22:38,709 --> 01:22:40,584
彼は一度もレストランに着きませんでした。
830
01:23:01,209 --> 01:23:02,834
ダーリン、誰が電話してるか知ってる？
831
01:23:03,543 --> 01:23:06,793
ニック、マリアのボーイフレンド。
彼と話したいですか？
832
01:23:06,959 --> 01:23:09,084
彼にどこにいるのか尋ねてください。そして彼に伝えてください
833
01:23:09,251 --> 01:23:12,543
私たちは彼をジャングルで見失ったと思ったが、
モーグリのように。
834
01:23:15,001 --> 01:23:15,668
ニック、
835
01:23:15,834 --> 01:23:19,334
どこにいるの？あなたは道に迷ってしまった
モーグリのようにジャングルの中で迷った？
836
01:23:19,501 --> 01:23:22,334
いいえ、迷っていません。
あなたのお父さんと話してもいいですか？
837
01:23:22,501 --> 01:23:24,709
私たちは絵を描いています
ハシエンダの動物
838
01:23:24,876 --> 01:23:25,876
わかってる、わかってる。
839
01:23:26,001 --> 01:23:28,793
そして、私もあなたを描きます。
840
01:23:28,959 --> 01:23:30,584
話す必要がある
今すぐお父さんに。
841
01:23:35,293 --> 01:23:37,209
どうしたの、ニコ？全て良いですか？
842
01:23:38,459 --> 01:23:39,709
私を死なせたいのですか？
843
01:23:44,209 --> 01:23:45,584
どこにいるの？
844
01:23:45,959 --> 01:23:48,501
答えた男、パブロ
電話が間違いを犯しました。
845
01:23:48,668 --> 01:23:51,459
彼はどうやって知ることができたのでしょうか
レストランから電話したんじゃないの？
846
01:23:52,001 --> 01:23:53,626
あそこで私を待っているのは誰ですか？
847
01:23:54,084 --> 01:23:55,251
答えてください。
848
01:23:55,876 --> 01:24:00,168
ニック、あなたが子供の頃、
ジャングル・ブックを読みましたか？
849
01:24:00,334 --> 01:24:02,834
- このくだらないことはやめて、答えてください!
- お答えします、ニック。
850
01:24:03,001 --> 01:24:04,501
ちょっと聞いてください。
851
01:24:05,251 --> 01:24:09,459
終わりを覚えていますか？彼が去るとき
ジャングルにいる彼の友達
852
01:24:10,293 --> 01:24:12,626
そして村に行きます
人間はどこにいるの？
853
01:24:13,501 --> 01:24:15,876
さて、今日の私はモーグリです。
854
01:24:16,834 --> 01:24:18,293
残念ながら...
855
01:24:18,918 --> 01:24:21,959
あなたもその友達の一人です
残さなければならないこと
856
01:24:25,293 --> 01:24:27,501
あなたにとって私は息子のようなものだと言いました。
857
01:24:27,918 --> 01:24:31,876
ニック、自然の法則がある
そしてひとたび彼らが主導権を握ると、
858
01:24:32,501 --> 01:24:34,376
それらを受け入れなければなりません。
859
01:24:47,959 --> 01:24:48,626
はい。
860
01:24:48,793 --> 01:24:50,793
その男は来ない
レストランへ。
861
01:24:50,959 --> 01:24:52,959
彼は外のどこかにいる。
862
01:24:53,418 --> 01:24:54,418
キャプテン、ドラゴ。
863
01:25:02,418 --> 01:25:04,168
そこから出て、ここに来てください。
864
01:25:13,251 --> 01:25:14,251
ドラゴが見えました。
865
01:25:14,459 --> 01:25:17,168
挨拶だけしてください。
866
01:25:18,043 --> 01:25:20,043
ニック、マリアは大丈夫だよ。
867
01:25:27,001 --> 01:25:28,543
- 助けてください。
- 出口はそこにあります。
868
01:25:28,709 --> 01:25:29,834
分かった、分かった、お願いします。
869
01:25:31,168 --> 01:25:32,001
お願いします。
870
01:25:32,168 --> 01:25:34,751
- 開ける。
- 出口はあそこにあります。
871
01:25:34,959 --> 01:25:36,126
お願いします。
872
01:25:41,709 --> 01:25:43,043
違う鍵ですよ。
873
01:25:48,959 --> 01:25:50,959
いったいどこへ行くの？
そこには出口がありません。
874
01:25:51,126 --> 01:25:52,543
ねえ、どうしたの？
875
01:26:39,501 --> 01:26:41,001
- グリンゴを見たことがありますか?
- はい。
876
01:26:41,168 --> 01:26:43,293
- どれくらい前ですか？
- 彼は一分前にこちらを出発しました。
877
01:26:44,168 --> 01:26:45,584
座って動かないでください。
878
01:27:49,418 --> 01:27:53,126
その男は近くにいる。
あそこの家々を調べに行ってください。
879
01:27:57,043 --> 01:27:59,418
こんにちは？パトロン
880
01:28:00,918 --> 01:28:03,251
彼は逃げた
彼を捕まえようとしたとき。
881
01:28:06,376 --> 01:28:08,834
警察に助けを求めてみます。
882
01:28:13,626 --> 01:28:17,168
心配しないでください、パトロン。私たちを信じてください。
彼は私たちから逃げるつもりはない。
883
01:28:26,168 --> 01:28:27,168
心配しないで。
884
01:28:34,084 --> 01:28:36,001
もう車をチェックしました。
885
01:28:36,168 --> 01:28:38,584
ホテルに行って調べて、
ブロック上の家々。
886
01:28:42,251 --> 01:28:43,251
さあ行きましょう！
887
01:28:47,834 --> 01:28:50,251
船長、こちらはドラゴ・グティエレスです。
888
01:28:50,418 --> 01:28:53,293
ここに数人の男性が必要です
ルトゥアンゴの周囲の境界線を閉じる。
889
01:28:54,959 --> 01:28:58,751
かなりの数の男性を送り込みます。戻るには
上司への好意、それは明らかですか？
890
01:29:03,001 --> 01:29:04,584
グリンゴを探しています!
891
01:29:06,043 --> 01:29:07,209
彼は危険だ！
892
01:29:08,918 --> 01:29:11,668
このグリンゴは敵です
パブロ・エスコバルの！
893
01:29:14,168 --> 01:29:15,459
彼を隠さないでください！
894
01:29:18,043 --> 01:29:19,709
グリンゴを助けるな！
895
01:29:21,876 --> 01:29:24,334
もし彼があなたの家に入ってきたら、
彼を追い出してください。
896
01:29:25,918 --> 01:29:29,376
このグリンゴは敵です
パブロ・エスコバルの！
897
01:30:27,209 --> 01:30:29,459
さあ、行きましょう！
898
01:31:04,293 --> 01:31:05,751
こんにちは、船長。
899
01:31:07,084 --> 01:31:08,959
彼はこの辺のどこかに隠れている。
900
01:31:09,126 --> 01:31:10,626
私たちは彼を探します。
901
01:31:10,918 --> 01:31:14,459
- 私たちは彼を見つけて殺さなければなりません。
- 分かった、彼を殺しましょう。
902
01:31:15,043 --> 01:31:17,126
あそこの家を見てください。
903
01:31:17,293 --> 01:31:20,418
あそこも、あそこも。
彼が逃げる前に急いでください。
904
01:31:27,793 --> 01:31:30,043
あなたは家族の男です。
905
01:31:30,209 --> 01:31:32,584
あなたの優先事項は世話をすることです
あなたのお母さんの
906
01:31:32,751 --> 01:31:36,334
-そしてあなたの妹さん。
- はい、先生。
907
01:31:38,918 --> 01:31:40,168
あなたのために、パパ-
908
01:31:45,251 --> 01:31:49,043
ご自愛ください。
私たちがあなたを必要としていることは知っていますね。
909
01:31:49,209 --> 01:31:51,584
心配しないでください、愛する人よ。
910
01:31:51,751 --> 01:31:53,751
難しい部分は終わりました。
911
01:31:55,501 --> 01:31:57,626
私は安全です、心配しないでください。
912
01:31:58,793 --> 01:32:00,334
あなたはその中で素敵に見えます。
913
01:32:15,334 --> 01:32:17,293
中に入ったら電話します。
914
01:32:19,584 --> 01:32:20,793
ぜひそうしてください。
915
01:32:57,084 --> 01:32:59,418
チキチン 来てください。
916
01:33:00,751 --> 01:33:02,418
何ですか、常連客ですか?
917
01:33:02,584 --> 01:33:04,834
バンビはどうしたの
彼が通りを渡ったとき?
918
01:33:05,001 --> 01:33:07,793
- 彼は轢かれました。
- 肯定的です。
919
01:33:11,251 --> 01:33:12,584
さあ行こう。
920
01:33:18,959 --> 01:33:19,959
行って取りに来てください。
921
01:33:22,459 --> 01:33:23,626
行く、行く。
922
01:34:41,001 --> 01:34:43,001
コロンビアのニュース。
923
01:34:43,168 --> 01:34:46,168
視聴者の皆様にご挨拶
コロンビアニュースより
924
01:34:46,376 --> 01:34:47,793
国全体が停止中です。
925
01:34:47,959 --> 01:34:50,001
麻薬密売のトップ人物
コロンビアで
926
01:34:50,168 --> 01:34:52,209
そして危険人物のボス
メデジン カルテル、
927
01:34:52,418 --> 01:34:54,001
パブロ・エミリオ・エスコバル・ガビリア
928
01:34:54,168 --> 01:34:57,793
当局に降伏すべきだ
エンビガドのサッカー場
929
01:34:57,959 --> 01:35:01,084
もたらした戦争を終わらせる
国を屈服させる。
930
01:35:01,668 --> 01:35:05,543
すでに大勢の人が集まっています
ここで彼の名前を呼びます。
931
01:35:05,709 --> 01:35:07,918
これは論争を裏付けるものです
この犯罪者について
932
01:35:08,084 --> 01:35:10,334
誰が愛され、誰が恐れられているのか
同じ割合で。
933
01:35:10,501 --> 01:35:12,543
今日はコロンビアにとって素晴らしい日です。
934
01:35:12,709 --> 01:35:15,584
パブロ・エスコバルだから
935
01:35:15,751 --> 01:35:17,626
終わらせることに同意した
この暴力に対して
936
01:35:17,793 --> 01:35:19,543
それが蔓延していた
全国各地
937
01:35:20,001 --> 01:35:21,751
動くな、さもないと撃つぞ！
938
01:35:22,043 --> 01:35:24,334
私を殺さないでください。お願いです、私を殺さないでください。
939
01:35:29,043 --> 01:35:30,543
自分に手錠をかける。
940
01:35:32,168 --> 01:35:33,418
急いで、急いで！
941
01:35:34,543 --> 01:35:36,876
後ろに乗れ！
942
01:36:46,918 --> 01:36:48,376
注意。
943
01:36:48,543 --> 01:36:51,418
私たちは白人男性を探しています
944
01:36:51,584 --> 01:36:53,584
25 歳から 30 歳まで。
945
01:36:53,751 --> 01:36:57,751
容疑者がなりすましをしている可能性がある
警察官
946
01:36:58,376 --> 01:37:01,084
容疑者は関連で指名手配されている
家族の殺害で
947
01:37:01,293 --> 01:37:03,959
ルトゥアンゴの 5 人中
948
01:37:04,168 --> 01:37:06,834
生後 5 か月の赤ちゃんを含む
949
01:37:08,293 --> 01:37:10,334
彼は武装しており、非常に危険です。
950
01:37:13,084 --> 01:37:16,001
ltuago エリア内のすべてのユニット宛:
951
01:37:16,584 --> 01:37:18,084
私は誰も殺していません。
952
01:37:18,251 --> 01:37:20,501
対象者には警察官がいる
人質として
953
01:37:20,668 --> 01:37:22,251
私は誰も殺していません。
954
01:38:00,543 --> 01:38:01,543
出て行け！
955
01:38:01,834 --> 01:38:02,918
前に乗りなさい。
956
01:38:09,209 --> 01:38:10,793
自分に手錠をかける
ステアリングホイールに。
957
01:38:12,709 --> 01:38:14,168
さあ、早く、早く。
958
01:38:18,126 --> 01:38:20,166
もし私があなたのために戻ってこなかったら、
誰かがあなたを見つけてくれるでしょう。
959
01:38:22,251 --> 01:38:24,251
今日はとても大切な日です
コロンビアの場合。
960
01:38:24,418 --> 01:38:27,168
パブロ・エスコバルは自首した
正義の要求に応える
961
01:38:27,334 --> 01:38:31,001
暴力を終わらせる協定で
それが国を掌握している
962
01:38:31,209 --> 01:38:33,751
当局
誰が彼を刑務所に連れて行くのか
963
01:38:33,918 --> 01:38:37,126
エスコバルと会う予定です
エヴィガドサッカー場にて
964
01:38:37,293 --> 01:38:38,959
何千人もの彼の支持者がいる場所
965
01:38:39,168 --> 01:38:41,334
彼の到着を待っています...
966
01:38:49,584 --> 01:38:50,293
こんにちは?
967
01:38:50,459 --> 01:38:52,709
- アン、ニックです。
- こんにちは、ニック。
968
01:38:52,876 --> 01:38:55,668
- 今すぐディランと話さなければなりません。
- 彼は今すぐ電話に出られません。
969
01:38:55,834 --> 01:38:58,626
彼を迎えに行ってほしいんですが、いいですか？
それはとても重要です。
970
01:38:59,918 --> 01:39:00,918
どこにいるの？
971
01:39:01,043 --> 01:39:03,363
アン、聞いていますか？
今すぐディランと話さなければなりません！
972
01:39:03,501 --> 01:39:05,918
ごめんなさい、ニック。彼はここにいません。
973
01:39:07,126 --> 01:39:10,293
赤ん坊を連れて、私の兄弟を連れて来てください
そしてそこに出てください、いいですか？安全じゃないよ！
974
01:39:10,459 --> 01:39:12,376
あなたの命が危険にさらされています！
あなたは私を理解していますか？
975
01:39:13,668 --> 01:39:14,751
私の話を聞いていますか?
976
01:39:18,334 --> 01:39:19,418
お願いです、私の言うとおりにしてください。
977
01:39:19,668 --> 01:39:22,293
ニック、どこにいるの？
978
01:39:22,459 --> 01:39:25,793
あなたがどこにいるのか知りたいのですが、お願いします。
教えてください。
979
01:39:25,959 --> 01:39:27,334
どこにいるのか教えてください。
980
01:39:32,043 --> 01:39:34,334
何か教えてほしいことがあります。
981
01:39:35,376 --> 01:39:36,418
あなたは一人ですか？
982
01:39:39,834 --> 01:39:41,793
いいえ、いいえ。
983
01:39:45,751 --> 01:39:47,418
私の兄は大丈夫ですか？
984
01:39:49,876 --> 01:39:51,001
いいえ。
985
01:39:52,834 --> 01:39:54,501
アン、話しかけてください。
986
01:39:55,168 --> 01:39:57,248
ディランに何が起こったか知っていますか？
さあ、教えてください。
987
01:40:00,543 --> 01:40:01,751
ごめんなさい。
988
01:40:03,209 --> 01:40:04,584
アンが私に話してください。何が起こっているのですか?
989
01:40:04,751 --> 01:40:05,834
できません。
990
01:40:06,543 --> 01:40:09,251
教えてください
何が起こっているのですか。
991
01:40:10,459 --> 01:40:12,584
何が起こっているのか教えてください。
992
01:40:13,918 --> 01:40:16,376
ディランはどうしたの？
彼はどこにいますか？
993
01:40:17,459 --> 01:40:19,334
アン…アン！
994
01:40:20,001 --> 01:40:21,501
アン、話して！お願いします！
995
01:40:22,084 --> 01:40:23,959
アン、聞いて！ディランはどこですか？
996
01:40:25,709 --> 01:40:26,709
神様！
997
01:41:18,459 --> 01:41:21,709
みんなも確認してね
少しのお金がもらえます。
998
01:41:23,876 --> 01:41:24,543
来て。
999
01:41:24,709 --> 01:41:27,209
みんなも確認してね
少しのお金がもらえます。
1000
01:41:49,793 --> 01:41:51,501
なぜ？
1001
01:41:53,418 --> 01:41:56,834
- 教えてください、常連客。
- マリアをここから出してください。
1002
01:41:57,001 --> 01:41:58,959
- なぜ？
- 彼女をここから連れ出してください。
1003
01:42:00,834 --> 01:42:03,084
彼女はどこにいるの？彼女の姿が見えない。
1004
01:44:59,418 --> 01:45:01,501
どこへ行くと思う、ニコ？
1005
01:45:04,084 --> 01:45:06,084
パブロ・エスコバルから逃れられる者は誰もいない。
1006
01:45:12,043 --> 01:45:13,334
私はあなたを殺します、
1007
01:45:15,751 --> 01:45:17,376
私たちがあなたの兄弟を殺したように。
1008
01:46:37,834 --> 01:46:39,626
ドラゴ、ニコはどうしたの？
1009
01:46:43,251 --> 01:46:44,751
私はまだ生きています。
1010
01:46:48,251 --> 01:46:49,251
ニック?
1011
01:46:52,709 --> 01:46:53,834
ニコ?
1012
01:47:10,459 --> 01:47:13,501
パブロ、もう出発です。
1013
01:47:16,584 --> 01:47:19,668
契約したんだよ、パブロ。
行かなければなりません。
1014
01:47:23,168 --> 01:47:24,584
祝福が欲しかったのですか？
1015
01:47:35,668 --> 01:47:36,959
肯定的です。
1016
01:47:38,793 --> 01:47:42,793
全能の神の力がありますように
そして聖霊があなたを導いてくださいます
1017
01:47:43,168 --> 01:47:45,293
あなたが下した決断の中で。
1018
01:47:53,293 --> 01:47:56,209
主に尋ねます
あなたを見守るために。
1019
01:48:10,626 --> 01:48:13,834
神様に話しかけると、
1020
01:48:14,001 --> 01:48:15,709
全能者よ、
1021
01:48:17,209 --> 01:48:19,876
私がどれだけのことをしているかを彼に思い出させてください
彼の教会のために...
1022
01:48:20,918 --> 01:48:23,418
そしてメデジンの貧しい人々のために。
1023
01:48:23,626 --> 01:48:25,251
そして彼に伝えてください
1024
01:48:26,043 --> 01:48:29,543
今日家族に会ったこと
初めて
1025
01:48:29,709 --> 01:48:32,709
何ヶ月もの孤独と苦痛の後に。
1026
01:48:33,793 --> 01:48:36,418
そして、私はおそらく彼らに会うことはないだろう
長い間。
1027
01:48:40,959 --> 01:48:43,793
彼は最近少し気が散っているようです。
1028
01:48:53,001 --> 01:48:56,126
あなたは彼に言います、父よ、
1029
01:48:56,293 --> 01:49:00,293
強力な望遠鏡があればいいのですが…
1030
01:49:02,459 --> 01:49:04,793
空を指さした。
1031
01:49:06,126 --> 01:49:08,001
そして時々、
1032
01:49:08,168 --> 01:49:10,959
彼の存在を思い出すとき、
1033
01:49:12,209 --> 01:49:17,126
私、パブロ・エミリオ・エスコバル・ガビリア、
1034
01:49:17,293 --> 01:49:19,376
私は彼から目を離さないでしょう。
1035
01:49:22,834 --> 01:49:25,418
許してください、父さん。
1036
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
そして神のご加護がありますように。
1037
01:50:37,543 --> 01:50:39,168
どうしたの？
1038
01:50:49,751 --> 01:50:51,334
いいえ、お願いします。
1039
01:50:52,168 --> 01:50:53,584
いいえ！お願いします！
1040
01:50:58,793 --> 01:51:00,001
お願いします！ニック！
1041
01:51:02,043 --> 01:51:04,668
- 泊まって、泊まって。
- いいえ、また来ます。
1042
01:51:04,959 --> 01:51:05,959
私は戻ってきます。
1043
01:51:06,459 --> 01:51:07,668
お願いします！
1044
01:51:11,543 --> 01:51:12,918
ヘルプ！
1045
01:51:18,751 --> 01:51:20,668
助けてください！
1046
01:51:20,834 --> 01:51:23,043
負傷者がいる！
1047
01:51:37,834 --> 01:51:38,834
ニック！
1048
01:51:39,251 --> 01:51:40,251
ニック、走って！
1049
01:51:41,959 --> 01:51:43,834
ニック、走って！
1050
01:52:50,251 --> 01:52:52,168
これは何かですよね？