1
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
শুভ সকাল, লন্ডন!

2
00:00:42,320 --> 00:00:43,960
এটি একটি সুন্দর, রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,880
থার্মোমিটারের দিকে তাকিয়ে,
একটি খুব সুন্দর 18 ডিগ্রী।

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
আমরা একটি ক্লাসিক টিউন আসছে.

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
সুতরাং, কয়েকটি ডিম ফাটিয়ে দিন
এবং টোস্ট রাখুন।

6
00:03:13,600 --> 00:03:14,761
কার্লি?

7
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
আরে, ঘুমন্ত মাথা।

8
00:03:19,720 --> 00:03:21,850
তুমি জেগে আছো?

9
00:03:22,800 --> 00:03:23,809
সকাল, বাবা.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,321
শুভ সকাল, সুইটি।

11
00:03:26,440 --> 00:03:27,771
কিছু ব্রেকফাস্ট চান?

12
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
হ্যাঁ?

13
00:03:30,360 --> 00:03:31,805
ঠিক আছে, নিচে দেখা হবে।

14
00:03:59,600 --> 00:04:01,450
তুমি কি আঁকছ, সুইটি?

15
00:04:01,960 --> 00:04:05,362
ওটা আমি, ওটা তুমি, আর ওটা মা।

16
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
যে সুন্দর.

17
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
কি বলবো, কেন রাখবো না
এই সেখানে অন্যদের সঙ্গে

18
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
আর তুমি তোমার সকালের নাস্তা শেষ কর? ডিল?

19
00:04:12,600 --> 00:04:13,681
ডিল

20
00:04:36,600 --> 00:04:38,364
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। আমাদের দেরি হবে।

21
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
ঠিক আছে, স্কুলে তোমার দিন ভালো কাটুক।

22
00:05:30,800 --> 00:05:31,160
ঠিক আছে, দেবদূত?

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
- আমি করব।
- আপনি কঠোর পরিশ্রম নিশ্চিত করুন.

24
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
- আমি সবসময় করি, বাবা.
- হ্যাঁ।

25
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
- কেন জানিস?
- কেন?

26
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
'কারণ তুমি তোমার মায়ের মস্তিষ্ক পেয়েছ।

27
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
ঠিক আছে, দেখা হবে।

28
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
ঠিক আছে, প্রিয়তমা.

29
00:06:34,480 --> 00:06:35,606
শুভ রাত্রি।

30
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
শুভ রাত্রি, বাবা.

31
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
বেডবগ কামড় দিতে দেবেন না।

32
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
সে সত্যি দ্রুত বড় হচ্ছে।

33
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
মিস ইউ.

34
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
আরে!

35
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
...সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠুন।
বেডরুমে চেক করুন.

36
00:08:10,440 --> 00:08:12,647
বাচ্চার বেডরুমে চেক করুন।
আমি পাত্তা দিই না। ঠিক আছে?

37
00:08:12,760 --> 00:08:14,364
শুধু যান. ফাক বন্ধ!

38
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
যীশু খ্রীষ্ট।

39
00:08:20,760 --> 00:08:22,400
বাবা! বাবা!

40
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
- চুপ!
- না!

41
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
কার্লি।

42
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
- নিচে থাক।
- বাবা!

43
00:08:28,520 --> 00:08:30,900
চুপ!

44
00:08:33,800 --> 00:08:34,801
কিছু চেষ্টা, হাহ?

45
00:08:35,520 --> 00:08:36,851
এবং ঠুং শব্দ.

46
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
- এটা ঠিক হবে, প্রিয়.
- আপনার হাঁটুতে.

47
00:08:42,120 --> 00:08:43,610
- এটা ঠিক হবে.
-এখন!

48
00:08:46,800 --> 00:08:47,801
আপনার মাথার পিছনে হাত।

49
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
সহজ করে নিন।

50
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
মুখ বন্ধ কর।

51
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
দেখ, তোমরা যা চাও,
শুধু এটা নিয়ে যান এবং চলে যান।

52
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
- আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না।
- চুপ কর।

53
00:08:55,800 --> 00:08:57,321
- সে শুধু একটা বাচ্চা...
- আমি বললাম, চুপ কর!

54
00:08:58,520 --> 00:09:00,204
কিছুই নেই।

55
00:09:01,200 --> 00:09:02,326
এটা কোথায়?

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
কোথায় কি?

57
00:09:04,800 --> 00:09:05,280
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

58
00:09:05,360 --> 00:09:06,521
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

59
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
-কোক ! কোকেন কোথায়?
- কি?

60
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
কি কোকেন? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

61
00:09:11,400 --> 00:09:12,724
আমি কোন ওষুধ সম্পর্কে কিছুই জানি না।

62
00:09:13,600 --> 00:09:14,965
আমি আশেপাশে খেলছি না, মানুষ.

63
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

64
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
- কি করছ?
- সে এটা দেখতে চায় না।

65
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
না! না!

66
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
আরে!

67
00:09:22,440 --> 00:09:23,805
এখন শোন।

68
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
আমি তোমার বাচ্চার মাথায় একটা বুলেট দেব

69
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
- যদি না বল কোথায় এটা।
- দুঃখিত।

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,644
প্লিজ, এমন করো না।

71
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
দেখ, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
তুমি ভুল বাড়ি পেয়েছ।

72
00:09:36,240 --> 00:09:38,561
না, মানুষ, আমি সঠিক জায়গা পেয়েছি।

73
00:09:38,680 --> 00:09:40,603
23 কিংসবেরি গ্রোভ।

74
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
না.

75
00:09:43,440 --> 00:09:45,522
এটি 23 কিংসবেরি গ্রিন।

76
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
এটি 23 কিংসবেরি গ্রিন, গ্রোভ নয়।

77
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
দেখ, তোমার পিছনের টেবিলে,
একটি ইউটিলিটি বিল আছে।

78
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
এটিতে 23টি কিংসবেরি গ্রিন বলে।
এটা দেখুন.

79
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
ইউটিলিটি বিল! এটা দেখুন!

80
00:10:14,400 --> 00:10:15,246
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মানুষ.

81
00:10:16,600 --> 00:10:18,364
23 কিংসবেরি গ্রীন।

82
00:10:20,400 --> 00:10:22,725
প্লিজ, আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না।

83
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
ঠিক আছে? শুধু চলে যান।

84
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
কাউকে কিছু বলবো না...

85
00:10:26,800 --> 00:10:27,520
আপনি কি পুলিশে যাবেন না?

86
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
না, আমি পুলিশের কাছে যাব না, ম্যান।

87
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
আমরা কি এটা বিশ্বাস করার কথা?

88
00:10:31,400 --> 00:10:34,440
এক্ষুনি গেলে,
আমি কিছু বলবো না। শুধু যান.

89
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
আপনি আমার মুখ দেখেছেন.

90
00:10:37,640 --> 00:10:39,881
এটা করবেন না, প্লিজ। করবেন না...

91
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
বাবা!

92
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
আমি দুঃখিত, মানুষ.

93
00:10:49,680 --> 00:10:51,450
বাবা!

94
00:11:01,800 --> 00:11:02,650
তুমি তাকে যেতে দাও।

95
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
বাবা!

96
00:11:06,160 --> 00:11:07,605
তাকে যেতে দিন, মানুষ.

97
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
চোদা তার যেতে দাও!

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
আমি তার গলা কেটে দেব!

99
00:11:12,120 --> 00:11:13,281
বাবা!

100
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
- আমি তোমাকে পেয়েছি।
- বাবা?

101
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
- বাবা, যাবেন না!
- আমি তোমাকে পেয়েছি।

102
00:11:16,960 --> 00:11:18,883
এটা ঠিক আছে। সব শেষ।

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
- তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?
- না।

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,925
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

105
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
আমাকে একটা ফোন করতে হবে, সুইটি। ঠিক আছে?

106
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
বাবা. তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

107
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
কলিস্টার কথা বলছেন।

108
00:11:39,800 --> 00:11:40,810
হ্যালো?

109
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
বাবা!

110
00:11:42,120 --> 00:11:44,430
বাবা, জাগো!

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
বাবা!

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
ওহ ঈশ্বর। হ্যাঁ।

113
00:11:56,760 --> 00:11:57,841
হ্যাঁ।

114
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
এটি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া ভাল।

115
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
রে।

116
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
আমাদের লন্ডনে একটা পরিস্থিতি আছে।

117
00:12:10,400 --> 00:12:11,405
টম সমস্যায় পড়েছে।

118
00:12:12,800 --> 00:12:13,161
কি?

119
00:13:00,800 --> 00:13:01,881
আরে!

120
00:13:03,960 --> 00:13:05,410
আরে!

121
00:13:07,640 --> 00:13:09,165
এই কি হচ্ছে?

122
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
আমার মেয়ে কোথায়?

123
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
আপনি মাথায় বেশ কিছু আঘাত করেছেন।

124
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
প্রায় 10 ঘন্টা বাইরে ছিলেন।

125
00:13:23,320 --> 00:13:25,527
- আপনি ভাগ্যবান বেঁচে আছেন।
- আমার মেয়ে কোথায়?

126
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
সে ভালো আছে, মিস্টার পার্কার।
সে সুস্থ আছে।

127
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
আমি গোয়েন্দা প্রধান পরিদর্শক কুইন।

128
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
আমি তাকে দেখতে চাই. সে কোথায়?

129
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
Kavendish স্থান, সামাজিক সেবা এ.

130
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
আমাকে এই কফ থেকে বের করে দাও।

131
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তা করতে পারব না।

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
কেন?

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,400
'কারণ তুমি খুনের দায়ে গ্রেফতার আছো।

134
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
এবং আমি কোন খুঁজে পাচ্ছি না
আপনার অস্তিত্বের রেকর্ড।

135
00:13:46,320 --> 00:13:48,891
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

136
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
ওই লোকগুলো আমার ঘরে ঢুকেছে, ঠিক আছে?

137
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
তারা চেষ্টা করছিল
আমাকে এবং আমার মেয়েকে হত্যা কর।

138
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
মিঃ পার্কার, আপনি করবেন না
আরো কিছু বলতে হবে।

139
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
শুধু জান, যদি আপনি করেন,
এটি আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে।

140
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
আপনি যা কিছু বলেন
প্রমাণে দেওয়া যেতে পারে।

141
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
তুমি কি আমাকে বোঝো?

142
00:14:02,800 --> 00:14:04,162
এটা আত্মরক্ষা ছিল, ঠিক আছে?

143
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

144
00:14:05,760 --> 00:14:07,603
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.

145
00:14:36,280 --> 00:14:37,645
আরে, কার্লি।

146
00:14:39,280 --> 00:14:40,327
হাই

147
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

148
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
আমার নাম স্টেসি।

149
00:14:51,960 --> 00:14:53,962
আপনি কি আঁকছেন যে?

150
00:14:57,160 --> 00:14:59,300
আমি তোমার ব্রেসলেট ভালোবাসি।

151
00:15:04,320 --> 00:15:08,723
তুমি জানো, আমার একটা নেকলেস আছে
যেটা আমি সবসময় পরতে পছন্দ করি।

152
00:15:10,520 --> 00:15:12,761
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.

153
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
এই ছিল আমার মায়ের.

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে তার জন্য এটি কিনেছিলেন।

155
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

156
00:15:24,240 --> 00:15:25,844
আপনি এখন নিরাপদ.

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,128
আমার বাড়িতে খারাপ লোক ঢুকেছে।

158
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
তারা আমার বাবাকে আঘাত করেছে।

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,328
সে শুধু আমাকে রক্ষা করছিল।

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
এটা তার কাজ.

161
00:15:44,280 --> 00:15:45,725
সে জিনিস পাহারা দেয়।

162
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
আমি জানি।

163
00:15:47,880 --> 00:15:49,245
কোথায় সে?

164
00:15:51,640 --> 00:15:53,881
সে হাসপাতালে, সুইটি.

165
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
তারা নিশ্চিত করছে সে যেন ভালো হয়ে যায়।

166
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
এবং তারপর আমি কি তাকে দেখতে পারি?

167
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
...সাগর এবং সাগরে পাওয়া যায়
বিশ্বজুড়ে হাম্পব্যাক...

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
তুমি তাকে বলোনি তুমি গর্ভবতী?

169
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
না, মানে...

170
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
একটি প্রতিবেশী পরে হতবাক
বাড়ির মালিক এবং পিতা মার্টিন পার্কার

171
00:16:13,280 --> 00:16:17,880
আইন নিজের হাতে তুলে নেন এবং
তিন অনুপ্রবেশকারীকে গুলি করে হত্যা করেছে বলে জানা গেছে।

172
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
এই চুরিতে ভুল হয়েছে,

173
00:16:18,960 --> 00:16:22,800
পুলিশ অস্বাভাবিকভাবে আঁটসাঁট আচরণ করছে
প্রধান সন্দেহভাজন সম্পর্কে।

174
00:16:22,160 --> 00:16:23,810
জরুরী সেবা
দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছান

175
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত যথেষ্ট দ্রুত নয়।

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,926
- তিন যুবককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
- ওহ, ছি ছি.

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
ভদ্রলোক, আমি শুনছি আমাদের একটি সমস্যা আছে।

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
অভিশাপ ঠিক আমরা করি.

179
00:16:55,400 --> 00:16:56,765
এটা দুর্ভাগ্যজনক।

180
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
এই বন্দুক আপনি আমাকে বিক্রি
বিষ্ঠা একটি টুকরা হয়.

181
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
আপনি শব্দ সঙ্গে একটি সুন্দর উপায় আছে.

182
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
বন্দুক চীনা knockoffs হয়.

183
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
আমাকে গুণমানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

184
00:17:11,840 --> 00:17:13,604
সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

185
00:17:13,720 --> 00:17:19,000
আমি আপনাকে এই বন্দুক নিশ্চিত করতে পারেন
সর্বোচ্চ মানের হয়।

186
00:17:19,800 --> 00:17:21,128
আমি কোনো বন্দুক কিনছি না।

187
00:17:22,400 --> 00:17:26,489
আমি আমার টাকা পাচ্ছি
এবং আমার ব্যবসা অন্যত্র নিয়ে যাচ্ছে।

188
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
দেখা যাক।

189
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
রয়্যাল বুলডগ, 9 মিমি।

190
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
হ্যাঁ, আমি জানি এটা কি.

191
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
এটা বিষ্ঠা জন্য কাজ না!

192
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
সংক্ষিপ্ত পশ্চাদপসরণ।

193
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
50 মিটার পর্যন্ত সঠিক।

194
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
আমার টাকা কোথায়?

195
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
কোথায়...

196
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
আমার জন্য ভাল কাজ করে.

197
00:18:01,480 --> 00:18:02,686
মিস্টার কুপার?

198
00:18:03,640 --> 00:18:07,361
আমি এইমাত্র যুক্তরাজ্যের একটি খবর পাঠিয়েছি
আমাদের একটি সূত্র থেকে।

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,762
আপনি এই কটাক্ষপাত আছে.

200
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
একটি প্রতিবেশী পরে হতবাক
বাড়ির মালিক এবং পিতা মার্টিন পার্কার

201
00:18:14,720 --> 00:18:19,860
আইন নিজের হাতে তুলে নেন এবং
তিন অনুপ্রবেশকারীকে গুলি করে হত্যা করেছে বলে জানা গেছে।

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
এই চুরিতে ভুল হয়েছে,

203
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
পুলিশ অস্বাভাবিকভাবে আঁটসাঁট আচরণ করছে
প্রধান সন্দেহভাজন সম্পর্কে।

204
00:18:24,240 --> 00:18:25,571
কোথায় সে?

205
00:19:03,400 --> 00:19:05,646
আপনি সেই পাথরের জন্য কত টাকা দিয়েছেন?

206
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
ঠিক আছে, বন্ধুরা.
বস বললেন এটা একটা প্রাইভেট পার্টি।

207
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
পানীয় বাড়িতে আছে.

208
00:19:09,400 --> 00:19:10,440
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

209
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
ভদ্রমহিলার জন্য একটি.

210
00:19:12,800 --> 00:19:13,280
ছেলেদের কাছে!

211
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
চিয়ার্স।

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,126
হ্যাঁ, তাই।

213
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
ওহ, যে... আমরা যাই.

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
সে তাকে পেয়েছে। সে তাকে পেয়েছে...

215
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
আমাকে শুধু আপনার জন্য যে হুক করা যাক.

216
00:19:23,000 --> 00:19:24,100
তুমি খারাপ।

217
00:19:25,800 --> 00:19:26,605
আমাকে কিছু টিপস দিন।

218
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
আপনি স্কুল করা হয়েছে.
আপনি স্কুল করা হয়েছে. এই আমরা যাই.

219
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
ঠিক আছে, আমার পালা, আমার পালা।

220
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
অনেক ধন্যবাদ, ছেলেরা!

221
00:19:32,400 --> 00:19:33,000
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

222
00:19:33,800 --> 00:19:34,120
চলো। আমি ধূমপান করতে যাচ্ছি।

223
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে, ভদ্রলোক।

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
ধূমপানে তোমার মৃত্যু হবে সাথী।

225
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
আপনার জন্য খারাপ.

226
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
তিনি আপনার মধ্যে তাই ছিল.

227
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
আপনি আজ টাকা উপার্জন করছেন.

228
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
এখানে আপনি যান.

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
সব থেকে ভাল.

230
00:20:02,200 --> 00:20:03,929
শ্যাম্পেন জন্য যান. তুমি চলে যাও।

231
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
ফাকিং মেশিন।

232
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
তুমি ঠিক আছে, প্রিয়তমা?

233
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
এত দ্রুত নয়।

234
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
তাদের প্রবেশ কর।

235
00:20:31,840 --> 00:20:33,410
ঠিক আছে।

236
00:20:33,840 --> 00:20:34,921
আপনি প্রস্তুত, ছেলেরা?

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
ওহে, প্রণয়ী।

238
00:22:06,600 --> 00:22:07,681
হ্যালো?

239
00:22:08,840 --> 00:22:10,205
মিঃ বিশপ?

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,445
ইনি চার্লস কুপার।

241
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
ব্যক্তিগত কল।

242
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
এই গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.

243
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
চরমভাবে।

244
00:22:17,600 --> 00:22:18,601
আমি শুনছি।

245
00:22:19,640 --> 00:22:21,850
মার্টিন পার্কার।

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,602
তার আসল নাম টমাস।

247
00:22:24,400 --> 00:22:26,164
টমাস ম্যাকেঞ্জি।

248
00:22:26,760 --> 00:22:28,444
তিনি একজন প্রাক্তন ফেডারেল এজেন্ট।

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
- টাইম ফ্রেম?
- টাইট।

250
00:22:31,400 --> 00:22:32,804
তারপর এটা আমার স্বাভাবিক হার দ্বিগুণ.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
ডিল

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,330
আর একটা কথা।

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,610
তার একটি মেয়ে আছে।

254
00:22:54,640 --> 00:22:56,510
এটা আপনার জন্য. এটা আপনার আইনজীবী.

255
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
- হ্যালো?
- এটা রে.

256
00:23:05,480 --> 00:23:07,164
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট, রে।

257
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
আমার মুখ সব খবরে,
এবং আমি একটি যৌনসঙ্গম বিছানায় cuffed করছি.

258
00:23:10,320 --> 00:23:12,163
- তোমাকে এখন আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- আমি করব।

259
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
কিন্তু তোমাকে হত্যার দায়ে আটক করা হচ্ছে।

260
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
হ্যাঁ, আমার কোনো পছন্দ ছিল না।

261
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
শোন, আমি ফ্লাইটে আছি,
হিথ্রো থেকে দুই ঘন্টা বাইরে।

262
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
আমি যখন অবতরণ করব, আমি পারব
কর্তৃপক্ষকে ব্যাখ্যা করুন

263
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
গোপনীয়তা
ব্যক্তিগতভাবে আপনার স্থানান্তর সম্পর্কে।

264
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
দুই ঘন্টা? যে যথেষ্ট ভাল না.

265
00:23:24,400 --> 00:23:25,731
কার্লি সম্পর্কে কি?

266
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
আমি আমার সেরাটা করছি। আমার নাম্বার নাও।

267
00:23:29,440 --> 00:23:31,841
নার্স, আমাকে এটা লিখতে হবে।

268
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

269
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- আর রে?
- হ্যা?

270
00:23:49,800 --> 00:23:50,411
কুপার কোথায়?

271
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
আমরা জানি না।

272
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- আমাকে কার্লিতে যেতে হবে।
- শোন...

273
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
দুঃখিত।

274
00:25:33,480 --> 00:25:36,962
সিয়েরা-ডেল্টা-৭-৫, অফিসার নিচে ৪ নম্বর কক্ষে।
বন্দী পালিয়ে গেছে।

275
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
আরে!

276
00:25:45,600 --> 00:25:46,681
নড়াচড়া করবেন না!

277
00:25:47,120 --> 00:25:49,122
মেঝেতে নামুন
এবং আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন!

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,131
ধর!

279
00:25:54,320 --> 00:25:55,481
আমি বললাম, নামো!

280
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
এটা ঘটবে না.

281
00:26:51,400 --> 00:26:52,447
স্টেসি?

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
আমি দুই সেকেন্ড হবে.

283
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
আমরা মেয়েটিকে সরিয়ে দিচ্ছি
নিরাপদ স্থানে।

284
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
- কেন?
- বাবার সাথে একটা ঘটনা হয়েছে।

285
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
সে বিপজ্জনক।

286
00:27:09,400 --> 00:27:10,485
সে আমার তিনজনকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে।

287
00:27:12,400 --> 00:27:13,769
আমি যেতে পারি... তোমাকে যেতে হবে না।

288
00:27:14,400 --> 00:27:15,201
না, না, আমি যাব।

289
00:27:15,560 --> 00:27:16,686
আপনি নিশ্চিত?

290
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
বেচারা মেয়েটার কেউ নেই।

291
00:27:18,760 --> 00:27:21,960
শেষ জিনিসটি তার প্রয়োজন অন্য কাউকে
জানে না তাকে একটা অদ্ভুত জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।

292
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
- ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

293
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
কার্লি, আমাদের কিছু ভ্রমণে যেতে হবে।

294
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
আপনি আপনার জিনিস পেতে পারেন?

295
00:27:42,280 --> 00:27:43,441
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

296
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
হ্যাঁ, আমি ডিটেকটিভ চিফ ইন্সপেক্টর কুইন।

297
00:27:46,280 --> 00:27:47,281
ঠিক। আমাকে আবার দেখতে দিন, দোস্ত.

298
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
আপনি এখানে একটি মেয়ে আছে.
স্বর্ণকেশী চুল। আট বছর বয়স।

299
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
সে কোথায়?

300
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

301
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
আমি মনে করি স্টেসির সাথে উপরে।

302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
কোন তলা?

303
00:28:04,800 --> 00:28:05,286
তৃতীয়।

304
00:28:42,800 --> 00:28:44,529
মাফ করবেন, স্যার, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

305
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
হ্যাঁ, গোয়েন্দা কুইন।

306
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
একটা মেয়ে খুঁজছি
যাকে আগে এখানে আনা হয়েছিল।

307
00:28:49,280 --> 00:28:50,406
কার্লি পার্কার।

308
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
ওহ, আমি নিশ্চিত নই।

309
00:28:52,640 --> 00:28:56,208
আপনি গ্রাহাম এর অফিস চেষ্টা করতে পারেন, কাছাকাছি
কোণে, সোজা সামনে, এবং আপনার ডানদিকে।

310
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
আপনি গ্রাহাম?

311
00:29:42,640 --> 00:29:43,687
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

312
00:29:44,520 --> 00:29:45,646
আরে, আমি গোয়েন্দা কুইন।

313
00:29:46,400 --> 00:29:49,203
আমি তথ্য খুঁজছি
এখানে আনা হয়েছে একটি মেয়ের উপর.

314
00:29:50,400 --> 00:29:51,610
আমাকে কিছু আইডি দেখতে হবে, গোয়েন্দা।

315
00:29:53,840 --> 00:29:55,763
হ্যাঁ, নিশ্চিত। উহ...

316
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
কঠিন দিন?

317
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
মাফ করবেন?

318
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
ওহ.

319
00:30:03,880 --> 00:30:06,420
হ্যাঁ। কিছুতেই আমি সামলাতে পারিনি।

320
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
আপনি কি জানেন, আমি, উহ...

321
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
আমার মনে হয় আমি গাড়িতে রেখে এসেছি।

322
00:30:28,920 --> 00:30:30,100
এটা লজ্জার।

323
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
আরে!

324
00:30:44,400 --> 00:30:45,485
-পালাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

325
00:31:10,120 --> 00:31:11,645
টমাস?

326
00:31:12,440 --> 00:31:16,680
তুমি জানো না আমি কে,
কিন্তু তুমি জানো আমি কি।

327
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
এবং আমি আপনার অতীত ভুল সম্পর্কে সব জানি.

328
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
এখন, মিঃ কুপার সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করছেন

329
00:31:23,800 --> 00:31:26,326
তোমাকে নিয়ে আসার জন্য
একটি কফিনে তার কাছে ফিরে যান।

330
00:31:27,720 --> 00:31:31,645
সে আপনাকে পরোক্ষভাবে দোষারোপ করছে
যা ঘটেছে তার জন্য।

331
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
আরে! ট্যাক্সি !

332
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
কি রে? আমি তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছি...

333
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
- এখন চালান!
- কি?

334
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- সরানো !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

335
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
আরে, আপনি তাড়াহুড়ো করছেন, তাহলে?

336
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
সেরকম কিছু।

337
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
কোন বিশেষ জায়গা আছে কি?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?

338
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
শুধু দক্ষিণ দিকে যান।

339
00:33:28,600 --> 00:33:30,900
আপনি আমেরিকান?

340
00:33:31,720 --> 00:33:32,881
কোন অংশ?

341
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
বিভিন্ন জায়গায়।

342
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
আপনি কি... আপনি ছুটিতে আছেন?

343
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
কি?

344
00:33:38,760 --> 00:33:41,100
আমি বললাম, তুমি কি ছুটিতে?

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
আমি অনেক ভালো রেস্টুরেন্ট জানি।

346
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
আপনি ইতালীয় পছন্দ করেন?

347
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
আমার সাথী এই সুন্দর জায়গা আছে.
এটা নদীর ধারে।

348
00:33:47,200 --> 00:33:50,761
তাদের আছে স্প্যাগেটি, পাস্তা কার্বোনার...

349
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
এটা খারাপ খবর, রে.

350
00:33:57,280 --> 00:33:59,567
- তুমি কোথায়?
- আমি এইমাত্র ল্যান্ড করেছি।

351
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
আমার ভাড়া নেওয়ার পথে।

352
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
টম পুলিশের হেফাজত থেকে পালিয়েছে।

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
কি?

354
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
তিনি কোথায় আছেন তাদের কোনো ধারণা নেই।

355
00:34:06,800 --> 00:34:07,366
আর কার্লি?

356
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

357
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
কোথায়?

358
00:34:10,440 --> 00:34:13,171
তারা প্রকাশ করবে না।
টম এখনও একজন ওয়ান্টেড খুনি।

359
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
এটা বাজে কথা।

360
00:34:14,720 --> 00:34:16,848
আমাদের তাদের সনাক্ত করতে হবে, নয়তো কুপার করবে।

361
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
আমি মাধ্যমে ধাক্কা রাখা হবে
কূটনৈতিক লাল ফিতা।

362
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
শুধু টম খুঁজে.

363
00:34:20,960 --> 00:34:24,362
তার সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান ছিল কাভেন্দিশ
স্থান, সমাজসেবা ভবন।

364
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
গোটচা।

365
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
আমার কাছ থেকে একটি কল, এবং আপনি
সেখানে সেরা টেবিলে বুক করা।

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
হ্যালো?

367
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
এই পুলিশ।

368
00:34:48,320 --> 00:34:49,970
এখন আমি তোমাকে শান্ত থাকতে চাই।

369
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তার প্রতিক্রিয়া করবেন না।

370
00:34:52,760 --> 00:34:55,161
নিজের প্রতি কোন মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না।

371
00:34:55,280 --> 00:34:58,900
আপনার ভাড়া অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক.

372
00:34:59,920 --> 00:35:01,410
এখন হাসুন।

373
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
কি?

374
00:35:03,280 --> 00:35:05,647
হাসতে হাসতে যেন মজার কিছু বলেছি।

375
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
হ্যাঁ।

376
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
হ্যাঁ।

377
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

378
00:35:17,560 --> 00:35:19,881
ভাল. এখন কোথায় তুমি?

379
00:35:20,720 --> 00:35:23,371
হ্যাঁ, আমি A112-এ আছি, দোস্ত।

380
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
আপনি কি এখনও পেট্রোল স্টেশন অতিক্রম করেছেন?

381
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
না.

382
00:35:30,800 --> 00:35:32,321
সেখানে টানুন, এবং আমি হব
90 সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে।

383
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
ঠিক আছে।

384
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
ওটা ছিল, উহ... ওটা ছিল বউ।

385
00:35:40,200 --> 00:35:41,804
সে চিন্তিত হয়ে পড়ে।

386
00:35:44,240 --> 00:35:46,800
আমি, উম...

387
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
হ্যাঁ, আমার দরকার... আমার কিছু পেট্রোল দরকার।

388
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
সামনে একটা স্টেশন আছে।

389
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
সবকিছু ঠিক আছে?

390
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... না, হ্যাঁ.

391
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
সব ঠিক আছে। এটা সব ভাল.

392
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
সব ভাল.

393
00:36:33,280 --> 00:36:34,611
হ্যাঁ, আমি করব...

394
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
আমি সত্যিই দ্রুত হবে.

395
00:37:08,320 --> 00:37:09,731
ছিঃ।

396
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
কোথায় তুমি?

397
00:38:14,720 --> 00:38:15,767
ফাক!

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
গোটচা।

399
00:38:56,720 --> 00:38:57,767
ওই!

400
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
টেন গ্র্যান্ড যদি তুমি তাকে আমার জন্য নক আউট করে দাও!

401
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
এটা ভাল টাকা.

402
00:39:27,960 --> 00:39:29,371
চলো, এটা করি।

403
00:39:29,840 --> 00:39:31,524
আরে, তোমার কাছে একটা ফোন আছে আমি ব্যবহার করতে পারি?

404
00:39:36,320 --> 00:39:37,446
আপনার ফোন। তোমার ফোনটা দাও।

405
00:39:37,560 --> 00:39:39,324
ওহ, সাথী, আমরা আপনার জন্য একটি যৌন ফোন পেয়েছি.

406
00:39:44,800 --> 00:39:45,241
তিনি বলেন 10K.

407
00:39:45,360 --> 00:39:46,964
এটা একটা ভালো ধারণা নয়, ছেলেরা।

408
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
হ্যালো?

409
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
এটা আমি.

410
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
কোথায় তুমি?

411
00:40:57,400 --> 00:40:59,486
কুপার আমার পরে কাউকে পাঠিয়েছে।
আমি তাকে নাড়াতে চেষ্টা করছি।

412
00:40:59,600 --> 00:41:00,726
আপনি এখন কোথায়?

413
00:41:02,280 --> 00:41:04,169
- তোমার জিপিএস আছে?
- হ্যাঁ।

414
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
ঠিক আছে, রয়্যাল ভিক্টোরিয়া ডকস,
ক্যাবল কার টার্মিনাল।

415
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
চার মিনিটের মধ্যে সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

416
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
গন্তব্যে সাত মিনিট।

417
00:41:12,240 --> 00:41:13,571
ওহ, চার মিনিট?

418
00:41:13,960 --> 00:41:15,803
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, বন্ধু.

419
00:41:22,400 --> 00:41:23,410
ধন্যবাদ

420
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
খোদা অভিশাপ.

421
00:41:58,520 --> 00:41:59,567
চলো রে।

422
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
এসো, সরে যাও!

423
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
গন্তব্যে চার মিনিট।

424
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
সরান!

425
00:42:49,680 --> 00:42:50,806
প্রবেশ কর!

426
00:43:00,640 --> 00:43:02,449
মাদারফাকার।

427
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
ওহ, ছি ছি.

428
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
যীশু, টমি, তুমি আঘাত পেয়েছ।

429
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
ঈশ্বর আমি ঠিক হয়ে যাবো।

430
00:43:15,320 --> 00:43:16,526
ওটা কে ছিল?

431
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
কুপার থেকে উপস্থিত।

432
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
ওহ, ছি ছি.

433
00:43:20,360 --> 00:43:21,521
কার্লি কোথায়?

434
00:43:22,960 --> 00:43:24,849
তারা তাকে প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে নিয়ে গেছে।

435
00:43:25,240 --> 00:43:26,924
স্পষ্টতই, আমি বিপজ্জনক।

436
00:43:27,400 --> 00:43:28,870
এখানে ঠিকানা আছে.

437
00:43:45,400 --> 00:43:47,247
- আমি উপরে চেক করব.
- ঠিক।

438
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
আমরা কোথায়?

439
00:43:52,600 --> 00:43:55,444
আমরা শুধু এই খামারবাড়িতে থাকছি,
শুধু আজ রাতের জন্য।

440
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
আমি ভয় পাচ্ছি।

441
00:44:00,320 --> 00:44:01,446
কি?

442
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
আমি ভয় পাচ্ছি।

443
00:44:03,280 --> 00:44:04,327
না.

444
00:44:04,800 --> 00:44:05,926
আরে।

445
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
তোমাকে ভয় পেতে হবে না।

446
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
আমি এখানে আছি, এবং আমি যাচ্ছি না
আপনার সাথে কিছু ঘটতে দেওয়ার জন্য।

447
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
ঠিক আছে?

448
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
বাবাকে মিস করছি।

449
00:44:16,000 --> 00:44:17,650
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

450
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
কেন আমরা তোমাকে বিছানায় উঠাই না?

451
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
আপনি ক্লান্ত হতে হবে
দীর্ঘ দিন পরে আপনার ছিল.

452
00:44:25,520 --> 00:44:27,602
যে একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে না?

453
00:44:28,600 --> 00:44:29,886
হ্যাঁ। যাও।

454
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
উপরে সরান.

455
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
আমরা কার্লির অবস্থান পেয়েছি।

456
00:44:38,640 --> 00:44:39,801
এটা কোথায়?

457
00:44:40,840 --> 00:44:44,300
ওল্ড ওক ফার্ম, TN8, 2JR।

458
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
বুঝেছি।

459
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
টম, আমরা যাচ্ছি
আপনাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বের করে আনুন।

460
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
আমি তোমার গ্রেফতারি পরোয়ানা বাতিল করে দেব
পরবর্তী 20 মিনিটের মধ্যে,

461
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
একটি দূতাবাস বিস্তারিত পাঠানো হয়েছে
কার্লির অবস্থানে।

462
00:44:55,600 --> 00:44:58,285
শুধু নিরাপদ বাড়িতে যান
যখন আমরা নিষ্কাশন ব্যবস্থা করি।

463
00:45:02,760 --> 00:45:04,171
এটা খারাপ দেখায়, টম.

464
00:45:05,280 --> 00:45:06,725
ভিতরে বা বাইরে?

465
00:45:07,320 --> 00:45:08,481
আউট

466
00:45:09,280 --> 00:45:10,884
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
লন্ডনের একটি নিরাপদ বাড়িতে।

467
00:45:11,000 --> 00:45:12,968
- না. আমরা যাচ্ছি না...
- তাহলে আমি তোমাকে গুছিয়ে দেব।

468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
তারপর আমি তোমাকে কার্লিতে নিয়ে যাব...

469
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
আমাদের এখন তাকে নিয়ে যেতে হবে, রে.

470
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
তুমি তার কোন কাজে আসবে না
যদি আপনি মৃত্যুতে রক্তপাত করেন।

471
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
ফাক!

472
00:45:18,880 --> 00:45:21,420
এখন, আমি তাদের পথে পুরুষদের আছে.

473
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
আপনার এবং আপনার মেয়ের নিরাপত্তা
আমার একমাত্র অগ্রাধিকার।

474
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
কেন তোমার মনে হয় আমি এখানে আছি?

475
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
আমি তোমাকে ঠিক করে দেবো, আর তুমি
এবং আপনার মেয়ে অনেক আগেই চলে যেতে পারে

476
00:45:30,200 --> 00:45:33,100
কুপার এবং তার বর্তমানের আগে
এমনকি এটা সম্পর্কে জানি।

477
00:45:35,920 --> 00:45:37,126
বুঝলেন?

478
00:45:38,360 --> 00:45:39,441
হ্যাঁ।

479
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
হ্যাঁ?

480
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
ওহ, ভিতরে আসুন, সার্জ. আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

481
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
ওহ, ভাল খবর, স্যার.

482
00:45:55,280 --> 00:45:57,601
আপনার কাজের বোঝা সবেমাত্র হালকা হয়েছে।

483
00:45:59,800 --> 00:46:00,127
কি?

484
00:46:00,680 --> 00:46:02,205
তারা পার্কার মামলা বন্ধ করে দেয়।

485
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

486
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
আপনি মামলা বন্ধ.

487
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
হাসপাতালে আমার তিনজন অফিসার আছে
এই জারজ কারণে.

488
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
আর আমি বরফের উপর তিনটি লাশ পেয়েছি!

489
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
এই আমার ঘটনা!

490
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
আর নেই।

491
00:46:22,800 --> 00:46:24,560
এটা সরাসরি উপরে থেকে এসেছে।

492
00:46:24,640 --> 00:46:27,410
- কূটনৈতিক হস্তক্ষেপ।
- নাহ।

493
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
না, এটা ফাকিং বাজে কথা!

494
00:46:28,880 --> 00:46:30,530
যা খুশি তাই বলুন স্যার।

495
00:46:31,400 --> 00:46:32,246
হয়ে গেছে।

496
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
ফাক!

497
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
মিস্টার কুপার?

498
00:47:00,720 --> 00:47:02,688
আমাকে বলতেই হবে, আমি হতাশ।

499
00:47:04,800 --> 00:47:05,360
সূর্যোদয়ের আগেই সে মারা যাবে।

500
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
চিন্তার কিছু নেই।

501
00:47:07,800 --> 00:47:08,360
আর মেয়েটা?

502
00:47:08,440 --> 00:47:11,800
তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়
আমি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই।

503
00:47:11,880 --> 00:47:12,927
কোথায়?

504
00:47:14,400 --> 00:47:15,280
আমি বললাম, কোথায়?

505
00:47:15,920 --> 00:47:17,410
আমি শীঘ্রই জানতে হবে.

506
00:47:17,520 --> 00:47:18,567
আপনি ভাল.

507
00:47:19,520 --> 00:47:21,284
আমি 30 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করছি

508
00:47:56,640 --> 00:47:57,801
আমি হাঁটতে পারি।

509
00:47:59,120 --> 00:48:01,566
এখনো আগের মতোই
কুত্তার একগুঁয়ে ছেলে

510
00:48:40,240 --> 00:48:42,400
- কোন তলা?
- পঞ্চম।

511
00:49:45,240 --> 00:49:46,320
চমৎকার জায়গা।

512
00:49:46,400 --> 00:49:48,562
হ্যাঁ, ভাল, স্যুট
রিটজে নেওয়া হয়েছিল।

513
00:49:58,560 --> 00:49:59,680
কোথায় তুমি?

514
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
- আমি টমের সাথে সেফ হাউসে আছি।
- ভালো।

515
00:50:02,800 --> 00:50:03,920
আমার কার্লি সম্পর্কে একটি আপডেট দরকার।

516
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
আমরা এজেন্টদের মোবিলাইজ করছি
আমরা কথা বলার সময় তার অবস্থানে।

517
00:50:06,600 --> 00:50:07,680
ভাল.

518
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
কিন্তু শুধু নিশ্চিত করুন যে টম ঠিক আছে,

519
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
এবং আমরা তাকে পুনরায় একত্রিত করব
ঘন্টার মধ্যে তার মেয়ের সাথে।

520
00:50:12,560 --> 00:50:15,166
ইন্টেল কি আছে
কুপার যে লোকটিকে পাঠিয়েছিল?

521
00:50:15,280 --> 00:50:18,443
আমরা একটি আইডি টানতে পেরেছি
এমিরেট লাইন সিসিটিভি থেকে।

522
00:50:18,720 --> 00:50:19,880
তিনি কে?

523
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
বিশপ নামে চলে।

524
00:50:22,120 --> 00:50:24,400
তার ফাইলটি ওয়ান-ম্যান মিলিশিয়ার মতো পড়ে।

525
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
MI6 এ তার নৈপুণ্য শিখেছে,
যদিও ব্রিটিশরা তা স্বীকার করবে না।

526
00:50:27,440 --> 00:50:30,762
এবং গত 10 বছর ধরে,
কালোবাজারি হয়েছে তার বাড়ি।

527
00:50:30,880 --> 00:50:33,929
সে সবচেয়ে বিপজ্জনক ঘাতক
ইউরোপ অফার করতে হবে।

528
00:50:36,640 --> 00:50:38,440
জেনে স্বস্তিদায়ক।

529
00:50:38,520 --> 00:50:39,646
আমরা যোগাযোগ করব.

530
00:50:47,200 --> 00:50:48,770
আসুন আপনাকে পরিষ্কার করা যাক।

531
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
বিষয়ের নাম কার্লি পার্কার,

532
00:50:53,520 --> 00:50:56,524
এবং ওল্ড ওক ফার্ম, TN8, 2JR-এ অবস্থিত।

533
00:50:56,640 --> 00:50:59,644
তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে
নিরাপদে দূতাবাসে।

534
00:51:00,680 --> 00:51:01,841
কুপারে কোন নতুন ইন্টেল?

535
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
আমরা শুধু জানি যে তিনি
দেশ থেকে ছিটকে গেছে

536
00:51:06,800 --> 00:51:07,440
যখন আমরা আপনাকে এবং কার্লিকে এখানে নিয়ে এসেছি।

537
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
মানে, সে কাজ বন্ধ করেনি।

538
00:51:09,480 --> 00:51:14,800
সে এখনও সার্বদের সরবরাহ করছে,
ক্রোয়াট, বন্দুক নিয়ে উত্তর কোরিয়ানরা।

539
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
টাকা নিয়ে যে কেউ।

540
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
আমরা শুধু কুত্তার ছেলে খুঁজে পাচ্ছি না।

541
00:51:18,760 --> 00:51:21,120
এত কাছে এসেছো,
এটা সত্যিই তাকে ভীতু.

542
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
কুপারের মতো লোক চাই
লুকিয়ে থাকার জন্য, সে লুকিয়ে থাকে।

543
00:51:27,400 --> 00:51:28,963
হ্যাঁ, ভালো...

544
00:51:30,200 --> 00:51:31,326
...সে চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারে না।

545
00:51:31,880 --> 00:51:33,564
আমি আপনার আশাবাদের প্রশংসা করি।

546
00:51:40,880 --> 00:51:41,881
এই একটু চিমটি হতে পারে.

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,202
না, অপেক্ষা করুন!

548
00:52:23,000 --> 00:52:24,525
ওয়েস্টমিনস্টার।

549
00:52:37,720 --> 00:52:39,484
আপনি আছে, টমাস.

550
00:52:45,360 --> 00:52:46,646
কেমন লাগছে?

551
00:52:47,400 --> 00:52:48,870
আমি বাঁচব।

552
00:52:50,800 --> 00:52:52,480
কার্লি ফিরে এলে আমি অনেক ভালো বোধ করব,

553
00:52:52,560 --> 00:52:54,324
যখন এই সমস্ত জগাখিচুড়ি শেষ।

554
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
এটা হবে.

555
00:52:58,240 --> 00:53:00,288
ওহ, এবং আপনি যে গ্যারান্টি দিতে পারেন?

556
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
এটা আপনার দোষ না.

557
00:53:12,280 --> 00:53:14,440
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এটাকে সেভাবে দেখি না।

558
00:53:20,120 --> 00:53:21,884
তুমি এমন ভাবতে পারো না।

559
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
সে আমার জন্য মারা গেছে, রে.

560
00:53:26,680 --> 00:53:29,809
না, কুপারই এটা করেছিল, তুমি না।

561
00:53:30,440 --> 00:53:33,460
সেই গাড়ি বোমাটি আমার জন্য ছিল।

562
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
আমি সেই একজন যার মৃত্যু হওয়া উচিত, তার নয়।

563
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
আপনি জানেন, যখন আমি এমার সাথে দেখা করেছি,

564
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
আমি সেই জগতের এত গভীরে ছিলাম যে

565
00:53:48,880 --> 00:53:51,565
নিজেকেও আর চিনতে পারলাম না।

566
00:53:52,800 --> 00:53:57,124
কিন্তু তিনি যে এক জিনিস ছিল
আমি আসলে কে তা আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে।

567
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
এখন কার্লি একমাত্র জিনিস
যে সে কে ছিল আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

568
00:54:03,360 --> 00:54:05,440
আমি যদি তাকে রক্ষা করতে না পারি,

569
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
তাহলে কি?

570
00:55:12,760 --> 00:55:14,800
তুমি ভালো?

571
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
চলুন।

572
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
চাবি !

573
00:56:20,120 --> 00:56:21,645
কুত্তার ছেলে!

574
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
রে, অস্ত্র?

575
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
বেডরুম।

576
00:56:52,600 --> 00:56:53,761
চতুর।

577
00:56:54,920 --> 00:56:56,600
- আপনি প্রস্তুত?
- এর বিকল্প কি?

578
00:56:56,680 --> 00:56:57,681
এটা প্রশ্ন ছিল না.

579
00:57:12,400 --> 00:57:13,845
হ্যালো, টমাস.

580
00:57:14,600 --> 00:57:16,204
তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?

581
00:57:17,640 --> 00:57:19,449
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

582
00:57:21,400 --> 00:57:25,204
ফেড যারা খুব গভীর মধ্যে পেয়েছিলাম
এবং একটি মৃত স্ত্রী সঙ্গে শেষ.

583
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
তোমাকে চোদো!

584
00:57:28,680 --> 00:57:32,366
এখন, এখন, টমাস,
অপ্রীতিকর জন্য কোন প্রয়োজন নেই.

585
00:57:33,360 --> 00:57:39,490
তুমি জানো, আমি তোমাকে হত্যা করার পর,
আমি পরবর্তী ট্র্যাক করা হবে অনুমান?

586
00:57:39,560 --> 00:57:40,971
আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব।

587
00:57:41,600 --> 00:57:43,450
স্বর্ণকেশী চুল,

588
00:57:44,120 --> 00:57:48,409
মিষ্টি বাদামী চোখ,
তার মায়ের মতই হাসি।

589
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
আপনি দেখেন, আমার নিয়োগকর্তা, মিস্টার কুপার,

590
00:57:54,880 --> 00:57:57,520
সে তার নাতনির সাথে পরিচিত হতে চায়।

591
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
কার্লি, তাই না?

592
00:58:00,520 --> 00:58:04,411
তিনি মনে করেন এটি প্রতিস্থাপনের কিছু উপায় হবে
যে মেয়ে তুমি তার কাছ থেকে নিয়েছ।

593
00:58:06,400 --> 00:58:08,801
তুমি আগে মরে যাবে
আপনি তার কাছাকাছি কোথাও পেতে পারেন।

594
00:58:11,360 --> 00:58:12,885
ঠিক আছে, সে শীঘ্রই অবতরণ করবে।

595
00:58:13,600 --> 00:58:16,251
সুতরাং, আপনি হয় খুলতে পারেন
এই দরজা এবং দ্রুত মারা,

596
00:58:17,800 --> 00:58:19,367
অথবা আপনি এটি টেনে আনতে পারেন
আউট এবং বেদনাদায়ক মরে।

597
00:58:20,400 --> 00:58:21,765
এটা কি হতে যাচ্ছে?

598
00:58:22,800 --> 00:58:24,526
যেমন আমি বলেছিলাম, তোমাকে চোদো!

599
00:58:37,320 --> 00:58:39,490
আপনি কি চান?

600
00:59:05,200 --> 00:59:06,406
টম?

601
00:59:06,520 --> 00:59:08,966
আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

602
00:59:34,000 --> 00:59:35,100
চলো।

603
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
- শ! এসো!
- না, যাও!

604
01:00:28,400 --> 01:00:29,246
- আমি তোমাকে কভার করব।
- না।

605
01:00:33,000 --> 01:00:34,470
চলো।

606
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
হে ঈশ্বর!

607
01:00:50,800 --> 01:00:51,810
চলন্ত রাখা! চলন্ত রাখা! চলো।

608
01:00:56,120 --> 01:00:57,320
চলুন, চলুন!

609
01:00:57,400 --> 01:00:58,480
সরান!

610
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
কেমন আছো, দোস্ত?

611
01:01:31,800 --> 01:01:32,760
সেখানে ঝুলন্ত?

612
01:01:32,840 --> 01:01:34,410
এসো, আমার সাথে কথা বলি রে।

613
01:01:37,480 --> 01:01:39,500
আমার কিছু বলার নেই।

614
01:01:39,440 --> 01:01:42,762
ওহ, প্রথমবার আছে
তাহলে সবকিছুর জন্য, তাই না?

615
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
যাও তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও, টম।

616
01:01:48,160 --> 01:01:50,400
আমি তোমাকে প্রথমে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

617
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
না.

618
01:01:51,680 --> 01:01:53,160
কোন লাভ নেই।

619
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
আপনি এই মত অভিনয় করছেন
প্রথমবার আপনাকে গুলি করা হয়েছে।

620
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
আরে!

621
01:01:57,160 --> 01:01:59,288
আরে আমার দিকে তাকাও রে। রে!

622
01:01:59,400 --> 01:02:02,609
শুধু রাখো... শুধু রাখো
ক্ষত উপর চাপ, রে.

623
01:02:04,000 --> 01:02:05,604
রে!

624
01:02:06,720 --> 01:02:09,485
গড ড্যাম... আমার সাথে থাকো রে.

625
01:02:18,160 --> 01:02:19,685
আমি দুঃখিত, মানুষ.

626
01:02:39,840 --> 01:02:40,841
শ...

627
01:02:51,440 --> 01:02:53,360
- হ্যালো?
- স্টেসি মিলার?

628
01:02:53,440 --> 01:02:54,720
হ্যাঁ

629
01:02:54,800 --> 01:02:56,290
আমার নাম গেইল ক্যালিস্টার।

630
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই না,
কিন্তু আমি তোমাকে খুব মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই।

631
01:02:59,680 --> 01:03:02,280
আমি মার্কিন দূতাবাসে কাজ করছি
এবং ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনী

632
01:03:02,360 --> 01:03:03,725
এবং আমি মামলাটি হাতে নিয়েছি।

633
01:03:03,840 --> 01:03:04,800
কি?

634
01:03:04,880 --> 01:03:07,960
আপনি আপনার উর্ধ্বতনদের সাথে নিশ্চিত করতে পারেন,
কিন্তু আমি প্রতিরক্ষামূলক বিস্তারিত পাঠাচ্ছি

635
01:03:08,400 --> 01:03:11,440
এখনই আপনার অবস্থানে
আপনার এবং কার্লির যত্ন নেওয়ার জন্য।

636
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
যদি কার্লির বাবা এখানে আসে,
যদি সে বিপজ্জনক হয়, তাহলে আমার জানা দরকার।

637
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
কার্লির বাবা একজন ভালো মানুষ।

638
01:03:16,400 --> 01:03:18,840
এই কারণে আমরা আপনাকে সরিয়ে দিচ্ছি না।

639
01:04:02,680 --> 01:04:05,570
বন্দুক ধরিয়ে দাও, ধীরে ধীরে।

640
01:04:14,400 --> 01:04:15,731
এখন চালান।

641
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
আপনার মৃত বন্ধুর জন্য দুঃখিত।

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,690
চুপ কর।

643
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না।

644
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
আমি

645
01:04:34,200 --> 01:04:36,282
আপনি যদি হতেন, আপনি এতক্ষণে এটি সম্পন্ন করতেন।

646
01:04:43,600 --> 01:04:46,770
আপনি মৃত নন শুধুমাত্র কারণ কারণ
আপনি আমার জন্য কিছু করতে যাচ্ছেন.

647
01:04:52,280 --> 01:04:53,566
এটা কেমন ছিল?

648
01:04:55,640 --> 01:04:59,247
পাঁচ বছর গোপন,
অন্য কেউ হচ্ছে?

649
01:05:02,640 --> 01:05:06,207
বেশ রোমাঞ্চ হয়েছে নিশ্চয়ই
কুপারের মতো একজন মানুষকে নামানোর চেষ্টা করছে।

650
01:05:07,840 --> 01:05:09,171
আপনি এটা উপভোগ করেছেন?

651
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
নাকি আপনি কুপারের মেয়েকে চোদা উপভোগ করেছেন?

652
01:05:36,360 --> 01:05:37,441
ইঞ্জিন মেরে ফেলুন।

653
01:05:40,600 --> 01:05:41,931
আমাকে চাবি দাও.

654
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
বের হও।

655
01:05:51,000 --> 01:05:52,810
এখন।

656
01:06:03,480 --> 01:06:05,881
আপনার মাথার পিছনে হাত, আঙ্গুলগুলি লক করা।

657
01:06:13,320 --> 01:06:14,890
খুবই নৈসর্গিক।

658
01:06:15,960 --> 01:06:17,860
সরান।

659
01:06:50,240 --> 01:06:51,605
সে খুব সুন্দর।

660
01:06:55,280 --> 01:06:56,770
এবং তাই মূল্যবান.

661
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
তুমি খুব শীঘ্রই তার সাথে থাকবে।

662
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
আপনি জানেন, এটা মত

663
01:07:07,280 --> 01:07:10,124
মহাবিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ কৌতুক এক.

664
01:07:12,440 --> 01:07:15,967
সমস্ত অর্থ, সমস্ত ক্ষমতা,

665
01:07:17,840 --> 01:07:19,922
এবং আমি এমন কিছুর পিছনে ছুটছি যা আমার কাছে নেই।

666
01:07:25,200 --> 01:07:28,283
এমা ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমার কাছে পৃথিবীতে।

667
01:07:30,280 --> 01:07:33,200
আমি যখন আমার নাতনীকে পাই,

668
01:07:33,280 --> 01:07:38,810
আমি তার বাবাকে নিশ্চিত করব
দূরের স্মৃতি ছাড়া কিছুই নয়।

669
01:08:07,320 --> 01:08:09,400
আমি তোমার নিয়োগকর্তাকে কল করব।

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,288
তুমি তাকে বলবে,
"মিশন সম্পন্ন।" আমি মরে গেছি।

671
01:08:15,400 --> 01:08:17,760
তারপর আপনি তাকে বলতে যাচ্ছেন
তোমার নাতনি আছে,

672
01:08:17,840 --> 01:08:21,322
এবং আপনি ব্যবস্থা করতে যাচ্ছেন
এখানে তার সাথে দেখা করতে।

673
01:08:22,360 --> 01:08:25,170
একটি প্রবেশদ্বার, উন্নত অবস্থান।

674
01:08:25,640 --> 01:08:27,529
কুপার একটি বসা হাঁস।

675
01:08:29,400 --> 01:08:32,681
তুমি যা চাও আমি যদি তা করি,
আমার জন্য এটা কি?

676
01:08:33,360 --> 01:08:34,964
হয়তো তোমাকে বাঁচতে দেব।

677
01:08:37,840 --> 01:08:41,411
আপনি কি এটা লাগে আপনি পেয়েছেন মনে হয়
কুপারের মতো একজনকে হত্যা করতে?

678
01:08:42,680 --> 01:08:43,800
কারণ আমি করি না।

679
01:08:43,880 --> 01:08:46,360
তুমি যা ভাবছ তাতে আমি বিন্দুমাত্র কিছু দিই না।

680
01:08:48,800 --> 01:08:49,720
শুধু একটি পর্যবেক্ষণ।

681
01:08:49,800 --> 01:08:52,440
আজ রাতে তোমার বন্ধু? মৃত.

682
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
তোমার বউ? মৃত.

683
01:08:58,600 --> 01:09:02,571
তুমি আমাকে মারতে চাও না,
যতক্ষণ না আমি সেই কল করি।

684
01:09:03,680 --> 01:09:05,409
আমি যদি কল করি, তা হল।

685
01:09:07,000 --> 01:09:08,729
ওয়েল, সম্ভবত আপনি এটা করা উচিত.

686
01:09:09,400 --> 01:09:12,768
আমি নিশ্চিত কার্লি পছন্দ করবে
শেষ বারের মত তোমার ভয়েস শুনতে

687
01:09:16,840 --> 01:09:18,840
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

688
01:09:18,920 --> 01:09:23,840
আমি কার্লির কথা বলছি
এবং তার দাদার পারিবারিক পুনর্মিলন,

689
01:09:24,400 --> 01:09:27,522
যা আমি অনুমান করছি
এই মুহূর্তে চলছে।

690
01:09:32,840 --> 01:09:34,400
বুলশিট।

691
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
সে কোথায় আছে তুমি জানো না।

692
01:10:03,520 --> 01:10:04,806
চিত্তাকর্ষক।

693
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
আপনি জানেন, গোয়েন্দা কুইন বেশ ছিল
যতক্ষণ না আমি তাকে একটি গুলি লাগাই ততক্ষণ কথাবার্তা।

694
01:11:48,400 --> 01:11:51,160
ওল্ড ওক ফার্ম।

695
01:11:51,240 --> 01:11:53,561
সেখানেই ছোট্ট কার্লি, তাই না?

696
01:12:43,120 --> 01:12:44,640
আপনি দূতাবাস থেকে বলছি?

697
01:12:44,720 --> 01:12:46,400
হ্যাঁ। আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

698
01:12:46,120 --> 01:12:47,451
ধন্যবাদ

699
01:12:49,760 --> 01:12:50,841
ঠিক আছে।

700
01:13:12,400 --> 01:13:13,200
এজেন্ট বয়েড এবং রিড।

701
01:13:13,280 --> 01:13:14,930
হাই আমি স্টেসি

702
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
মেয়েটা, সে কি ঘুমিয়ে আছে?

703
01:13:21,320 --> 01:13:22,685
- হ্যাঁ।
- আমি তাকে নিয়ে আসব।

704
01:13:23,320 --> 01:13:25,163
দাঁড়াও, না, আমি যেতে পারি।

705
01:13:25,640 --> 01:13:27,722
তিনি মাধ্যমে হয়েছে
গত কয়েক রাত যথেষ্ট।

706
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
সে ভীত এবং একা।

707
01:13:29,480 --> 01:13:31,847
আমাদের 15 মিনিটের মধ্যে এখান থেকে বের হতে হবে।

708
01:13:33,000 --> 01:13:34,126
ঠিক আছে।

709
01:13:51,280 --> 01:13:52,930
আমরা একটি সমস্যা আছে.

710
01:14:14,920 --> 01:14:16,126
ওহ, চোদো.

711
01:14:16,920 --> 01:14:18,120
দোস্ত!

712
01:14:18,200 --> 01:14:19,804
ফাকিং জারজ.

713
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
কার্লি?

714
01:14:22,840 --> 01:14:24,460
জাগো।

715
01:14:25,360 --> 01:14:27,169
আমি বলি আমাদের যেতে হবে।

716
01:14:32,160 --> 01:14:33,366
কতদিন?

717
01:14:33,960 --> 01:14:35,564
পাঁচ মিনিট, চার্লস.

718
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
আমরা প্রস্তুত?

719
01:15:29,360 --> 01:15:31,249
হ্যাঁ।

720
01:15:31,720 --> 01:15:32,960
আমি আমার ব্রেসলেট ভুলে গেছি।

721
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
তোমার কোন বাচ্চা নেই, তাই না?

722
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
আমরা গাড়ি নিয়ে আসব।

723
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
কার্লি?

724
01:16:11,320 --> 01:16:13,368
- তাড়াতাড়ি কর।
- আসছে !

725
01:16:20,400 --> 01:16:22,691
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজছেন হয়েছে
আমার নাতনির পরে।

726
01:16:24,720 --> 01:16:28,327
আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই।

727
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না!

728
01:16:37,160 --> 01:16:38,525
এখানে অপেক্ষা করুন।

729
01:16:42,720 --> 01:16:45,121
আমি এটা শেষ করব, মিঃ কুপার।

730
01:16:48,920 --> 01:16:50,649
আমি আসছি, বাবু.

731
01:16:56,520 --> 01:16:57,885
আমি এটা পেয়েছি!

732
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
ভয় পেয়ো না।

733
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
আমার নাম চার্লস.

734
01:17:04,880 --> 01:17:06,882
আমি তোমার মায়ের বাবা।

735
01:17:07,480 --> 01:17:09,209
তোমার দাদা।

736
01:17:10,400 --> 01:17:11,401
এখানে।

737
01:17:15,400 --> 01:17:16,526
দেখুন।

738
01:17:21,920 --> 01:17:24,651
তুমি আমার দাদা?

739
01:17:26,400 --> 01:17:27,320
হ্যাঁ।

740
01:17:27,400 --> 01:17:28,811
তুমি কি আমার বাবাকে চেনো?

741
01:17:30,200 --> 01:17:32,430
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

742
01:17:32,960 --> 01:17:34,724
সে একজন ভালো বন্ধু।

743
01:17:36,600 --> 01:17:38,887
সে আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে পাঠিয়েছে।

744
01:17:40,800 --> 01:17:42,131
তুমি জানো,

745
01:17:45,680 --> 01:17:48,206
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো।

746
01:17:49,760 --> 01:17:51,922
আমার বাবাও তাই বলে।

747
01:17:54,560 --> 01:17:58,929
আপনি তার মত, দয়ালু চোখ আছে.

748
01:18:00,000 --> 01:18:01,286
তুমি জানো,

749
01:18:01,840 --> 01:18:05,890
তিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল
পৃথিবীতে আমার কাছে

750
01:18:08,840 --> 01:18:10,649
তিনি খুব বিশেষ ছিল.

751
01:18:13,280 --> 01:18:14,850
ঠিক তোমার মত।

752
01:18:16,760 --> 01:18:21,000
আমি বিশ্বাস করি সে খুঁজছে
এখন আমাদের উপর নিচে.

753
01:18:21,800 --> 01:18:22,286
এবং আপনি কি জানেন?

754
01:18:22,960 --> 01:18:24,520
কি?

755
01:18:24,600 --> 01:18:27,100
আমি মনে করি সে খুব খুশি হবে

756
01:18:27,960 --> 01:18:30,122
যে আমরা অবশেষে দেখা করতে হয়েছে.

757
01:19:15,960 --> 01:19:20,488
আরে, আহ, কি বল
আমরা এখান থেকে চলে যাই, হুম?

758
01:19:21,720 --> 01:19:24,690
কেন আমরা গরম কোথাও যাই না,

759
01:19:26,800 --> 01:19:28,360
কোথায় সব সময় রোদ থাকে?

760
01:19:28,440 --> 01:19:29,851
একটি ছুটির মত?

761
01:19:30,840 --> 01:19:31,966
হ্যাঁ।

762
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
বাবা আসতে পারবে?

763
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
অবশ্যই।

764
01:19:41,720 --> 01:19:42,960
চলো।

765
01:20:20,960 --> 01:20:23,920
কার্লি, এই হান্না।

766
01:20:24,000 --> 01:20:25,480
সে খুব সুন্দর।

767
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
সে আপনার বন্ধু হতে চায়।

768
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
হ্যালো, কার্লি.

769
01:20:28,240 --> 01:20:30,527
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

770
01:21:00,120 --> 01:21:01,451
আরে! তাকে পান!

771
01:21:04,760 --> 01:21:06,460
এটা কি ছিল?

772
01:21:07,480 --> 01:21:08,481
ওহ, উহ...

773
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
আতশবাজি।

774
01:21:10,280 --> 01:21:13,200
আপনি জানেন, তারা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

775
01:21:13,280 --> 01:21:16,124
চল বসার ঘরে যাই
যতক্ষণ না তারা থামবে, হাহ?

776
01:21:35,760 --> 01:21:37,364
সে শস্যাগারে চলে গেছে!

777
01:23:15,320 --> 01:23:17,561
তুমি যোগ্য প্রতিপক্ষ,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

778
01:24:11,960 --> 01:24:13,860
চিন্তা করবেন না, টমাস।

779
01:24:14,960 --> 01:24:20,500
আপনি মারা গেলে, কার্লি হবে
তার দাদার সাথে যেখানে সে থাকে।

780
01:25:01,400 --> 01:25:02,447
এটা মজা হয়েছে.

781
01:25:07,200 --> 01:25:08,531
কিন্তু এই লড়াই শেষ।

782
01:25:18,480 --> 01:25:19,481
ফাক।

783
01:25:58,240 --> 01:26:00,360
ঐ সব আতশবাজি মত দেখায়
থেমে গেছে, হাহ?

784
01:26:00,440 --> 01:26:01,566
হ্যাঁ।

785
01:26:15,000 --> 01:26:16,650
আপনি রসিকতা পছন্দ করেন, তাই না?

786
01:26:18,600 --> 01:26:19,681
চলো, চার্লস.

787
01:26:20,440 --> 01:26:23,125
আমরা বাইরে হতে যাচ্ছি
এই পুরানো জায়গা কিছুক্ষণের মধ্যে।

788
01:26:24,560 --> 01:26:25,641
বাবা!

789
01:26:26,320 --> 01:26:27,651
এটা ঠিক আছে, প্রিয়তমা.

790
01:26:28,440 --> 01:26:29,441
আমি এখানে

791
01:26:30,840 --> 01:26:32,842
তোমার মুখে কি হয়েছে?

792
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
কিছুই না, সুইটি.

793
01:26:35,360 --> 01:26:36,441
আমি ভালো আছি।

794
01:26:36,920 --> 01:26:38,490
তোমার কাছে বন্দুক আছে কেন?

795
01:26:39,160 --> 01:26:40,764
এটা শুধু ভান, দেবদূত.

796
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
আমরা কেবল একে অপরের সাথে পরিচিত হলাম।

797
01:26:47,240 --> 01:26:49,830
আমাকে এমার অনেক কথা মনে করিয়ে দেয়।

798
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
মনে হয় না?

799
01:26:53,400 --> 01:26:56,961
দাদা আর আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
আপনিও আসতে পারেন।

800
01:26:57,480 --> 01:26:59,244
সে তোমার দাদা নয়, প্রিয়তমা।

801
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
- কিন্তু সে বলল...
- সে যা বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

802
01:27:05,120 --> 01:27:06,610
তাকে যেতে দাও, কুপার.

803
01:27:07,960 --> 01:27:09,485
বন্দুক ফেলে দাও।

804
01:27:13,120 --> 01:27:15,320
আমি আমার বাবার কাছে যেতে চাই।

805
01:27:15,400 --> 01:27:16,640
চুপ।

806
01:27:18,800 --> 01:27:19,320
বাদ দাও।

807
01:27:21,640 --> 01:27:23,642
আমি আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না.

808
01:27:26,000 --> 01:27:27,286
সে যা বলে তাই কর!

809
01:27:42,160 --> 01:27:44,242
আমি এই জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছি.

810
01:27:44,360 --> 01:27:46,601
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

811
01:28:39,240 --> 01:28:40,401
তুমি...

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,820
আমি তোমাকে ছেলের মতই ব্যবহার করেছি।

813
01:28:47,120 --> 01:28:49,600
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ।

814
01:28:50,640 --> 01:28:54,760
তোমাকে আমার মেয়ে দিলাম
এবং আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

815
01:28:54,840 --> 01:28:56,763
এটা শেষ, চার্লস.

816
01:28:59,960 --> 01:29:01,700
না.

817
01:29:03,520 --> 01:29:05,204
এখনও না, এটা না.

818
01:29:05,880 --> 01:29:07,882
প্লিজ আমার বাবাকে কষ্ট দিও না।

819
01:29:41,720 --> 01:29:42,960
তুমি ঠিক আছে?

820
01:29:44,440 --> 01:29:46,522
আমি ঠিক আছি, সুইটি. তুমি ঠিক আছো?

821
01:29:47,120 --> 01:29:48,201
হ্যাঁ?

822
01:29:49,760 --> 01:29:52,127
এখানে আসুন।

823
01:29:52,800 --> 01:29:53,961
আমি তোমাকে ভালবাসি

824
01:29:56,480 --> 01:29:57,641
সব ঠিক আছে।

825
01:29:58,200 --> 01:29:59,531
আপনি এখন নিরাপদ.

826
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
ঠিক আছে?