0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:18,000 --> 00:02:20,166 Ce sunt spiritele? 2 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 Ce? De ce întrebi asta acum? 3 00:02:22,458 --> 00:02:26,541 Ieri, l-am auzit pe vecinul nostru i-a spus bunica mamei. 4 00:02:26,583 --> 00:02:29,791 O fată pe care o cunoșteau s-a spânzurat și a murit. 5 00:02:29,958 --> 00:02:36,208 Mai târziu, spiritul acelei fete și-a stăpânit prietena, și ea s-a spânzurat și a murit. 6 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 Spiritele există cu adevărat? 7 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Toate astea sunt prostii. 8 00:02:40,333 --> 00:02:44,166 Acești bătrâni nu au nimic mai bine să faci acasă, 9 00:02:44,166 --> 00:02:48,000 așa că merg în jur bârfind despre astfel de lucruri din casă în casă. 10 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Nici să nu te gândești la asta. 11 00:02:50,458 --> 00:02:52,416 Spiritele și toate acestea sunt doar gunoi. 12 00:02:52,708 --> 00:02:55,125 Dar chiar mi-e frică. 13 00:02:55,125 --> 00:02:56,166 Boo! 14 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 Doamne... 15 00:06:20,041 --> 00:06:21,250 De ce plângi? 16 00:06:21,541 --> 00:06:23,500 Am încredințat-o acelui Swamiji, nu? 17 00:06:23,666 --> 00:06:25,708 Nu este o persoană obișnuită. 18 00:06:25,791 --> 00:06:30,125 Este un om grozav care a zdrobit chiar și cele mai puternice duhuri rele de sub picioarele lui. 19 00:06:30,708 --> 00:06:35,875 Este norocul fetei pe care ai ajuns să-l cunoști despre acest om mare prin mine. 20 00:06:36,250 --> 00:06:37,416 Nu vă faceți griji. 21 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 Fata se va face cu siguranță bine. 22 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 Iată-l... Swamiji! Swamiji! 23 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 Ce timp ai, Swamiji? 24 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 Swamiji, încet, încet. Te rog intră, Swamiji. 25 00:06:48,875 --> 00:06:49,625 Swami! 26 00:06:51,416 --> 00:06:53,166 La ce mormânt s-a dus de data asta? 27 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Muniyamma, din satul alăturat. 28 00:06:55,666 --> 00:06:57,791 S-a ars până la moarte în urmă cu zece zile. 29 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 S-a dus și a dormit lângă acel mormânt. 30 00:07:05,208 --> 00:07:08,291 Schimbând morminte în fiecare zi, încearcă ea să mă schimbe? 31 00:07:09,458 --> 00:07:10,416 O să-i dau o lecție. 32 00:07:41,458 --> 00:07:42,625 Ce este asta? 33 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 Te joci cu mine? 34 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 Încerci să înșeli și să mă dai departe? 35 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Crezi că nu pot afla cine ești? 36 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 Acest lucru nu va funcționa! 37 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Swami! 38 00:08:05,625 --> 00:08:06,375 Oh, Doamne! 39 00:08:07,208 --> 00:08:07,833 Hei! 40 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 Cât vei mai rămâne aici? 41 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Vei părăsi această fată sau nu? 42 00:08:16,166 --> 00:08:17,291 Swami! 43 00:08:18,125 --> 00:08:18,708 Nu mă lovi! 44 00:08:24,000 --> 00:08:26,791 E doar un copil, Swami! Ea va muri! Nu o lovi! 45 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 Nu se va întâmpla nimic! 46 00:08:31,083 --> 00:08:34,166 Dacă ai răbdare acum, spiritul care o posedă va pleca. 47 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 Altfel, veți muri cu toții! 48 00:08:40,458 --> 00:08:43,833 Până te întorci în mormântul tău, asta va fi pedeapsa ta! 49 00:08:46,083 --> 00:08:48,958 (Cântând) 50 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 (Cântând) 51 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 draga mea! 52 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 Draga mea! 53 00:09:33,166 --> 00:09:33,958 Draga mea! 54 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Ridică-te, dragă. 55 00:11:39,875 --> 00:11:40,500 Naina! 56 00:11:40,875 --> 00:11:41,625 Ce s-a întâmplat? 57 00:11:43,666 --> 00:11:45,750 O văd din copilărie. 58 00:11:46,041 --> 00:11:50,750 Ochii acelei fete, cuvintele ei dulci... încă mă bântuie. 59 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 Poate asta e tot ce a fost scris în destinul ei. 60 00:11:55,458 --> 00:11:57,125 Ar trebui să o acceptăm ca soartă și să o uităm. 61 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Nu e soarta... 62 00:12:00,083 --> 00:12:02,541 Era un suflet mic care nu cunoștea lumea. 63 00:12:02,791 --> 00:12:04,458 A căzut victima înșelăciunii umane. 64 00:12:07,541 --> 00:12:09,250 Există mulți astfel de trișori. 65 00:12:10,166 --> 00:12:11,458 Nu ar trebui să le lăsăm să plece. 66 00:12:12,250 --> 00:12:17,000 Frica va apărea numai în astfel de oameni când publicul se revoltă și îi bate cu pietre. 67 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Bine, ce vrei să faci acum? 68 00:12:19,708 --> 00:12:20,541 Vom face un lucru. 69 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Să le expunem. 70 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Câte ai adus? 71 00:12:39,791 --> 00:12:40,916 Trei oameni, Swamiji. 72 00:12:43,166 --> 00:12:45,833 Performanța dvs. este în scădere săptămână de săptămână. 73 00:12:47,000 --> 00:12:48,708 Ei bine... 74 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Cine sunt ei? 75 00:12:51,333 --> 00:12:54,583 Două fete tinere și o doamnă de 45 de ani. 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Cât putem face? 77 00:12:59,541 --> 00:13:05,166 Nu prea mult de la fete, dar bătrâna doamnă are mulți bani, Swamiji. 78 00:13:06,208 --> 00:13:07,083 Și e speriată. 79 00:13:10,083 --> 00:13:13,916 Cu cât sunt mai speriați, cu atât devenim mai puternici. 80 00:13:17,125 --> 00:13:17,958 Mă simt încordat, omule. 81 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 Poate ar trebui să mergem și noi cu ei. 82 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Cine a murit recent în satul lor? 83 00:13:24,166 --> 00:13:28,250 O fată pe nume Mahalakshmi a picat clasa a 10-a și a sărit într-o fântână și a murit. 84 00:13:29,208 --> 00:13:33,125 În satul vecin, patru muncitoare au murit într-un accident de mașină. 85 00:13:35,583 --> 00:13:37,000 Hei! Ce faci aici? 86 00:13:38,541 --> 00:13:39,958 Baia nu este aici, așa e. 87 00:13:41,250 --> 00:13:41,708 Să mergem. 88 00:13:46,833 --> 00:13:51,083 Swamiji vine. Swamiji! Swamiji! Swamiji! Swamiji, Swamiji, Swamiji. 89 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Care este problema? 90 00:13:53,125 --> 00:13:54,583 Numele lui este Bhupathi Naidu. 91 00:13:54,916 --> 00:13:57,583 Aceasta este soția lui, Sarojamma. 92 00:13:57,750 --> 00:14:00,708 De o lună se poartă nebunește așa. 93 00:14:01,250 --> 00:14:04,500 Ești un om înțelept atotștiutor, Trebuie să afli ce e în neregulă, Swamiji. 94 00:14:07,250 --> 00:14:08,416 Mahalakshmi! 95 00:14:09,625 --> 00:14:10,583 Mahalakshmi? 96 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Cine este acela, Swami? 97 00:14:12,791 --> 00:14:18,458 Acum câteva zile, o fată pe nume Mahalakshmi din satul lor a picat clasa a 10-a, a sărit într-o fântână și a murit. 98 00:14:19,333 --> 00:14:24,166 Spiritul ei, incapabil să părăsească această lume, a stăpânit această femeie. 99 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 Ai văzut? 100 00:14:25,583 --> 00:14:31,750 Faptul că Swamiji știa despre moartea lui Mahalakshmi în satul lor înseamnă că nu este un om obișnuit, Swami. 101 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Ai văzut puterile lui Swamiji? 102 00:14:34,125 --> 00:14:37,666 Dacă ai fi venit puțin mai devreme, ai fi gasit o solutie mai devreme. 103 00:14:42,166 --> 00:14:45,208 Timpul însuși decide când ar trebui să se întâmple ceva. 104 00:14:47,208 --> 00:14:51,291 Pentru a scăpa de suferința acelui Mahalakshmi, trebuie efectuate unele puja. 105 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Ucenicii mei vă vor spune despre aranjamente. 106 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Cum vrei, Swami. 107 00:14:56,166 --> 00:14:57,125 Să mergem, Naidu garu. 108 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Soția ta cu siguranță se va face bine. 109 00:15:01,333 --> 00:15:02,333 Uite, vin! 110 00:15:02,666 --> 00:15:06,666 Cred că sunt prinși. Repede, repede. Sari mai departe. 111 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Kalabhairavananda Swamy care a înșelat oameni cu magie și vrăji... 112 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 și ale cărui minciuni au dus la moartea nedreaptă a unui copil... 113 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 a fost demascat în cele din urmă de patru prieteni. 114 00:15:53,541 --> 00:15:58,250 Într-un dargah din întreg orașul Hyderabad, substanțe chimice periculoase au fost amestecate în tămâie... 115 00:15:58,250 --> 00:16:01,208 În aceste zile, fetele nici măcar nu primesc căsătoriți dacă ies în stradă. 116 00:16:01,541 --> 00:16:04,916 și ai intrat direct la televizor pentru a dezvălui incidentul. Cine se va căsători cu tine acum? 117 00:16:06,791 --> 00:16:07,375 mama! 118 00:16:08,500 --> 00:16:10,166 Aruna nu este doar servitoarea noastră. 119 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Ea este o familie pentru noi. 120 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Ea ne este alături de ani de zile. 121 00:16:13,625 --> 00:16:16,375 Fiica ei a murit. 122 00:16:16,875 --> 00:16:18,958 Mamă, are o problemă de somnambulism. 123 00:16:20,125 --> 00:16:22,833 Dacă am fi așteptat câteva zile, ar fi dispărut. 124 00:16:23,708 --> 00:16:27,250 Din păcate, Swamiji a fost crud și a ucis-o între timp. 125 00:16:27,833 --> 00:16:29,833 Cu toate acestea, i-am spus în repetate rânduri. 126 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Să o aduc la spital pentru un control. 127 00:16:32,291 --> 00:16:35,625 Ea vorbea despre spirite și a dus-o la cineva necunoscut. 128 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Vor fi o mulțime de oameni care îi trădează pe alții. 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 Ar trebui să ne urmăm pasul. 130 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 Hei, știi vestea nebună? 131 00:16:45,250 --> 00:16:46,166 Felicitări, amice! 132 00:16:46,458 --> 00:16:47,291 Sunt atât de fericit! 133 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 Hei, Naina! Vino, vino, vino. 134 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Un alt membru este pe cale să fie adăugat în grupul nostru. 135 00:16:52,875 --> 00:16:53,625 OMS? 136 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Micul Aparna și Vinay sunt pe drum. 137 00:16:56,208 --> 00:16:56,875 Serios? 138 00:16:56,916 --> 00:16:57,958 Da! - Adevărat? 139 00:16:58,333 --> 00:16:59,666 Atat de fericit pentru tine! 140 00:16:59,708 --> 00:17:01,291 Multumesc! 141 00:17:01,333 --> 00:17:02,291 Mi-ai dat o veste atât de bună azi mai devreme. 142 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Nu mă așteptam deloc. 143 00:17:03,958 --> 00:17:06,166 M-am gândit că va fi ceva când ai sunat. 144 00:17:14,791 --> 00:17:20,666 Aparna... de ce ai lacrimi in ochi într-un moment atât de fericit? 145 00:17:21,791 --> 00:17:26,541 Știi, au trecut cinci ani de atunci Părinții lui Vinay au vorbit ultima oară cu el. 146 00:17:36,250 --> 00:17:42,708 Am trecut prin iad în acești cinci ani cu sentimentul de vinovăție că s-a îndepărtat de părinţii lui pentru că s-a căsătorit cu mine. 147 00:17:44,416 --> 00:17:47,500 De multe ori am simțit că dacă îl părăsesc și plec departe... 148 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 Se va apropia din nou de părinții lui. 149 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Dar nu am avut curaj. 150 00:17:54,583 --> 00:17:55,541 Cum as putea pleca? 151 00:17:56,791 --> 00:17:58,125 El este viața mea. 152 00:17:59,541 --> 00:18:02,416 Dar ori de câte ori eram trist, m-ar consola cu dragoste, spunând... 153 00:18:02,958 --> 00:18:06,166 Vor fi supărați doar pe noi atâta timp cât suntem doar noi doi. 154 00:18:06,416 --> 00:18:10,833 Dar dacă avem un copil, vor veni și... 155 00:18:11,250 --> 00:18:12,791 Împacă-te cu noi chiar dacă spunem nu. 156 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 După tot acest timp, acea dorință se împlinește. 157 00:18:18,166 --> 00:18:20,625 Căsătoria, copii... totul se împlinește în viața noastră. 158 00:18:21,083 --> 00:18:22,041 Şi tu? 159 00:18:24,291 --> 00:18:27,125 Îi vei spune vreodată asta Nayanei o iubesti in aceasta viata sau nu? 160 00:18:27,416 --> 00:18:29,958 Hei, vorbește încet. Ea va auzi. 161 00:18:30,000 --> 00:18:33,416 Lasă-o să audă. Oricum nu o vei exprima, cel puțin ea va ști așa. 162 00:18:35,250 --> 00:18:37,166 Hei, suntem prieteni din copilărie. 163 00:18:37,666 --> 00:18:40,750 Ai cheltuit vreodată un singur? moment fără să te gândești la ea? 164 00:18:40,958 --> 00:18:43,875 De dragul ei, chiar ai renunțat visul tău de a pleca în străinătate. 165 00:18:43,958 --> 00:18:46,916 Ai luat o slujbă mică care nu se potrivește tu și ai rămas cu noi. 166 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 După ce ai făcut toate astea, dacă nu o faci macar spune-i asta... 167 00:18:53,541 --> 00:18:56,000 Odată ce ți se strecoară printre mâini, nu-l poti primi inapoi. 168 00:19:13,666 --> 00:19:19,375 „Acea lună de pe cer, nu va ajunge în mâinile tale" 169 00:19:19,666 --> 00:19:24,333 — Dacă cuvântul prietenie există în viață? 170 00:19:25,875 --> 00:19:31,750 „Orice distanță devine mai aproape, orice dificultate devine plăcută" 171 00:19:31,916 --> 00:19:36,875 „Dacă mantra „prieteniei” este în inima ta” 172 00:19:38,208 --> 00:19:41,291 „Într-o inimă care arde ca un cuptor” 173 00:19:41,333 --> 00:19:44,166 „Vine ca o lumină rece de lună” 174 00:19:44,375 --> 00:19:49,666 „Într-o serie de experiențe amare, împărtășește dulceața” 175 00:19:50,500 --> 00:19:53,625 „Prietenie, țese atâtea zâmbete” 176 00:19:53,625 --> 00:19:56,583 „Prietenie, împrăștie atât de multe culori noi” 177 00:19:56,666 --> 00:20:02,875 „Prietenia, ca un vis care ia formă, a stat chiar în fața ta" 178 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 „Prietenie, cântă cântece de leagăn ca o mamă” 179 00:20:05,916 --> 00:20:08,916 „Prietenie, arată calea ca un tată” 180 00:20:08,916 --> 00:20:15,000 „Prietenie, a promis că va fi cu tine, oricând, oriunde" 181 00:20:27,500 --> 00:20:29,833 „Atât de multe amintiri de neuitat” 182 00:20:30,583 --> 00:20:33,250 „Atât de multe călătorii de neoprit” 183 00:20:33,666 --> 00:20:36,875 „Atât de multe discuții răutăcioase” 184 00:20:36,875 --> 00:20:39,958 „Toate sunt contururi ale prieteniei”. 185 00:20:40,041 --> 00:20:42,125 „Atât de multe poezii frumoase” 186 00:20:42,791 --> 00:20:45,666 „Atât de multe destine ale noastre” 187 00:20:46,000 --> 00:20:49,125 „Atât de multe istorii de neșters” 188 00:20:49,125 --> 00:20:51,666 „Prietenii sunt adevăratele noastre atuuri” 189 00:20:52,166 --> 00:20:54,875 „O îmbrățișare printre lacrimi este prietenie” 190 00:20:55,333 --> 00:20:57,958 „Cea mai mare dintre toate este prietenia” 191 00:20:58,333 --> 00:21:04,375 „Mai mult decât dragostea în viață, ca iubirea unei mame, este un adevăr că ajunge la tine pe o cale care nu poate fi găsită” 192 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 „Prietenie, țese atâtea zâmbete” 193 00:21:07,500 --> 00:21:10,625 „Prietenie, împrăștie atât de multe culori noi” 194 00:21:10,625 --> 00:21:16,833 „Ca un vis care ia formă, a stat chiar în fața ta" 195 00:21:16,833 --> 00:21:19,916 „Prietenie, cântă cântece de leagăn ca o mamă” 196 00:21:19,916 --> 00:21:22,958 „Prietenie, arată calea ca un tată” 197 00:21:22,958 --> 00:21:29,041 „Prietenie, a promis că va fi cu tine, oricând, oriunde" 198 00:21:35,291 --> 00:21:36,083 Cine este el? 199 00:21:37,041 --> 00:21:38,333 El este următoarea noastră țintă. 200 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Numele lui este Adhidev. 201 00:21:39,625 --> 00:21:42,625 El nu este ca oamenii zeului și swamis cu care ne-am ocupat până acum. 202 00:21:43,208 --> 00:21:43,541 Sens? 203 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 Este un neurochirurg de top din America. 204 00:21:46,208 --> 00:21:47,166 Un neurochirurg? 205 00:21:47,333 --> 00:21:47,708 Da. 206 00:21:48,541 --> 00:21:49,916 Este un expert în chirurgia creierului. 207 00:21:50,458 --> 00:21:52,333 Tatăl indian, mama pakistaneză. 208 00:21:53,000 --> 00:21:53,791 Sunt și medici. 209 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 O familie care s-a stabilit în SUA cu mult timp în urmă. 210 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Nu pot să cred. 211 00:22:01,916 --> 00:22:06,708 O persoană care a făcut cercetări asupra omului creierele care fac astfel de lucruri... este de necrezut. 212 00:22:07,166 --> 00:22:10,541 În urmă cu 10 ani, soția lui a murit din cauza unei probleme psihologice. 213 00:22:12,333 --> 00:22:14,875 I s-a întocmit dosar, acuzându-l pentru asta. 214 00:22:15,250 --> 00:22:18,166 Dar dosarul a fost respins din lipsa probelor. 215 00:22:20,375 --> 00:22:22,791 După aceea, a părăsit America. 216 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 Nimeni nu știe unde s-a dus sau ce s-a întâmplat cu el. 217 00:22:26,041 --> 00:22:28,208 Pur și simplu a dispărut fără urmă. 218 00:22:28,666 --> 00:22:35,625 Dar lucrul ciudat este că, după toți acești ani, a fost văzut într-un sat îndepărtat de la granița Andhra-Orissa, exorcizând spirite. 219 00:22:36,291 --> 00:22:36,791 Ce? 220 00:22:37,000 --> 00:22:38,583 Există o scurgere video despre soția lui. 221 00:22:38,833 --> 00:22:43,041 Acest videoclip a fost înregistrat pe o înregistrare CCTV în ultimele ei momente înainte de a muri. 222 00:22:43,250 --> 00:22:45,291 Este un pic deranjant. Să ne uităm. 223 00:23:24,875 --> 00:23:26,458 Deci, soția lui a devenit așa din cauza lui? 224 00:23:27,916 --> 00:23:29,833 Nu, mă simt speriat dintr-un motiv oarecare. 225 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 Să nu ne implicăm cu el. 226 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 Ceea ce am făcut până acum este suficient. Să oprim toate astea. 227 00:23:35,583 --> 00:23:36,333 Opreste-l? 228 00:23:37,250 --> 00:23:39,541 Ceea ce am făcut până acum este diferit. Acest lucru este complet diferit. 229 00:23:39,958 --> 00:23:43,625 Din cauza sociopaților ca el, societatea noastră devine din ce în ce mai otrăvitoare. 230 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Nu, nu se pune problema să-l părăsești. 231 00:23:49,958 --> 00:23:50,833 Parerea mea este aceeasi. 232 00:23:51,500 --> 00:23:52,125 Să-l expunem. 233 00:23:57,208 --> 00:23:57,625 Nu. 234 00:23:59,541 --> 00:24:00,083 Nu. 235 00:24:00,291 --> 00:24:00,791 Hei! 236 00:24:02,375 --> 00:24:03,625 Hei, Aparna! - Aparna! 237 00:24:09,666 --> 00:24:12,833 Până și mama ta spune nu. De ce ești atât de încăpățânat? 238 00:24:12,916 --> 00:24:13,708 Taci și vino. 239 00:24:14,583 --> 00:24:15,125 Mergem? 240 00:24:15,291 --> 00:24:17,125 Primesc vibrații negative din anumite motive. 241 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 Gândiți-vă o dată, băieți. 242 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 De ce toate astea? 243 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 Dacă la fel s-ar întâmpla și bebelușului nostru? 244 00:24:24,791 --> 00:24:25,833 De ce l-ai lovit așa? 245 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 Atunci ce? De ce a vorbit așa, fara sens? 246 00:24:31,916 --> 00:24:32,500 Să mergem. 247 00:24:55,166 --> 00:25:02,166 „Micul Krishna, micul Krishna, cu obraji dolofan, copilul meu Krishna" 248 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Pruncul Krishna... 249 00:25:12,291 --> 00:25:15,208 Hei! Cât va mai dura? 250 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 Vin! 251 00:25:16,916 --> 00:25:19,458 De o jumătate de oră spui același lucru. 252 00:25:21,791 --> 00:25:22,583 Mergem, dragă? 253 00:25:22,750 --> 00:25:23,833 Hai, hai, hai. 254 00:25:26,541 --> 00:25:27,041 Aici. 255 00:25:31,166 --> 00:25:31,666 Să merg mai departe? 256 00:25:31,666 --> 00:25:32,416 Ajunge pe. 257 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 Unchiule, stai putin! 258 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 Ce sa întâmplat din nou? 259 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Stai, mă întorc imediat. 260 00:25:45,291 --> 00:25:45,833 L-am găsit! 261 00:25:51,666 --> 00:25:52,458 Uită-te la asta. 262 00:25:52,750 --> 00:25:56,500 Nu pare că mergem la o nuntă, se pare că mergem după propunerile lui de nuntă. 263 00:25:57,458 --> 00:25:58,666 Așa arată eroic fiul meu. 264 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Bine, mergi mai departe. 265 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Mama obișnuia să spună același lucru când eram mică. 266 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Dar acum uite, în mâinile tale. 267 00:26:04,666 --> 00:26:07,375 Tanti! Mergem la nunta, ai grija de casa! 268 00:26:07,375 --> 00:26:08,666 Vom reveni noaptea! 269 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 O, Doamne! 270 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 O, Doamne! 271 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Fiica mea... 272 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 Trebuie să o salvezi. 273 00:26:40,250 --> 00:26:40,958 Noi i-am pus numele... 274 00:26:41,833 --> 00:26:45,583 Shivamma, după tine, domnul meu. 275 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 Nu știu ce vânt rău a atins-o... 276 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Copilul se zvârcește de durere. 277 00:26:54,166 --> 00:26:54,708 Dragă! 278 00:26:57,208 --> 00:27:00,750 Doamne... trebuie să o salvezi. 279 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Sunt niște Swami în satul alăturat. 280 00:27:07,750 --> 00:27:11,750 Se spune că el exorcizează demonii și îi vindecă pe toți... 281 00:27:12,416 --> 00:27:14,875 Așa că o duceam acolo. 282 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 Doamne... 283 00:27:17,250 --> 00:27:20,333 Cu harul tău... 284 00:27:21,250 --> 00:27:25,291 Vezi mereu asupra ei, Swami. 285 00:27:26,625 --> 00:27:28,208 Vezi mereu asupra ei. 286 00:27:30,583 --> 00:27:31,750 Vezi asupra ei. 287 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Binecuvântează-o. 288 00:27:35,791 --> 00:27:36,458 Doamne! 289 00:27:40,458 --> 00:27:41,166 Vino, dragă. 290 00:27:46,333 --> 00:27:47,125 Vino! 291 00:27:47,916 --> 00:27:48,625 Vino! 292 00:27:52,125 --> 00:27:53,333 Domnul Shiva! 293 00:28:16,000 --> 00:28:18,916 Fiule, stai cu grijă. Ține-te bine, dragă. 294 00:28:19,250 --> 00:28:20,333 Uite, uite! 295 00:28:20,541 --> 00:28:22,833 Ai văzut? Veverițele sunt atât de drăguțe, nu? 296 00:28:27,250 --> 00:28:27,958 Îmi pare rău. 297 00:28:31,625 --> 00:28:33,416 Uite, vine o cotitură! 298 00:28:36,958 --> 00:28:38,333 Îmi cer scuze, nu? 299 00:28:44,166 --> 00:28:47,041 Vine festivalul Sankranti, hai să cumpărăm haine pentru fiul nostru. 300 00:28:47,125 --> 00:28:48,541 Să mergem la magazin de îndată ce e dimineața. 301 00:28:48,583 --> 00:28:49,458 Sigur, dragă. 302 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Hei, ea spune că îmi pare rău, știi. 303 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 De ce ești atât de încăpățânat? 304 00:29:01,833 --> 00:29:02,208 Hei! 305 00:29:02,958 --> 00:29:04,458 Uită-te la maimuțe, uite! 306 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 Arata exact ca mama ta! 307 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Tu... 308 00:29:09,708 --> 00:29:10,750 Măcar să-i spui. 309 00:29:12,333 --> 00:29:13,583 De ce ești supărat pe maimuțe? 310 00:29:13,583 --> 00:29:14,500 Sunt rudele noastre, nu? 311 00:29:15,458 --> 00:29:16,166 Dragă! 312 00:29:31,416 --> 00:29:32,625 O să cadă. 313 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 Ține-l strâns! 314 00:29:34,041 --> 00:29:34,541 Dragă! 315 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 fiule... 316 00:29:45,458 --> 00:29:46,250 Domnul Shiva! 317 00:29:49,875 --> 00:29:50,875 E bine, dragă. 318 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 Să mergem. 319 00:29:54,500 --> 00:29:55,375 Punyavathi! 320 00:29:59,750 --> 00:30:00,708 Punyavathi! 321 00:30:13,333 --> 00:30:14,000 Punyavathi! 322 00:30:19,583 --> 00:30:20,333 Punyavathi! 323 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 Punyavathi! 324 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Punyavathi! 325 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Punyavathi! 326 00:30:31,125 --> 00:30:32,125 Ce s-a întâmplat? 327 00:30:33,041 --> 00:30:33,666 Stop! 328 00:30:34,208 --> 00:30:34,791 Stop! 329 00:30:38,750 --> 00:30:39,125 Frate! 330 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 Ai grijă de copil. 331 00:30:42,916 --> 00:30:43,541 frate... 332 00:30:43,791 --> 00:30:44,875 Ce sa întâmplat? - Soția mea. 333 00:30:44,916 --> 00:30:47,750 A căzut... Salvează-o, frate... 334 00:30:48,208 --> 00:30:48,833 Frate! 335 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Ajută-mă, frate... 336 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 Tu stai aici. 337 00:30:55,125 --> 00:30:55,666 Punyavathi! 338 00:30:58,625 --> 00:30:59,833 Punyavathi! 339 00:31:00,791 --> 00:31:01,916 Punyavathi! 340 00:31:02,875 --> 00:31:03,625 Doamne... 341 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 Ce sa întâmplat, Doamne? 342 00:31:12,125 --> 00:31:13,416 Sânge... 343 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 Doamne... 344 00:31:55,583 --> 00:31:56,875 Domnul Shiva! 345 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Domnul Shiva! 346 00:32:24,125 --> 00:32:24,958 Încet... 347 00:32:25,625 --> 00:32:28,083 Vă rog să faceți drum, domnule. 348 00:32:30,791 --> 00:32:31,666 Încet, copile. 349 00:32:33,416 --> 00:32:34,000 Vino. 350 00:33:13,125 --> 00:33:13,875 Swami... 351 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 Este Adhidev? 352 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 Da. 353 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Nu-ți face griji. 354 00:33:54,500 --> 00:33:56,958 Aceasta este o tulburare a creierului cauzate de anemie. 355 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 Arată-o unui medic bun, se va vindeca. - Bine, Swami. 356 00:34:02,166 --> 00:34:02,916 Vino, dragă. 357 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Un spirit a stăpânit-o. 358 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Trebuie efectuat un ritual. 359 00:34:40,416 --> 00:34:40,875 Swami... 360 00:34:41,541 --> 00:34:42,875 Du-o la ashram. 361 00:34:43,333 --> 00:34:46,916 Din cauza unor oameni ca el, sacrificiile umane iar ritualurile de magie neagră au loc. 362 00:34:47,125 --> 00:34:51,166 În numele mântuirii, ei conduc oamenii la sinucidere. 363 00:34:53,750 --> 00:34:54,416 Swami... 364 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Fiica mea... 365 00:34:58,041 --> 00:34:58,666 Swami... 366 00:35:01,375 --> 00:35:02,208 Swami... 367 00:35:18,458 --> 00:35:20,791 Niciun spirit nu a stăpânit-o pe fiica ta. 368 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 Este doar o problemă de sănătate. 369 00:35:24,166 --> 00:35:26,000 Arată-o unui doctor bun. 370 00:35:26,000 --> 00:35:28,500 Deci fiica mea se va face bine, domnule? 371 00:35:28,500 --> 00:35:29,958 Cu siguranță se va vindeca. 372 00:35:31,375 --> 00:35:32,125 Swami... 373 00:35:32,166 --> 00:35:33,083 Să trăiești o viață lungă și fericită. 374 00:35:34,458 --> 00:35:35,250 Poți pleca. 375 00:35:35,250 --> 00:35:36,000 Bine, Swami. 376 00:35:38,333 --> 00:35:42,125 Domnul Shiva ne-a ascultat rugămințile. Cu copilul nostru nu se va întâmpla nimic. 377 00:35:42,125 --> 00:35:42,750 Da, dragă. 378 00:36:07,000 --> 00:36:07,958 Dragă! 379 00:36:16,750 --> 00:36:17,125 Hei! 380 00:36:52,583 --> 00:36:53,333 Stop. 381 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 Cine eşti tu? 382 00:36:59,333 --> 00:37:00,500 De ce ai venit aici? 383 00:37:01,416 --> 00:37:02,416 ce vrei? 384 00:37:02,500 --> 00:37:04,125 Noi suntem cei cine ar trebui să pună această întrebare. 385 00:37:06,916 --> 00:37:08,166 Ce vrei tu? 386 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 Am citit despre tine. 387 00:37:11,458 --> 00:37:12,708 Doctor Adidev. 388 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 Neurochirurg de top. 389 00:37:15,916 --> 00:37:20,583 De ce ai lăsat toate astea și te joci cu vietile acestor saraci? 390 00:37:22,458 --> 00:37:25,458 Uneori, un scop se naște din tragedie. 391 00:37:26,250 --> 00:37:28,833 Acest scop definește destinația vieții noastre... 392 00:37:29,875 --> 00:37:34,583 Distruge vieți nevinovate în numele spiritelor și fantomelor destinația ta? 393 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 Nu pentru a distruge, ci pentru a salva. 394 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 În lumea exterioară știi, oamenii au doar două probleme. 395 00:37:43,416 --> 00:37:46,791 Una sunt problemele fizice, a doua este problemele mentale. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,833 Sunt mulți oameni acolo care să le rezolve. 397 00:37:50,750 --> 00:37:56,750 Dar există o altă lume întunecată, necunoscută pentru tine, pe care chiar ți-e frică să ți-l imaginezi. 398 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 Oameni care pot rezolva problemele din ea... 399 00:38:01,083 --> 00:38:02,750 Sunt foarte puțini. 400 00:38:03,041 --> 00:38:05,416 De aceea mi-am asumat această responsabilitate. 401 00:38:05,750 --> 00:38:06,916 După ce a fost atât de educat, 402 00:38:06,916 --> 00:38:10,125 nu ți-e rușine să răspândești aceste superstiții printre oameni? 403 00:38:10,625 --> 00:38:14,833 Până devine experiența noastră, orice este o superstitie. 404 00:38:15,208 --> 00:38:18,541 În momentul în care devine experiența noastră, devine o credință. 405 00:38:18,875 --> 00:38:20,041 A fost odata ca si eu... 406 00:38:20,916 --> 00:38:24,666 Mai puternic decât tine, te-ai opus tuturor acestor lucruri. 407 00:38:24,958 --> 00:38:26,458 Dar moartea soției mele... 408 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 M-a introdus în spirite. 409 00:38:30,458 --> 00:38:32,000 propriul tău corp... 410 00:38:32,666 --> 00:38:37,708 Știți cât de înfricoșător este conflictul când o ocupă un spirit care nu este al tău? 411 00:38:40,791 --> 00:38:45,583 Ca și cum fiecare nerv din tine este rupt, ca și cum corpul tău arde într-un cuptor de foc... 412 00:38:45,791 --> 00:38:50,666 Ca sute de șerpi veninoși îți mușcă corpul dintr-o dată... 413 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 În timp ce o furtună insuportabilă se învârte în creierul tău... 414 00:38:54,875 --> 00:38:59,958 Incapabil să facă distincția între noapte și zi, incapabil sa stiu diferenta dintre apa si foc... 415 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Nu pot face diferența între un om și un animal... 416 00:39:03,666 --> 00:39:06,375 Cu granițele pământului și cerului încețoșate... 417 00:39:06,500 --> 00:39:11,625 Rămas într-o stare de nebunie în care nu înțelegi care este problema, cum o explic... 418 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 Sau cui să-i explic... 419 00:39:13,500 --> 00:39:15,583 Vin la mine pentru ajutor... 420 00:39:15,833 --> 00:39:18,875 Pentru acești oameni, acesta este tratamentul pe care îl ofer. 421 00:39:19,041 --> 00:39:26,375 Oameni ca tine distrug societatea creând isterie în masă despre fantome și demoni, înnebunind chiar și oamenii buni. 422 00:39:28,166 --> 00:39:31,208 Deci vrei să spui că spiritele nu există? 423 00:39:31,791 --> 00:39:32,625 esti suparat? 424 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Vă spunem că nu există. 425 00:39:36,458 --> 00:39:38,666 Dacă demonstrez că spiritele există? 426 00:39:46,791 --> 00:39:54,875 Sufletul uman este nemuritor, infinit, omniscient, și nu moare odată cu moartea trupului... 427 00:39:56,166 --> 00:39:58,208 După cum a spus Swami Vivekananda. 428 00:40:00,125 --> 00:40:03,041 În trei zile, vă voi prezenta spiritele. 429 00:40:43,166 --> 00:40:48,541 La fel ca oamenii, în unele locuri sunt blestemate încă de la naștere. 430 00:40:49,083 --> 00:40:52,833 Mai târziu, ei devin treptat locuințe pentru spirite. 431 00:40:53,500 --> 00:40:54,666 Acesta este un astfel de loc. 432 00:40:55,583 --> 00:41:03,291 În timpul construcției acestei case, zidarul a ucis doi dintre muncitorii săi și apoi s-a sinucis. 433 00:41:05,333 --> 00:41:08,333 După multe evenimente nefavorabile, aceasta casa a fost finalizata. 434 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 În ziua deschiderii casei, a fost o mare funcție. 435 00:41:11,875 --> 00:41:14,083 După ce s-a declanșat foarte fericit... 436 00:41:14,583 --> 00:41:16,708 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat în noaptea aceea... 437 00:41:17,291 --> 00:41:18,791 Dar proprietarul acestei case... 438 00:41:19,125 --> 00:41:23,000 Și-a ucis întreaga familie și apoi s-a sinucis. 439 00:41:26,833 --> 00:41:31,041 Chiar dacă oamenii au murit, speranțele pentru acest loc nu au făcut-o. 440 00:41:31,125 --> 00:41:33,666 O persoană a cumpărat această casă, intenționând să-l transforme într-o stațiune. 441 00:41:33,750 --> 00:41:36,708 Pentru a risipi teama oamenilor despre acest loc... 442 00:41:37,333 --> 00:41:38,750 El însuși mai întâi... 443 00:41:39,000 --> 00:41:42,916 A venit cu familia să cheltuiască zece zile în această casă. 444 00:41:44,291 --> 00:41:45,791 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat... 445 00:41:46,625 --> 00:41:47,916 Dar două zile mai târziu... 446 00:41:48,708 --> 00:41:50,500 Și-a ucis soția și copiii... 447 00:41:51,083 --> 00:41:53,000 Și apoi a sărit de sus și a murit. 448 00:41:54,875 --> 00:42:00,041 În acele incidente, nimeni cine putea să spună ce s-a întâmplat în această casă a supraviețuit. 449 00:42:02,708 --> 00:42:06,333 Dar văzând toate acestea, am înțeles un lucru. 450 00:42:06,750 --> 00:42:14,583 De mulți ani, niște spirite rele care au ținut această zonă captivă consideră acest loc dreptul lor. 451 00:42:15,458 --> 00:42:20,125 Ei nu pot accepta sosirea oamenilor în acest loc. 452 00:42:21,416 --> 00:42:27,125 După toți acești ani, tu, care crezi că toate acestea sunt gunoi, au venit înaintea mea. 453 00:42:28,916 --> 00:42:32,416 Dacă poți petrece trei zile în această casă... 454 00:42:33,916 --> 00:42:36,375 Și demonstrează că aici nu sunt spirite... 455 00:42:36,375 --> 00:42:39,500 Recunosc că teoria pe care o am în care ai crezut atât de mult este greșit... 456 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 Și voi fi gata să fac orice spui. 457 00:42:44,750 --> 00:42:46,083 Sunteţi gata? 458 00:42:51,041 --> 00:42:51,750 Suntem gata. 459 00:42:59,083 --> 00:42:59,791 Vino. 460 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Atenție. 461 00:43:17,166 --> 00:43:20,166 Ți-am spus, spiritele de aici sunt foarte periculoase. 462 00:43:20,291 --> 00:43:24,208 Aceste aranjamente sunt de asigurat nici un rău nu vine în viața voastră din cauza lor. 463 00:43:41,500 --> 00:43:42,583 Munca este gata, Swami. 464 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Am făcut niște aranjamente pentru ca tu să stai aici. 465 00:43:48,541 --> 00:43:49,583 Ne vom întâlni din nou. 466 00:43:51,291 --> 00:43:52,083 Un lucru. 467 00:43:52,500 --> 00:43:58,250 Sub nicio formă nu trebuie să treceți peste asta zonă blocată și mergeți oriunde afară. 468 00:44:49,208 --> 00:44:50,750 Din anumite motive, mi-e frică. 469 00:44:51,208 --> 00:44:51,583 De ce? 470 00:44:53,750 --> 00:44:58,041 Un tip care ne atacă la ashram, lucrurile care s-au întâmplat în această casă... 471 00:45:00,958 --> 00:45:03,958 Văzând toate acestea, devin necunoscute, senzație de neliniște. 472 00:45:04,083 --> 00:45:08,166 Uite, nu mai eticheta fiecare sentiment necunoscut de neliniște ca frica. 473 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 În primul rând, tipul care ne-a atacat la ashram era o persoană cu tulburări mintale. 474 00:45:13,208 --> 00:45:16,625 Și despre casa asta? Toate acestea sunt poveștile inventate de el. 475 00:45:17,458 --> 00:45:20,208 Vezi, se joacă cu mințile noastre. 476 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Este un expert în chirurgia creierului. 477 00:45:23,375 --> 00:45:25,000 Se joacă cu creierul nostru. 478 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Deci, fii foarte atent. Bine? 479 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 Nu se va întâmpla nimic. Să mergem. 480 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 Hei, de ce ești așa de speriat? 481 00:45:38,916 --> 00:45:39,625 Sunt aici, nu? 482 00:47:40,208 --> 00:47:42,000 Aparna, ce... Ce sa întâmplat? 483 00:47:44,708 --> 00:47:45,500 Ce s-a întâmplat? 484 00:47:48,541 --> 00:47:49,041 Vinay! 485 00:47:49,333 --> 00:47:51,916 Indiferent ce spui, Nu sunt convins din anumite motive. 486 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Să nu rămânem aici. 487 00:47:53,458 --> 00:47:54,625 Să mergem, Vinay. 488 00:47:54,666 --> 00:47:56,083 De ce ti-e frica? 489 00:47:56,250 --> 00:47:59,000 Frica mea nu este pentru mine, dar pentru copilul nostru. 490 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Cu copilul nostru nu se va întâmpla nimic. 491 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 Tu, eu, copilul nostru. 492 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Vom fi fericiți oriunde ne-am afla. 493 00:48:04,333 --> 00:48:06,000 În primul rând, eliberează-ți toate temerile. 494 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Gândește-te doar că am venit pentru o excursie de trei zile. 495 00:48:10,250 --> 00:48:10,916 Nu se va întâmpla nimic. 496 00:48:11,583 --> 00:48:12,083 Să mergem. 497 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Ce sa întâmplat din nou? 498 00:48:20,958 --> 00:48:22,208 Miros ceva. 499 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Miros a ceva ca pielea arsă, Vinay. 500 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Aparna, acest loc nu a mai fost folosit de mult. 501 00:48:28,333 --> 00:48:31,416 Poate de aceea ai acest sentiment. 502 00:48:31,583 --> 00:48:33,083 Nu e nimic aici. Să mergem. - Nu, Vinay. 503 00:48:33,333 --> 00:48:34,375 Ceva... - Să mergem, să mergem. 504 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 Aparna, iti spun ca nu e nimic. 505 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 Există ceva miros. - Vino. 506 00:48:47,750 --> 00:48:49,333 Hi. Ce te aduce aici? 507 00:48:50,291 --> 00:48:53,833 Ascetul a spus că se va întâmpla ceva dacă am traversat acel loc, nu? 508 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 Am venit să văd ce se va întâmpla. 509 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 Dar Aparna pare foarte plictisitor. 510 00:48:58,333 --> 00:49:00,208 Ea este foarte speriată. 511 00:49:00,708 --> 00:49:01,583 Lasă-o să se sperie. 512 00:49:01,916 --> 00:49:04,625 Lasă toată frica din ea să iasă la iveală. 513 00:49:05,041 --> 00:49:10,041 După trei zile, când își dă seama că nu e nimic aici, curajul va lua locul fricii. 514 00:49:10,166 --> 00:49:12,250 După aceea, nu se va speria niciodată în viața ei. 515 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 Oricum, Vinay este cu ea. 516 00:49:16,375 --> 00:49:19,708 Într-un fel, este norocul ei că Vinay este cu ea. 517 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 Viitoarea ta soție este și ea norocoasă. 518 00:49:23,458 --> 00:49:26,750 Din cate stiu eu, și tu vei avea grijă de soția ta. 519 00:49:27,375 --> 00:49:30,458 Dacă vrei, îi dau fetei această garanție în timpul matchmaking-ului. 520 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 O spune ea cu bună știință sau fără să știe? 521 00:49:34,333 --> 00:49:34,750 Hei! 522 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Ceea ce a spus ascetul este adevărat. 523 00:50:05,541 --> 00:50:08,625 Am trecut acele marcaje și am ieșit. 524 00:50:09,583 --> 00:50:11,125 Acest lucru sa întâmplat. 525 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 Cine eşti tu? 526 00:51:15,208 --> 00:51:16,083 Cine eşti tu? 527 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 te intreb. 528 00:51:27,208 --> 00:51:28,125 Cine eşti tu? 529 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 Cine eşti tu? 530 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 De ce ai încercat să-i ataci? 531 00:51:46,708 --> 00:51:49,208 Care este legătura ta cu ei? 532 00:51:49,666 --> 00:51:51,416 Hei, te întreb. 533 00:51:51,583 --> 00:51:52,500 Cine eşti tu? 534 00:51:52,666 --> 00:51:53,791 Îmi spui sau nu? 535 00:51:55,000 --> 00:51:55,541 Spune-mi! 536 00:51:57,166 --> 00:52:01,250 Chiar nu știu care este numele ăsta. 537 00:52:01,541 --> 00:52:06,541 Nu întreb despre acest corp pe care l-ai posedat, Te întreb de tine. 538 00:52:08,458 --> 00:52:11,875 Îmi arde fruntea. Dă drumul! 539 00:52:12,666 --> 00:52:13,791 Spune-mi. 540 00:52:14,000 --> 00:52:15,291 Spune-mi numele tău. 541 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 Spune-mi. 542 00:52:19,625 --> 00:52:21,708 Punyavathi. 543 00:52:26,000 --> 00:52:28,041 Care este legătura ta cu ei? 544 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 Ei sunt cei care m-au ucis. 545 00:52:36,416 --> 00:52:43,458 Pe nedrept, m-au separat de la soțul meu și fiul meu. 546 00:52:45,166 --> 00:52:46,125 Cum s-a întâmplat? 547 00:52:46,333 --> 00:52:52,875 Când mergeam la o nuntă cu sotul si fiul meu... 548 00:52:53,083 --> 00:52:59,500 Acești trei ticăloși au lovit vehiculul nostru în timp ce conducea și a provocat un accident. 549 00:53:00,833 --> 00:53:05,458 În același timp, el... S-a apropiat de mine. 550 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 De aceea l-am posedat. 551 00:53:10,416 --> 00:53:11,500 Nu-i voi cruţa. 552 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Nu voi cruța pe nimeni. 553 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 O să omor pe toți. 554 00:53:19,416 --> 00:53:26,250 Până la urmă, dacă îmi stai în cale, Te voi omorî și pe tine. 555 00:57:19,125 --> 00:57:20,000 Cine e? 556 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 Cine eşti tu? 557 00:57:37,083 --> 00:57:38,083 Cine eşti tu? 558 00:58:12,916 --> 00:58:13,916 Cine eşti tu? 559 00:58:18,083 --> 00:58:18,583 Aparna! 560 00:58:19,791 --> 00:58:20,541 Aparna, ce s-a intamplat? 561 00:58:20,583 --> 00:58:21,083 Aparna! 562 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Ce s-a întâmplat? De ce a țipat? 563 00:58:23,208 --> 00:58:24,333 Ce sa întâmplat, Aparna? 564 00:58:24,708 --> 00:58:25,500 Acolo... 565 00:58:27,750 --> 00:58:28,833 E ceva acolo. 566 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Aparna, nu e nimic acolo. 567 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Trebuie să fi avut un coșmar. 568 00:58:32,958 --> 00:58:33,750 Nu. 569 00:58:34,708 --> 00:58:35,791 E ceva acolo. 570 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 Aparna, nu e nimic acolo. 571 00:58:37,083 --> 00:58:38,750 Nu, este la fel ca mine. 572 00:58:39,083 --> 00:58:40,500 Aparna, nu e nimic acolo. 573 00:58:40,583 --> 00:58:40,916 Nu! 574 00:58:40,916 --> 00:58:41,541 Cine, Aparna? 575 00:58:41,541 --> 00:58:43,583 Parcă am fost ars. 576 00:58:46,541 --> 00:58:49,625 Ceva este acolo. Să plecăm de aici. 577 00:58:49,625 --> 00:58:51,083 Bine, bine, bine. - Vă rog. 578 00:58:51,333 --> 00:58:52,416 Bine. 579 00:58:53,041 --> 00:58:55,416 Vei fugi speriat? doar din cauza unui vis urât? 580 00:58:56,083 --> 00:58:57,333 Dormi linistit. 581 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Vinay, ai grijă de ea. - Bine. 582 00:59:01,291 --> 00:59:02,291 Bine? 583 00:59:02,583 --> 00:59:03,000 Ai grijă. 584 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 Să mergem, te rog. 585 00:59:04,750 --> 00:59:05,250 Aparna! 586 00:59:05,791 --> 00:59:06,208 Nayana. 587 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 Dacă promiți să nu te enervezi, Îți spun ceva. 588 00:59:12,375 --> 00:59:13,083 Ce este? 589 00:59:15,125 --> 00:59:19,875 Si eu simt... nu stiu... un sentiment ciudat, neliniștit. 590 00:59:20,750 --> 00:59:21,708 Şi tu? 591 00:59:22,416 --> 00:59:28,083 Este adevărat, Nayana. Un fel de... un miros necunoscut, un parfum vine. 592 00:59:29,833 --> 00:59:31,666 Vorbesti si tu la fel ca Aparna. 593 00:59:32,625 --> 00:59:34,958 Nu-i nimic. E deja târziu. Du-te și dormi. 594 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 Ce este asta? 595 01:01:43,750 --> 01:01:44,333 Kalyan! 596 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 Kalyan! 597 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 Nayana! - Ai avut dreptate. Simt și eu acel miros. 598 01:01:52,666 --> 01:01:53,500 este? 599 01:01:53,500 --> 01:01:56,708 Acel miros... creează o halucinație. 600 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 La fel ca și Aparna, am avut și eu acest sentiment. 601 01:02:00,250 --> 01:02:05,208 Că Adidev cu siguranță își injectează niște droguri... 602 01:02:05,416 --> 01:02:10,000 În aer și ne face ceva, Kalyan. 603 01:02:10,000 --> 01:02:10,708 Droguri? 604 01:02:11,000 --> 01:02:11,541 Da. 605 01:02:12,208 --> 01:02:13,750 Sursa trebuie să fie undeva pe aici. 606 01:02:14,083 --> 01:02:16,041 Să mergem, să-l cauți. Vino. - Bine. 607 01:03:09,500 --> 01:03:10,125 Nu ti-am spus? 608 01:03:32,791 --> 01:03:33,666 Unde te duci? 609 01:03:34,083 --> 01:03:36,958 Nu ți-am spus că este periculos să ieși în afara acestei zone? 610 01:03:37,333 --> 01:03:41,166 Comportându-te ca un geniu, ne-ai provocat că ai face-o arată-ne fantome în trei zile. 611 01:03:41,541 --> 01:03:44,291 Acesta este modul în care ai ales să ne sperii? 612 01:03:44,291 --> 01:03:45,041 Ce s-a întâmplat? 613 01:03:45,250 --> 01:03:49,750 Am crezut că... ești deștept și ai folosi o metodă nouă de a ne speria... 614 01:03:50,250 --> 01:03:55,083 Dar nu ne așteptam să amesteci medicamente care modifică mintea în acea tămâie ca acești baba obișnuiți de rangul trei. 615 01:03:55,166 --> 01:03:56,083 Droguri? 616 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Atunci, ce este acel aranjament de tămâie din casă? 617 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 Că? 618 01:04:00,166 --> 01:04:05,000 Este un „Homam” (ritual de foc) efectuat cu inima curată către Dumnezeul distrugerii, 619 01:04:05,000 --> 01:04:06,916 ca să nu fii rănit de forțele malefice de aici. 620 01:04:07,416 --> 01:04:09,958 Ceea ce a fost folosit în ea este doar „Sambrani” pură (rășină de tămâie). 621 01:04:10,041 --> 01:04:10,666 O minciună. 622 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Dacă nu ai amestecat nimic în ea, 623 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 de ce ar primi toată lumea de aici halucinații în același timp? 624 01:04:18,666 --> 01:04:21,625 Timpul însuși va răspunde la întrebarea pe care ați pus-o. 625 01:04:21,625 --> 01:04:22,208 Uite. 626 01:04:22,875 --> 01:04:23,833 Ești o persoană educată. 627 01:04:24,041 --> 01:04:28,000 Cu toții am acceptat provocarea ta crezând că vei demonstra ceva în aceste trei zile. 628 01:04:28,166 --> 01:04:30,708 Dar și tu ai jucat trucuri ieftine ca toți ceilalți baba. 629 01:04:30,958 --> 01:04:33,875 Rămâi aici chiar și pentru un moment este ca și cum ne-am degrada pe noi înșine. 630 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Spun că este doar tămâie sacră. 631 01:04:39,541 --> 01:04:42,958 Dar sunteți de părere că am amestecat ceva în el. 632 01:04:44,000 --> 01:04:49,333 Părerile se dovedesc doar după ce călătoresc în timp... Fie că sunt minciuni sau adevăruri. 633 01:04:49,333 --> 01:04:52,750 Dar deja acceptați înfrângere de frică și fugind. 634 01:04:52,750 --> 01:04:53,208 Frică? 635 01:04:53,958 --> 01:04:54,458 Da. 636 01:04:55,208 --> 01:05:02,458 Fie că crezi sau nu, toate acestea au fost doar o încercare pe care am făcut-o pentru protecția ta. 637 01:05:02,500 --> 01:05:05,750 Oh, you did all this for our protection? 638 01:05:06,541 --> 01:05:07,208 Mare. 639 01:05:07,333 --> 01:05:07,958 Bine. 640 01:05:08,666 --> 01:05:11,708 Then, whatever you did for our protection, eliminați-o pe toate. 641 01:05:12,625 --> 01:05:15,208 Vom vedea singuri dacă ne putem proteja sau nu. 642 01:05:15,458 --> 01:05:17,958 If you're okay with this, we'll spend another two days here. 643 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 In that case, are you thinking your plan won't work out? 644 01:05:21,375 --> 01:05:26,333 What I'm thinking about is the disasters that are about to happen to you. 645 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 Enough with all these words. 646 01:05:28,166 --> 01:05:29,833 If our conditions are okay with you, tell us. 647 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Otherwise, admit that you've lost. 648 01:05:39,041 --> 01:05:39,875 Swami! 649 01:05:42,125 --> 01:05:44,166 Îndepărtați acele lucruri. 650 01:06:00,708 --> 01:06:04,458 Cine sunt eu ca să opresc ceea ce este destinat să se întâmple? 651 01:07:00,625 --> 01:07:02,625 Wow, nu este locul uimitor? 652 01:07:02,708 --> 01:07:07,041 Idiotul ăla... Îmi pare rău, dacă l-am fi ascultat pe acel ascet și să nu ieși, am fi ratat-o. 653 01:07:07,500 --> 01:07:08,333 Uită-te acolo. 654 01:07:09,083 --> 01:07:12,875 Dacă urcăm pe dealul ăla, punem o tabără și fă un picnic, ar fi... 655 01:07:13,916 --> 01:07:16,458 După ce se termină, ar trebui liniștește-te două sau trei zile. 656 01:07:16,625 --> 01:07:20,458 Dar nu mă așteptam să fii atât de plictisitor cu un lucru atât de mic. 657 01:07:20,958 --> 01:07:21,750 Ce ți s-a întâmplat? 658 01:07:22,541 --> 01:07:23,250 Aparna... 659 01:07:25,416 --> 01:07:26,166 Hei, tu! 660 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 Aparna! 661 01:07:28,666 --> 01:07:30,708 Dacă nu-ți amintești, te voi zdrobi. 662 01:07:32,125 --> 01:07:32,625 Aparna! 663 01:07:33,583 --> 01:07:35,500 De ce te sperii ca un copil mic? 664 01:07:35,708 --> 01:07:38,833 Dacă mai stai așa ceva mai mult, îi vei transforma pe toți în cineva ca tine. 665 01:07:42,250 --> 01:07:43,791 Ce drăguț este asta! 666 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 Ce-i asta? 667 01:08:33,375 --> 01:08:34,583 Aparna! - Aparna! 668 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 Stop! - Aparna! 669 01:08:36,750 --> 01:08:37,250 Aparna! 670 01:08:37,375 --> 01:08:38,041 Ce-i cu ea? 671 01:08:39,000 --> 01:08:39,833 Hei, Aparna! 672 01:08:55,458 --> 01:08:55,916 Să mergem! 673 01:09:34,333 --> 01:09:35,166 Kalyan! 674 01:10:02,125 --> 01:10:02,666 Aparte... 675 01:10:03,041 --> 01:10:03,500 Aparte... 676 01:10:03,833 --> 01:10:04,375 Aparna! 677 01:11:52,083 --> 01:11:53,083 Dragul meu copil... 678 01:12:25,916 --> 01:12:27,791 Dragul meu... Dragul meu copil... 679 01:12:28,416 --> 01:12:32,166 Sunt mama ta. 680 01:12:35,416 --> 01:12:35,958 Hei! 681 01:12:38,875 --> 01:12:39,416 Cine naiba esti? 682 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 Cine naiba esti? 683 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Hei, ieși afară... lasă-l, tu! Lasă-l! 684 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 Hei, lasă-l! 685 01:12:46,833 --> 01:12:48,458 Îți spun să-l lași... lasă-l! 686 01:12:49,500 --> 01:12:51,708 Lasă-l! Hei, lasă-l! 687 01:12:52,875 --> 01:12:53,583 Lasă-l! 688 01:12:56,250 --> 01:12:56,916 Dă drumul! 689 01:12:57,541 --> 01:12:58,916 Hei, dă-i drumul! 690 01:12:59,458 --> 01:13:00,083 Lasă-l! 691 01:13:00,500 --> 01:13:01,125 Lasă-l! 692 01:13:01,583 --> 01:13:02,250 Lasă-l! 693 01:13:02,291 --> 01:13:03,541 Cine naiba ești aici? 694 01:13:03,708 --> 01:13:05,500 Hei, îți spun să dai drumul! Cine eşti tu? 695 01:13:06,500 --> 01:13:07,375 Cine eşti tu? 696 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 Lasă-l! 697 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 Ce-i cu tine? 698 01:13:10,625 --> 01:13:11,583 Lasă-mi copilul. 699 01:13:11,750 --> 01:13:12,625 Lasă-l să plece. 700 01:13:12,750 --> 01:13:14,000 Lasă-l să plece. 701 01:13:14,583 --> 01:13:15,291 Dă drumul! 702 01:13:15,458 --> 01:13:16,500 Lasă-l să plece. 703 01:13:16,583 --> 01:13:17,208 Hei! 704 01:13:17,666 --> 01:13:18,875 Lasă-l să plece. 705 01:13:21,875 --> 01:13:22,500 Lasă-l să plece. 706 01:13:22,541 --> 01:13:23,708 Lasă-l să plece. 707 01:13:24,166 --> 01:13:25,458 Lasă-l pe copilul meu. 708 01:13:25,500 --> 01:13:26,291 Dă drumul! 709 01:13:30,166 --> 01:13:30,833 Dă drumul! 710 01:13:33,125 --> 01:13:34,750 Vei pleca de aici sau nu? - Pleacă! 711 01:13:35,750 --> 01:13:36,583 Lovi-l. 712 01:13:40,791 --> 01:13:41,875 Vei pleca sau nu? 713 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 Alungă-l! 714 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Împingeți-l. - Nu-l lăsa. 715 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 Pleacă de aici! 716 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Unde ai fost atât de mult timp? 717 01:14:39,333 --> 01:14:40,833 Vinay, hai să părăsim acest loc chiar acum. 718 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Haide! 719 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 Unde? 720 01:14:45,791 --> 01:14:47,250 Ce vrei să spui încotro? Acasă! 721 01:14:47,666 --> 01:14:50,166 Mai e doar o zi. Putem pleca cu toții împreună mâine. 722 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Hei, ești nebun? 723 01:14:52,041 --> 01:14:55,666 Cu toate acestea petrecându-se chiar în fața ochilor noștri, de ce vrei să stai aici ca un nebun? 724 01:14:56,500 --> 01:14:58,416 Nu mai suport nicio secundă, Vinay. 725 01:14:59,083 --> 01:15:00,166 eu plec. 726 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 Aparna, ascultă ce spun. 727 01:15:07,291 --> 01:15:08,708 ce vei spune? Ce? 728 01:15:09,250 --> 01:15:11,333 Aparna, nu e ceea ce crezi. 729 01:15:12,708 --> 01:15:14,166 Aceasta este o capcană întinsă de acel om sfânt. 730 01:15:14,333 --> 01:15:16,500 Hei, ești supărat? Ce vrei să spui cu o capcană? 731 01:15:16,666 --> 01:15:18,458 Bine, să presupunem că este o capcană. 732 01:15:18,458 --> 01:15:21,125 Lucrurile care se întâmplă aici, acel cer... să zicem că totul este o capcană. 733 01:15:21,500 --> 01:15:24,250 Dar chiar în fața ochilor noștri, un miel a murit. 734 01:15:24,375 --> 01:15:28,583 Cât de groaznic behăiau celelalte oi? L-ați văzut cu toții! Este și asta o capcană? 735 01:15:29,000 --> 01:15:30,791 Aparna, ascultă-mă. 736 01:15:31,500 --> 01:15:32,875 A mai rămas doar o zi. 737 01:15:33,041 --> 01:15:36,333 Ești cu adevărat Nayna noastră? Din anumite motive, sunt suspicios pe tine. 738 01:15:36,583 --> 01:15:41,750 Ai fost posedat de o fantomă. De aceea, cu toate acestea, ești prostește să stai aici și plănuiești să ne faci rău. 739 01:15:41,833 --> 01:15:45,416 Hei, Aparna, plecăm de dimineață. Cum putem pleca în acest întuneric, spune-mi? 740 01:15:45,583 --> 01:15:47,625 E doar o noapte. Vom pleca până dimineață. 741 01:15:47,708 --> 01:15:50,000 Există vreo garanție că nu se va întâmpla nimic dacă stăm aici până dimineață? 742 01:15:52,458 --> 01:15:55,958 Vinay, te întreb pentru ultima dată. Vii cu mine sau nu? 743 01:16:11,541 --> 01:16:12,041 Aparna! 744 01:16:12,083 --> 01:16:12,625 Aparna! 745 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Te rog, ascultă-mă, Aparna! 746 01:16:14,291 --> 01:16:15,333 Aparna, stai, Aparna! 747 01:16:16,333 --> 01:16:17,166 Ascultă-mi cuvintele! 748 01:16:18,541 --> 01:16:19,250 Aparna! 749 01:18:23,458 --> 01:18:24,583 Hai, hai, hai să mergem. 750 01:18:24,666 --> 01:18:25,791 Să mergem. 751 01:18:39,250 --> 01:18:40,333 Să mergem, să mergem. 752 01:19:05,625 --> 01:19:09,375 Mergeți cu toții înainte. o voi lua. Merge. 753 01:19:09,625 --> 01:19:10,958 Hai, hai să mergem. 754 01:20:09,958 --> 01:20:12,708 Fiul meu dragut! 755 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 Du-te, du-te! Să mergem! 756 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 El vine! Să mergem! 757 01:21:41,958 --> 01:21:43,208 Mergi înainte! Atenție! 758 01:22:01,666 --> 01:22:07,166 Cel care ne-a atacat la ashram în acea zi... Era el, nu? 759 01:22:07,708 --> 01:22:08,666 Cine este el? 760 01:22:12,958 --> 01:22:15,000 Nu este el, este ea. 761 01:22:16,708 --> 01:22:18,000 Ea? O femeie? 762 01:22:19,083 --> 01:22:20,916 Da. Punyavati. 763 01:22:24,375 --> 01:22:30,416 Ieri, în drum spre ashramul meu, ai provocat, fără să știi, un accident. 764 01:22:31,750 --> 01:22:38,958 La acea vreme, o femeie pe nume Punyavati, care era plimbare fericit pe o bicicletă cu soțul și fiul ei... 765 01:22:39,916 --> 01:22:41,958 a murit în acel accident. 766 01:22:49,708 --> 01:22:53,541 Spiritul lui Punyavati este în interiorul lui. 767 01:22:54,458 --> 01:23:02,708 Ea vrea să se răzbune pe tine, care a cauzat moartea ei și a separat-o de familie. 768 01:23:03,833 --> 01:23:07,791 Deci o femeie a murit din cauza noastră. Și de aceea spiritul ei este în el. 769 01:23:08,083 --> 01:23:11,791 Ai creat o super poveste! Și l-ai făcut să se comporte atât de bine! 770 01:23:12,541 --> 01:23:19,291 Povestea ta, actoria lui, pregătirea pe care i-ai dat-o... Wow! Nicio sumă de credit nu este suficientă. 771 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Serios, jos pălăria pentru tine. 772 01:23:21,583 --> 01:23:23,541 Pentru o clipă, am fost cu adevărat speriat. 773 01:23:24,791 --> 01:23:35,375 Deci, crezi că după ce vei vedea toate astea, vom crede în spirite, înclinați-vă la picioarele voastre, recunoașteți greșeala noastră, acceptați înfrângerea și plecați? 774 01:23:36,625 --> 01:23:39,041 Dar ai ratat o mică logică. 775 01:23:39,791 --> 01:23:45,708 Nu suntem niște proști needucați crede toate acestea, te sperii și fugi. 776 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 Oricum, acest plan a eșuat. 777 01:23:47,958 --> 01:23:50,375 Veți avea nevoie de alte planuri pentru mâine, nu-i așa? 778 01:23:51,125 --> 01:23:52,708 Poți pleca. Gândește-te la asta. 779 01:23:53,208 --> 01:23:54,625 Se face târziu, nu? Merge. 780 01:23:55,041 --> 01:23:56,625 Vino mâine cu un nou plan. 781 01:23:59,500 --> 01:24:00,666 Vino. Să mergem. 782 01:24:41,875 --> 01:24:44,583 Cine eşti tu? Nu veni! Nu veni! 783 01:24:44,666 --> 01:24:46,250 Sunt eu, dragă... Sunt mama ta. 784 01:24:47,291 --> 01:24:50,083 Nu, nu. Nu ești mama noastră. 785 01:24:50,291 --> 01:24:52,291 E adevărat, copilul meu. Eu sunt mama ta. 786 01:24:52,375 --> 01:24:57,083 Nu veni! Mi-e frică, soră! - Nu ne face nimic! 787 01:24:57,166 --> 01:24:59,458 Sora! Nu ne face nimic! 788 01:25:00,625 --> 01:25:03,291 S-a întunecat, copilul meu. Să mergem, haide dragilor. 789 01:25:09,708 --> 01:25:13,083 Vei pleca sau nu? Pleacă de aici, ne este frică! 790 01:25:13,083 --> 01:25:14,791 De ce ți-e frică să-ți vezi mama, dragă? 791 01:25:14,916 --> 01:25:19,375 Soră... mi-e frică... Soră... - De ce ți-e frică, copilul meu? 792 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Sunt mama ta, nu-i așa? 793 01:25:22,416 --> 01:25:26,125 Veniți dragilor, să mergem. Nu știu cine ești. Nu ești mama noastră. 794 01:25:26,125 --> 01:25:28,458 Merge! Merge! - Sunt mama ta, dragă. 795 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 De ce frica? Veniți dragilor, să plecăm. 796 01:25:34,250 --> 01:25:37,000 Sunt mama ta, nu? Vă rugăm să ascultați cuvintele mele, dragilor. 797 01:25:37,083 --> 01:25:39,583 Nu vom veni! Ne este frică! 798 01:25:40,000 --> 01:25:42,875 De ce plângi, dragă? Sunt mama ta, nu? 799 01:25:43,083 --> 01:25:44,458 Hai, hai să plecăm. 800 01:25:44,541 --> 01:25:49,000 E foarte întuneric, copilul meu. Vino, trebuie să plecăm. 801 01:25:49,208 --> 01:25:50,958 Te rog, ascultă-mă, dragă. 802 01:25:51,583 --> 01:25:53,250 Nu ar trebui să fim aici în întuneric. 803 01:25:54,083 --> 01:25:55,208 Hai, hai să mergem. 804 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Ce s-a întâmplat? 805 01:26:46,791 --> 01:26:50,041 O femeie a dat otravă copiilor ei și apoi s-a sinucis pe calea ferată. 806 01:31:01,250 --> 01:31:02,166 Hmm. 807 01:31:08,041 --> 01:31:08,958 Ce este? 808 01:31:09,791 --> 01:31:12,500 Cel puțin acum spune-i Nayanei că o iubești. 809 01:31:13,708 --> 01:31:14,916 Ce sa întâmplat acum? 810 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Nu știi ce s-a întâmplat? 811 01:31:23,500 --> 01:31:26,166 De 20 de ani, totul a fost ceea ce îi place. 812 01:31:27,250 --> 01:31:29,625 Chiar și rochia pe care o porți este pe gustul ei. 813 01:31:30,333 --> 01:31:35,500 Chiar și pentru a merge într-o mică ieșire, verifici de patru ori dacă îi place sau nu. 814 01:31:35,791 --> 01:31:38,833 În acești 20 de ani, ai o viață proprie? 815 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 Ai propriile tale like-uri? 816 01:31:43,750 --> 01:31:47,125 O iubești atât de nebunește, dar nici nu-i vei spune. 817 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 Dragostea poate să nu aibă o dată de expirare, dar viața o face. 818 01:32:02,416 --> 01:32:05,708 Dacă ne despărțim acum, nu ne vom mai întâlni niciodată. 819 01:32:13,208 --> 01:32:16,541 Mă simt foarte obosit. 820 01:32:16,791 --> 01:32:19,458 Simt că toată energia mea s-a epuizat. 821 01:34:14,333 --> 01:34:14,916 Vinay? 822 01:34:19,041 --> 01:34:19,791 Vinay? 823 01:34:35,000 --> 01:34:35,416 Hi. 824 01:34:55,958 --> 01:34:58,458 Vinay? 825 01:34:59,416 --> 01:35:00,083 Vinay? 826 01:35:09,208 --> 01:35:09,833 Vinay? 827 01:35:30,250 --> 01:35:31,041 Vinay? 828 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 Unde ești? 829 01:35:37,791 --> 01:35:40,708 Ce este? Pari tensionat. 830 01:35:40,875 --> 01:35:41,583 Ce s-a întâmplat? 831 01:35:42,625 --> 01:35:43,083 Nimic. 832 01:35:43,708 --> 01:35:44,500 pot spune. 833 01:35:45,000 --> 01:35:45,583 Spune-mi ce este. 834 01:35:46,125 --> 01:35:47,041 Am spus că nu e nimic. 835 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Jură pe mine. 836 01:35:52,875 --> 01:35:53,625 Ascunzi ceva. 837 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 Spune-mi ce sa întâmplat. 838 01:35:57,833 --> 01:35:59,750 Bine. Dacă nu vrei, nu-mi spune. 839 01:36:00,000 --> 01:36:00,583 Bine? 840 01:36:03,166 --> 01:36:03,625 Nayana? 841 01:36:14,458 --> 01:36:15,625 Spune-mi. 842 01:36:17,166 --> 01:36:18,041 Vinay! 843 01:36:20,958 --> 01:36:21,583 Vinay! 844 01:36:22,458 --> 01:36:24,041 De ce dormi aici? 845 01:36:32,958 --> 01:36:33,500 Vinay! 846 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Vinay! 847 01:36:52,375 --> 01:36:52,875 eu... 848 01:36:53,000 --> 01:36:53,916 Kalyan! 849 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Kalyan! 850 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, Aparna? 851 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Aici... Vinay... Vinay... 852 01:37:03,333 --> 01:37:05,666 Cineva l-a târât pe Vinay, Kalyan. 853 01:37:06,500 --> 01:37:07,916 Cineva l-a luat pe Vinay. 854 01:37:14,000 --> 01:37:15,000 Vinay! 855 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Vinay! 856 01:37:19,083 --> 01:37:23,541 De acolo... cineva l-a luat pe Vinay. Cineva l-a luat. 857 01:37:23,541 --> 01:37:28,041 Ce vrei să spui că cineva l-a târât? Nu ai ieșit din iluzia pe care sanyasi a creat-o? 858 01:37:28,125 --> 01:37:31,041 Hei! Îți spun ce s-a întâmplat chiar în fața ochilor mei, de ce nu ma crezi? 859 01:37:31,041 --> 01:37:34,708 Cineva l-a târât pe Vinay de acolo. 860 01:37:41,708 --> 01:37:45,083 Poate că asta este un spirit. 861 01:37:46,166 --> 01:37:47,791 Spiritele chiar există. 862 01:37:48,541 --> 01:37:51,166 Kalyan, te rog fă ceva și salvează-l pe Vinay. 863 01:37:51,333 --> 01:37:53,375 Aparna! Nu fi prost! 864 01:37:54,125 --> 01:37:58,083 Cum ai văzut deodată spirite și fantome care nu s-au mai văzut de 25 de ani? 865 01:37:59,375 --> 01:38:04,250 Dacă îți poți controla frica pentru această zi, vom câștiga împotriva acelui sanyasi. 866 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 Hei, ești nebun? 867 01:38:06,625 --> 01:38:08,708 Îți spun că ceva l-a luat pe Vinay... 868 01:38:08,708 --> 01:38:11,500 și vorbești despre câștig și pierdere, ignorând ce s-a întâmplat aici? 869 01:38:11,541 --> 01:38:16,000 Ceva chiar l-a luat pe Vinay. 870 01:38:22,791 --> 01:38:24,583 Vinay! 871 01:38:26,916 --> 01:38:28,500 Vinay! 872 01:38:42,125 --> 01:38:43,875 Vinay! 873 01:38:48,666 --> 01:38:51,166 Vinay! 874 01:38:57,541 --> 01:38:59,500 Vinay! 875 01:39:07,500 --> 01:39:11,291 Vinay! 876 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 Vinay 877 01:40:24,000 --> 01:40:24,750 Aparna! 878 01:40:52,875 --> 01:40:53,375 Naina! 879 01:40:54,333 --> 01:40:55,583 Naina! - Unde te duci? 880 01:40:55,583 --> 01:40:56,125 Să mergem. 881 01:41:49,333 --> 01:41:50,750 Kalyan! Ce s-a întâmplat? 882 01:41:50,750 --> 01:41:51,708 Nu spune nimic, vino. 883 01:41:51,750 --> 01:41:52,083 Unde? 884 01:42:12,125 --> 01:42:14,166 Kalyan! Unde mergem? 885 01:42:14,416 --> 01:42:14,958 Nu știu. 886 01:42:15,708 --> 01:42:16,250 Nu știi? 887 01:42:17,000 --> 01:42:18,208 De ce alergăm? 888 01:42:18,250 --> 01:42:19,125 Unde e Aparna? 889 01:42:19,875 --> 01:42:23,666 Aparna a plecat. Am văzut... Am văzut ceva trăgând-o departe. 890 01:42:23,666 --> 01:42:25,458 Ceva a tras-o departe? Ce vrei sa spui? 891 01:42:26,166 --> 01:42:26,833 Da, Naina. 892 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 Ce a spus Aparna este adevarat. 893 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 E ceva acolo. 894 01:42:31,750 --> 01:42:34,000 Poate că același lucru l-a luat și pe Vinay. 895 01:42:34,625 --> 01:42:35,333 E adevărat, Naina. 896 01:42:35,708 --> 01:42:39,083 Dacă ceea ce spui este adevărat, de aici trebuie să mergem la Adidev. 897 01:42:39,416 --> 01:42:40,000 Nu e asta, Naina. 898 01:42:40,000 --> 01:42:45,291 El este cu siguranță motivul pentru asta. El face ceva. Dacă îl confruntăm, el va spune adevărul. Să mergem. 899 01:42:45,708 --> 01:42:46,958 Hei Naina, te rog! 900 01:42:47,458 --> 01:42:49,083 Ascultă ce spun, Naina, te rog. - Nu spune nimic. 901 01:42:49,250 --> 01:42:49,791 Naina! 902 01:42:50,333 --> 01:42:52,916 Naina, tu... nu știi ce sa întâmplat. 903 01:42:53,416 --> 01:42:54,208 Haide, Kalyan! 904 01:42:54,208 --> 01:42:55,458 Ascultă-mă doar o dată, Naina. 905 01:42:56,166 --> 01:42:56,958 Te rog, Naina. 906 01:42:58,416 --> 01:42:59,583 Te rog, oprește-te, Naina. 907 01:43:00,750 --> 01:43:01,333 Naina! 908 01:43:02,125 --> 01:43:02,875 Naina! 909 01:44:38,500 --> 01:44:39,208 Naina! 910 01:44:39,625 --> 01:44:40,416 Kalyan! 911 01:44:42,500 --> 01:44:43,416 Kalyan! 912 01:44:44,375 --> 01:44:45,083 Kalyan! 913 01:44:47,458 --> 01:44:48,208 Kalyan! 914 01:44:49,625 --> 01:44:51,291 Cineva, te rog salvează-l! 915 01:44:51,916 --> 01:44:52,708 Kalyan! 916 01:44:56,000 --> 01:44:59,000 Te rog, fă ceva și salvează-l. 917 01:44:59,583 --> 01:45:01,291 Te rog, fă ceva. 918 01:45:03,666 --> 01:45:05,750 Te rog, fă ceva. 919 01:45:10,375 --> 01:45:12,083 Te rog, salvează-l. 920 01:45:12,791 --> 01:45:14,083 Fă ceva. 921 01:45:19,333 --> 01:45:20,708 Se îneacă. 922 01:45:20,750 --> 01:45:22,958 Fă ceva și salvează-l. 923 01:45:24,458 --> 01:45:26,250 Te rog, fă ceva. 924 01:45:26,958 --> 01:45:27,708 Vă rog! 925 01:45:42,791 --> 01:45:45,666 Ți-am cerut să-l salvezi și tu arunci cenușă, sanyasi? 926 01:45:48,083 --> 01:45:50,125 Recunosc că am pierdut. 927 01:45:50,750 --> 01:45:52,041 Vom pleca de aici. 928 01:45:52,166 --> 01:45:53,541 Nu te vom deranja din nou. 929 01:45:53,875 --> 01:45:55,291 O să cad la picioarele tale. 930 01:45:55,791 --> 01:45:57,583 Te rog, salvează-l. 931 01:45:58,458 --> 01:46:00,666 Te rog, va muri. 932 01:46:02,166 --> 01:46:04,291 A murit cu mult timp în urmă. 933 01:46:08,375 --> 01:46:09,333 Nu doar el... 934 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Prietenii tăi... 935 01:46:12,875 --> 01:46:14,000 si tu. 936 01:46:19,166 --> 01:46:20,083 Voi toti... 937 01:46:20,875 --> 01:46:22,791 A murit acum trei zile. 938 01:46:25,666 --> 01:46:26,541 Nu! 939 01:46:31,958 --> 01:46:33,375 Acum trei zile... 940 01:46:34,458 --> 01:46:36,375 în drum spre ashramul nostru... 941 01:46:36,833 --> 01:46:38,833 În timp ce încerci să eviți o bicicletă... 942 01:46:39,750 --> 01:46:41,625 Ați căzut cu toții într-o vale. 943 01:46:55,083 --> 01:46:56,375 Ce este, Sanyasi? 944 01:46:56,791 --> 01:46:58,541 Încerci să mă faci să înnebunesc? 945 01:46:59,625 --> 01:47:01,000 Noi... de la accident... 946 01:47:01,000 --> 01:47:02,375 am scăpat. 947 01:47:03,916 --> 01:47:04,458 Hei! 948 01:47:05,125 --> 01:47:06,291 Ea spune scuze, nu? 949 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 De ce ești atât de încăpățânat? 950 01:47:17,166 --> 01:47:20,541 Hei! Uite... 951 01:47:35,291 --> 01:47:36,458 Nu, copilul meu. 952 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Din anumite motive... 953 01:47:38,250 --> 01:47:40,625 Dumnezeu nu ți-a dat această șansă. 954 01:48:05,458 --> 01:48:06,666 Ce e aici 955 01:48:06,791 --> 01:48:09,000 este doar corpurile voastre astrale. 956 01:48:11,583 --> 01:48:12,250 Nu! 957 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 Nu cred. 958 01:48:14,750 --> 01:48:16,791 Călătoria ta în această viață s-a încheiat. 959 01:48:17,416 --> 01:48:19,958 Astăzi este a treia zi de când ai murit. 960 01:48:21,666 --> 01:48:23,541 Au început și ultimele tale rituri. 961 01:48:27,291 --> 01:48:28,500 De aceea... 962 01:48:29,125 --> 01:48:31,375 Pleci unul câte unul. 963 01:48:32,166 --> 01:48:33,375 Nu! Nu cred. 964 01:48:34,416 --> 01:48:35,875 Asta nu este real. 965 01:48:39,875 --> 01:48:40,750 Nu cred. 966 01:48:40,875 --> 01:48:41,666 Nu doar tu... 967 01:48:41,666 --> 01:48:42,708 In aceasta creatie... 968 01:48:42,875 --> 01:48:46,208 Nimeni care se confruntă cu așa ceva o moarte neașteptată, prematură... 969 01:48:46,291 --> 01:48:47,333 pot crede. 970 01:48:47,791 --> 01:48:50,916 Până atunci, o persoană care a trăit fericit... 971 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 cu soția, copiii, rudele și prietenii lor... 972 01:48:53,625 --> 01:48:55,750 dacă se confruntă brusc cu moartea... 973 01:48:56,000 --> 01:48:58,750 Starea lor va fi la fel de terifiantă. 974 01:48:59,375 --> 01:49:01,666 Nu știu ce legătură sau dușmănie dintre câte vieți... 975 01:49:02,500 --> 01:49:04,875 Dar ai murit încercând să-i salvezi. 976 01:49:05,958 --> 01:49:07,541 Încerc să scape de tine... 977 01:49:07,541 --> 01:49:09,750 Punyavathi a murit. 978 01:49:11,833 --> 01:49:13,250 Nu! Nu! Nu! 979 01:49:20,291 --> 01:49:22,416 Doar pentru că închizi ochii... 980 01:49:22,666 --> 01:49:24,041 Trecutul nu dispare. 981 01:49:42,125 --> 01:49:48,458 „Shiva, Shiva, Shiva, Shankara... Privește aici doar o dată, Doamne.” 982 01:49:48,708 --> 01:49:54,958 „Acest carnaval al morții și al nașterii, Este doar un joc pe care îl joci?” 983 01:49:54,958 --> 01:50:01,041 „Viață și moarte, Sunt narațiunea pe care ai scris-o.” 984 01:50:01,666 --> 01:50:07,708 „Marele potop, soarta finală... marea Poision pe care o ții ascunsă.” 985 01:50:08,416 --> 01:50:16,041 „O dramă, toată o dramă... Aceasta este piesa ta, O, Eesha (Doamne)!" 986 01:50:20,416 --> 01:50:22,958 "Eesha..." 987 01:50:39,541 --> 01:50:42,291 "Eesha..." 988 01:50:44,750 --> 01:50:48,833 "Eesha..." 989 01:51:03,958 --> 01:51:10,333 „Poți domni peste toate tărâmurile, Poți șterge toate necazurile.” 990 01:51:10,500 --> 01:51:16,666 „În fiecare suflet care ți se închină, Poți să-ți faci sălașul divin.” 991 01:51:17,000 --> 01:51:23,500 „Îți poți schimba formularele după bunul plac, Poți țese mari iluzii.” 992 01:51:23,583 --> 01:51:29,750 „De la cei care nu cunosc binele de rău, Încă le ceri sacrificiul?” 993 01:51:30,166 --> 01:51:35,583 „De ce dezvăluiți Aceste piese divine (leelas) ale tale?" 994 01:51:36,541 --> 01:51:42,083 „Și oriunde mă uit, Văd legendele gloriei tale”. 995 01:51:43,250 --> 01:51:50,416 „O dramă, toată o dramă... Aceasta este piesa ta, O Eesha!" 996 01:51:55,583 --> 01:51:57,625 "Eesha..." 997 01:52:02,500 --> 01:52:05,500 "Eesha..." 998 01:52:11,291 --> 01:52:13,333 Spiritele există cu adevărat? 999 01:52:13,458 --> 01:52:14,666 Toate astea sunt o prostie. 1000 01:52:14,750 --> 01:52:17,291 Bătrânii ăștia, fără ce face acasă... 1001 01:52:17,291 --> 01:52:19,375 vorbesc despre astfel de lucruri 1002 01:52:19,375 --> 01:52:22,375 și umblă din casă în casă, atât. 1003 01:52:22,375 --> 01:52:24,625 Nici să nu te gândești la asta. 1004 01:52:24,708 --> 01:52:26,791 Spiritele și toate chestiile astea sunt gunoi. 1005 01:52:26,875 --> 01:52:29,541 Nu știu, m-am speriat atât de mult 1006 01:52:56,541 --> 01:53:00,791 Te afli într-o situație în care nu poți înțelege moartea subită 1007 01:53:01,416 --> 01:53:06,416 Natura a încercat să vă facă conștienți de ce s-a întâmplat prin multe evenimente 1008 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 Miros a ceva ca pielea arsă, Vinay. 1009 01:53:19,333 --> 01:53:22,125 Văd o iluzie... despre mine deja ars. 1010 01:53:29,458 --> 01:53:32,208 Draga mea.. Vă rog, ascultați-mi cuvintele, dragilor. 1011 01:53:32,291 --> 01:53:34,083 Nu vom veni! Ne este frică! 1012 01:53:54,250 --> 01:53:57,708 De ce crezi că te-am ținut în casa asta timp de trei zile? 1013 01:53:57,958 --> 01:54:00,708 Ca niște copii pierduți, ați venit la mine. 1014 01:54:01,041 --> 01:54:05,500 Pentru ca în aceste trei zile, Aș putea dezvălui treptat tragedia care s-a întâmplat 1015 01:54:05,708 --> 01:54:08,708 Și să-ți ofere o plecare liniștită. 1016 01:54:13,958 --> 01:54:20,291 Dar cu ură și mânie față de mine, nu m-ai putut intelege. 1017 01:54:22,583 --> 01:54:26,000 Îmi vine să-mi văd mama și sora. 1018 01:54:26,208 --> 01:54:31,375 (Cântând) 1019 01:54:42,666 --> 01:54:48,000 (Cântând) 1020 01:55:05,500 --> 01:55:09,875 (Cântând) 1021 01:55:16,833 --> 01:55:18,500 Cât de misterioasă este jocul lui Dumnezeu? 1022 01:55:20,541 --> 01:55:22,208 Nu există lucruri precum spiritele, 1023 01:55:22,375 --> 01:55:24,083 și pentru a dovedi asta, ai venit aici. 1024 01:55:24,875 --> 01:55:26,458 Și asta ți s-a întâmplat. 1025 01:55:26,500 --> 01:55:30,125 (Cântând) 1026 01:55:32,083 --> 01:55:33,250 Trebuie să pleci, copilul meu. 1027 01:55:34,625 --> 01:55:36,458 Pământul aparține celor vii. 1028 01:55:37,375 --> 01:55:38,666 Nu pentru cei morți. 1029 01:55:41,916 --> 01:55:43,916 Nici Rama și Krishna nu au putut scăpa de asta. 1030 01:55:43,916 --> 01:55:45,458 Încheind încarnările lor și renuntarea la corpul fizic. 1031 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Fie că este un venerat sau un om de rând, 1032 01:55:49,416 --> 01:55:51,708 Natura urmează aceeași lege. 1033 01:55:51,791 --> 01:55:53,791 (Cântând) 1034 01:55:53,791 --> 01:55:55,625 Când nu ne acceptăm moartea... 1035 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 Moartea pare să ne bântuie îngrozitor. 1036 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Dacă acceptăm și plecăm în pace... 1037 01:56:15,000 --> 01:56:20,041 Aceeași moarte devine ca un înger și ne ia. 1038 01:56:21,708 --> 01:56:23,250 Pleacă în pace, copilul meu. 1039 01:56:24,500 --> 01:56:28,291 Relații noi și altă viață nouă... 1040 01:56:28,916 --> 01:56:31,583 Așteaptă sosirea ta. 1041 01:56:32,291 --> 01:56:35,958 Din nou, în pântecele unei mame, ca un nou-născut... 1042 01:56:37,125 --> 01:56:39,125 Începeți noua călătorie. 1043 01:56:42,708 --> 01:56:44,041 Să fie de bun augur. 1044 01:56:48,041 --> 01:56:50,958 Să fie pace în univers. 1045 01:57:04,583 --> 01:57:05,416 Nu!