1 00:00:00,120 --> 00:00:02,727 Где је моја ћерка Јанине? - Она је дала отказ. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,488 Здраво, Јанине! Здраво, Еви! 3 00:00:05,780 --> 00:00:07,308 Како иде? - Добро! 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,891 А на послу? - Такође добро! 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,247 Зашто ме лажеш? 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,920 Хоћемо ли то поновити сутра? започети? 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,200 А ти мени све рачунаш? - Да видимо! 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 Волео бих да будемо заједно обећати нешто. 9 00:00:23,280 --> 00:00:26,240 Да смо ту једно за друго, шта год да се деси! 10 00:00:33,960 --> 00:00:35,760 Вау, то је много! 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,720 Стани! То је Јанин ауто! 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,720 Михаи! 13 00:00:44,800 --> 00:00:47,800 У ауту се налази 2 грама кристалног мета. Само тако! 14 00:00:48,280 --> 00:00:50,560 Да ли знате да ли ваша ћерка узима дрогу? 15 00:00:51,040 --> 00:00:53,880 Молим вас да ми се придружите да питаш своје пријатеље! 16 00:00:54,360 --> 00:00:57,320 Могу ли да разговарам са Мануом? - Није код куће! 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,960 Она је на колеџу. Ми их једва видимо. 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,400 Полиција је пронашла кристал мет у ауту! 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,600 Са Јанине? 20 00:01:06,640 --> 00:01:09,680 шта је то? Вијетнамци су то понудили. 21 00:01:10,160 --> 00:01:11,840 Пренећу га преко границе. 22 00:01:13,960 --> 00:01:17,480 (Енглески) Ово је моја ћерка. Јесте ли их видели? 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,800 Одакле ти то? Зар ме не разумеш? 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,240 Ово је хаљина моје ћерке! 25 00:01:30,520 --> 00:01:33,360 (Полицајац) Твој син наводно има данас 26 00:01:33,840 --> 00:01:36,480 Пронађена одећа. Када и где тачно? 27 00:01:36,960 --> 00:01:39,880 Када и где сте ово нашли? (вијетнамски) 28 00:01:40,360 --> 00:01:44,400 (Енглески) Нашао га је поподне и жели то за своју мајку 29 00:01:44,880 --> 00:01:47,440 поклонити. - Где га је нашао? 30 00:01:47,920 --> 00:01:49,720 Где га је нашао? 31 00:01:53,400 --> 00:01:55,400 (вијетнамски) 32 00:01:56,640 --> 00:01:58,920 (Дечак говори вијетнамски.) 33 00:02:03,360 --> 00:02:05,360 (вијетнамски) 34 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Ваше оглашавање би могло бити овде! Контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 35 00:02:37,280 --> 00:02:39,080 Шта се сада дешава? 36 00:02:39,560 --> 00:02:42,280 Постоји један званични Пријава нестале особе. 37 00:02:42,760 --> 00:02:47,160 Слика Јанине се шаље на Федерална полиција и упућена ЛКА. 38 00:02:47,640 --> 00:02:50,840 И то је све? Твоје ствари су овде у смећу. 39 00:02:51,320 --> 00:02:54,600 Како су доспели тамо? - Иди кући! 40 00:02:55,080 --> 00:02:57,000 Наћи ћемо твоју ћерку! 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 (школско звоно) 42 00:04:20,040 --> 00:04:24,160 Шта имате у 1. сату? - Хм... немачки или математика. 43 00:04:26,240 --> 00:04:28,200 Ево је. - Извините! 44 00:04:28,880 --> 00:04:30,880 Добро јутро!... Је ли све добро? - Да. 45 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Надам се да сам размислио о свему. 46 00:04:33,800 --> 00:04:37,120 Направио сам јој нешто за јело. - Еви! Твоја боца. 47 00:04:37,600 --> 00:04:39,520 ћао! - Забавите се! 48 00:04:40,000 --> 00:04:43,360 Забавите се! - Вратићу их касније. 49 00:04:43,840 --> 00:04:46,080 Жена из канцеларије за младе долази у три. 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 Она остаје са мном данас. ОК? - Да. 51 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 Био сам у Чешкој пола ноћи. 52 00:04:51,800 --> 00:04:55,480 Извините ме! - Јесте ли нашли Јанине? 53 00:04:55,960 --> 00:04:58,680 ствари од ње. Полиција је сада тражи. 54 00:04:59,160 --> 00:05:02,120 Има ли трагова о томе где би она могла бити? - Нажалост не. 55 00:05:02,600 --> 00:05:04,520 Молим те, објасни то Еви! 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,160 Она не разуме и све то повезује са собом. 57 00:05:08,640 --> 00:05:10,960 Да?... Ћао! 58 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Мари? Здраво! Ово је Мицхелле. 59 00:05:21,840 --> 00:05:25,000 Реци! Могао би данас преузети моје смене? 60 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Хвала! задовољан сам, да ти се свиђа код нас! 61 00:05:32,440 --> 00:05:35,400 Хенриетте ти може показати где можете пронаћи све. 62 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 Добро! 63 00:06:14,720 --> 00:06:17,760 Здраво, Стеффи! Хтео сам питај за Мануа. 64 00:06:18,240 --> 00:06:20,160 Ох! - Мора да се нешто догодило Јанине. 65 00:06:20,640 --> 00:06:23,920 Јесте ли разговарали са Мануом? - Да. Лео ју је позвао. 66 00:06:24,400 --> 00:06:26,320 Била је на "Револутиону" са Јанине. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,480 И сада је у Бајројту. - Је ли Јанине са њом? 68 00:06:29,960 --> 00:06:33,560 Ману би нам то рекао. Она зна да сте забринути. 69 00:06:34,040 --> 00:06:37,440 Да ли је рекла нешто шта се догодило те вечери? 70 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 Колико ја знам, све је тако био потпуно нормалан. 71 00:06:43,640 --> 00:06:46,280 Можда можеш ипак пренети даље. 72 00:06:46,760 --> 00:06:48,680 Молимо контактирајте ако желите 73 00:06:49,160 --> 00:06:51,080 али чуј нешто друго! - Имамо. 74 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 хало? 75 00:07:01,080 --> 00:07:03,240 Ох! Још увек смо затворени. - Знам. 76 00:07:03,720 --> 00:07:07,320 Али могу ли да окачим ово овде? То би било веома важно! 77 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 Ово је твоја ћерка. 78 00:07:12,240 --> 00:07:14,680 Да. - Наравно! Иза угла. 79 00:07:19,800 --> 00:07:22,280 Мармара Турска, отуда је мој муж. 80 00:07:22,760 --> 00:07:24,480 Лепо. 81 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 А младић? - Да ли је наш син. 82 00:07:41,800 --> 00:07:44,840 Лаура! Није да мислите да те имам 83 00:07:45,320 --> 00:07:47,440 проверавајте на сваком кораку. 84 00:07:47,920 --> 00:07:50,320 И ја бих те тако довео. 85 00:07:50,800 --> 00:07:52,720 Видимо се касније, тата! 86 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 (звук на прозору) 87 00:08:50,880 --> 00:08:53,520 Позови ме! - Немам га! 88 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Шта је са Јанине? 89 00:09:20,680 --> 00:09:22,520 Молим те, склони се од прозора! 90 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 (турски) 91 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Јесте ли видели фотографију? 92 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Од немачке девојке. 93 00:09:55,640 --> 00:09:57,440 Да ли је познајете? - Не. 94 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Хоћемо ли сада? - Да. 95 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 (Звони телефон.) 96 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 хало? 97 00:10:14,200 --> 00:10:15,960 Јетте! Не могу сада. 98 00:10:18,800 --> 00:10:22,640 Или стићи до Марије, или морам то да урадим касније. 99 00:10:24,840 --> 00:10:26,840 То је јасно! 100 00:10:27,320 --> 00:10:29,840 Да. У реду?...Хвала! 101 00:10:32,800 --> 00:10:35,320 Где је Јанине? - И ја бих то волео да знам. 102 00:10:35,800 --> 00:10:38,040 Јуче си јој провалио у кућу! 103 00:10:38,520 --> 00:10:41,600 Не! То је већ био случај. - Хоћете ли ово објаснити полицији? 104 00:10:43,960 --> 00:10:46,480 Отварамо за сат времена ако ти 105 00:10:46,960 --> 00:10:49,680 желим нешто да једем. - Одмах се враћам. 106 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 Ово је последњи пут да питам! 107 00:10:56,480 --> 00:10:59,320 Где је моја ћерка? - А онда? Полицији? 108 00:10:59,800 --> 00:11:02,160 И Јанине би тако мислила луда идеја! 109 00:11:02,640 --> 00:11:07,160 Донео сам јој нешто и желео је да га добије следећег дана. 110 00:11:07,640 --> 00:11:11,320 Врата су била отворена. ја сам чист и видео оно што си видео. 111 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 Шта си јој донео? 112 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Доста ми је. 113 00:11:17,240 --> 00:11:19,160 Зовем полицију! - Хеј! 114 00:11:23,400 --> 00:11:25,800 Четврт килограма кристалног мета! 115 00:11:26,280 --> 00:11:30,360 Добио сам га за Мануа и донео је у Јанинину кућу. 116 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Лаура! 117 00:11:39,360 --> 00:11:42,560 Обојица имају мет купљен од Тарика. 118 00:11:43,040 --> 00:11:46,280 И онда? - Било је свађе. Јер те ствари нису 119 00:11:46,760 --> 00:11:49,520 да Јанине треба. Ту су га прво сакрили. 120 00:11:50,000 --> 00:11:53,320 Хтели су то сутрадан продати у Бајројту. 121 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Четврт килограма! Ти си луд. 122 00:11:57,000 --> 00:12:00,760 А кад би јој неко провалио у кућу и они су је одвели 123 00:12:01,240 --> 00:12:05,040 због твоје јебене дроге? - Управо сам га испоручио тамо! 124 00:12:05,520 --> 00:12:09,200 Ако га полиција нађе тамо, обојица су такође на томе. 125 00:12:09,680 --> 00:12:12,000 Зашто неко баца своју одећу? 126 00:12:12,480 --> 00:12:15,120 где је она? Шта је онда када је мртва? 127 00:12:18,960 --> 00:12:22,000 Јанине и Ману су се свађали у „Револуцији” са Михајем. 128 00:12:22,480 --> 00:12:24,560 Немам појма зашто! Михаи је један 129 00:12:25,040 --> 00:12:27,360 Румуна који раде за Ессманна. 130 00:12:27,840 --> 00:12:30,040 Јанине га је познавала са градилишта. 131 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 Био је код Јанине аута јуче ујутру. 132 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Када сам хтео да одем до њега, видео ме и побегао. 133 00:12:58,320 --> 00:13:00,320 Могу ли вам помоћи? 134 00:13:00,800 --> 00:13:03,040 Хтео бих да идем са тобом разговарати са радником. 135 00:13:03,520 --> 00:13:05,720 Румун. Михаи. - О чему се ради? 136 00:13:06,200 --> 00:13:09,280 Морам да разговарам са њим због моје ћерке Јанине. 137 00:13:09,760 --> 00:13:12,120 Она такође ради за Ессманна. - Не више. 138 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 А ја не могу своје људе донеси за ћаскање! 139 00:13:16,040 --> 00:13:18,240 Ради се о раднику! - Не! Молим те! 140 00:13:22,280 --> 00:13:25,280 Мислим да не раде полетео са њим. 141 00:13:25,760 --> 00:13:27,480 Она то никада не би урадила. 142 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Знаш ли колико сам пута хтео да побегне? 143 00:13:30,880 --> 00:13:32,920 Без четврт килограма мета у свом пртљагу! 144 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Не ти? 145 00:13:38,480 --> 00:13:40,360 Прво морам да добијем диплому средње школе. 146 00:13:40,840 --> 00:13:42,560 Истина! 147 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Не можете отићи одавде без дипломе средње школе! 148 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 Мислим да ћу отићи одавде боље сам. 149 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 ОК! 150 00:13:53,080 --> 00:13:55,000 Зато што си званично у школи 151 00:13:55,480 --> 00:13:58,120 били или зато што Канак су овде забрањени? 152 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 И једно и друго. 153 00:14:22,320 --> 00:14:24,320 Н/а? Како је било? 154 00:14:24,800 --> 00:14:26,720 Добро. - Ниси 155 00:14:27,200 --> 00:14:30,120 Данас написано на енглеском? - Тек сутра. 156 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 Зашто она ово ради? 157 00:14:38,280 --> 00:14:41,840 Лажи ми у лице, да је била у школи. 158 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 И ја је возим тамо! Сат касније ме зове 159 00:14:47,880 --> 00:14:50,560 разредни старешина на мобилном телефону. И? 160 00:14:51,040 --> 00:14:54,880 Имам га само на углу виђен са младим Караманом. 161 00:14:55,360 --> 00:14:57,280 Турчин из староградске снек-бара. 162 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 (звоно на вратима) 163 00:15:10,640 --> 00:15:13,640 Здраво! - Здраво! Ево! Као и увек. - Хвала! 164 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 Хвала вам! Гледајте поново! 165 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Збогом! - Хвала! 166 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 Здраво! волео бих да до Леа Ессмана. 167 00:16:07,400 --> 00:16:10,160 Здраво! Кога могу пријавити? - Грабовски. Мицхелле. 168 00:16:15,160 --> 00:16:17,160 Мицхелле! - Здраво! 169 00:16:17,640 --> 00:16:20,440 Здраво! Има ли шта ново? од Јанине? 170 00:16:20,920 --> 00:16:23,400 Не. Али јесам молба вама. 171 00:16:23,880 --> 00:16:25,960 Да? - Био сам на твом градилишту 172 00:16:26,440 --> 00:16:30,680 постављена испред врата на Фарбервегу. - Хм. Предрадник ми је рекао. 173 00:16:31,160 --> 00:16:35,600 Мислио сам да те назовем. ...О ком раднику је реч? 174 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 Знам само да се зове Михаи. 175 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Добро!... И шта је поента имати везе са Јанине? 176 00:16:43,840 --> 00:16:46,320 не знам да ли желите да знате. 177 00:16:46,800 --> 00:16:50,680 Можете ли замислити да Ману а Јанине дилује дрогу? 178 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 Ово је шала! 179 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 Да. И ја бих то волео не веруј. 180 00:17:00,800 --> 00:17:03,440 Ко то претпоставља? њих двоје уопште? 181 00:17:03,920 --> 00:17:07,000 Јесте ли сигурни да је Ману у Бајројту? 182 00:17:07,480 --> 00:17:10,240 Шта обоје имају? да радим са овим Михајем? 183 00:17:10,720 --> 00:17:12,440 Зар га не познајете? - Не. 184 00:17:12,920 --> 00:17:16,600 Он ради за тебе. - Да. Али радници долазе 185 00:17:17,080 --> 00:17:20,640 подизвођач: Бергер. Можеш разговарати с њим. 186 00:17:21,320 --> 00:17:23,320 Ману се не бави! 187 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Ко то каже лаже. 188 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Хмм. 189 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 (Гласна техно музика) 190 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Здраво! 191 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Разговарао сам са Аарауом телефоном. 192 00:18:06,880 --> 00:18:10,800 Ако будемо имали среће, онда ћемо Прекосутра је на располагању место за терапију. 193 00:18:11,280 --> 00:18:13,600 Добро! Реци јој прво кад дође време. 194 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 Иначе ће полудети. - Хмм. 195 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 (Гласна техно музика. Откључава врата.) 196 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Хоћете ли стишати музику, молим вас? 197 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 (Музика је и даље гласна.) 198 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 (Музика је искључена.) 199 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Ти си моја ћерка. 200 00:19:18,600 --> 00:19:22,920 И нећу ти дозволити да себе уништаваш. 201 00:19:23,800 --> 00:19:26,080 имам 20 година. Радим шта хоћу! 202 00:19:29,200 --> 00:19:32,320 Мишел Грабовски тврди да ти и Јанине, 203 00:19:32,800 --> 00:19:34,920 да обоје дирате кристални мет. 204 00:19:35,400 --> 00:19:37,720 Питаћу те само једном 205 00:19:38,200 --> 00:19:40,920 и желим да чујем истину. Да ли је то тачно? 206 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 Да. 207 00:19:55,640 --> 00:19:57,720 Било је то први пут 208 00:19:58,200 --> 00:20:00,120 и тако остаје. 209 00:20:07,560 --> 00:20:11,840 И питате се зашто нас пола су луди од бриге за тобом? 210 00:20:21,760 --> 00:20:23,760 Хвала! 211 00:20:24,240 --> 00:20:25,960 Да ниси љут. 212 00:20:26,440 --> 00:20:28,840 Можда би било боље то бих био ја! 213 00:20:56,560 --> 00:21:00,240 Извините? Устао сам тражи радника. 214 00:21:00,720 --> 00:21:04,320 Г. Ессманн ми је већ рекао. Бергер. о чему се ради? 215 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 Желео бих накратко да разговарам са Михаијем. 216 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 Михаи?... А презиме? 217 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 Знам само име. - Михаи овде не постоји. 218 00:21:14,120 --> 00:21:16,720 То не може бити. - Знам своје људе! 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,120 (Говори румунски.) 220 00:21:29,360 --> 00:21:31,320 Сви су комплетни. 221 00:21:31,800 --> 00:21:34,120 (Румунски) Да ли неко познаје Михаја? 222 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 (Енглески) Да ли неко познаје Јанине? 223 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Јанине Грабовски? 224 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Она је моја ћерка. 225 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 Цомес! 226 00:21:54,160 --> 00:21:56,480 Позови ме ако има још нешто! 227 00:22:00,040 --> 00:22:02,840 Михаи ради овде. Сада иди! Петер! 228 00:22:04,520 --> 00:22:06,520 Хеј, чекај мало! - Извините! Извините! 229 00:22:07,000 --> 00:22:08,720 Хеј! - Извините! 230 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Седи, Ману! 231 00:22:46,600 --> 00:22:49,760 Ти ниси озбиљан! - Не остављаш ми избора. 232 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 Не остављаш ми избора. ...Тата! 233 00:22:53,640 --> 00:22:56,840 Реци! Да ли је то неопходно? - Да! Иначе ће побећи 234 00:22:57,320 --> 00:22:59,720 и ми то можемо покупи га негде. 235 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 Стеффи! Ману ће нам обећати да она не бежи. 236 00:23:04,040 --> 00:23:05,760 Ману нам обећава? 237 00:23:08,720 --> 00:23:11,000 Дај ми кључеве молим те! - Не! 238 00:23:11,480 --> 00:23:15,560 Везати те овде као животињу? -Лео! Твоја ћерка је наркоманка. 239 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Она је способна за све. Коначно добијете! 240 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Кључ! 241 00:23:32,440 --> 00:23:36,520 Враћа се после терапије на дрогама. То неће моћи! 242 00:23:37,000 --> 00:23:38,920 Али ово, ово ради. Или шта? 243 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 Ради шта хоћеш! 244 00:23:48,080 --> 00:23:52,120 Храњење предатора је елиминисано. Можете се сами расправљати. 245 00:23:52,600 --> 00:23:54,560 Задржите дах сада! 246 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 (Ништа за разумети) 247 00:26:00,520 --> 00:26:02,520 Мартине! 248 00:26:06,840 --> 00:26:10,160 Шта радиш овде? - Лажу! треба ми ово. 249 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 шта је то? - Уговори о раду. 250 00:26:13,400 --> 00:26:15,760 То доказује да је био овде. - СЗО? 251 00:26:16,240 --> 00:26:17,920 Ради се о Јанине! 252 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 Шта није у реду са њом? 253 00:26:21,520 --> 00:26:23,520 (Тихо) Нестала је! 254 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Мораш да одеш одавде! 255 00:26:28,760 --> 00:26:30,680 Иди! 256 00:26:42,280 --> 00:26:44,440 Добар дан! Угаљ овде. Форстенау. 257 00:26:44,920 --> 00:26:47,240 Требао би ми један Упит за податке о вези 258 00:26:47,720 --> 00:26:50,240 са мобилног телефона Јанине Грабовски. 259 00:26:50,720 --> 00:26:54,320 Да. Грабовски са Г. Када и где последњи пут је коришћен. 260 00:27:04,040 --> 00:27:06,040 Угаљ. - (Човек) Здраво! 261 00:27:06,520 --> 00:27:10,400 Треба ми листа Пријем пацијената од недеље увече. 262 00:27:12,800 --> 00:27:16,640 Изволите! То је списак до понедељка ујутру у шест. 263 00:27:17,120 --> 00:27:18,840 Хвала вам пуно! - Изволите! 264 00:28:01,720 --> 00:28:05,400 Госпођа Грабовски је имала неколико Модрице, угануће ноге. 265 00:28:05,880 --> 00:28:08,840 Ништа драматично. Била је лоша у извођењу. 266 00:28:09,320 --> 00:28:13,200 И одакле је рекла да је то дошло? - Пала је, рекла је. 267 00:28:13,680 --> 00:28:17,600 Питао сам да ли могу да преноће жели да остане. Она је одбила. 268 00:28:18,080 --> 00:28:21,000 Знате ли да ли имају некога у пратњи? 269 00:28:21,480 --> 00:28:23,320 Колико ја знам, била је сама. 270 00:28:23,800 --> 00:28:28,080 Била је лоша у глуми, али дошао сам и опет отишао. 271 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Реци! рекорд, 272 00:28:38,080 --> 00:28:40,920 шта се види на мониторима? - Да, наравно! 273 00:28:51,800 --> 00:28:53,800 Хеј! - Хеј! 274 00:28:54,400 --> 00:28:57,720 Н/а? Требало је да позовеш могу. Како је било? 275 00:28:58,200 --> 00:29:01,960 Прве недеље је падала паклена киша а онда је било у реду. 276 00:29:02,440 --> 00:29:04,320 Овде је време било добро. 277 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Чувај се, Фло! - Иди кући безбедно! 278 00:29:14,560 --> 00:29:18,080 Остајете на вечери? - Радије бих отишао. 279 00:29:18,560 --> 00:29:21,840 Иначе ћу заглавити у саобраћајној гужви у Минхену. - Не у овом тренутку! 280 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Било је стварно супер данас у Био. - Да? 281 00:29:24,800 --> 00:29:28,680 Изашли смо у шуму. - Реци нам све сада! Да? 282 00:29:29,160 --> 00:29:33,240 Ако останем, опраћу веш. - Хоћеш ли онда да га мокриш? 283 00:29:37,600 --> 00:29:41,760 Направићу рибу ако жели да иде. Лазање сада траје предуго. 284 00:29:42,240 --> 00:29:45,920 Потпуно заборављена. Морам поново друштву због тестере. 285 00:29:46,400 --> 00:29:49,040 Пола сата. Не више. Да? - У реду! 286 00:30:13,360 --> 00:30:17,280 Реци! Јеси ли луд? Само са нама Ући код куће? 287 00:30:17,760 --> 00:30:21,240 Стојиш тамо код Бергерових и крадеш! Шта није у реду са тобом? 288 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 Јанине је нестала! Имам кристални мет 289 00:30:25,360 --> 00:30:27,520 и хтео да га прода у Бајројту! 290 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 То је глупост! - Шта? 291 00:30:30,280 --> 00:30:33,720 Заинтересовани сте већ 20 година не за твоју ћерку. 292 00:30:34,200 --> 00:30:36,320 Немаш појма кроз шта пролазим! 293 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Али! Тражите је. Чак и ако не верујете: 294 00:30:40,760 --> 00:30:43,200 Занима ме за моју ћерку. 295 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 Идем сваке 1 или 2 недеље преко границе 296 00:30:48,960 --> 00:30:51,400 играти се. Казино поред пијаце. 297 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 Ох добро! 298 00:30:55,920 --> 00:30:58,560 У сваком случају... јесам разговарао са Јанине. 299 00:31:00,640 --> 00:31:03,880 Одједном ми је пристајала супротно на рулету. 300 00:31:04,360 --> 00:31:06,760 Била је са две другарице на путу. 301 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 Ману Ессманн и још један такав. Имао сам забавно вече. 302 00:31:11,720 --> 00:31:15,040 Значи само тако причаш са њом? - Говорила ми је. 303 00:31:15,560 --> 00:31:18,240 То не може бити. Шта је хтела од тебе? 304 00:31:18,720 --> 00:31:20,880 Причала је о свом послу. Да она 305 00:31:21,400 --> 00:31:25,120 Управа објекта мисли да је то глупо и желите да урадите нешто друго. 306 00:31:25,600 --> 00:31:28,960 И да она има осећај наговорио си је на то. 307 00:31:29,440 --> 00:31:31,320 Хмм. 308 00:31:32,760 --> 00:31:36,920 Требао си ми то рећи да си јој говорио! 309 00:31:37,440 --> 00:31:39,560 Пре 20 година управо сте рекли, 310 00:31:40,040 --> 00:31:43,320 да си трудна с њом и родити дете. 311 00:31:43,800 --> 00:31:47,880 Када одмах не викнем "Ура", само ме остави тамо! 312 00:31:48,400 --> 00:31:51,000 Пратим је 20 година с пута. 313 00:31:51,520 --> 00:31:55,480 Промени страну улице. Уђи супермаркета до друге касе. 314 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Онда је случајно сретнем и разговарамо једни са другима. 315 00:31:59,680 --> 00:32:01,400 И имате ли нешто против тога? 316 00:32:01,880 --> 00:32:04,080 И у исто време ме оптужујете за 317 00:32:04,560 --> 00:32:06,880 да нисам заинтересовани за њих. 318 00:32:17,240 --> 00:32:19,720 Да ли Јанине зна да си ти њен отац? 319 00:32:20,200 --> 00:32:22,120 Нисам јој рекао. 320 00:32:33,000 --> 00:32:35,280 Шта ти имаш са овим Бергером? 321 00:32:38,040 --> 00:32:41,360 Шта сви желе од њега: јефтина радна снага! 322 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 Ту је овај тип. 323 00:32:44,840 --> 00:32:46,640 Румунски радник: Михаи. 324 00:32:47,120 --> 00:32:49,200 Да ли га познајете? Долази из Бергера. 325 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 Бергер каже да га не познаје. 326 00:32:52,080 --> 00:32:54,720 Иако документи су у његовом орману. 327 00:32:58,560 --> 00:33:02,200 Он је овде илегално. Бергер кошта само упола мање. 328 00:33:02,680 --> 00:33:06,040 Можда је и то разлог зашто је побегао. 329 00:33:06,520 --> 00:33:09,360 Јанин ауто је био у јарку јуче ујутру. 330 00:33:09,840 --> 00:33:11,720 Пријатељ је видео Михаја тамо. 331 00:33:12,560 --> 00:33:14,720 Пре тога се посвађао са Јанине. 332 00:33:16,600 --> 00:33:19,400 Неко је био у њеном стану, тражио нешто. 333 00:33:20,080 --> 00:33:23,080 Њена хаљина се појавила. ...твоја торба. 334 00:33:23,720 --> 00:33:26,720 На сметлишту поред вијетнамског тржишта. 335 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Шта каже полиција? 336 00:33:30,360 --> 00:33:32,960 Нека пријава несталих особа снимљено. 337 00:33:34,360 --> 00:33:38,400 Можете замислити шта ми се догодило јер ти све пролази кроз главу! 338 00:33:38,880 --> 00:33:40,600 Да, могу то да урадим. 339 00:33:45,520 --> 00:33:47,680 Позови ме ако могу било шта! 340 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 морам. 341 00:33:59,160 --> 00:34:01,160 Пријатно вече! 342 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 Збогом! - (Сви) Здраво! 343 00:34:28,360 --> 00:34:30,360 Збогом! 344 00:34:30,840 --> 00:34:32,560 Збогом! 345 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 346 00:34:38,240 --> 00:34:40,080 Да, наравно. 347 00:34:40,600 --> 00:34:43,640 Постоји пријава несталих особа. - Ах! 348 00:34:44,160 --> 00:34:46,280 Да ли познајете Јанине Грабовски? 349 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 Не. Не верујем. 350 00:34:51,840 --> 00:34:56,000 Ово је Јанине Грабовски, док улази у болницу. 351 00:34:56,480 --> 00:34:58,400 А поред тога, то си ти! 352 00:35:12,760 --> 00:35:16,800 Путовао сам колима. А онда сам је приметио, 353 00:35:17,280 --> 00:35:19,480 да шепа. питао сам је 354 00:35:19,960 --> 00:35:22,360 да ли је водим у болницу треба возити. 355 00:35:22,840 --> 00:35:25,080 Да ли је рекла нешто о својој повреди? - Не. 356 00:35:25,560 --> 00:35:28,920 Јеси ли је питао? - Не. Било је само неколико метара. 357 00:35:29,440 --> 00:35:32,440 Зашто ниси рекао да их препознајете? 358 00:35:32,920 --> 00:35:35,280 Нисам је препознао. - Видиш је, 359 00:35:35,760 --> 00:35:39,640 Она улази у ауто, ти га донеси отишла је у болницу 360 00:35:40,120 --> 00:35:42,400 а не препознајете је на фотографији? 361 00:35:42,880 --> 00:35:44,680 Да. 362 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 Не верујем ти. 363 00:35:47,320 --> 00:35:49,560 Да, добро. Онда верујеш у то не ја. 364 00:35:50,040 --> 00:35:52,560 А газда? да ли мислите, да ли ти верује? 365 00:35:53,040 --> 00:35:56,640 Добро! Одлазимо сутра... - Исусе! Газда не жели 366 00:35:57,160 --> 00:36:00,400 да правимо такав слом због Грабовског. 367 00:36:00,880 --> 00:36:03,800 Да. Питајте га да ли ју је препознао на фотографији! 368 00:36:17,560 --> 00:36:19,560 (Тиха) ноћ! - Лаку ноћ! 369 00:36:22,560 --> 00:36:24,760 имам... времена прерачуната. 370 00:36:26,480 --> 00:36:30,320 Сада их има преко 300, пошто сам то приметио. 371 00:36:30,800 --> 00:36:33,560 Онај који си ми украо из новчаника. 372 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 Разумем те, Лаура! 373 00:36:38,000 --> 00:36:41,280 Једноставно немамо много а ти си млад. 374 00:36:43,640 --> 00:36:45,640 Али... Да ли је то истина? 375 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 шта је Герд Маркварт рекао? 376 00:36:49,960 --> 00:36:52,040 Треба ли вам новац за дрогу? 377 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Мама! 378 00:36:55,080 --> 00:36:58,120 Ово мора да престане. ...Одмах! 379 00:36:58,640 --> 00:37:01,520 Желим ти новац опет назад. 380 00:37:02,000 --> 00:37:03,760 Видимо се ујутру. 381 00:37:04,680 --> 00:37:07,280 (Тихо) Иначе морам реци тати! 382 00:37:37,040 --> 00:37:40,520 Без панике! Разговараћу са њом. - Она је луда! 383 00:37:41,040 --> 00:37:43,320 Мишел Грабовски тражи ћерку. 384 00:37:43,800 --> 00:37:47,400 Није јој стало до ваших Румуна! - Моји Румуни? Ако су пандур 385 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 фајл показује, онда смо... - ја... 386 00:37:51,960 --> 00:37:54,760 Зашто не спаваш? - Лош сан. 387 00:37:55,280 --> 00:37:59,160 Јесте ли гладни?... Направићу ти сендвич. Хајде! 388 00:38:07,320 --> 00:38:09,320 Иди кући! 389 00:38:09,800 --> 00:38:11,720 Ја ћу се побринути за то. 390 00:38:24,240 --> 00:38:26,240 Шта је са Јанине? 391 00:38:26,720 --> 00:38:28,640 Јанине?... Немам појма! 392 00:38:29,120 --> 00:38:30,840 Шта би требало да јој се деси? 393 00:38:32,520 --> 00:38:34,520 Причао си о њој. 394 00:38:35,040 --> 00:38:36,920 Не. Зашто је то? 395 00:38:39,160 --> 00:38:41,160 Да је нестала! 396 00:38:42,160 --> 00:38:44,160 бр. 397 00:38:58,760 --> 00:39:01,280 Како сте заправо дошли? из собе? 398 00:39:08,040 --> 00:39:10,040 То је из спаваће собе. 399 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Овде се уклапа у свака врата! 400 00:39:21,360 --> 00:39:24,160 Иди ако је тако лако! - Где? 401 00:39:30,640 --> 00:39:33,760 Ману! Зар не желиш и ти, да се нешто мења? 402 00:39:34,280 --> 00:39:36,000 Али! 403 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Одвешћу те у Аарау. 404 00:39:42,440 --> 00:39:44,160 Сутра ујутро! 405 00:40:22,880 --> 00:40:26,200 схватио сам, шта значе кадровске форме. 406 00:40:26,680 --> 00:40:28,400 Није ме брига! 407 00:40:28,920 --> 00:40:32,440 Забринут сам за Јанине. - Јеси ли некоме рекао за ово? 408 00:40:32,960 --> 00:40:35,120 Могао сам да одем у полицију. 409 00:40:35,600 --> 00:40:38,760 Морате ли им рећи шта фали Михају Деметрескуу! 410 00:40:39,240 --> 00:40:42,320 Какве он везе има са Јанине? - Не знам то. 411 00:40:42,800 --> 00:40:47,760 После онога што си урадио поподне рекао си ми, разумем 412 00:40:48,240 --> 00:40:50,720 да сте забринути за Јанине. 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,760 Запишите податке из докумената! 414 00:40:54,240 --> 00:40:56,480 Бергер и ја немамо ништа против тога. 415 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Шта се десило? - Не знам то. 416 00:40:59,680 --> 00:41:02,160 То ми није довољно! - Има са нама 417 00:41:02,680 --> 00:41:06,600 радио и сада га нема! - Од када тачно? 418 00:41:07,120 --> 00:41:10,160 Два дана. У уторак није дошао на посао. 419 00:41:10,640 --> 00:41:13,280 Али то није било ноћу у смештају. 420 00:41:13,760 --> 00:41:17,400 Или је код куће или на другом градилишту. 421 00:41:17,880 --> 00:41:21,080 И нико то није могао да уради за мене рецимо на градилишту? 422 00:41:21,560 --> 00:41:24,800 Жао ми је! Али у грађевинској индустрији се тешко бори. 423 00:41:25,280 --> 00:41:27,000 Морате бити на опрезу. 424 00:41:27,520 --> 00:41:30,840 Можемо га назвати. Број је у фајлу. 425 00:41:31,360 --> 00:41:33,840 Покушао је и Бергер. Без успеха! 426 00:41:40,120 --> 00:41:43,560 Онда бих био срећан дај ми сада документа. 427 00:41:48,440 --> 00:41:50,720 Чим сам разговарао са Мануом! 428 00:41:51,240 --> 00:41:53,360 Ману је у Бајројту. - Ово сам ја 429 00:41:53,840 --> 00:41:57,000 не боли ме курац! За 2 дана Питам Стеффи и тебе, 430 00:41:57,480 --> 00:41:59,880 да могу да разговарају са њом. Али ништа! 431 00:42:00,400 --> 00:42:02,280 Онда идемо тамо! 432 00:42:04,160 --> 00:42:06,120 Ману је код куће. 433 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 Она више не учи. 434 00:42:12,840 --> 00:42:16,280 немам појма могу ли ја то, Стеффи 435 00:42:16,760 --> 00:42:21,360 да те убедим да говориш ману мора. Али немам ништа против. 436 00:42:23,760 --> 00:42:25,760 (гласно куцање) - Хеј! 437 00:42:26,240 --> 00:42:28,480 Ману! (Она откључава врата.) 438 00:42:28,960 --> 00:42:30,680 Шта има? 439 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 Хоћу да се истуширам. - Сада? 440 00:42:33,560 --> 00:42:36,760 Шта је сад опет? погрешно за туширање? 441 00:42:38,600 --> 00:42:40,560 Ништа. Онда дођи! 442 00:42:41,280 --> 00:42:45,120 Могао сам да се туширам чешће Никада не бих узео мет. 443 00:42:45,600 --> 00:42:47,440 Заиста! 444 00:42:52,600 --> 00:42:54,600 (Вода из туша тече.) 445 00:43:00,000 --> 00:43:03,560 Да ли вам треба још један пешкир? - Не, имам један. 446 00:43:06,200 --> 00:43:10,560 Имам свеж веш за тебе стави комоду. Јесте ли видели? 447 00:43:11,720 --> 00:43:13,920 Да. Хвала! - Радо. 448 00:43:14,400 --> 00:43:16,320 (Вода из туша јури.) 449 00:43:17,320 --> 00:43:20,680 Можда ми можеш рећи узети мој баде-мантил? 450 00:43:21,160 --> 00:43:23,080 Лежи тамо на кревету. 451 00:43:23,560 --> 00:43:25,280 (Вода из туша тече.) Да. 452 00:43:46,520 --> 00:43:48,520 (Вода из туша тече.) 453 00:44:06,640 --> 00:44:08,640 Ману је отишао! 454 00:44:09,120 --> 00:44:11,680 ста? - Побегла је. 455 00:44:12,160 --> 00:44:15,520 Истуширала се и јесте попео се кроз прозор купатила. 456 00:44:16,000 --> 00:44:18,880 Дакле! рекла је она се тушира и онда... 457 00:44:19,360 --> 00:44:21,280 Полако! - Она је... 458 00:44:24,360 --> 00:44:26,560 Шта је са Мануом? - Ништа. 459 00:44:29,000 --> 00:44:30,920 Јавићу се. -Лео? 460 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 Хвала! 461 00:45:01,400 --> 00:45:03,400 (Неко свира клавир.) 462 00:45:03,880 --> 00:45:07,560 (Они певају „Остави ме хипнотизовану, Љубав" Дакоте Фаннинг.) 463 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Да ли се бавите хорском музиком? - Наравно! Пун! 464 00:46:05,000 --> 00:46:06,600 Па шта се дешава? 465 00:46:07,080 --> 00:46:09,200 Ох ништа! Због Јанине. 466 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Знате ли нешто ново? - Не. 467 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 Имам осећај 468 00:46:14,640 --> 00:46:17,000 Морам поново доћи разговарај са њеном мајком. 469 00:46:17,480 --> 00:46:18,960 Зашто? 470 00:46:19,440 --> 00:46:22,680 Мислим да имам тамо направио грешку. 471 00:46:27,000 --> 00:46:30,120 Добро јутро! Ваш телефон је искључен. - Добро јутро! 472 00:46:30,600 --> 00:46:33,680 Спортови су отказани. Еви је прва до 2. Морам да идем. 473 00:46:34,160 --> 00:46:36,080 Зар не одговара? - Али! 474 00:46:36,560 --> 00:46:38,960 Могу и ја да их узмем узети на посао. 475 00:46:39,440 --> 00:46:41,160 Заборави! Ја ћу је довести. 476 00:46:41,640 --> 00:46:44,240 Ћао, Еви! - Ћао! 477 00:46:47,560 --> 00:46:51,440 Ако још једеш и пијеш Ако желите, морате то учинити сада. 478 00:46:55,880 --> 00:46:58,120 Не волим мусли. 479 00:47:01,720 --> 00:47:03,600 Шта ћемо сада? - Иди ти 480 00:47:04,080 --> 00:47:06,000 у школу. Претходно оперите зубе. 481 00:47:13,920 --> 00:47:16,080 Могу ли да те оставим овде самог? 482 00:47:16,560 --> 00:47:19,720 Можеш и мене да затвориш. Навикла сам на то. 483 00:47:20,880 --> 00:47:23,440 било би боље. - И ја желим да знам 484 00:47:23,920 --> 00:47:26,400 где је Јанине. Зашто да бежим? 485 00:47:28,520 --> 00:47:31,520 Мама! ја проналазим своје Не паста за зубе. 486 00:47:39,920 --> 00:47:42,720 Где је она онда? - Мора бити овде. Тамо! 487 00:47:44,600 --> 00:47:47,040 Хвала! - Пожури! 488 00:47:52,720 --> 00:47:54,800 Узми своје ствари! Идеш са мном. 489 00:47:55,280 --> 00:47:57,200 Апсолутно не! - Зашто не? 490 00:47:57,680 --> 00:48:00,760 Онда могу то одмах да урадим ставити на пијацу. 491 00:48:01,240 --> 00:48:05,240 Родитељи ме дефинитивно траже. Вероватно чак и са полицијом. 492 00:48:05,720 --> 00:48:10,040 Ако ме ухапсе, могу више не одговара на ваша питања. 493 00:48:13,120 --> 00:48:14,920 ОК! 494 00:48:15,920 --> 00:48:18,320 Враћам се за 15 минута. 495 00:48:21,880 --> 00:48:23,880 Еве! 496 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 (Неко звони.) 497 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 (Отварају се врата.) 498 00:49:37,360 --> 00:49:39,280 (кораци) 499 00:50:02,320 --> 00:50:05,400 Ти пичко! јеси ли заборавио шта сам рекао? 500 00:50:05,880 --> 00:50:09,880 Ућути одмах! Где су ствари? - Не знам. 501 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 Ману! Хеј! Зовем полицију! 502 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Ману! - Је ли све у реду? 503 00:50:20,440 --> 00:50:24,080 Ко је то онда био? - Је ли то било све, сероње? 504 00:50:24,560 --> 00:50:26,480 Хеј, хеј! - Је ли то било све? 505 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 Хајде сада! 506 00:50:37,480 --> 00:50:39,480 Ману! Ево ти! 507 00:50:44,920 --> 00:50:47,240 Имам дугове. То је била моја идеја 508 00:50:47,720 --> 00:50:49,760 Тареков мет на продају у Бајројту. 509 00:50:50,240 --> 00:50:54,160 И какве везе има Јанине са тим? - Новац је дошао од ње. 510 00:50:54,640 --> 00:50:57,560 Позајмила ми је. Свидела јој се идеја. 511 00:50:58,040 --> 00:51:00,880 Желела је да се придружи. - Ти си је наговорио. 512 00:51:01,360 --> 00:51:04,560 бр. - За колико? Јанине нема новца. 513 00:51:05,040 --> 00:51:07,040 Иначе је не бих купио. 514 00:51:07,520 --> 00:51:09,160 И колико је то? 515 00:51:10,200 --> 00:51:12,200 6,000! 516 00:51:12,680 --> 00:51:14,600 Да, одакле јој то? 517 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Красти од баке као Лаура? 518 00:51:17,880 --> 00:51:19,800 не знам. 519 00:51:20,680 --> 00:51:22,480 И онда? 520 00:51:22,960 --> 00:51:26,880 Прикупите профит. Али ово су све дефинисане области. 521 00:51:27,360 --> 00:51:30,040 Не можете то да урадите само продај нешто! 522 00:51:30,520 --> 00:51:32,560 Избрисаће те за један дан. 523 00:51:33,040 --> 00:51:35,440 Имали бисмо дупло више направљен од њега. 524 00:51:35,920 --> 00:51:39,480 Да ли бисте ово поделили са Јанине? Или како је то планирано? 525 00:51:39,960 --> 00:51:43,840 Јанине ти позајмљује 6.000 евра. Не питаш одакле јој то? 526 00:51:44,320 --> 00:51:48,000 Немам појма! Имам дугове без мета, без угља. 527 00:51:48,480 --> 00:51:51,040 када се врате, шта да радим онда? 528 00:51:51,520 --> 00:51:53,840 А Михај бежи. Истог дана. 529 00:51:54,320 --> 00:51:56,040 Са Јанининим аутом. 530 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 Ударио сам га једном. - Шта? 531 00:52:02,720 --> 00:52:07,640 Да. Он такође продаје. Онда јесте дигао је устанак у „Револуцији”. 532 00:52:08,120 --> 00:52:11,400 Већ смо имали нешто и њега желео да добијем нешто друго. 533 00:52:11,880 --> 00:52:16,160 Знао је колико имаш овде? - Престани! То не помаже. 534 00:52:16,640 --> 00:52:18,800 Нека срања су се десила овде. 535 00:52:19,280 --> 00:52:21,800 А ми се свађамо, уместо да урадим нешто! 536 00:52:27,760 --> 00:52:30,880 Нешто друго ми пада на памет шта се могло догодити. 537 00:52:32,040 --> 00:52:34,800 Да. Једва га чекам. 538 00:52:35,280 --> 00:52:39,760 Када сам први пут напустио пијацу Купили мет на граници, тамо су 539 00:52:40,240 --> 00:52:43,800 возио за мном у колима. нисам приметио. 540 00:52:44,280 --> 00:52:47,840 имао сам пуне панталоне, да ће ме пандури ухватити. 541 00:52:48,320 --> 00:52:50,600 Када сам добио комби истоварен, 542 00:52:51,080 --> 00:52:54,000 одједном су стали преда мном. Нож у руци. 543 00:52:54,480 --> 00:52:59,960 Мој отац је изашао из снек бара. Никада пре нисам то тако доживео. 544 00:53:00,440 --> 00:53:03,080 После три су отишли. - Ко "они"? 545 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Вијетнамци са пијаце. 546 00:53:05,680 --> 00:53:09,160 Како сада прелазим границу Возио сам са стварима 547 00:53:09,640 --> 00:53:13,240 Ја сам се први довезао овде. Нисам никога приметио. 548 00:53:13,720 --> 00:53:16,200 Али питам се да ли то поново раде 549 00:53:16,680 --> 00:53:19,920 покушао са истим бројем: 550 00:53:20,280 --> 00:53:22,800 Продајте, а затим поново повуците. 551 00:53:34,640 --> 00:53:37,880 Лекови нису овде. Неко ју је узео. 552 00:53:39,440 --> 00:53:42,240 Кога познајете тамо? Можете ли питати некога? 553 00:53:42,720 --> 00:53:46,200 Ако се десило оно што ја мислим нема шта да се пита. 554 00:53:46,680 --> 00:53:49,120 Шта то значи? - Јанине хаљина на пијаци. 555 00:53:49,600 --> 00:53:51,400 Твој ауто. Шта то значи. 556 00:53:51,880 --> 00:53:54,240 Кажем то само зато можда помаже. 557 00:53:54,720 --> 00:53:56,400 Да је моја ћерка мртва? 558 00:53:56,880 --> 00:53:58,600 Само сам хтео да помогнем... 559 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Шта ако одемо тамо? 560 00:54:35,080 --> 00:54:37,200 Зар ниси већ урадио довољно? 561 00:54:43,440 --> 00:54:45,920 Знам са ким је Тарик купује ствари. 562 00:54:46,400 --> 00:54:48,720 Није тако веруј ми. 563 00:54:49,200 --> 00:54:51,720 Али можда је све ближе један са нечим ван. 564 00:54:58,640 --> 00:55:01,240 Да, мој ланац са мном приколица је нестала. 565 00:55:01,720 --> 00:55:03,960 Недостају ми 2 сата. Сад је доста! 566 00:55:04,440 --> 00:55:06,800 Зовем полицију. - Не. Молим вас сачекајте! 567 00:55:07,280 --> 00:55:10,560 Ако позовете полицију, Сутра ће цео град знати 568 00:55:11,040 --> 00:55:13,560 Обавештење о Мануу. Онда би требало да престану! 569 00:55:14,040 --> 00:55:17,080 Губимо ћерку а ти бринеш, 570 00:55:17,560 --> 00:55:19,480 шта људи мисле. 571 00:55:26,400 --> 00:55:31,880 Мислим да морамо да видимо ово: Или долази добровољно 572 00:55:32,360 --> 00:55:34,280 или не. 573 00:55:39,080 --> 00:55:41,720 Она има мало разлога да дођем кући. 574 00:55:54,120 --> 00:55:56,280 долазите ли? - Бићу спреман ускоро. 575 00:55:59,680 --> 00:56:03,240 И мени је то чудно. Али моје ствари су готове. 576 00:56:08,920 --> 00:56:10,920 А Еви? 577 00:56:11,400 --> 00:56:13,320 Могу то средити. 578 00:56:13,800 --> 00:56:16,640 Онда ћу их добити увече у кући пријатеља. 579 00:56:21,120 --> 00:56:23,120 Здраво! - Здраво! 580 00:56:27,880 --> 00:56:29,880 Јессел! Да ли је шеф тамо? - Не. 581 00:56:30,360 --> 00:56:32,240 Он је у касној смени. Ви такође. 582 00:56:32,720 --> 00:56:34,760 Да ли знаш где је? - Па где! 583 00:57:29,480 --> 00:57:31,480 (Неко пуца.) 584 00:57:31,960 --> 00:57:33,680 Јен! 585 00:57:34,160 --> 00:57:37,880 Шта радиш на земљи? Тражите ли печурке? 586 00:57:38,360 --> 00:57:41,600 Реци ми, јеси ли луд? Да ли пуцаш на мене? 587 00:57:42,080 --> 00:57:44,840 Хеј! Будите срећни што сте ништа се није догодило! 588 00:57:45,320 --> 00:57:48,400 Трчање около у шикари. Ово је ловиште. 589 00:57:51,520 --> 00:57:53,520 Тамо! Ја сам га упуцао. 590 00:57:55,640 --> 00:57:58,800 Реци! шта то радиш? уопште овде? 591 00:57:59,280 --> 00:58:01,120 Да ли ме шпијунираш? 592 00:58:02,640 --> 00:58:06,320 Морам да разговарам са тобом. - Јессел је био тамо први пут 593 00:58:06,800 --> 00:58:10,920 за лов у Чешкој. То је тамо добро подручје. Много јелена. 594 00:58:11,400 --> 00:58:13,440 Герд! Шта се десило у Чешкој? 595 00:58:13,920 --> 00:58:16,040 Јессел је ужасан ударац. 596 00:58:16,520 --> 00:58:20,120 Шетамо пола поподнева после јелена. 597 00:58:20,600 --> 00:58:23,240 А онда је ухвати чак ни у праву. 598 00:58:23,720 --> 00:58:27,120 Она наставља да трчи скоро до ње Пада ноћ и ми следимо. 599 00:58:27,600 --> 00:58:30,640 Не причај ми ловачке приче! - Требало би да разумеш, 600 00:58:31,120 --> 00:58:34,200 зашто нико не треба да зна које смо пуцали. 601 00:58:34,680 --> 00:58:37,760 Зато што је затворена сезона! - Ох! То није битно! 602 00:58:38,240 --> 00:58:40,480 Као јелен Јесел коначно има 603 00:58:40,960 --> 00:58:43,000 а она је још жива, он пуца на њу. 604 00:58:43,480 --> 00:58:47,400 Ја сам само неколико метара даље. Шетам тамо и шта видим? 605 00:58:47,880 --> 00:58:50,520 Овај идиот га нема сопствени револвер са њим. 606 00:58:51,000 --> 00:58:53,240 Пуца из службеног оружја. - Ох! 607 00:58:53,720 --> 00:58:55,240 Тачно! 608 00:58:56,640 --> 00:58:58,640 Онда касније... на паркингу 609 00:58:59,120 --> 00:59:02,320 непосредно пре границе хајде да узмемо цигарете. 610 00:59:03,320 --> 00:59:05,400 Аутомобил пролази поред нас. 611 00:59:05,880 --> 00:59:09,800 И онда видим како то Грабовски испада. 612 00:59:10,280 --> 00:59:12,960 Испадање или избацивање? 613 00:59:13,440 --> 00:59:15,880 Ко је био за воланом? - Не знам. 614 00:59:16,360 --> 00:59:18,760 Бранд? - БМВ, Бенз, Ауди. Био је мрак! 615 00:59:19,240 --> 00:59:21,120 Да ли то само држиш за себе? 616 00:59:21,600 --> 00:59:24,320 Само да ти испричам о лову нико ништа не може? 617 00:59:24,800 --> 00:59:28,840 Кад смо били код аута са мајком стојећи, она ми пружа фотографију. 618 00:59:29,320 --> 00:59:31,200 Мислио сам да од тога неће бити ништа. 619 00:59:31,680 --> 00:59:34,400 Девојка са бандом иде корак даље. 620 00:59:34,880 --> 00:59:38,560 Ауто у јарку. Али било је лаж већ у свету. 621 00:59:39,040 --> 00:59:41,240 Да. То би послужило за рекламу довољно. 622 00:59:41,720 --> 00:59:45,520 Против кога? Онај са аутом, од тога пао је Грабовски? 623 00:59:46,000 --> 00:59:49,760 Није хтела никога да пријави а не у болницу 624 00:59:50,240 --> 00:59:53,200 бити доведен. - Морамо рећи мајци. 625 00:59:53,680 --> 00:59:57,240 Џесел је добар колега и још учи да пуца. 626 00:59:57,720 --> 01:00:00,040 Али окачи то на велико звоно, 627 01:00:00,520 --> 01:00:02,920 спољашње долази и он је 628 01:00:03,400 --> 01:00:06,120 губи посао. И ја вероватно такође. 629 01:00:06,600 --> 01:00:08,600 Размислите да ли је вредно тога! 630 01:00:39,800 --> 01:00:43,560 Ја ћу то учинити. Остани у ауту! - Шта? Зашто? 631 01:00:44,040 --> 01:00:47,560 Изгледаш под стресом. То им овде не треба. 632 01:00:48,040 --> 01:00:51,360 Тамо је порно биоскоп. У случају да вам досади. 633 01:00:51,840 --> 01:00:53,760 (само покрети уста) 634 01:01:12,840 --> 01:01:14,840 Хеј! 635 01:01:15,320 --> 01:01:17,600 да ли ме се сећаш? -Да. 636 01:04:16,400 --> 01:04:18,360 (Она чује људе како причају.) 637 01:04:25,480 --> 01:04:28,000 (Људи говоре вијетнамски.) 638 01:04:30,200 --> 01:04:32,640 (Ништа се не може разумети.) 639 01:04:34,840 --> 01:04:37,680 (вијетнамски) -Ману! Шта се овде дешава? 640 01:04:38,160 --> 01:04:40,080 (вијетнамски) 641 01:04:51,560 --> 01:04:53,560 Ману! 642 01:05:22,880 --> 01:05:24,880 (Звони телефон.) 643 01:05:29,720 --> 01:05:31,680 Да? 644 01:05:32,160 --> 01:05:35,600 (Људи се моле) „Дај нам свима срећно срце!" 645 01:05:36,120 --> 01:05:38,720 Водите наша срца и руке. 646 01:05:39,200 --> 01:05:42,400 Доведите све до срећног краја. Амин! 647 01:05:42,880 --> 01:05:44,600 Добар тек! 648 01:06:00,920 --> 01:06:05,080 Лаура! Рекао сам ако имаш новца Ако ти нешто треба, треба да дођеш код мене. 649 01:06:07,080 --> 01:06:09,080 Зашто га само узимаш? 650 01:06:13,120 --> 01:06:15,200 Јесмо ли те овако васпитали? 651 01:06:15,680 --> 01:06:18,960 што тек тако кажеш родитељима красти од? Реци! 652 01:06:19,480 --> 01:06:21,880 Имамо ли то? - Не, ниси. 653 01:06:22,400 --> 01:06:24,680 Зашто онда то радиш? - Не вришти! 654 01:06:35,000 --> 01:06:37,560 Онда ми реци за шта си треба новац! 655 01:06:41,320 --> 01:06:45,280 Дајеш ли га Турчину? Шта ти он продаје? 656 01:06:45,760 --> 01:06:47,680 Хелмут! 657 01:07:07,520 --> 01:07:09,520 Иди! 658 01:07:15,800 --> 01:07:18,640 Не говори ништа и пођи са мном. - (вијетнамски) 659 01:07:38,200 --> 01:07:40,800 Шта је ово овде? Шта хоће од тебе? 660 01:07:41,280 --> 01:07:44,960 Какве ово везе има са Јанине? - Јанине је отишла са метамфетом. 661 01:07:45,440 --> 01:07:49,440 У дуговима сам, морам да се носим са тим. - Ниси питао за њу. 662 01:07:49,920 --> 01:07:52,480 Хаљина, ауто. - То је глупост! 663 01:07:53,000 --> 01:07:55,160 Четврт килограма! Наравно да јесте 664 01:07:55,640 --> 01:07:57,560 далеко с тим. - Шта си урадио? 665 01:07:58,080 --> 01:08:00,560 Да ли то личи на кухињску со? Није. 666 01:08:01,040 --> 01:08:03,000 Нисам хтео да дођем овде. 667 01:08:03,480 --> 01:08:06,600 Али тип на пијаци имао само 20 грама. 668 01:08:07,120 --> 01:08:10,680 Лагао си. Овде нема никога познаје Јанине или нешто зна. 669 01:08:11,160 --> 01:08:13,400 Никада нисам био овде. Тарик вероватно није ни. 670 01:08:13,880 --> 01:08:17,200 Они кувају мет у великим размерама. - Онда ћу се питати! 671 01:08:17,680 --> 01:08:19,600 Да! Слободно идите тамо поново! 672 01:08:20,080 --> 01:08:22,440 Али немојте се изненадити ако се нешто деси! 673 01:08:22,920 --> 01:08:26,200 Да ли те брига? Шта ако Јанине умре у њему? 674 01:08:26,680 --> 01:08:29,680 шта хоћеш? Шта хоћемо? поравнати против њих? 675 01:08:30,160 --> 01:08:32,720 Да ли заиста верујете да је Јанине овде? 676 01:08:35,920 --> 01:08:39,040 Отвори врата! - (Ману куца на прозор.) 677 01:08:39,560 --> 01:08:41,960 Не можеш ме оставите то овде! 678 01:08:42,440 --> 01:08:45,320 Не возим са твојом дрогом преко границе! 679 01:08:45,800 --> 01:08:48,920 Није те брига за Јанине! Само уништи свој живот! 680 01:08:52,360 --> 01:08:54,320 Проклетство! 681 01:09:22,160 --> 01:09:24,560 Бензин све? - Ове ствари остају код мене. 682 01:09:25,040 --> 01:09:26,760 Онда можете ући. 683 01:09:27,280 --> 01:09:30,600 Одакле је дошло до промене срца? - Тражим Јанине 3 дана. 684 01:09:31,120 --> 01:09:33,720 Како да те оставим овде? 685 01:09:49,200 --> 01:09:53,160 Колико је далеко до границе? - Отприлике пола сата. 686 01:09:56,120 --> 01:09:58,200 Имаш ли цигарету за мене? 687 01:10:01,080 --> 01:10:03,080 Хеј! - Човече! Јеси ли луд? 688 01:10:13,640 --> 01:10:15,640 Срање! Шта би то требало да значи? 689 01:10:16,600 --> 01:10:19,760 Да ли мислите да гледам како се упропастите? 690 01:10:20,240 --> 01:10:23,320 И помоћи у томе? - Није ни чудо што Јанине бежи! 691 01:10:23,800 --> 01:10:27,280 на чему се захваљујем? Да сте једно другом пун ствари, 692 01:10:27,760 --> 01:10:29,960 продати и побећи? Имате све! 693 01:10:30,440 --> 01:10:32,320 Урадио сам све за Јанине! 694 01:10:32,800 --> 01:10:35,760 И твоји родитељи за тебе! - Понашаш се тако добро, друже! 695 01:10:36,240 --> 01:10:39,120 Моји родитељи су на први поглед Серонти! 696 01:10:39,600 --> 01:10:43,160 не заслужујем то, да се тобом толико преваре. 697 01:10:43,640 --> 01:10:46,080 Зашто је тражим или твоји родитељи ти? 698 01:10:46,560 --> 01:10:48,040 Боли ме курац. 699 01:10:48,520 --> 01:10:50,440 Зато што те волимо! 700 01:11:02,160 --> 01:11:04,160 Ух! Срање! 701 01:11:04,640 --> 01:11:06,600 Срање! 702 01:11:42,520 --> 01:11:45,800 Где да те одведем сада? Твојим родитељима? 703 01:11:50,880 --> 01:11:55,280 Барем је назови! Иначе ће мислити ко зна шта! 704 01:11:56,800 --> 01:11:59,800 А онда... - Шаљу ме у Аарау. 705 01:12:00,280 --> 01:12:03,600 До повлачења. Први пут већ је био као Гвантанамо. 706 01:12:04,080 --> 01:12:07,400 Не желим да знам шта год да вам падне на памет, 707 01:12:07,880 --> 01:12:10,320 када се поново појавим тамо. 708 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Повлачење може бити сасвим прикладно. 709 01:12:15,520 --> 01:12:18,360 Да избацим отров из мог тела 710 01:12:18,840 --> 01:12:21,240 није проблем. Ја то могу. 711 01:12:21,720 --> 01:12:24,520 Али из главе! Без те ствари 712 01:12:25,000 --> 01:12:26,920 некако је све тако... 713 01:12:28,360 --> 01:12:30,360 ...празно. 714 01:12:30,880 --> 01:12:32,760 Ниједна терапија не помаже против овога. 715 01:12:35,080 --> 01:12:37,120 Живот често није забаван. 716 01:12:37,600 --> 01:12:39,560 У то вас могу уверити. 717 01:12:40,080 --> 01:12:41,960 одмах ти верујем. 718 01:12:42,440 --> 01:12:46,000 Али зашто онда сви желите да постанемо као ти? 719 01:13:20,920 --> 01:13:24,560 Увек имам један такав жељени у твојим годинама. 720 01:13:27,160 --> 01:13:31,120 Ово је независна радионица. Ако желите нешто да урадите... 721 01:13:31,600 --> 01:13:35,040 Немам ни један Возачка дозвола за такве ствари. 722 01:13:35,680 --> 01:13:38,160 Никада немам новац за тако нешто. 723 01:13:40,880 --> 01:13:43,680 ја имам породицу. Имам троје деце. 724 01:13:44,160 --> 01:13:46,480 имам болесну жену, Одговорност. 725 01:13:47,480 --> 01:13:51,680 А ја имам само две руке. Нема довољно позади и напред. 726 01:13:53,520 --> 01:13:55,480 Јеси ли ти Лаурин отац? 727 01:14:00,080 --> 01:14:02,880 Мислим, морао би разумети тако нешто. 728 01:14:03,640 --> 01:14:07,960 Ти радиш овде, помози са својим родитељи напоље. Ја лопатом 729 01:14:08,440 --> 01:14:13,480 срање из Форстенауа од тога вода. Ово је иста беда. 730 01:14:13,960 --> 01:14:17,720 Ништа се не лепи. Зашто ми то говориш? 731 01:14:18,200 --> 01:14:21,240 Лаура и ја, јесмо само пријатељи. 732 01:14:21,760 --> 01:14:23,760 Мислим без штете. 733 01:14:29,280 --> 01:14:31,080 Лаура нас лаже. 734 01:14:31,560 --> 01:14:34,320 Она више не иде у школу. И краде. 735 01:14:35,080 --> 01:14:37,080 Да ли она плаћа твој мотоцикл? 736 01:14:37,560 --> 01:14:41,200 Ја ћу то сам платити. И Лаура може да ради шта хоће. 737 01:14:41,680 --> 01:14:43,600 Не. Она то не може. 738 01:14:44,400 --> 01:14:47,000 Знам неколико људи у полицији. 739 01:14:48,400 --> 01:14:51,600 И тачно знају каква си ти особа. 740 01:14:53,480 --> 01:14:56,480 И ако са Лауром нешто је оклизнуло, 741 01:14:56,960 --> 01:14:58,680 то је веома кратак пут. 742 01:15:03,000 --> 01:15:05,040 Такође је кратка шетња до врата. 743 01:15:25,520 --> 01:15:29,520 Мислим да само жели да се осећаш боље. 744 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 Моја мама је на дијализи. 745 01:15:42,960 --> 01:15:45,960 Али код куће је боље него у болници. 746 01:15:53,760 --> 01:15:57,280 Често је уморна. И ако је она се осећа лоше и ја се осећам 747 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 шта желите да радите са људима 748 01:16:00,160 --> 01:16:03,760 онда никад не би рекла да треба да останем код куће. 749 01:16:04,240 --> 01:16:08,040 Али ако одем, онда јесам Имам грижу савести. 750 01:16:08,520 --> 01:16:12,720 Зато што тачно знам да сам она ја заправо треба и само каже, 751 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 да ми она не постане терет. 752 01:16:15,680 --> 01:16:19,000 Али ако останем код куће, И то је срање. 753 01:16:19,480 --> 01:16:22,040 Јер онда има лоша савест, 754 01:16:22,520 --> 01:16:24,360 јер ово радим само за њу. 755 01:16:27,080 --> 01:16:29,080 Вау! 756 01:16:29,560 --> 01:16:32,000 Што је супротно поново вин-вин? 757 01:16:32,480 --> 01:16:34,440 Изгубити-изгубити? 758 01:16:37,440 --> 01:16:40,280 Или како ја то радим, Ја то радим погрешно. 759 01:16:51,080 --> 01:16:53,480 Не желим да идем кући данас. 760 01:17:11,480 --> 01:17:14,080 Наместићу кревет поново свеж. Да? 761 01:17:14,560 --> 01:17:17,680 О глупости! Не треба ти то. - Добро. 762 01:17:22,760 --> 01:17:24,760 Јесу ли сви од вас? 763 01:17:25,240 --> 01:17:27,160 Да, мотокрос! 764 01:17:37,280 --> 01:17:39,680 (Смеје се) Он личи на тебе. - Шта? 765 01:17:42,080 --> 01:17:44,480 Мало, да. - Да, зар не? 766 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 Још није тако касно. 767 01:17:58,280 --> 01:18:00,280 уморан сам. 768 01:18:00,760 --> 01:18:02,480 Хм. 769 01:18:02,960 --> 01:18:07,440 Немојте мислити да ово искориштавам јер не знаш где да идеш! 770 01:18:10,120 --> 01:18:12,120 Ја не мислим тако. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,520 ОК! 772 01:18:17,920 --> 01:18:19,920 Хвала! 773 01:18:26,880 --> 01:18:28,880 Лаку ноћ! - Лаку ноћ! 774 01:18:42,240 --> 01:18:45,480 Сада доносимо зечеве иди у кревет и читај 775 01:18:45,960 --> 01:18:47,880 прича за лаку ноћ. Да! - Да! 776 01:18:48,360 --> 01:18:51,120 Желим вам лепо вече! - Онда хвала. 777 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 Лаку ноћ, Белла! - Водите је у шталу! 778 01:18:56,160 --> 01:18:58,640 Еви жели да буде са својом пријатељицом спавати. 779 01:18:59,120 --> 01:19:01,520 Могу разумети. Лепо изгледају. 780 01:19:02,000 --> 01:19:03,920 Одвешћу те до Јанининог стана. 781 01:19:09,520 --> 01:19:12,120 Можете остати овде докле год хоћеш. 782 01:19:12,600 --> 01:19:16,200 Свеједно те питам, цела ствар посматрао као привремено решење. 783 01:19:16,680 --> 01:19:18,400 Цлеар! 784 01:19:18,880 --> 01:19:22,760 У неком тренутку мора да се крене даље. Питање је само како. 785 01:19:24,440 --> 01:19:26,440 Сируп против кашља за ноћ? 786 01:19:26,920 --> 01:19:29,840 Мислите ли: Зашто савет прихвати од једног, 787 01:19:30,320 --> 01:19:34,560 који ћерка бежи и тхе ко оставља другог код познаника? 788 01:19:36,960 --> 01:19:40,960 Не грешиш толико направио. Јанине је узбуђена 789 01:19:41,440 --> 01:19:44,600 за толико и увек желети уради нешто. 790 01:19:45,080 --> 01:19:48,560 Она стоји на својим ногама, зарађује свој новац. 791 01:19:49,920 --> 01:19:52,520 Деал витх. Она то може буди поносан на то. 792 01:19:54,480 --> 01:19:58,320 Није битно! То је такође снага. Шта започети, шта подићи. 793 01:20:02,760 --> 01:20:06,960 Можда мораш да прихватиш да је Јанине нестала са мет. 794 01:20:10,840 --> 01:20:14,680 Можда би требало да престанемо постављајући тако глупа питања. 795 01:20:15,160 --> 01:20:17,280 И уради то као они. 796 01:20:17,760 --> 01:20:19,480 Само уради то. 797 01:20:21,240 --> 01:20:23,240 Шта ово значи? 798 01:20:26,800 --> 01:20:28,800 Арау, зар не? 799 01:20:31,480 --> 01:20:33,480 Повлачење. 800 01:20:33,960 --> 01:20:35,880 А онда нешто смислено. 801 01:20:42,480 --> 01:20:44,480 Хладноћа је већ боља. 802 01:21:03,880 --> 01:21:05,880 Хвала! 803 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 За све. 804 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 Стеффи? 805 01:22:19,480 --> 01:22:21,480 Морамо је наћи. 806 01:22:21,960 --> 01:22:23,680 хоћемо. 807 01:22:27,880 --> 01:22:29,880 Спавај! 808 01:22:42,280 --> 01:22:44,280 (Притисне отварање врата.) 809 01:22:50,840 --> 01:22:52,840 Твоја ћерка није овде. 810 01:22:53,320 --> 01:22:56,720 А она није ни у једном умешан у тучу. 811 01:22:57,200 --> 01:23:00,920 Могу разговарати са тобом на тренутак говорити? Поверљиво! 812 01:23:01,400 --> 01:23:03,320 ОК! 813 01:23:08,280 --> 01:23:10,280 Пре шест месеци јесмо 814 01:23:10,760 --> 01:23:13,800 први пут приметио, да Ману узима ове ствари. 815 01:23:16,800 --> 01:23:20,160 Стеффи и ја, имамо једно друго не дај да се ништа покаже. 816 01:23:20,640 --> 01:23:24,560 Једног јутра, на почетку... Нас троје идемо на распуст 817 01:23:25,040 --> 01:23:27,960 у Швајцарску. Да она долази на терапију, 818 01:23:28,440 --> 01:23:30,840 само је разумела када смо били на клиници 819 01:23:31,320 --> 01:23:35,040 су кроз врата. имамо Мислио сам да је готово. 820 01:23:37,120 --> 01:23:41,200 Сада све почиње изнова. Синоћ је побегла. 821 01:23:46,880 --> 01:23:52,360 Ако је нађеш: можеш ми назвати пре него што било шта урадиш? 822 01:23:57,560 --> 01:24:00,040 Јанине и Ману су Девојке, зар не? 823 01:24:03,080 --> 01:24:06,560 Та Јанине у недељу испада из аута: 824 01:24:08,840 --> 01:24:12,520 Какве ово везе има са нестанком? од Ману да уради? 825 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 Препознао сам твој ауто. 826 01:24:27,440 --> 01:24:30,520 зовем те, ако пронађемо Ману. 827 01:24:31,000 --> 01:24:33,480 Али увераваш ме, да у питању 828 01:24:33,960 --> 01:24:37,760 нема изненађења са Јанине. - Тамо није било ничега. 829 01:24:39,840 --> 01:24:42,320 Само неслагање. 830 01:24:45,120 --> 01:24:47,120 Не желим да знам више. 831 01:26:03,480 --> 01:26:06,200 Ману! Још увек имам овде а пиџама. 832 01:26:06,680 --> 01:26:08,600 Ако ти треба. 833 01:26:12,520 --> 01:26:14,520 Ману? 834 01:26:17,080 --> 01:26:19,080 Ману? Да ли је све у реду? 835 01:26:22,760 --> 01:26:24,760 Ух! 836 01:26:25,240 --> 01:26:27,480 (Она куца.) - Отвори врата! 837 01:26:27,960 --> 01:26:29,880 Ух! 838 01:26:30,560 --> 01:26:32,520 Ману! 839 01:26:44,600 --> 01:26:46,600 Ману! 840 01:26:47,080 --> 01:26:50,400 Ману! Шта има? Отвори га! 841 01:26:53,680 --> 01:26:55,680 Јанине! 842 01:26:58,120 --> 01:27:02,080 Ипак си дошао. - Нећу те оставити саму. 843 01:27:06,880 --> 01:27:09,240 Остани са мном молим те! 844 01:27:10,240 --> 01:27:12,240 Хеј! С све добро. 845 01:27:12,720 --> 01:27:14,640 Остани са мном! 846 01:27:20,200 --> 01:27:22,720 Ману!... Ману! 847 01:27:23,200 --> 01:27:24,160 Титл 2017: Радионица титлова Минстер 847 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Подржите нас и постаните ВИП члан, који ће уклонити све рекламе са ввв.ОпенСубтитлес.орг