1
00:00:13,781 --> 00:00:14,682
- Puis-je en avoir un autre
l'un d'entre eux ?
2
00:00:14,782 --> 00:00:16,851
- Non.
3
00:00:16,918 --> 00:00:18,318
- D'accord.
4
00:00:23,490 --> 00:00:25,025
- Qu'en pensez-vous,
on le trouverait en un jour ?
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,228
- Il était trois heures, Billie.
6
00:00:28,328 --> 00:00:29,964
- Je suis fatigué.
- Je dois le trouver.
7
00:00:30,063 --> 00:00:31,198
- je ne sais pas
où chercher d'autre.
8
00:00:31,265 --> 00:00:32,967
- Bon sang, Billie,
Je dois le trouver.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,003
- Tout va bien ici ?
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,640
- Nous allons bien.
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,030
- Je pensais que tu avais dit
vous avez travaillé dans l'assurance.
12
00:01:02,095 --> 00:01:03,463
- Je fais.
13
00:01:03,531 --> 00:01:04,866
- Alors de quoi as-tu besoin
pour cette arme ?
14
00:01:04,966 --> 00:01:06,066
- Ce n'est rien à toi
putain de business quoi.
15
00:01:06,133 --> 00:01:07,669
- Bien.
Alors, pars sans moi.
16
00:01:07,735 --> 00:01:08,670
Voyez comment ça se passe.
17
00:01:12,607 --> 00:01:15,309
- Los Angeles est un endroit dangereux,
d'accord ?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
- Les quartiers
Je dois aller travailler,
19
00:01:25,285 --> 00:01:28,957
ils sont, tu sais...
20
00:01:29,057 --> 00:01:31,224
tu dois te surveiller.
21
00:01:31,291 --> 00:01:32,492
- Depuis que tu m'as eu
hors de cette école,
22
00:01:32,560 --> 00:01:34,261
tout ce que tu as dit c'est que tu as besoin
mon aide pour retrouver Leroy.
23
00:01:34,361 --> 00:01:35,930
Mais j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.
24
00:01:36,030 --> 00:01:37,297
- Écoute,
25
00:01:37,397 --> 00:01:40,568
voici ce que j'ai besoin de toi...
tout ce dont j'ai besoin de toi.
26
00:01:40,635 --> 00:01:41,970
Aide-moi à le retrouver.
27
00:01:42,003 --> 00:01:43,605
Leroy et moi irons.
28
00:01:43,671 --> 00:01:45,205
C'est ça.
29
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
- Peut-être que je veux venir avec toi.
30
00:01:46,674 --> 00:01:47,775
- Peut-être que tu n'es pas invité.
31
00:01:47,842 --> 00:01:49,443
- Alors tu vas juste
me renvoyer dans cette école ?
32
00:01:49,510 --> 00:01:50,945
C'est des conneries, Albert.
33
00:01:54,916 --> 00:01:56,818
- Se lever.
Levez-vous maintenant.
34
00:01:56,884 --> 00:01:58,953
Allons-y.
35
00:02:01,355 --> 00:02:02,857
Soyez silencieux.
Soyez silencieux.
36
00:02:02,924 --> 00:02:04,759
- Ce qui se passe?
37
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
- Tout ira bien.
38
00:02:09,429 --> 00:02:13,133
Ne fais juste pas de bruit.
39
00:02:20,273 --> 00:02:21,274
- Bonjour, Albert.
40
00:02:21,375 --> 00:02:23,143
- Que faites-vous ici?
41
00:02:25,212 --> 00:02:27,115
Sonny t'envoie ?
42
00:02:27,180 --> 00:02:28,883
McNair ?
43
00:02:28,950 --> 00:02:31,418
OMS?
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,855
- S'il te plaît, viens avec moi.
Maintenant.
45
00:02:33,921 --> 00:02:35,723
- Je ne pense pas.
46
00:02:35,790 --> 00:02:39,727
- Je peux t'avoir un menu, chut ?
47
00:02:39,761 --> 00:02:42,429
- Non merci.
48
00:02:42,496 --> 00:02:45,600
Nous n'avons pas l'intention de rester,
et nous, Albert ?
49
00:02:45,633 --> 00:02:46,968
Viens avec moi.
50
00:02:47,068 --> 00:02:48,636
- Je n'y vais pas
n'importe où avec vous.
51
00:02:48,703 --> 00:02:50,772
- Oui, vous l'êtes.
52
00:02:50,805 --> 00:02:52,940
Nous allons faire un tour en voiture.
53
00:02:53,007 --> 00:02:56,276
- Ecoute, Leroy n'y va pas
pour dire quoi que ce soit, d'accord ?
54
00:02:56,343 --> 00:02:59,479
Moi non plus.
- Il est trop tard pour ça.
55
00:02:59,547 --> 00:03:01,816
Nous prendrons celui de n'importe qui
ici avec vous.
56
00:03:01,916 --> 00:03:03,985
- Il n'y a personne ici avec moi.
57
00:03:04,052 --> 00:03:07,320
- Ce n'est pas ton milk-shake,
Albert.
58
00:03:07,421 --> 00:03:09,724
Allez.
59
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
Merde.
60
00:04:05,179 --> 00:04:06,147
- Allez, allez !
61
00:04:06,214 --> 00:04:07,982
Conduire!
62
00:04:08,015 --> 00:04:10,718
Allez! Allez! Allez! Aller!
63
00:04:12,687 --> 00:04:13,821
Allez! Allez! Allez!
64
00:04:20,128 --> 00:04:21,996
Oh. Oh merde.
65
00:04:22,029 --> 00:04:23,097
Conduis, Billie, conduis !
66
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
- J'essaie!
67
00:04:26,801 --> 00:04:28,002
- Oh, je suis abattu.
68
00:04:28,069 --> 00:04:30,138
Désolé, Billie.
69
00:04:30,204 --> 00:04:31,672
- Attendez.
70
00:07:11,399 --> 00:07:12,833
- Le gars à qui appartenait cet endroit,
71
00:07:12,900 --> 00:07:15,369
il s'appelait Lucius.
72
00:07:15,435 --> 00:07:19,173
Lui et sa femme, Gladine.
73
00:07:19,206 --> 00:07:21,042
Je l'ai rencontré la première année
au travail.
74
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
Ils m'ont appelé ici
75
00:07:23,811 --> 00:07:27,915
parce qu'un homme avait un cœur
attaque dans sa salle de bain.
76
00:07:28,015 --> 00:07:31,352
Lucius était plutôt effrayé.
77
00:07:31,385 --> 00:07:35,488
Il n'avait jamais vu
un cadavre auparavant.
78
00:07:35,589 --> 00:07:36,791
Il n'arrêtait pas de me dire qu'il avait peur
79
00:07:36,857 --> 00:07:39,226
il allait obtenir
la maladie des fantômes,
80
00:07:39,260 --> 00:07:40,828
que celui du mort
81
00:07:40,895 --> 00:07:44,565
serait piégé
dans son restaurant pour toujours,
82
00:07:44,598 --> 00:07:47,168
le hantant.
83
00:07:47,234 --> 00:07:50,137
Même s'il n'était pas Diné.
84
00:07:51,772 --> 00:07:54,408
J'avais peur aussi, à l'époque.
85
00:07:54,508 --> 00:07:58,212
Et j'avais déjà vu des corps,
mais...
86
00:07:58,279 --> 00:08:00,448
j'avais ce badge
pendant quatre putains d'années
87
00:08:00,514 --> 00:08:04,785
avant de voir mon premier meurtre.
88
00:08:04,852 --> 00:08:07,989
Maintenant, c'est comme si
chaque jour, il y a...
89
00:08:10,691 --> 00:08:14,895
C'est juste dur
devoir tout retenir.
90
00:08:17,198 --> 00:08:21,335
Je suis désolé de vous le demander.
91
00:08:41,622 --> 00:08:43,724
- Les inscriptions sont pleines.
La serrure est toujours sécurisée.
92
00:08:43,791 --> 00:08:46,427
J'ai des boîtiers pour
un .38 et un 9 millimètres,
93
00:08:46,527 --> 00:08:48,462
début de tirs croisés
à l'entrée principale
94
00:08:48,562 --> 00:08:50,965
et menant
jusqu'ici.
95
00:08:51,065 --> 00:08:53,100
On dirait quelqu'un
j'ai essayé de tuer Gorman,
96
00:08:53,167 --> 00:08:54,902
mais j'ai eu deux innocents à la place.
97
00:08:54,969 --> 00:08:57,972
Gladine et Lucius prirent
deux tours, masse centrale.
98
00:08:58,039 --> 00:08:59,840
Il n'y a aucun moyen
tu pourrais tirer comme ça
99
00:08:59,907 --> 00:09:02,276
avec toutes ces balles qui volent
à moins d'avoir suivi une formation.
100
00:09:02,309 --> 00:09:04,412
- Alors un tueur entraîné est arrivé
au restaurant Redhouse
101
00:09:04,445 --> 00:09:07,516
à Kayenta jusqu'au large de Gorman.
102
00:09:07,581 --> 00:09:09,383
- Peut-être qu'il s'est énervé
le mauvais gars à Los Angeles,
103
00:09:09,417 --> 00:09:10,751
et ils l'ont suivi ici.
104
00:09:10,851 --> 00:09:12,186
- Ouais, eh bien, tu ne t'effondres pas
une fille sortie de l'école
105
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
et ensuite l'amener à un restaurant
106
00:09:13,487 --> 00:09:14,922
si tu penses
quelqu'un est après toi.
107
00:09:14,989 --> 00:09:18,159
- Quoi qu'il en soit,
nous avons deux problèmes.
108
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
Premièrement, nous avons un criminel connu
109
00:09:19,660 --> 00:09:21,996
avec au moins
une blessure par balle
110
00:09:22,029 --> 00:09:25,332
en fuite avec
une jeune fille de 16 ans.
111
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Et deux, nous avons
un possible tueur entraîné
112
00:09:27,068 --> 00:09:29,136
quelque part là-bas
qui, je suppose,
113
00:09:29,203 --> 00:09:31,906
veut finir le travail.
114
00:09:32,006 --> 00:09:33,974
- je vais aller vérifier
les hôpitaux.
115
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
- Non. Chee peut faire ça.
Je te veux avec moi.
116
00:09:36,377 --> 00:09:38,312
- Eh bien, c'est le cas de Chee.
117
00:09:38,345 --> 00:09:41,749
Il devrait venir avec toi.
118
00:09:41,816 --> 00:09:42,850
- D'ACCORD.
119
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
Voyez-vous cela ?
120
00:09:52,259 --> 00:09:54,061
- Ouais.
121
00:10:21,722 --> 00:10:24,859
- Le tireur a perdu beaucoup
de liquide de radiateur.
122
00:10:27,596 --> 00:10:30,164
Je n'aurais pas pu aller trop loin.
123
00:11:02,263 --> 00:11:04,465
Il est à sec.
124
00:11:04,498 --> 00:11:07,168
Beaucoup d'endroits où se cacher
ici, cependant.
125
00:11:07,234 --> 00:11:10,738
- Ouais, il ne se cache pas.
Il cherche Gorman.
126
00:11:15,209 --> 00:11:17,612
- Ça va ?
127
00:11:17,678 --> 00:11:20,481
C'était une mauvaise scène
là-bas.
128
00:11:20,549 --> 00:11:22,651
Quand tu parlais à Berne,
on aurait dit que tu étais, euh...
129
00:11:22,716 --> 00:11:24,653
- Ouais, je suis...
130
00:11:24,718 --> 00:11:26,655
Je vais bien.
131
00:11:26,687 --> 00:11:29,290
C'est le travail.
132
00:12:20,841 --> 00:12:22,977
- Ne traînez pas de boue ici maintenant.
133
00:12:26,648 --> 00:12:28,650
- Comment s'est passée ta soirée ?
134
00:12:28,683 --> 00:12:30,417
- Oh d'accord.
135
00:12:30,484 --> 00:12:31,785
Rien de spécial.
136
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
- N'importe qui entre ici
dans la dernière heure
137
00:12:33,454 --> 00:12:35,256
ou alors avec un camion en panne ?
138
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- Bon sang, c'est tout ce qu'on a
ce sont des camions en panne.
139
00:12:37,258 --> 00:12:39,193
- Celui-ci aurait
été en surchauffe.
140
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Le conducteur
ont été pressés.
141
00:12:40,894 --> 00:12:43,030
- Non, pas de camions surchauffés.
142
00:12:43,097 --> 00:12:45,833
Mais une dame est entrée
il y a environ une demi-heure
143
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
et j'ai acheté du liquide de refroidissement
et a procédé
144
00:12:47,636 --> 00:12:50,871
pour salir mes sols.
145
00:12:50,904 --> 00:12:53,207
- Alors une femme ?
146
00:12:53,240 --> 00:12:54,743
- Oh ouais.
147
00:12:54,808 --> 00:12:58,946
Grands cheveux blonds,
je me suis reculé très fort.
148
00:12:59,046 --> 00:13:01,815
Elle parlait aussi de façon plutôt drôle.
149
00:13:01,849 --> 00:13:04,385
- C'est drôle, comment ?
Comme un accent ?
150
00:13:04,451 --> 00:13:07,421
- Non, c'est juste drôle.
151
00:13:09,957 --> 00:13:11,693
- Que conduisait cette femme ?
152
00:13:11,760 --> 00:13:13,027
- Elle ne l'était pas.
153
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Elle l'a mis ici
et je l'ai retiré avec les sabots.
154
00:13:15,329 --> 00:13:17,164
Je pensais qu'elle s'était cassée
quelque part,
155
00:13:17,231 --> 00:13:20,801
et elle n'était pas très amicale,
donc je n'ai pas demandé.
156
00:13:20,834 --> 00:13:24,338
- Par où est-elle allée ?
157
00:13:24,438 --> 00:13:28,242
- Dehors.
158
00:13:28,275 --> 00:13:30,645
- Merci.
159
00:13:36,751 --> 00:13:39,153
- Vous pouvez émettre un APB
sur une grande femme blonde.
160
00:13:39,219 --> 00:13:42,089
Il n'y en a pas trop
d'entre eux ici.
161
00:14:02,376 --> 00:14:04,579
- Chee, entre.
162
00:14:04,612 --> 00:14:06,947
Es-tu là, Chee ?
163
00:14:07,047 --> 00:14:09,551
- Ouais.
Optez pour Chee.
164
00:14:30,839 --> 00:14:32,373
- Berne est arrivée.
165
00:14:32,439 --> 00:14:36,310
Pas de Gorman dans
Général ou comté de Scarborough.
166
00:14:36,377 --> 00:14:37,512
- IHS ?
167
00:14:37,612 --> 00:14:39,246
- Elle s'y rendra ensuite.
168
00:14:56,598 --> 00:14:59,333
- Il y avait une femme à
le poste de traite hier.
169
00:14:59,366 --> 00:15:00,934
Grande, blonde.
170
00:15:01,034 --> 00:15:03,437
Nous regardions depuis la fenêtre
quand nous sommes partis.
171
00:15:07,575 --> 00:15:11,412
- Pensez-vous qu'elle est
celui que nous recherchons ?
172
00:15:11,513 --> 00:15:15,717
- Dans un monde où il n'y en a pas
trop de femmes grandes et blondes,
173
00:15:15,750 --> 00:15:18,419
elle pourrait bien l'être.
174
00:15:22,322 --> 00:15:24,291
Prenez Berne et commencez
vérifier les motels.
175
00:15:24,358 --> 00:15:26,761
Je vais prendre IHS.
176
00:15:26,828 --> 00:15:28,830
Plus tôt nous les trouverons,
mieux c'est.
177
00:16:23,551 --> 00:16:25,319
Salut.
178
00:16:36,564 --> 00:16:38,432
Hélène, salut.
179
00:16:38,499 --> 00:16:42,035
- Joe.
180
00:16:42,069 --> 00:16:43,838
- À la recherche d'un
victime d'une balle qui
181
00:16:43,938 --> 00:16:46,641
aurait pu passer par ici...
Albert Gorman.
182
00:16:46,741 --> 00:16:48,643
- Nous n'en avons pas eu.
183
00:16:48,710 --> 00:16:52,580
- Que diriez-vous d'une fille de 16 ans,
Billie Tsosie,
184
00:16:52,647 --> 00:16:55,115
Élève de Sainte Catherine ?
185
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
- Qu'ont-ils fait ?
186
00:16:59,988 --> 00:17:01,923
- Ils ont eu des ennuis.
187
00:17:01,990 --> 00:17:04,458
J'apprécierais un appel
si l'un d'eux se présente.
188
00:17:04,559 --> 00:17:05,660
- Bien sûr.
189
00:17:05,727 --> 00:17:07,829
- Faites-moi savoir si quelqu'un
vient poser des questions à leur sujet,
190
00:17:07,929 --> 00:17:09,664
spécifiquement
une grande femme blonde.
191
00:17:09,697 --> 00:17:11,265
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
192
00:17:11,298 --> 00:17:14,101
- Euh, elle pourrait être impliquée.
193
00:17:17,505 --> 00:17:18,806
Comment va Emma ?
194
00:17:21,141 --> 00:17:24,311
- Pourquoi tu ne l'appelles pas
et demandez-vous?
195
00:17:24,411 --> 00:17:27,080
- C'est une bonne idée.
Merci.
196
00:17:27,147 --> 00:17:30,618
- Elle a signé un bail
à Los Angeles.
197
00:17:30,652 --> 00:17:33,320
Elle a l'air heureuse.
198
00:17:34,822 --> 00:17:37,825
- Je suis heureux.
Merci, Hélène.
199
00:19:57,699 --> 00:20:00,668
Pourquoi as-tu fait ça
De retour au restaurant ?
200
00:20:02,904 --> 00:20:04,304
- Faire quoi?
201
00:20:04,404 --> 00:20:08,009
- Joe t'a demandé de l'accompagner,
et tu lui as dit de m'emmener.
202
00:20:08,076 --> 00:20:09,877
- Eh bien, c'est votre cas.
203
00:20:12,245 --> 00:20:13,681
De quoi parlais-tu
204
00:20:13,781 --> 00:20:17,118
dehors avant que je sorte ?
205
00:20:17,185 --> 00:20:19,721
- Rien.
206
00:20:22,056 --> 00:20:24,792
- Je suis désolé.
207
00:20:24,859 --> 00:20:26,259
Je ne sais pas.
208
00:20:26,326 --> 00:20:29,764
Quelque chose me semble bizarre,
et je n'arrive pas à comprendre.
209
00:20:29,831 --> 00:20:34,168
Quand Emma est partie,
il a commencé à prendre des congés.
210
00:20:34,234 --> 00:20:37,304
Mais il était toujours lui.
211
00:20:37,337 --> 00:20:41,008
Ces derniers jours,
quelque chose est...
212
00:20:41,042 --> 00:20:43,978
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose.
213
00:20:44,011 --> 00:20:46,781
- Il me semble pareil.
214
00:20:50,985 --> 00:20:53,353
- C'est bon, non ?
215
00:20:53,420 --> 00:20:54,822
On travaille ensemble ?
216
00:20:54,922 --> 00:20:56,591
- Bien sûr.
217
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
- Ce n'est pas bizarre ?
218
00:20:58,291 --> 00:21:00,561
- C'est un peu bizarre,
219
00:21:00,595 --> 00:21:03,231
dépenses
tout ce temps ensemble.
220
00:21:06,167 --> 00:21:07,467
Je ne sais pas.
221
00:21:07,568 --> 00:21:10,505
Je suppose que nous avons
pour s'y habituer.
222
00:21:22,415 --> 00:21:23,584
- Nous devons aller à l'hôpital.
223
00:21:23,651 --> 00:21:25,253
- Non! Non.
224
00:21:25,285 --> 00:21:26,419
Pas d'hôpitaux.
225
00:21:26,486 --> 00:21:28,523
- , alors.
226
00:21:28,623 --> 00:21:30,290
Peut-être la vieille femme
qui prend soin de sa chèvre,
227
00:21:30,323 --> 00:21:31,793
elle peut te procurer des médicaments.
228
00:21:35,196 --> 00:21:36,898
Reste ici.
229
00:21:46,674 --> 00:21:48,375
Merde.
230
00:21:51,779 --> 00:21:53,815
- Petit Joe,
est-ce vraiment vrai
231
00:21:53,915 --> 00:21:55,382
nous allons avoir
nid d'oiseau pour le dîner
232
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
chez Jimmy Chang
fête d'anniversaire ?
233
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
- C'est ce qu'Adam nous a dit.
234
00:22:00,788 --> 00:22:03,558
- Je ne suis pas sûr
Je vais aimer ça.
235
00:22:03,624 --> 00:22:06,393
- 10$ pour la nuit,
3 pendant une heure.
236
00:22:06,426 --> 00:22:09,730
- J'ai eu 6 dollars.
Nous pourrions en avoir deux.
237
00:22:14,268 --> 00:22:17,470
Désolé pour ça.
C'est évidemment juste une blague.
238
00:22:17,572 --> 00:22:21,108
Cherchez-vous tous une chambre
ou une raison pour gâcher ma nuit ?
239
00:22:21,175 --> 00:22:22,743
- Nous recherchons
un homme Navajo, 22 ans,
240
00:22:22,810 --> 00:22:26,113
voiture rouge bicolore
avec des assiettes californiennes.
241
00:22:26,180 --> 00:22:29,416
Et il voyage avec elle.
242
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
- Eh bien, à moins que tu
j'ai obtenu un mandat,
243
00:22:32,553 --> 00:22:34,522
ouais, ce serait
il est contraire à l'éthique de ma part de divulguer
244
00:22:34,589 --> 00:22:37,625
les informations personnelles
de notre estimée clientèle.
245
00:22:37,725 --> 00:22:40,695
- Ouais, je ne pense pas que tu veuilles
nous fouinons par nous-mêmes.
246
00:22:43,396 --> 00:22:44,999
Elle a 16 ans.
247
00:22:49,637 --> 00:22:51,272
- --protecteur
organisation composée de
248
00:22:51,305 --> 00:22:54,976
frontières civilisées
continue,
249
00:22:55,009 --> 00:22:58,212
particulièrement
la mine d'or de Californie.
250
00:23:15,229 --> 00:23:17,231
- Police tribale Navajo.
Ouvrez-vous.
251
00:23:19,399 --> 00:23:21,969
Ouvrez la porte !
252
00:23:57,071 --> 00:23:58,739
- Attends, Albert.
253
00:24:09,317 --> 00:24:11,385
- Hé! Hé, réveille-toi.
254
00:24:11,419 --> 00:24:14,255
Réveillez-vous!
255
00:24:14,322 --> 00:24:15,890
Albert, réveille-toi !
256
00:24:18,693 --> 00:24:22,897
Elle va... elle va...
257
00:24:22,997 --> 00:24:24,565
- Quoi ?
258
00:24:26,600 --> 00:24:28,402
Elle va quoi ?
259
00:24:28,468 --> 00:24:32,306
- Elle va nous trouver.
260
00:24:32,373 --> 00:24:33,741
- Merde !
261
00:25:02,570 --> 00:25:04,638
Je reviens tout de suite.
262
00:25:05,106 --> 00:25:06,874
Je reviens tout de suite.
263
00:25:17,651 --> 00:25:20,821
- Ouais, nous sommes là pour notre
rendez-vous avec le Dr Gilbert.
264
00:26:47,608 --> 00:26:49,443
- Oh, chérie.
265
00:26:49,544 --> 00:26:52,713
Puis-je vous aider?
266
00:26:52,813 --> 00:26:55,349
- Je... j'étais en visite
tout à l'heure,
267
00:26:55,416 --> 00:26:58,085
et quelque chose s'est passé.
268
00:26:58,119 --> 00:26:59,753
- Oh,.
269
00:26:59,787 --> 00:27:01,055
Avez-vous besoin d'une salle de bain ?
270
00:27:01,122 --> 00:27:02,089
- S'il te plaît.
271
00:27:02,156 --> 00:27:03,424
- Je peux t'emmener.
272
00:27:03,525 --> 00:27:04,725
- Tu peux... tu peux juste
dis-moi où c'est.
273
00:27:04,758 --> 00:27:06,127
Vous devez être occupé.
274
00:27:06,193 --> 00:27:09,296
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai beaucoup de temps.
275
00:27:48,469 --> 00:27:49,870
- Bonjour.
276
00:27:53,941 --> 00:27:55,809
- Il sait quelque chose
se passe.
277
00:27:58,312 --> 00:28:00,781
- As-tu déjà pris ton café ?
Je l'ai rendu fort.
278
00:28:00,848 --> 00:28:02,651
- Il pense que tu es
agir bizarrement.
279
00:28:02,716 --> 00:28:06,086
Nous devrions juste lui dire
et finissons-en.
280
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
- Je vais lui dire.
281
00:28:07,488 --> 00:28:09,423
- Quand?
282
00:28:09,490 --> 00:28:11,959
- Quand je serai prêt.
283
00:28:14,529 --> 00:28:16,830
- Joe.
284
00:28:16,897 --> 00:28:18,799
- Il y a beaucoup de pièces
à cela, Berne.
285
00:28:18,832 --> 00:28:21,235
Je ne veux pas de tout le bureau
sachant que je pars déjà.
286
00:28:21,268 --> 00:28:24,506
- Eh bien, je ne dis pas que nous l'avons fait
pour le dire à tout le monde, juste à Chee.
287
00:28:24,573 --> 00:28:27,642
- Il y a un vieux
Proverbe indien.
288
00:28:27,676 --> 00:28:30,878
Ce n'est pas un secret
si trois personnes le savent.
289
00:28:30,945 --> 00:28:34,516
En fait, c'est du gaélique,
mais je l'ai volé.
290
00:28:34,583 --> 00:28:36,050
- Plus on attend
pour lui dire,
291
00:28:36,083 --> 00:28:37,985
plus ça va faire mal
quand il le découvrira.
292
00:29:03,944 --> 00:29:06,347
- C'est un gros travail
Je te demande de faire, Bern...
293
00:29:06,413 --> 00:29:09,917
de longues heures, beaucoup de stress,
beaucoup de responsabilités.
294
00:29:09,984 --> 00:29:11,620
C'est dur pour les relations.
Je ne sais pas...
295
00:29:11,686 --> 00:29:15,590
- Ouais, eh bien, c'est plus dur
si tu dois mentir.
296
00:29:15,657 --> 00:29:17,291
- Écoute,
297
00:29:17,391 --> 00:29:19,994
en guise de faveur, je demande
tu dois garder ça pour toi
298
00:29:20,060 --> 00:29:21,730
jusqu'à ce que je sois prêt à le partager.
299
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
C'est tout.
D'accord?
300
00:29:23,998 --> 00:29:25,734
Je ne te demande pas de mentir.
301
00:29:25,799 --> 00:29:29,336
- C'est comme si c'était le cas.
302
00:29:29,403 --> 00:29:31,673
- C'est le travail, Berne.
303
00:29:52,426 --> 00:29:55,129
- Police tribale Navajo.
304
00:29:58,065 --> 00:30:01,168
Soyez là.
Merci.
305
00:30:03,638 --> 00:30:04,938
Ouais?
306
00:30:05,005 --> 00:30:07,141
- Billy Tsosie vient de
s'est présenté à l'IHS.
307
00:30:13,414 --> 00:30:15,449
- C'est la voiture.
308
00:30:20,722 --> 00:30:22,657
- Helen dit n'importe quoi
à propos de Gorman ?
309
00:30:22,691 --> 00:30:24,224
- Juste Billie.
310
00:30:24,291 --> 00:30:28,162
Elle a dit qu'elle avait volé des médicaments,
probablement pour le lui rapporter.
311
00:30:58,660 --> 00:30:59,794
- Merde.
Chee, fais le tour.
312
00:30:59,860 --> 00:31:01,529
- Ouais.
- Billie !
313
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
- Billie !
314
00:32:16,437 --> 00:32:18,840
Ah, merde.
315
00:32:38,760 --> 00:32:41,696
Allez, Billie.
316
00:33:33,815 --> 00:33:35,917
- Elle est par la fenêtre !
317
00:33:58,305 --> 00:34:00,608
- Merde.
318
00:34:00,675 --> 00:34:01,743
- Hé!
319
00:34:01,843 --> 00:34:03,176
- Billie.
320
00:34:04,512 --> 00:34:05,680
- Hé! Laisse-moi partir.
321
00:34:05,747 --> 00:34:06,714
- Hé, hé, hé.
Billie, Billie.
322
00:34:06,781 --> 00:34:07,715
- Laisse-moi partir !
323
00:34:07,782 --> 00:34:09,249
- Calme-toi.
324
00:34:09,316 --> 00:34:11,318
- Désolé, Billie.
325
00:34:11,351 --> 00:34:13,153
- Il est dans la voiture !
Il va mourir !
326
00:34:17,457 --> 00:34:19,727
Albert ! Albert !
327
00:34:19,794 --> 00:34:21,395
- Reste là.
328
00:34:41,081 --> 00:34:43,183
- Ce qui se passe?
329
00:34:43,216 --> 00:34:44,786
- Je ne sais pas.
330
00:34:55,262 --> 00:34:57,331
- Hé, j'ai compris.
- D'accord.
331
00:34:57,364 --> 00:34:58,432
- Merde.
332
00:35:05,873 --> 00:35:07,174
- Bigman sera là
dans une demi-heure
333
00:35:07,809 --> 00:35:09,476
avec des fils de bobine d'allumage neufs.
334
00:35:09,544 --> 00:35:10,477
- D'accord.
335
00:35:10,545 --> 00:35:12,112
Quand elle aura fini,
Découvrez si Billie sait
336
00:35:12,179 --> 00:35:14,015
où se dirige Gorman.
337
00:35:14,114 --> 00:35:17,117
Je vais publier un APB.
338
00:35:26,360 --> 00:35:29,931
- Tu sais, j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit plus tôt
339
00:35:29,964 --> 00:35:31,131
à propos de comment maintenant ça
tu es de retour au travail,
340
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
nous dépensons
plus de temps ensemble.
341
00:35:33,467 --> 00:35:35,703
- Eh bien, je ne disais pas
c'était une mauvaise chose.
342
00:35:35,737 --> 00:35:37,137
- Non, je sais.
343
00:35:37,204 --> 00:35:39,841
C'est juste,
il faut s'y habituer.
344
00:35:39,907 --> 00:35:41,475
Ouais.
345
00:35:52,887 --> 00:35:55,957
Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ?
346
00:35:56,024 --> 00:35:58,526
Je suis sérieux.
347
00:35:58,593 --> 00:36:02,630
Je sais que je n'ai pas toujours été...
348
00:36:02,697 --> 00:36:05,800
Eh bien, je t'ai entendu cette nuit-là
à la frontière.
349
00:36:05,900 --> 00:36:10,104
Je sais que tu as besoin de plus de ma part.
350
00:36:10,203 --> 00:36:12,339
Je veux juste...
351
00:36:12,406 --> 00:36:14,876
Je veux que tu saches que je...
352
00:36:17,210 --> 00:36:20,213
Combien je tiens à toi.
353
00:36:20,280 --> 00:36:23,584
Parfois c'est dur pour moi
354
00:36:23,618 --> 00:36:27,320
pour dire ce que je ressens.
355
00:36:27,421 --> 00:36:31,092
Alors je veux que tu saches
356
00:36:31,159 --> 00:36:35,395
que je suis là jusqu'au bout,
quoi qu'il arrive.
357
00:36:45,106 --> 00:36:49,711
- Alors tu penses que nous devrions
emménager ensemble ?
358
00:36:49,777 --> 00:36:52,814
- Oui, je le fais.
359
00:36:55,583 --> 00:36:56,416
- Salut...
360
00:36:56,483 --> 00:36:58,251
- Je sais que c'est bizarre,
361
00:36:58,318 --> 00:37:01,155
et tu n'es pas obligé
répondez tout de suite.
362
00:37:01,254 --> 00:37:03,191
Mais j'ai été
en y réfléchissant.
363
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
Je pense que c'est une bonne idée.
364
00:37:04,959 --> 00:37:07,829
- Elle est prête à partir.
365
00:37:20,208 --> 00:37:22,910
- Comment ça va?
366
00:37:22,977 --> 00:37:25,378
- L'avez-vous trouvé ?
367
00:37:33,621 --> 00:37:36,791
- Eh bien, nous espérions
que vous pourriez nous aider.
368
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
- Il a dit qu'elle nous trouverait.
369
00:37:42,429 --> 00:37:46,366
C'est pourquoi
il ne voulait pas venir.
370
00:37:46,433 --> 00:37:48,268
Et maintenant, elle est après lui.
371
00:37:53,141 --> 00:37:57,011
- Il y en a encore beaucoup
nous ne savons pas, d'accord ?
372
00:37:57,044 --> 00:37:58,713
Nous avons le temps
pour tout comprendre.
373
00:37:58,746 --> 00:38:02,183
Mais en ce moment,
374
00:38:02,282 --> 00:38:04,417
nous devons trouver votre cousin.
375
00:38:08,689 --> 00:38:11,025
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.
376
00:38:17,932 --> 00:38:21,269
- Billie, vous êtes une famille.
377
00:38:21,334 --> 00:38:25,907
S'il était blessé ou effrayé,
378
00:38:25,973 --> 00:38:29,309
où irait-il ?
379
00:38:33,047 --> 00:38:35,149
Hein ?
380
00:39:32,306 --> 00:39:34,842
- Vérifiez les traces.
381
00:39:57,665 --> 00:40:01,869
- On a une trace de sang.
382
00:40:01,903 --> 00:40:05,306
Juste nous et cette voiture.
383
00:40:05,373 --> 00:40:09,043
- Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas là.
384
00:40:09,143 --> 00:40:11,879
- Chee, contourne par là.
385
00:40:30,831 --> 00:40:32,867
- Je n'ai pas de fumée.
386
00:40:50,518 --> 00:40:52,954
- Trou côté nord.
387
00:41:07,702 --> 00:41:09,670
Bon sang.
388
00:41:13,107 --> 00:41:14,608
Police tribale Navajo.
389
00:41:14,675 --> 00:41:17,244
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
390
00:41:17,345 --> 00:41:19,880
- Le traditionnel d'Ashie Begay.
391
00:41:19,947 --> 00:41:23,517
Si Gorman saignait, il
je ne le laisserais pas mourir là-dedans.
392
00:41:23,584 --> 00:41:26,120
- Peut-être que c'est arrivé trop vite.
- Ouais.
393
00:41:36,364 --> 00:41:40,167
- Il y a quelqu'un là-dedans.
Ils ne bougent pas.
394
00:41:45,639 --> 00:41:47,641
- Salut, attends.
395
00:41:47,708 --> 00:41:49,643
C'est un Death Hogan.
396
00:41:49,677 --> 00:41:52,646
- C'est bon. C'est le travail.
397
00:42:52,073 --> 00:42:54,341
- Qu'est-ce que tu as, Chee ?
398
00:43:10,525 --> 00:43:12,927
C'est Gorman.