1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
<i>Anterior...</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Mă retrag, Bern.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
El este bine.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Nu vei fi fericit cât timp
Nu mă voi întoarce la uniformă.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
Și dacă comit unul
greseala care te doare?

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Arată ca o fată de 16 ani,

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
pentru Billie Tsosie,
a fugit Sfânta Ecaterina.

8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
A fost văzută la punctul de control
aprovizionare cu un tânăr Navajo.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Vărul ei, Albert Gorman.

10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Doar să știi că dacă ești cu Albert,
este în pericol.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
Billie este acolo acum.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Poliția tribală Navajo!

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Bun venit acasă.

14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Pot să comand încă unul dintre acestea?

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
Nu.

16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
El este bine.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Ai crezut că
Am găsit-o într-o zi?

18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Au trecut trei, Billie.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Sunt obosit.
- Trebuie să-l găsesc.

20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Nu știu unde să mai caut.

21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
La naiba, Billie,
Trebuie să-l găsesc.

22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Este totul în regulă aici?

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Totul este bine.

24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Ai spus că ai lucrat în asigurări.

25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Lucru.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Deci de ce ai nevoie
a acestei arme?

27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Nu ai nimic de-a face cu asta.

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Foarte bun.
Atunci du-te fără mine.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Vezi cum merge.

30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles este periculos,
esti bine?

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
<i>Cartierele în care am
a merge la muncă,</i>

32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
sunt, stii...

33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
trebuie să fii atent.

34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
De când m-ai luat
din acea școală,

35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
doar spui că ai nevoie
de ajutorul meu pentru Leroy.

36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Dar trebuie să știu
ce se întâmplă.

37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Uite, asta am nevoie de la tine...
asta-i tot.

38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Ajută-mă să-l găsesc.

39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Eu și Leroy plecăm.

40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
Asta e tot.

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Poate vreau să merg cu tine.

42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Poate că nu ești invitat.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Mă vei trimite de la
să te întorci la școala aceea?

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
Asta e o prostie, Albert.

45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Scoală-te.
Ridică-te acum.

46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Să mergem.

47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Tăcere.
Stai tăcut.

48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
Ce se întâmplă?

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Totul va fi bine.

50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Doar... nu face niciun zgomot.

51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Salut, Albert.

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Ce faci aici?

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Te-a trimis Sonny?

54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair?

55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
OMS?

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Te rog vino cu mine.
Acum.

57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Eu nu cred acest lucru.

58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Vrei un meniu, dragă?

59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Nu, mulțumesc.

60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
Nu vom rămâne,
De ce nu, Albert?

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Vino cu mine.

62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Nu merg nicăieri cu tine.

63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Da, o vei face.

64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Hai să facem o plimbare.

65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Uite, Leroy nu merge
nu spune nimic, bine?

66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Nici eu.
- E deja prea târziu.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Luăm cu tine pe oricine este aici.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Nu e nimeni cu mine.

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Ăsta nu este milkshake-ul tău,
Albert.

70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Să mergem.

71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
La naiba...

72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Du-te! Conduce!

73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Merge! Merge! Merge! Merge!

74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Merge! Merge! Merge!

75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
La dracu.

76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Condu, Billie!

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
eu incerc!

78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
am fost lovit.

79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Îmi pare rău, Billie.

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Stai!

81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
Omul care a deținut-o

82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
numele lui era Lucius.

83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
El și soția sa, Gladine.

84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
L-am cunoscut în primul an
de serviciu.

85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
M-au chemat aici...

86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...pentru că un bărbat a avut o criză
cardiac în baie.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucius era foarte speriat.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Nu mai văzusem niciodată un cadavru.

89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Întotdeauna spuneam că mi-e frică
de îmbolnăvire de la spirite,

90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
că spiritul morţilor

91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
aș fi arestat
în restaurant pentru totdeauna,

92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
să-l bântuie.

93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Chiar dacă nu este Diné.

94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
mi-a fost si mie frica,
la inaltime.

95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
Și văzusem deja cadavre, dar...

96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Am folosit această insignă
timp de patru ani naibii

97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
înainte de a-mi vedea primul
omucidere.

98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Acum se pare că în fiecare zi există...

99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
E greu să suporti toate astea.

100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Îmi pare rău că vă întreb asta.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
Cutia este plină.
Seiful rămâne intact.

102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
Am gasit capsule
de unul. 38 și 9 mm,

103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
foc încrucișat de la intrare

104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
până aici.

105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Se pare că cineva a încercat
ucide pe Gorman,

106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
dar a ucis doi oameni nevinovați.

107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladine și Lucius au luat
câte două lovituri, în piept.

108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
Este imposibil să tragi așa

109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
cu atâtea gloanțe zburând
fără a avea pregătire.

110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Prin urmare, un asasin antrenat
a apărut la Red House Diner

111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
în Kayenta pentru a elimina
Gorman.

112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Poate ai supărat persoana greșită
în LA și l-am urmat aici.

113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Dar nu lua unul
fata de la o scoala

114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
pentru a o duce la un restaurant

115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
dacă crezi că cineva
te urmărește.

116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Oricum ar fi,
avem doua probleme.

117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
În primul rând, avem un criminal
cunoscut

118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
cu cel putin
o rană de glonț

119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
pe fugă cu
o fată de 16 ani.

120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
Și în al doilea rând, avem
un posibil asasin instruit

121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
undeva acolo, îmi imaginez,
vrea să termine treaba.

122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Voi verifica spitalele.

123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Nu. Chee are grijă de asta.
Te vreau cu mine.

124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Dar acesta este cazul Chee.

125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Ar trebui să meargă cu tine.

126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
El este bine.

127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Vezi asta?

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Da.

129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
Trăgătorul a pierdut mult
lichid de radiator.

130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Nu s-ar fi putut duce departe.

131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
A rămas fără lichid.

132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Sunt multe locuri
să mă ascund pe aici.

133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
Nu se ascunde.
Îl caută pe Gorman.

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
E bine?

135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
A fost urât.

136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Când ai vorbit cu Berna,
Părea că ești...

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Da, eu...

138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
sunt bine.

139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
Este munca.

140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Nu aduceți noroi înăuntru.

141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Cum ți-ai petrecut noaptea?

142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normal.

143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Nimic special.

144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Cineva a venit aici în ultimul moment

145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
cu un camion distrus?

146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
La naiba, doar să apară
dube aruncate în aer.

147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Acesta s-ar supraîncălzi.

148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
Șoferul s-ar grăbi.

149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Nu, niciunul nu se supraîncălzi.

150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Dar unul a venit aici
doamnă acum jumătate de oră

151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
care a cumpărat antigel
și chiar mi-a făcut podeaua plină de noroi.

152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
O femeie?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Da.

154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Înalt, blond,
parul bine legat.

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Vorbea ciudat.

156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Ciudat cum?
Cu accent?

157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Nu, doar ciudat.

158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
Ce mașină ai condus?

159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Nu a condus.

160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
A venit pe jos și a plecat pe jos.

161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Am crezut că am rămas
stricat undeva,

162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
și din moment ce nu era foarte drăguță,
nu am intrebat.

163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Pe ce drum ai mers?

164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
S-a stins.

165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Mulţumesc.

166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Puteți emite o alertă
pentru o femeie înaltă, blondă.

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Nu sunt mulți pe aici.

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
<i>Chee, asculți?</i>

169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
<i>Ești acolo, Chee?</i>

170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Da, acesta este Chee.

171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Berna a dat vești.

172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Fără Gorman în Scarborough
General nici la spitalul judetean.

173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
Și la IHS?

174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Ea merge mai departe acolo.

175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Ieri a fost o femeie
la benzinărie.

176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Înalt, blond.

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Ne-a privit de la fereastră
când am plecat.

178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Crezi că este ea?
Pe cine căutăm?

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
Într-un loc unde nu există
multe femei înalte, blonde,

180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
este destul de posibil.

181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Du-te la Berna
și începe să vezi motelurile.

182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Am grijă de IHS.

183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Cu cât mai repede
le găsim, cu atât mai bine.

184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Buna ziua.

185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helen, salut.

186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.

187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Caut o rană împușcată

188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
care poate sa fi trecut...
Albert Gorman.

189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Nu am avut niciuna.

190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
Și o fată de 16 ani,
Billie Tsosie,

191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
student de la Sf. Ecaterina?

192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
Ce au făcut?

193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Au intrat în necazuri.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
Aș aprecia dacă m-ai suna
dacă apare vreuna dintre ele.

195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Desigur.

196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Spune-mi dacă vine cineva
cere de ei,

197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
mai ales o femeie înaltă, blondă.

198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
Ce treaba are ea cu asta?

199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Ar putea fi implicat.

200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Cum este Emma?

201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
De ce nu-l suni și nu-l întrebi singur?

202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Bună idee. Mulţumesc.

203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Ea a semnat la Los Angeles.

204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Pare fericit.

205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Din fericire.

206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Mulțumesc, Helen.

207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
De ce ai făcut asta în restaurant?

208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
Ce?

209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe te-a rugat să mergi cu el
și i-ai spus să mă ia.

210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
Ăsta e cazul tău.

211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
Despre ce au vorbit
afară înainte să plec?

212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Nimic.

213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Îmi pare rău.

214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Este ceva ciudat
si nu inteleg ce.

215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Când Emma a plecat,
a început să-și ia timp liber.

216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Dar tot el era.

217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
În aceste ultime zile,
e ceva...

218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Nu știu, ceva a fost în neregulă.

219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
Mie mi se pare la fel.

220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
E în regulă așa, nu-i așa?

221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Lucrăm împreună?

222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Desigur.

223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Nu e ciudat?

224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
E puțin ciudat,

225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
petrecem atât de mult timp împreună.

226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
Nu știu.

227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Cred că trebuie să ne obișnuim.

228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Trebuie să mergem la spital.
- Nu!

229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Fara spitale.

230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Apoi...

231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Poate bătrâna care are grijă de
târfa lui să-ți aducă niște medicamente.

232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Stai aici.

233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
La dracu.

234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
<i>Micuțule Joe, este cu adevărat adevărat</i>

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
<i>că vom avea un cuib
pasăre pentru cină</i>

236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
<i>la petrecerea aniversară a lui Jimmy Chang?</i>

237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
<i>Asta a spus Adam.</i>

238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
<i>Nu știu dacă îmi va plăcea asta.</i>

239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 USD pe noapte,
3 timp de o oră.

240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Am 6 dolari.
Putem sta două ore.

241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Scuze acolo.
A fost doar o glumă.

242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Vor o cameră
Sau vrei să-mi strici noaptea?

243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Căutăm
a unui Navajo, 22 de ani,

244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
mașină roșie în două culori
cu înregistrare în California.

245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
Și călătorește cu ea.

246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
Dacă nu au un mandat,

247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
nu ar fi etic să dezvălui

248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
informatii personale
dintre prețuții noștri clienți.

249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Nu cred că vrei
pe care le căutăm.

250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Ea are 16 ani.

251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Poliția tribală Navajo. Deschide-te!

252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
Deschide usa!

253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Stai acolo, Albert.

254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Așa că trezește-te!

255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Trezeşte-te!

256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Albert, trezește-te!

257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Ea va... ea va...

258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
Ce?

259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Ea se duce la ce?

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Ea ne va găsi.

261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
La naiba!

262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Mă voi întoarce într-o clipă.

263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Mă voi întoarce într-o clipă.

264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
<i>Avem o întâlnire cu Dr. Gilbert.</i>

265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
dragă.

266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Pot ajuta?

267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Am fost în vizită și...

268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
... sa întâmplat ceva.

269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Ai nevoie de baie?
- Vă rog.

270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
te iau eu.

271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Îmi poți spune doar unde este.

272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Trebuie să fie ocupată.

273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Nu vă faceți griji.
am timp.

274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Bună dimineaţa.

275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
El știe că se întâmplă ceva.

276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Te-ai dus să iei o cafea?
Am făcut-o foarte greu.

277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
El crede că arăți ciudat.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Ar trebui să-i spunem
și termină cu asta.

279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
iti spun eu.

280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
Când?

281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Când ești gata.

282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe?

283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Sunt multe piese în asta, Bern.

284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Nu vreau tot cabinetul
știind că plec.

285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Nu spun că le spunem tuturor,
doar Chee.

286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Există un vechi proverb indian.

287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Nu este un secret dacă trei persoane știu.

288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
De fapt e gaelică, dar l-am furat.

289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Cu cât amânăm mai mult,

290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Dar o să doară când va afla.

291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Te întreb multe, Bern...

292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
ore lungi, mult stres,
multă responsabilitate.

293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
E greu pentru relații.
nu stiu...

294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
E mai greu dacă trebuie să minți.

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Uite,

296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
ca o favoare,
Vă rog să păstrați asta

297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
până sunt gata să împărtășesc.

298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Doar atât. esti bine?

299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Nu vă cer să minți.

300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Se pare că ești.

301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Aceasta este treaba, Bern.

302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Poliția tribală Navajo.

303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
Deja merg. Mulţumesc.

304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Da?

305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie s-a terminat
să apară în IHS.

306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
Este mașina.

307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Helen a spus ceva despre Gorman?

308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Doar despre Billie.

309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
A spus că a furat medicamente,
probabil pentru el.

310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- La naiba. Chee, prin spate.
- Da.

311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!

312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!

313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
La naiba...

314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Haide, Billie.

315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
A ieșit pe fereastră!

316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
La naiba...

317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
Deci!

318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.

319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Lasă-mă să plec.
- Calmează-te, Billie.

320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Lasă-mă!

321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Calma.

322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Îmi pare rău, Billie.

323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
E în mașină!
Vei muri!

324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Albert! Albert!

325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Stai acolo.

326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
Ce se întâmplă?

327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
Nu știu.

328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- S-a terminat.
- El este bine.

329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
La dracu.

330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Bigman sosește
într-o jumătate de oră

331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
cu cabluri noi
a bobinei de aprindere.

332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
El este bine.

333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Când se termină,
vezi dacă Billie știe unde se duce Gorman.

334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Voi lansa o alerta.

335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Știi, m-am tot gândit
ce ai spus cu putin timp in urma

336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
cam acum când te-ai întors
a munci,

337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
petrecem mai mult timp împreună.

338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Nu spuneam că e rău.

339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
Știu. Este doar...

340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...trebuie să ne obișnuim.

341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
<i>Da.</i>

342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
De ce nu vii să locuiești cu mine?

343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
Sunt serios.

344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Știu că nu am fost întotdeauna...

345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Te-am auzit în noaptea aceea,
la hotar.

346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Știu că ai nevoie de mai mult de la mine.

347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
vreau doar...

348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Vreau să știi că...

349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...cat de mult imi place de tine.

350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Uneori mi-e greu...

351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...spune ce simt.

352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
De aceea vreau să știi

353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
că vorbesc serios despre asta,
orice s-ar întâmpla.

354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Deci crezi că ar trebui
locuiesc împreună?

355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
Așa cred.

356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
- Chee...
- Știu că e ciudat,

357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
și nu trebuie să răspunzi acum.

358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Dar m-am gândit la asta.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Cred că este o idee bună.

360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
E gata.

361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Cum te simti?

362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
L-au găsit?

363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Ne asteptam
ca ne-ati putea ajuta.

364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
A spus că ne va întâlni.
De aceea nu am vrut să vin.

365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
Și acum e după el.

366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Mai sunt multe
că nu știm, bine?

367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Avem timp să înțelegem totul.
Dar acum...

368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...trebuie să-ți găsim vărul.

369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Ți-am spus, nu știu.

370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, ești o familie.

371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
Dacă a fost rănit
sau speriat,

372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
unde te-ai duce?

373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Vedeți dacă sunt urme de pași.

374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Avem o urmă de sânge.

375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Doar noi și mașina asta.

376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Nu înseamnă
că ea nu este aici.

377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, mergi pe acolo.

378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Nu există fum.

379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Gaura pe partea de nord.

380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}<i>Hogan</i> al morții.

381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
La naiba.

382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Poliția tribală Navajo.

383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
E cineva acolo?

384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay urmează tradițiile.

385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Dacă Gorman disparea
în sânge, nu l-aș lăsa să moară acolo.

386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Poate a fost prea repede.
- Da.

387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
E cineva înăuntru.

388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Não se mexe.

389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Chee, așteaptă.

390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
Este un <i>hogan</i> al morții.

391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Totul este bine.

392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
É o nosso trabalho.

393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
Ce ai acolo, Chee?

394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
É Gorman.

395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
EM OMENAGEM A

396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Acesta este locotenentul Leaphorn.
<i>- Quem fala?</i>

397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Você sabe quem é.

398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
In urmatorul episod...

399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Dois tiros no peito,
à queima-roupa.

400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- Ce voia Albert?
- Meu primo Leroy.

401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Trebuie să-ți spun ceva.

402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
Sou eu cem decide
quem este seguro.

403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
Asculți?
Joe, răspunde.

404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Atenție.
Va trebui să merg după tine.

405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Legenda: Nisbgui