1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
<i>Prije...</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Idem u mirovinu, Bern.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
On je dobro.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Nećeš biti sretan dok
Neću se vratiti u uniformu.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
A ako počinim jednu
greška koja te boli?

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Izgleda kao djevojka od 16 godina,

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
za Billie Tsosie,
pobjegao od Svete Katarine.

8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Viđena je na kontrolnoj točki
opskrbiti mladim Navaho.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Njezin bratić, Albert Gorman.

10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Samo znaj da ako si s Albertom,
je u opasnosti.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
Billie je sada tamo.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo plemenska policija!

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
dobro došao kući

14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Mogu li naručiti još jedan od ovih?

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
Ne.

16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
On je dobro.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Jeste li mislili da je
Našli smo ga u jednom danu?

18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Prošlo je tri, Billie.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Umoran sam.
- Moram ga pronaći.

20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Ne znam gdje drugdje tražiti.

21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Prokletstvo, Billie,
Moram to pronaći.

22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Je li ovdje sve u redu?

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
sve je u redu

24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Rekli ste da ste radili u osiguranju.

25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Raditi.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Pa što ti treba
ovog oružja?

27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Ti nemaš ništa s ovim.

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Vrlo dobro.
Onda idi bez mene.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Vidi kako ide.

30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles je opasan,
jesi dobro

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
<i>Kvarti u kojima imam
ići na posao,</i>

32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
su, znaš...

33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
trebaš biti oprezan.

34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Otkako si me odveo
iz te škole,

35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
samo kažeš da ti treba
moje pomoći Leroyu.

36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Ali moram znati
što se događa.

37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Vidi, ovo mi treba od tebe...
to je sve

38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Pomozi mi da ga pronađem.

39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Ja i Leroy odlazimo.

40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
to je sve

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Možda želim ići s tobom.

42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Možda niste pozvani.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Hoćeš li mi poslati od
vratiti se u tu školu?

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
To je sranje, Alberte.

45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Ustani.
Ustani sada.

46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Idemo.

47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Tišina.
šuti.

48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
Što se događa?

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Sve će biti dobro.

50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Samo... nemoj stvarati buku.

51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Bok, Alberte.

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Što radiš ovdje?

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Je li te Sonny poslao?

54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair?

55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
WHO?

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Molim te pođi sa mnom.
Sada.

57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Ne mislim tako.

58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Želiš li jelovnik, draga?

59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Ne, hvala.

60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
Nećemo ostati,
Zašto ne, Alberte?

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Dođi sa mnom.

62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Ne idem nikamo s tobom.

63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Da, hoćeš.

64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Idemo prošetati.

65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Gle, Leroy ne ide
ne govori ništa, u redu?

66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Ne znam ni ja.
- Već je prekasno.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Vodimo s vama svakoga tko je ovdje.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Nema nikoga sa mnom.

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
To nije tvoj milkshake,
Alberte.

70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Idemo.

71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
sranje...

72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Idi! Pogon!

73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Ići! Ići! Ići! Ići!

74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Ići! Ići! Ići!

75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Sranje.

76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Vozi, Billie!

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
pokušavam!

78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
Bio sam pogođen.

79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Oprosti, Billie.

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
izdrži!

81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
Čovjek koji ga je posjedovao

82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
zvao se Lucije.

83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
On i njegova žena Gladine.

84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Upoznala sam ga na prvoj godini
usluge.

85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Zvali su me ovdje...

86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...jer je čovjek imao napadaj
srčani u kupaonici.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucius se jako uplašio.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Nikad prije nisam vidio leš.

89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Uvijek sam govorio da se bojim
zaraze od duhova,

90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
da duh mrtvih

91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
bio bih uhićen
u restoranu zauvijek,

92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
da ga progone.

93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Iako nije Diné.

94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
I ja sam se bojao,
na visini.

95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
I već sam vidio mrtva tijela, ali...

96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Koristio sam ovu značku
četiri proklete godine

97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
prije nego što vidim svoj prvi
ubojstvo.

98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Sada se čini da svaki dan ima...

99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
Teško je podnijeti sve ovo.

100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Oprosti što te ovo pitam.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
Kutija je puna.
Sef ostaje netaknut.

102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
Našao sam kapsule
od jednog. 38 i 9 mm,

103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
unakrsna vatra s ulaza

104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
sve do ovdje.

105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Izgleda da je netko pokušao
ubiti Gormana,

106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
ali ubio dvoje nevinih ljudi.

107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladine i Lucius su uzeli
po dva hica u prsa.

108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
Nemoguće je tako pucati

109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
s toliko metaka koji lete
bez obuke.

110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Dakle, obučeni ubojica
pojavio na Red House Diner

111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
u Kayenta eliminirati
Gorman.

112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Možda si naljutio krivu osobu
u LA-u i slijedio ga ovdje.

113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Ali nemoj ga uzeti
djevojka iz škole

114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
odvesti je u restoran

115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
ako mislite da netko
lovi te.

116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Bilo kako bilo,
imamo dva problema.

117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Prvo, imamo kriminalca
poznato

118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
s najmanje
ranu od metka

119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
u bijegu sa
djevojka od 16 godina.

120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
I drugo, imamo
mogući obučeni ubojica

121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
negdje vani da, zamišljam,
želi završiti posao.

122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Provjerit ću bolnice.

123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Ne. Chee će se pobrinuti za to.
Želim te sa sobom.

124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Ali to je slučaj s Cheejem.

125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
On bi trebao ići s tobom.

126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
On je dobro.

127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Vidiš li ovo?

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Da.

129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
Strijelac je mnogo izgubio
tekućina radijatora.

130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Nije moglo otići daleko.

131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Ostalo je bez tekućine.

132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Ima mnogo mjesta
sakriti se ovdje.

133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
On se ne skriva.
Traži Gormana.

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
je li dobro?

135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
To je bilo ružno.

136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Kad ste razgovarali s Bernom,
Izgledalo je kao da si...

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Da, ja...

138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
dobro sam

139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
To je posao.

140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Ne unosite blato unutra.

141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Kakva je tvoja noć?

142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normalan.

143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Ništa posebno.

144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Netko je došao ovdje zadnji čas

145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
sa slupanim kamionom?

146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Prokletstvo, samo se pojavi
dignuti u zrak kombiji.

147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Ovaj bi se pregrijao.

148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
Vozaču bi se žurilo.

149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Ne, nema pregrijavanja.

150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Ali jedan je došao ovamo
gospođo prije pola sata

151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
koji je kupio antifriz
a čak mi je i pod zablatio.

152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
žena?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Da.

154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Visoka, plava,
kosa dobro vezana.

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Čudno je govorio.

156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Čudno kako?
S naglaskom?

157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Ne, samo čudno.

158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
Koji si auto vozio?

159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Nisam vozio.

160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Došao je pješice i otišao pješice.

161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Mislio sam da sam ostao
negdje se pokvario,

162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
a pošto nije bila baš fina,
Nisam pitao.

163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Kojim ste putem krenuli?

164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Ugasilo se.

165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Hvala.

166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Možete izdati upozorenje
za visoku, plavu ženu.

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Nema ih puno ovdje.

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
<i>Chee, slušaš li?</i>

169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
<i>Jesi li tu, Chee?</i>

170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Da, ovo je Chee.

171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Bern je dao vijesti.

172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Nema Gormana u Scarboroughu
Opće niti u županijskoj bolnici.

173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
A u IHS-u?

174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Ona ide tamo slijedeća.

175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Jučer je bila jedna žena
na benzinskoj postaji.

176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Visoka, plava.

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Gledao nas je s prozora
kad smo otišli.

178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Misliš li da je to ona?
Koga tražimo?

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
Na mjestu gdje nema
puno visokih, plavih žena,

180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
sasvim je moguće.

181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Idi po Berna
i početi razgledavati motele.

182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Pazim na IHS.

183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Što brže
nađemo ih, tim bolje.

184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Zdravo.

185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helen, zdravo.

186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.

187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Tražim prostrijelnu ranu

188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
koji je možda prošao...
Albert Gorman.

189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Nismo imali.

190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
I djevojka od 16 godina,
Billie Tsosie,

191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
student iz Svete Katarine?

192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
Što su učinili?

193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Upali su u nevolju.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
Bio bih vam zahvalan da me nazovete
pojavi li se koji od njih.

195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Naravno.

196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Reci mi ako netko dođe
pitaj za njih,

197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
posebno visoka, plava žena.

198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
Što ona ima s tim?

199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Mogao bi biti uključen.

200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Kako je Emma?

201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Zašto ga ne nazoveš i ne pitaš ga sam?

202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
dobra ideja Hvala.

203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Potpisala je u Los Angelesu.

204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Izgleda sretno.

205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Srećom.

206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Hvala ti, Helen.

207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Zašto ste to učinili u restoranu?

208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
Što?

209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe te je zamolio da ideš s njim
a ti si mu rekao da me uzme.

210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
To je tvoj slučaj.

211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
O čemu su pričali
vani prije nego što odem?

212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Ništa.

213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
oprosti

214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Nešto je čudno
i ne razumijem što.

215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Kad je Emma otišla,
počeo je uzimati slobodno vrijeme.

216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Ali to je ipak bio on.

217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
U ovim zadnjim danima,
ima nešto...

218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Ne znam, nešto nije bilo u redu.

219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
Meni izgleda isto.

220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
U redu je i tako, zar ne?

221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Radimo zajedno?

222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Naravno.

223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Nije li čudno?

224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
Malo je čudno,

225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
provodimo toliko vremena zajedno.

226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
ne znam

227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Mislim da se moramo naviknuti.

228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Moramo ići u bolnicu.
- Ne!

229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Bez bolnica.

230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Zatim...

231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Možda starica koja se brine za
njegova kuja ti donese neki lijek.

232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Ostani ovdje.

233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Sranje.

234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
<i>Mali Joe, stvarno je istina</i>

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
<i>da ćemo imati gnijezdo
ptica za večeru</i>

236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
<i>na rođendanskoj zabavi Jimmyja Changa?</i>

237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
<i>To je Adam rekao.</i>

238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
<i>Ne znam hoće li mi se ovo svidjeti.</i>

239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 USD po noći,
3 na sat vremena.

240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Imam 6 dolara.
Možemo ostati dva sata.

241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Oprosti tamo.
To je bila samo šala.

242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Žele sobu
Ili mi želiš pokvariti noć?

243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Mi tražimo
Navajo, 22 godine,

244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
crveni dvobojni auto
s kalifornijskom registracijom.

245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
I putovati s njom.

246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
Osim ako nemaju nalog,

247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
ne bi bilo etično otkriti

248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
osobni podaci
naših cijenjenih kupaca.

249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Mislim da ne želiš
koje tražimo.

250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Ona ima 16 godina.

251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Navajo plemenska policija. Otvoriti!

252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
otvori vrata!

253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Drži se, Alberte.

254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Zato se probudite!

255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Probuditi se!

256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Alberte, probudi se!

257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Ona će... ona će...

258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
Što?

259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Ona ide na što?

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Ona će nas pronaći.

261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
Sranje!

262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Vratit ću se za trenutak.

263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Vratit ću se za trenutak.

264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
<i>Imamo dogovoren sastanak s dr. Gilbertom.</i>

265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
dušo.

266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Mogu li pomoći?

267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Bio sam u posjeti i...

268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...nešto se dogodilo.

269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Trebate li kupaonicu?
- Molim te.

270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
odvest ću te.

271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Možete li mi samo reći gdje je.

272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Mora da je zauzeta.

273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Ne brini.
imam vremena.

274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Dobro jutro.

275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
On zna da se nešto sprema.

276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Jeste li već otišli po kavu?
Učinio sam to jako teško.

277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
On misli da izgledaš čudno.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Trebali bismo mu reći
i završi s tim.

279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
Reći ću ti.

280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
Kada?

281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Kad budeš spreman.

282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe?

283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Ima mnogo dijelova u ovome, Bern.

284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Ne želim cijeli kabinet
znajući da odlazim.

285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Ne kažem da svima kažemo,
samo Chee.

286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Postoji stara indijska poslovica.

287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Nije tajna ako troje ljudi zna.

288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
Zapravo je galski, ali ja sam ga ukrao.

289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Što duže odgađamo,

290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Ali boljet će kad sazna.

291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Mnogo tražim od tebe, Bern...

292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
dugo radno vrijeme, puno stresa,
puno odgovornosti.

293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
Teško je vezama.
ne znam...

294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
Teže je ako moraš lagati.

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
pogledaj,

296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
kao uslugu,
Molim te da ovo zadržiš

297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
dok ne budem spreman podijeliti.

298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Samo to. jesi dobro

299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Ne tražim od tebe da lažeš.

300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Čini se da jesi.

301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Ovo je posao, Bern.

302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Navajo plemenska policija.

303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
već idem. Hvala.

304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Da?

305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie je gotova
pojaviti u IHS-u.

306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
To je auto.

307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Je li Helen rekla nešto o Gormanu?

308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Samo o Billie.

309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Rekao je da je krao lijekove,
vjerojatno za njega.

310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Sranje. Chee, kroz leđa.
- da

311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!

312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!

313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
sranje...

314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Hajde, Billie.

315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
Otišlo je kroz prozor!

316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
sranje...

317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
Dakle!

318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.

319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Pusti me.
- Smiri se, Billie.

320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Pusti me!

321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
smiri se

322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Oprosti, Billie.

323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
On je u autu!
Umrijet ćeš!

324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Alberte! Alberte!

325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Ostani tamo.

326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
Što se događa?

327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
ne znam

328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- Gotovo je.
- On je dobro.

329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Sranje.

330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Dolazi Bigman
za pola sata

331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
sa novim kablovima
indukcijskog svitka.

332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
On je dobro.

333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Kad je gotovo,
vidjeti zna li Billie kamo je Gorman išao.

334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Izdat ću upozorenje.

335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Znaš, razmišljao sam
što si maloprije rekao

336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
o sad kad si se vratio
raditi,

337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
provodimo više vremena zajedno.

338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Nisam rekao da je loše.

339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
ja znam samo je...

340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...moramo se naviknuti.

341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
<i>Da.</i>

342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Zašto ne dođeš živjeti sa mnom?

343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
ja sam ozbiljan

344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Znam da nisam uvijek bio...

345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Čuo sam te te noći,
na granici.

346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Znam da trebaš više od mene.

347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
Samo želim...

348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Želim da znaš da...

349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...koliko mi se sviđaš.

350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Ponekad mi je teško...

351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...reći što osjećam.

352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
Zato želim da znaš

353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
da sam ozbiljan u vezi ovoga,
što god se dogodi.

354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Pa mislite li da bismo trebali
živjeti zajedno?

355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
mislim da jesam.

356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Chee...
- Znam da je ovo čudno,

357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
i ne trebaš sada odgovarati.

358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Ali razmišljao sam o tome.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Mislim da je to dobra ideja.

360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Ona je spremna.

361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Kako se osjećate?

362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
Jesu li ga pronašli?

363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Očekivali smo
da nam možete pomoći.

364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Rekao je da će nas dočekati.
Zato nisam htio doći.

365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
A sada je za njim.

366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Ima još puno toga
to ne znamo, u redu?

367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Imamo vremena sve razumjeti.
ali sada...

368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...moramo pronaći tvog bratića.

369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Rekao sam ti, ne znam.

370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, ti si obitelj.

371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
Ako je bio ozlijeđen
ili uplašen,

372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
gdje bi ti otišao?

373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Vidiš ima li otisaka stopala.

374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Imamo krvavi trag.

375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Samo mi i ovaj auto.

376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Ne znači
da ona nije ovdje.

377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, idi tim putem.

378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Nema dima.

379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Rupa na sjevernoj strani.

380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}<i>Hogan</i> smrti.

381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Prokletstvo.

382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Navajo plemenska policija.

383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
Ima li koga tamo?

384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay slijedi tradiciju.

385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Ako je Gorman nestajao
u krvi, ne bih dopustio da tamo umre.

386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Možda je bilo prebrzo.
- da

387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Netko je unutra.

388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Ne mrdaj.

389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Chee, čekaj.

390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
To je <i>hogan</i> smrti.

391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
sve je u redu

392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
To je naš posao.

393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
Što imaš tamo, Chee?

394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
Gorman je.

395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
U POZAD

396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Ovo je poručnik Leaphorn.
<i>- Tko govori?</i>

397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Ti znaš tko si.

398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
U sljedećoj epizodi...

399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Dva hica u prsa,
iz neposredne blizine.

400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- Što je Albert htio?
- Moj bratić Leroy.

401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Ima nešto što ti moram reći.

402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
Ja sam taj koji odlučuje
koji je siguran.

403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
slušaš li
Joe, odgovori.

404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Budite oprezni.
Morat ću ići za tobom.

405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Legenda: Nisbgui