1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
Avant...
2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Je prends ma retraite, Berne.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
Il va bien.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Tu ne seras pas heureux pendant
Je ne retournerai pas à l'uniforme.
5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
Et si j'en commets un
erreur qui te fait mal ?
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
On dirait une fille de 16 ans,
7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
pour Billie Tsosie,
fuit Sainte Catherine.
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Elle a été vue au poste de contrôle
ravitailler un jeune Navajo.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Son cousin, Albert Gorman.
10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Sache juste que si tu es avec Albert,
est en danger.
11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Dîner de la Maison Rouge.
Billie est là maintenant.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Police tribale Navajo !
13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Bienvenue à la maison.
14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Puis-je en commander un autre ?
15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
Non.
16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
Il va bien.
17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Pensiez-vous que le
On l'a trouvé en une journée ?
18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Il est trois heures, Billie.
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Je suis fatigué.
- Je dois le trouver.
20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Je ne sais pas où chercher d'autre.
21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Merde, Billie,
Je dois le trouver.
22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Est-ce que tout va bien ici ?
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Tout va bien.
24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Vous avez dit que vous travailliez dans les assurances.
25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Travail.
26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Alors de quoi as-tu besoin
de cette arme ?
27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Vous n'avez rien à voir avec ça.
28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Très bien.
Alors pars sans moi.
29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Voyez comment ça se passe.
30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles est dangereux,
tu vas bien ?
31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
Les quartiers où j'ai
aller travailler,
32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
sont, tu sais...
33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
vous devez être prudent.
34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Depuis que tu m'as emmené
de cette école,
35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
tu dis juste que tu en as besoin
de mon aide à Leroy.
36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Mais j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.
37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Écoute, c'est ce que j'attends de toi...
c'est tout.
38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Aide-moi à le trouver.
39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Leroy et moi partons.
40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
C'est tout.
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Peut-être que je veux venir avec toi.
42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Peut-être que vous n'êtes pas invité.
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Veux-tu m'envoyer de
retourner dans cette école ?
44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
C'est des conneries, Albert.
45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Se lever.
Levez-vous maintenant.
46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Allons-y.
47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Silence.
Restez silencieux.
48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
Ce qui se passe?
49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Tout ira bien.
50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Juste... ne fais pas de bruit.
51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Bonjour Albert.
52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Que faites-vous ici?
53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
C'est Sonny qui t'envoie ?
54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair ?
55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
OMS?
56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
S'il te plaît, viens avec moi.
Maintenant.
57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Je ne pense pas.
58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Voulez-vous un menu, chérie?
59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Non, merci.
60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
Nous ne resterons pas,
Pourquoi pas, Albert ?
61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Viens avec moi.
62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Je ne vais nulle part avec toi.
63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Oui, vous le ferez.
64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Faisons une promenade.
65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Écoute, Leroy ne va pas
ne dis rien, d'accord ?
66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Moi non plus.
- Il est déjà trop tard.
67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Nous emmenons celui qui est ici avec vous.
68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Il n'y a personne avec moi.
69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Ce n'est pas ton milk-shake,
Albert.
70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Allons-y.
71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
Merde...
72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Allez ! Conduire!
73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Aller! Aller! Aller! Aller!
74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Aller! Aller! Aller!
75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Merde.
76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Conduis, Billie !
77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
J'essaye !
78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
J'ai été touché.
79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Désolé, Billie.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Attendez!
81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
L'homme à qui il appartenait
82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
il s'appelait Lucius.
83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
Lui et sa femme, Gladine.
84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Je l'ai rencontré en première année
de service.
85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Ils m'ont appelé ici...
86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...parce qu'un homme a eu une crise
cardiaque dans la salle de bain.
87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucius avait très peur.
88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Je n'avais jamais vu de cadavre auparavant.
89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Je disais toujours que j'avais peur
d'attraper la maladie des esprits,
90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
que l'esprit des morts
91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
je serais arrêté
au restaurant pour toujours,
92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
pour le hanter.
93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Même s'il n'est pas Diné.
94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
J'avais peur aussi,
en hauteur.
95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
Et j'avais déjà vu des cadavres, mais...
96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
J'ai utilisé ce badge
pendant quatre putains d'années
97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
avant de voir mon premier
homicide.
98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Maintenant, il semble que chaque jour il y a...
99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
C'est dur de devoir supporter tout ça.
100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Désolé de vous demander ça.
101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
La boîte est pleine.
Le coffre-fort reste intact.
102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
J'ai trouvé des capsules
d'un. 38 et un 9 mm,
103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
tirs croisés depuis l’entrée
104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
jusqu'ici.
105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
On dirait que quelqu'un a essayé
tue Gorman,
106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
mais il a tué deux innocents.
107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladine et Lucius prirent
deux coups chacun, dans la poitrine.
108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
C'est impossible de tirer comme ça
109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
avec tant de balles qui volent
sans avoir de formation.
110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Par conséquent, un assassin entraîné
est apparu sur Red House Diner
111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
à Kayenta pour éliminer
Gorman.
112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Peut-être que tu as énervé la mauvaise personne
à Los Angeles et je l'ai suivi ici.
113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Mais n'en prends pas un
fille d'une école
114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
pour l'emmener au restaurant
115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
si tu penses que quelqu'un
te poursuit.
116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Quoi qu'il en soit,
nous avons deux problèmes.
117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Premièrement, nous avons un criminel
connu
118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
avec au moins
une blessure par balle
119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
en fuite avec
une jeune fille de 16 ans.
120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
Et deuxièmement, nous avons
un possible assassin entraîné
121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
quelque part là-bas, j'imagine,
veut finir le travail.
122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Je vais vérifier les hôpitaux.
123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Non, Chee s'en occupe.
Je te veux avec moi.
124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Mais c'est le cas de Chee.
125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Il devrait venir avec toi.
126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
Il va bien.
127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Voyez-vous cela ?
128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Oui.
129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
Le tireur a beaucoup perdu
liquide de radiateur.
130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Cela n'aurait pas pu aller loin.
131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Il n'y avait plus de liquide.
132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Il existe de nombreux endroits
se cacher par ici.
133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
Il ne se cache pas.
Il cherche Gorman.
134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
C'est bien ?
135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
C'était moche.
136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Quand tu as parlé à Berne,
On aurait dit que tu étais...
137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Oui, je...
138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
Je vais bien.
139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
C'est le travail.
140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
N'apportez pas de boue à l'intérieur.
141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Comment s'est passée ta nuit?
142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normale.
143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Rien de spécial.
144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Quelqu'un est venu ici à la dernière minute
145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
avec un camion accidenté ?
146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Merde, apparaisse juste
des fourgons explosés.
147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Celui-ci surchaufferait.
148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
Le chauffeur serait pressé.
149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Non, aucune surchauffe.
150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Mais on est venu ici
dame il y a une demi-heure
151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
qui a acheté de l'antigel
et cela a même rendu mon sol boueux.
152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
Une femme ?
153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Oui.
154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Grande, blonde,
cheveux bien attachés.
155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Il parlait étrangement.
156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Étrange comment ?
Avec un accent ?
157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Non, juste bizarre.
158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
Quelle voiture as-tu conduite ?
159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Je n'ai pas conduit.
160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Il venait à pied et partait à pied.
161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Je pensais que j'étais resté
en panne quelque part,
162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
et comme elle n'était pas très gentille,
Je n'ai pas demandé.
163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Par quel chemin es-tu allé ?
164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Il s'est éteint.
165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Merci.
166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Vous pouvez émettre une alerte
pour une grande femme blonde.
167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Il n'y en a pas beaucoup par ici.
168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
Chee, tu écoutes ?
169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
Es-tu là, Chee ?
170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Oui, c'est Chee.
171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Berne a donné des nouvelles.
172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Pas de Gorman à Scarborough
Général ni à l'hôpital du comté.
173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
Et chez IHS ?
174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Elle y va ensuite.
175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Hier, il y avait une femme
à la station-service.
176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Grande, blonde.
177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Il nous regardait depuis la fenêtre
quand nous sommes partis.
178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Tu penses que c'est elle ?
Qui recherchons-nous ?
179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
Dans un endroit où il n'y a pas
beaucoup de femmes grandes et blondes,
180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
c'est tout à fait possible.
181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Va chercher Berne
et commencez à visiter les motels.
182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Je m'occupe d'IHS.
183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Le plus rapide
on les trouve, mieux c'est.
184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Bonjour.
185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Hélène, bonjour.
186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.
187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
je cherche une blessure par balle
188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
c'est peut-être passé par là...
Albert Gorman.
189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Nous n’en avions pas.
190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
Et une jeune fille de 16 ans,
Billie Tsosie,
191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
étudiant de Sainte-Catherine ?
192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
Qu'ont-ils fait ?
193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Ils ont eu des ennuis.
194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
J'apprécierais que tu m'appelles
si l'un d'entre eux apparaît.
195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Bien sûr.
196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Dis-moi si quelqu'un vient
demandez-les,
197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
surtout une grande femme blonde.
198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Pourrait être impliqué.
200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Comment va Emma ?
201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Pourquoi ne l'appelles-tu pas et lui demandes-tu toi-même ?
202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Bonne idée. Merci.
203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Elle a signé à Los Angeles.
204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Il a l'air heureux.
205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Heureusement.
206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Merci, Hélène.
207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Pourquoi as-tu fait ça au restaurant ?
208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
Quoi?
209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe t'a demandé de l'accompagner
et tu lui as dit de m'emmener.
210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
C'est votre cas.
211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
De quoi ils ont parlé
dehors avant de partir ?
212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Rien.
213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Désolé.
214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Il y a quelque chose d'étrange
et je ne comprends pas quoi.
215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Quand Emma est partie,
il a commencé à prendre des congés.
216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Mais c'était toujours lui.
217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
En ces derniers jours,
il y a quelque chose...
218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Je ne sais pas, quelque chose n'allait pas.
219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
Cela me semble pareil.
220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
On travaille ensemble ?
222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Bien sûr.
223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
N'est-ce pas étrange ?
224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
C'est un peu étrange,
225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
nous passons tellement de temps ensemble.
226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
Je ne sais pas.
227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Je pense qu'il faut s'y habituer.
228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Nous devons aller à l'hôpital.
- Non!
229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Pas d'hôpitaux.
230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Alors...
231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Peut-être que la vieille femme qui s'occupe du
sa chienne t'apporte des médicaments.
232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Reste ici.
233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Merde.
234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
Petit Joe, c'est vraiment vrai
235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
que nous aurons un nid
oiseau pour le dîner
236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
à la fête d'anniversaire de Jimmy Chang ?
237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
C'est ce qu'Adam a dit.
238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
Je ne sais pas si ça va me plaire.
239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 US$ par nuit,
3 pendant une heure.
240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
J'ai 6 dollars.
Nous pouvons rester deux heures.
241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Désolé là.
C'était juste une blague.
242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Ils veulent une chambre
Ou tu veux gâcher ma nuit ?
243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Nous cherchons
d'un Navajo, 22 ans,
244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
voiture rouge bicolore
avec enregistrement en Californie.
245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
Et voyager avec elle.
246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
À moins qu'ils n'aient un mandat,
247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
il ne serait pas éthique de divulguer
248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
informations personnelles
de nos précieux clients.
249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Je ne pense pas que tu veuilles
que nous recherchons.
250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Elle a 16 ans.
251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Police tribale Navajo. Ouvrez !
252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
Ouvrez la porte !
253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Tiens bon, Albert.
254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Alors réveillez-vous !
255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Réveillez-vous!
256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Albert, réveille-toi !
257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Elle le fera... elle le fera...
258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
Quoi ?
259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Elle va à quoi ?
260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Elle nous trouvera.
261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
Merde!
262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Je serai de retour dans un instant.
263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Je serai de retour dans un instant.
264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Nous avons rendez-vous avec le Dr Gilbert.
265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
Chérie.
266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Puis-je aider ?
267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
J'étais en visite et...
268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
... quelque chose s'est passé.
269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- As-tu besoin d'aller aux toilettes ?
- S'il te plaît.
270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
Je t'emmène.
271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Pouvez-vous juste me dire où il se trouve.
272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Elle doit être occupée.
273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Ne t'inquiète pas.
J'ai le temps.
274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Bonjour.
275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
Il sait que quelque chose se passe.
276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Es-tu déjà allé prendre un café ?
Je l'ai fait très fort.
277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
Il pense que tu as l'air étrange.
278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Nous devrions lui dire
et finissons-en.
279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
Je vais vous le dire.
280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
Quand?
281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Quand tu seras prêt.
282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe ?
283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Il y a plusieurs éléments à cela, Berne.
284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Je ne veux pas de tout le cabinet
sachant que je pars.
285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Je ne dis pas qu'on le dit à tout le monde,
juste Chee.
286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Il existe un vieux proverbe indien.
287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Ce n'est pas un secret si trois personnes le savent.
288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
C'est en fait du gaélique, mais je l'ai volé.
289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Plus nous tardons,
290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Mais ça lui fera mal quand il le découvrira.
291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Je t'en demande beaucoup, Bern...
292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
de longues heures, beaucoup de stress,
beaucoup de responsabilités.
293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
C'est dur pour les relations.
Je ne sais pas...
294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
C'est plus difficile si tu dois mentir.
295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Regardez,
296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
en guise de faveur,
Je te demande de garder ça
297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
jusqu'à ce que je sois prêt à partager.
298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Juste ça. Est-ce que tu vas bien ?
299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Je ne te demande pas de mentir.
300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
On dirait que c'est le cas.
301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
C'est le travail, Berne.
302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Police tribale Navajo.
303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
J'y vais déjà. Merci.
304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Oui?
305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie est finie
à paraître dans l'IHS.
306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
C'est la voiture.
307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Helen a-t-elle dit quelque chose à propos de Gorman ?
308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Juste à propos de Billie.
309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Il a dit qu'il volait des médicaments,
probablement pour lui.
310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Merde. Chee, par l'arrière.
- Oui.
311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie !
312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie !
313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
Merde...
314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Allez, Billie.
315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
C'est passé par la fenêtre !
316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
Merde...
317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
Alors !
318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.
319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Laisse-moi partir.
- Calme-toi, Billie.
320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Lâche-moi !
321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Calme-toi.
322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Désolé, Billie.
323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
Il est dans la voiture !
Tu vas mourir !
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Albert ! Albert !
325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Restez là.
326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
Que se passe-t-il?
327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
Je ne sais pas.
328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- C'est fait.
- Il va bien.
329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Merde.
330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Bigman arrive
dans une demi-heure
331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
avec de nouveaux câbles
de la bobine d'allumage.
332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
Il va bien.
333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Quand c'est fini,
voir si Billie sait où Gorman allait.
334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Je vais lancer une alerte.
335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Tu sais, j'ai pensé
ce que tu as dit il y a quelque temps
336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
à peu près maintenant que tu es de retour
travailler,
337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
nous passons plus de temps ensemble.
338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Je ne disais pas que c'était mauvais.
339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
Je sais. C'est juste...
340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...il faut s'y habituer.
341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
Oui.
342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Pourquoi ne viens-tu pas vivre avec moi ?
343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
Je suis sérieux.
344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Je sais que je n'ai pas toujours été...
345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Je t'ai entendu cette nuit-là,
à la frontière.
346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Je sais que tu as besoin de plus de ma part.
347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
Je veux juste...
348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Je veux que tu saches ça...
349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
... combien je t'aime.
350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Parfois c'est dur pour moi...
351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...dis ce que je ressens.
352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
C'est pourquoi je veux que tu saches
353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
que je suis sérieux à ce sujet,
quoi qu'il arrive.
354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Alors pensez-vous que nous devrions
vivre ensemble ?
355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
Je pense que oui.
356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Hé...
- Je sais que c'est étrange,
357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
et vous n'avez pas besoin de répondre maintenant.
358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Mais j'y ai réfléchi.
359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Je pense que c'est une bonne idée.
360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Elle est prête.
361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Comment vous sentez-vous?
362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
L'ont-ils trouvé ?
363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Nous nous attendions
que vous pourriez nous aider.
364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Il a dit qu'elle nous rencontrerait.
C'est pour ça que je ne voulais pas venir.
365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
Et maintenant, elle est après lui.
366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Il y en a encore beaucoup
que nous ne savons pas, d'accord ?
367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
On a le temps de tout comprendre.
Mais maintenant...
368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...nous devons retrouver ton cousin.
369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, tu es une famille.
371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
S'il a été blessé
ou effrayé,
372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
où irais-tu ?
373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Vous voyez s'il y a des empreintes.
374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Nous avons une trace de sang.
375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Juste nous et cette voiture.
376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Cela ne veut pas dire
qu'elle n'est pas là.
377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, va par là.
378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Il n'y a pas de fumée.
379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Trou côté nord.
380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}Hogan de la mort.
381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Condamner.
382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Police tribale Navajo.
383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay suit les traditions.
385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Si Gorman disparaissait
dans le sang, je ne le laisserais pas mourir là-bas.
386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Peut-être que c'était trop rapide.
- Oui.
387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Ne bouge pas.
389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Salut, attends.
390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
C'est un hogan de la mort.
391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Tout va bien.
392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
C'est notre travail.
393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
Qu'est-ce que tu as là, Chee ?
394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
C'est Gorman.
395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
EN HOMMAGE À
396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Ici le lieutenant Leaphorn.
- Qui parle ?
397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Vous savez qui vous êtes.
398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
Dans le prochain épisode...
399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Deux coups dans la poitrine,
à bout portant.
400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- Que voulait Albert ?
- Mon cousin Leroy.
401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
c'est moi qui décide
qui est en sécurité.
403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
Est-ce que vous écoutez ?
Joe, réponds.
404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Sois prudent.
Je vais devoir te poursuivre.
405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Légende : Nisbgui