1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Me jubilo, Berna.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
Él está bien.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
No serás feliz mientras
No volveré al uniforme.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
Y si cometo uno
error que te duele?

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Parece una chica de 16 años.

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
para Billie Tsosie,
huyó de Santa Catalina.

8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Fue vista en el puesto de control.
suministro con un joven navajo.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Su primo, Albert Gorman.

10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Sólo debes saber que si estás con Albert,
está en peligro.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Comedor de la Casa Roja.
Billie está allí ahora.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
¡Policía tribal navajo!

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Bienvenido a casa.

14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
¿Puedo pedir otro de estos?

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
No.

16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
Él está bien.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
¿Pensaste que el
¿Lo encontramos en un día?

18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Han pasado tres, Billie.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Estoy cansado.
- Necesito encontrarlo.

20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
No sé dónde más buscar.

21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Maldita sea, Billie,
Necesito encontrarlo.

22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
¿Está todo bien aquí?

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Todo está bien.

24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Dijiste que trabajabas en seguros.

25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Trabajar.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Entonces, ¿qué necesitas?
de esta arma?

27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
No tienes nada que ver con esto.

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Muy bien.
Entonces vete sin mí.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Mira cómo va.

30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Ángeles es peligroso
¿estás bien?

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
<i>Los barrios donde tengo
ir a trabajar,</i>

32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
son, ya sabes...

33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
debes tener cuidado.

34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Desde que me llevaste
de esa escuela,

35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
solo dices que lo necesitas
de mi ayuda a Leroy.

36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Pero necesito saber
¿Qué está pasando?

37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Mira, esto es lo que necesito de ti...
eso es todo.

38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Ayúdame a encontrarlo.

39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Leroy y yo nos vamos.

40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
Eso es todo.

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Quizás quiero ir contigo.

42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Quizás no estés invitado.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
¿Me enviarás desde
volver a esa escuela?

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
Eso es una tontería, Alberto.

45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Levantarse.
Levántate ahora.

46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Vamos.

47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Silencio.
Quédate en silencio.

48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
¿Lo que está sucediendo?

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Todo estará bien.

50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Sólo... no hagas ningún ruido.

51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Hola Alberto.

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
¿Qué estás haciendo aquí?

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
¿Te envió Sonny?

54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
¿McNair?

55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
¿OMS?

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Por favor ven conmigo.
Ahora.

57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
No me parece.

58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
¿Quieres un menú, querida?

59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
No, gracias.

60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
No nos quedaremos
¿Por qué no, Alberto?

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Venga conmigo.

62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
No iré a ninguna parte contigo.

63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Sí, lo harás.

64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Demos un paseo.

65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Mira, Leroy no va
No digas nada, ¿vale?

66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Yo tampoco.
- Ya es demasiado tarde.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Llevamos a quien esté aquí contigo.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
No hay nadie conmigo.

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Ese no es tu batido,
Alberto.

70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Vamos.

71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
Mierda...

72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
¡Vaya! ¡Conducir!

73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Mierda.

76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
¡Conduce, Billie!

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
¡Lo estoy intentando!

78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
Me golpearon.

79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Lo siento, Billie.

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
¡Esperar!

81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
El hombre que lo poseía

82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
su nombre era Lucio.

83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
Él y su esposa, Gladine.

84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Lo conocí en mi primer año.
de servicio.

85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Me llamaron aquí...

86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...porque un hombre tuvo una convulsión
cardíaco en el baño.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucio estaba muy asustado.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Nunca antes había visto un cadáver.

89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Siempre decía que tenía miedo
de contraer enfermedades de los espíritus,

90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
que el espíritu de los muertos

91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
me arrestarían
en el restaurante para siempre,

92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
para perseguirlo.

93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Aunque no sea Diné.

94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
Yo también tenía miedo
en altura.

95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
Y ya había visto cadáveres, pero...

96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Usé esta insignia
durante cuatro malditos años

97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
antes de ver mi primera
homicidio.

98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Ahora parece que todos los días hay...

99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
Es duro tener que aguantar todo esto.

100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Lamento preguntarte esto.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
La caja está llena.
La caja fuerte permanece intacta.

102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
encontré cápsulas
de uno. 38 y 9 mm,

103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
fuego cruzado desde la entrada

104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
hasta aquí.

105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Parece que alguien lo intentó
matar a Gorman,

106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
pero mató a dos personas inocentes.

107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladina y Lucio tomaron
dos disparos cada uno, en el pecho.

108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
Es imposible disparar así.

109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
con tantas balas volando
sin tener formación.

110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Por lo tanto, un asesino entrenado
apareció en Red House Diner

111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
en Kayenta para eliminar
Gorman.

112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Tal vez cabreaste a la persona equivocada.
en Los Ángeles y lo seguí hasta aquí.

113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Pero no tomes uno
chica de una escuela

114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
llevarla a un restaurante

115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
si crees que alguien
te está persiguiendo.

116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Sea como fuere,
tenemos dos problemas.

117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Primero, tenemos un criminal.
conocido

118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
con al menos
una herida de bala

119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
huyendo con
una chica de 16 años.

120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
Y segundo, tenemos
un posible asesino entrenado

121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
en algún lugar por ahí que, me imagino,
quiere terminar el trabajo.

122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Revisaré los hospitales.

123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
No. Chee se encarga de ello.
Te quiero conmigo.

124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Pero ese es el caso de Chee.

125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Él debería ir contigo.

126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
Él está bien.

127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
¿Ves esto?

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Sí.

129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
El tirador perdió mucho.
líquido del radiador.

130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
No podría haber llegado muy lejos.

131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Se quedó sin líquido.

132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Hay muchos lugares
esconderse por aquí.

133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
No se esconde.
Está buscando a Gorman.

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
¿Está bien?

135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
Eso fue feo.

136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Cuando hablaste con Berna,
Parecía que estabas...

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Sí, yo...

138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
Estoy bien.

139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
Es el trabajo.

140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
No lleves barro al interior.

141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
¿Cómo estuvo tu noche?

142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normal.

143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Nada especial.

144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Alguien vino aquí en el último momento.

145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
¿Con un camión destrozado?

146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Maldita sea, solo aparece
furgonetas voladas.

147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Este se estaría sobrecalentando.

148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
El conductor tendría prisa.

149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
No, ninguno sobrecalentado.

150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Pero uno vino aquí
señora hace media hora

151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
quien compro anticongelante
e incluso ensució mi piso.

152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
¿Una mujer?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Sí.

154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Alta, rubia,
cabello bien recogido.

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Habló de manera extraña.

156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
¿Extraño cómo?
¿Con acento?

157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
No, simplemente raro.

158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
¿Qué coche conducías?

159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
No conduje.

160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Llegó a pie y se fue a pie.

161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
pensé que me quedaba
roto en alguna parte,

162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
y como ella no era muy amable,
No pregunté.

163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
¿Qué camino tomaste?

164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Se apagó.

165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Gracias.

166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Puedes emitir una alerta
para una mujer alta y rubia.

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
No hay muchos por aquí.

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
<i>Chee, ¿estás escuchando?</i>

169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
<i>¿Estás ahí, Chee?</i>

170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Sí, este es Chee.

171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Berna dio la noticia.

172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Ningún Gorman en Scarborough
General ni en el hospital del condado.

173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
¿Y en el IHS?

174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Ella va allí a continuación.

175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Ayer hubo una mujer
en la gasolinera.

176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Alta, rubia.

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Nos miró desde la ventana
cuando nos fuimos.

178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
¿Estás pensando que es ella?
¿A quién buscamos?

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
En un lugar donde no hay
muchas mujeres altas y rubias,

180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
es muy posible.

181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Ve a buscar Berna
y empezar a ver los moteles.

182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Cuido de IHS.

183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
cuanto más rápido
los encontremos, mejor.

184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Hola.

185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helena, hola.

186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
José.

187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Estoy buscando una herida de bala

188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
que puede haber pasado...
Alberto Gorman.

189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
No teníamos ninguno.

190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
Y una chica de 16 años,
Billie Tsosie,

191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
estudiante de Santa Catalina?

192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
¿Qué hicieron?

193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Se metieron en problemas.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
te agradecería que me llamaras
si aparece alguno de ellos.

195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Por supuesto.

196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Dime si viene alguien
pregunta por ellos,

197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
Especialmente una mujer alta y rubia.

198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
¿Qué tiene ella que ver con eso?

199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Podría estar involucrado.

200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
¿Cómo está Emma?

201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
¿Por qué no lo llamas y le preguntas tú mismo?

202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Buena idea. Gracias.

203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Firmó en Los Ángeles.

204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Parece feliz.

205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Afortunadamente.

206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Gracias, Helena.

207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
¿Por qué hiciste eso en el restaurante?

208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
¿Qué?

209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe te pidió que fueras con él.
y le dijiste que me llevara.

210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
Ese es tu caso.

211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
De que hablaron
afuera antes de irme?

212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Nada.

213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Lo siento.

214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Hay algo extraño
y no entiendo qué.

215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Cuando Emma se fue,
empezó a tomarse un tiempo libre.

216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Pero seguía siendo él.

217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
En estos últimos días,
hay algo...

218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
No lo sé, algo andaba mal.

219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
A mi me parece lo mismo.

220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
Está bien así, ¿no?

221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
¿Trabajamos juntos?

222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Por supuesto.

223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
¿No es extraño?

224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
Es un poco extraño

225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
Pasamos mucho tiempo juntos.

226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
No sé.

227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Creo que tenemos que acostumbrarnos.

228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Tenemos que ir a un hospital.
- ¡No!

229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Sin hospitales.

230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Entonces...

231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Quizás la anciana que cuida el
Su perra te trae un poco de medicina.

232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Quédate aquí.

233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Mierda.

234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
<i>Pequeño Joe, es realmente cierto</i>

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
<i>que tendremos un nido
pájaro para cenar</i>

236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
<i>¿en la fiesta de cumpleaños de Jimmy Chang?</i>

237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
<i>Eso es lo que dijo Adán.</i>

238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
<i>No sé si esto me gustará.</i>

239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 dólares por noche,
3 por una hora.

240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Tengo 6 dólares.
Podemos quedarnos dos horas.

241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Lo siento.
Fue sólo una broma.

242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
quieren una habitacion
¿O quieres arruinar mi noche?

243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
estamos buscando
de un navajo, de 22 años,

244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
coche rojo de dos tonos
con registro de California.

245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
Y viajar con ella.

246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
A menos que tengan una orden judicial,

247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
No sería ético revelar

248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
información personal
de nuestros valiosos clientes.

249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
no creo que quieras
que estamos buscando.

250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Ella tiene 16 años.

251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Policía tribal navajo. ¡Abrir!

252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
¡Abrir la puerta!

253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Aguanta, Alberto.

254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
¡Así que despierta!

255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
¡Despertar!

256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
¡Alberto, despierta!

257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Ella... ella...

258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
¿Qué?

259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
¿Ella va a qué?

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Ella nos encontrará.

261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
¡Mierda!

262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Volveré en un momento.

263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Volveré en un momento.

264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
<i>Tenemos una cita con el Dr. Gilbert.</i>

265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
Cariño.

266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
¿Puedo ayudar?

267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Estaba de visita y...

268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...algo pasó.

269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- ¿Necesitas el baño?
- Por favor.

270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
Yo te llevaré.

271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
¿Puedes decirme dónde está?

272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Debe estar ocupada.

273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
No te preocupes.
tengo tiempo.

274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Buen día.

275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
Él sabe que algo está pasando.

276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
¿Ya fuiste a tomar un café?
Lo hice muy duro.

277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
Él piensa que te ves extraño.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
deberíamos decirle
y acabar con esto de una vez.

279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
Te lo diré.

280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
¿Cuando?

281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Cuando estés listo.

282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
¿José?

283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Hay muchas piezas en esto, Berna.

284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
No quiero todo el gabinete
sabiendo que me voy.

285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
No estoy diciendo que le digamos a todo el mundo,
solo Che.

286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Hay un viejo proverbio indio.

287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
No es ningún secreto si tres personas lo saben.

288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
En realidad es gaélico, pero lo robé.

289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Cuanto más nos demoremos,

290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Pero le dolerá cuando se entere.

291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Te estoy pidiendo mucho, Bern...

292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
muchas horas, mucho estrés,
mucha responsabilidad.

293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
Es difícil para las relaciones.
No lo sé...

294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
Es más difícil si tienes que mentir.

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Mira,

296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
como un favor,
te pido que guardes esto

297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
hasta que esté listo para compartir.

298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Sólo eso. ¿Estás bien?

299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
No te estoy pidiendo que mientas.

300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Parece que lo eres.

301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Este es el trabajo, Berna.

302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Policía tribal navajo.

303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
Ya me voy. Gracias.

304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
¿Sí?

305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie ha terminado
aparecer en el IHS.

306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
Es el auto.

307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
¿Helen dijo algo sobre Gorman?

308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Sólo sobre Billie.

309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Dijo que ha estado robando medicinas.
probablemente para él.

310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Mierda. Chee, por la parte de atrás.
- Sí.

311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!

312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!

313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
Mierda...

314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Vamos, Billie.

315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
¡Se fue por la ventana!

316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
Mierda...

317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
¡Entonces!

318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.

319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Déjame ir.
- Cálmate, Billie.

320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
¡Suéltame!

321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Cálmate.

322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Lo siento, Billie.

323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
¡Está en el auto!
¡Morirás!

324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Alberto! Alberto!

325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Quédate ahí.

326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
¿Qué está sucediendo?

327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
No sé.

328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- Está hecho.
- Él está bien.

329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Mierda.

330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Llega el gran hombre
en media hora

331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
con cables nuevos
de la bobina de encendido.

332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
Él está bien.

333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Cuando termine,
ver si Billie sabe adónde iba Gorman.

334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Emitiré una alerta.

335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Sabes, he estado pensando
lo que dijiste hace un rato

336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
sobre ahora que has vuelto
trabajar,

337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
Estamos pasando más tiempo juntos.

338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
No estaba diciendo que fuera malo.

339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
Lo sé. Es solo...

340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...tenemos que acostumbrarnos.

341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
<i>Sí.</i>

342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
¿Por qué no vienes a vivir conmigo?

343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
Lo digo en serio.

344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Sé que no siempre fui...

345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Te escuché esa noche,
en la frontera.

346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Sé que necesitas más de mí.

347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
solo quiero...

348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Quiero que sepas que...

349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...cuanto me gustas.

350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
A veces me cuesta...

351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...di lo que siento.

352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
Por eso quiero que sepas

353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
que hablo en serio con esto,
pase lo que pase.

354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Entonces, ¿crees que deberíamos
vivir juntos?

355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
Creo que sí.

356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Che...
- Sé que esto es extraño,

357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
y no es necesario que respondas ahora.

358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Pero he estado pensando en ello.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Creo que es una buena idea.

360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Ella está lista.

361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
¿Cómo te sientes?

362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
¿Lo encontraron?

363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
esperábamos
que puedas ayudarnos.

364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Dijo que ella se encontraría con nosotros.
Por eso no quería venir.

365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
Y ahora ella está tras él.

366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
todavía hay mucho
que no lo sabemos, ¿vale?

367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Tenemos tiempo para entenderlo todo.
Pero ahora...

368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...tenemos que encontrar a tu prima.

369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Te lo dije, no lo sé.

370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, eres familia.

371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
si estaba herido
o asustado,

372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
¿a dónde irías?

373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Ves si hay huellas.

374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Tenemos un rastro de sangre.

375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Sólo nosotros y este auto.

376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
no significa
que ella no está aquí.

377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Che, ve por ahí.

378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
No hay humo.

379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Agujero en el lado norte.

380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}<i>Hogan</i> de la muerte.

381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Maldición.

382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Policía tribal navajo.

383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
¿Hay alguien ahí?

384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay sigue las tradiciones.

385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Si Gorman se estuviera desvaneciendo
en sangre, no lo dejaría morir allí.

386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Quizás fue demasiado rápido.
- Sí.

387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Hay alguien dentro.

388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
No te muevas.

389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Che, espera.

390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
Es un <i>hogan</i> de la muerte.

391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Todo está bien.

392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
Es nuestro trabajo.

393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
¿Qué tienes ahí, Chee?

394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
Soy Gorman.

395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
EN HOMENAJE A

396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Este es el teniente Leaphorn.
<i>- ¿Quién habla?</i>

397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Sabes quién eres.

398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
En el próximo episodio...

399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Dos tiros en el pecho
a quemarropa.

400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- ¿Qué quería Alberto?
- Mi primo Leroy.

401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Hay algo que tengo que decirte.

402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
soy yo quien decide
quien está a salvo.

403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
¿Estás escuchando?
Joe, responde.

404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Ten cuidado.
Tendré que ir tras ti.

405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Leyenda: Nisbgui